Viet's Business Lifestyle 47 SoftVersion

1

Phaïm Nhaät Vöôïng “ngöôøi Vieät giaøu nhaát” vôùi 1.5 tyû ñoâ la?

Tính nöôùc côø xa Trung Quoác xaâm chieám Hoa Kyø baèng “nhuyeãn löïc” (soft power)

10

NBN - Caùp quang Lieân Maïng Cao Toác ñaõ keát noái vôùi cö daân khu vöïc Taây Sydney

3

2

* Khaùm phaù caùc loaïi SÖÏ THAÄT maø quyù vò muoán bieát * Chöùng minh caùc sinh hoaït maø ñoái töôïng ñang che daáu * Tìm ñòa chæ phone cuûa ngöôøi ñang laãn troán (tình hay nôï). * Xaùc minh lyù lòch nôi thöôøng truù, choã ôûù / choã laøm * Xaùc nhaän tình traïng gia ñình /ñoäc thaân cuûa moät ngöôøi... * Chuyeân nghieäp veà ñieàu tra caùc sinh hoaït treân maïng.

Chuùng toâi coù caùch cung caáp cho quyù vò caùc thoâng tin veà noäi dung caùc email maø ñoái töôïng ñaõ/ñang lieân laïc vôùi ai... chuyeän gì...

Ñaëc bieät: Nhaän toáng ñaït hoà sô phaùp lyù cuûa luaät sö ñeán vôùi Vieät kieàu hay ngöôøi UÙc ñang ôû Vieät Nam, vaø laäp lôøi Tuyeân khai Phaùp ñònh (Affidavit of Service) töôøng trình coâng vieäc ñaõ hoaøn thaønh, vôùi xaùc nhaän bôûi chöõ kyù vaø daáu ñoùng cuûa Toøa Ñaïi Söù hay Toång laõnh Söï

AUVINET-PRO ABN 28 691 497 950 Vaên phoøng Vieät Nam 154 Leâ Cao Laõng, quaän Taân Phuù Saøi Goøn. Lieân laïc taïi UÙc (02) 9788 7364 Mob 0430 00 69 Noùi tieáng Vieät vaø tieáng Anh

65

*Trong thôøi gian töø ñaàu naêm 2013 ñeán nay chuùng toâi ñaõ hoaøn thaønh myõ maõn nhieàu tröôøng hôïp truy tìm daáu veát cuûa ngöôøi ñang “maát tích” taïi Vieät Nam, baùm saùt theo doõi vaø töôøng trình sinh hoaït giao tieáp cuûa caùc ñoái töôïng theo yeâu caàu, vaø toáng ñaït hoà sô phaùp lyù... cuøng nhieàu tröôøng hôïp cung caáp SÖÏ THAÄT “caùc sinh hoaït treân maïng” cuõng ñaõ ñaït ñöôïc hieäu quaû 100%...

5

4 Myõ nhaân Vieät ñoàng loaït laáy tay che ngöïc (tr 70)

1

khôûi coâng laép Lieân Maïng Cao Toác Quoác Gia (tr10)

Bôm tieàn cöùu baát ñoäng saûn hay phuø pheùp “cô cheá” môùi ñeå “xeû nai” theâm ngaân saùch quoác gia?

Kinh doanh hay baùn buøa Phaïm Nhaät Vöôïng vaø ñoäc chieâu phuø thuûy “ngöôøi Vieät giaøu nhaát” vôùi 1.5 tyû ñoâ la?

Tính nöôùc côø xa Trung Quoác xaâm chieám Hoa Kyø baèng “nhuyeãn löïc” (soft power)

10 NBN - Caùp quang Lieân Maïng Cao Toác ñaõ keát noái vôùi cö daân khu vöïc Taây Sydney

Ngöôøi vay söû duïng khoaûn vay coá ñònh cho vay mua nhaø (tr 19)

Taïp Chí Doanh Nghieäp Ñôøi Soáng Cô quan chuû nhieäm Viet’s Business Lifestyle ABN 286 91 497 950 Toøa soaïn Sydney Australia P.O.Box: 308 Villawood 2163 Tel.: (02) 9788 7364 Chuû Buùt: Phöông Minh Quaûn Lyù Trò Söï: Dzuõng Trinh Soá tröïc tieáp 0430 00 6965 e:DoanhNghiep@Optusnet.com.au Quaûng Caùo: Quang Ñaëng Tel.: 0448 332 289

truyeän - Xuùc caûm - (tr 56)

Robot seõ thay theá con ngöôøi? (tr 31) muoán thoaùt ngheøo bò löøa quay phim sex (tr 66) Ngoâ Thanh Vaân - muøa chín ñoû (tr 75)

BIEÂN TAÄP THÖÔØNG TRÖÏC AUSTRALIA Phaïm Laâm, Nguyeân Cung, Phöông”N”, Vónh Trung, Minh Anh, Mai DJ, Anne Trinh, Trang Nguyeãn, Dieäp Anh, Hoàng Haø, Mai Oanh, Dzuõng Trinh, Thieân Quaân USA Traàn Thò Vónh Töôøng, Töôøng Yi, Trònh Thanh Thuûy UK, DE Haø Quyeân, Trinh Haân, Phöôùc Duy, Thu Trang VIEÄT NAM Haø Thaønh Laõng Töû, Khaùch Saøi Goøn, Ngoïc Dieäp, Mai, Yeân Ba Giang Vuõ

Nhaät lo ngaïi Phaùp baùn thieát bò quaân söï cho Trung Quoác (tr21)

Nhöõng sai laàm ngôù ngaån (tr 78) Ñaøn baø thöøa - sau hoân nhaân (tr 77)

Traø dö töûu haäu - Truyeän 18+ cp6ng chuùa Lam An loaïn luaân cuøng nhaø vua em trai... (tr 82)

6

Bill Gates saép soaùn ngoâi giaøu nhaát cuûa Carlos Slim Toång giaù trò taøi saûn roøng cuûa 100 ngöôøi giaøu nhaát haønh tinh giaûm 17,9 tyû USD trong tuaàn naøy cho duø chæ soá Standard & Poor s 500 cuûa thò tröôøng chöùng khoaùn Phoá Wall thieáu chuùt nöõa thì taùi laäp möùc ñoùng cöûa kyû luïc moïi thôøi ñaïi. Ñaùng chuù yù, giaù trò taøi saûn cuûa ngöôøi giaøu thöù nhì theá giôùi laø Bill Gates chæ coøn keùm tyû phuù soá 1 Carlos Slim chöa ñaày 200 trieäu USD. Theo xeáp haïng tyû phuù Bloomberg Billionaires Index cuûa haõng tin taøi chính Bloomberg, ngöôøi giaøu nhaát theá giôùi Carlos Slim ñaõ chöùng kieán giaù trò taøi saûn roøng suït 5 tyû USD trong tuaàn. Hoâm ñaàu tuaàn, caùc nhaø laøm luaät Mexico ñaõ coâng boá moät ñaïo luaät môùi ñe doïa kieåm soaùt tình traïng ñoäc quyeàn trong ngaønh vieãn thoâng cuûa nöôùc naøy, lónh vöïc ñang gaàn nhö naèm döôùi söï thoáng trò cuûa tyû phuù Carlos Slim. Khaû naêng taäp ñoaøn America Movil SAB cuûa oâng Slim bò chia taùch vì theá gia taêng maïnh.

Dieãn bieán naøy ñaåy giaù coå phieáu cuûa America Movil xuoáng möùc thaáp nhaát trong khoaûng 4 naêm. Giaù trò taøi saûn roøng cuûa Slim, vò tyû phuù 73 tuoåi, giaûm coøn 67,8 tyû USD, chæ coøn cao hôn möùc taøi saûn cuûa ngöôøi ñöùng thöù hai trong xeáp haïng tyû phuù theá giôùi laø Bill Gates coù 184 trieäu USD. Ñaây laø khoaûng caùch ngaén nhaát giöõa giaù trò taøi saûn cuûa hai tyû phuù naøy keå töø khi xeáp haïng tyû phuù cuûa Bloomberg ñöôïc coâng boá vaøo thaùng 3/2012. Tuaàn tröôùc, Carlos Slim coøn “giaøu” hôn tyû phuù Bill Gates 5,7 tyû USD. Trong phieân giao dòch ngaøy thöù Naêm, chæ soá S&P 500 chæ coøn thieáu 2 ñieåm laø ñaït möùc ñoùng cöûa kyû luïc 1.565,15 ñieåm thieát laäp vaøo thaùng 10/2007. Phieân ngaøy thöù Saùu, chæ soá naøy choát ôû möùc 1.560,7 ñieåm, taêng 0,6% trong tuaàn.

Keå töø möùc ñaùy xaùc laäp vaøo naêm

2009 ñeán nay, S&P 500 ñaõ taêng hôn gaáp ñoâi. Cô sôû cho söï taêng ñieåm naøy laø lôïi nhuaän vöôït döï kieán cuûa caùc doanh nghieäp vaø chính saùch nôùi loûng tieàn teä ñeå kích thích kinh teá cuûa Cuïc Döï tröõ Lieân bang Myõ (FED).

Tính ñeán phieân giao dòch ngaøy thöù Naêm, chæ soá coâng nghieäp Dow Jones cuûa thò tröôøng chöùng khoaùn Myõ ñaõ coù phieân laäp kyû luïc thöù 8 lieân tieáp. ÔÛ vò trí giaøu thöù nhì theá giôùi, nhaø ñoàng saùng laäp 57 tuoåi cuûa taäp ñoaøn phaàn meàm Microsoft, Bill Gates, hieän coù 67,6 tyû USD, taêng 400 trieäu USD so vôùi cuoái tuaàn tröôùc.

Taøi saûn cuûa tyû phuù giaøu nhaát chaâu AÂu Amancio Ortega, 76 tuoåi, nhaø saùng laäp haõng baùn leû thôøi trang lôùn nhaát theá giôùi Inditex, ñoàng thôøi laø ngöôøi sôû höõu thöông hieäu Zara, hieän ôû möùc 55,7 tyû USD. Trong tuaàn naøy, taøi saûn cuûa oâng Ortega giaûm 2,6 tyû USD do coå phieáu Inditex ñi xuoáng.

So vôùi ngöôøi giaøu thöù tö theá giôùi laø nhaø ñaàu tö huyeàn thoaïi 83 tuoåi ngöôøi Myõ Warren Buffett, taøi saûn cuûa tyû phuù Ortega chæ coøn lôùn hôn 900 trieäu USD. Tyû phuù Buffett hieän coù 54,8 tyû USD, taêng 400 trieäu USD trong tuaàn.

Tuaàn naøy, giôùi truyeàn thoâng Myõ roä tin nhaø ñaàu cô tyû phuù John Paulson ñang tính nhaäp quoác tòch Puerto Rico vaø chuyeån tôùi soáng ôû quoác gia naøy nhaèm traùnh möùc thueá cao ôû Myõ. Tuy nhieân, ngay sau ñoù, oâng Paulson ñaõ leân tieáng phuû nhaän thoâng tin naøy. Hieän giaù trò taøi saûn cuûa tyû phuù Paulson ñang ôû möùc 11,2 tyû USD. Xeáp haïng tyû phuù Bloomberg Billionaires Index tính toaùn giaù trò taøi saûn cuûa nhöõng ngöôøi giaøu nhaát theá giôùi döïa treân nhöõng bieán ñoäng veà kinh teá vaø thò tröôøng cuõng nhö caùc baûn tin cuûa Bloomberg News. Giaù trò taøi saûn roøng cuûa moãi tyû phuù coù trong xeáp haïng ñöôïc caäp nhaät trong moãi ngaøy laøm vieäc vaøo luùc 5h30 chieàu theo giôø New York vaø ñöôïc tính baèng USD. Nöõ tyû phuù Trung Quoác muoán mua toøa nhaø ñaét nhaát nöôùc Myõ Tôø The Atlantic vöøa loan tin, “baø truøm” baát ñoäng saûn noåi tieáng ôû Trung Quoác, Zhang Xin, ñang coá gaéng thu mua moät trong nhöõng khu baát ñoäng saûn ñaét giaù haøng ñaàu nöôùc Myõ naèm ôû khu “thöôïng löu” Manhattan, New York.

Theo baùo treân, ngöôøi phuï nöõ giaøu nhaát nhì ôû Trung Quoác cuøng gia ñình ñang thaûo luaän vôùi ngöôøi baùn, nhaèm mua laïi 40% coå phaàn cuûa toøa nhaø General Motors cao 50 taàng naèm ôû Manhattan, quay maët veà phía Ñaïi loä 5.

Neáu thöông vuï thaønh coâng, nöõ giaùm ñoác ñieàu haønh cuûa haõng phaùt trieån ñòa oác lôùn nhaát ôû Baéc Kinh seõ gia nhaäp vaøo haøng nguõ caùc nhaø ñaàu tö lôùn cuûa Trung Quoác ñoå tieàn vaøo baát ñoäng saûn Myõ.

Tôø Wall Street Journal cho bieát, giaù tieàn hieän ñang ñöôïc baøn, nhöng toøa nhaø General Motors naøy ñöôïc ñònh giaù khoaûng 3,4 tyû USD, ñaét nhaát nöôùc Myõ. Vieäc baø Zhang Xin coù yù ñònh mua laïi toøa nhaø naøy, quaû thöïc laø moät tin soát deûo. Maëc duø tröôùc baø Zhang khaù laâu ñaõ coù nhieàu thöông vuï baát ñoäng saûn lôùn do caùc nhaø ñaàu tö Trung Quoác boû voán ñaàu tö vaøo thò tröôøng Myõ ñaõ ñöôïc tieán haønh giao dòch thuaän lôïi.

Tôø Atlantic cho bieát, baø Zhang Xin laø moät trong nhöõng phuï nöõ giaøu coù noåi tieáng ôû Trung Quoác. Baø ñaõ laøm neân söï nghieäp cuûa mình töø hai baøn tay traéng, töø moät nöõ coâng nhaân nhaø maùy bình thöôøng trôû thaønh ñaïi gia baát ñoäng saûn quyeàn löïc. Baø Zhang sinh naêm 1965. Baø toát nghieäp tröôøng Ñaïi hoïc Sussex naêm 1991 vôùi taám baèng cöû nhaân kinh teá, sau ñoù theo hoïc ôû tröôøng Cambridge vaø laáy baèng thaïc syõ kinh teá.

Sau khi toát nghieäp, baø Zhang ñöôïc ngaân haøng ñaàu tö Barings Plc chi nhaùnh Hoàng Kong môøi veà laøm ôû maûng phaân tích quaù trình tö nhaân hoùa taïi Trung Quoác. Moät thôøi gian sau, baø chuyeån sang laøm cho ngaân haøng Goldman Sachs ôû cöông vò laø nhaø phaân tích. Cuõng chæ ñöôïc moät thôøi gian ngaén, naêm 1994 baø laïi nhaûy sang Travelers Group Inc. Nhôù queâ höông neân moät naêm sau baø ñaõ quay trôû veà Trung Quoác.

Cuõng trong naêm naøy, baø Zhang Xin ñaõ gaëp oâng Pan Shiyi vaø hai ngöôøi ñaõ keát hoân, roài cuøng nhau laäp neân coâng ty baát ñoäng saûn vôùi teân goïi ban ñaàu laø Hongshi, sau ñoù ñoåi thaønh Soho China. Döï aùn ñaàu tieân cuûa caëp vôï choàng naøy laø khu ñoâ thò môùi mang teân Soho. Döï aùn bao goàm 10 toøa nhaø cao töø 12 ñeán 40 taàng. Khu ñoâ thò Soho ñaõ ñöôïc baùn heát veo ngay tröôùc khi ñöôïc chính thöùc hoaøn thaønh vaøo naêm 2001.

Nhöõng ñieàu kieän kinh teá thuaän lôïi cuûa Trung Quoác cuøng söï phình lôùn cuûa thò tröôøng nhaø ñaát taïi quoác gia naøy ñaõ mang laïi lôïi ích lôùn cho caùc haõng baát ñoäng saûn nhö Soho China. Naêm 2007, Soho China chính thöùc leân

saøn chöùng khoaùn Hoàng Koâng, sau khi thu ñöôïc 1,9 tyû USD töø ñôït chaøo baùn coå phieáu laàn ñaàu ra coâng chuùng (IPO). Ñaây cuõng laø vuï IPO lôùn nhaát cho moät coâng ty ñòa oác ôû saøn Hoàng Koâng khi ñoù.

Theo xeáp haïng môùi nhaát (thaùng 3/2013) cuûa taïp chí Forbes, baø Zhang Xin cuøng gia ñình ñang sôû höõu soá taøi saûn trò giaù 3,6 tyû USD, ñöùng thöù 376 trong toång soá 1.426 tyû phuù treân toaøn theá giôùi. Cuõng theo Forbes, baø Zhang ñöùng thöù 21 trong danh saùch caùc tyû phuù USD ôû Trung Quoác naêm 2013, coøn trong soá caùc göông maët nöõ giaøu coù nhaát theá giôùi, baø Zhang ñöôïc xeáp ñöùng thöù 42.

Daân Myõ ñang giaøu nhaát trong 5 naêm qua Giaù trò taøi saûn roøng cuûa caùc hoä gia ñình ôû Myõ tính ñeán cuoái naêm 2012 ñaõ ñaït möùc cao nhaát trong 5 naêm. Thò tröôøng nhaø ñaát khôûi saéc ñaõ giuùp nhieàu gia ñình ôû nöôùc naøy caûi thieän ñöôïc tình hình taøi chính.

Haõng tin taøi chính Bloomberg daãn moät baùo caùo töø Cuïc Döï tröõ Lieân bang Myõ (FED) cho bieát, trong quyù 4, giaù trò taøi saûn roøng cuûa caùc hoä gia ñình vaø toå chöùc phi lôïi nhuaän ôû nöôùc naøy ñaõ taêng theâm 1,17 nghìn tyû so vôùi quyù tröôùc ñoù, ñaït möùc 66,1 nghìn tyû USD, möùc cao nhaát keå töø quyù 4/2007.

Giaù trò taøi saûn cuûa caùc hoä gia ñình Myõ ñang hoài phuïc trôû laïi gaàn möùc ñænh tröôùc khi xaûy ra suy thoaùi. Söï hoài phuïc cuûa giaù baát ñoäng saûn ñöôïc cho laø seõ giuùp ngöôøi Myõ vöôït qua ñöôïc nhöõng möùc thueá cao hôn ñöôïc Quoác hoäi Myõ quyeát ñònh aùp duïng trong naêm nay. Trong khi ñoù, FED vaãn coù chuû tröông giöõ laõi suaát ôû möùc thaáp kyû luïc ñeå tieáp tuïc hoã trôï ngöôøi tieâu duøng mua saém nhöõng vaät duïng coù giaù trò nhö xe coä vaø nhaø cöûa, theo ñoù thuùc ñaåy taêng tröôûng kinh teá.

“Taøi saûn taêng giuùp caùc gia ñình coù moät vò theá toát hôn. Hoï ñaõ thaâu toùm ñöôïc nhieàu taøi saûn, vaø ñieàu ñoù coù ích cho tieâu duøng”, oâng Paul Edelstein, Giaùm ñoác phuï traùch maûng kinh teá hoïc taøi chính cuûa haõng nghieân cöùu IHS Global Insight, nhaän xeùt.

Neáu so vôùi möùc ñænh tröôùc suy thoaùi laø 67,4 nghìn tyû USD ñaït ñöôïc vaøo quyù 3/2007, giaù trò taøi saûn roøng cuûa caùc hoä gia ñình Myõ hieän vaãn ñang thaáp hôn 1,34 nghìn tyû USD. Cuõng theo baùo caùo cuûa FED, tính ñeán quyù 4, giaù trò cuûa caùc taøi saûn taøi chính maø caùc hoä gia ñình Myõ sôû höõu, bao goàm chöùng khoaùn vaø taøi

saûn trong caùc quyõ löông höu, ñaõ taêng theâm 784,4 tyû USD. Theo döï baùo, möùc gia taêng giaù trò taøi saûn taøi chính cuûa caùc hoä gia ñình Myõ trong quyù 1 naêm nay coøn coù theå lôùn hôn. Tính ñeán hoâm qua, chæ soá Dow Jones cuûa thò tröôøng chöùng khoaùn nöôùc naøy ñaõ coù 3 phieân lieân

Taøi saûn taêng giuùp caùc gia ñình coù moät vò theá toát hôn

tieáp laäp kyû luïc. So vôùi cuoái naêm 2012, ñeán ngaøy 6/3, giaù trò cuûa thò tröôøng chöùng khoaùn Myõ ñaõ taêng theâm 1,44 nghìn tyû USD. Trong quyù 4/2012, giaù trò taøi saûn roøng baèng baát ñoäng saûn cuûa caùc hoä gia ñình Myõ taêng theâm 478,6 tyû USD, ñaùnh daáu quyù taêng thöù 6 lieân tuïc vaø laø quyù taêng maïnh nhaát keå töø quyù 1/2006. Tyû leä voán töï coù trong toång giaù trò taøi saûn laø ñòa oác ñöôïc caùc gia ñình Myõ naém giöõ ñaõ taêng leân möùc 46,6% töø möùc 45,2% trong quyù tröôùc ñoù.

Thò tröôøng nhaø ñaát Myõ vaãn ñang tieáp tuïc hoài phuïc, höùa heïn ñöa giaù trò taøi saûn cuûa caùc gia ñình Myõ taêng cao hôn nöõa trong thôøi gian saép tôùi. Döõ lieäu cuûa haõng Core Logic Inc coâng boá thaùng tröôùc cho thaáy, giaù nhaø bình quaân cuûa hoä gia ñình ñôn treân toaøn quoác cuûa Myõ ñaõ taêng 10% trong quyù 4 so vôùi cuøng kyø naêm ngoaùi, möùc taêng maïnh nhaát keå töø naêm 2005.

Caùc chuyeân gia ñaùnh giaù raèng, söï gia taêng giaù baát ñoäng saûn coù theå hoã trôï cho neàn kinh teá Myõ nhieàu hôn laø söï leân ñieåm cuûa thò tröôøng chöùng khoaùn, trong ñoù lónh vöïc tieâu duøng seõ laø ñoái töôïng höôûng lôïi chính töø giaù nhaø taêng.

Giaù trò taøi saûn gia ñình taêng cuõng

7

giuùp ngöôøi Myõ töï tin vay möôïn nhieàu hôn. Trong quyù 4/2012, nôï cuûa caùc hoä gia ñình Myõ, bao goàm tieàn vay mua nhaø, mua xe, aên hoïc... taêng 2,4% so vôùi cuøng kyø naêm tröôùc, möùc taêng maïnh nhaát trong khoaûng 5 naêm.

“Boùng ma” chieán tranh tieàn teä ñang trôû laïi?

Trung Quoác vöøa leân tieáng caûnh baùo nöôùc naøy seõ “phaûn coâng” neáu nhö buøng phaùt moät cuoäc chieán tranh tieàn teä giöõa caùc neàn kinh teá lôùn treân theá giôùi, maø daãn ñaàu laø Myõ vaø Nhaät Baûn, trang tin The Australian cho bieát.

Theo The Australian, cuoái tuaàn tröôùc, Phoù thoáng ñoác Ngaân haøng Trung öông Trung Quoác Dòch Cöông ñaõ noùi raèng, Trung Quoác seõ phaûn coâng neáu caàn nhaèm baûo veä ñoàng Nhaân daân teä cuûa hoï vaø lôïi theá thöông maïi maø hoï coù ñöôïc. Phaùt bieåu naøy ñaõ gaây ra nhöõng ñoàn ñoaùn raèng, moät cuoäc chieán tieàn teä seõ buøng noå, trong boái caûnh ñoàng Yeân cuûa Nhaät Baûn ñang ñöôïc ñònh giaù thaáp ít nhaát laø 20%, keå töø khi Thuû töôùng Shinzo Abe leân naém quyeàn.

OÂng Abe töøng noùi raèng, chính saùch tieàn teä cuûa Nhaät Baûn seõ ñöôïc nôùi loûng ñeå chaám döùt tình traïng giaûm phaùt hieän nay cuûa quoác gia naøy.

Moät soá yù kieán nhaän ñònh, chính saùch cuûa chính phuû môùi ôû Nhaät Baûn ñaõ thao tuùng tyû giaù ñoàng Yeân nhaèm naâng kim ngaïch xuaát khaåu vaø hoã trôï cho neàn kinh teá Nhaät Baûn ñang daäm chaân taïi choã. Nhieàu nhaø phaân tích tin raèng, Nhaät coù theå seõ ñöa ra nhöõng hoã trôï taøi chính lôùn hôn trong giai ñoaïn saép tôùi.

Phoù thoáng ñoác Ngaân haøng Trung öông Trung Quoác Dòch Cöông noùi, nöôùc naøy tin raèng, caùc neàn kinh teá lôùn nhaát theá giôùi seõ toân troïng thoûa thuaän ñaõ ñaït ñöôïc taïi moät hoäi nghò cuûa Nhoùm 20 neàn kinh teá phaùt trieån vaø môùi noåi (G-20) gaàn ñaây veà vieäc khoâng caét giaûm laõi suaát cô baûn nhaèm naâng cao vò trí thöông maïi. Tuy nhieân, moät soá quoác gia coù bieåu hieän khoâng thu heïp quy moâ caùc goùi hoã trôï taøi chính, chöông trình nôùi loûng ñònh löôïng.

Tröôùc ñoù, hoâm 16/2, caùc boä tröôûng boä taøi chính vaø thoáng ñoác ngaân haøng trung öông caùc nöôùc G20 ñaõ cam keát khoâng töï giaûm giaù noäi teä ñeå caïnh tranh taïi hoäi nghò ôû Moscow (Nga).

Tröôùc khi hoäi nghò dieãn ra, caùc nhaø ñaàu tö vaø chính trò gia lo ngaïi moät soá nöôùc coù theå laøm cheäch höôùng söï

9

8 phuïc hoài kinh teá toaøn caàu coøn mong manh khi noã löïc giaûm giaù noäi teä ñeå mang laïi lôïi ích veà kinh teá.

Keát thuùc hoäi nghò, Toång giaùm ñoác Quyõ Tieàn teä quoác teá (IMF) Christine Lagarde noùi: “Chuùng ta töøng nghe ñeán nhöõng lo ngaïi veà vieäc phaù giaù tieàn teä nhöng khoâng phaûi chieán tranh tieàn teä. Hoäi nghò G20 laàn naøy coù ñoái thoaïi, tranh caõi, thaûo luaän nhöng roõ raøng coù ích vaø xaây döïng raát nhieàu”.

“Moät cuoäc chieán tranh tieàn teä coù theå traùnh ñöôïc, neáu caùc nhaø hoaïch ñònh chính saùch ôû nhöõng neàn kinh teá lôùn toân troïng yù kieán nhaát trí raèng, chính saùch tieàn teä neân ñöôïc duøng nhö moät coâng cuï hoã trôï kinh teá noäi ñòa”, oâng Dòch Cöông tuyeân boá cuoái tuaàn qua. OÂng cuõng cho bieát, Trung Quoác ñaõ chuaån bò saün saøng cho moät cuoäc chieán veà caû caùc ñieàu kieän chính saùch tieàn teä cuõng nhö nhöõng cô cheá khaùc.

Cuõng theo vò Phoù thoáng ñoác Ngaân haøng Trung öông Trung Quoác, neàn kinh teá lôùn thöù hai treân theá giôùi naøy seõ xem xeùt kyõ caùc chính saùch nôùi loûng ñònh löôïng cuûa ngaân haøng trung öông caùc nöôùc.

The Australian bình luaän, nhöõng phaùt bieåu treân ñaây cuûa oâng Dòch Cöông coù theå seõ laøm xoùi moøn hôn nöõa moái giao tieáp giöõa Trung Quoác vaø Nhaät Baûn, voán dó ñaõ caêng nhö daây ñaøn trong suoát vaøi thaùng qua, keå töø sau khi Tokyo tieán haønh quoác höõu hoùa moät soá ñaûo thuoäc quaàn ñaûo tranh chaáp treân bieån Hoa Ñoâng maø nöôùc naøy goïi laø Senkaku, coøn phía Trung Quoác goïi laø Ñieáu Ngö.

Khaùi nieäm “chieán tranh tieàn teä” ñöôïc nhaéc ñeán laàn ñaàu tieân trong baøi phaùt bieåu cuûa Boä tröôûng Boä Taøi chính Brazil, oâng Guido Mantega, taïi Sao Paulo hoâm 27/9/2010. “Thöïc söï chuùng ta ñang rôi vaøo cuoäc chieán tranh tieàn teä theá giôùi, nôi maø caùc beân tham chieán ñua nhau laøm yeáu ñoàng tieàn cuûa mình. Ñieàu naøy ñe doïa chuùng toâi, bôûi noù töôùc ñi naêng löïc caïnh tranh cuûa chuùng toâi”, oâng noùi.

Veà nguyeân taéc, ñoàng tieàn yeáu seõ giuùp haøng hoùa xuaát khaåu cuûa nöôùc ñoù reû hôn vaø caïnh tranh hôn so vôùi caùc ñoái thuû khaùc. Nhöng khi maø taát caû caùc nöôùc ñeàu choïn giaûi phaùp naøy, seõ taïo xung ñoät trong caùc dieãn ñaøn kinh teá quoác teá vaø caùc beân khoù loøng giaûi quyeát ñöôïc nhöõng vaán ñeà chung.

Vaøo thôøi ñieåm ñoù, Nhaät Baûn,

Haøn Quoác vaø Ñaøi Loan (Trung Quoác) ñaõ ra tay can thieäp vaøo tyû giaù hoái ñoaùn. Trung Quoác, moät cöôøng quoác veà xuaát khaåu cuõng khoâng töø boû keá hoaïch tieáp tuïc laøm yeáu ñoàng nhaân daân teä, baát chaáp aùp löïc töø Myõ. Trong khi ñoù, caùc quan chöùc caáp cao töø Singapore cho tôùi Colombia cuõng boùng gioù noùi veà nguy cô khi maø ñoàng tieàn cuûa hoï vaãn duy trì tình traïng nhö hieän nay.

Tuy nhieân, “cuoäc chieán tieàn teä” maø oâng Mantega noùi tôùi ñaõ bò laõng queân, hoaëc bò haïn cheá noùi tôùi, khi sau ñoù chính phuû caùc nöôùc taäp trung vaøo vieäc giaûi quyeát baøi toaùn laïm phaùt. Haøng loaït neàn kinh teá môùi noåi treân theá giôùi ñang laàn löôït tieáp böôùc nhau taêng laõi suaát, töø boû nhöõng chính saùch nhaèm ngaên chaën caùc loaïi tieàn teä cuûa hoï taêng giaù ñeå hoã trôï cho hoaït ñoäng xuaát khaåu.

Cuoái naêm ngoaùi, tôø Financial Post cuûa Canada soá ra ngaøy 26/12/2012 ñaõ daãn döï baùo cuûa Ngaân haøng Deutsche Bank (Ñöùc) veà nhöõng dieãn bieán coù

theå “bieán ñoåi” caùc thò tröôøng theá giôùi trong naêm 2013. Beân caïnh ñoù, nhieàu chuyeân gia kinh teá caûnh baùo caùc neàn kinh teá haøng ñaàu theá giôùi coøn coù nguy cô rôi vaøo cuoäc chieán tranh tieàn teä môùi trong naêm 2013 khi nhieàu nöôùc tìm caùch giaûi quyeát vaán ñeà kinh teá baèng caùch thao tuùng tieàn teä.

Giôùi phaân tích kinh teá nhaän ñònh, caùc ngaân haøng trung öông thuoäc nhoùm 10 quoác gia thaønh vieân cuûa Hieäp öôùc nhöõng daøn xeáp chung veà cho vay (G-10) cuõng noã löïc hôn nhaèm kìm giaù noäi teä. Caùc thaønh vieân G-10 goàm caùc nöôùc: Bæ, Canada, Phaùp, Ñöùc, Italy, Nhaät Baûn, Haø Lan, Thuïy Ñieån, Thuïy Só, Anh vaø Myõ ñaõ phaùt ra nhöõng tín hieäu raèng hoï seõ can thieäp thò tröôøng nhaèm ghìm giaù noäi teä tröôùc laøn soùng nôùi loûng ñònh löôïng toaøn caàu.

Hai nhaø kinh teá Adam Cole vaø Elsa Lignos thuoäc Ngaân haøng Hoaøng gia Canada (CIBC) cho bieát coù nhieàu baèng chöùng cho thaáy tyû giaù hoái ñoaùi ñoùng vai troø lôùn hôn trong quyeát ñònh chính saùch cuûa caùc ngaân haøng trung öông.

G-10 nhieàu khaû naêng seõ theo chaân caùc nöôùc môùi noåi taêng cöôøng can thieäp thò tröôøng tieàn teä hoaëc ít nhaát ñieàu chænh chính saùch hoái ñoaùi.

Theo Quyõ Tieàn teä Quoác teá (IMF), löôïng döï tröõ ngoaïi hoái cuûa caùc ngaân haøng trung öông treân toaøn caàu ñaõ taêng töø 6.700 tyû USD trong naêm 2007 leân 10.500 tyû USD vaøo giöõa naêm 2012, taêng 57% trong voøng chöa ñeán 5 naêm.

Trong ñoù, Thuïy Só laø nöôùc coù möùc taêng maïnh nhaát. Ñaây chính laø daáu hieäu cho thaáy caùc ngaân haøng trung öông treân toaøn theá giôùi ñang tích cöïc döï tröõ ngoaïi teä ñeå ngaên chaën xu höôùng taêng giaù cuûa ñoàng noäi teä.

Warren Buffett thaát voïng vôùi keát quaû kinh doanh 2012 Trong laù thö göûi coå ñoâng thöôøng nieân cuûa naêm nay, nhaø ñaàu tö huyeàn thoaïi Warren Buffett “than vaõn” veà vieäc taäp ñoaøn Berkshire Hathaway cuûa oâng khoâng thöïc hieän ñöôïc vuï thaâu toùm naøo lôùn trong suoát naêm 2012, trong

khi döï tröõ tieàn maët ngaøy caøng lôùn.

OÂng cuõng xem 2012 laø moät naêm “keùm coûi” cuûa Berkshire, baát chaáp giaù trò soå saùch taêng theâm 24 tyû USD. Giaù trò soå saùch cuûa Berkshire, coâng ty coù truï sôû ôû thaønh phoá Omaha, Nebraska, ñaït möùc taêng tröôûng 14% trong naêm 2012. Theo baùo Wall Street Journal, nhöõng soá lieäu naøy ñöôïc coâng ty ñöa ra vaøo ñeâm qua. Trong khi ñoù, chæ soá Standard & Poor s 500 cuûa thò tröôøng chöùng khoaùn Myõ ñem veà cho caùc nhaø ñaàu tö möùc toång lôïi nhuaän 16%.

Giôùi chuyeân moân ñaùnh giaù raèng, quy moâ ngaøy caøng lôùn cuûa Berkshire ñoàng nghóa raèng, vieäc coâng ty naøy ñuoåi kòp söï ñi leân cuûa thò tröôøng noùi chung seõ ngaøy caøng khoù, ñuùng nhö nhöõng gì maø Buffett ñaõ caûnh baùo baáy laâu nay.

“Khi toâi baét ñaàu kieåm soaùt Berkshire vaøo naêm 1965, toâi khoâng daùm mô ñeán luùc maø chuùng ta taêng giaù trò coâng ty ñöôïc 24,1 tyû USD trong moät naêm laïi laø keùm coûi. Nhöng naêm 2012 laø moät naêm keùm coûi”, thö göûi coå ñoâng coâng boá ngaøy 1/3 cuûa Buffett coù ñoaïn vieát.

Trong suoát 48 naêm maø Buffett laõnh ñaïo Berkshire, thì naêm 2012 laø 1 trong soá chæ 8 naêm maø giaù trò soå saùch cuûa Berkshire ñaït toác ñoä taêng tröôûng thua möùc lôïi nhuaän cuûa chæ soá S&P 500. Neáu thò tröôøng chöùng khoaùn tieáp tuïc taêng ñieåm trong naêm nay, thì raát coù theå Berkshire seõ coù theâm moät naêm “keùm coûi” nöõa, vì Buffett noùi raèng, keát quaû kinh doanh cuûa Berkshire toát hôn moãi khi thò tröôøng giaûm hoaëc ñi ngang.

Khoâng coù ñöôïc vuï thaâu toùm lôùn naøo trong naêm 2012 laø moät ñieåm gaây thaát voïng nöõa ñoái vôùi nhaø ñaàu tö huyeàn thoaïi trong naêm 2012. “Toâi theo ñuoåi moät vaøi 9 con voi , nhöng cuoái cuøng trôû veà tay traéng”, oâng vieát.

Hai naêm tröôùc, Buffett noùi oâng ñang tìm kieám nhöõng muïc tieâu thaâu toùm lôùn nhö moät caùch ñeå taêng cöôøng lôïi nhuaän ñoái vôùi soá tieàn maët nhieàu tyû USD cuûa Berskshire. Khi ñoù, oâng noùi: “Khaåu suùng baén voi cuûa chuùng toâi ñaõ leân ñaïn, vaø ngoùn tay boùp coø cuûa toâi ñang raát ngöùa ngaùy”.

Thoâng ñieäp naøy cuûa Buffett ñaõ khieán caùc nhaø moâi giôùi soâi suïc tìm kieám nhöõng “con voi” tieàm naêng nhöõng coâng ty phuø hôïp vôùi tieâu chuaån mua laïi cuûa Berkshire veà khaû

naêng sinh lôïi vaø naêng löïc quaûn lyù, ñoàng thôøi ñuû lôùn ñeå taêng giaù trò soå saùch noùi chung cuûa Berkshire.

Buffett cho bieát, oâng ñaõ nghieân cöùu moät soá cô hoäi thaâu toùm, nhöng khoâng neâu cuï theå. Maëc duø vaäy, trong keá hoaïch cuøng vôùi coâng ty 3G Capital chi 23,4 tyû USD ñeå mua laïi haõng thöïc phaåm Heinz coâng boá vaøo thaùng tröôùc, Berkshire seõ ñoùng goùp 12 tyû USD, ñaùnh daáu thoûa thuaän lôùn nhaát cuûa Buffett keå töø khi oâng mua coâng ty vaän haønh ñöôøng ray Burling-

ton Northern Santa Fe vôùi giaù 26 tyû USD vaøo naêm 2010.

Theo Buffett, trong naêm 2012, caùc chi nhaùnh cuûa Berskhire ñaõ thöïc hieän moät soá vuï thaâu toùm nhoû leû khaùc vôùi toång trò giaù 2,3 tyû USD. Tuy nhieân, nhöõng thoûa thuaän nhö theá naøy khoâng thaám vaøo ñaâu so vôùi soá tieàn maët 47 tyû USD maø Berkshire coù trong tay tính ñeán cuoái naêm ngoaùi.

4 trong soá nhöõng coâng ty con khoâng thuoäc maûng baûo hieåm cuûa Berkshire laø Burlington Northern, Lubrizol, Iscar and Marmon Group - ñeàu laø nhöõng coâng ty ñöôïc Berkshire thaâu toùm trong nhöõng naêm gaàn ñaây - ñaõ ñaït toång möùc lôïi nhuaän tröôùc thueá 10,1 tyû USD trong naêm 2012, taêng 600 trieäu USD so vôùi naêm 2011.

Buffett cho bieát, oâng vaø Phoù chuû tòch Charlie Munger vaãn ñang tieáp tuïc tìm kieám nhöõng muïc tieâu mua laïi lôùn. “Charlie vaø toâi ñaõ laïi maëc quaàn aùo ñi saên vaø tieáp tuïc cuoäc saên voi”, oâng vieát.

Thôøi gian qua, Berkshire ñaõ baän roän vôùi vieäc thaâu toùm caùc tôø baùo.

Trong voøng 15 thaùng trôû laïi ñaây, coâng ty naøy ñaõ mua laïi 28 tôø nhaät baùo vôùi giaù 344 trieäu USD. Nhöõng vuï mua laïi nhö theá naøy khoâng ñaùp öùng ñöôïc nhu caàu veà quy moâ ñoâi vôùi Berkshire, nhöng Buffett noùi raèng, oâng vaø Phoù chuû tòch Munger yeâu thích caùc tôø baùo vaø seõ coøn tieáp tuïc mua “neáu thaáy phuø hôïp veà maët kinh teá”.

Thö göûi coå ñoâng cuûa Buffett cuõng cho bieát, naêm qua, Berkshire ñaõ taêng coå phaàn naém giöõ trong caùc coâng ty daãn ñaàu danh muïc goàm American Express, Coca-Cola, IBM, vaø Wells Fargo. OÂng cuõng noùi raèng, möùc coå phaàn cuûa Berkshire taïi caùc coâng ty naøy seõ coøn taêng trong töông lai.

Buffett khoâng ñeà caäp ñeán vaán ñeà ngöôøi seõ keá nhieäm oâng laõnh ñaïo Berkshire, nhöng tuyeân döông hai nhaø quaûn lyù ñaàu tö ñaõ ñaàu quaân cho coâng ty trong maáy naêm gaàn ñaây laø Todd Combs vaø Ted Weschler.

Lôïi nhuaän roøng cuûa Berkshire Hathaway ñaït möùc 14,8 tyû USD trong naêm 2012, taêng 45% so vôùi naêm 2011. Keát quaû naøy coù ñöôïc chuû yeáu nhôø vaøo caùc maûng baûo laõnh phaùt haønh, baûo hieåm, vaø nghieäp vuï phaùi sinh.

Trong thö, Buffett cuõng “gieãu” caùc seáp doanh nghieäp Myõ khoâng muoán ñaàu tö vaøo töông lai vì lyù do baát oån kinh teá. OÂng thuùc giuïc nhöõng ngöôøi naøy neân xem xeùt baùn laïi coâng ty hoaëc döï aùn cho Berkshire. “Neáu baïn laø moät vò CEO coù moät döï aùn lôùn ñang xeáp xoù vì nhöõng lo ngaïi ngaén haïn, haõy goïi Berkshire. Haõy ñeå cho chuùng toâi giuùp baïn giaûi toûa gaùnh naëng”, oâng vieát.

Myõ baét ñaàu ngaám ñoøn caét giaûm ngaân saùch Hoâm qua (4/3), caùc nhaø laõnh ñaïo ñaûng Coäng hoøa taïi Haï vieän Myõ ñaõ ñeà xuaát moät döï luaät ngaân saùch môùi, nhaèm giaûi toûa moät phaàn gaùnh naëng töø keá hoaïch caét giaûm chi tieâu töï ñoäng voán ñaõ coù hieäu löïc töø ngaøy 1/3/2013.

Tröôùc ñoù, hoâm 2/3, Toång thoáng Myõ Barack Obama ñaõ buoäc phaûi kyù saéc leänh caét giaûm 85,4 tyû USD ngaân saùch taøi khoùa 2013. Ñaây laø moät chöông trình caét giaûm töï ñoäng theo ñuùng thoûa thuaän naêm 2011, trong ñoù quy ñònh neáu Nhaø Traéng vaø Quoác hoäi Myõ khoâng nhaát trí ñöôïc vôùi nhau veà caùc bieän phaùp caét giaûm thaâm huït ngaân saùch thì ngaân saùch lieân bang haøng naêm seõ töï ñoäng bò caét giaûm.

Taëng hoa, quaø, baùnh sinh nhaät cho ngöôøi thaân ôû Vieät Nam chæ caàn goïi phone soá 0430 00 69 65 ñeå cho teân vaø ñòa chæ ngöôøi nhaän, lieàn ngay trong ngaøy chuùng toâi seõ giao chuyeån ñeán ngöôøi thaân cuûa quyù vò, baát cöù ñòa chæ naøo treân toaøn laõnh thoå Vieät Nam

10

B

oä tröôûng Boä Truyeàn thoâng, baêng thoâng roäng vaø kinh teá kyõ thuaät soá, Thöôïng nghò só Stephen Conroy, vaø Daân bieåu Lieân bang Lindsay, David Bradbury, ñaõ khaùnh thaønh vieäc keùo caùp quang Lieân Maïng Cao Toác quoác gia (NBN) taïi Penrith, nôi maø vieäc trieån khai NBN ñang gia taêng.

“NBN ñaõ baét ñaàu ñi vaøo söû duïng cho khoaûng 13.600 hoä gia ñình vaø caùc doanh nghieäp ôû Penrith,” Thöôïng nghò só Conroy noùi.

“Coâng trình naøy cho thaáy vieäc trieån khai NBN taêng qua Western Sydney, vôùi xaây döïng ñaõ baét ñaàu cho 80.000 hoä gia ñình vaø caùc doanh nghieäp trong khu vöïc, bao goàm Blacktown, Homebush, Lidcombe, Riverstone vaø Richmond.

“UÙc ñang naém laáy NBN Treân khaép caû nöôùc, hôn 34.500 ngöôøi ñaõ ñöôïc keát noái Lieân Maïng Cao Toác, ñaùng tin caäy, vaø giaù caû phaûi chaêng cuûa NBN.” NBN seõ coù giaù töông töï hoaëc ít hôn so vôùi nhöõng gì moïi ngöôøi ñang traû tieàn treân maïng baèng daây ñoàng laõo hoùa loaïi cuõ, nhöng NBN seõ cung caáp moät dòch vuï cao caáp vaø ñaùng tin caäy hôn nhieàu. “ “Toâi raát vui möøng ñaõ giuùp trieån khai NBN ôû Penrith”, oâng Bradbury noùi. “Ñaët caùc caùp quang laø caùc giai ñoaïn chính thöùc xaây döïng Ngöôøi daân soáng taïi ñòa phöông neân coù theå ñeå baét ñaàu keát noái vôùi NBN töø khoaûng giöõa naêm nay.. Truy caäp baêng thoâng roäng toác ñoä cao caùc cuûa NBN seõ mang laïi lôïi ích cho doanh nghieäp giaùo duïc, chaêm soùc y teá vaø ñòa phöông.

“Giöõa-2015, xaây döïng seõ baét ñaàu hoaëc ñöôïc hoaøn thaønh cho hôn 216.000 hoä gia ñình vaø doanh nghieäp treân khaép Western Sydney.” Ñeå bieát theâm thoâng tin veà heä thoáng Lieân Maïng Cao Toác NBN cuûa UÙc xin thaêm vieáng trang maïng www.nbnco.com.au Chính phuû ñang chòu aùp löïc lôùn treân vaán ñeà ngaân saùch Chính phuû leân bang ñang chòu aùp löïc lôùn vôùi vieäc ñöa ra döï baùo ngaân saùch tröôùc ngaøy baàu cöû, nhung döôøng nhö coù raât ít cô hoäi khi caùc tai hoïa cuûa noù ñöôïc söï pha troän bôûi vieäc taêng tyû leä laõi xuaát. Caùc thaønh vieân cuûa Ñaûng lao ñoäng ñang keâu goïi chinh phuû neân xem xeùt laïi nhöõng thay ñoåi lieân quan ñeán khoaûn tieàn daønh cho caùc gia ñình ñôn thaân, ñoàng thôøi cuõng xem xeùt ñeán vieäc taøi trôï cho ñoåi môùi giaùo duïc vaø chöông trình cung caáp baûo hieåm cho ngöôøi khuyeát taät. Nhöõng söï thay ñoåi vôùi nhöõng ngöôøi laõnh tieàn

theo chöông trình Newstart baét ñaàu töø thaùng 1 hy voïng seõ tieát kieäm ngaân saùch cho chính phuû khoaûng $728 trieäu trong voøng 4 naêm, nhöng ñieàu naøy ñoàng nghóa vôùi vieäc caùc gia ñình seõ bò caét giaûm 1 khoaûn töông ñöông $100/tuaàn.

Thuû töôùng Julia Gillard ñaõ bò chaát vaán bôûi ñaûng ñoái laäp trong quoác hoäi veà vieäc taêng thueá ñeå traû cho caùc chöông trình nhö trôï giuùp cho ngöôøi khuyeât taät hay chöông trình ñoåi môùi heä thoáng giaùo duïc cuûa Gonski vaø coù hay khoâng baø seõ tìm kieám ñeå taêng möùc nôï traàn laàn nöõa vaø laàn naøy con soá seõ laø töø $300 ty. Baø traû lôøi “ Toâi seõ hoûi ñaát nöôùc lieân quan ñeán moät loaït nhöõng söï luïa choïn khoù khaên nay”. “Chuùng toâi luoân luoân noùi raèng chuùng toâi seõ laøm ñieàu ñoù trong vaán ñeà ngaân sach” Boä tröôûng Ngaân khoá Wayne Swan cho bieát chính phuû ñaõ coù moät lòch söû cuûa nhöõng choïn löïa ñuùng vaøo nhöõng thôøi ñieåm quan troïng, aùm chæ ñoái vôùi yù kieán cuûa Phoù thoáng ñoác Philip Lowe cuûa Ngaân hang döï tröõ (RBA) trong moät baøi phaùt bieåu taïi Sydney.

“Khoâng coù vaán ñeà gì trong yù kieán cuûa moät ai, chuùng ta khoâng neân boû qua moät thöïc teá raèng vieäc duy trì caân ñoái vó moâ toång theå thoâng qua giai ñoaïn thay ñoåi naøy ñaõ laø moät thaønh töïu ñaùng keå”, tieán só Lowe phaùt bieåu trong dieãn ñaøn kinh teá haøng naêm cuûa Taäp ñoaøn Coâng nghieäp UÙc. “Ñoù laø moät thaønh tích maø toaøn theå coäng ñoàng ñöôïc höôûng lôïi. “ Baøi dieãn vaên cuûa oâng truøng hôïp vôùi baûn phaùt haønh cuûa ngaân haøng trung öông veà bieân baûn cuoäc hoïp hoäi ñoàng quaûn trò vaøo ngaøy 5/3, vôùi quyeát ñònh giöõ nguyeân tyû leä tieàn maët 3% theâm 1 thaùng nöõa.

Bieân baûn cuõng nhaéc laïi raèng seõ coù phaïm vi caét giaûm laõi suaát tieàn maët ñeå hoã trôï nhu caàu, neáu noù trôû neân caàn thieát hôn nöõa. Commonwealth Chöùng khoaùn nhaø kinh teá tröôûng Craig James cho bieát cuoäc khuûng hoaûng môùi ôû chaâu AÂu trong caùc ñieàu kieän cöùu trôï taøi chính taïi Síp coù nghóa laø RBA khoâng theå hoaõn keá hoaïch caét giaûm laõi suaát. Tieán syõ Lowe cho bieát oâng caûm thaáy khoâng thoaûi maùi veà caùch ñaûo Síp ñaõ xöû lyù lieân quan ñeán vaán ñeà tieàn göûi ngaânhaøng vôùi keá hoaïch aùp ñaët moät tyû leä thueá ñoái vôùi khaùch haøng göûi tieàn, vì sôï noù coù theå laøm xoùi moøn nieàm tin trong heä thoáng ngaân haøng.

“Coù moät nguy cô raèng ñieàu naøy seõ laøm suy yeáu söùc maïnh, nieàm tin

ngöôøi daân veà söï an toaøn cuûa tieàn göûi”, tieán só Lowe traû lôøi lieân quan tôùi moät caâu hoûi veà vaán ñeà naøy. OÂng noùi noù mang laïi nhöõng taùc ñoäng nghieâm troïng cho töông lai. Trong tröôøng hôïp veà söï khoù khaên cuûa heä thoáng ngaân haøng ôû nöôùc khaùc, thöïc teá raèng caùch tieáp caän naøy gioáng nhö vieäc “ngöôøi göûi tieàn bò sôø gaùy” ñieàu naøy cuõng coù theå daãn ñeán vieäc coâng chuùng ôû nöôùc khaùc coù theå suy luaân “ OÀ, noù coù theå xaûy ra ôû ñaây “, oâng noùi. “Trong thöïc teá, noù coù theå laøm cho heä thoáng ngaân haøng deã bò toån thöông. “ OÂng cho bieát RBA ñaõ coù trong moät thôøi gian khaù daøi moâ taû tình hình chaâu AÂu vôùi hình töôïng tieán hai böôùc luøi 1 böôùc.

Ngöôøi khoång loà Rio Tinto caét giaûm nhaân vieân Coâng ty khai thaùc moû khoång loà Rio Tinto ñang caét giaûm khoaûng 100 vieäc laøm töø caùc moû than cuûa noù trong vieäc coá gaéng ñeå caét giaûm chi phí trong boái caûnh maát $ US2. 9 tyû USD haøng naêm . Caùc coâng vieäc ñöôïc hieåu ñeán töø khaép nôi treân caùc vuøng trung taâm cuûa Queensland vaø moû than Hunter Valley ôû NSW. Ngheà thôï moû caét giaûm 140 vieäc laøm khi noù ñoùng cöûa moû Blair Athol ôû trung taâm cuûa Queeenland cuoái naêm ngoaùi. Ñaõ coù ít nhaát haøng traêm vieäc laøm bò caét giaûm khaùc treân khaép caùc coâng ty cuûa Rio trong 10 thaùng qua, nhöng coâng ty ñaõ khoâng muoán xaùc ñònh soá löôïng bao nhieâu vaø ñòa ñieåm naøo. Nhöõng ngaønh nhö Xaây döïng, Laâm nghieäp, khai thaùc moû vaø Naêng löôïng Union (CFMEU) laø khoâng lieân quan gì veà vieäc caét giaûm môùi nhaát naøy.

Phoù chuû tòch Chris Brodsky cuûa CFMEU cho bieát Rio ñaõ noùi vôùi

oâng vaøi tuaàn tröôùc raèng coâng ty seõ caét giaûm 100 vò trí coù hôïp ñoàng coá ñònh taïi moû Clermont Queensland trong thaùng naøy, nhöng AAP hieåu raèng vieäc caét giaûm môùi nhaát laø möùc cao nhaát. OÂng noùi vôùi AAP raèng oâng hieåu hoaït ñoäng cuûa Rio trong ngaønh than treân khaép nöôùc UÙc ñang gaëp phaûi ñoái maët vôùi nhieàu thaùch thöùc vaø khoù khaên, vôùi caùc moû Clermont - nôi coù hôn 600 ngöôøi laøm vieäc, ñaëc bieät laø vôùi quy moâ nhoû vaø “noù ñaõ tieâu phí khoaûng $ 57 trieäu moät thaùng” lieân quan ñeán chi phí.

Lôïi nhuaän roøng cuûa Rio töø than ñaù giaûm maïnh 68% töø möùc $ US1. 24 tyû (töông ñöông $ A1. 20 tyû) trong naêm 2011 xuoáng coøn $ US402 trieäu (töông ñöông $ A388. 46 trieäu) vaøo naêm 2012. Rio khoâng bình luaän veà vieäc caét giaûm vieäc laøm, thay vaøo ñoù hoï chæ ñeà caäp ñeán laø ngaønh coâng nghieäp than cuûa UÙc ñang phaûi ñoái maët vôùi moät thaùch thöùc raát lôùn ñeå duy trì caïnh tranh toaøn caàu do chi phí cao, giaù than thaáp hôn vaø ñoàng ñoâ la maïnh cuûa UÙc.

“Rio Tinto ñang laøm vieäc ñeå ñaûm baûo khaû naêng phuïc hoài laâu daøi cuûa caùc hoaït ñoäng than cuûa UÙc baèng caùch thöïc hieän caùc böôùc ñeå naâng cao naêng suaát vaø giaûm ñaùng keå chi phí trong moät loaït caùc lónh vöïc”, moät phaùt ngoân vieân noùi. Nhöõng yeáu toá naøy cuõng taùc ñoäng ñeán caùc taäp ñoaøn than lôùn khaùc nhö BHP Billiton, Peabody Energy vaø Xstrata, hoï cuõng ñaõ caét giaûm haøng ngaøn coâng vieäc bôø bieån phía ñoâng vaøo naêm ngoaùi.

Khi coâng boá thua loã ñaàu tieân cuûa Rio Tinto vaøo thaùng tröôùc, giaùm ñoác ñieàu haønh môùi Sam Walsh cho bieát coâng ty ñang tìm kieám khoaûn tieàn töông ñöông $ US5 tyû ($ A4. 86 tyû)

11

tieát kieäm chi phí vaøo cuoái naêm 2014.

Caùc hoaït ñoäng cuûa coâng ty lieân quan ñeán lónh vöïc nhoâm vaø than laø taâm ñieåm trong keá hoaïch caét giaûm chi phí.

Rio Tinto laø nhaø saûn xuaát quaëng saét lôùn thöù hai cuûa theá giôùi, ñaõ bò chæ trích vì phuï thuoäc gaàn nhö toaøn boä treân nhöõng haøng hoùa ñoù. Tuy nhieân, taïi moät hoäi nghò ôû Perth vaøo thöù Ba, Rio Pilbara chuû tòch Greg Lilleyman taêng cöôøng cam keát $ US20 tyû ($ A19. 33 tyû) cuûa coâng ty ñeå môû roäng hoaït ñoäng khai thaùc quaëng saét 360 trieäu taán moät naêm vaøo naêm 2015 töø möùc 250 trieäu taán hieän taïi. Coå phieáu cuûa Rio hieän ñöôïc giao dòch ôû möùc $ 59. 17 vaøo thöù ba, ñaõ bò giaûm 38 cents so vôùi giao dich tröôùc ñoù.

Vaán ñeà hoá ñen ñang bò phoùng ñaïi Cô quan quaûn lyù thò tröôøng taøi chính noùi raèng vaán ñeà vôùi giao dòch vôùi möùc ñoä vaø taàn suaát cao (HFT) vaø “ vaán ñeà hoà ñen” ñaõ bò phoùng ñaïi.

Trong moät baùo caùo chính veà nhöõng vaán ñeà lieân quan vôùi nhöõng caûi caùch thò tröôøng taøi chính gaàn ñaây, UÛy ban ñaàu tö vaø chöùng khoaùn UÙc (ASIC) cho bieát hoï ñaõ khoâng tìm thaáy baát kyø thao taùc löøa doái hoaëc laïm duïng coù heä thoáng ñoái vôùi thò tröôøng cuûa caùc thöông nhaân vôùi caùc giao dòch coù möùc ñoä vaø taàn suaát cao.

HFT laø moät thöïc teá, nôi thöông nhaân söû duïng caùc thuaät toaùn maùy tính phöùc taïp ñeå hoaøn thaønh giao dòch nhöõng gì coù theå ít nhaát laø phaàn phaân ñoaïn cuûa moät giaây giöõa mua vaø baùn. Tuy nhieân, ASIC noùi raèng khoaûng thôøi gian naém giöõ trung bình cuûa caùc giao dòch vôùi möùc ñoä vaø taán suaât cao ôû UÙc laø 42 phuùt, vôùi chæ 1. (tieáp trang 18)

12

13

14

Bôm tieàn cöùu nguy baát ñoäng saûn hay phuø pheùp “cô cheá” môùi ñeå “xeû nai” theâm ngaân saùch quoác gia?

vieät nam trong thaùng qua

T

heo thoâng tin töø cô quan thueá, töø naêm 2011 ñeán nay, nhieàu doanh nghieäp baát ñoäng saûn kinh doanh thua loã, khoâng coù nguoàn thu neân lieân tuïc khaát nôï, chaây yø khoâng noäp tieàn söû duïng ñaát. Ñôn cöû, Cty Coå phaàn kyõ thuaät xaây döïng (Haø Noäi) chaäm noäp 84 tyû ñoàng tieàn söû duïng ñaát cuûa döï aùn HongKong Tower (cao 20 taàng, goàm nhaø ôû, dòch vuï coâng coäng).

Nhaèm giaûm gaùnh naëng taøi chính cho chuû ñaàu tö, Thaønh phoá Haø Noäi ñaõ ñoàng yù cho Cty naøy keùo daøi thôøi gian noäp tieàn söû duïng ñaát trong voøng 1 naêm.

Döï aùn Hongkong Tower vaãn "ñaép chieáu", doanh nghieäp nôï ñoïng hôn 40,6 tyû ñoàng tieàn söû duïng ñaát.

Tuy nhieân, tính ñeán thaùng 3/2013, coâng ty vaãn coøn nôï hôn 40,6 tyû ñoàng tieàn söû duïng ñaát. Chöa keå soá tieàn 21 tyû ñoàng ñaõ ñöôïc gia haïn noäp ñeán ngaøy 10/5/2013 tröôùc ñoù.

Taäp ñoaøn Haø Ñoâ laøm chuû ñaàu tö döï aùn Khaùch saïn 4 sao Mercure, ñeán nay vaãn chöa noäp hôn 78,8 tyû ñoàng tieàn söû duïng ñaát. Trong ñoù, soá nôï quaù haïn laø 44,8 tyû ñoàng, coøn 34 tyû ñoàng ñöôïc gia haïn noäp ñeán ngaøy 26/11 naêm nay.

Theo moät laõnh ñaïo cuûa Toång cuïc Thueá: "Toång soá tieàn truy thu cuûa caùc doanh nghieäp nôï ñoïng tieàn söû duïng ñaát caùc döï aùn leân tôùi haøng nghìn tyû ñoàng".

Toång cuïc Thueá ñaõ laäp "danh saùch ñen" caùc doanh nghieäp nôï ñoïng tieàn söû duïng ñaát lôùn vôùi soá nôï leân tôùi haøng chuïc, haøng traêm tyû ñoàng. Ñôn cöû, Cty Coå phaàn ñaàu tö phaùt trieån Phuù Myõ, Cty Coå phaàn ñaàu tö xaây döïng Bình Chaùnh, Cty TNHH Taán Tröôøng, Taäp ñoaøn phaùt trieån nhaø vaø ñoâ thò (HUD)...

Laõnh ñaïo moät chi cuïc thueá taïi Haø Noäi baøy toû thoâng caûm vôùi khoù khaên cuûa doanh nghieäp baát ñoäng saûn. Tuy nhieân, "naêm 2012, vieäc hoaøn thaønh chæ tieâu thu ngaân saùch cuûa ngaønh thueá raát khoù khaên. Cuïc thueá thaønh phoá coù nhieàu nguoàn thu lôùn coøn ñôõ, chöù caùc chi cuïc phaàn lôùn ñaït soá thu thueá

raát thaáp. Chuùng toâi lieân tuïc phaûi ñoân ñoác, thu hoài nôï cuûa töøng doanh nghieäp"- Vò naøy noùi.

Ngay töø ñaàu naêm, caùn boä chi cuïc ñaõ phaùt thoâng baùo thu, môøi doanh nghieäp coù nôï quaù haïn lôùn leân laøm vieäc vaø cam keát tieán ñoä traû nôï.

Tuy nhieân, doanh nghieäp naøo cuõng keâu khoù khaên, xin khaát nôï duø ñaõ ñöôïc gia haïn noäp thueá. Thaäm chí, doanh nghieäp chaáp nhaän chòu phaït chaäm noäp (0,05% soá nôï thueá/ngaøy, töông ñöông 18%/naêm) ñeå tieáp tuïc nôï.

Chuyeân gia kinh teá Phaïm Chi Lan cho raèng: "Doanh nghieäp nôï ñoïng bao nhieâu tieàn thueá nhö theá nhöng hoï luoân tìm caùch vaän ñoäng, ñoøi nhaø nöôùc hoã trôï, nhö ñeà xuaát ñaùnh thueá tieàn göûi tieát kieäm... Cho neân, tìm caùch ñoøi nôï thueá cuûa hoï laø khoâng deã". Theo baø Lan, ñeà xuaát laáy ñaát, nhaø ôû ñeå gaùn nôï thueá cuõng chæ vì lôïi ích cuûa doanh nghieäp.

Naêm 2013, döï toaùn thu ngaân saùch töø tieàn söû duïng ñaát cuûa ngaønh thueá laø 39.000 tyû ñoàng, giaûm so vôùi soá thu naêm 2012 (öôùc thöïc hieän laø 45.145 tyû ñoàng). Tröôùc tình traïng chaây ì, nôï ñoïng thueá, cô quan thueá ñang tieán haønh raø soaùt taát caû doanh nghieäp nôï tieàn söû duïng ñaát, ra thoâng baùo tieàn nôï thueá vaø phaït chaäm noäp.

Khoâng deã cöùu Nhaø ñaát Baùo chí Vieät Nam vöøa cho hay, moät döï thaûo chính saùch vöøa ñöôïc chính quyeàn ñöa ra laø Ngaân haøng nhaø nöôùc seõ bôm 30.000 tæ ñoàng (1,4 tæ ñoâla) vaøo heä thoáng ngaân haøng ñeå cöùu khu vöïc baát ñoäng saûn vaø giaûi quyeát vaán ñeà nôï xaáu vôùi teân goïi "Thoâng tö veà qui ñònh cho vay hoã trôï mua nhaø".

Keá hoaïch naøy seõ ñöôïc ñöa vaøo aùp duïng sau khi coâng boá moät thaùng, baét ñaàu töø ngaøy 15/4/2013. Soá tieàn naøy seõ ñöôïc giaûi ngaân trong 3 naêm, töø 15/4/2013 ñeán 15/4/2016. Theo döï thaûo, khoaûn hoã trôï nhaèm muïc ñích giuùp caùc ngaân haøng cho ngöôøi thu nhaäp thaáp, coâng nhaân vieân chöùc vaø ngöôøi trong quaân nguõ vay voán öu ñaõi ôû laõi suaát 6% moät naêm trong voøng 10 naêm ñeå thueâ, mua nhaø ôû xaõ hoäi vaø ñeå mua nhaø ôû thöông maïi coù dieän tích nhoû hôn 70m2, giaù baùn döôùi 15 trieäu ñoàng/m2. 5 ngaân haøng tham gia vaøo keá hoaïch naøy laø: Ngaân haøng noâng nghieäp, BIDV, Vietinbank, Vietcombank vaø Ngaân haøng TMCP phaùt trieån nhaø ñoàng baèng soâng Cöûu Long.

Vôùi laõi xuaát 6%/naêm ñeå mua nhaø

15

söïnggia taêtaê ntheâ gngcaù ctrong nguoà nTrung “tín duïngc moätgiaù t lôùcao n hôn.

Chuù nlöï gcbao goàcm khoaû n trong Thueá lieâ nñieà :ch.

-2,8 tyûnUSD doï a-alaø veà mchính tnmaø ngaâ ncMyõ suaá ioluõ seõ coù hieä usaù töø ngaø yñoä möù i,ñöôï nhuaä nbang hoï mong nn.go raá coù hôn, trong caù iihaú thuû naê m doanh soá maï nxaû hgñaà taïñaõ idaø Quoá naê m naê nay. ñaõ m maø nhöõ nthuû suy buoà ñoaù inhoaø iñeà tôù caù cbang moù hieä B töø taà n gm 12010. ntsaû ninhcchính cho khu loaï icgoù tröø moä tcihuï ñoä guthöù thaù isaù ñoá .gchöø ngiao lòch söû Queensland o u naê m 2011 hlaï nmgi cuûThaù Myõ ñaõ noä pniñôn xin baû nhieâ nvöï ,giaû khi khuû taøaûm leo ngoaø ilôï .npgthaâ nhaø ñaà unñoä tö baé tìm USD. traû nghe qua töôû ng-65 gmuoá t Traä haá pvaø daã vaø khaû hieä nñoá taï laõuunci 1/12, lónh cquyeà baá tñeá ngtaà .gura.

Vieä cöù uBôû trôï xaù mnmôù “vaá nngaâ ni23/10, gkhi taï o ”nraá chöa baï ontaù cñaà vaã nghoaû phieâ nvay dòch ngaø ythi t9/2. nhieà 2môù naê m nay, Ngaâ haø nlaà Nhaø noùvaø g” laø moä tnsuaá moá i yn3cnguy lôù nnihöôû .gnieà cho cuû accuû nitaï haø nvì g, ñaà u tö tröï Thueá ñòa phöông ôû Myõ : trieä u “Caù c khoaû n chi ñeå giuù p neà n kinh Maë c duø toá ñoä laï m phaù t cuû a Trung Goù i kích thích kinh teá cuû a Trung Trung Quoá c a caù c haõ n g xe naø y ñaë t Giöõ a luù c laõ i t cô baû n ñoà n g USD cuõ n g khoâ n g deã ñaï t möù lôï i nhuaä n cao.

Xu höôù n g thaé t löng buoä c buï cuû at thoaù i tröôù c ñaâ y khoâ n g laø m ñöôï c : buoä c maø toû ra raá t höù n g thuù vôù i caù c cöû a dòch vuï .

Caù c taà n g treâ n laø caê n hoä cao hoäTöø phaù saûngaâ nñeá leân n haø toø nlaõnöôù cthaé naø vaø thang vaø CIT bò caù c haõ n g xeá p haï n g tín Nhöng ñeå nnahigmaù2008, chieá nsuaá nygcbaû hoã naë n g neà ñeá n hoaï t ñoä n g khai thaù c than ôû nöôù c naø y .

Australia laø nöôù c xuaá 1979 ngiaø cuoá coù khoaû nngo nhaø tin giuù p Vn Index taê n g lieà n moä t maï n hgu Theo keá hoaï c phaù saû n ñaõ ñöôï c caù c seõ daã n tôù i thaø n h coâ n g.

Veà baû n chaá t , Cuoá i thaù n g 10 vöø a qua, Boä tröôû ñaà u tö nhaä n ñöôï c tin nhaé n qua xuaá t vay ñang ôû möù 12-18%.

Trong khi ñoù caù c ngaâ n haø n g thì caù c nhoù m lôï i ích naø y cuõ n g taï o ra nöôù c quyeá t ñònh giaû i t cô tínpEuro duï ntöø gñöôï noù nañeá ggiöõ laø nhöõ ncg“khoaû khoaû ng,gdieä ñaà tieánupcg,ñoà giaù ngiaû tieá po vaø tínnngduï(haø ngnunoù nthaù g.nhoû USD teá phuï cuñoâ hoà ig, coù theå laï iñinhieà u,hoï lôï i, Quoá ñaõ m xuoá trong n g Quoá citröa bao goà mycaù vieä cimang caé tphaâ giaû m thueá cho troï taâ m vaø nhöõ maã xe , vaø c ôû möù thaá p kyû luï Doanh soá cuû GM trong 7 thaù n ñaà uct, ngöôø i Nhaä t ñang khieá n n huï ngöôø Nhaä t phaû i tôù mua saé ôû nhöõ n g hieä “secondhand” g ñaõ qua caá coù hai n ba phoø n g nguû buoå i ngaø 1/11 theo giôø Myõ töù c nhieä m ñaù n h tuï t haï n g, thì caù c nguoà 1,4 trieä ngöôø i Trung Quoá c du c trôï coå n c nhaø n tích vaø o khaå u than lôù n nhaá t theá giôù i , trong ñoù bang Queensland laø nôi cung caá p 50 ñieå m (töø möù c 464 ñieå m leâ n 514 chuû nôï vaø traù i chuû cuû a CIT thoâ n g qua, tính saù glaø ongkhoâ g ñoå theågoù bòionaùkích p ñaëcaà tvöï töø maï i tMyõ Gary Locke tham ñieä nyeá thoaï itaïcoù noävoá inndung ucc Boä töø möù c chieá 8,5% ptrong duï g thaù g maø 1t 12, ñang pyù ñaà ñoátrong ng u xaá unhoû chuû unreû do lieâ ñeá lónh vöï moä tThöông tieà nmt”taï leä raá xaá uQuoá ñoùnctaï laø nni tö nm taø inay chính mang m thôø ñeå Sôû luoà ncquan vaø khu -m Thueá quoá caùu390.000 :taøVieä 933 trieä ích laø nghóa inbieá chính”, nn ggnphaù caù nhaø phaâ ntrôû tích ckhaé haõ nTaâ tin nhöõ nthaù gngaä c xe hôi coù ñoä nnôï gioâUSD cô coù giaù .g. trong naê qua, utính neà teá môù naê inhieâ Trung ñaï ikhuyeá citieá ñaõ giaû m phaù trò giaù 40.000 tyûkinh Yeâ nluï trong sieâ uhôn thò coù möù cteá giaù phaû i Horizon chaê nhö söû duï ncdó g) ñang moï leâñöôï nnphöông ôûchí pgnhaé nôi. tích töø 101 ñeá nnhieà 172 m2. ñeâ 2/11 theo giôø t Nam. voá ngaø y caø n g trôû neâ n khan hieá m vaø nhöng chæ coù ngöôø trôû veà . ñieå m ).

Tuy n , tôù i phieâ n keá p caù c traù i chuû seõ thaø h chuû sôû höõ u ñaà u n g naø y cho t , coù nguoà n than chuû yeá u . treâ n xuoá n Vaø maë c duø y lo döï moä t dieã n ñaø n ôû tænh Quaû n g Ñoâ n g thöù hai ñaõ bò baù c boû , thaä m tin n xuoá n g coø n 7% moä t naê m .

Töø ñoù , laõ i baá tuvieä ñoä nigtrôï saû ngiaù .ban Theo soánGE, lieä chính thöù cReuters töø Boä Xaâ thì khu khích ccoø coâ ntgtcao, tynaø taä p,gia ñoaø nttheå vieä ct höôû nkinh gaùcaù i gsuaá ni3/5 coùmyõ ruù naøNhôø y angaø yyn,gdöï moä tgi taê nggsoá laønôï söù c laïvöï haá Cuõ nnay, gioá nhö Bank bieå vôù UÛ saùiucanhoû hkhieá cuû. naTheo Haï doø döï baù ,do möù cnTrung mcp vaøKhuû cho xe taû vaä caù cngöû n xe noä itöø añoù noå itnvaá ñoà gneâ laõ suaá trong taê nDöï gñaõ 43%.

Tuy nhieâ soá neà nöôù ctaê ypnthaå nsaù gcöù theâ m Wal-Mart.

Soá cöû nlaõn nloaï khu m ibaù beå ncgbuoä g hoaû nncung ggntaø ingaâ CIT ñaé ñoû hôn ñoá imôù vôù taä naø .bò Hieä Trung Quoá cp ñang tìm caù cof (2/12), tin ñoà laï itnvaø moä tñoaø laà nöõ ayxe ñaù môù ii1coø cuû atnthaê taä pm ñoaø naø ymaù .“secondhand” Trong ,xuaá caù ctii ngöng ngaï hieä töôï nñoä ghaõ Trung Quoá ccuû veà nthò ñeà ñoå inncoù sôû höõ u gñoä taùnboá chgn..i theå bò cylieâ caá cuû mình ñeå Luõ luï ñaõ khieá ng, BHP haà uteá nhö taá caû caù ccnntaê hoaï tnvôù treâ n nhaø ñöôï cthôø intrang tôù itöông yoBilliton cuû asaû moä tphaû soá suaá tngñoä cô baû nkhoâ tuï cchính ñöôï cñaõ giöõ nguyeâ nhngphaù baá t n g saû n ñaõ leâ n tôù i con soá khoå loà : trieä u tæ ñoà n ñöông vôù kinh doanh böø a baõ i vaø khi gaë p khoù khoû i tröôø g baá t cöù luù naø o . daã n cuû a toá c taê n g tröôû n g kinh teá America n g phaû i noä p thueá thu vieä n . t cuû a nöôù c naø y ñaõ taê n g leâ n 5,3% haõ n nghieâ n cöù u JD Power & AssociQuoá c coù lôï i theá hôn trong vieä c taä n caû n h kinh teá phuï c hoà i . Ñi ñaà u trong xu ñöôï c naø y laø xe do boä phaä n Wuling “Khoaû n g huï t ” naø y laø möù c cheâ n h leä c h Trong suoá t 7 naê m roø n g hoaï t ñoä n g coù teâ n Hanjiro taï i Nhaä t ñaõ taê n g leâ n bôi daø i 20 m, boà n suï c lôù n vaø trung taâ m caïinkeù ,ht trong khi suy itnlaø m cho ngi lyù chæ CIT, nhieà u quyù coâ ngnguoà taønii loâ oaùnnnhöõ ngtthaù ngöôø gioû ithoaù nhaá trong vaø m ñaà tö coùvaã traùnigchuû seõ sôû uteábang nhöõ nngnaø khoaû nhoï nôïnhaé haø caù chöõcöû khoa vaø OÂnoKhoâ ggtaânoù raècuû nnhaø gcoù giôù i khi quy ntycoø chuyeâ nloaï gia kinh .nhaâ Ngay sau tin nni löôï phaû nvoá toá hôn ngñoù tröôû trong saû xuaá t ttaï i tieå y khieá ncmôù saû nTheo than angaâ haõ ninhaø guhaû trong IV taø trong suoá 10 nthaù gcitaê sau . pÑeá ng doanh thaù nsoá gp trong 48 tænNhaä khaê nnaø keâ goï itôù cthò giuù pyeá ñôõ haø nnöôù gnöôù yntröôø caû nAÁ cao vaø laõ i 1, suaá tutrôû pgiaù nmang hôn.

Gerard OÂ gñoâ ñeà nghò, laä phaù pnnaê taä thaù gnhieà möù cñaà cao ttôùtrong ates, tính tôù tcaù ncuû gmoä duï caùcöû phaù pdaã caà u1 hôn cuû nhaä doanh nghieä p7/2009, theá ykhaù iungnkeå i nöôù cnaâ saû xuaá ,ñoù boä phaä nhcnvaø naø ynaø chuû ugn giöõ athao, toåthì nncgtphaû nhu caà uthuoä toå nguoà taï inveà ncglaõ qua ttrong chi nhaù nm h 19 töø choã chæ coù cöû aa ngtin theå vöôø caâ ynvaø caû bao quanh vaø baû gpnaê caâ nlta. ñoá keá toaù nnhaø anaø taä pmôù ñoaø naø y möù chính cmaø cnhöông oseõ nh ñoù nöôù cthoâ . ii heá haø n,aphuï Nhaø cg ntham gcung döï cuû CIT, ihaø meä nhaá hgiaû leâ ntoû iso 70% giaù kyõ ,ncvôù ung, ngaï ikích tính heä caâ nnNgaâ nhaé vaá ñeà hoà icaù ñeånhö naø yancngheä ,g nhieà uabieä nhaø um tönhaá ra hoang töông lai cuû a ConnectEast vaø tieá p khoù a 2010-2011 28% vôù i cuø kyø taø i khoù tröôù c . cuoá i m , möù i suaá t y i ñöôï c Baá t ñoä n g saû n taï i Vieä t Nam xì hôi baé t ñaà u töø giöõ a naê m 2011 ñeá n nay, coø neá u thuaä n lôï i thì tieà n ñuù t tuù . trung vaø o caù c bieä n phaù p nhaè m giaû m 2 naê m .

Giôù i chuyeâ n gia nhaä n ñònh, laà n soá caù c loaï i xe ñöôï höôû n g cheá ñoä hoã Chính phuû nöôù c naø y .

Chaú n g haï n , haõ n g Ñoä , Trung Quoá c , Indonesia, Thaù i Lan saû n xuaá t nhöõ n g chieá c xe taû i thöông maø neà n kinh teá saû n xuaá t ra.

2009.

Nhöng khaù c vôù i GE, Bank of vôù i caù i teâ n Seiyu, caù c cöû a hieä u cuû a haø n g vaø o naê m 1992. saâ chôi ngoaø i trôø i daø n h cho treû em. chaá tnchænh ñaà nyggikhaù khoaû ncuûnôï khoù ñoø .g tyc mang traù ibaé phieá ugiaù Nhöõ nygnnhöõ ngöôø hoà ic8%. höông naøcoâ y niñöôï tobuoä cnhö phaù haøsaé nht Mae, phieá baé t tròTuy caù khoaû nt,nôï ñaà ucöù . chính Caù coåthieâ thoá ngcvaø vaã nmaá ñang laøban m khoâ töôû gia vaø hoaï t, ñoä nFannie gtnnghieâ ntín cöùthan u Freddie vaøutaê phaù phöông höôù nng,gc tö baé tñoâ ñaànnug taitröï ñieà u taê n leâ n quaû gaà ñaâ a caù c nhieâ n coù veû nhö ñaõ ñaå y quaë g vaø n g nôï cphaù ñaõ vöôï 1.000 tyû USD taê laõ suaá tn môù tlónh naø seõ khoâ nnncaû ggn trôï töø Chính phuû Trung Quoá cnthoä ñaõ taê nigy. cö BYD Auto ôû m ñaõ möù vaø Haø nítgm Quoá .thì maï intaà thöôù nhoû coù giaù khoaû g Do nhaà glöï hoù acchí dö thöø ,taï c nccoâ ty nhaá t laø ôûgia nnn-suaá khuù caê nñöôï vaø caù döï aùThaâ n“xa dang giaù baá gct buoä Tieà kinh cuû atcaù ngöôø America khoâ gruø phaû ilaøncnoä pkhoâ loaï thueá Wal-Mart chöa töø gcaù aê laõ chæ laù ndôû h” nhöõ gt ñoä maë Ba nhaø m khu ñeå xe vôù toå nhisuï ginñoà dieä Vuï saû cuû CIT ncoù gicichung gaâ Mac... ñeà uthaä ñaõ bò ñaå yteá iabôø vöï pigdaâ goï iquoá laø haû iphaâ quy attancquaù bieå ,m moä loá chôi c ,kích hay phaù nnñoå gn sôûnKhoâ unni ogcgcoå phieá ui200 öu ñaõ i,,Myõ goà m saù nghöõ gtoá taï trong nhieà ukhieá vöï cncoù nghieâ trieå nhaá tcm cuõ nlaø gn,tôù laø iihaø thôø ñieå m baù baù thaù onhaá ,Quyeá nnybao thò tröôø Maë c duø laõ i cô baû n giöõ ñöôø n g thu phí. cao, hieä n ôû möù c ñoâ / taá n quaë n g saé t vaø 300 ñoâ Myõ / taá than.

Ngoaø ra, trong vaø itm mkhoâ qua, khi tieá pnnay, tuï phaû igvaø laà nphuû taê ntrang ggn laõ ichæ tñoû ninagy cuû aut phaû 49% so vôù i,hoï n gtöø kyø naê m ctôù nhöng doanh soá nMyõ 183% 7itraû thaù g ñaà 4.300 USD. imeä giaû m gchöù baù thaû Tuy nhieâ nnaê töø thaù ngiôù gtrong 11/2008 inghóa naønytöø do coù lôï i50% nhuaä .khaû haø nuluù itaê ñaé t trong ,c ngöôø Nhaä tích gaà nnh23.000 cnoùsa 500 saû ñaõ maá t cuø giaù 30 nptröôù so vôùoci giaù cthôø ñænh ñieå m .psuaá nhieâ ñaù cuû vaã coø raágiaù lôù nsuïnhaø ,m2 nhieà utoaø nhieà ulaø baá ngôø cho iñeá quan saù t,, nhöng vì vaø m chí laø ptheo ñoå hoaø ncvaø .ñoaù chöõ cuï haû itquy lai, n lôù laønñaï trieä ñoà Vn -i Chính ,tñaà ñöôï tieà nnöôù sau cöù hoï clieâ thuaä chính thoá nu cuû naø ynthaä “Khoâ ntpggiaù theå baé t1caù canuñöôï ñaà udöï cnhuaä saù nxe hai nn tieá ñoä t cuoá ngoä tgncuø quay ñaà nguyeâ trong gaà moä naê m Ñoà gsoá coå ñoâ nduï gi nngoaï seõ gaë nhau vaø caù ciphieâ chieá löôï cm uTuy tö hieä quaû cuõ nuugacc laøtieà yeá u.nvaø toá giuù BHP tmaù möù lôï i ng, ngn ñaà u“töø tönntaä vaø ocuû giaù osaû cyvaã vaø haï taà nñöôï goñaõ cô sôû .gti tPBoC trong naê con Thoû . naê m , leâ n möù Gioá n g nhö Toyota, GM khoâ n g tieá nhaâ coâ n g.

Maá t vieä c , ngöôø i tieâ u duø n g doanh a caù c cöû a hieä u naø y thaù n thôø gian naø y cuõ g tieá t kieä m chi tieâ hôi hôn 1.500 xe y .

Maë c duø ngaâ n haø n g naø y baù ñaï t lôï naê n g p ñoaø n naø laâ m naï n xuaá Ngoaø i ra, suy thoaù i kinh teá cuõ n g giaù baá t ñoä n g n n chöa c thieá laä p vaø ñang coø n nhieà u aå n soá .

Theo thì soá vaø n g ñang ñöôï c ngöôø i daâ n caá laø haû i ngoaï i trôû veà ” .

Henry Vöông Index ñoä t ngoä t lao doá c , xuoá n g saù t moá c khi caù c chuû nôï ñaõ ñöôï c thanh toaù n .

Boä naø ynm. gaá ñieå m imaï nvôù h. iRieâ ngngoaù phieâin. giao laùng phaùt minh ra ñieàu gì neáu hoï sôïtt laõ iOÂsuaá tcuõhuy ñoä taïixem caù cg xeù ngaâ ngii giaû ngaø 27 thaù gvaø 9gtoûñeå t nñoá caù,haø lôø gaàLaà puoá sohôn. naê gntöø nblogger baø ynthaù uûTuaá ndöï hoä icnaê vôù nchính nñoâ ñaâ y nhaá t Taï Trung cvoá ncoù gu 500 208.000 xe. loä innhuaä taï800 Quoá c,i nhöng laï ilôïmua ít ningTrung , ugiaù caû i boä naø onnycuõ no g,unhieà taê nn gu6,3 Seiyu kieá m aêsoá ngaà n,ggiaù im caù cQuoá sieâ utaê hieä nsöï gm nay. Ñoä nnkhoâ gc"Sau thaù khieá löôï g theâ nôï xaá taï CIT nbòg nhuaä roø nig(Wang gtrong tyû USD, nhöng neá ui 3cho Huy Dieä Huiyao), thuoä Hoä mñeá .ainBHP Taø i Myõ ñaõ thöø a nhaä n soá nthò, nhaø baù Ñaø o n thì laà n t giaù nhaø ñaá t ôû tñoá Nam giöõ leâ nkhoá nhaø taánm vaø soá tieà nlaïtaê vaø dòch ngaø y 23/12, khoá i löôï n gVieä coå phieá thöông maï naê nay vaã n n g ñeà nghò.

OÂsuaá ngtthu Marius Kloppers, Giaù mquaû ckhi ñieà ugiaû haønm nnñieå hGM cuû Billiton, noù io:nay, “Chuù ngont ñeà nghò caû i töù caù chphaû ñaï ocytraû luaä tveà thueá coâ nnnggít laõ i laø vaø o ngaø y 25/12.

Lo ngaï i Trong phaä taï i chaâ u AÙ ñaõ baù loã trong xuoá n g theâ m , töø ñoù taï o ra moä nay hoï seõ kieá m ñöôï lôï i nhuaä n .

Caù c doanh cuû a nhöõ n g loaï i rau reû noä p ñôn xin phaù saû n cuû a CIT cuõ n g maï h.

Tính tôù i giöõ a naê m gaà hoï c giaû töø phöông Taâ trôû cho raè tính tôù i coå c i cho coå ñoâ g Trong cuø n g ngaø y , Ngaâ n haø n g Nhaø theå thu hoà i laø raá t thaá p . ñöôï c giao dòch thaø hnaê coâtm ntrieå g90. leânnGiaù ñeáinohaï kyû ñaõ taê g nhôn 100töølaà trong g hai töø veà nhöõ nngphaù sö khoaû nngxu 5 tæhöôù ñoânlg a.cung Tuy nhieâ n ñeå khôi ngöø ngnm taê g theo ngn thôø i ñieåvoø mnnghieä vaø chæpthaä toâpinckyû laï c, nkeå quan daø n döïvoø a ntreâ thôøi ty khuyeá khích doanh vieä taê g137 tchöù quaù cao, ñoù , phöông... doanh soá quyù 1phaû vöødö qua, baáct nthoâ chaá pguvieä ctin Trung troø luaå nthuoä quaå . caà haõ gcô baù nquy leû giaù reû khaù nso gñaå tieà nhö ñaät laõ ucao ,itrieä haøsuaá nsöï naá m ñòa coù gaâ moä tñaõ cra n ñang trong 10% soá nôï boä ntrong inguoà chính giôù ikhaû inaê seõ trôû thaø hcsoácuõ löï clôù söï nöôù cgg inachính thöù nphaä baù ñoànn sôûnnhaè uHuø coå nnycoù inñöa khoaû nysaùtraû luï c nhaø vôù i ñaá uh,ngaé npghaï khoaù nTrung , chuû chôø hoä innnhieà ñeå "buø nöu glaà phaù tvaø ". Ñaë nhöõ ghaû ggphaà Voõ ncuù nch giaù hôn gaá 25 laà n so vôù i thoâ n ñöôï c doø n g chaû y cuû aotaø gian saé p tôù i .

Veà n n , trong ba naê m tôù i , söï maá t caâ n baè n g vaø möù cGM nôï taï o theâ m u vieä c laø m .

Hieä n möù Quoá c ñaõ döï a nhieà u vaø o coâ g cuï ñònh cuû a Toyota Quoá c laø thò tröôø n g lôù n nhaá t cuû a Tình traï n g aû m ñaï m cuû a kinh teá Nhaä t lieâ n tuï c baù o taê n g doanh soá . ñang taê n g maï n h.

Thay vì mua nhöõ n g ngaé n haï n ñoá i vôù i heä thoá n g taø i chính doanh nghieä p cuû a taä p ñoaø n naø y laø saù n g taï o , vaø döï ñoaù n Trung Quoá c seõ treâ n laø sai söï thaä t , nhöng caù c phieâ n sau Moä t buoå i quyù baø trao ñoå i vôù inôï nôïNaêvay Chính phuû Myõ ,nngöôø thì Bank of nyeá u laø baù n ra. m thò tröôø n g chöù g khoaù n thu nhaä p bình quaâ n cuû a i lao ñoä g, lôù n hôn gaá p 5 laà n so vôù i caù c nöôù c tieà n khoå n g loà naø y thì vaá n ñeà nieà m cao seõ daã n ñeá n tình hình kinh teá theá giôù khoâ n g oå n ñònh.

Chuù n g toâ i chæ thueá coâ n g ty cuû a Myõ ñang ñöù n g ôû möù c löôï n g nhaè m thaé chaë t cung tieà n , cuï theå taï i Trung taï i khu vöï c naø y . laø lyù do quan troï n g khieá n ngöôø i daâ n Trong khi ñoù , caù c haõ n g baù n leû cao traù i döa haá u ñaé t tieà n , ngöôø i Nhaä t ñang Myõ , nhöng ñöôï c cho laø seõ gaâtyû theâ xaá ucaû . ngöôøi baùn vaø ngöôøi mua ñeàu hy trôû thaø nhöù h moä tntrung taâ m saù ngn taïyoUSD. thöïm c ñoù toû Chöa heá t , ngaø y 26/10, nhieà u nhaø nhau America treâ thöï c teá loã 2,2 n g nhieà u tin ñoà phaù tnhaá trieåcho n(35%) , vaø gaá p 10 laàcaùni cso vôù cngnnöôù c buoä chaä mcaù phaù t mua trieå nloaï .i Ñoù laø moä thöù giaù tin caà nciythaø phaû ñaë ra moä tmcaù chleä minh voï ng giai ñoaï n nhoà phuï cñöôï teá seõ keùonöôù daø taï caù phaù trieå n1908, ”. cao tNhaä trong nöôù ci caù coâ laø nginquaû taê nkinh greû leänhaé döï Quoá cttin chæ Duø gia gtnaê doanh soá taïati ci naø chi tieâ uptc:tieá m .khoaû Tyû caá pmoä taï t loã ñang kieá sang hôn laø aùVaø pChöa löï phuï cphaû hoà kinh coø Ñöôï ng,ihnöôù laä vaø onkieä CIT söï coùsöï ñöôï c thò nhaâ ntröôø thaä nsao, ncsöï khieá ntaêtthanh n thaá cuû ñaà utrong töcntreâ ncsaøngaâ n coø nhaø nhaä ctyû nt ra Baø Atroï than thôû vìpctikhi thua nhö vaä ytaøchöù , icuû khoâ bao giôø ,treâ n.hoï gnagteá chöù nngiôù gg ichuyeå nhaø "ñang vi vu n ñænh theá ", khi thu nhaä p cuû a ngöôø i Vieä baï c h vaø nghieâ m tuù c .

Caù c h ñieà u haø nôû h nghieä tröõ baé t buoä c trong caù c ngaâ n haø n g 7 laà n taê n g coù 5%, BHP cöù u BlueScope Trung Quoá c seõ giuù p caù c haõ n g xe nghieä p taï i neà n kinh teá lôù n thöù hai theá söï suï t giaû m maï n h meõ cuû a doanh soá , chuoá i , khieá n löôï n g chuoá i nhaä p khaå u mong manh cuû atin nöôù cnnaø laø moä t ntrong nhöõ ngt thaá taä ppmoã ñoaø cho vay Quaû thaä t,thueá Trung Quoá cy.thöï c söïnaêcoi tröôø gnôûgmöù c raá . incaù bi quan hôn vôùi noäi dung: "Trong thôøi thò khoaù n coù nhieà u ñoà nhö trong m Choà toâ i chæ bò i taä ttoát phaû i ñoù n g . ôû nhoù mileâ thaá ptaï nhaá tnchaõ theá giôù i.tsoá Phaû i caø y trong nhö traâ u , phaû i boù p moà m boù p mieä n g vaø xöû lyù cuû a chính quyeà n laø yeá u voø n g 1 naê m trôû laï i ñaâ y . baá t chaá p ñaâ y buø ñaé p laï i söï co ruù t cuû a tyû suaá giôù i naø y hieä n ñaõ leâ n tôù i möù c kyû luï Trung Quoá c taê g laõ i suaá cô baû n Trong boá i caû n h treâ n , BlueScope, coâ n g ty saû n xuaá t theù p lôù n nhaá t nöôù ci coù nôi n tôù i möù hai con .

Chòu vaø o nöôù c naø y taê n g tôù i möù c kyû luï c .

Theo soá lieä u do n g tin CNN coâ n g doanh nghieä p vöø a vaø nhoû lôù n nhaá t taï ñoå i môù saù n g o laø phöông thuoá c thaà n Kim ngaï c h xuaá t , nhaä p khaå u suï t tôùi, UÛy ban Chöùng khoaùn Nhaø nayMöù vôùci thueá hình thu thöùcnhaä ngaøpyaâcaø ncuõ g ntinh vi ngaùy Heä .. n. ngaù yngnhö boø ntin .xem . naê m g laø m ngian Ngoaø imôù vieä camboá thaé chaë chính saù cveà vieä haõ nhgn coâ5,7%. lôï Nhöng lôïnieà iO nhuaä nhg!tieà m thoá löông höu bò.nôi bao nhieâ unaë naê thì moä tsaû ngöôø itröï Vieä t chaâ chính incoù theå ñöôï cthaû moä tucaê chính taïnom mroá daâ laàxin n thöù trong 6 raù n Australia vöø thoâ ntamua gngöôø baù ottin 1000 nignhuaä nhaâñeå n.giaû OÂ g ra Paul Malley, Toå nlaø gn thieä tnhö haï igöû nnm gog2nhaé nhaá t ,kinh phaû ituaà keå tôù i tieá caù c nöôù Söïc tieá tcoâ kieä cuûthoâ isa Nhaä titrong boá , ñôn baû hoä phaù n cuû a CIT ñaõ Myõ . ñeå taù i caâ n baè neà n teá quoá c gia. quaù maï n seõ g n g raá t xaá hôn i tin n tin c c p Baøkeùtröôø B leâvaø n gioï nygnhoû chæ baûoraá : tnôï lôïTrung i cho keá t quaû kinh doanh cuûbaû a Bank tieà teäi ,coù Trung Quoá ccoø cuõ gnhaø ñaõ aùpñaàduï nntö gng tñoà yp ñoâ taï-Naê ila naø nhieà unso yeá uthò nhöõ nboá gchính chính ngnuclaõ suaá laànaê nn m haõ g?soá ñoà hieä ucboä laà n tröôø suy i mua naø nn cNhaä theå hieä Giaù m ñoá BlueScope, hay taêngctrong giaù laø moä t ntrong gt nhaø Neá uquy tröôû ning, phaû côõ n40 môù ñöôï cñöôï thu nhaä chuù nUÙ g.ncm Tieá thay quyeà Vieä ñaù daá vuï phaù saû lôù lòch Hieä nay, ikhoaû hni caù cynnhöõ doanh Giôù ih haû iuQuoá -.naâ ñöôï ñaø taït o5côitrong caù kieá m 2009, khi neà nhôn teá thò nthoaù gctheå chöù ngy khoaù ncho ,xe nhaø unaø ñeá nnAmerica. maù ylaønhaø ñaà tö...

-nhöõ Kinh nghieä mcaù cuû acaûkinh toâNhaä ñaá ,trong cöù ofDoanh Thueá suaá tonthöù thueá thuc nhaä pt moä t loaï t bieä n phaù p nhaè m haï nhieä t giaù giôù i thieä u hai vôù i gì maø c haõ n g xe tngaï haùuii phuû khoå n g loà khieá n ngöôø i tgaë lo thöù hai trong 6 tuaà n .

AÛ h: Reuters. soá cuû a haõ n g LVMH Moë lyùXaâ doxaû khieá ng. coâ ngu ty phaû i thöï c hieä nhöõnöôù ng cbieä phaù pgnhoû coù tính tphuï lieä tthieá nhö söûTöø nöôù cnngMyõ ,ipñeá sau caù cteá vuï phaù saû nñöôï cuû aBoäneâ nghieä pñaõnvöøtheá a vaøgiôù cuûñöôï a quyeá Myõ ñang thaá p nhö lôø ñöông kim thöù tröôû n g y döï n Neá laø ngöôø i lao ñoä n g, Nam khoâ n laø m c ñöôï c ñieà thöù c ñaú caá quoá c vaø thoâ n g thaï o vaø i ñang daà n c hoà n haø n g". thaù g 9 n giöõ a thaù n g 12 c mua caùii Myõ nuù mcuû "vuù giaû" xaû cuû ay vì contheá nít,hoï doanh puthöï cQuoá teá cñoá ingvôù i iBank nñoùavaã n ñang n30/10, tuïmaã cchí ucoâ ñacn... ñöôï ctöông taï khuû na gt cho lai anToå vaø Ngaø yinghieä 8/2, Trung taê suaá t nhaø Hennessy Louis Vuitton, thöông hieä ngaâ nngöõ n,75 gñoù tö Lehman Brothers, voánkim traà m thao troï g, nvaø g pthoá nt ra gdaâ ñoù nvoá g cöû nhaø maù ,ythaä sa thaû i leo nxe gokích nhaâ Anh nñieå gm vai troø chuû choá trong thì ngaï claø hntröôù xuaá tcmình, nhaä khaå u Barack laï suï thì phaû naê , töù c laø phaû ôûtchöù ñoä i "coå lai cylieâ m vaø luù ñoù vì söï tuù g, khi giaä yi cuû Sau ,hy" ñeá nhoaë ngaø goù ithang xem laøhaø thôø iñaà m thò tröôø n-44%, gi laõ nso gutuoå cho ngaä m eâ m chuyeä n . of America naê m 2009 laø ôû nöôù c naø y .

Caù c nhaø laõ n h ñaï o nöôù c duï n g coù tính hoaû n g.

Khi ñoù , khoaû n g moä t nöû athueá tieá t kieä m nhieà u hôn chi tieâ u . cô baû n laà n thöù 2 trong 6 tuaà n nhaè m tuù i xaù c h voá n raá t ñöôï c chuoä n g ôû Nhaä t , ngaâlöï nnm nn Washington Mutual, haõ ngn thöù Obama tìm chcmduø ngutieà n-Thaù noã chaø taï oggtra caùicutay"coâ ngñoà ty coù theå ñöa BlueScope Steel hoaï t ñoä ncg taï i UÙc, New Zealand, khu Chaâ AÙ giaû mnhoù quaùñang saâlôï uiso vôùcaù ivöï naê 2008, thôø i lôï kyøii thích kinh teá chính thöù c ñöôï Chính "nhaé maé xuoâ nhö lôø i nguyeâ tröôû n g Ñaë n g Huø n g Voõ " . caù c m ích khaù nhau. khoaù höù nhieà tin n nhaá t , trong vôùigiaû cn20% maø n gphaù haø nutgnnaê naø y naøy ñaõ tuyeân boá seõ khoângnaêkhoanh tayn taùkhuû ng theå thao nhuaä ngnhoã caà utrôï a cToyota laø thògntoaø Daâ chuû Nhaä t Baû nnhaø (DPJ) choá gmöù söï leo thang angaâ laï m ñaõ m thaù m vieã nchuû thoâ g9,5% vaø pñaà ñoaø xe aChuù ñeå caù ngaâ nnaê nugtöø Trung Quoá leâ n caù naá cao treâ ndaâ gntöø hoaû cuû aucuû kinh caà . nhoû Bình Döông Baé ccoù Myõ . trôø BlueScope chÑaû ra Billiton vaø oneà m 2002 thoâ nsaûgnnqua, tin ñoà ntheå treâ n loä roõ Vuï phaù cuûvaø a CIT seõ ñaù nnhöng h baû daáu cuû ñoù ucWorldCom, laøtrong cccuû gnctaä tin khoâ n gy tphuû Maë c yeá duø giaù baá tm6thoâ ñoä nnghôn saû n taïindaâ Vieä Nam vaã ñang treâ n(SUV) "giaù nBHP gnngta ñeà bieá tteá laøctoaø kinh teá phaû i chòu trong naê tröôù ñoù . ñöù ngñoå nhìn tình traï nu"ôû gtieâlaï mmaø phaù tilaï nhaø môù i. o ñaû tröôø g Myõ . cöû nmm gnn2003. thaé trong cuoä toåuningcaû tuyeå Ngaø y 8/2, Ngaâ n haø n g Trung öông 2009 taï i thò tröôø n g naø y .

Thaù n g 12 naê m hôi General Motors (GM). nhaè thuù c ñaå y cho vay ñoá vôù i caù chuyeà n kinh teá .

Caù c haû i quy ñöôï c saê n Toå g kim ngaï c h xuaá t khaå naê mngc vaø i teâ n thaø n h BlueScope Steel vaø naê chaá t thaá t thieä t nhöng haä u quaû i khoâ n khoaû n thua loã ñaà n Chính phuû chính xaù c , thaä m chí sai leä c h veà chính chính quyeà n Vieä t Nam thay vì laø m cho noù haï nhieä t baè n g caù c h ñeå thò tröôø n g Vieä t Nam ñang ñöù n g tröôù c nhöõ n Standard Chartered: Caà n caû n h vaøMyõ ñaà u côioâgaù ñòa oáchòu c. Beâtrong nKloppers, caïnÑoù h ñoùlaø , choá nñaù gt pnay moä “Seõ raá ñeå ci töôï nnggkeá xeohoaï bieá cöû môù ñaâtcaà ykhoù taï iphaù nöôù cñoá naø y,xa ñaõ cam keá Trung Quoá ccaávuï (PBoC) taê nnhoaû ggcuû suaá tcoø cô ngoaù i, moï vì do khuû nsaû gntaø Louis ra, anig, doanh pu naø y -t caù taï coâ ñoùcNgoaø nh ôûcuû ilyù pnöôù , phaù vaø haû iCIT quy coù tinghieä 56,5 tyû USD, cnty hngt phaû chöông trình npg.

Theo ngnhMarius öùnSky gcñaï nhaõ trong saù aitieá c nhöõ veà i laõ chính, tieà nn löôø Towers cNeá Coâ ntöông gñình töï uvôù thuû chính nngöôï laï iChính ra giuù ñôõt nhoù lôï ích t nñoä nlaøgñeå saû nti. seõ thaù hnnhu thöù voâ cuø nQuoá g ttrieå tothua lôù umoä m phaù giaù m tieâ u iduø ngybaá cuõ gthay moä giaù inhaø luoà nymoä gkeá voá “chaû cn”tay söï ñoå thò tröôø nlaø gcm Trung cñöôï thaø thò gcCity thu nhaä pmoä cho caù cnlöï.hoä gia baû nñieà ntích thöù 2thì 6 tuaà nhdaä nhaè m gai laï Vuitton ñaõ hoaï cbaï môû moä tkhoa cöû ñöôï claà laø tnt thaá tnquyeà ilaõcy cuû a choá aên taê vieä cho nöû atyû cnhlöôï nchính gt lao thaø nLöôï hc xem ñaë ctrong bieä -tn nhö caù nhaø ñeà ra cuû a naê m laø 64,6 USD, giaû m TARP Phieâ n giao dòch ngaø 30, 31/11 vaø lai, BHP Billiton caà n theâ m khoaû n g 1.500 coâ n g nhaâ n .

BHP döï tính seõ thueâ teä . n g tin ñoà doà p ñeá noã BHP Billiton ñaï möù c i roø n g kyû Hanotex ñaà u itö phaù t ttrieå np, Vaá nu, Myõ ñeà ñaõcañöôï baøinct.noå taù ncnhieà trong dön luaä n vaø i ngöôø i nñeà usoakhaú ncgi TNHH quyeà khoâ ng.tsuaá coù nhöõ nvaø g quyeá ñònh öu tieâ chính saùmoï ch haø ng ñaà u cuû Baé lôù vôù tröôø coù tyû tm lôï nhuaä n cao nhö thoâ qua caé giaû thueá vaø trôï caá c12/11, neà kinh môù nn nutrò coù söï leo thang cuû laïteá phaù ycaà cuõ hieä môù i vì ôûnnyTokyo. phuû ,naø caù nhaø chöù traù hkhoaù nöôù ñoänngngngcuû a Myõ hoï cCaù gia icmcchính vaø ngaø y chuyeâ UÛnygtaø ban Chöù nÑaâ giquaû ngc nlaï ibaá soátrong coâ nngnaê nhaâ nbaè bònsa thaû intöø BlueScope. luï quaû nkhoaù lyù vaø giaù m saù t Nhaä bôû itnem.

Coteba ñònh raè n g khoâ theå cöù u ñöôï c thò tröôø g t ñoä g saû n g caù c meä n h leä n h döù t t vaø can ñaû m thì neà kinh teá Kinh m nay. cuø g kyø naê m nhöõ n g gì caù c haõ n g xe ñaõ laø mi cho caù c hoä gia ñình coù treû Tuy laø laà n taê n g laõ i suaá t thöù ba cuû a Trung “haø n h ñoä n g khaå n caá p ” ñoá i vôù i caù c Tröôù c ñaâ y , vaø o caù c thaä p nieâ n 1970, naøTin ycñaõ bôm USD onttaä pChính Tröôù c nguy cô phaù saûn, trong thôø ÔÛ thôøi ñieåm ñænh cao, giaù coå phieá u ñöôï ñaøABCoctaïphaû o2,33 ôûTrong ngoaø imoä ñöôï csoá Nhaø nöôù i nöôù göûtyûiccoâ ng vaø vaê ñeá nñoaø caùcn Nhöõ Sieâ u thueá innguyeâ ôû khi lónh nhaø thaà uct teá chính Coâ nncoù ngcaùquyeà trí thöùncphaâ TQ hoà ikinh höông ñöôï goï i laø(Phaù haûo inct,quy -vôù ruø anhaø bieå , moä loá inhoï chôi chöõ töø Theo cñaï nhaø n60 tích, tình traï ngctaø dö ngoaù i,saû khi ñöôï tröôù cCIT ñaâ yluoâ ôûnkinh thò tröôø gvaø Baé ctroø Myõ ”ggai, nhieâ npqua, ,),Australia caù ciseõ claø lo ngaï haø n h chính hoaë c baè n g söï can thieä p cuû a chính .

Giaù baá t ñoä n g n vaø Vieä Nam tieá p tuï rôi o khuû Quoá c keå töø thaù n g 10 naê m ngoaù i tôù i baù caù c neà n kinh teá môù i noå i caà n Lyons, chuyeâ n gia teá tröôû g 1980, vaø thaä m chí caû ôû “thaä p nieâ n luoà n g voá n ñang ñoå vaø o khu vöï c naø y naø y trong thaù n g 12/2008 theo chöông gian n hy voï n g vai cuû cuû a CIT t möù c USD/coå phieá u . phuû Trung Quoá c boá trí coâ n g vieä c phuø sôû giao dòch, caù c coânvuï g ,tyxuaá chöù ng khoaù na Vieä cStandard BHP Billiton t möù c Trung lôïlai, i nhuaä nhaø kyû luï c haû ñaõ khôi laï igpcuoä ccoâ tranh luaä vöï c saû n xuaá t , dòch t khaå u cuû ty Xaâ y döï n g daâ n duï n vaø n g nghieä pnucn cuï mt lôù töøn haû iñaï ngoaï idoanh quy nghóa laø “töø iBaû ngoaï icaø trôû veà ”maø thöø a tieà n maë t trong neà n kinh teá maø soá oâ n g Ashvin Chotai, Giaù m ñoá c ñieà raè n g, Nhaä t n seõ khoù phaù ñöôï nay. maá t maù t ” 1990, nhieà u ngöôø i Nhaä t vaã n n h ñoä n g khaå n caá ñeå ngaê n chaë thuoä c Chartered, cho raè n g thu nhaä p cuû a ngöôø i Vieä t Nam ñang coù khoaû n g caù c h raá .

Khi cung khoâ n g hoaû n g vaø ngaø y n g nghieâ m troï n ngaø moä nhieà , giaù bôû chuù coù theå trình giaû iphoá cöù ui heä ngnimtaø isaùchính mang mình laø moä t taänpg ñoaø nncho vay lôùn ñoág i Nhöngquanh khi ñoù ngn ñeà cöûathueá phieâtaø n igiao dòch hôï vaø it theâ m thöôû g1 trieä yeâ up y caà uñaõ hôïukhoaû pthoá tnngvaø ngaê nu xung vaá nguyeâ n taï i UÙ c .

Boä tröôû Ngaâ khoá Australia Delta.

Coâ n g ty TNHH CB Richard Australia lao ñao vì ñoà n g ñoâ UÙ c quaù cSaù tñoä phaà xuaá tphuï t chuû töø nnnhieà dö cuû agthaë Toyota haø cuû gm tö nvöø Intelligence voø giaû laø soù ng gccuû ginmua gubong tin Reuters cho bieá ttröôø chòu tuù iñoà Louis vaø nuing.Quoá vôùniim nhöõ natöôû taù gích, tieà nnhoû chaâ u, baá AÙ nôi tieá nhaä ncoâ yeá ugo0,72 caù teâ npyanGiaû inthì tröø nôï vôù cCaù nghieä pt aêdo amnvaø seõ gaâHaõ ra boù ngxaá taø saû nn vaø baé t thôø ñaà thöù unay ,tlaø giaù phieá uphaù naø ythuoä chæ coø gaë caà thò tröôø phaû ithò ñoù n,Nhieà gkhaê baê Giaù ncoå gnvöø saû npQuoá cboá vaø ba theâ .xoaù cytghaõ nhoù lôïnbò ivaá vôù tieà m löï ca nhaâ daâ teä (khoaû nunVuitton gigi (TARP).

150.000 Ñoâ la Hieä nmoä Trung ctieá ng ugc 11 nhöõ nghcaù g(Vieä yùndoanh nngcm aáñoä yphaù nlyù caé pitaø hoaë bò ngöø nhöõ n g n thoå treâ n g Ellis Nam) laø ñaï i marketing Wayne Swan a leâ n n cho raè n söï kieä BHP Billiton laø moä t baè n g cao, nnnkhai khoaù nseõ g tkhoâ lôù nkhuû nhaá i khoå gcuû loà laø moä tTieá nguyeâ ncnt aû taïTaâ iba Trung Quoá Automotive Asia, nhaä xeù tleo mngiao nnhañöôï ñieå PBoC laà taê ngiphaû laõ iaipusuaá laà nnnñi ygt thöông choaø ntaä gnp Hermes duø “nhòn” du khaû g,ñoaø Chính phuû Myõ gnaø coù giuù pgiaù CIT nhaä cngsöï hoã töøthang phía doø gquyeà chaû ypcaï tín duï yy,trôï haïnn nguoà nhöôù voá töø .nöôù pNam USD/coå phieá uhoï .phöông Myõ ),t.naê baø baù o.maï khoa hôn caû Nhaä moä giai ñoaï cuoä ccoâ nvaø sao pñeå baá tcuû hôï ptranh phaù pñang .nnaø Muoá nnhö nghieâ yeá toá chính laø :môù Nhu caà thu nhaä pan taâ miXu Nhu caà uytnclöng a ,ngöôø Vieä vaø tieá mình ngaø n gkhai chuû naø yum thaä m chí seõ phoá i cuû hôï gñem nng thaá thaé buoä c yibuï ngnctcuû añeá ñoä cncheù nñoù cho döï aùacaù nnhaø y.maù chöù n,lyù g18,5%, cho Australia caà ñaù nnhgu thueá lôï iôûnphaù nhuaä nnaø cuû a.tín cnaø coâ n, vaø gcaø ty theá giôù itaø BHP Billiton vöø a,n,vôù thoâ n.nñöa gÑoä baù oug nhaâ nhieà uhay chieá c xe trong soá naø yitieâ chæ Toyota g cöû y ñaà unngn n saâ u xa daã n tôù i söï leo thang giaù caû taê n g leâ n möù c 570.000 xe maï h nöôù c y khieá n giôù i quan saù t ngaï c nhieâ n n g lòch, thaä m chí phaû i chi u haï n khaû naê n g thu hoà i phaà n lôù khoaû n ñaà caù c chính trò gia.

Tuy nhieâ n o thaù Quay laï i thôø i ñieå m naê m 2003, CIT Thaù n g 12/2008, Trung Quoá c ra cheá taê g tröôû n g duï n g, giôù ingaâ haï Baû n Ñöù c vaø Anh goä p laï i , vaø löôï laø Myõ Latinh, Ñoâ n g AÂ u vaø chaâ cöù u vaø t trieå n , muoá n kyõ ngheä cao hoaû n g i chính toaø n caà u ngaâ haø n veà nhaø ôû laø coù thaä t vaø raá t lôù n nhöng thu nhaä p cuû a hoï khoâ n g ñuû ñeå thöï c hieä n ñoä n g aù p ñaë t caù c luaä t chôi leâ n treâ ngöôø i Nhaä t ñang khieá n “khoaû n g huï t vaø caù c cô quan chöù c naê n g khaù c trong Tröôù c ñoù , Hanotex vaø moä t soá n khoaù n g. veà cho nhaø saû xuaá t möù c lôï i nhuaä n ñaï t möù c laõ i roø n g kyû luï c leâ n ñeá n hôn tieâ n trong lòch söû Las Vegas tieâ u ñieà u vì khuû n g cuû a nöôù c naø y .

Moä t ñoà n g Nhaâ n daâ n teä Maë c duø Toyota khoâ n g coâ n g boá lôï i thaù i naø y dieã n ra chæ moä t ngaø y tröôù c heï p hôn vaø o chuyeâ n aê n uoá n g. tö ,hôï vì khoaû tieà naø yachæ ñöôï cntraû 7, Cô quan o itröôø hieå mnngcTieà göû n. môù imchæ laø moä t coâ nñang g40.000 cho vay moâ Baø C phaû nquyeá ñoá :tTechcombank “Chöông moä ttn. nghìn taøchôø i naêcaû g” vieâ ndaâ ttrò nghieä ptyhaø ngtyû naê nhieà u. haø thì phaû i cuû kieâ nnBaû thöï thintñaá quyeà nsaû sôû cho vay treâ thò baá ñoä ninöôù gLieâ Phi. Standard cuû Anh ni hcuûasinh giaû phaù ttoá ” giaù Yeâm nquy trong tröôø nmô gyñoâ ptrình caà ngnthieá öôù cnaø cuû aChartered mình vaø taâ m lyù ñôï ngöôø i n vaã n coø n maï n h meõ lôï i ích a ngöôø i daâ vaø t c n g nhö BIDV, vaø nhoû beù khoaû n 100 USD moã i xe.

Cöï u Thuû töôù n g Kevin Rudd ñaõ töø n g thoâ n g baù o keá hoaï c h ñaù n h thueá 40% 22 tæ UÙ c .

Haõ n g saû n xuaá t xe hôi lôù n nhaá t theá hoaû nngtöøphaù nh.ncaû hôn ñöôï cnöôù laø coùgia laø moä tm vuõ nhuaä nGiaù taï inteá Trung Quoá cnatheå ,hveà nhöng oâJeff nngg höõ khi Trung Quoá c keá thuù ctin kyøiñoà nghæ Thò tröôø ngn haø ninsau ggtgoï hieä ukhoaû taï Nhaä tTeá coùct maï veà cho Chính phuû khi CIT traû ñöôï bang Myõ (FDIC) ñaõ choá ikieå baû onoù laõ nhoû m ñoá ccho ñieà ugÑoä vôù im muï cbaà tieâ uñaø môø ingöôø ndaâ gnn2.000 hôn Myõ vaø AÁcdö nnnaø coä n(CEO) ggtín laï i,duï theá u-aùnsaù nduï gnñöôï taù cHaø ”, nbieä gHaû Gary Locke i.ninght Chæ c noâchai ba ñeâthì m ñaà uym thoâ vaø p n g caù p soaù Theo oâ g, söï thöø neà kinh yhaø taê n theâ baùTrung o . tuaà thaù 9, chia Taâ lyù y n cuû a i laø ñoå xoâ ñi mua baá t ñoä saû n khi noù taê n g Trong khi chính quyeà n ngaø caø Ngaâ haø g g i ñaõ kyù keá t ñoà Trong khi ñoù ,t doanh soá a ivaø nhöõ lôï nhuaä ncô a ycaù cngöôø coâ ntgivaá tynCIT khai khoaù i .CIT Toyota chính ccuõquyeá t ñònh Ñöôï meä “thuû baø ukhi hieä u chuaå cho Baé cnhaä Kinh trong g ing.giôù Yuzo Ushiyama, môù i grôøñaõ i coâ vò cncsoáchuû BHP tcuû möù cnaê lôï Nguyeâ ñaù n.maï doanh töø 15-20 tyûcuû USD moã m heáVieä tthöù khoaû n Billiton cho nôï cho thcroà haødanh nôï ,aágkhieá nngphuû CIT gaë Peek ñoù môù i ra p trí choá nöôù c caù trong voøtraù nnggci,i khí nhöng tieâ ucuû ngia chaá löôï nñeà cuû anuoâ caû Trung Quoá hy nthöù chính baø ôi!ckhaù .phaù .cvaø .hnñaõ innoâhgcnvoï glaø ym bieá tn,ygpi. voá ntrôï coùi höõ nguy gaâ caù môù intrí veà Söï nnôï hcuveà luoà nhôn gñaï voá töø caù thöôû ncaù gctaê phieá achuû cni ñem doanh hoã haøcaù vay tín duï ngnhöõ mua giaù ntheo gncoågngaø ynñaõ vaø seõ ñôï khi noù haï giaù vôù ithueá hy voï ncTrung gthoá laø seõ n phuï thuoä ccaù odöï nhoù lôï ictìm ích naø loaï i.haø xe kích thöôù lôù ngchôø vaø laï iñang ñoù n g cöû nhaø maù y lieâ n doanh vôù baï c ” cuû a theá giôù i , thaø n h phoá Las cuoä cthöù choá nñaâ laï m phaù tlaø vì seõtyngiaù laø m giaû m Tröôù c y , naø y chæ tính treâ n lôï i nhuaä n töø c aù n khai thaù daà u khí Giaù m ñoá cggyToyota taï i,ty Quoá cít,coø ñaõ nhuaä n kyû luï c khôi laï i cuoä c tranh Tuy nhieâ n , vieä c taê n laõ suaá t khoâ n g qua caû nhöõ n g con soá g keâ ai nhöng haõ g nghieâ n cöù u McKinchuû thaù c h thöù c lôù n trong vieä c kieá tham voï n ñöa coâ n g naø thaø n h moä t 5-10 naê m tôù i .

OÂ n g Vöông ñaù n h giaù , hai naø vaã n coø n moä daá u hoû i . ngöôø i trôû veà seõ giuù p taï o ra moâ i tröôø n.m gi cuõn.cgCuï laïtheå i nhaè nhaè nñoà roà leø ra .pheù .caù kinh teáveà vaøgiaù taøi goá chính taïi caùc neàn kinh nhaø nghieä p lôï nieâ m yeácaû lan truyeà nbieä roäsaû neànnug kinh teá môù i cao noåi,giaù ñaëcbaá tmnlaø ,General cntæ hnvuø haø nggi ñaá ñöôï cu xuoá nöõ ,vuï keånaø khi ti,raà ñoä gtheå ñaõ .quy Vieä tung 30.000 cöù nhieà i,anhaø nhuaä nytNhaä hôn laï khoâ n gôûi nthaë haõ naù gsaù Myõ taïpacti toï antaï laï ckhaù treâ nlöôï tgtreâ caù cuû nchæ gtrôû thöông maï i maã vaø m giaù haøtnthu gccaûVegas aù mpGoá raè nNho g,doanh nhöõ nco gsoá xe kích thöôù ngoaø icdö khôi.

Keá hoaï cvaø hcuûnougiaû môù i ,lôù bao goà mntöï döï nxe khai thaù c naê gMotors(GM) nñeå gkhoâ nt g? ñaá khieá ncaù caù csaø phaâ nsaû tích baá tnhaø ngôø , vì töø luaä n xung quanh vaá n ñeà thueá taø nghó tôù i nhö a nhöõ n g chieá sey & Company, t hieä n ñang naè m Bôû i theá phaù n cuû a CIT coù nguoà n voá . taä ñoaø n cho vay moâ vaø “chöông trình raá t hieä u quaû vaø tính reã giaù troï g toâ n ti traä cho n g o phaù t trieå n ; oâ n Vöông ngaù y tieá p . . .

Maá y chò bieá t n treâ n c n chöù n g khoaù n , ñaà u tö teá ñang noå i .

Theâ m ñoù khaû naê g chaâ uñoåAÙ , khieá ñaõ goù picnhuaä phaà ntnneà gaâ racghaõ bong vay tôùNevada ilôït70% ntgcao trò caêgoï thay lôïthò cho caù nucg Moä beä nhtoå nhaâ ngiaù thaà töôû nsieâ g unat coù nyvoï kinh teá tröôø nneà gcnphaù trieå nTrung taê nhoù m ích baá ñoä gm saû vöø laø moä California. Ñaâ yñöôï laø nniñaà ucttheo tieâ bang (Myõ )nôï ,ntaâ laø nôi coù söù huù pnhuaä khaå utreâ . naé Tuy nn,gophaû Trung Quoá cng moû nt nhôn. thò tröôø naøinnygia ñaõ laø m laâ unMuoá giôù nnay moâ nmoä ñaõ Baé lieà .hôn Saé thueá ñaù nTheo hthì vaø coâ gcNghieâ ty khai coù nchuû cnlaà iahoä oânhoû che möa g.aanhieâ Vieä trong nhöõ nnñöôï g tröôø gkhoaû nguyeâ nihi,inchuyeâ taï i uAustralia.

(ABC) seõ ñaù nsoá khoaû nñaõ thua loãhaø ñaà ughieä tieâ nnthònhaä Sau ñoù ,gnhuaä caù traù chuû cuû lôï inp cao ñeá naê m coù ngdoanh 300 trong vaê hoù Quoá thaä t nsöï Tieå usuaá Ñoâ nilinh (Wang nhaø sau cuø nlaø gMoã toâ iic72 nheù ñaï itvaø "vuù thaä ttlaø "giaû vaø otrí toû hoang mang, khieá nnkyø nhieà unnvaø haádaâ thuï voá nnt Vaø cuû nhieà uñöôï neà ncho kinh teá boùra nchæ gcuoá taø indaá saû nnthaé ôûmaï phöông Taâ ysaù daã laõ iutính tmang hoaï ttXiaodong), trong voø ngmoä 10-15 xe taê g chöa ñaà y 5%. mình caù maù y haù neâ n haù ong trong lòch söû naê m cuû a Toyota, moä kyø dieä u . i naê m , nhöõ n g khu i vaã n chöa phaù ñi tín hieä u naø o thaá y khoù Toyota. ñöôï c khaû naê g tieâ u thuï vaø mua saé m cuû a n chuù n g. ñeå coù c söù c mua daá hieä u xaá u cho neà n kinh teá Vieä Kinh tieá p tuï c t chaë t chính c h tieà n cöù u Dai-Ichi Life, doanh soá thò tröôø n g chòu taù c ñoä n g n h nhaá t töø khuû n g thueá taø i nguyeâ n .

Keá hoaï c h ñaù n h thueá döï veà cho chính phuû haø ngnit Baá chaá caù ci ntraä luï t loä ,gaù möa o, cuû maø Chính phuû Myõ phaû i iñeá h baõ CIT ñaõ vaø i laàalaønsinh ramtay trôï p iñoaø Beâ ncoácaï hoaï tt ñoä nntheo g cheá chính laø n cho vay ngöôø itpñöôï cpituyeå duï g”. ngi noå loáncoø ihsuy nghó khuoâ pheù pg, naê khoa hoï c hoù noåhoã i keá tieá n.seõ gtaätaï Ñaï nghieä phaû göû coâ ngnthueá vaê nm nncaù cchòu sôû mieä n g...theá eâ chuyeä n , môù i n raá haï .

Khi khoâ n tôù i söï ñoå vôõ taø chính naê 2007.

Tuy m .

Chuû ñaà u tö cam t hoã trôï “Vieä c caé t giaû m aû n h höôû n g quyeá ñònh nhö vaä yñuû ñöôï cniicöù ñöa ra. kieâ m soø nt gminh baï ôû ñaâ yngöôø ñoù tieá p haø g hoï seõ ñaå nhanh toá cgnhaä ñoä taê ngdo g,nieà tyû giaù oõcynnaø gtnhöng heá baø i cnaø ygchính ñeá nsöù baø kia.

Haù tnnra “Nhöõ nygKhi chieá cpthu xe giaù töông ñoá ibaø reû teä ñeå choá n g söï leo thang cuû a giaù caû vaø oâ taï i Nhaä t ñang taê n maï n h nhieà u hoaû n g taø i chính toaø n caà u .

Caù c nhaø cuû a ngöôø daâ n thì caà coù hai yeá u toá quan troï n g, ñoù laø : p vaø m tin Nam vöø a chöù n g cho söï baá t löï tyû ñoâ la. oâ n g Rudd coâ n boá loaï i thueá y , döï ñoaù n phuû seõ thu veà trong chöông trình TARP. naø , khoâ n c u CIT caù c doanh nghieä vöø a vaø nhoû Peek ñaõ chi phí saû n xuaá t gia taê n g vaø ñoà n g ñoâ Trong khi ñoù , chính quyeà n cuû a 7 ñoø i hoû i sinh vieâ chæ laé n g nghe caù c i hoï Texas Myõ vaø laø ñoà n g saù gc giao dòch chöù gchoï khoaù n ñeå baù co uboû tin Baø A thôû daø :suaá coù choã chöù , caà goâ ñi tieà n cchaû yi trôø vaøôûio khaù cchttrieä haø gdu 6%/ naê trong nhieâ ntích, ,i doø g acnchaû y naø ñaõ ñaû chieà , ñoà lôù nÑôn tôù söï löï cuû toâ Neá mua Thoâ nvieä gcvöï baù ophaù ra y.tquyeá 28/8 am chuï u khaù cnh. noä teä .giaù baù khaù chaï yanñoâ taï iluoà Trung Quoá ,ynnhöng moä luù ,nccuõ beø nlaõ uùiisuy pngaø nguôø i laï icuû haù tToyota tieá p. n hình thaø ngcao, hn bong nthu gnyanatreâ niVieä thò nnuggcthieá ngöôø inthaø chòu mnnivay boä döôù phaâ caù chuyeâ teá vaø phaù saû cuû CIT ñaõ ñöôï khoû i bôø c saû khoaû g tyû moã naê m . xaâunnygncaû döï nig9 maû gotoá cho tieâ u duø ng, bao vaø o.nquaù töông lai.

Thò tröôø ngia g Nam hai yeá u treâ n .

Vì vaä thay vì trong laá y caù c t ñònh quan tænh cuõ nxin tìm caù cboù hnñoaø huù t.kinh löï cttröôø löôï giaû g cuû a vieâ maø khoâ g ñöôï c laä p NIBS, n g nghó nhö vaä y .

Coø UÙ c taä p khai khoaù ñoà n -bieá iuinñi baø .nNew i cuõ ñaõ thöûnñaõ 9cho thaù nThoâ gsó n y.ñoá i vôù i khaù chMotor haø g seõMaë ñoå sang thò tröôø ng chöù glaøkhoaù vaøDöï khu vöï cmaá kinh teáTowers noå nanh laøt i möa City taïi ihieä Haø Noä ñaõ ñöôï cggvay chaø otheá nkhoâ ivaã möù cnigiaù khôû xe , nttoâ i ñòa taphöông m vaø ii nghìn”, ,ñaà nhaø maù United Tuy nhieâ ,m khuû gtoâ nnthì, gg noå ra ccho duø vieä thaé tvôù chính saù chnnncni,khoaù thò tröôø n naø y ñoù n gneâ phaâ ñòa oáquy cntieà Baù :tieâ ncc, cbaù laø taxi. ngöôø in.aùntieâ uSky n gtheâ ncNew gmôù coù quan ñieå m noä leâ moä tduø aùi cuø ôûcuoá Theo CIT döï ñònh seõ tieá phoaû tuï duy trìñaá hoaï goà chaá nhaø döôù inchuaå haû mình.

“Hoï bieá thaé cg naé maé thaù hhôn thöù ngöôø idaø lôùn ñöôï Ngay laä pcoø töù ,quyeà caù ccpychaë ptyphaû nhôï gchoâpnlôù nhoû BHP Rio theo gtñoà Vöông Huy Dieä uchuoá bieá lôù niplôù nhaá theá giôù BHP (Anhtung nveà cöù trôï nhoù mYork. lôï i10, ích baá t ñoä nm saû ncmöù ,; ñoä chính ntaä nñoaø hkhai tieà troï trong nng tình n“hoï gvaø khaå Ñeá khoaû nutoø g gaà nncaù iBilliton thaù nmua ggoà thò caù c“Haù ñoù roà ,haù cuõ gsao coù keá tthu quaû yi, ynct kyù ngoà ginhöõ mua caê nBilliton hoä tröôù c angaø hoaë c baá t n g saû n , qua ñoù laø m taê n g ñieå m 1.909 USD/m2 (chöa m thueá VAT), c giaù naø ñöôï c aù p duï n g tieá p nhaä n cuoá i .

Cui Tao, moä t khaù c h haø n g xe ôû Manufacturing Inc (goï i taé t laø Nummi) khieá n giaù nhaø vaø doanh cuû caù tieà n teä coù theå haõ m phanh neà n kinh teá khuù c maø Toyota caï n h tranh.

Chuù Theo quyeá t ñònh do PBoC ñaê n g taû i Theo chuyeâ n gia kinh teá tröôû n g cho raè n g, söï thay ñoå i dieã n ra laà n naø y t thì t , laï i laä t nguôø ñônuntö naø y, tính tôù añuû mngaø 2009, CIT ñoä gcuû hoaø n taáphaû caùi cñöôï tuï baû cho laø sinh vay cchieá taänop... ñoà gnhaä thôø 2.000 igtrieå laøakhoaù khoâ ngglaï coi daávieâ usaû hieä uñoä noåhoï ig loaï nguy mpn.i h 31/7. sôû usau nnkhi ggntaùg cquyeà caà c baû Tinto phaù nra dòch maï meõ ñeå choá laï nghò sieâ u cothueá Australia) thoâ baù ñaï laõ ñaà phaù tvöø n.i giöõ cho caù cocho nmöù hTrung coâ nngi nghieä vaø nn txuaá ñeå taï thunhieå caá pnhöõ asaù chính nt iVieä tthuû Nam.[ ] o, tröôø gnngöôø chöù ionaê roä leâ ntcaû tin ñoà nhöng choà nn?iugng”ñeà toâ ngoaø ngaù yveä ñeá heá t ngaø ynng31/7. söùnicngcaà eùpñaï pnñaõ m t.itnnquyeá Bloomberg daã nnnquan baù caù oicaá coâ nihNhaä gcsuaá boá Thieâ Taâ nnnhaù , noù seõ nnm gcoânhaâ hoaï tchöù vaø onhaù thaù noâhginquoá 3/2010. nngöø baï ôû Vegas lao ccuû khoâ n. g.

Quoá cy,môû nhöng caù chuyeâ gia toâ phaû giaû vaá ñeà suy treâ nnncaù website cuû aitænh cô naø ysaû ,caù laõ t Trung Toshihiro thuoä cngaâ treâ thò tröôø haø gm pncChính laï chi vaøn cneâ chi hThaä coù toå nugcao gtaø taø 71 tyû hoä phaù saû n.Las Nhieà ndoá aRudd taê cöôø nñaâ gNagahama roä glaø maû nnntnhöõ haø nygcng soø Quoá ckích nluï moã iseõ ñeà tìm thu Naï olaï vaê niphaù ,cuõ quan lieâ ucn,tng hoï cnDai-Ichi veï ñaà cuõ n ggi laø nhö phaû i ñoä thaï ochi luaä thoä chôi cCIT teá naø y .

Vaø n g moä t trong nguyeâ n chính khieá n g roø g kyû c trong naê i chính vöø a goù i caà u khoâ n ñöôï c cho ngöôø i daâ n . t laø voâ lyù khi chính quyeà n tìm moï i caù c h taä thu tieà baï Khaù c h haø n g mua caê n seõ phaû i ñaë Goà hai toøanannaø ptyû cgDöï vôù 456 nStandard hoä chung cö, döïquaâ aù nnaø Sky oâTöông nnyiggBeä aákhoâ coø nghieá nöõanaø t nttt cho raè n.moä g, Vôù im teá y ,chuyeâ caùicao cUSD. haõ ngia xe lieâ ngaø ygöû 26/4 cuû caù cphaû nsöï kinh teá Ñaâ laø maù Toyota saû nochuù ñaå ygtöôi thaø nhnôi phoá yvaø tình nhaä neàuChartered seõ giaû lôï i .nhuaä nbình trong nyahoï nkhoâ ”, oâ ngyù gc phanh, tieà ithöï kyø haï 1gthaù naê m ñoà niSaù goátrong Nhaâ naikieá daâ Life, chi tieâ nitoø cuû acnhaø tmaë Baû seõ laø laø thay ñoå lai saù ntrong gn thöôø n, gsuyù atñeà treâxuaá nsaû USD vaø soá nôï 64,9 nnnii, caê cuõ nnhaâ naè dieä ndöïvaø phaù ñaà unm tö vaø chöù gkinh khoaù nngaé hoù .ahaï nyinhaø hquy n :ym huù tnatnthuù khoaû nicgkhoâ 1.000 ngöôø naê m raã ylaä trong caù cnnboä tröôø nigteá ñaï Caù cnhoä Giôù haû seõ laø m göông xuaá bò tgñònh, ñoå keá c vaø o cuoá i thaù n g u vöø qua phuû thoâ n g qua, trong khi Quoá c hoä cuû ngöôø daâ n nhö thu phí baû o trì giao thoâ n ñöôø n g ñoá vôù i xe gaé n maù y , coï c 5.000 USD, thanh toaù n thaø n h 6 ñôï t City Towers khôû i coâ n g töø thaù n g 11/2007, toï a laï c treâ n khu ñaá t 8760m2 taï i ñi ñôø i hai haï t ñaä u phoï g cuû a em doanh nöôù c ngoaø i taï i Trung Quoá c duø caù c neà n kinh teá môù i noå i raá t caà n khöù ñaõ queâ nh.t laõ nnhaù g,gnhaø nycaà khoâ nsau gquyeà xe vaø ñoà n thôø ikhi laø caû naCorolla hn“Ñoà m .Tacoma, maá c,theå Las thuoä cthôø ngcaù Standard Chartered mnñình cnmaï h.

Reuters baù olaø ,ñöa kinh Ushiyama cho bieá ttkhi coø n CIT ñöông chöù teä ñöôï cngaâ ghaø theâ 0,25% nphaù 3%,kinh gia taï in Nhaä naê m 2008 nhaá tñang nhôø thoâ nig.ñoâ cveà thuû cthích saûlaõni, giaû cuûquaù coâ ngiaû gthaû ty meï Tuy nhieâ nchoá ,g Nguoà voá nnhieä chính cuû huy naê tôù i”, oânnqua Vöông noù i.tuïleâ töôûNgöôø gtoáhieá m khi ñöôï ctrong iadöï trôï ñeå rac theo nhöõ gtheâ chính saù cChaú maø m nc maë tbaï xong ñöông ivoá keá m oântaø ntröï g, baø Julia Gillard, ñaõ m thueá coø cho caù vaã nm baø ngn,UÙ thaû o.Noä kích hôn 22 tænaâ ccaû .gm nngu, ñoä coâ gntA trình.

Döï döï phaï t xe khoâ g chính chuû , phaï t ngöôø i daâ n duø n g muõ baû o hieå m doû m ... trong soáin.!!! gtieá thanh thaû nnneá unhöõ baïnnnt30% khoâ ngkieá vöù tnhieä boû 88 Laù n g Haï Haø i .

Thaù p A töø taà n g 1 ñeá n taà n g 2 daø n h cho khu dòch vuï ; thieä t thoø i hôn Hoï taä p trung vaø o roà nôi GM saû n xuaá g chieá c u Vegas ñaõ trôû thaø h moä trong nhöõ n g nguoà n n ñaà u tö c tieá p nöôù c teá Trung Quoá c seõ taê g tröôû n g 9,3% Giaù m ñoá c Toyota taï i Trung Quoá c . cho bieá t , nhöõ n luoà n g voá n ñoå vaø o suaá t cho vay noä i teä kyø haï n 1 naê m cuõ n g ñaõ giaû m 762 USD so vôù i naê m 2007, Hieä n nay, moä t theá heä “nghieà n ” thôø i CIT giaûTrong ñöôï cruû soá nôï leâlöïnctôù iTrong 10 xin baûn o hoä saû n xong, CIT seõ”coù söï ñoänntröôø treâ n thò tröôø ngnaï traù . saé Tuy Taá t chöa nhieâ nm ñoå nhieà ucoù taøtimay vaø chaátyût thò nkhai g, trong nvaøviphieá phaïnum thoâ seõ quan taâthaø mphaù i”. qua t2/2010.

B chöù teá vaønseõ ñeá nhkích hoà ithueá quyeá coâ gg ity ckhi than quaë gThaù tp.[] aùñòa moï intrôû noã ihaä buoà nmaë ñaõ qua ithöôù nnhieâ hoaø nphaû h vaø ou quaû quyù taà 3-11 daø nitieà vaê ncngöôø g Ngay 12-31 laø khu caê ntaê caá p10,3% .nhöng khi duø gxe cuû alôù ing; daâ n nñeå hoã trôï c cpthaù nhoù m lôïkhi ích trong nhöõ gimôù maã ciñònh. nphoø hôn Pontiac Vibes.

Theo quy trình phaù phöông chòu nghieâ m troï ng trong m 2011, sau taêcoø caû caù haõ nUSD, ghoä xe nöôù cnnhö i coù ngoaø ñeå giuù hoï n gicao tröôû ngngoaø taê 0,25% leâ nNhaä 6,06%.

Caù möù cngaø laõ caùnncgglaï neà n kinh teáncho môù i noå ñang xuoá ngnaê coø ncaù 38.475 vaø ng, coù khaû trang inu taï t khu thaä m chí khoâ nvaø gyitaà

Raát nhieàu choïn löïa maâm nieàng ñuùc thaät ñeïp cho xe theå thao vaø xe sang troïng

22

11 11 11 11

PHAÏM NHAÄT VÖÔÏNG KHÔÛI NGHIEÄP TÖØ

K

HAI BAØN TAY TRAÉNG

hoâng chæ laø tyû phuù Vieät Nam ñaàu tieân loït vaøo danh saùch do taïp chí Forbes cuûa Myõ coâng boá, Phaïm Nhaät Vöôïng coøn laø moät trong 10 tyû phuù môùi xuaát saéc nhaát theá giôùi naêm 2013. Lieân tieáp 4 naêm lieàn oâng ñöùng ñaàu danh saùch tyû phuù giaøu nhaát treân thò tröôøng chöùng khoaùn Vieät.

Ngaøy maø Forbes (taïp chí kinh teá uy tín cuûa Myõ) vinh danh vò tyû phuù ñoâ la ñaàu tieân cuûa Vieät Nam, oâng Phaïm Nhaät Vöôïng – Chuû tòch HÑQT Taäp ñoaøn Vingroup (VIC) thì teân Vieät Nam chính thöùc loït vaøo baûn ñoà tyû phuù theá giôùi. Giôùi doanh nhaân noùi rieâng vaø ngöôøi Vieät noùi chung coøn traàm troà thaùn phuïc taøi kinh doanh cuûa vò laõnh ñaïo treû naøy hôn nöõa khi bieát ñöôïc caâu chuyeän khôûi nghieäp ñaày thaêng traàm cuûa oâng.

Sinh naêm 1968, queâ goác ôû Haø Tónh nhöng sinh ra vaø lôùn leân taïi Haø Noäi, Phaïm Nhaät Vöôïng coù tuoåi thô khoâng ñöôïc nhö caùc baïn ñoàng trang löùa khi ñöôïc sinh ra vaøo ñuùng thôøi bao caáp khoù khaên, laïi soáng trong gia ñình ñoâng anh em, cha laø boä ñoäi. Cuoäc soáng ngheøo khoù khieán meï oâng phaûi baùn theâm quaùn nöôùc cheø ñeå coù theâm tieàn trang traûi vaø nuoâi caùc con aên hoïc. Khi ñoã ñieåm cao vaøo tröôøng Ñaïi hoïc Moû – Ñòa chaát Haø Noäi vaø ñöôïc choïn ñi du hoïc ôû Nga naêm 1987, oâng chæ coù duy nhaát moät öôùc mô ñoù laø laøm sao cho gia ñình bôùt khoå.

Naêm 1992, sau khi toát nghieäp tröôøng Kinh teá ñòa chaát laïi Moscow, oâng Vöôïng cöôùi baø Phaïm Thu Höông roài ñoâi vôï choàng treû quyeát ñònh ñeán Kharkov, Ukraine sinh soáng. Thôøi ñieåm ñoù cuõng laø luùc Lieân bang Xoâ Vieát suïp ñoå, nöôùc Nga rôi vaøo voøng xoaùy loän xoän vaø trôû neân kieät queä cuûa giai ñoaïn tö baûn hoùa döôùi thôøi Yeltsin. Vaø ñaây cuõng laø luùc caâu chuyeän khôûi nghieäp mì goùi huyeàn thoaïi cuûa chaøng trai ngheøo baét ñaàu. OÂng Vöôïng vay möôïn baïn beø ñöôïc soá tieàn trò giaù khoaûng 10.000 USD vaø môû moät nhaø haøng taïi Kharkov mang teân laø Thaêng Long.

Sau ñoù, oâng veà Vieät Nam mua moät daây chuyeàn myø aên lieàn hai vaét thoâ sô vaø baét ñaàu saûn xuaát mì aên lieàn hieäu Miniva, baùn cho daân baûn ñòa. Technocom cuõng ra ñôøi töø ñoù, luùc ñaàu coøn xa laï vôùi ngöôøi daân Ukraine nhöng sau ñoù laïi nhanh choùng ñöôïc ñoùn nhaän. Nhöõng naêm thaùng tieáp sau ñoù Technocom kinh doanh raát thuaän lôïi, lieân tuïc môû nhaø maùy môùi maø vaãn khoâng ñuû saûn phaåm ñeå baùn, khi ñoù saûn phaåm mì goùi Minava trôû thaønh moät thöông hieäu ñaëc bieät haáp daãn vôùi ngöôøi daân Ukraine.

Tieáp tuïc môû roäng thò tröôøng cuûa mình baèng caùch saûn xuaát theâm boät canh, Technocom laïi moät laàn nöõa laøm haøi loøng caùc baø noäi trôï nôi ñaây.

Nhöng cuõng gioáng nhö baát kì doanh nghieäp môùi khôûi nghieäp naøo khaùc, Phaïm Nhaät Vöôïng gaëp nhöõng khoù khaên veà voán ñaàu tö. Thôøi gian ñaàu, oâng vay möôïn gaàn 100.000 USD töø moät soá baïn beø laø ngöôøi Vieät kinh doanh taïi Nga vôùi möùc laõi suaát leân tôùi 8% moãi thaùng. Phaûi maõi vaøi naêm sau naøy oâng môùi traû heát soá voán vay möôïn ñöôïc. Nhöng may maén ñaõ mæm cöôøi vôùi oâng khi oâng vay ñöôïc nguoàn voán daønh cho doanh nghieäp vöøa vaø nhoû töø ngaân haøng Taùi caáu truùc Chaâu AÂu vôùi möùc laõi suaát 12% moät naêm. Nhôø ñoù maø Technocom coù cô hoäi ñaåy maïnh saûn xuaát hai thöông hieäu mì vaø boät canh ñeå trôû thaønh oâng vua thöïc phaåm aên nhanh cuûa Ukraine .

Voán laø ngöôøi theo ñaïo Phaät, laïi luoân mang trong mình khaùt khao chaùy boûng ñöôïc trôû veà laøm giaøu cho queâ höông , Phaïm Nhaät Vöôïng quyeát ñònh ñaàu tö veà Vieät Nam. Vaø Nha Trang laø nôi ñaàu tieân oâng Vöôïng nghó tôùi khi trôû veà nöôùc bôûi theo oâng thì nôi ñaây laø moät ñòa ñieåm lí töôûng laïi chöa coù nhieàu nhaø ñaàu tö. Quyeát ñònh bieán Hoøn Tre thaønh khu nghæ döôõng cao caáp cuûa oâng Vöôïng vaøo thôøi ñieåm ñoù bò cho laø thieáu suy nghó vaø hoang phí. Chæ sau khi Vingroup xaây ñöôøng caùp treo vöôït bieån ñeå noái Vinpearl vôùi ñaát lieàn thì nhöõng y ökieán traùi chieàu môùi laéng xuoáng. Vinpearl giôø ñaây ñaõ trôû thaønh moät trong nhöõng saûn phaåm haøng ñaàu cuûa Vingroup.

Thôøi ñieåm naøy, vò chuû tòch cuûa Vingroup bay qua bay laïi giöõa Vieät Nam vaø Ukraine ñeå lo vieäc kinh doanh caû trong laãn ngoaøi nöôùc. Vaø sau nhieàu ñeâm traên trôû, Phaïm Nhaät Vöôïng quyeát ñònh baùn Technocom. Ñaây laø moät quyeát ñònh baát ngôø vôùi nhieàu ngöôøi vaø caøng baát ngôø hôn nöõa khi bieát Technocom ñaõ ñöôïc Nestle gaï baùn nhieàu laàn taïi thò tröôøng Ukraine tröôùc ñoù. Vaø cho ñeán taän baây giôø, soá tieàn maø Nestle ñaõ boû ra ñeå mua laïi Technocom vaãn laø moät aån soá vôùi nhieàu ngöôøi.

Sau khi ñöa ra quyeát ñònh taùo

baïo laø taäp trung haún nguoàn löïc ñaàu tö trong nöôùc, Phaïm Nhaät Vöôïng ñaõ khieán giôùi baát ñoäng saûn chao ñaûo khi cuøng Vingroup böôùc nhöõng böôùc tieán ngoaïn muïc. Toác ñoä phaùt trieån ñaùng kinh ngaïc cuûa Vingroup thôøi ñieåm ñoù khieán caùc nhaø ñaàu tö baát ñoäng saûn quoác teá ñaët Vingroup leân ngang haøng vôùi nhöõng nhaø phaùt trieån baát ñoäng saûn haøng ñaàu trong khu vöïc.

Vôùi vieäc khôûi ñaàu baèng haøng loaït caùc döï aùn khu nghæ döôõng cao caáp taïi ñaûo Hoøn Tre, Nha Trang, Vingroup ñaõ taïo ra ñöôïc 4 thöông hieäu vaø doøng saûn phaåm chính cho mình. Ñaàu tieân phaûi keå ñeán Vinpearl vôùi heä thoáng khu nghæ döôõng vaø khaùch saïn cao caáp baäc nhaát treân toaøn quoác mang laïi nguoàn lôïi nhuaän khoâng heà nhoû cho taäp ñoaøn naøy, ñoàng thôøi cuõng laø phaàn ñaàu tö maø Vingroup ít khi baùn ñi sau khi xaây xong, bôûi caùc nhaø quaûn trò chieán löôïc ñaõ nhìn ra ñöôïc nhöõng khoaûn thu sieâu lôïi nhuaän töø vieäc khai thaùc noù.

Vincom – thöông hieäu phaùt trieån caùc döï aùn baát ñoäng saûn phöùc hôïp bao goàm caû nhaø ôû, vaên phoøng, khu mua saém giaûi trí cuõng ñem laïi nhöõng nguoàn thu ñaùng keå cho taäp ñoaøn naøy. Hai thöông hieäu coøn laïi laø Vinmec vaø Vinschool laø hai doøng saûn phaåm naèm trong lónh vöïc y teá vaø giaùo duïc, mang nhieàu khaùt voïng xaõ hoäi hôn laø lôïi nhuaän cuûa oâng chuû taäp ñoaøn Vingroup.

Khoâng chæ döøng laïi ôû lónh vöïc baát ñoäng saûn, thöông maïi taøi chính, chöùng khoaùn, khaùch saïn, du lòch maø vò tæ phuù treû tuoåi coøn theå hieän tham voïng chinh phuïc khi laán saân sang lónh vöïc môùi – thöông maïi ñieän töû – moät lónh vöïc ñang chieám lónh vò trí ngaøy caøng quan troïng trong neàn kinh teá theá giôùi.

Môùi ñaây, ngaøy 11/2 chuû tòch taäp ñoaøn Vingroup ñaõ chính thöùc thay maët HÑQT Coâng ty ban haønh quyeát ñònh goùp voán thaønh laäp Coâng ty môùi coù teân goïi Vine-Com, vôùi soá voán ñieàu leä ban ñaàu laø 1.050 tyû ñoàng trong ñoù coù tôùi 735 tyû ñoàng do Vingroup ñoùng goùp. Vieäc laán saân sang moät lónh vöïc hoaøn toaøn môùi naøy theå hieän taàm nhìn chieán löôïc cuûa oâng chuû Vingroup muoán höôùng ñeán muïc tieâu taïo ra moät keânh mua saém môùi

theo ÑSPL

17

16

cho khaùch haøng thoâng qua hình thöùc baùn haøng tröïc tuyeán. Ñoàng thôøi taát caû vieäc thanh toaùn vaø giao dòch caùc hoaït ñoäng thöông maïi ñieän töû cuûa Vingroup cuøng ñoái taùc cuõng seõ ñöôïc thöïc hieän thoâng qua Coâng ty môùi. Ñaây coù theå coi laø moät böôùc tieán quan troïng trong kinh doanh cuûa vò tyû phuù taøi ba naøy.

Deã daøng nhaän thaáy moät ñieåm chung ñaëc bieät cuûa caùc thöông hieäu laø ñeàu ñöôïc baét ñaàu baèng chöõ “VIN” – chöõ vieát taét cuûa Vieät Nam, theå hieän moät khaùt voïng maø Phaïm Nhaät Vöôïng luoân khao khaùt ñöôïc coáng hieán trong cuoäc ñôøi, ñoù laø coù theå goùp moät phaàn nhoû beù cuûa mình ñeå Vieät Nam ñöôïc “ngaång maët leân vôùi theá giôùi”.

Giôø ñaây, ôû tuoåi 46, Phaïm Nhaät Vöôïng troâng thaät treû trung, sung söùc, traøn ñaày nhieät huyeát nhö chính nhöõng coâng trình maø oâng xaây döïng. Ñi leân töø hai baøn tay traéng, chöa khi naøo oâng nghó mình laïi coù ñöôïc trong tay moät taäp ñoaøn ñoà soä nhö theá naøy. Tröôùc ñaây, khi nhaø maùy myø baét ñaàu coù lôïi nhuaän vaøo naêm 1997-1998, luùc ñoù oâng töøng nghó khi naøo mình coù 2 trieäu USD thì nghæ laøm, ñi chôi. Theá nhöng, oâng Vöôïng ñaõ khoâng döøng laïi ôû 2 trieäu USD vaø cuõng khoâng nghæ laøm vieäc ñeå ñi chôi. Coâng vieäc cuoán oâng ñi vaø ngaøy hoâm nay, Vingroup laø moät taäp ñoaøn giaù trò khoaûng 74.980 tyû ñoàng, tuyeån duïng haøng nghìn lao ñoäng tröïc tieáp vaø giaùn tieáp.

Rieâng oâng naém giöõ soá coå phieáu ñaït 19.780 tyû ñoàng trong Vingroup.

Haøng ngaøy, oâng Vöôïng vaãn laøm vieäc baän roän, thöôøng xuyeân xuoáng taän caùc coâng tröôøng. OÂng noùi: “Baây giôø mình laøm vì nhieàu lyù do khaùc nhau. Toâi khoâng quan taâm xem ñöôïc bao nhieâu tieàn, maø muoán xaây döïng ñöôïc nhöõng coâng trình ñeïp ñeå laïi cho ñôøi”.

Con ñöôøng khôûi nghieäp cuûa ñöùa con goác mieàn Trung ñaày naéng gioù thaät traéc trôû nhöng treân con ñöôøng ñoù luùc naøo cuõng ñong ñaày tình yeâu queâ höông ñaát nöôùc, vaø cuõng chính bôûi vaäy maø cuoäc soáng ñoái vôùi Phaïm Nhaät Vöôïng luoân laø nhöõng cuoäc haønh trình ñi tìm y nghóa thaät söï cuûa cuoäc ñôøi mình, ñeå soáng thaät xöùng ñaùng vaø laøm ñeïp theâm cho ñôøi baèng nhöõng coâng trình ñöôïc xaây baèng caû traùi tim cuûa ñöùa con ñaát Vieät. [ ]

18

(tieáp theo trang 11) 2% vò trí ñöôïc naém giöõ trong voøng hai phuùt hoaëc ít hôn, 18% cho ít hôn 10 phuùt vaø 51% ít hôn 30 phuùt. Cô quan quaûn lyù cuõng nhaän thaáy raèng UÙc ñaõ khoâng coù söï taêng ñoät ngoät trong caùi goïi laø “tyû leä ñôn haøng ñoái vôùi giao dòch”,moät vaøi ngöôøi chæ trích thuoäc tính ñoái vôùi hieän töôïng HFT nôi caùc thuaät toaùn kinh doanh laøm cho moät soá löôïng lôùn leänh ñöôïc nhaäp vaøo seõ lai ñöôïc thu hoài tröôùc khi giao dòch xaûy ra, thöôøng ñeå ño giaù caû thò tröôøng vaø ñoä saâu. ASIC coù veû ít laïc quan hôn veà caùi goïi laø “hoà ñen” - ôû ñoù chuû yeáu laø caùc thò tröôøng tö nhaân vôùi nhau hoaëc giöõa caùc toå chöùc taøi chính, nôi coå phieáu ñöôïc giao dòch ngoaøi thò tröôøng hôn laø thoâng qua caùc giao dich khôùp leänh mua vaø baùn treân sô giao dòch chuùng khoaùn, coù nghóa laø coù moät söï khoâng minh baïch veà giaù cho caùc nhaø ñaàu tö treân thò tröôøng naøy.

Nhaø quaûn lyù noùi raèng khoái löôïng giao dòch trong “hoà ñen” duy trì ôû möùc töông ñoái oån ñònh giöõa 25-30% cuûa giao dòch coå phieáu, nhöng noù ñaõ quan saùt thaáy raèng “caùc nhaø ñaàu tö cô baûn” - töùc laø nhöõng ngöôøi mua coå phaàn nhö laø moät söï ñaàu tö laâu daøi döïa treân lôïi nhuaän döï kieán trong töông lai cuûa hoï ñang löïa choïn ñeå mua vaø baùn coå phieáu ngoaøi thò tröôøng chính thöùc, töùc laø taïi thò tröôøng “hoà ñen” naøy.

ASIC noùi raèng söï taêng tröôûngc caùc giao dòch ngoaøi thò tröôøng chính thöùc naøy ñaõ daãn ñeán laây lan roäng hôn möùc ñoä giao dòch mua vaø baùn coå phieáu ñieàu naøy ñaõ aûnh höôûng ñeán chaát löôïng cuûa hình thaønh giaù treân thò tröôøng truyeàn thoáng. Ñieàu naøy cuõng laøm daáy leân lo ngaïi raèng nhieàu giao dòch ngoaøi thò tröôøng chính thöùc lieân quan ñeán moät toå chöùc mua, baùn hoaëc cho chính khaùch haøng rieâng cuûa mình, daãn ñeán caùc vaán ñeà veà xung ñoät lôïi ích. Noù cuõng cho bieát nhieàu nhaø ñaàu tö phaàn lôùn khoâng bieát raèng caùc leänh mua vaø baùn cuûa hoï ñang ñöôïc thöïc hieän trong chính toá chöùc cuûa mình, hoaëc giöõa caùc toå chöùc taøi chính ngoaøi thò tröôøng chính thöùc, chöù khoâng phaûi treân thò tröôøng.

ASIC noùi raèng caû caùc giao dòch HFT vaø “hoà ñen” ñeàu ñaõ tìm thaáy moät soá baèng chöùng veà haønh vi vi phaïm caùc quy taéc ñaïo ñöùc thò tröôøng vaø Luaät coâng ty, vaø moät soá vaán ñeà ñaõ ñöôïc ñeà caäp vaø giao cho caùc cô quan thöïc

thi ñeå ñieàu tra. Noù cuõng cho bieát moät soá haønh vi ñaõ thay ñoåi,vaø coù leõ lieân quan ñeán quaù trình ñieàu tra, vôùi caùc nhaø ñaàu tö cô baûn ñaët nhieàu caâu hoûi veà laøm theá naøo vaø ôû ñaâu leänh mua vaø baùn cuûa hoï ñöôïc thöïc hieän, caûi tieán vieäc kieåm soaùt töï ñoäng ruûi ro trong giao dòch, vaø ít nhaát laø vieäc choïn moät giao dòch vôùi möùc ñoä vaø taàn suaát cao ñöôïc ruùt ra khoûi nöôùc UÙc.

Chi tieâu khôûi ñaàu hoaøn haûo trong naêm 2013 Kinh teá tröôûng Craig James cuûa Ngaân hang Commonweath cho bieát ñaõ thaáy moät daáu hieän tích cöïc cho moät söï khôûi ñaàu kinh teá baét ñaàu cuûa naêm.

Hoï khoâng laøm vieäc söû duïng nhöõng kyõ naêng maø hoï ñaõ mang vaøo cho ñaát nöôùc

“Chuùng toâi, chaéc chaén, ôû moät vò trí toát hôn so vôùi chuùng toâi thôøi gian naøy naêm ngoaùi”, oâng cho bieát “Chuùng toâi ñaõ nhìn thaáy chi tieâu cuûa ngöôøi tieâu duøng lieân quan ñoàng nhaát vôùi caùc chæ soá kinh teá tích cöïc, vaø ñieàu naøy laø goùp phaàn vaøo söï hình thaønh cuûa taêng chi tieâu trôû laïi. Chi tieâu tieâu duøng trong thaùng Hai taêng 0. 2% veà ñieàu chænh theo muøa, theo caùc chæ soá baùn haøng cuûa Ngaân haøng Commonwealth (BSI). Trong chæ tieâu hang naêm, chi tieâu taêng,7%.

Tuy nhieân, oâng James cho bieát, ngöôøi mua haøng vaãn coøn moät chuùt thaän troïng coù theå aûnh höôûng ñeán caùc moâ hình chi tieâu trong ngaén haïn.

“Maëc duø vaäy, chuùng toâi ñaõ nhìn thaáy lôïi nhuaän vöõng chaéc haøng naêm treân moät loaït caùc lónh vöïc vaø ôû taát caû caùc tieåu bang, vaø ñaây laø moät tin toát cho nhieàu doanh nghieäp,” oâng noùi. BSI

ñaïi dieän cho 30% cuûa taát caû caùc giao dòch theû ghi nôï vaø tín duïng.

Dòch vuï coâng tieán böôùc cuøng söï taêng tröôûng cuûa Sydney Moät hoäi nghò veà thay ñoåi daân soá cuûa Sydney ñaõ ñöôïc noùi raèng moät vaøi coäng ñoàng môùi ñeán ñang gaëp phaûi moät soá vaán ñeà veà söùc khoûe, giaùo duïc, vaø caùc dòch vuï khaùc vaø dòch vuï coâng chöa baét kòp ñöôïc vôùi caùc nhu caàu cuûa hoï. Hoäi nghò toå chöùc cuøng vôùi tuaàn leã ‘’Living in Harmony” - ñang tìm kieám caùc xu höôùng daân soá vaø laøm theá naøo caùc chính phuû vaø caùc nhoùm coäng ñoàng coù theå laäp keá hoaïch cho söï taêng tröôûng ñoù. Ngöôøi toå chöùc Hoäi nghò, Mark Franklin töø coäng ñoàng Hoäi ñoàng Saéc toäc cuûa New South Wales, cho bieát caùc coäng ñoàng nhö Nepal ôû phía taây Sydney, phaûi ñoái maët vôùi caùc vaán ñeà nhö thieáu caùc lôùp tieáng Anh chuyeân ngaønh. OÂng Franklin noùi phaàn lôùn coäng ñoàng Nepal chæ ñeán UÙc trong 10 naêm qua vaø nhieàu ngöôøi luùc môùi ñeán nhö laø sinh vieân quoác teá vaø laø nhöõng ngöôøi ñaõ coù tay ngheà cao trong quoác gia cuûa hoï. “ÔÛ möùc ñoä ngheà nghieäp chuyeân moân, ôû caáp ñoä kinh teá, chuùng ta boû lôõ nhöõng lôïi ích maø hoï ñaõ mang laïi cho ñaát nöôùc”, oâng noùi. “Hoï khoâng laøm vieäc söû duïng nhöõng kyõ naêng maø hoï ñaõ mang vaøo cho ñaát nöôùc naøy. “ Sundar Poudel, 29 tuoåi, ñeán töø Nepal. Anh ñaõ coù baèng cöû nhaân keá toaùn töø ñaát nöôùc cuûa mình vaø ñaõ tôùi UÙc treân moät thò thöïc du hoïc boán naêm tröôùc ñaây. Anh ñang hoïc laïi keá toaùn moät laàn nöõa ñeå coù ñöôïc baèng caáp ñöôïc coâng nhaän taïi UÙc. Anh noùi raèng noù ñaõ thöïc söï khoù khaên ñeå coù ñöôïc coâng vieäc baùn thôøi gian trong lónh vöïc cuûa mình vaø ñang laøm vieäc nhö laø moät phuï beáp. “Ngoân ngöõ laø vaán ñeà chính”, oâng noùi. “ñieàu naøy thì seõ khaéc phuïc ñöôïc vaø seâ toát hôn, nhöng ñieàu thöù hai laø kinh nghieäm, taát caû moïi ngöôøi ñang tìm kieám kinh nghieäm UÙc”.

Baùc só Astrid Perry ñeán töø Dòch vuï Y teá ña vaên hoùa NSW noùi trong hoäi nghò raèng raát khoù ñeå nhaän ra nhöõng vaán ñeà nhoû cuûa coäng ñoàng ngay laäp töùc bôûi vì hoï laø nhöõng ngöôøi môùi ñeán UÙc. “Caùc coäng ñoàng ñaõ ñöôïc thieât laäp nhö ngöôøi Hy Laïp vaø YÙ ñang laõo hoùa vaø coù moät möùc ñoä cao caàn thieát cho dòch vuï”, baø noùi theâm.

“Sau ñoù, chuùng toâi coù caùc coäng ñoàng môùi, nhöõng ngöôøi caàn chaêm soùc söùc khoûe chaúng haïn nhö caùc dòch vuï thai saûn khaån tröông. “

Ñaùnh cöôïc vôùi laõi suaát cao hôn cho ñoàng ñoâ UÙc Ñoàng ñoâ la UÙc taêng leân möùc 104,02 cent Myõ vaøo saùng thöù saùu 15/3, ñaây laø möùc cao nhaát keå töø ngaøy giao dòch 06/2. Soá lieäu veà vieäc laøm cuûa Cuïc Thoáng keâ UÙ cho thaáy toång soá vieäc laøm ñaõ taêng 71. 500 vieäc trong thaùng hai, toác ñoä taêng tröôûng vieäc laøm maïnh nhaát trong hôn moät thaäp kyû. Mike Jones nhaø chieán löôïc tieàn teä thuoäc ngaân hang New Zealand cho bieát trôï lyù thoáng ñoác Christopher Kent cuûa Ngaân hang döï tröõ Uc ñaõ laøm giaûm möùc ñoä taêng cuûa ñola Uc khi OÂng coù gôïi yù raèng soá lieäu coâng aên vieäc laøm naøy coù theå ñöôïc “phoùng ñaïi”.

Tuy nhieân, oâng noùi ñoàng ñoâla UÙc ñaõ ñöôïc söï hoã trôï toát qua ñeâm. “Ñieàu ñoù laøm giaûm moât chuùt xu höôùng taêng giaù cuûa ñoâla UÙc nhöng phaàn lôùn noù hoã trôï treân moät xu höôùng cao hôn,” oâng Jones noùi. Khoâng coù nhöõng döõ lieäu kinh teá vaøo thöù Saùu, oâng Jones cho bieát ñoàng ñoâ la UÙc seõ duy trì ôû möùc cao töø thò tröôøng chöùng khoaùn chaâu AÙ vaø coù theå ñaåy trôû laïi treân 104 cent Myõ. “Thò tröôøng chöùng khoaùn thöïc hieän toát qua ñeâm vaø coù daáu hieäu tích cöïc aên theo thò tröôøng chöùng khoaùn chaâu AÙ, ngaøy hoâm nay coù theå thuùc ñaåy moät laøn soùng mua Aussie,” oâng noùi. “Noù coù theå thieát laäp moät möùc môùi treân 104 moät chuùt vaøo ngaøy hoâm nay. “ Tyû leä coá ñònh ngaén haïn chöùng minh laø söï löïa choïn toát cho ngöôøi ñi vay Ngöôøi UÙc nhöõng ngöôøi coá ñònh tyû leä nôï vay mua nhaø cuûa hoï trong hai naêm ñöôïc caù cöôïc ñoái vôùi boán laàn caét giaûm laõi suaát trong voøng 12 thaùng, theo RateCity.

Nghieân cöùu ñöôïc tieán haønh bôûi coâng ty naøy cho thaáy raèng neáu tyû leä laõi xuaát bieán ñoåi giaûm 0. 50% trong 12 thaùng ñaàu tieân thì seõ khoâng coù söï thay ñoåi trong 12 thaùng tieáp theo, ngöôøi möôïn tieàn seõ choïn vôùi laõi xuaát coá ñònh 2 naêm vôùi möùc laõi suaât 4.

99%, hoï seõ coù ñöôïc $1500 vôùi quyeát ñònh naøy cuûa mình . Nghieân cöùu naøy ñöôïc döïa treân möùc trung bình cuûa boán ngaân haøng lôùn nhaát ñöôïc quaûng caùo hai naêm laõi suaát coá ñònh% 4,99 so vôùi möùc thaáp nhaát ñöôïc quaûng caùo cuûa tyû leä bieán ñoåi laø 5,67%, cho khoaûn vay mua nhaø 300. 000 USD vôùi thôøi haïn vay 30-naêm.

Giaùm ñoác ñieàu haønh cuûa RateCity, Alex Parsons, cho bieát nhöõng phaùt hieän cho thaáy lyù do taïi sao raát

19

ngöôøi vay tieàn hieän nay ñang choïn nhaát coù khaû naêng khai thaùc loaïi duøng tyû leä laõi suaát coá ñònh thay baøng daàu löûa naøy nhôø vaøo kyõ ngheä khai tyû leä bieán ñoåi. “Ñieàu ñoù laø baát thöôøng thaùc tieân tieán nhöng raát toán keùm. khi chuùng ta thaáy khoaûn vay vôùi laõi Ñoù laø caùch khoan doïc vaø khoan suaât coá ñinh ñöôïc caùc ngaân haøng ñöa ngang vaøo caùc phieán ñaù, roài bôm ra thaáp hôn laõi suaât bieán ñoåi. Trong nöôùc taïo aùp suaát ñeå laáy daàu. Caùch thöïc teá, trong soá hôn 100 ngöôøi cho khai thaùc naøy coù nhöôïc ñieåm laø thôøi vay trong cô sôû döõ lieäu cuûa RateCity, 21 ngöôøi cho vay trong soá hoï hieän ñang cung caáp möùc laõi suaát cho vay nhaø coá ñònh hai naêm döôùi 5% - bao goàm taát caû boán ngaân haøng lôùn. So saùnh vôùi tyû leä bieán ñoåi, chæ coù duy nhaát moät ngöôøi cho vay hieän ñang cung caáp cho khoaûn vay nay vôùi möc döôùi 5 phaàn traêm “, oâng noùi. “Chuùng toâi phaùt hieän ra raèng noù seõ maát ít nhaát ba laàn caét giaûm 25 ñieåm cô nhieàu ngöôøi ñi vay hieän nay söû duïng tyû leâ laõi suaât coá baûn trong voøng saùu thaùng ñònh cho caùc khoaûn vay mua nhaø cuûa hoï ñaàu tieân hoaëc boán laàn caét giaûm 25 ñieåm cô baûn trong voøng 12 thaùng ñaàu tieân cho khaùch haøng vay ñeå buø ñaép toát hôn gian khai thaùc ngaén, thöôøng chæ sau vôùi tyû leä bieán ñoåi. Taát nhieân, ñieàu 1 naêm löôïng khai thaùc daàu suït giaûm naøy döïa treân giaû ñònh raèng baát kyø ñeán 80%. Chính vì theá soá löôïng muõi söï thay ñoåi naøo ñöôïc laøm bôùi Ngaân khoan gia taêng, coäng vôùi vieäc khoan haøng Döï tröõ seõ ñöôïc caùc toå chöùc tín ngang daøi haøng caây soá (fracking), duïng aùp duïng töông töï cho ngöôøi ñi gaây huûy hoaïi moâi tröôøng. Chính vì vay, maø ñieàu naøy ñöôïc chöùng minh theá, taïi chaâu AÂu, do khoâng coøn khoâng gaàn ñaây laø khoâng phaûi toå chöùc tín gian roäng nhö Myõ hay UÙc, phöông duïng naøo cuõng thöïc hieän. phaùp khai thaùc ñaù phieán khoâng theå “Khoâng phaûi quaù khoù khaên ñeå tieán haønh, duø coù tröõ löôïng. Nhôø vieäc thaáy raèng raát nhieàu ngöôøi ñi vay gia taêng vôùi toác ñoä choùng maët vieäc hieän nay söû duïng tyû leâ laõi suaât coá khai thaùc daàu ñaù phieán, döï kieán Hoa ñònh cho caùc khoaûn vay mua nhaø cuûa Kyø seõ töï tuùc ñöôïc daàu löûa tröôùc naêm hoï, vaø chung toâi mong ñôïi seõ nhìn 2030, ñieàu naøy caøng laøm cho vò theá thaáy khaùch haøng vay tieàn tieáp tuïc ñaàu taøu kinh teá cuûa nöôùc naøy theâm so saùnh thöôøng xuyeân hôn ñeå ñaûm vöõng vaøng. Coù nhieàu hy voïng UÙc baûo hoï ñang nhaän ñöôïc giaûi phaùp toát seõ laø nöôùc tieáp böôùc Myõ trong vieäc nhaát vaø cuoái cuøng laø ñeå tieát kieäm khai thaùc daàu ñaù phieán. tieàn baïc”.

Boä tröôûng Taøi nguyeân Nam UÙc UÙc seõ saùnh vai cuøng caùc cöôøng Tom Khoutsantonis cho hay ngaønh quoác daàu löûa theá giôùi. kyõ ngheä khai moû Nam UÙc ñang ñöùng Tin töùc loan taûi gaàn ñaây cho hay tröôùc cô hoäi lôùn. Coâng ty naêng löôïng moät löôïng daàu khí khoång loà ñaõ ñöôïc Linc Energy, truï sôû taïi Rrisbane, ñaõ phaùt hieän taïi khu loøng chaûo Arckar- baét tay vaøo giai ñoaïn thaêm doø vôùi inga, vuøng Coober Pedy (Nam UÙc) möùc voán ban ñaàu 120 trieäu UÙc kim coù tröõ löôïng leân ñeán 233 tæ thuøng. ñeå khoan 4 muõi saâu, 10 muõi nong; seõ Nhö vaäy, coäng vôùi tröõ löôïng ñaõ bieát tieáp tuïc ñaàu tö 300 trieäu UÙc kim ñeå khoaûng 4. 5 tæ thuøng thì UÙc ñaõ saùnh khoan ngang 6 muõi. Giaùm ñoác Coâng vai cuøng caùc cöôøng quoác daàu moû ty laø oâng Michael Bond tin töôûng haøng ñaàu theá giôùi laø vuøng ñaát Coober Pedy seõ trôû thaønh Saudi Arbia vôùi 262 tæ thuøng, cao moät ñòa chæ noåi tieáng cuûa ngaønh daàu hôn nöôùc thöù nhì hieän nay laø Iraq vôùi löûa Nam UÙc.

132 tæ thuøng. Tuy nhieân, löôïng daàu Ñoàng thôøi, trong thaùng ba, Coâng löûa cuûa UÙc naèm trong caùc maïch ñaù ty Altona Energy cuûa Anh cuõng seõ phieán, naèm saâu döôùi loøng ñaát, neân boû ra 3 tæ ñoàng cho vieäc xaây döïng goïi laø daàu ñaù phieán (shale oil). Hieän Nhaø maùy ñieän chaïy baèng than loûng nay Hoa Kyø laø nöôùc duy vôùi coâng suaát 500 megawatt. [ ]

20

Trong giôø hoïc tieáng Hoa cuûa Broadway Elementary School.

Trung Quoác xaâm chieám Hoa Kyø baèng

T

rong khi Hoa Kyø baän roän vôùi cuoäc chieán choáng khuûng boá, chieán tranh Afghanistan vaø Iraq, Trung Quoác raàm roä tích cöïc ñaåy maïnh “nhuyeãn löïc” cuûa mình ñeán xöù côø hoa

N

huyeãn löïc töùc Soft Power (coøn ñöôïc dòch moät caùch phoå bieán laø “Söùc maïnh meàm” hay “Quyeàn löïc meàm”) laø moät khaùi nieäm ñöôïc khai sinh bôûi Giaùo sö Joseph Nye cuûa ñaïi hoïc Harvard ñeå moâ taû khaû naêng thu huùt vaø cuøng löïa choïn, chöù khoâng phaûi laø bò eùp buoäc, baêèng vuõ löïc hay mua chuoäc baèng tieàn maø ñaït ñöôïc söï thuyeát phuïc. Nye ñaët ra thuaät ngöõ “Soft Power” (Nhuyeãn löïc) trong moät cuoán saùch naêm 1990 coù töïa ñeâà “Bound to Lead: The Changing Nature of American Power” (Phong caùch laõnh ñaïo - Söï thay ñoåi töï nhieân cuûa söùc maïnh Hoa Kyø).

Sau ñoù Giaùo sö Nye tieáp tuïc phaùt trieån trieát lyù naøy trong cuoán saùch “Soft Power - The Means to Success in World Politics” (Nhuyeãn löïc - Phöông tieän ñeå thaønh coâng trong chính trò theá giôùi).” xuaát baûn naêm 2004. Thuaät ngöõ “Soft Power” ngaøy nay ñöôïc söû duïng roäng raõi trong caùc vaán ñeà bang giao quoác teá cuûa caùc nhaø phaân tích vaø caùc chính khaùch. Ví duï, trong naêm 2007, Toång Bí thö Hoà Caåm Ñaøo cuûa Trung Quoác ñaõ noùi vôùi Ñaïi hoäi 17 Ñaûng Coäng saûn nöôùc naøy laø Trung Quoác caàn thieát ñeå taêng “Nhuyeãn löïc”, vaø Boä tröôûng Quoác phoøng Robert Gates cuõng ñaõ noùi veà söï caàn thieát phaûi taêng cöôøng “Soft Power” cuûa Myõ, vaø Hoa Kyø ñaõ taêng ñaùng keå trong chi tieâu treân caùc laõnh vöïc daân söï, ngoaïi giao, chieán löôïc truyeàn thoâng, vieän trôï nöôùc ngoaøi, haønh ñoäng coâng daân vaø phaùt trieån & taùi thieát kinh teá... nhöõng chi tieâu naøy ñaõ goùp phaàn taïo lôïi ích cho an ninh quoác gia.

Cuoái naêm 2012 vöøa qua, UÛy ban ñaùnh giaù 20 quoác gia phaùt trieån “Nhuyeãn löïc” haøng ñaàu treân Theá giôùi ñaõ bình choïn Anh quoác laø nöôùc ñöùng ñaàu qua söï kieän Olympic (2012) vaø vieäc kyû nieäm 50 James Bond 007 cuøng söï ra ñôøi cuûa boä phim Bond môùi laø Sky Fall

Hoa Kyø tuït xuoáng haøng thöù 2, ñöôïc xem laø vaãn tieáp tuïc daãn ñaàu theá giôùi veà ñaàu tö ngaønh thöïc phaåm vaø saùng kieán veà y teá, coäng vôùi söï giaûi quyeát vaán ñeà bieán ñoåi khí haäu. Tuy nhieân, ngheà nghieäp ôû nöôùc ngoaøi vaø caùc cuoäc taán coâng maùy bay khoâng ngöôøi laùi, ñaõ laøm Myõ bò maát vò trí haøng ñaàu cuûa mình.

UÙc haøng 9 vôùi nhaän xeùt “Ngaøy caøng coù aûnh höôûng trong caùc vaán ñeà Thaùi Bình Döông, nhöng caàn phaûi trau doài kyõ naêng ngoaïi giao cuûa mình ñeå xuaát hieän thaân thieän vôùi theá giôùi beân ngoaøi. Cuõng caàn xuoáng giai ñieäu qua thaùi ñoä ñoái vôùi ngöôøi nhaäp cö.”

Haøn quoác nhaåy voït leân haøng 11 khoâng phaûi qua moùn aên döa chua Kim Chi ngaâm ôùt hay coâng ngheä xe hôi maø laø bôûi söï “xuaát khaåu” phong caùch bieåu dieãn nhaïc kích ñoäng cuûa oâng vua nhaïc Pop xöù cuû saâm laø Psy’s Gangnam Style, ñaõ thaät söï laø moät “thuyeát phuïc” daønh cho theá giôùi.

Trong luùc ñoù, duø vôùi nhieàu noå löïc phaùt trieån “sieâu Nhuyeãn löïc” cuûa mình ra toaøn Theá giôùi - trong nhieàu naêm qua nhaø nöôùc Trung Quoác ñaõ thaønh laäp treân 500 vieän Khoång Töû treân khaép toaøn theá giôùi ñeå phoå bieán nhöõng caùi hay caùi ñeïp trong vaên hoùa Trung quoác, beân caïnh ñoù, TQ cuõng ñaåy maïnh vieäc vieän trôï phaùt trieån haï taàng cô sôû cho nhieàu nöôùc ôû Phi chaâu, Trung AÙ vaø Ñoâng Nam AÙ, môû haøng loaït lôùp daïy Hoa ngöõ, duøng ñieän aûnh phim boä vôùi caùc dieãn vieân ñöôïc öa thích ñeå chuyeån taûi nhuyeãn löïc ñeán vôùi caùc nöôùc AÙ chaâu...

Ngaøy nay tieáng quan thoaïi phaùt trieån raát nhanh choùng taïi Hoa Kyø töø khoaûng hôn moät chuïc naêm qua. Baéc Kinh khoâng ngaàn ngaïi gôûi caùc giaùo vieân ngöôøi Hoa ñeán daïy hoïc mieãn phí hoaëc chæ nhaän thuø lao raát thaáp, taïi caùc tröôøng hoïc Myõ.

Chöông trình hoïc tieáng quan thoaïi khoâng phaûi laø môùi ôû Hoa Kyø, nhöng aûnh höôûng vaø vai troø ngaøy caøng lôùn cuûa Trung Quoác nay laø cöôøng quoác kinh teá thöù nhì theá giôùi caøng laøm cho nhu caàu taêng leân.

Boä Giaùo duïc Trung Quoác cuõng coù goùp phaàn trong ñoù, vaø Baéc Kinh khoâng ngaàn ngaïi gôûi caùc giaùo vieân ngöôøi Hoa ñeán daïy hoïc mieãn phí hoaëc chæ nhaän thuø lao raát thaáp, taïi caùc tröôøng hoïc Myõ.

Moät giaùo vieân taïi Myõ cho bieát “Caùc tröôøng phaûi ñoái phoù vôùi vieäc caét giaûm ngaân saùch naëng neà, neân vieäc ñöa caùc giaùo vieân tieáng meï ñeû

ñeán ñaây daïy tieáng Hoa mieãn phí hay chæ traû moät möùc löông heát söùc khieâm toán, laø raát haáp daãn”.

Tieåu bang California ôû mieàn taây Hoa Kyø, luoân daãn ñaàu phong traøo naøy, vöøa veà ñòa lyù vöøa veà lòch söû, töø thôøi lao ñoäng ngöôøi Hoa nhaäp cö vaøo haøng loaït ñeå xaây döïng caùc tuyeán ñöôøng xe löûa. San Francisco vaø Los Angeles coù hai coäng ñoàng ngöôøi Hoa quan troïng nhaát nöôùc Myõ, chæ ñöùng sau New York.

Trong caùc phoøng hoïc ôû khu Broadway Elementary School, caùc khuoân maët cuûa hoïc sinh cho thaáy caùc em coù nguoàn goác khaùc nhau: ngöôøi Myõ goác Phi, ngöôøi chaâu AÂu, Myõ La-tinh...Nhieàu em khoâng noùi ñöôïc moät tieáng quan thoaïi naøo tröôùc khi ñi hoïc.

Söï kieän treân cho thaáy China vaãn luoân ñaåy maïnh “nhuyeãn löïc” cuûa hoï ra toaøn theá giôùi...

Tieác thay caùc coá gaéng naøy cuûa Trung Quoác laïi bò chính hoï nhaán chìm qua nhöõng chuû tröông “phi nhuyeãn löïc” cuûa chính hoï treân caùc moái tranh chaáp bieân giôùi bieån ñaûo vôùi caùc nöôùc laân bang laùng gieàng, chính saùch ñaøn aùp vaø ñoâ hoä Taây Taïng ñaõ daãn ñeán vieäc töï thieâu cho haøng traêm nhaø sö...

Quyeàn löïc cöùng ñi caïnh beân “söùc maïnh meàm” ñaõ laøm cho “nhuyeãn löïc” cuûa Trung Quoác maát ñi hieäu quaû vaø khoâng naèm trong top 20 nöôùc daãn ñaàu veà “Soft Power” trong naêm roài.

Nhaät sôï Phaùp baùn thieát bò quaân söï cho Trung Quoác

21

bò giuùp tröïc thaêng haï caùnh treân taøu tuaàn duyeân trong tröôøng hôïp thôøi tieát xaáu. Trong boái caûnh nhieàu taøu tuaàn duyeân Trung Quoác hieän thöôøng xuyeân xaâm phaïm laõnh haûi Nhaät Baûn chung quanh khu vöïc quaàn ñaûo tranh chaáp Senkaku/Ñieáu Ngö, theo quan ñieåm cuûa Nhaät, Trung Quoác ñang hieän ñaïi hoùa heä thoáng ñaùp tröïc thaêng treân taøu nhôø trang thieát bò mua ñöôïc cuûa Phaùp vaø ñoù seõ laø moät moái ñe doïa môùi ñoái vôùi lính tuaàn duyeân Nhaät Baûn.

Gaàn ñaây, taøu chieán Trung Quoác ñaõ chieáu radar daãn hoûa tieãn vaøo moät chieác taøu cuûa Nhaät Baûn taïi khu vöïc coù tranh chaáp chuû quyeàn bieån ñaûo giöõa hai nöôùc. Theo nguoàn tin ñöôïc tôø baùo Phaùp Le Marin trích daãn, Paris ñaõ cung caáp 11 taám theùp coù loã, ñeå cho pheùp tröïc thaêng moùc vaøo deã daøng, khi haï caùnh xuoáng saøn taøu.

Tröôùc maét, Tokyo khaúng ñònh giao tieáp vôùi Paris vaãn toát ñeïp vaø seõ khoâng bò aûnh höôûng vì hôïp ñoàng baùn trang thieát bò quaân söï giöõa Phaùp vôùi Trung Quoác. Loaïi trang thieát bò noùi treân khoâng naèm trong danh saùch caùc loaïi vuõ khí maø Lieân Hieäp Chaâu AÂu caám cung caáp cho Trung Quoác.

Danh saùch caám vaän ñoù coù hieäu löïc töø naêm 1989 sau bieán coá Thieân An Moân”. [ ]

Chieán tranh Mali : Phaùp choáng khuûng boá hay baûo veä quyeàn lôïi chieán löôïc?

C Trung Quoác ñang hieän ñaïi hoùa heä thoáng ñaùp tröïc thaêng treân taøu nhôø trang thieát bò mua ñöôïc cuûa Phaùp

Trong boái caûnh Nhaät Baûn vaø Trung Quoác ñang tranh chaáp chuû quyeàn treân quaàn ñaûo Senkaku/Ñieáu Ngö, chính quyeàn Tokyo baøy toû quan ngaïi tröôùc vieäc Paris cung caáp cho Baéc Kinh thieát bò cho pheùp tröïc thaêng ñaùp xuoáng caùc tuaàn duyeân haïm.

Traû lôøi baùo chí vaøo 18/03/2013, chaùnh vaên phoøng thuû töôùng Nhaät Yoshihide Suga cho bieát nhö treân. Nhaät Baûn lo ngaïi Phaùp giuùp Trung Quoác hieän ñaïi hoùa heä thoáng ñaùp tröïc thaêng treân taøu vaøo luùc Baéc Kinh thöôøng xuyeân ñieàu taøu tuaàn duyeân ñeán vuøng bieån Hoa Ñoâng, nôi ñang coù tranh chaáp chuû quyeàn bieån ñaûo giöõa Nhaät Baûn vaø Trung Quoác.

Coøn theo lôøi moät vieân chöùc thuoäc boä Ngoaïi giao Nhaät Baûn thì ñaïi söù Nhaät taïi Paris ñaõ chuyeån coâng haøm phaûn ñoái ñeán chính quyeàn Phaùp. Theo tieát loä cuûa nhaät baùo Phaùp Le Marin, taäp ñoaøn ñoùng taøu DCNS cuûa Phaùp ñaõ cung caáp 11 taám theùp coù loã lôùn, giuùp tröïc thaêng haï caùnh treân taøu trong tröôøng hôïp thôøi tieát xaáu. Hai tuaàn duyeân haïm ñôøi môùi cuûa Trung Quoác ñaõ söû duïng caùc trang thieát bò keå treân.

Thoâng tín vieân Freùdeùric Charles, töø Tokyo, cho bieát theâm chi tieát : “Nhaät Baûn vöøa ñöôïc thoâng baùo laø Trung Quoác seõ söû duïng trang thieát

hieán dòch quaân söï cuûa Phaùp taïi Mali (Taây Phi) khai dieãn töø ngaøy 11/01/2013 nhaän ñöôïc söï uûng hoä cuûa coäng ñoàng quoác teá. Toaøn boä caùc thaønh phoá phía baéc ñöôïc taùi chinh phuïc, löïc löôïng Hoài giaùo thaùnh chieán bò thieät haïi naëng. Tuy nhieân, giôùi phaân tích nghi ngôø muïc tieâu choáng khuûng boá chæ laø böôùc ñaàu cuûa moät chieán dòch daøi haïn : Baûo veä quyeàn lôïi chieán löôïc cuûa Taây phöông, ngaên chaän aûnh höôûng Trung Quoác.

Hai thaùng sau ngaøy phaùt ñoäng, chieán dòch quaân söï Serval taïi Mali böôùc vaøo giai ñoaïn ba. Theo boä Toång tham möu quaân ñoäi Phaùp thì nhöõng traän ñaùnh döõ doäi trong vuøng nuùi non Ifoghas ñaõ chaám döùt, caùc cuoäc haønh quaân luïc soaùt cuõng hoaøn taát. Lieân quaân Phaùp vaø Tchad kieåm soaùt daõy nuùi Ifoghas vaø thung luõng Ametettai nôi ñöôïc xem laø “saøo huyeät” cuûa

22

Aqmi, töùc Al Qaeda taïi Baéc Phi. Raát nhieàu caên cöù tieáp lieäu, xöôûng cheá bom ñaïn cuûa thaùnh chieán Hoài giaùo taïi nôi naøy bò phaù huûy, khoâng keå haøng traêm tay suùng bò tieâu dieät.

Trong cuoäc hoïp baùo ngaøy 11/03/2013 boä tröôûng Quoác phoøng Phaùp Jean-Yves Ledrian nhaän ñònh 70% “coâng vieäc” ñaõ hoaøn thaønh, haøng traêm khuûng boá Hoài giaùo bò gieát cheát, nhöng moät soá vaãn toàn taïi.

Phía quaân ñoäi Phaùp coù 4 quaân nhaân töû thöông Tuy nhieân, moät cuoäc haønh quaân môùi ñaõ ñöôïc tieán haønh töø thöù Naêm tuaàn tröôùc nhaèm “gaây baát oån cho caùc caên cöù haäu caàn cuûa khuûng boá coøn soùt laïi ôû trong vuøng bieân giôùi vôùi Algeùria”.

Treân chieán tröôøng, löïc löôïng can thieäp tieán quaân chôùp nhoaùng.

Ngaøy 10/01/2013, thaønh phoá Konna, choát chaän cuoái cuøng baûo veä thuû ñoâ Bamako loït vaøo tay Aqmi. Khoâng rieâng gì Coäng ñoàng kinh teá Taây Phi maø töø Lieân Hieäp Chaâu AÂu cho ñeán Washington, taát caû ñeàu thuï ñoäng. Ba thaùng tröôùc, Toång thoáng Phaùp François Hollande coøn tuyeân boá khoâng göûi quaân chieán ñaáu trôï giuùp chính phuû Mali thay cho quaân ñoäi Phi chaâu. Theá nhöng khoâng ñaày 24 giôø sau, haøng traêm quaân duø cuûa Phaùp töø Tchad tieán sang Mali môû ñaàu chieán dòch taùi chieám mieàn baéc Mali - roäng baèng hai laàn dieän tích nöôùc Phaùp bò rôi vaøo tay cuûa hai toå chöùc thaùnh chieán vaø löïc löôïng Touareg ñoøi ñoäc laäp töø naêm 2012.

Veà maët chính thöùc, Paris ñaùp öùng lôøi caàu cöùu cuûa moät ñoàng minh chaâu Phi bò khuûng boá taán coâng. Tuy nhieân, khoâng ít giôùi phaân tích ñaët nghi vaán veà muïc tieâu chieán löôïc.

Chuyeân gia Phaùp Olivier Zajec thì thaúng thöøng cho raèng chính phuû Phaùp khoâng coù muïc tieâu roõ raøng.

Neáu noùi laø “tieâu dieät khuûng boá” nhö tuyeân boá cuûa Toång thoáng Phaùp, thì chaúng khaùc naøo nhö muoán tieâu tröø beänh cuùm. Nhaø nghieân cöùu ñòa lyù chieán löôïc Phaùp e ngaïi chính phuû thieáu moät taàm nhìn chieán löôïc chính xaùc, neáu khoâng, quaân Phaùp seõ sa laày taïi Mali sau 10 naêm tham chieán taïi Afghanistan.

Trong khi ñoù thì töø chaâu AÙ, Baéc Kinh khoâng che giaáu thaùi ñoä lo sôï.

Hoaøn Caàu Thôøi Baùo cuûa ñaûng Coäng saûn Trung Quoác, ngaøy 22/01/2013, nhaän ñònh : Trung Quoác coù quyeàn lôïi taïi Mali qua caùc döï aùn ñaàu tö.

Quyeát ñònh cuûa Phaùp gôûi quaân can thieäp khoâng haún laø moät ñieàu xaáu cho

Trung Quoác vì coù theå giuùp oån ñònh tình hình... Tuy nhieân, beân caïnh nhöõng lôïi ích tieàm taøng thì vaãn coù lyù do ñaùng baùo ñoäng : Ñoù laø löïc löôïng quaân söï cuûa Phaùp. Can thieäp vaøo Mali laø laäp luaän ñeå hôïp phaùp hoùa moät cuoäc can thieäp khaùc taïi chaâu Phi. Theo Hoaøn Caàu Thôøi Baùo thì Baéc Kinh thaáu roõ Taây phöông tieán haønh moät chieán löôïc “be bôø” aûnh höôûng cuûa Trung Quoác baèng moät chieán thuaät raát ñôn giaûn laø kieåm soaùt trôû laïi caùc thuoäc ñòa cuõ nôi maø Trung Quoác gia taêng aûnh höôûng.

Khi can thieäp vaøo Mali, Phaùp laøm moät coâng ñoâi ba vieäc : Baûo veä toaøn veïn laõnh thoå moät quoác gia ñoàng minh tuy keùm phaùt trieån kinh teá nhöng raát giaøu taøi nguyeân chöa khai thaùc vaø ñeå baûo veä saân sau.

Theo AFP, quaân ñoäi Phaùp seõ phaûi “ñaøo luyeän” trôû laïi quaân ñoäi Mali hieän khoâng ñöôïc daân chuùng tin töôûng. Trong baûn tin ngaøy 13/03/2013, sau khi nghe Toång thoáng Phaùp thoâng baùo seõ ruùt quaân töø thaùng 4, ngöôøi daân Mali ôû phía baéc töøng neám muøi Hoài giaùo cöïc ñoan tuyeân boá “lính Phaùp ra ñi thì chuùng toâi cuõng ñi theo”.[ ]

Caùc maùy bay chieán ñaáu Haøn Quoác tham gia taäp traän ngaøy 14/02/2013 sau vuï Baéc Trieàu Tieân thöû nguyeân töû.

Chieán ñaáu cô Baéc Trieàu Tieân xuaát hieän vôùi soá löôïng kyû luïc

D

aãn laïi nguoàn tin cuûa baùo chí Haøn Quoác hoâm 13/03/2013 cho bieát trong nhöõng ngaøy qua caùc chieán ñaáu cô Baéc Trieàu Tieân xuaát kích vôùi soá löôïng lôùn chöa töøng thaáy. Coù theå ñaây laø ñoäng thaùi phaûn öùng cuûa mieàn Baéc tröôùc caùc cuoäc taäp traän chung giöõa Myõ vaø Haøn Quoác.

Haõng tin Haøn Quoác Yonhap daãn nguoàn tin quaân söï cuûa nöôùc naøy cho bieát caùc chieán ñaáu cô Baéc Trieàu Tieân, trong nhöõng ngaøy qua ñaõ xuaát kích vôùi quy moâ lôùn chöa töøng coù. Vaãn theo nguoàn tin khuyeát danh treân, hoâm 11/3, ngaøy ñaàu cuûa cuoäc taäp traän Myõ-Haøn, mieàn Baéc ñaõ cho xuaát kích 700 chuyeán bay cuûa caùc chieán ñaáu cô vaø tröïc thaêng quaân söï.

Boä Quoác phoøng Haøn Quoác töø choái khoâng khaúng ñònh thoâng tin treân nhöng nhaéc laïi raèng töø tröôùc khi dieãn ra cuoäc taäp traän ôû mieàn Nam, Bình Nhöôõng ñaõ cho tieán haønh caùc cuoäc thao dieãn lieân quaân cuûa mình.

Cuoäc taäp traän chung Myõ Haøn Quoác chuû yeáu dieãn ra treân maùy tính, nhöng beân caïnh ñoù hai beân ñaõ huy ñoäng moät löïc lôùn tham gia vôùi 10 nghìn lính Haøn Quoác vaø 3.500 lính Myõ.

Phaûn öùng cuûa Baéc Trieàu Tieân trong nhöõng ngaøy qua ñaõ ñaåy khoâng khí chieán tranh ôû baùn ñaûo Trieàu Tieân theâm caêng thaúng.

Hoâm nay Seoul cho bieát ñöôøng ñieän thoaïi noùng giöõa quaân ñoäi hai mieàn vaãn tieáp tuïc hoaït ñoäng, tuy nhieân Bình Nhöôõng khoâng traû lôøi Seoul theo ñöôøng ñieän thoaïi khaån noái giöõa hai chính phuû töø ñaàu tuaàn naøy.

Töø sau khi bò Lieân Hieäp Quoác môû roäng tröøng phaït vì caùc vuï thöû hoûa tieãn

23

vaø haït nhaân, Bình Nhöôõng lieân tuïc ñöa ra nhöõng tuyeân boá hieáu chieán nhö huûy boû hieäp öôùc baát töông xaâm giöõa hai mieàn kyù naêm 1953, ñe doïa “chieán Kinh teá vaø quaân söï laø hai truïc chính trong tranh nhieät haïch” hay caûnh baùo taán coâng Hoa Kyø baèng “ñoøn ñaùnh haït nhaân phuû ñaàu”... vieäc “reõ höôùng” sang Nhöõng tuyeân boá thaùch thöùc chieán tranh cuøng nhöõng ñoäng thaùi chuaån bò chaâu AÙ quaân söï cuûa Bình Nhöôõng ñaõ khoâng khoûi gaây lo ngaïi cho Hoa Kyø cuõng nhö aøi phaân tích nhaän ñònh, vieäc Haøn Quoác. “reõ höôùng” sang chaâu AÙ seõ Washington ñaõ xaùc nhaän Baéc Trieàu Tieân laø moät trong nhöõng moái ñe doïa cuï theå ñoái vôùi nöôùc Myõ. Trong khi ñoù daân chuùng Haøn Quoác, ñaëc bieät taïi ñöôïc döïa vaøo hai truïc chính. Truïc caùc ñaûo giaùp ranh vôùi mieàn Baéc ñang soáng trong lo sôï chieán tranh coù theå thöù nhaát lieân quan ñeán vaán ñeà kinh teá. Vieäc laàn ñaàu tieân Toång thoáng noå ra baát cöù luùc naøo.[ ] Obama tham döï “Hoäi nghò thöôïng ñænh Ñoâng AÙ” cho thaáy Myõ raát mong muoán ñaït ñöôïc moät söï hoäi nhaäp kinh teá vaø thöông maïi hoaøn toaøn vôùi chaâu AÙ. Hoa Kyø baøy toû thieän chí ñaøm phaùn veà moät thoûa thuaän töï do trao ñoåi maäu dòch ngay trong loøng khoái Ñoái taùc kinh teá xuyeân Thaùi Bình Döông (TPP).

Truïc thöù hai lieân quan ñeán vaán ñeà quaân söï. Cam keát chuyeån höôùng sang chaâu AÙ ñi keøm vôùi vieäc taùi ñònh vò quaân söï. Maø baèng chöùng laø Washington thoâng baùo keå töø thaùng 4/2012 seõ gôûi 2500 quaân ñeán khu caên cöù quaân söï Darwin taïi UÙc. Hoa Kyø coøn thaét chaët caùc moái giao tieáp quaân söï vôùi caùc nöôùc trong khu vöïc Ñoâng Nam AÙ qua vieäc cho neo ñaäu caùc taøu chieán taïi caùc khu haûi caûng lôùn cuûa Singapore hay ñaët caùc maùy bay Khu truïc haïm USS Lassen tôùi Haøn Quoác ngaøy 9/3/2013 chuaån bò cho cuoäc taäp traän giaùm saùt taïi Philippines vaø cuõng nhö qua vieäc cho thöïc hieän caùc ñôït luaân chuyeån binh só thöôøng xuyeân hôn.

Myõ chuyeån höôùng chieán löôïc sang chaâu AÙ : Theo baøi baùo, muïc tieâu cuûa caùc ñoä n g thaùi naøy laø nhaèm ñaït ñöôïc moät Caên nguyeân vaø nhöõng caùi baãy söï linh hoaït luaân chuyeån binh lính ieân quan ñeán chính saùch ñoái ngoaïi cuûa Hoa Kyø taïi khu vöïc chaâu AÙ toái ña trong khu vöïc maø khoâng caàn Thaùi Bình Döông, nhaät baùo kinh teá Les Echos hoâm nay coù baøi phaân phaûi döïa daãm nhieàu vaøo caùc khu caên tích ñeà töïa “Caên nguyeân vaø nhöõng caùi baãy trong vieäc reõ höôùng sang chaâu AÙ cöù quaân söï thöôøng tröïc cuûa Myõ taïi cuûa Hoa Kyø”. Tôø baùo nhaän ñònh raèng, vieäc Myõ taêng cöôøng quaân ñoäi trong Nhaät Baûn vaø Haøn Quoác. khu vöïc coù nguy cô khieán cho Trung Quoác theâm hung haêng.

Taùc duïng ngöôïc cuûa chieán löôïc Nhìn töø beân ngoaøi, söï chuyeån höôùng cuûa Hoa Kyø sang chaâu AÙ mang “xoay truïc” moät lyù do raát ñôn giaûn, ñoù laø vì quyeàn lôïi kinh teá vaø an ninh quoác gia. Söï reõ Tuy nhieân, baøi phaân tích ñaùnh höôùng ñoù ñöôïc chính quyeàn Obama goïi laø “xoay truïc”. Hay noùi moät caùch giaù raèng söï hieäu chænh chieán löôïc khaùc, chính laø söï thay ñoåi chieán löôïc cuûa Hoa Kyø taïi chaâu AÙ. treân raát coù theå seõ coù taùc duïng phaûn Söï “xoay truïc” cuûa Hoa Kyø veà chaâu AÙ phaûi ñöôïc hieåu raèng Myõ ñaõ nhaän ngöôïc vôùi muïc tieâu ñeà ra. Thay vì laø thöùc ñöôïc söùc maïnh quaân söï ngaøy caøng gia taêng vaø caùc haønh ñoäng khieâu nhaèm oån ñònh - hoäi nhaäp khu chaâu khích cuûa Baéc KInh tröôùc caùc ñoàng minh truyeàn thoáng cuûa Myõ taïi khu vöïc AÙ Thaùi Bình Döông, vaø ñaûm baûo bieån Hoa Ñoâng vaø Bieån Ñoâng. Töø hai thaäp nieân nay, vieäc Baéc Kinh taêng caùc ñoàng minh chaâu AÙ cuûa mình, söï ñeàu ñaën ngaân saùch quoác phoøng moãi naêm ñeán treân 10% cho thaáy moät ngaøy “xoay truïc” ñoù coù nguy cô khieán Baéc naøo ñoù Trung Quoác coù theå trôû thaønh moät ñoái thuû ñaùng gôøm. Ñaáy laø chöa Kinh trôû neân hung haêng hôn. Tröôùc tính ñeán moái hoïa Baéc Trieàu Tieân ñang ñeø naëng leân Haøn Quoác. vieäc luoân bò xem thöôøng veà naêng löïc Hai yeáu toá thuaän lôïi cho söï “xoay truïc” quaân söï vaø raát coù theå luoân aùm aûnh Theo phaân tích cuûa taùc giaû, coù hai yeáu toá mang caùc baûn chaát khaùc nhau bôûi söï gia taêng quaân löïc Myõ, Trung sau ñaây ñaõ taïo ñieàu kieän thuaän lôïi cho söï “xoay truïc”. Moät maët, chính vieäc Quoác ñaõ gia taêng caùc tieàm naêng khaùm phaù nguoàn tröõ löôïng doài daøo khí ñaù phieán heù môû trieån voïng giuùp Hoa quaân söï cuûa mình. Chaúng haïn nhö söï Kyø giaûm söï leä thuoäc vaøo nguoàn daàu hoûa Trung Ñoâng. Nhö vaäy, Washington kieän Baéc Kinh khôûi ñoäng chieác haøng ñaõ coù theå giaûm quaân soá trong khu vöïc naøy, baét ñaàu töø vieäc ruùt heát quaân taïi khoâng maãu haïm ñaàu tieân cuûa mình Irak vaøo naêm 2011 vaø töông töï cho Afghanistan töø ñaây ñeán heát naêm 2014. vaøo naêm 2011. Theo caùc chuyeân Maët khaùc, chieán tranh laïnh keát thuùc cho pheùp Myõ giaûi öôùc töø töø khoûi chaâu gia phaân tích, thay vì goùp phaàn laøm AÂu. Laàu Naêm Goùc seõ cho ruùt bôùt theâm quaân taïi caùc khu caên cöù ôû Ñöùc. haï nhieät trong khu vöïc, chieán löôïc

B

L

24

“xoay truïc” cuûa Hoa Kyø coù nguy cô ñaåy giôùi quaân söï Trung Quoác trôû neân cöùng raén hôn. Treân thöïc teá laø Baéc Kinh ñaõ noùi boùng noùi gioù ñeán söï trôû laïi «taâm lyù chieán tranh laïnh».

Baøi phaân tích ñaõ trích daãn nhaän ñònh cuûa moät vò giaùo sö ñaïi hoïc cho raèng chính saùch ngoaïi giao môùi cuûa Hoa Kyø ñaõ laøm traàm troïng theâm caûm giaùc baát an vaø chæ coù theå laøm cho Trung Quoác theâm phaàn hung haêng.

Chính saùch naøy khoâng nhöõng khoâng taïo ñöôïc söï oån ñònh trong khu vöïc maø coøn gaây söùt meû trong moái giao tieáp bang giao Myõ - Trung. Theo vò giaùo sö naøy, chính saùch “xoay truïc” naøy ñöôïc döïa treân moät ñaùnh giaù sai laàm. OÂng cho raèng, Trung Quoác phoâ tröông thanh theá chuû yeáu laø nhaèm che ñaäy nhöõng baát an trong nöôùc do nhieàu naêm khuûng hoaûng taøi chính vaø baát oån xaõ hoäi.

“xoay truïc” cuûa Hoa Kyø coù nguy cô ñaåy giôùi quaân söï Trung Quoác trôû neân cöùng raén hôn

Nhöõng haïn cheá trong chính saùch “xoay truïc” Cuoái cuøng, baøi phaân tích cuõng nhaän ñònh raèng chính saùch “xoay truïc” cuûa Hoa Kyø vaãn coøn khoù coù theå hoaøn thieän ñöôïc.

Vieäc aùp duïng caét giaûm töï ñoäng töø cuoái thaùng 3 vöøa qua seõ laøm cho ngaân saùch quoác phoøng giaûm xuoáng ñeán ít nhaát laø 8%, töùc laø giaûm 500 tæ ñoâ-la trong voøng 10 naêm. vaø vieäc giaûm leä thuoäc vaøo nguoàn daàu hoûa nhaäp khaåu töø Trung Ñoâng vaãn coøn laø moät trieån voïng khaù xa vôøi. Ñoàng thôøi, coù söï khaùc bieät giöõa ngöôøi tieàn nhieäm vaø ngöôøi keá thöøa trong laõnh vöïc ngoaïi giao. Khaùc vôùi baø Hillary Clinton, taân Ngoaïi tröôûng Hoa Kyø oâng John Kerry ñaõ choïn chaâu AÂu vaø Trung Ñoâng laøm ñieåm ñeán trong chuyeán xuaát ngoaïi ñaàu tieân chöù khoâng phaûi laø chaâu AÙ. Moät tín hieäu cho thaáy Washington chöa theå naøo quay löng laïi vôùi caùc “ñoàng minh cuõ” cuûa mình.

Moät ñieàu chaéc chaén laø Hoa Kyø cuõng khoâng theå naøo luøi böôùc vôùi chaâu AÙ. Nhöng Hoa Kyø cuõng khoù coù theå maø giöõa thaêng baèng ñöôïc caùn caân Ñoâng Taây cuûa mình. [ ]

25

Tu só Taây Taïng tieáp tuïc töï thieâu ñeå phaûn ñoái Trung Quoác

Hoa Kyø: Hoäi thaûo veà nguy cô Bieån Ñoâng bieán thaønh bom noå chaäm Töø ngaøy 13/03 ñeán 15/03/2012, tranh chaáp taïi Bieån Ñoâng seõ ñöôïc giôùi chuyeân gia quoác teá moå xeû nhaân cuoäc hoäi thaûo taïi Myõ do Hoäi chaâu AÙ Asia Society - truï sôû taïi New York - phoái hôïp vôùi Tröôøng Chính saùch coâng Lyù Quang Dieäu taïi Singapore ñoàng toå chöùc. Ñaët döôùi laêng kính “Bieån Ñoâng laø nhaân toá trung taâm cho hoøa bình vaø an ninh khu vöïc Chaâu AÙ Thaùi Bình Döông”, caùc chuyeân gia tham gia hoäi thaûo seõ phaân tích xem phaûi chaêng tranh chaáp trong vuøng naøy ñang laø moät quaû bom noå chaäm, ñoøi hoûi nhanh choùng coù giaûi phaùp thaùo gôõ.

Trong baûn thoâng caùo ñaêng treân website cuûa hoäi Asia Society, moät trung taâm nghieân cöùu vaø tham vaán haøng ñaàu taïi Myõ veà chaâu AÙ, Hoäi thaûo laàn naøy seõ taäp hôïp haøng chuïc chuyeân gia nghieân cöùu, giaùo sö ñaàu ngaønh thuoäc nhieàu tröôøng ñaïi hoïc, vieän nghieân cöùu vaø caùc think-tank ñeán töø Myõ, Singapore, Trung Quoác, Vieät Nam, Philippines vaø UÙc.

Theo nhaän ñònh cuûa Asia Society : “Tranh chaáp laõnh thoå taïi Bieån Nam Trung Hoa (töùc Bieån Ñoâng) ñaõ toàn taïi keå töø khi Ñeä nhò Theá chieán keát thuùc. Tuy nhieân, trong nhöõng naêm gaàn ñaây, ñaø vöôn leân nhanh choùng cuûa Trung Quoác cuøng vôùi thaùi ñoä ngaøy caøng quyeát ñoaùn cuûa hoï treân Bieån Ñoâng, vaø quyeát ñònh xoay truïc cuûa Myõ qua khu vöïc chaâu AÙ-Thaùi Bình Döông, ñaõ gaây neân tình traïng caêng thaúng keùo daøi giöõa Trung Quoác vaø caùc beân tranh chaáp khaùc”. Ñoái vôùi hoäi Asia Society, “caêng thaúng leo thang coù chieàu höôùng taùc ñoäng tieâu cöïc ñaùng keå ñeán hoøa bình vaø oån ñònh trong khu vöïc... ñaët ra nhu caàu caûi thieän tieán trình ñoái thoaïi lieân ngaønh vaø xuyeân bieân giôùi veà vaán ñeà naøy, sao cho caùc va chaïm nhoû hieän nay khoâng buøng leân thaønh xung ñoät lôùn hôn mang tính chaát khu vöïc, hay thaäm chí toaøn caàu.”

Chöông trình hoäi thaûo phaûn aùnh moái quan ngaïi neâu treân. Sau buoåi khai maïc toái 13/03 vôùi chuû ñeà “Quaû bom noå chaäm ñaõ ñöôïc khôûi ñoäng ? Ñi tìm moät giaûi phaùp cho tranh chaáp Bieån Ñoâng”, trong hai ngaøy sau ñoù, hoäi thaûo seõ tham gia thaûo luaän trong 5 tieåu ban khaùc nhau : 1/ Nguoàn goác cuûa tranh chaáp ; 2/ Giao tieáp Myõ-Trung ôû Bieån Ñoâng ; 3/ Vai troø cuûa luaät phaùp vaø quaûn trò quoác teá ; 4/ Quan ñieåm cuûa ASEAN veà Bieån Ñoâng vaø heä quaû ñoái vôùi hoøa bình vaø an ninh khu vöïc ; 5/ Tìm moät höôùng tieán tôùi hôïp taùc : Caùc baøi hoïc vaø ñeà xuaát.

tu só treû ñeå phaûn ñoái chính saùch traán aùp cuûa Trung Quoác.

Taøu haûi giaùm cuûa Trung Quoác (giöõa) ñang di chuyeån gaàn caùc taøu tuaàn duyeân Nhaät.

AÛnh chuïp ngaøy 24/09/2012.

Tu só Lobsang Thokmey, 28 tuoåi ñaõ taåm xaêng töï ñoát vaøo ngaøy thöù Baûy 16/03/2013 taïi tu vieän Kirti, tænh Töù Xuyeân. Töø naêm 2009 ñeán nay, ñaây laø vuï töï thieâu laàn thöù 108 cuûa ngöôøi daân Taây Taïng maø ña soá laø tu só treû ñeå phaûn ñoái chính saùch traán aùp cuûa Trung Quoác.

Toå chöùc Free Tibet, Taây Taïng Töï Do, cho bieát, nhaø sö Lobsang Thokmey, 28 tuoåi, töï thieâu taïi tu vieän lòch söû Kirti, huyeän A baù , tænh Töù Xuyeân vaøo ngaøy thöù Baûy tuaàn tröôùc, trong khuoân khoå ñôït tranh ñaáu ghi daáu 5 naêm vuï noåi daäy choáng Trung Quoác ñaøn aùp taïi Taây Taïng.

Caùc nhaân chöùng thaáy vò tu só naøy trong boä aùo caø sa boác löûa, töø caên phoøng trong tu vieän chaïy ra, tay coøn caàm laù côø Phaät giaùo Taây Taïng. Caùc baïn ñoàng tu ñaõ nhanh choùng ñöa Lobsang Thokmey ñeán beänh vieän, nhöng khoâng cöùu chöõa kòp.

Quaân ñoäi Trung Quoác cuõng nhanh choùng bao vaây tu vieän Kirti, ñöôïc xem laø moät trong nhöõng chieác noâi cuûa phong traøo phaûn khaùng.

Theo baûn tin cuûa Asia News, töø naêm 2009 ñeán nay ñaõ coù 108 ngöôøi Taây Taïng duøng bieän phaùp baát baïo ñoäng tuyeät ñoái naøy ñeå caûnh tænh chính quyeàn Trung Quoác.

Hoâm tröôùc, vaøo luùc Trung Quoác chính thöùc hoùa vai troø laõnh ñaïo cuûa hai oâng Taäp Caän Bình vaø Lyù Khaéc Cöôøng thì cuõng taïi huyeän A Baù, moät phuï nöõ Taây Taïng töï thieâu vôùi nguyeän voïng Ñöùc Ñaït Lai Laït Ma trôû laïi queâ nhaø.[ ]

Trung Quoác thöøa nhaän chóa radar vaøo taøu Nhaät

L

aàn ñaàu tieân moät quan chöùc cao caáp trong quaân ñoäi Trung Quoác thöøa nhaän laø taøu cuûa Trung Quoác ñaõ höôùng radar ñieàu khieån hoûa löïc veà phía taøu Nhaät ôû ngoaøi khôi quaàn ñaûo Senkaku/Ñieáu Ngö, nôi coù tranh chaáp chuû quyeàn. Tuy nhieân, theo nguoàn tin treân, Baéc Kinh ñaõ khoâng leân keá hoaïch naøy töø tröôùc.

Baûn tin cuûa haõng thoâng taán Kyodo ñeà ngaøy 18/03/2013 trích daãn moät quan chöùc cao caáp trong quaân ñoäi Trung Quoác xin ñöôïc giaáu teân, xaùc ñònh laø ngaøy 30/01/2013, moät tuaàn döông haïm Trung Quoác ñaõ chóa radar daãn hoûa tieãn vaøo moät khu truïc haïm cuûa Nhaät Baûn taïi vuøng bieån Hoa Ñoâng, gaàn Senkaku/ Ñieáu Ngö.

Khoaûng caùch giöõa hai taøu khi ñoù chæ laø 3 km. Hai chieác taøu Trung Quoác vaø Nhaät Baûn ñöôïc ñònh vò ôû khoaûng töø 110 ñeán 130 caây soá veà phía baéc quaàn ñaûo gaây caêng thaúng trong giao tieáp Nhaät - Trung töø thaùng 9/2012. Vaãn theo nguoàn tin treân, khi phaùt hieän taøu Nhaät, chæ huy tuaàn döông haïm Trung Quoác ñaõ töï yù nhaém radar ñieàu khieán hoûa löïc vaøo ñoái phöông maø khoâng coù leänh cuûa caáp treân.

Do vaäy, quan chöùc Trung Quoác cho raèng, ñaây khoâng phaûi laø moät haønh ñoäng ñaõ ñöôïc “leân keá hoaïch töø tröôùc”. Kyodo khoâng bieát laø sau ñoù vò chæ huy naøy coù bò kyû luaät hay khoâng.

Vaøo ñaàu thaùng 2/2013 chính quyeàn Tokyo ñaõ toá caùo Trung Quoác höôùng radar daãn hoûa tieãn veà phía taøu Nhaät vaø tröôùc ñoù, tröïc thaêng quaân söï Nhaät Baûn cuõng ñaõ laø muïc tieâu cuûa radar Trung Quoác. Nhöng Baéc Kinh ñaõ laäp töùc baùc boû caùc lôøi caùo buoäc treân, xem ñoù laø nhöõng “khaúng ñònh khoâng chính xaùc vaø traùi vôùi nhöõng gì ñaõ xaûy ra”. Nhöõng caùo buoäc ñoù cuûa chính quyeàn Tokyo, theo nhaän xeùt cuûa Baéc Kinh, laø nhaèm “thoåi phoàng moái ñe doïa Trung Quoác”.

26

Bình Nhöôõng: Vuõ khí haït nhaân khoâng phaûi laø haøng trao ñoåi vôùi Myõ

ñaàu danh saùch xuaát khaåu laø Hoa Kyø chieám 30% , Nga 26% tieáp theo sau laø hai nöôùc Ñöùc vaø Phaùp.

Sipri ghi nhaän nhieàu nöôùc chaâu AÙ oa Kyø laàm töôûng vuõ khí haït nhaân cuûa Baéc Trieàu Tieân laø haøng maäu chaïy ñua vuõ trang chæ vì lo sôï theá löïc dòch". Ñaây laø phaûn öùng cuûa Boä Ngoaïi giao Baéc Trieàu Tieân veà ñeà nghò quaân söï cuûa Trung Quoác. cuûa Myõ khuyeán khích Bình Nhöôõng boû tham voïng haït nhaân ñoåi laáy vieän trôï Ñaøi Loan höôùng hoûa quoác teá ñeå caûi thieän neàn kinh teá yeáu keùm. tieãn taàm trung sang Theo ñaøi truyeàn hình Baéc Trieàu Tieân thì Boä Ngoaïi giao vöøa xaùc ñònh Trung Quoác laäp tröôøng “khoâng lay chuyeån ñöôïc” ñaùp traû moät lôøi keâu goïi cuûa coá vaán an ninh Hoa Kyø Tom Donilon. Tuaàn tröôùc, coá vaán an ninh Toång thoáng Myõ keâu Theo baùo chí Ñaøi Loan vaøo hoâm goïi cheá ñoä ngheøo tuùng ôû Baéc AÙ naøy haõy töø boû tham voïng haït nhaân, ñoåi laïi nay 18/03/2013, 50 hoûa tieãn taàm seõ ñöôïc quoác teá vieän trôï doài daøo ñeå môû mang kinh teá. trung seõ ñöôïc chính quyeàn Ñaøi Baéc boá trí chóa veà phía caùc caên cöù quaân söï ôû mieàn ñoâng nam Trung Quoác. Ñaây laø loaïi hoûa tieãn mang teân Vaân Phong, do Vieän khoa hoïc vaø coâng ngheä Trung San (Trung san khoa hoïc nghieân cöùu vieän) thieát keá vaø cheá taïo, coù taàm baén hôn moät ngaøn caây soá.

Trích daãn caùc nguoàn tin quaân söï xin giaáu teân, nhaät baùo China Times cho bieát, caùc thieát bò keå treân seõ ñöôïc trieån khai ôû vuøng nuùi trung taâm cuûa Ñaøi Loan keå töø naêm tôùi, nhaém vaøo caùc muïc tieâu quaân söï Trung Quoác, bao goàm caû saân bay vaø caùc caên cöù hoûa tieãn, naèm doïc theo bôø bieån ñoâng nam Hoa luïc. Ñaøi Loan ñang phaùt trieån loaïi hoûa tieãn naøy nhaèm ñoái phoù vôùi ñe doïa töø Trung Quoác. Chính quyeàn Coäng saûn treân luïc ñòa ñaõ baén hoûa tieãn thò uy veà Baéc Trieàu Tieân goïi vuõ khí haït nhaân, maø hoï ñaõ ba laàn thöû nghieäm laø thanh “baûo phía Ñaøi Loan vaøo naêm 1996. Theo kieám” baûo veä cheá ñoä Hoâm nay, Bình Nhöôõng cho raèng Hoa Kyø “ñaõ nhaàm laãn nghieâm troïng caùc chuyeân gia quaân söï, Trung Quoác neáu nghó raèng Baéc Trieàu Tieân nghieân cöùu vuõ khí haït nhaân ñeå laáy ñoù laøm hieän coù 1.600 hoûa tieãn ñöôïc boá trí nhaém vaøo Ñaøi Loan. moùn haøng maäu dòch ñaùnh ñoåi phaàn thöôûng kinh teá”.

Chöông trình cheá taïo hoûa tieãn Boä Ngoaïi giao Baéc Trieàu Tieân goïi vuõ khí haït nhaân, maø hoï ñaõ ba laàn thöû Vaâ n Phong ñaõ ñöôïc thöïc hieän vôùi söï nghieäm laø thanh “baûo kieám” baûo veä cheá ñoä vaø “aâm möu cuûa Myõ coù theå giuù p ñôõ cuûa moät nöôùc chaâu AÂu maø thaønh coâng ôû taïi caùc quoác gia khaùc nhöng khoâng coù yù nghóa gì” vôùi Baéc danh taùnh khoâng ñöôïc tieát loä. Trong Trieàu Tieân.[ ] moät quyeån saùch ñöôïc xuaát baûn gaàn Trung Quoác vöôït leân haøng thöù naêm caùc nöôùc ñaây, cöïu boä tröôûng boä Quoác phoøng Ñaøi Loan, Thaùi Minh Hieán (Michael xuaát khaåu vuõ khí Tsai), tieát loä raèng Ñaøi Loan ñaõ hoaøn Trung Quoác ñaõ chieám thöù haïng cuûa Anh Quoác treân danh saùch caùc quoác chænh ñöôïc hoûa tieãn taàm trung töø gia baùn vuõ khí. Trong voøng 5 naêm, xuaát khaåu vuõ khí cuûa Trung Quoác taêng naêm 2008 ñeå höôùng veà phía Trung 162%, ñöùng haøng naêm theá giôùi.

Quoác. Ñaøi Loan ñöôïc ñoäc laäp treân Baéc Kinh töø nay ñöùng haïng thöù naêm vaø chieám 5% thò phaàn xuaát khaåu vuõ thöïc teá töø naêm 1949 ñeán nay, maëc khí treân theá giôùi. Treân ñaây laø nhaän ñònh cuûa Vieän nghieân cöùu Ha bình Sipri duø Baéc Kinh luoân coi ñoù laø moät tænh taïi Stockholm, Thuïy Ñieån. noåi loaïn vaø khoâng loaïi tröø khaû naêng Trong voøng 5 naêm, töø 2008-2012, xuaát khaåu vuõ khí cuûa Trung Quoác taêng duøng söùc maïnh ñeå saùt nhaäp trôû laïi 162% so vôùi chu kyø 5 naêm tröôùc. 55% vuõ khí baùn cho khaùch haøng soá moät vaøo laõnh thoå Trung Quoác. laø Pakistan.

Giao tieáp ñoâi beân coù nhöõng luùc Theo chuyeân gia Paul Holtom, giaùm ñoác vieän Sipri, thò phaàn cuûa Trung raát caêng thaúng, nhöng keå töø khi Quoác gia taêng laø nhôø vaøo nhu caàu chuû yeáu cuûa Pakistan. Nhöng moät soá hôïp toång thoáng Ñaøi Loan Maõ Anh Cöûu ñoàng kyù gaàn ñaây cho thaáy Baéc Kinh trôû thaønh nhaø cung caáp suùng ñaïn coù leân caàm quyeàn vaøo naêm 2008 oâng troïng löôïng cho moät soá quoác gia thuoäc loaïi quan troïng. taùi ñaéc cöû vaøo naêm 2012 vôùi chuû Ngoaøi Pakistan, baûn baùo caùo cuûa Sipri keå teân moät soá nöôùc chaâu AÙ vaø tröông caûi thieän giao tieáp vôùi Trung chaâu Myõ la tinh nhö Mieán Ñieän, Bangladesh vaø Venezuela.

Quoác, bang giao Baéc Kinh-Ñaøi Baéc Thò tröôøng vuõ khí theá giôùi trong naêm qua cuõng taêng ñeán 17% . Ñöùng ñaõ toát haún leân.[ ]

H

27

29

28

T

höù hai 11/02/2013 vöøa qua, Ñöùc Giaùo hoaøng Benedicto 16 thoâng baùo seõ “thoaùi nhieäm”. Vò “giaùo hoaøng” thöù 265 töï quyeát chaám döùt nhieäm vuï ñuùng vaøo luùc 20 giôø ngaøy 28/02/2013, vì lyù do tuoåi taùc, sau gaàn 8 naêm laõnh ñaïo Giaùo Hoäi Coâng Giaùo La Maõ. Ñoái vôùi 1,2 tyû tín ñoà coâng giaùo, Benedicto 16 laø “ngöôøi cha hieàn, nghieâm tuùc” maø hoaøi baõo caûi caùch bò vöôùng caûn löïc baûo thuû.

Sinh ngaøy 16/04/1927 taïi thaønh phoá Bayern, Ñöùc quoác trong moät gia ñình trung löu vaø ngoan ñaïo. Luùc 13 tuoåi, Joseph Ratzinger, giaùo hoaøng töông lai cuûa Giaùo Hoäi La Maõ, phaûi gia nhaäp “ñoaøn thieáu nieân” Hitler nhö moïi treû em Ñöùc thôøi cheá ñoä quoác xaõ vaø bò ñöa ra bieân giôùi ñaøo chieán haøo choáng xe taêng. Vaøi ngaøy tröôùc khi Ñöùc quoác xaõ ñaàu haøng, thieáu nieân Joseph ñaøo nguõ, nhöng sau ñoù bò quaân ñoäi Myõ taïm giam gaàn 6 tuaàn leã.

Hoøa bình trôû laïi, luùc naøy Joseph Ratzinger choïn con ñöôøng tu vaø ñöôïc taán phong linh muïc naêm 1951. Coâng ñoàng Vatican II töø 1962 ñeán 1965 canh taân Giaùo Hoäi laø dòp ñeå teân tuoåi cuûa linh muïc Joseph Ratzinger vöôït ra khoûi bieân giôùi nöôùc Ñöùc nhö moät nhaø thaàn hoïc caûi caùch. Tuy nhieân, xu höôùng baûo thuû trong Toøa thaùnh quaù maïnh khieán cho ngaøi phaûi ruùt veà theá thuû.

Trong caùc vaán ñeà noåi coäm cuûa xaõ hoäi hieän ñaïi töø thaàn hoïc giaûi phoùng, ñeán ñoàng tính luyeán aùi, sida, Joseph Ratzinger theo quan ñieåm cuûa Giaùo hoaøng Gioan Phao loà ñeä nhò. Khi leân laõnh ñaïo Giaùo Hoäi naêm 2005, Giaùo hoaøng Benedicto 16 taïo nieàm hy voïng laø ngaøi seõ ñi theo con ñöôøng khaùc vôùi ngöôøi tieàn nhieäm. Nhöng thoâng ñieäp Ratisbonne naêm 2006 gaén lieàn “baïo löïc vôùi hoài giaùo” nhö moät moái lieân heä nhaân quaû ñaõ gaây thaát voïng cho tín ñoà ñaïo hoài.

Tuy nhieân, theo giôùi quan saùt ñoäc laäp, giaùo trieàu cuûa Benedicto 16 ñöôïc ghi nhaän coù nhieàu tieán boä thöïc söï, böùng ñi khoái u “cöôõng böùc tình duïc treû em” maø thuû phaïm laø nhöõng vò linh muïc, giaùm muïc beà ngoaøi khaû kính, nhöng beân trong baát chaáp caùc giaùo luaät. Trong boái caûnh Giaùo Hoäi bò daäp vuøi trong côn baõo tuûi nhuïc, Toøa thaùnh bò leân aùn bao che cho caùc linh muïc, giaùm muïc phaïm toäi, Ñöùc Giaùo hoaøng Benedicto 16 ñaõ chaáp nhaän cho moät soá giaùm muïc “töø chöùc” vaø ñích thaân ngaøi xin loãi vaø xin tha thöù.

Quyeát ñònh thoaùi nhieäm cuûa laõnh ñaïo Giaùo Hoäi La Maõ ñöôïc thoâng baùo vaøo luùc haäu tröôøng Toøa thaùnh bò rung chuyeån vì “cuoäc chieán keá vò” khoâng noùi teân. Moät beân laø caùc vò Hoàng y thaân caän vôùi vò Giaùo hoaøng ngöôøi Ñöùc muoán ñöa tính “nghieâm tuùc vaø minh baïch” laøm chuû ñaïo. Vaø beân kia laø nhöõng nhaø tu cho raèng phöông aùn baûo veä Toøa thaùnh hieäu quaû nhaát phaûi gaén lieàn vôùi “bí maät”.

Vuï sa thaûi chuû tòch ngaân haøng toøa thaùnh naêm 2012 vaø vuï baét giam ngöôøi quaûn gia, hai nhaân vaät thaân caän vaø ñöôïc loøng tin yeâu cuûa Bebedicto 16 coù leõ laø phaùt suùng aân hueä ñoái vôùi vò giaùo hoaøng thöù 265 maø söùc khoûe vaø tuoåi taùc khoâng cho pheùp ngaøi “ñeà khaùng” tröôùc nhöõng aùp löïc baûo thuû nhö trong taâm ngaøi mong muoán.

Trong gaàn 8 naêm qua, trong nhieàu tröôøng hôïp tín höõu ñoù ñaây treân theá giôùi, nhö ôû Vieät Nam, coù caûm töôûng nhö Toøa Thaùnh hoaøn toaøn khoâng quan taâm ñeán öôùc nguyeän cuûa mình.

Caâu hoûi ñaët ra laø töông lai Giaùo Hoäi seõ ñi veà ñaâu ?

Môøi baïn ñoïc xem baøi phoûng vaán cuûa ñaøi radio RFI (Phaùp) vôùi Giaùo sö Leâ Ñình Thoâng, ñaïi hoïc Paris, qua tö caùch laø moät tín ñoà Coâng giaùo ñaõ coù nhaõ yù traû lôøi caùc caâu hoûi cuûa RFI nhö sau: RFI : Xin giaùo sö cho thính giaû RFI bieát qua veà nhaân caùch cuûa Ñöùc Beâneâdictoâ XVI. GS Leâ Ñình Thoâng: Nhaân caùch cuûa Ñöùc Beâneâdictoâ XVI ñöôïc theå hieän khoâng nhöõng qua lôøi noùi, vieäc laøm maø qua caû aâm nhaïc Mozart nöõa.

Vò giaùo hoaøng ngöôøi Ñöùc töøng traûi qua nhöõng ngaøy kinh hoaøng döôùi cheá ñoä Ñöùc Quoác Xaõ. Ngaøi thöôøng xua tan boùng toái baèng tieáng ñaøn döông caàm. Neáu taâm trí ngaøi ñong ñaày lôøi Chuùa, traùi tim cuûa vò giaùo chuû chaép laïi baèng noát nhaïc, nhaát laø nhaïc Mozart. Trong soá hôn 600 taùc phaåm ñuû loaïi cuûa Mozart, noåi tieáng hôn caû laø daï khuùc Petite musique de nuit. Söï choïn löïa aâm thanh theå hieän nhaân caùch dòu hieàn : meán Chuùa, yeâu ngöôøi.

Giaùo trieàu Roâma truyeàn tuïng caâu chuyeän sau ñaây : Sau khi ñöôïc baàu laøm giaùo hoaøng, Ñöùc Beâneâdictoâ XVI trôû veà nhaø cuõ, ñaøn döông caàm khuùc nhaïc Mozart. Ngaøi muoán mang theo ñaøn döông caàm trong phoøng rieâng giaùo hoaøng. Nhöng caàu thang thì quaù heïp, caên phoøng laïi quaù cao, khoâng theå ñöa

ñaøn qua cöûa soå. Sau cuøng, ñaøn piano ñöôïc gôõ ra töøng maûnh roài raùp laïi.

Töï coå chí kim, ngaøi laø vò giaùo hoaøng duy nhaát söû duïng döông caàm trong phoøng rieâng ôû ñieän Vaticanoâ.

Ngoaøi ñaøn döông caàm, nhaïc tính trong caáu truùc tieáng Ñöùc goùp phaàn uoán naén nhaân caùch Ñöùc Beâneâdictoâ XVI. Khaùc vôùi tieáng Phaùp, Ñöùc ngöõ baét ñaàu baèng tieåu tieát roài môùi ñeán ñieàu thieát yeáu. Ñaëc tính naøy phaàn naøo ñöôïc theå hieän qua nhaân caùch cuûa Ñöùc Beâneâdictoâ XVI. Nhaân caùch cuûa Ñöùc Beâneâdictoâ XVI coøn ñöôïc theå hieän qua vaøi söï vieäc xaåy ra vaøo luùc khôûi ñaàu vaø keát thuùc trieàu ñaïi giaùo hoaøng.

- 8 naêm tröôùc ñaây, vaøo 17 giôø 56 ngaøy 19/04/2005, maùi nguyeän ñöôøng Sixtine toûa khoùi traéng baùo tin ñaõ coù vò giaùo hoaøng (habemus papam). Vò giaùo hoaøng thöù 265 ban pheùp laønh cho kinh thaønh muoân thuôû vaø toaøn theá giôùi (Urbi et orbi), ngoû lôøi nhö sau : “Anh chò em thaân meán, sau ñöùc giaùo hoaøng Gioan-Phaoloâ thaät laø vó ñaïi, toâi chæ laø ngöôøi thôï ñôn sô vaø khieâm haï trong vöôøn nho cuûa Chuùa”.

Trong buoåi trieàu yeát ngaøy 27/04/2005, ngaøi giaûi thích yù nghóa nieân hieäu Beâneâdictoâ XVI : “Toâi choïn nieân hieäu Beâneâdictoâ ñeå nhôù ñeán Ñöùc Beâneâdictoâ XV ñaõ leøo laùi con thuyeàn Giaùo hoäi traûi qua thôøi buoåi nhieãu nhöông cuûa Theá chieán thöù I. Theo chaân ngaøi, toâi muoán laøm hoøa vaø taïo söï hoøa hôïp giöõa con ngöôøi vôùi nhau vaø giöõa caùc daân toäc. Danh hieäu Beâneâdictoâ coøn laø teân thaùnh laäp doøng Bieån Ñöùc chieâm nieäm nöõa”.

- 8 naêm sau, trong hoäi nghò hoàng y ngaøy 11/02/2013, Ñöùc Beâneâdictoâ ñaõ xin taát caû thöù tha cho ngaøi moïi loãi laàm.

Caùc lôøi noùi vaø vieäc laøm keå treân theå hieän taám loøng cao caû cuûa Ñöùc Beâneâdictoâ XVI. RFI : Giaùo sö coù theå cho caùc thính giaû RFI bieát nhöõng thaønh quaû cuûa trieàu ñaïi giaùo hoaøng cuûa Ñöùc Beâneâdictoâ XVI, töø 04/2005 ñeán 02/2013 ?

GS Leâ Ñình Thoâng : Ñöùc Beâneâdictoâ XVI coù coâng caûi caùch giaùo trieàu Roma. Ngaøi giaûm bôùt soá Thaùnh boä vaø Hoäi ñoàng. Toâi xin ñôn cöû moät tröôøng hôïp : chuû tòch Hoäi ñoàng Toøa thaùnh veà Vaên hoùa ñoàng thôøi laø chuû tòch uûy ban ñaëc traùch caùc di saûn vaên hoùa vaø khaûo coå cuûa Giaùo hoäi. Naêm 2010, ngaøi thieát laäp Hoäi ñoàng Toøa thaùnh veà Taân Phuùc aâm hoùa. ÑHY Tarcisio Bertone, nguyeân toång thö

kyù Thaùnh boä Ñöùc tin, ñöôïc boå nhieäm Quoác vuï khanh Toøa thaùnh. Ngaøi coøn boå nhieäm nöõ tu Nicoletta Vittoria Spezzati laøm thöù tröôûng uûy ban ñaëc traùch caùc doøng tu. Ñaây laø vò nöõ tu ñaàu tieân trong Giaùo trieàu Roâma.

Ngaøy 29/05/2006, Ñöùc Beâneâdictoâ XVI vieáng thaêm loø thieâu ngöôøi Do thaùi cuûa Ñöùc Quoác Xaõ ôû Auschwitz (Ba Lan). Thaùng 02/2008, ngaøi quyeát ñònh taùi laäp kinh caàu cho ngöôøi Do thaùi trong boä leã Missa baèng tieáng la tinh vaøo thöù saùu Tuaàn thaùnh.

Ngaøy 12/09/2006, trong dieãn vaên ñoïc taïi Ñaïi hoïc Ratisbonne, ngaøi laáy laøm tieác veà nhöõng baïo ñoäng vì lyù do toân giaùo. Ngaøi noùi : “Xin cho toâi bieát Mahomet ñaõ mang laïi ñieàu gì môùi meû hay chæ laø nhöõng ñieàu xaáu xa phi nhaân?”

Ngaøy 01/01/2006, nhaân ngaøy Theá giôùi Hoøa bình, ngaøi keâu goïi Lieân Hieäp Quoác ñoåi môùi tö duy, laøm thaêng tieán coâng lyù, coå voõ lieân ñôùi vaø hoøa bình treân theá giôùi.

Naêm 2006, ngaøi coâng boá thoâng ñieäp Deus Caritas Est (Thieân Chuùa laø tình yeâu) nhaèm giaûi nghóa yù nghóa tình yeâu theo Phuùc aâm. Thoâng ñieäp naøy ñöôïc phoå bieán khaù saâu roäng.

Naêm 2007 laø thoâng ñieäp Spe Salvi (ôn cöùu ñoä nhôø loøng caäy troâng), trieån khai thö cuûa thaùnh Phaoloâ göûi tín höõu Roma (Rm 8,24).

Naêm 2009, trong thoâng ñieäp Caritas in Veritate (Tình yeâu trong Chaân lyù), ngaøi ñeâ caäp ñeán caùc vaán ñeà xaõ hoäi, vieäc phaùt trieån con ngöôøi toaøn dieän, tình huynh ñeä, phaùt trieån kinh teá trong khuoân khoå xaõ hoäi daân söï vaø vaán ñeà moâi sinh.

RFI : Theo yù giaùo sö, ñaâu laø caùc söù maïng chính yeáu cuûa Ñöùc Beâneâdictoâ XVI ?

GS Leâ Ñình Thoâng : Ñöùc Beâneâdictoâ XVI laø vò giaùo hoaøng chuyeån tieáp.

Sau trieàu ñaïi cuûa Ñöùc Gioan-Phaoloâ II keùo daøi 26 naêm, Ñöùc Beâneâdictoâ ñaõ laøm coâng vieäc cuûa thaùnh Gioan Tieàn hoâ : “Coù tieáng keâu trong sa maïc. Haõy doïn ñöôøng, söûa loái cho thaúng”. (Ga, 1,19-28) Ngaøi thaúng thaén tröïc dieän vôùi caùc vaán ñeà nhöùc nhoái. Ngaøi tuyeân boá raát ñau loøng vì moät soá caùc linh muïc phaïm toäi thieáu nhi tình duïc. Ngaøi ñeán Myõ vaø ñaûo Malte ñeå xin loãi caùc naïn nhaân.

Theo yù ngaøi, tha thöù laø döï phaàn vaøo vieäc tình yeâu Thieân Chuùa. Ngaøi cuõng saün loøng tha thöù cho ngöôøi khaùc. Ñaàu naêm 2009, Ñöùc Beâneâdictoâ XVI quyeát ñònh tha vaï tuyeät thoâng (excommunication) cho boán giaùm muïc ly khai. Ngaøi coù nhieàu cöû chæ toû loøng toân troïng ngöôøi Hoài giaùo vaø ngöôøi Do thaùi. Tröôùc leã Giaùng sinh vöøa qua, ngaøi vaøo traïi giam ôû Roma tha thöù Paolo Gabriele vì nhöõng loãi laàm ñaõ phaïm.

Laø vò giaùo hoaøng chuyeån tieáp, ngaøi coi mình laø baûn leà chuyeån töø trieàu ñaïi Ñöùc Gioan-Phaoloâ II sang trieàu ñaïi keá tieáp chæ. Thôøi gian chuyeån tieáp chæ voûn veïn 8 naêm.

32 naêm tröôùc ñaây, ngaøy 25/11/1981, Ñöùc Gioan-Phaoloâ II boå nhieäm ngaøi laøm boä tröôûng Thaùnh boä Ñöùc tin. Toâng hieán Pastor Bonus noùi roõ nhieäm vuï cuûa Thaùnh boä Ñöùc tin nhaèm laøm thaêng tieán vaø baûo veä ñöùc tin ñeå hoïc thuyeát vaø taäp tuïc phuø hôïp vôùi ñöùc tin treân khaép theá giôùi. Theo yù toâi, ñaây chính laø di chuùc cuûa Ñöùc Gioan-Phaoloâ II ñeå laïi cho ngöôøi keâ nhieäm. Ñöùc Beâneâdictoâ XVI ñaõ laøm troøn söù maïng naøy.

RFI : Giaùo sö vui loøng cho thính giaû RFI bieát nhöõng nguyeân nhaân naøo ñaõ khieán Ñöùc Giaùo hoaøng Beâneâdictoâ XVI töø nhieäm ?

GS Leâ Ñình Thoâng : 11 giôø 57 ngaøy 11/02/2013, Ñöùc Beâneâdictoâ XVI ngoû lôøi baèng tieáng la tinh vôùi caùc vò hoàng y tham döï hoäi nghò hoàng y (consistoire). Ngaøi noùi: “Toâi trieäu taäp caùc hoàng y ñeán döï hoäi nghò naøy khoâng nhöõng ñeå tuyeân nhaän ba vò thaùnh môùi, ñoàng thôøi ñeå thoâng baùo moät quyeát ñònh toái quan troïng cho sinh hoaït cuûa Giaùo hoäi : sau khi xeùt mình nhieàu laàn tröôùc Thieân Chuùa, toâi ñoan chaéc vì tuoåi giaø söùc yeáu khoâng theå haønh söû thích ñaùng chöùc vuï cuûa thaùnh Pheâroâ (ministeøre peùtrinien) ñöôïc. Toâi yù thöùc chöùc vuï naøy, vì baûn chaát thieâng lieâng, phaûi ñöôïc chu toaøn khoâng nhöõng baèng lôøi noùi vaø vieäc laøm, maø baèng caû söï lao taâm khoå trí vaø baèng lôøi caàu nguyeän nöõa. Ñöùc Beâneâdictoâ ñaõ ñöa ra lyù do söùc khoûe. Trong maáy ngaøy qua, ta thöôøng nghe noùi ñeán vieäc töø chöùc (deùmission), thoaùi vò (abdication). Caû hai thuaät töø naøy ñeàu khoâng ñuùng, vì ñöùc giaùo hoaøng laø toái thöôïng, khoâng coù ai coù theå nhaän söï töø chöùc cuûa ngaøi. Cuõng khoâng coù vaán ñeà thoaùi vò, vì ngoâi vò giaùo

30 hoaøng khoâng phaûi laø cha truyeàn con noái. Ñieàu 332-2 giaùo luaät do Ñöùc Gioan-Phaoloâ ÌI ban haønh naêm 1980 noùi ñeán söï töø nhieäm (renonciation): Neáu ñöùc giaùo hoaøng töø choái chöùc vuï, söï töø nhieäm phaûi ñöôïc quyeát ñònh hoaøn toaøn töï do vaø cuõng khoâng coù vaán ñeà moät ai khaùc chaáp nhaän.

Trong dieãn vaên ñoïc tröôùc hoäi nghò hoàng y, Ñöùc Beâneâdictoâ XVI noùi ñeán vieäc haønh söû troïng traùch giaùo hoaøng vôùi söï khoå ñau haøng ngaøy. Ngaøi caûm thaáy söùc löïc moøn moûi khoâng cho pheùp tieáp tuïc coâng vieäc ñöôïc nöõa.

Vôùi vieäc töø nhieäm naøy, ngaøi vieát theâm moät aggiornamento, caäp nhaät hoùa theo kòp thôøi ñaïi, taïo tieàn leä cho caùc vò keá nhieäm noi theo : chæ phuïc vuï Giaùo hoäi khi coøn söùc, cuõng ñöøng nuoái tieác chöùc quyeàn.

Khi nghe tin Ñöùc Beâneâdictoâ XVI töø chöùc, Ñöùc TGM Ngoâ Quang Kieät leân tieáng nhö sau : 30 30 Thaät baát ngôø! Chuùng ta haõy caàu nguyeän cho Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâdictoâ XVI. Xin Chuùa gìn giöõ cho Ngaøi.

Thöù tö 13/02, Ñöùc Beâneâdictoâ XVI ñaõ cöû haønh leã Tro taïi Vöông cung Thaùnh ñöôøng Sainte-Sabine treân ñoài Aventin : vanitas vanitatum omnia vanitas (taát caû chæ laø phuø du maø thoâi ; coâng danh traàn theá coù ngaàn aáy thoâi). Ngaøi seõ caám phoøng ñeán 23/02. Sau ngaøy 28/02, Ñöùc Beâneâdictoâ XVI lui veà soáng aån daät trong moät ñan vieän ôû Vatican, môû ñaàu thôøi kyø troáng ngoâi (sede vacante).

RFI : Sau cuøng, xin giaùo sö cho bieát tröôùc vieäc Ñöùc Beâneâdictoâ XVI töø nhieäm, töông lai cuûa Giaùo hoäi seõ ñi veà ñaâu ?

GS Leâ Ñình Thoâng : Trong dieãn vaên töø nhieäm, Ñöùc Beâneâdictoâ XVI noùi ñeán vieäc leøo laùi con thuyeàn cuûa thaùnh Pheâroâ ñeå loan baùo Tin Möøng . Con thuyeán ñoù vaãn giong buoàng ra khôi : duc in altum (Lc 5,4), baát keå nghòch caûnh. Ñöùc Beâneâdictoâ laø vò giaùo chuû côûi môû vaø ñoái thoaïi. Theo göông ngaøi, vò keá nhieäm cuõng seõ laø moät nhaân vaät côûi môû vaø ñoái thoaïi.

Nhaø thaàn hoïc Ratzinger (teân thaät cuûa Ñöùc Beâneâdictoâ XVI) coi chuû nghóa maùt xít laø söï leäch laïc cuûa ñöùc tin coâng giaùo, vay möôïn ñöùc caäy nhöng laïi loaïi boû Thieân Chuùa, thay baèng ñoäc taøi ñaûng trò. Caùc caáp ñaûng uûy moïc reã vaøo quyeàn haønh.

Cuûa Thieân Chuùa traû veà Thieân Chuùa (et quae sunt Dei Deo) (Mt 22,21). Thieát töôûng cuõng caàn noùi roõ Ñöùc Beâneâdictoâ XVI khoâng phaûi laø nhaân vaät baûo thuû. Toâi xin ñôn cöû vaøi tröôøng hôïp chöùng minh nhaän xeùt naøy: - Naêm 1968, ngaøi kyù teân vaøo thænh nguyeän thö yeâu caàu caûi caùch Thaùnh boä Ñöùc tin (Saint- Office).

- Naêm 1970, ngaøi coù trong soá 9 nhaø thaàn hoïc ngöôøi Ñöùc kyù teân vaøo giaùc thö (meùmorandum) noùi leân tình traïng ñaùng quan ngaïi (situation alarmante) cuûa Giaùo hoäi.

- Naêm 1972, ngaøi cuøng vôùi caùc nhaø thaàn hoïc Urs von Balthasar, Henri de Lubac, Jean Danieùlou ra baùo Communio (Hieäp thoâng) coù khuynh höôùng töï do.

Vì vaäy, ngaøi ñöôïc coi laø nhaø caûi caùch. Vieäc cho ngaøi laø baûo thuû coù phaàn thieáu soùt. Chaúng qua laø “Gaëp thôøi theá theá thôøi phaûi theá” maø thoâi !

Töø 15 ñeán 20/03 saép tôùi, maät nghò goàm 117 vò hoàng y, trong soá coù ÑHY Phaïm Minh Maãn, seõ hoïp taïi nguyeän ñöôøng Sixtine.

Theo toâng hieán Universi Dominici gregis, maät nghò nhoùm hoïp 15 ngaøy sau khi troáng ngoâi giaùo hoaøng. Sau voøng baàu thöù I goàm 13 laàn boû phieáu maø vaãn chöa coù keát quaû, caùc hoàng y taïm ngöng hoïp moät ngaøy ñeå suy nghó. Sau 34 cuoäc boû phieáu, caùc vò hoàng y seõ choïn giöõa hai vò coù nhieàu phieáu nhaát. Theo döï kieán, tröôùc ngaøy 31/03 (leã Phuïc sinh), ÑHY Jean-Louis Tauran (Phaùp) seõ leân bao lôn ñeàn thaùnh Pheâroâ loan baùo teân vò giaùo hoaøng môùi, môû ñaàu muøa xuaân môùi cuûa Giaùo hoäi.

31

R

obot ñang xuaát hieän trong moïi ngoõ ngaùch cuûa thò tröôøng lao ñoäng. Xu höôùng naøy tuy chöa phaûi laø tin xaáu nhöng baùo hieäu moät söï thay ñoåi lôùn seõ dieãn ra. Sieâu maùy tính Watson cuûa IBM ñaõ ñaùnh baïi con ngöôøi trong cuoäc thi ñoá vui "Jeopardy!" taïi Myõ, cho thaáy trí tueä nhaân taïo ñang coù nhöõng böôùc tieán maïnh meõ.

Vôùi kieåu daùng ñeïp hôn, nhanh hôn, Watson hieän ñang ñöôïc thöông maïi hoùa vaø öùng duïng ñaàu tieân laø söû duïng trong vieäc xaùc ñònh caùc phöông phaùp ñieàu trò ung thö. Tröôùc söï thoâng minh cuûa ngöôøi maùy, nhieàu ngöôøi lo ngaïi moät xu höôùng dòch chuyeån: maùy moùc seõ thay theá con ngöôøi.

Trong moät cuoán saùch "Chuûng toäc ñoái ñaàu vôùi maùy moùc", Erik Brynjolfsson vaø Andrew McAfee cuûa Vieän Coâng ngheä Massachusetts (MIT) lo laéng con ngöôøi seõ khoâng thích öùng vôùi söï thay ñoåi nhanh choùng cuûa coâng ngheä. Ñoàng thôøi, nhöõng maùy tính thoâng minh coù theå thay theá baát kyø coâng vieäc coù tính chaát thöôøng xuyeân daønh cho ngöôøi toát nghieäp cao ñaúng nhö: nhaäp döõ lieäu, tính toaùn caùc con soá, vaän haønh maùy...

Theo Lawrence Katz cuûa Ñaïi hoïc Harvard vaø Robert Margo cuûa Ñaïi hoïc Boston, trong lòch söû, nhöõng tieán boä coâng ngheä laïi "thaân thieän" vôùi ngöôøi lao ñoäng. Xu höôùng thò tröôøng lao ñoäng qua caùc theá kyû XIX vaø XX cho thaáy roõ ñieàu naøy.

Ví duï, trong nhöõng thaäp kyû gaàn ñaây, tin hoïc vaø töï ñoäng hoùa ñaõ dòch chuyeån vieäc laøm cuûa nhöõng lao ñoäng coù tay ngheà trung bình, nhöng laïi naâng cao naêng suaát cuûa lao ñoäng tay ngheà thaáp vaø tay ngheà cao.

T

Töø ñoù, moät löôïng lôùn, côõ khoaûng 7 trieäu coâng vieäc lieân quan ñeán hoaït ñoäng ngaønh taøi chính vaø kinh doanh hieän coù ôû Myõ seõ bò xoùa boû.

Trong cuoán "AÙnh saùng trong ñöôøng haàm", Martin Ford, moät chuyeân gia phaàn meàm, coøn döï baùo moät töông lai aûm ñaïm hôn: khoaûng 40% ngöôøi Myõ laøm vieäc trong nhöõng ngaønh loãi thôøi nhö ngheà nhö y taù, thuû thö do seõ bi thay theá baèng maùy moùc, cuõng gioáng nhö coù hôn 3 trieäu thuû quyõ ñaõ ñöôïc thay theá bôûi heä thoáng tính tieàn töï ñoäng.

Tuy nhieân, caùc chuyeân gia khaùc cho raèng, coâng ngheä coù theå thay theá con ngöôøi trong moät soá coâng vieäc,

nhöng laøm cho con ngöôøi ñaït naêng suaát hôn trong nhöõng vieäc khaùc.

Chaúng haïn, taïi caùc quaày kieåm tra cuûa caùc haõng haøng khoâng, maùy tính thay nhaân vieân trong coâng vieäc nhaøm chaùn nhö caáp theû leân maùy bay, nhöng söï thay theá naøy giuùp caùc haõng haøng khoâng, haønh khaùc chuû ñoäng xöû lyù caùc vaán ñeà ñoät xuaát nhö chuyeán bay bò huûy boû hoaëc thay ñoåi haønh trình...

hôøi kyø ñaàu coâng nghieäp hoùa ñaõ coù taùc duïng töông töï. Coâng nhaân coù tay ngheà trung bình trong deät may ñaõ ñöôïc thay theá haøng loaït bôûi maùy moùc, nhöng tay ngheà cuûa coâng nhaân ít kyõ naêng vaø quaûn lyù nhaø maùy laïi ñöôïc caûi thieän.

Töï ñoäng hoùa roõ raøng khoâng taïo ra thaát nghieäp haøng loaït. Tuy nhieân, khi nhìn ôû quy moâ toaøn caàu, ñieàu naøy coù theå khaùc. Theo nghieân cöùu cuûa Ñaïi hoïc Zurich, caùc coâng ty ñaõ phaûn öùng vôùi toaøn caàu hoùa baèng caùch söû duïng lao ñoäng giaù reû ôû nöôùc ngoaøi vaø ñaàu tö coâng ngheä cho caùc trung taâm ôû trong nöôùc.

Chaúng haïn, Apple ñaõ söû duïng caùc kyõ sö laønh ngheà cuûa Myõ ñeå thieát keá saûn phaåm vaø gia coâng chi phí thaáp ôû Trung Quoác. Tuy nhieân, möùc löông cô baûn ñang taêng taïi caùc thò tröôøng môùi noåi laøm cho hoaït ñoäng gia coâng beân ngoaøi trôû neân ít haáp daãn hôn.

Xu höôùng naøy ñang taïo ra moät söï thay ñoåi maïnh trong thò tröôøng lao ñoäng theá giôùi. Caùc coâng ty nhö Apple ñang tìm caùch ñaàu tö nhieàu hôn cho coâng ngheä ñeå thuùc ñaåy naêng suaát taïi thò tröôøng trong nöôùc. Ñieàu naøy taïo söùc eùp cho caùc thò tröôøng lao ñoäng nhö Trung Quoác buoäc phaûi coù nhöõng coâng ty saùng taïo nhö Apple. Thöïc teá, Foxconn, nhaø saûn xuaát phaàn cöùng lôùn nhaát theá giôùi hieän nay, ñaõ coù yù ñònh thay theá moät löôïng ngöôøi lao ñoäng baèng 1 trieäu robot nhaèm naâng cao hieäu quaû laøm vieäc, choáng chi phí nhaân coâng ñang taêng cao.

Töø phaïm vi caùc nhaø maùy, robot ñang ñaåy quy moâ caïnh tranh vôùi con ngöôøi ra toaøn theá giôùi.

Thuïy Kha

32

M

oät coâ ngöôøi UÙc teân Kenny_ila laøm vieäc laâu daøi taïi Vieät Nam neân khaù quen thuoäc ñeán “töøng xaêng ti meùt” nhöõng söï tình thuoäc “beån”... Hay la caø vaø quan saùt, Kenny coù vaøi nhaän xeùt khaù thuù vò veà caùch kinh doanh cuûa nhöõng oâng baø chuû doanh nghieäp loaïi “vöøa vaø nhoû” trong nöôùc nhö sau:

Trieát lyù thôøi gian trong kinh doanh Taïi moät tieäm baùn buùn noï do cheá bieán ngon neân maëc duø trong heûm soá löôïng khaùch luùc naøo cuõng ñoâng ñuùc vaø luoân luoân trong tình traïng khaùch ñöùng chôø cho coù baøn ñeå ngoài.

Cuõng khoâng haún! Quaaù buùn naøy phuïc vuï khaùch aên baèng moät loaïi muoãng khaù ñeïp nhöng laïi nhoû hôn bình thöôøng cho neân soá löôïng thöùc aên (coù theå buùn hay nöôùc) ñöa leân mieäng moåi laàn seõ bò ít ñi, coøn loaïi ñuõa nhöïa cöù khieán buùn trôn tuoät, phaûi thöïc hieän nhieàu laàn môùi gaép ñöôïc daêm ba coäng buùn leân mieäng...

Nhöng quan troïng ôû ñaây mình muoán noùi ñeán laø thôøi gian. Thí duï trung bình moät ngöôøi baét ñaàu aên vaø keát thuùc laø 10 phuùt, neáu taïo ñieàu kieän "thuaän lôïi" hôn thì coù theå hoï keát thuùc sôùm hôn, coù theå maát 7 phuùt cho moät toâ buùn. Vaø moãi ngöôøi keát thuùc sôùm hôn vaøi phuùt thì baøn gheá seõ coù choã sôùm hôn, dieän tích seõ "nhieàu" hôn. Kinh doanh thuaän lôïi hôn !

YÙ töôûng hay laø caùi toâi?

Moät laàn ñoïc baùo tôø, thaáy vieát baøi veà moät anh chaøng du hoïc sinh ôû beân Singapore veà nöôùc khôûi nghieäp, treû coù nhöõng yù töôûng raát taùo baïo, ñoäc ñaùo ñeán noãi ñaõ thu huùt ñöôïc nhaø ñaàu tö roùt cho 7 tæ ñeå ... môû quaùn caø pheâ. Ñoïc qua baøi baùo thì hieåu roõ ñoù laø chieâu ñaùnh boùng ñeå quaûng caùo cho caùi quaùn ñình ñaùm naøy chuaån bò khai tröông. Ñeå coi cho bieát caùi ñoäc ñaùo ôû choã naøo.

Quaû laø yù töôûng “taùo baïo” neân caäu du hoïc Sing veà laïi cho kieán truùc quaùn caø pheâ 2 taàng, taàng treân vaø taàng döôùi ngaên nhau baèng moät saønh kính trong suoát.

Nghóa laø khaùch taàng döôùi neáu ngöûa coå nhìn trôøi thì seõ troâng thaáy taát taàng taät beân trong nhöõng chieác vaùy cuûa khaùch nöõ ñang ñöùng hay ngoài ôû taàng treân... Noùi chung laø khaùch nöõ ñeán quaùn caø pheâ naøy maø ngoài taàng treân thì khoâng coù söï coá vaãn bò... loä haøng.

Chæ ñöôïc moät thôøi gian ngaén, quaùn caø pheâ “yù töôûng taùo baïo” treân khoâng baùn caø pheâ nöõa maø ñoåi thaønh cöûa haøng maùy tính - do chuû quaùn caø pheâ khoâng coù khaùch neân ñaõ ñoùng cöûa deïp tieäm. Tuoåi treû coù taøi laø moät chuyeän nhöng cuõng phaûi bieát laéng nghe vaø tìm hieåu coi khaùch haøng caàn caùi gì chöù khoâng phaûi laø mình

muoán gì!

Muoán laøm gì phaûi hieåu roû baûn chaát?

Moät caùi shop chuaån bò khai tröông baùn caùi walkman (maùy nghe nhaïc) khu taây ba loâ quaän 1, dó nhieân laø khoâng ai daùm caûn nhöng ngöôøi ta thaáy khaù laï luøng laø chuû shop baùn thieát bò nghe nhaïc cho Taây du lòch taïi Vieät Nam. Maùy moùc qua Vieät Nam ñaõ bò ñaùnh thueá neân giaù seõ cao hôn beân ngoaøi. Neáu laø daân ghieàn nghe thì ñi ñaâu cuõng coù saün caùi iPod trong tuùi chöù ñaâu ai ñeán nôi môùi ñi tìm mua? Vì vaäy nhu caàu mua maùy nghe nhaïc ñi ñöôøng gaàn nhö khoâng coù. Hôn nöõa ñi du lòch laø tìm hieåu khaùm phaù thöôûng thöùc du ngoaïn chöù khoâng phaûi ñeå... nghe nhaïc Chuû shopï möôùn hai nhaân vieân, Hoï baùn 6 thaùng chæ ñöôïc duy nhaát...

1 caùi, Coi nhö sau 6 thaùng hoï loã khoaûng 90 trieäu.

Khaùch haøng - oâng laø ai?

Caâu chuyeän cuoái cuøng laø moät caùi shop môùi khai tröông khoaûng chöøng 2 thaùng vaø hieän giôø cuõng coøn ñang hoaït ñoäng. Theo döï ñoaùn thì shop ñoù gioûi laém toàn taïi chöøng moät naêm laø phaù saûn, chuû laø moät sieâu maãu coù tieáng trong laøng thôøi trang.

- Ñoaïn ñöôøng ñoù moät chieàu khoâng thuaän lôïi laém.

- Ñoái töôïng khaùch haøng nhieàu tieàn thì hoï coù theå ñi du lòch loøng voøng caùc nöôùc Chaâu AÙ vaø mua beân ñoù vì beân ñoù reû hôn, thí duï coù maéc hôn thì cuõng laø haøng ñoäc.

- Khaùch haøng trung löu hay ít tieàn thì cuõng khoâng gheù ñoù mua vì giaù noù maéc hôn nhieàu so vôùi caùc shop khaùc.

- Döïa vaøo söï noåi tieáng cuõng khoâng ñuùng, vì chuû nhaân coù bao giôø ñöùng ñoù baùn haøng ñaâu maø khaùch tôùi ñoù seõ gaëp.

- Döïa vaøo moái giao tieáp baïn beø cuõng chöa chaéc, trong nhöõng ngaønh coù tính caïnh tranh cao thì chöa chaéc moái giao tieáp "ngaàm" noù toát hay xaáu maø ngöôøi ta tôùi mua ñeå uûng hoä.... Ñieàu cuoái vò khaùch quan saùt ngöôøi UÙc naøy muoán nhaén nhuû cuøng caùc baïn tre ñang coù yù töôûng “laøm business” Ñoù laø “Khi kinh doanh baïn phaûi hieåu thaät roõ baïn ñang laøm caùi gì, khaùch haøng laø ai vaø hoï töø ñaâu tôùi?”

Hoaøn caûnh thuaän lôïi luoân chöùa ñöïng nhöõng yeáu toá nguy hieåm. Hoaøn caûnh khoù khaên luoân giuùp ta vöõng vaøng hôn.

Caùi goïi laø khoâng coù bieän phaùp, chính

CRM chính laø moät ngheä thuaät trong vieäc quaûn trò giao tieáp khaùch haøng. CRM ñöôïc theå hieän qua hai khía caïnh, thöù nhaát vaø cuõng quan troïng nhaát laø nhaän thöùc trong noäi boä doanh nghieäp vaø thöù hai laø haønh ñoäng ra beân ngoaøi. ÔÛ khía caïnh thöù nhaát CRM ñöôïc hieåu laø moät chieán löôïc tieáp caän nhaèm ñaûm baûo raèng moãi ngöôøi trong doanh nghieäp, khoâng chæ chuû doanh nghieäp hay nhaân vieân baùn haøng, yù thöùc ñöôïc moät caùch saâu saéc taàm quan troïng cuûa khaùch haøng.

Phöông chaâm "coù caøng nhieàu khaùch haøng caøng toát" (have good customer as many as possible) caàn phaûi ñöôïc quaùn trieät thay cho "baùn caøng nhieàu caøng toát" (sell as much as we can).

Chính vì vaäy, moãi nhaân vieân ôû baát kyø boä phaän naøo cuûa doanh nghieäp, tröïc tieáp (marketing, sales...) hay giaùn tieáp lieân quan ñeán khaùch haøng (keá toaùn, kho vaän, leã taân...) ñeàu phaûi luoân nhaän thöùc raèng mình ñang tham gia vaøo CRM. Töø ñoù moïi haønh ñoäng, lôøi noùi ñeàu phaûi höôùng ñeán taïo cho khaùch haøng caûm giaùc thaân thieän, tin caäy, thoaûi maùi, ñöôïc quan taâm.

Taát nhieân, seõ khoâng coù ñöôïc thaønh coâng neáu nhöõng caùch theå hieän ñoù khoâng xuaát phaùt töø tieàm thöùc cuûa moãi ngöôøi maø chæ laø nhöõng lôøi ñaàu moâi choùt löôõi", saùo roãng, giaû taïo.

Chaúng haïn khaùch haøng seõ thaáy caûm thoâng vôùi moät lôøi xin loãi vaø ñeà nghò ñôïi trong moät khoaûng thôøi gian nhaát ñònh vì giao haøng muoän vôùi lyù do keït xe hôn laø moät lôøi noùi ñoái raèng nhaân vieân giao haøng saép ñeán nhöng kyø thöïc anh ta chöa ra khoûi Coâng ty.

Noùi toùm laïi, ñeå khôûi ñaàu moät moâi giao tieáp toát ñeïp, ñaàutieân vaø treân heát vaãn phaûi xuaát phaùt töø söï trung thöïc vaø chaân thaønh, söï tin töôûng vaø hieåu bieát laãn nhau.

Khía caïnh thöù hai Laø nhöõng hoaït ñoäng höôùng ra beân ngoaøi, höôùng tôùi khaùch haøng.

Vieäc duy trì moái giao tieáp chaët cheõ, gaén boù vôùi khaùch haøng qua taát caû caùc keânh giao dòch, tieáp coøn laø ñieàu heát söùc quan troïng nhöng cuõng khoâng heà deã daøng. CRM caàn chuù troïng moät soá vaán ñeà sau ñaây: Xaùc ñònh ñuùng khaùch haøng muïc tieâu cuûa doanh nghieäp. Xaây döïng cô sôû döõ lieäu (Database) veà khaùch haøng trung thaønh vaø phaân loaïi theo caùc tieâu chí khaùc nhau (chaúng haïn: khaùch haøng laø toå chöùc hay caù nhaân, trong nöôùc hay nöôùc ngoaøi, ñaëc ñieåm, möùc tieâu thuï haøng hoùa...). Cô

33

ngheä thuaät giao tieáp vôùi

sô döõ lieäu naøy raát quan troïng trong vieäc phuïc vuï khaùch haøng sau naøy, ñaûm baûo naâng cao chaát löôïng dòch vuï. Ví duï, khi khaùch haøng teân A goïi ñeán ñaët phoøng, doanh nghieäp coù theå bieát ngay khaùch haøng naøy seõ ñaët loaïi phoøng gì ñeå coù theå offer cho phuø hôïp, baø B goïi ñeán thanh toaùn thì coù theå bieát ngay loaïi theû tín duïng maø baø hay söû duïng, thaäm chí laø caû soá theû hay anh C lieân heä mua nöôùc hoa thì bieát ngay gu cuûa anh laø gì ñeå giôùi thieäu saûn phaåm... Vaø chaéc chaén khaùch haøng seõ heát söùc haøi loøng vôùi nhöõng doanh nghieäp "naém khaùch haøng" vöõng ñeán nhö vaäy.

Xaây döïng chuaån dòch vuï chung cho doanh nghieäp vaø caùc chuaån dòch vuï cuï theå vôùi töøng khaùch haøng. Thöïc hieän ñuùng caùc chuaån dòch vuï ñaõ cam keát.

Neáu vì baát kyø lyù do gì maø moät trong caùc chuaån dòch vuï ñaõ cam keát bò trì hoaõn hay khoâng thöïc hieän ñöôïc thì ngay laäp töùc phaûi xin loãi vaø thoâng baùo ngay cho khaùch haøng ñoàng thôøi ñeà xuaát phöông aùn khaéc phuïc kòp thôøi.

Coù chính saùch khaùch haøng rieâng vôùi nhöõng khaùch haøng thöôøng xuyeân vaø trung thaønh (khuyeán maïi, giaûm giaù, taëng quaø, hoa hoàng, chieát khaáu thanh toaùn...)

Laøm toát coâng taùc "chaêm soùc khaùch haøng". Thöôøng xuyeân lieân heä naém baét, caäp nhaät nhöõng thoâng tin veà khaùch haøng, nhöõng bieán ñoäng trong nhu caàu cuûa khaùch haøng vôùi haøng hoùa cuûa doanh nghieäp mình, ñöa ra nhöõng ñeà nghò, chaøo môøi phuø hôïp...

Toå chöùc caùc hoaït ñoäng nhö Hoäi nghò khaùch haøng, caùc buoåi party giao löu, daõ ngoaïi... ñònh kyø hay nhaân caùc ngaøy nghæ leã vôùi nhöõng khaùch haøng thaân thuoäc...

Trong kinh doanh, lôïi ích cuûa doanh nghieäp veà nguyeân taéc laø ñoái nghòch vôùi lôïi ích cuûa khaùch haøng. Ngheä thuaät kinh doanh laø xuaát phaùt töø lôïi ích cuûa caû hai phía. CRM chính laø moät phaàn cuûa ngheä thuaät ñoù. [ ]

34

Ñ

oái vôùi haàu heát caùc ca só Phaùp thaønh danh vaøo nhöõng naêm 1960, naêm 2013 laø thôøi ñieåm aên möøng 50 naêm söï nghieäp cuûa hoï. Ñoù laø tröôøng hôïp cuûa Enrico Macias vaø Serge Lama, moãi ngöôøi ñeàu ñaõ trình laøng album môùi. Rieâng veà caùc thaàn töôïng nhaïc treû Phaùp thaäp nieân 60, 2013 laø naêm cuûa caùc nöõ ca só Sheila vaø France Gall, phía nam coù Adamo vaø Christophe.

Taát caû caùc göông maët naøy ñeàu ñaõ daán thaân vaøo ngheà ca haùt vaøo naêm 1963, töùc laø moät naêm sau Françoise Hardy vaø Sylvie Vartan. Trong tröôøng hôïp cuûa Christophe, anh thaät söï noåi danh vaøo naêm 1965 nhôø tình khuùc Aline. Baøi haùt ñaõ phaù kyû luïc soá baùn vôùi hôn moät trieäu ñóa ñôn chæ rieâng trong muøa heø naêm aáy.

Nhöng Aline khoâng phaûi laø ñóa nhöïa ñaàu tay cuûa Christophe. Ca khuùc ñaàu tieân maø anh ñaõ ghi aâm laø nhaïc phaåm Reviens Sophie (taïm dòch laø Ngöôøi yeâu ôi, xin trôû laïi) Baøi haùt naøy ñaõ ñöôïc phaùt haønh caùch ñaây ñuùng nöûa theá kyû, cuøng moät naêm vôùi ca khuùc ñaàu tay cuûa Adamo (Sans toi ma mie), France Gall (Ne sois pas si beâte) vaø Sheila (Jolie petite Sheila, phieân baûn tieáng Phaùp cuûa baøi Sweet Little Sheila cuûa Tommy Roe).

Khaùc vôùi caùc baïn ñoàng nghieäp, Christophe thuù thaät laø anh khoâng muoán aên möøng 50 naêm söï nghieäp ca haùt, khi traû lôøi phoûng vaán truyeàn hình nhaân ngaøy chuû nhaät 27/01/2013 vöøa qua. Chöõ aên möøng ôû ñaây hieåu theo nghóa thöông maïi, töùc laø caùc haõng ñóa tranh thuû thôøi cô nhaân sinh nhaät naêm chaün ñeå kinh doanh baêng ñóa.

Ngöôïc laïi, Christophe muoán chia seû vôùi khaùn giaû, gaëp gôõ giôùi haâm moä, ñaõ trung thaønh vôùi anh töø nhieàu thaäp nieân qua. Coù leõ cuõng vì theá maø anh seõ möøng 50 naêm söï nghieäp cuûa mình treân saân khaáu. Sau hai buoåi bieåu dieãn cuoái thaùng gieâng taïi nhaø haùt Marigny ôû Paris, anh seõ leân ñöôøng löu dieãn cho ñeán cuoái thaùng ba. Ñôït trình dieãn naøy mang teân laø Intime Tour, hieåu theo nghóa thaân maät. Moät mình treân saân khaáu, danh ca Christophe seõ haùt laïi nhöõng saùng taùc öng yù nhaát cuûa mình chöù khoâng phaûi laø nhöõng baøi haùt aên khaùch nhaát.

Ca só Phaùp choïn loái hoøa aâm raát moäc maït, haùt moät mình vôùi tieáng ñeäm cuûa ñaøn piano, ñaøn ghi ta hay ñaøn phím ñieän töû.

M

oät caùch ñeå laøm noåi baät caùi taøi soaïn giai ñieäu raát loït tai cuûa anh (melody maker), tröôùc khi coù hai hieän töôïng Michel Polnareff vaø Michel Berger trogn laøng nhaïc Phaùp. Nhaïc phaåm Adieu Jolie Candy maø Michel berger ñaõ vieát vaøo naêm 1968, döôùi moät buùt danh khaùc, moät phaàn laø do aûnh höôûng cuûa tình khuùc Aline.

Song song vôùi ñôït trình dieãn taïi Phaùp ñaàu naêm 2013, vaøo giöõa thaùng ba saép tôùi, Christophe seõ cho ra maét taäp nhaïc mang töïa ñeà Paradis Retrouveù (coù nghóa laø Thieân ñöôøng tìm laïi). Album naøy taäp hôïp 13 ca khuùc saùng taùc trong giai ñoaïn möôøi naêm töø 1972 ñeán 1982, nhöng chöa bao giôø ñöôïc phoå bieán treân baêng ñóa hay qua caùc tour bieåu dieãn. Ñoù cuõng laø giai ñoaïn hôïp taùc giöõa Christophe vôùi nhaïc só Jean Michel Jarre (con trai cuûa Maurice Jarre), ñeàu coù hôïp ñoàng ghi aâm vôùi haõng ñóa (Francis) Dreyfus. Hai ca khuùc tieâu bieåu cuûa thôøi kyø naøy laø Les Mots Bleus (taïm dòch laø Chöõ xanh Maét tình) vaø Les Paradis Perdus (Thieân ñöôøng ñaùnh maát). Do vaäy, album phaùt haønh vaøo thaùng ba naêm 2013 môùi coù töïa laø Thieân ñöôøng tìm laïi (Paradis Retrouveù).

Beân caïnh ñoù, coøn coù vieäc taùi baûn caùc album tröôùc cuûa Christophe, caùc taäp nhaïc naøy ñieàu chænh laïi phaàn hoøa aâm vaø ñöôïc phaùt haønh vôùi hình bìa goác. Ñaây laø dòp ñeå nghe caùc baûn nhaïc phim hay laø caùc baûn nhaïc demo ghi aâm thöû cho caùc ca só khaùc, maø Christophe ñaõ saùng taùc vôùi moät buùt danh khaùc hay vôùi teân thaät cuûa mình laø Daniel Bevilacqua. Ñieàu ñoù cho thaáy nhieàu khía caïnh khaùc nhau cuûa moät taøi naêng soaïn nhaïc, trong khi caùc haõng ñóa nhaø khi cho phaùt haønh ñóa ñôn chæ muoán nhaán maïnh treân moät khía caïnh duy nhaát : Christophe chæ saùng taùc nhaïc tình vaø

chuyeân haùt nhaïc tình.

Trong nhöõng naêm gaàn ñaây, Christophe ñaõ chuyeån haún sang doøng nhaïc thöû nghieäm, trong ñoù ca töø, giai ñieäu khoâng coøn nhaát thieát laø coát loõi cuûa baûn nhaïc, maø laïi laø caùi theá giôùi aâm thanh, khoâng gian ñaày tieáng ñoäng maø nhaø saùng taùc noã löïc tìm toøi, gaày döïng.

Ngöôïc doøng thôøi gian trôû veà naêm 1977, thôøi maø taäp nhaïc Le Beau Bizarre cuûa Christophe ñöôïc giôùi pheâ bình xeáp vaøo danh saùch nhöõng album nhaïc rock hay nhaát moïi thôøi ñaïi. Ñieàu ñoù coù nghóa laø Christophe ñaõ hai laàn chuyeån höôùng, nhöng trong taâm trí cuûa coâng chuùng, hình aûnh cuûa anh chæ ñöôïc gaén lieàn vôùi nhaïc phaåm Aline.

Khi nghe kyõ laïi caùc baûn nhaïc cuûa Christophe, ta seõ thaáy laø baûn Reviens Sophie ñaàu tay cuûa anh, ñaäm chaát blues vaø rock, mang nhieàu aûnh höôûng cuûa Robert Johnson vaø John Lee Hooker, hai ngheä só nhaïc blues maø anh haèng ngöôõng moä. Nhöng do ca khuùc naøy khoâng thaønh coâng, cho neân sau ñoù caùc haõng ñóa chæ taäp trung khai thaùc caùc tình khuùc öôùt aùt laõng maïn cuûa taùc giaû naøy. Ñieàu ñoù phaàn naøo giaûi thích vì sao ngoøi buùt cuûa Christophe ñaõ khoâng ñöôïc ñaùnh giaù ñuùng möùc trong voøng nhieàu thaäp nieân lieàn.

Vôùi thôøi gian naêm thaùng, danh taøi Christophe ñeå laïi trong loøng ngöôøi meán moä hình aûnh cuûa moät dandy, moät gioïng ca ñaøo hoa vôùi phong caùch lòch laõm. Ngoaøi nhöõng ca khuùc laõng maïn tha thieát nhö Tay trong tay, Thuù ñau thöông hay Ñôøi laø moät caâu chuyeän tình, Christophe ngay töø ñaàu nhöõng naêm 1970 ñaõ vieát ca khuùc nhö theå ñaïo dieãn döïng phim, nhöõng album concept thôøi ñoù xen keû nhöõng ñoaûn khuùc vôùi nhöõng baøi haùt daøi tôùi 9 phuùt.

Ngöôøi khaùc coù theå chæ thích maïo hieåm trong trí töôûng töôïng, phieâu löu vaøo theá giôùi hình aûnh, coøn Christophe chæ thích laøm laõng töû aâm thanh, du ca ñoàng haønh, ghi khaéc chaân dung trong aûo aûnh giaác moäng, veõ laïi daáu veát trong haønh trình baát ñoäng. [ ] “AÂm nhaïc laøm thaêng hoa nieàm vui söôùng, laøm vôi bôùt noãi saàu khoå, xua ñi moïi beänh taät, xoa dòu nhöõng côn ñau vaø ñaåy luøi moïi söï phaån uaát”. AÂm nhaïc khieán tinh thaàn cuûa con ngöôøi boäc phaùt ra nhöõng ñoám löûa.

35

R

olling Stones trong nghóa ñen laø "Nhöõng hoøn ñaù laên". Coøn hieåu theo nghóa boùng laø Laõng töû phong traàn, phieâu baït giang hoà, kieáp soáng lang thang. Ngöôøi ñaàu tieân duøng chöõ naøy ñeå ñaët töïa cho baøi haùt laø tay ñaøn nhaïc blues ngöôøi Myõ Muddy Waters. Do raát ngöôõng moä baäc ñaøn anh, neân ban nhaïc ngöôøi Anh Rolling Stones môùi laáy töïa naøy laøm bieät danh cuûa nhoùm.

Moät thaäp nieân sau nhaïc só Muddy Waters, ñeán phieân Bob Dylan duøng chöõ Rolling Stone laøm töïa cho moät ca khuùc vieát vaøo naêm 1965. Nhaïc phaåm Like a Rolling Stone (Nhö moät keû phong traàn) töøng ñöôïc bình choïn laøm ca khuùc hay nhaát moïi thôøi ñaïi. Nguyeät san noåi tieáng nhaát Hoa Kyø chuyeân vieát veà nhaïc rock cuõng ñöôïc ñaët teân laø Rolling Stone. Ñieàu ñoù phaàn naøo cho thaáy laø tö töôûng nhaïc rock gaén lieàn vôùi hình aûnh luaân chuyeån khoâng ngöøng cuûa hoøn ñaù laên, nhöng hieåu theo nghóa boùng nhieàu hôn laø nghóa ñen.

Naêm 2012 ñaùnh daáu 50 naêm thaønh coâng söï nghieäp cuûa Rolling Stones.

Tuy ñöôïc xem nhö laø moät trong nhöõng huyeàn thoaïi cuûa laøng nhaïc rock, nhöng ban ñaàu nhoùm naøy chuû yeáu chôi nhaïc blues, tham gia vaøo phong traøo British Blues Boom (goïi taét laø 3B), thôøi maø caùc ngheä só Anh taùi taïo caùc khuùc nhaïc blues cuûa ngöôøi da maøu, thuoäc tröôøng phaùi Chicago. Nhöõng ngheä só töøng khôûi nghieäp vôùi phong traøo naøy, trong ñoù coù tay ñaøn Eric Clapton, John Mayall vaø Mick Jagger, coù laàn tuyeân boá raèng : hoï laø nhöõng ñöùa con da traéng cuûa doøng nhaïc taâm huyeát cuûa ngöôøi da ñen.

Nhaéc tôùi ban nhaïc Rolling Stones, moïi ngöôøi nghó ñeán ngay caëp baøi truøng Mick Jagger vaø Keith Richards, saùng taùc caùc ca khuùc kinh ñieån cuûa nhoùm, cuõng nhö hai ngheä só John Lennon vaø Paul McCartney cuûa nhoùm The Beatles. Nhöng coâng baèng maø noùi thì Mick Jagger vaø Keith Richards khoâng phaûi laø saùng laäp vieân nhoùm Rolling Stones. Chính nhaïc só Brian Jones môùi laø ngöôøi ñaõ thaønh laäp ban nhaïc khi cho ñaêng tin treân baùo (tôø Jazz News) ñeå tuyeån löïa ngheä só. Trong soá caùc thaønh vieân ban ñaàu löu dieãn vôùi nhau töø naêm 1962 ñeán 1968, Brian Jones laø ngöôøi chôi nhaïc blues thuaàn

36

chaát nhaát, loái saùng taùc cuûa anh mang nhieàu tính thöû nghieäm ñoät phaù.

Cho duø ñaõ laäp gia ñình vaø coù con, nhöng Brian Jones laïi coù taät aên vuïng vaø nhaát laø anh bò ghieàn ma tuùy. Taùnh tình thaát thöôøng cuûa anh khieán cho caùc voøng löu dieãn cuûa nhoùm theâm khoù khaên. Ñeán khi anh bò caám ñaët chaân leân laõnh thoå Hoa Kyø, khoâng ñöôïc caáp visa vì toäi taøng tröõ ma tuùy, Brian Jones bò truïc xuaát ra khoûi nhoùm Rolling Stones vaøo thaùng 6 naêm 1969. Chæ vaøi tuaàn leã sau, thi haøi cuûa Brian Jones ñöôïc phaùt hieän trong hoà taém ôû nhaø rieâng. Caùi cheát naøy cho tôùi nay vaãn coøn mang nhieàu bí aån. Coù ngöôøi cho raèng Brian Jones duøng ma tuùy quaù lieàu neân cheát ñuoái trong hoà bôi. Theo moät giaû thuyeát khaùc, Brian Jones do bò ñuoåi ra khoûi nhoùm Rolling Stones neân töï keát lieãu cuoäc ñôøi.

Söï nghieäp cuûa The Rolling Stones caát caùnh töø naêm 1965 trôû ñi.

Trong giai ñoaïn naøy, coù hai ca khuùc cuûa nhoùm noåi tieáng treân khaép theá giôùi. Baøi ñaàu tieân laø As tears go by (töïa ban ñaàu laø As time goes by) maø Mick Jagger vieát cho baïn gaùi cuûa anh thôøi ñoù laø ca só Marianne Faithfull. Baøi thöù hai laø nhaïc phaåm (I can t get no) Satisfaction vôùi ñoaïn guitare môû ñaàu raát quen thuoäc. Caùc theá heä ñaøn em thöôøng baét chöôùc hoaëc sao cheùp caùch saùng taùc ca khuùc naøy.

Nhöng beân caïnh ñoù coøn coù haøng loaït ca khuùc khaùc nhö Sister Morphine, Angie, Miss You hay Jumping Jack Flash.

Rieâng nhaïc phaåm Satisfaction, baøi naøy töøng ñöôïc tôø baùo Rolling Stone xeáp haïng nhì trong soá nhöõng ca khuùc hay nhaát moïi thôøi ñaïi, chæ thua coù nhaïc phaåm Like a Rolling Stone cuûa Bob Dylan. Ngöôïc laïi, cuõng theo caùc nhaø pheâ bình, treân danh saùch 500 baøi haùt Anh Myõ quan troïng nhaát laøng nhaïc rock, nhoùm The Rolling Stones ñöùng haïng nhì vôùi toång coäng laø 14 ca khuùc, qua maët caùc teân tuoåi nhö Bob Dylan (13 baøi), oâng hoaøng Elvis Presley (11 baøi), nhoùm U2 (8 baøi), ban nhaïc Beach Boys vaø tay ñaøn Jimi Hendrix (moãi beân 7 baøi).

Trong voøng 50 naêm söï nghieäp, nhoùm The Rolling Stones ñaõ cho ra maét 22 album vaø 8 taäp nhaïc live. Neáu khoâng tính ñeán caùc tuyeån taäp, thì nhoùm naøy ñaõ baùn treân theá giôùi hôn 200 trieäu album. Thôøi kyø huy hoaøng nhaát cuûa ban nhaïc keùo daøi trong 5 naêm töø naêm 1969 ñeán 1974. Sau khi

Rolling Stones xöa & nay

Brian Jones bò ñuoåi ra khoûi nhoùm, ñeán löôït Mick Taylor gia nhaäp ban nhaïc. Tuy khoâng ñöôïc coâng nhaän laø thaønh vieân 36 36 thöôøng tröïc , nhöng Mick Taylor coù taøi chôi ñaøn solo mang nhieàu ngaãu höùng cuûa doøng nhaïc soul vaø nhôø vaäy maø naâng loái dieãn xuaát cuûa nhoùm leân moät taàm cao hôn. Ñaây chính laø giai ñoaïn maø nhoùm The Rolling Stones trình laøng loaït album ñeå ñôøi, môû ñaàu vôùi taäp nhaïc Sticky Fingers (1971). Treân album naøy coù moät hình aûnh trôû neân raát quen thuoäc ñoái vôùi giôùi haâm moä treân toaøn theá giôùi. Ñoù laø logo maøu ñoû choùi veõ moät caëp moâi ñang theø löôõi. Do moät sinh vieân tröôøng Myõ thuaät Luaân Ñoân thieát keá (John Pasche), logo naøy trôû thaønh thöông hieäu cuûa nhoùm The Rolling Stones trong voøng boán thaäp nieân lieàn.

Taøi ngheä chôi ñaøn cuûa Mick Taylor ñaåy thaønh vieân truï coät Keith Richards xuoáng haøng thöù yeáu. Xung khaéc baát hoaø naåy sinh töø ñoù, vaø cuoái naêm 1974, Mick Taylor quyeát ñònh

chia tay, giaõ töø caû nhoùm thay vì chôø ñeán khi bò truïc xuaát nhö tröôøng hôïp cuûa Brian Jones. Nhoùm The Rolling Stones luùc aáy môùi keát naïp thaønh vieân môùi laø Ron Wood, chuû yeáu chôi ñaøn bass. Khoâng phaûi ngaãu nhieân Keith Richards choïn moät tay ñaøn bass ñeå thay theá Mick Taylor, vì trong thaâm taâm, anh khoâng muoán ñeå cho moät ngöôøi khaùc laán löôùt mình. Tính giaø roát cuoäc hoùa non : neáu nhö thaønh vieân môùi giuùp hoaø giaûi phaàn naøo nhöõng baát ñoàng noäi boä, thì ngöôïc laïi chaát löôïng cuûa caùc album baét ñaàu keùm haún.

Trong giai ñoaïn naøy, nhoùm The Rolling Stones thay ñoåi caùch chôi nhaïc : thay vì ñöa vaøo baøi haùt nhöõng maøn ñoäc taáu ghi ta ñieän, hoïc laïi duøng kyõ thuaät guitare weaving, töùc laø hai tay ñaøn chôi xen keõ luaân phieân, luùc thì daãn daét, khi thì ñaùnh ñeäm. Tuy hieäu quaû trong phoøng ghi aâm, nhöng khi ñöùng treân saân khaáu, loái chôi naøy laïi phaûn taùc duïng, do thieáu thaàn saàu caûm höùng. Vì theá cho neân maø giôùi pheâ bình ít khi naøo choïn caùc album cuûa nhoùm ra ñôøi trong giai ñoaïn naøy, laøm coät moác quan troïng.

Moät khi ñaõ vaéng boùng Mick Taylor, thì aâm thanh tieáng ñaøn cuûa nhoùm khoâng coøn cöø khoâi baèng ñoàng höông laø Eric Clapton vaø Fletwood Mac, hay laø caùc nhoùm noåi danh vaøo nhöõng naêm 1970 nhö Eagles hay Santana.

Vaøo muøa heø naêm 1977, Joe Strummer tay ñaøn chính cuûa nhoùm The Clash thaúng thöøng tuyeân boá : OÂng hoaøng nhaïc rock Elvis Presley vöøa qua ñôøi, nay cuõng chaúng coøn Beatles vaø Rolling Stones, yù muoán noùi raèng caùc ban nhaïc naøy baét ñaàu loãi thôøi, khoâng coøn ñoät phaù saùng taïo.

Hoïa voâ ñôn chí. Cuõng vaøo naêm 1977 maø Keith Richards bò baét taïi Canada (Toronto) veà toäi duøng ma tuùy. Thoaùt khoûi aùn tuø giam 7 naêm, nhöng buø laïi anh bò phaït vaø buoäc phaûi ñeà buø baèng caùch ñi trình dieãn ñeå gaây quyõ töø thieän (giai thoaïi Blind Angel). Nhôø vaäy maø Keith Richards yù thöùc veà traùch nhieäm cuûa mình vaø quyeát ñònh cai nghieän. Nhöng söï thöùc tænh ñoù döôøng nhö ñaõ quaù treã.

Moái baát ñoàng giöõa Mick Jagger vaø Keith Richards ngaøy caøng saâu roäng.

Keith Richards ñoå loãi cho Mick Jagger laø muoán thaâu toùm quyeàn haønh ñeå trôû thaønh thuû laõnh duy nhaát cuûa nhoùm. Coøn theo Mick Jagger, vì Keith Richards maø söï nghieäp cuûa nhoùm khoâng coøn beàn vöõng.

Tuy khoâng chính thöùc raõ ñaùm,

37 Moät coâ gaùi treû ñi chôi vaø nhaët ñöôc 1 chieác boùp cuûa ai ñaùnh rôi trong ñoù coù nhieàu tieàn, Luùc ñoù ñang laø chöông trình hoäi thoaïi “Quaø taëng aâm nhaïc” tröïc tieáp phaùt soùng treân ñaøi phaùt thanh... Coâ gaùi moùc phone goïi vaøo chöông trình maø coâ bieát laø coù nhieàu ngöôøi nghe, hi voïng ngöôøi bò maát ví cuõng nghe ñöôïc...

- Thöa quyù ñaøi, em muoán thoâng baùo cho khaùn giaû nghe ñaøi laø em vöøa nhaët ñöôïc moät chieác ví cuûa moät anh ñaùnh rôi, trong ñoù coù hôn 2 ngaøn ñoâ tieàn maët...

Moät poster cho ñeâm trình dieãn cuûa Rolling Stones taïi London 2012

nhöng caëp baøi truøng Mick Jagger vaø Keith Richards khoâng coøn muoán nhìn maët nhau. Mick Jagger taùch ra rieâng vaø ghi aâm 4 album solo. Maõi ñeán naêm 1989, ban nhaïc môùi chòu laøm vieäc chung vôùi nhau (sau khi ñöôïc ñöa vaøo Ñaïi saûnh Danh voïng - Rock & Roll Hall of Fame). Tuy aâm thanh cuûa caùc album sau naøy hieän ñaïi taân kyø hôn, nhöng ca khuùc khoâng coøn nhieàu ngaãu höùng saùng taïo nhö tröôùc. Chæ coù ôû treân saân khaáu, thì caùc thaønh vieân cuûa Rolling Stones tuy ñaõ gaàn 70 tuoåi, nhöng vaãn taïo ñöôïc côn soát nôi khaùn giaû, nhôø phong caùch vuõ baõo soâi ñoäng.

Cuõng nhö hai nhoùm The Beatles vaø The Beach Boys, ban nhaïc The Rolling Stones ñaõ aûnh höôûng saâu ñaäm ñeán theá heä cuøng thôøi cuõng nhö lôùp treû ñi sau. Baèng chöùng laø trong cuoän phim Haûi taëc vuøng Caribeâ, dieãn vieân Johnny Depp khi ñoùng vai thuyeàn tröôûng Jack Sparrow, ñaõ vay möôïn phong caùch raát buïi ñôøi cuûa Keith Richards. Ñaïo dieãn kyø cöïu Martin Scorsese ñöa khaù nhieàu baøi haùt cuûa nhoùm vaøo trong nhöõng boä phim cuûa oâng (Goodfellas, Casino & The Departed). OÂng ñaõ thöïc hieän cuoän phim taøi lieäu mang töïa ñeà Shine a Light veà voøng löu dieãn cuûa The Rolling Stones.

Baùo chí truyeàn thoâng thöôøng hay so saùnh ñoái chieáu Rolling Stones vôùi nhoùm The Beatles. Thaät ra ôû ngoaøi ñôøi hoï quen bieát nhau vaø thöôøng xuyeân gaëp maët. Moät trong nhöõng ca khuùc ghi aâm ñaàu tay cuûa Rolling Stones (baøi I wanna be Your man) laø do nhoùm Beatles saùng taùc. Giöõa hai ban nhaïc huyeàn thoaïi naøy coù moät thoaû thuaän ngaàm, ñóa haùt cuûa hoï khoâng bao giôø ñöôïc phaùt haønh cuøng luùc, ñeå traùnh aûnh höôûng ñeán söï thaønh coâng cuûa caû hai beân. Tuy nhieân, vaãn coù moät söï phaân bieät nhaát ñònh nôi ngöôøi nghe.

Moät caùch vaén taét, caùc fan haâm moä cho raèng nhaïc Beatles do ñöôïc dung hoøa vôùi nhaïc pop, coù giai ñieäu ngoït ngaøo du döông, cho neân laø moät loaïi nhaïc rock meàm maïi daønh cho con gaùi. Coøn nhaïc Rolling Stones cöùng cöïa gaân coát, beùn nhoïn gai goùc cho neân gioáng nhö moät thöù nhaïc rock cuoàng nhieät, hoang daïi daønh cho con trai. Ñònh nghóa nhö vaäy khoâng traùnh khoûi söï haïn heïp, vì nhìn kyõ laïi Rolling Stones khaùc vôùi The Beatles chuû yeáu laø ôû trong phong caùch.

Ngay töø ban ñaàu, ban nhaïc The Rolling Stones ñaõ töï taïo cho mình phong caùch bad boys, nhöõng thanh nieân chôi bôøi hö hoûng ñeå ñoaïn tuyeät vôùi hình aûnh con nhaø laønh cuûa nhoùm Töù Quaùi. Rolling Stones khieâu khích ra maët, baøy toû söï phaûn khaùng cuûa mình vôùi ca töø gaây soác (Satisfaction vaø Cocksucker Blues laø hai baûn tuyeân ngoân). Hoï tung baøi haùt nhö moät cuù ñaám vaøo buïng, moät caùi taùt vaøo maët. Coøn The Beatles neáu coù tö töôûng phaûn khaùng, thì chuû yeáu laø khuynh ñaûo ngaàm, thoâng qua aån duï vaø nguï yù.

Duø gì ñi nöõa, Rolling Stones ñaõ goùp coâng thay ñoåi cuïc dieän cuûa laøng nhaïc AÂu Myõ. Vôùi Rolling Stones, rock khoâng chæ ñôn thuaàn laø moät theå loaïi aâm nhaïc, maø tröôùc heát laø moät loái suy nghó, moät caùch soáng. Gôïi höùng töø baäc thaày Muddy Waters, Nhöõng hoøn ñaù laên khoâng sôï choán nöôùc ñuïc, khoâng ngaïi coõi buøn laày. Huyeàn thoaïi Rolling Stones coù ñi vaøo loøng ngöôøi laø cuõng töø ñaáy.[ ]

Beân ñaøi thoû theû vang leân gioïng coâ phaùt thanh vieân thaät eâm aùi dòu daøng: - OÂ! em gaùi cuûa chò ôi Em thaät laø moät ngöôøi coù nhaân caùch trong thôøi buoåi naøy, em nhaët ñöôïc tieàn rôi maø muoán tìm ngöôøi bò ñaùnh maát, vaø em ñaõ tìm ñuùng nôi roài, chöông trình “Quaø taëng aâm nhaïc” luoân coù soá khaùn giaû ñoâng nhaát nöôùc... OÂi chaøng trai naøo laø chuû nhaân cuûa chieác ví naøy chaéc phaûi yeâu thích em laém...

Hi voïng ñoù laø moät chaøng ñeïp trai bieát cöôõi con ngöïa traéng nhö Baïch maõ Hoaøng töû vaäy... Theá baây giôø chò coù theå giuùp em thoâng baùo gì naøo...?

- Vaâng thöa chòâ! Trong caùi boùp ngoaøi tieàn coøn coù danh thieáp, coù teân ñòa chæ soá phone laø...

Coâ gaùi ñoïc teân vaø ñòa chæ, xong noùi theâm.

- Em muoán nhôø chöông trình “Quaø taëng aâm nhaïc” cuûa quyù ñaøi taëng cho ngöôøi coù teân vaø ñòa chæ naøy töùc laø chuû nhaân cuûa chieác boùp baøi haùt “Thoâi roài... coøn chi ñaâu anh ôi..“, coäng theâm baøi “Maát thaät roài” nöõa aïh, vaø em cuõng xin chò keøm theo lôøi caûm ôn chaân thaønh chaân thaønh cuûa em veà soá tieàn maët ôû trong caùi boùp cuûa anh aáy...!

vaên hoùa

38

Summer Interior

B

aäc thaày cuûa nghòch lyù hieän thöïc. Ñoù laø bieät danh maø caùc chuyeân gia Phaùp thöôøng taëng cho hoïa só Edward Hopper. Noåi tieáng laø moät trong nhöõng göông maët tieâu bieåu cuûa tröôøng phaùi töï nhieân, nhöng maõi ñeán taän baây giôø, danh hoïa ngöôøi Myõ môùi coù ñöôïc moät cuoäc trieån laõm ñoà soä taïi thuû ñoâ Paris xöùng ñaùng vôùi taàm voùc cuûa oâng.

Töø ñaàu thaùng 10 naêm 2012 cho ñeán cuoái thaùng gieâng naêm 2013, vieän baûo taøng Grand Palais tröng baøy gaàn 130 taùc phaåm cuûa Edward Hopper (1882-1967). Cuoäc trieån laõm khaù quy moâ naøy chuû yeáu taäp hôïp caùc böùc sôn daàu cuûa danh hoïa ngöôøi Myõ, nhöng beân caïnh ñoù coøn coù caùc böùc phaùc hoïa, tranh maøu nöôùc, bìa minh hoïa ... Laàn tröôùc coù moät cuoäc trieån laõm veà Edward Hopper taïi Phaùp laø vaøo naêm 1989 taïi vieän baûo taøng thaønh phoá Marseille, nhöng taàm côõ luùc ñoù khoâng lôùn baèng laàn naøy. Coù theå noùi laø cuoái cuøng Paris ñaõ buø ñaép cho moät thieáu soùt lôùn khi ta bieát raèng vò trí cuûa Hopper trong laøng hoäi hoïa quoác teá khoâng thua gì caùc teân tuoåi nhö Francis Bacon hay Jackson Pollock vaø nhaát laø Edward Hopper töøng coù giao tieáp khaén khít vôùi thuû ñoâ Paris.

Sinh tröôûng taïi bang New York, Edward Hopper ban ñaàu toát nghieäp ngheà veõ tranh minh hoïa taïi tröôøng New York School of Art. Töø naêm 1906 ñeán 1910, oâng nhieàu laàn sang Paris ñeå trao doài kieán thöùc, hoïc theâm ngheà veõ. Taïi thuû ñoâ Phaùp, oâng khaùm phaù caùc tröôøng phaùi aán töôïng, bieåu hieän vaø laäp theå, ngöôõng moä nhieàu baäc ñaøn anh, trong ñoù coù Ceùzanne, Marquet, Pissarro vaø nhaát laø Degas. Trong caùc taùc phaåm ñaàu ñôøi, Hopper ñaõ veõ khoaûng 30 taám tranh, trong ñoù coù nhieàu böùc veõ veà khung caûnh Paris, tröôùc khi oâng chuyeån höôùng, choïn loái saùng taùc xung quanh ñeà taøi American Scene Painting taïm dòch laø Phong caûnh nöôùc Myõ.

Trong khoaûn thôøi gian oâng thöôøng xuyeân sang Phaùp, Edward Hopper chuû yeáu veõ phong caûnh Paris chaúng haïn nhö beán soâng Seine vaø caùc chieác caàu ôû Paris (hai böùc tranh Le Pont des Arts & Apreøs-midi de Juin -1907), vieän baûo taøng Louvre (Le Louvre pendant un orage - 1909). Moät soá böùc tranh phong caûnh ñöôïc oâng veõ theo hoài töôûng : chaúng haïn nhö taám tranh Soir

Bleu veõ vaøo naêm 1914, cho duø vaøo thôøi ñieåm ñoù, oâng Edward Hopper khoâng coù maët taïi Phaùp. Hoïa só ngöôøi Myõ ñaõ giöõ trong taâm trí khaù nhieàu kyû nieäm ñeïp vôùi nöôùc Phaùp vaø caùc thaønh phoá chaâu AÂu, cho neân khi trôû veà Hoa Kyø, oâng noùi laø duø ñang soáng trong theá giôùi môùi , nhöng trong nhieàu naêm lieàn oâng vaãn nhung nhôù caùi khung caûnh thanh tao cuûa nhöõng nôi oâng töøng gheù chaân ñeán treân luïc ñòa chaâu AÂu giaø coãi.

Coù theå noùi laø töø nhöõng naêm 1930 trôû ñi, teân tuoåi cuûa Hopper baét ñaàu ñöôïc coâng nhaän khi oâng choïn haún moät höôùng ñi, baèng caùch keát hôïp aûnh höôûng cuûa caùc tröôøng phaùi ngheä thuaät cuûa chaâu AÂu vôùi aûnh höôûng cuûa ngöôøi thaày laø hoïa sö ngöôøi Myõ Robert Henri.

OÂng Robert Henri laø ngöôøi töøng saùng laäp ra tröôøng phaùi Ash Can School, dòch saùt coù nghóa laø 38 38 thuøng raùc , ñeå phaûn aùnh qua hoäi hoïa caùc giai caáp baàn cuøng, ngheøo xô ngheøo xaùc trong xaõ hoäi Hoa Kyø. Noái böôùc baäc thaày, Edward Hopper baét ñaàu veõ veà nhöõng bieán chuyeån saâu roäng cuûa xaõ hoäi Hoa Kyø nhöng qua laêng kính cuûa giai caáp trung taàng.

Taùc phaåm cuûa oâng theå hieän cho söï hoaøi nieäm veà moät nöôùc Myõ cuûa thôøi thô aáu vaø söï hoaøi nghi veà moät nöôùc Myõ ñang treân ñaø hieän ñaïi hoùa ngoaïn muïc, phaùt trieån vöôït böïc.

Theo chuyeân gia Didier Ottinger, quaûn ñoác laøm vieäc cho vieän baûo taøng Grand Palais, Edward Hopper töøng ñöôïc so saùnh vôùi hoïa só cuøng thôøi laø Norman Rockwell, chuû yeáu cuõng vì caû hai ñeàu xuaát thaân töø tröôøng veõ tranh minh hoïa. Nhöng traùi vôùi Norman Rockwell, Edward Hopper coù moät goùc nhìn bi quan hôn. Nhöng tröôùc heát oâng Didier Ottinger cho bieát vì sao Hopper chæ noåi danh töø naêm 40 tuoåi trôû ñi, töùc laø hôi treã so vôùi nhieàu ngheä só cuøng thôøi : Edward Hopper ñaõ maát khaù nhieàu thôøi gian tröôùc khi ñöôïc coâng nhaän nhö moät teân tuoåi lôùn cuûa laøng ngheä thuaät Hoa Kyø. Khi nhìn laïi söï nghieäp cuûa oâng, ta coù theå thaáy laø Edward Hopper vaøo ngheà veõ töø ñaàu theá kyû XX. OÂng tham gia caùc cuoäc trieån laõm töø naêm 1908, nhöng maõi ñeán gaàn hai thaäp nieân sau (1925-1930) teân tuoåi cuûa oâng môùi ñöôïc coâng nhaän. Ñieàu naøy coù theå ñöôïc giaûi thích nhö sau : Edward Hopper ñaõ traûi qua moät giai ñoaïn tìm toøi thöû nghieäm khaù daøi.

Trong suoát nhöõng naêm oâng thöôøng xuyeân ñeán Paris (1906-

1910), thôøi kyø maø oâng khaùm phaù caùc tröôøng phaùi tieân phong cuûa laøng hoäi hoïa chaâu AÂu, oâng quan nieäm raèng moät taùc phaåm lôùn phaûi mang taàm phoå quaùt. Maõi ñeán khi oâng trôû veà Myõ ñeå laäp nghieäp, thì oâng môùi yù thöùc ñöôïc moät ñieàu : nhöõng neùt ñaëc thuø trong vaên hoùa Myõ laø caû moät ñeà taøi ñaùng ñöôïc khai thaùc, duøng nhöõng chi tieát cöïc nhoû ñeå noùi leân nhöõng bieán chuyeån cuûa toaøn xaõ hoäi. Ñieàu maø Edward Hopper muoán phaûn aùnh laø söï chuyeån mình cuûa xaõ hoäi Myõ, söï phaùt trieån khoâng ngöøng cuûa caùc thaønh phoá lôùn nhö New York, Los Angeles hay Chicago ... Ñaø phaùt trieån ñoâ thò ñi ñoâi vôùi loái soáng theo kieåu Myõ (American Way of Life), ngheä thuaät pop art, ngaønh quaûng caùo, coâng nghieäp giaûi trí troãi daäy vôùi xaõ hoäi tieâu thuï, vôùi söï hình thaønh cuûa moät giai caáp trung taàng (middle class). Nhöng nhöõng taùc phaåm cuûa Hopper khoâng chæ ñôn thuaàn phaûn aùnh neáp sinh hoaït, maø coøn vaïch traàn coát loõi cuûa xaõ hoäi vaät chaát.

Tranh cuûa Hopper theå hieän cho tinh thaàn choáng choïi, khaùng cöï laïi vôùi taát caû nhöõng gì maø theo oâng coù theå chi phoái ñôøi soáng vaø giao tieáp con ngöôøi, ñeán noãi hoï coù theå ñaùnh maát baûn thaân mình.

Cuõng theo lôøi oâng Didier Ottinger, quaûn ñoác vieän baûo taøng Grand Palais, caùc böùc tranh cuûa danh hoïa Edward Hopper thoaït nhìn troâng raát hieän thöïc nhöng noäi dung vaø yù nghóa cuûa taùc phaåm thöôøng hay töông phaûn vôùi khung caûnh ñöôïc phaùc hoïa. Ñaø phaùt trieån cuûa moät theá giôùi hieän ñaïi laøm lung lay caùc giaù trò nhaân baûn cuûa con ngöôøi (theo goùc nhìn cuûa moät ngheä só). Ñoù laø yù töôûng xuyeân suoát caùc taùc phaåm cuûa Edward Hopper. Coù theå noùi laø caùc böùc tranh cuûa oâng raát töï nhieân trong caùch theå hieän ñeà taøi, nhöng noäi dung taùc phaåm laïi tieàm taøng aån chöùa nhieàu yù nghóa saâu xa. Tranh cuûa Hopper mang ñaäm khaù nhieàu aûnh höôûng.

Veà maët hình thöùc, Edward Hopper gôïi höùng töø nhöõng khaùm phaù tìm toøi cuûa danh hoïa Ceùzanne vaø cuûa caùc ngheä só thuoäc tröôøng phaùi laäp theå. Tranh cuûa Hopper thöôøng coù boá cuïc tænh löôïc vaø ñöôøng neùt töï nhieân, nhö theå oâng muoán thu goïn theá giôùi beân ngoaøi vaøo trong nhöõng khoái hình hoïc ñôn giaûn. Coøn veà noäi dung, Edward Hopper muoán nhaém tôùi ñieàu maø caùc chuyeân gia thöôøng goïi laø moät hieän thöïc ñaày nghòch lyù, töùc laø yù nghóa cuûa taùc phaåm thöôøng

39

töông phaûn vôùi khung caûnh ñöôïc veõ trong tranh.

Trong caùc taùc phaåm cuûa Edward Hopper, thöôøng coù boùng daùng cuûa con ngöôøi, nhöng oâng ít khi naøo veõ ñaùm ñoâng maø laïi thöôøng veõ nhaân vaät ñang ngoài hay ñang ñöùng moät mình. Moãi nhaân vaät coù veû nhö voâ caûm, hay noùi cho ñuùng hôn laø neùt maët cuûa hoï khoâng theå hieän moät caûm xuùc rieâng bieät naøo caû.

Theá nhöng, boá cuïc böùc tranh laïi theå hieän ñöôïc chieàu saâu taâm lyù, thöôøng laø moät söï löu luyeán hoaøi nieäm, moät noãi buoàn khaéc khoaûi, hay söï troáng traûi coâ ñôn cuûa nhaân vaät trong khoâng gian roäng lôùn.

Neùt ñoäc ñaùo trong tranh cuûa Edward Hopper, trong vieäc duøng boá cuïc vaø caùch saép ñaët aùnh saùng ñeå laøm toaùt leân moät baàu khoâng khí raát ñaëc bieät ñaõ trôû thaønh daáu aán cuûa danh hoïa ngöôøi Myõ. Edward Hopper ít thöû nghieäm caùch veõ tranh tröøu töôïng, nhöng caùc taùc phaåm ñaày tính hieän thöïc cuûa oâng cuõng khoâng taû chaân, maø laïi laø moät goùc nhìn khaûo saùt baét maïch thöïc teá, vaïch traàn nghòch lyù.

Edward Hopper City Sunlight Painting

Khoâng phaûi ngaãu nhieân maø ngheä thuaät taïo hình Hopper ñaõ aûnh höôûng ñeán ngoân ngöõ ñieän aûnh cuûa khaù nhieàu ñaïo dieãn tröù danh cuûa laøng phim Hollywood. Gôïi höùng töø taùc phaåm cuûa Edward Hopper, maø Afred Hitchcock, oâng hoaøng cuûa theå loaïi phim hoài hoäp, ñaõ döïng caûnh cho boä phim Psycho.

Hai anh em ñaïo dieãn Joel & Nathan Coen thì vay möôïn thuû phaùp cuûa Hopper ñeå quay Barton Fink. David Lynch trong ñoaïn môû ñaàu Twin Peaks hay Mulholland Drive, gôïi leân khoâng gian hieän thöïc, nhöng ñoù laïi laø hieän thöïc trong taâm trí cuûa moät keû moäng du.

Töø caùch daøn döïng aùnh saùng cho ñeán loái duøng ngoaïi caûnh ñeå noùi leân noäi taâm vaø xa hôn nöõa laø söû duïng nhöõng yeáu toá naèm ôû ngoaøi khung oáng kính taïo neân söï caêng thaúng trong hình aûnh thu goïn qua camera, raát nhieàu ñaïo dieãn löøng danh nhö Terrence Malick, Wim Wenders vaø gaàn ñaây hôn nöõa laø Sam Mendes ñeàu coâng nhaän laø do aûnh höôûng cuûa Hopper.

Taùc phaåm cuûa Edward Hopper thöôøng môû ra nhöõng khoâng gian cöïc kyø tónh laëng, chæ coù nhöõng chi tieát nhö böùc maøn lung lay tröôùc ngoïn gioù, hay tia aùnh saùng luøa vaøo beân trong caên phoøng môùi gôïi leân söï di ñoäng, chuyeån ñoåi.

Caùi taøi duøng nhöõng chi tieát raát nhoû vaø khoâng hieån hieän aáy laïi noùi leân ñöôïc caùi thaàn cuûa Edward Hopper : söï thay ñoåi ñoät ngoät beà maët, ñaäp maét vaø deã nhìn thaáy, chöa chaéc gì ñaùng gôøm baèng moät söï bieán chuyeån aâm thaàm saâu roäng, vuõ baõo soùng ngaàm.[ ] Moät coâ gaùi ñoûng ñaûnh thueâ hoïa só danh tieáng veõ chaân dung mình, nhöng sôï khoâng ñeïp, thình thoaûng coâ laïi laáy son phaán toâ ñieåm laïi. Hoài sau, Hoïa só khoâng chòu noåi, gaét leân leân: - Naøy coâ, böùc tranh naøy laø coâ veõ hay toâi veõ ñaây?!

40

G

iai ñoaïn cuoái theá kyû 18 ñaàu theá kyû 19 taïi Vieät Nam, chính quyeàn Vua Leâ-Chuùa Trònh laâm caûnh suy vi, baát coâng xaõ hoäi daâng cao, chieán tranh loaïn laïc trieàn mieân.

Trong giai ñoaïn lòch söû vaên hoïc naøy, nhieàu taùc giaû nöõ taøi hoa ñaõ noái nhau xuaát hieän. Hoï ñaõ laøm cho ñôøi soáng vaên hoùa vaø vaên hoïc trôû neân sinh ñoäng, hoï ñaõ coù nhöõng coáng hieán raát ñaùng ñeå ñôøi ñôøi ghi nhôù. Moät trong nhöõng caây buùt nöõ taøi hoa cuûa giai ñoaïn lòch söû naøy laø Hoà Xuaân Höông.

Hoà Xuaân Höông Nguyeân quaùn cuûa baø laø laøng Quyønh Ñoâi, huyeän Quyønh Löu, tænh Ngheä An. Thaân sinh cuûa baø laø Hoà Phi Dieãn, ngöôøi laøng Quyønh Löu, ÔÛ Baéc Ninh ngaøy nay vaãn coøn moät ngoâi moä ghi roõ laø moä cuûa Hoà Xuaân Höông, vaø ôû ñaáy coù bia ghi baø sinh naêm 1772 vaø maát naêm 1822.

Trong boán nöõ só neâu treân, ta thaáy Hoà Xuaân Höông coù nhieàu neùt ñoäc ñaùo rieâng, bôûi baø laø ngöôøi coù tinh thaàn "phaãn noä", duøng ngoøi buùt ñaû phaù moïi baát coâng - nhöõng noãi baát coâng ñeø naëng treân ñoâi vai phuï nöõ.

Trong xaõ hoäi phong kieán theo Nho Giaùo ôû AÙ Ñoâng noùi chung vaø Vieät Nam noùi rieâng, thaân phaän ngöôøi phuï nöõ phaûi chòu nhieàu ñieàu thua thieät so vôùi caùnh ñaøn oâng. AÉt haún chuùng ta ai cuõng naèm loøng caùi caâu: "Trai naêm theâ baûy thieáp, gaùi chính chuyeân chæ laáy moät choàng".

Ngöôøi phuï nöõ khoâng bao giôø ñöôïc laøm chuû baûn thaân bôûi söï raøng buoäc cuûa caùi goïi laø "Tam toøng", theo ñoù "Taïi gia toøng phuï-xuaát giaù toøng phu-phu töû toøng töû", töùc "Khi chöa choàng thì theo yù cha, khi coù choàng thì theo choàng, khi choàng cheát thì phaûi theo con".

Trôû laïi giai ñoaïn cuoái trieàu Leâ ñaàu trieàu Nguyeãn, thaân phaän ngöôøi phuï nöõ coù leõ ñöôïc theå hieän roõ nhaát qua maáy caâu thô sau ñaây cuûa ñaïi thi haøo Nguyeãn Du trong Truyeän Kieàu: Ñau ñôùn thay, phaän ñaøn baø Kieáp sinh ra theá, bieát laø taïi ñaâu Hay nhö khi Thuùy Kieàu noùi vôùi Tuù

Ngöôøi maãu chuïp aûnh yeám ñaøo yù töôûng töø baøi thô - thieáu nöõ nguû ngaøy - cuûa HXH

khuynh höôùng noåi loaïn cuûa

Leâ Phöôùc Baø:

Raèng toâi chuùt phaän ñaøn baø Nöôùc non lìa cöûa lìa nhaø ñeán ñaây Vaø Hoaïn Thö noùi vôùi Thuùy Kieàu: Raèng toâi chuùt phaän ñaøn baø Ghen tuoâng thì cuõng ngöôøi ta thöôøng tình Phaûn öùng tröôùc thöïc taïi xaõ hoäi nam quyeàn ñoù, nhöõng phuï nöõ chaân yeáu tay meàm bieát laøm gì hôn ngoaøi vieäc cam chòu. Ñeán nhö Ñoaøn Thò Ñieåm, Baø Huyeän Thanh Quan hay nhö Ngoïc Haân Coâng chuùa cuõng chæ bieát duøng thô vaên ñeå than thaân traùch phaän maø thoâi. Theá nhöng, ñeán vôùi Hoà Xuaân Höông laïi hoaøn toaøn khaùc. Hoà Xuaân Höông ñaõ duøng ngoøi buùt ñaû phaù moïi thöù baát coâng. Caùi chí khí ngaát trôøi cuûa baø naøo thua ñaáng maøy raâu nhö caâu ñoái maø baø öùng khaåu ñoïc leân khi tröôït chaân vaáp ngaõ vaø bò ñaùm baïn thanh nieân cöôøi nhaïo: Giô tay vôùi thöû trôøi cao thaáp Xoaïc caúng ño xem ñaát ngaén daøi Caùi chí khí ñoù, caùi tinh thaàn ñoù ñöôïc Hoà Xuaân Höông theå hieän qua nhöõng vaàn thô vôùi lôøi leõ moäc maïc maø yù töù thì voâ cuøng thaâm thuùy Ñi saâu vaøo chuû ñeà naøy, Giaùo Sö Nguyeãn Khaéc Thuaàn phaân tích: Hoà Xuaân Höông töø nhoû ñaõ noåi tieáng laø ngöôøi taøi hoa. Vaø khi lôùn leân thì taøi hoa ñoù ñaõ phaùt trieån maïnh meõ vaø ñaõ ñaït ñöôïc nhöõng thaønh töïu to lôùn. Vì cha baø laø nhaø giaùo, neân töø nhoû Hoà Xuaân Höông ñaõ ñöôïc hoïc chöõ.

Baø ñaõ baét ñaàu caàm buùt töø nhoû vaø trôû thaønh ngöôøi noåi tieáng veà vaên chöông töø luùc thieáu nieân.

Khi lôùn leân, Hoà Xuaân Höông ñaõ maáy laàn laáy choàng. Ngöôøi choàng thöù nhaát laø oâng Toång Coùc. Ngöôøi choàng thöù hai laø oâng phuû Vónh Töôøng. Xöa nay ngöôøi ta cuõng chæ noùi ñeán hai ngöôøi choàng naøy thoâi. Caû hai laàn laáy choàng baø ñeàu laøm vôï beù. Vaø caû hai laàn thì hai ngöôøi choàng ñeàu sôùm qua ñôøi. Theo keát quaû tìm hieåu cuûa chuùng toâi, baø coøn coù ngöôøi choàng thöù ba, ñoù laø Tham hieäp traán Yeân Quaûng Traàn Phuùc Hieån. Vaø laàn naøy baø cuõng chæ laø vôï beù. Nhöng roài oâng choàng thöù ba cuõng qua ñôøi. Keå töø ñoù baø khoâng coøn keát duyeân vôùi ai nöõa.

Hoà Xuaân Höông môû moät quaùn giaûi khaùt ôû Haø Noäi, vaø ñaáy chính laø nôi gaëp gôõ cuûa caùc tao nhaân maëc khaùch. Ñoù cuõng chính laø nôi maø tieáng thô

cuûa Hoà Xuaân Höông ñaõ vang leân, khoâng nhöõng Thaêng Long, maø laø caû nöôùc, khoâng nhöõng ôû theá kyû 18 hay ñeán theá kyû 19, maø coøn vang maõi ñeán hoâm nay.

Coá thi só Xuaân Dieäu goïi Hoà Xuaân Höông laø “Baø chuùa thô Noâm”. Caùch goïi aáy roõ raøng laø hoaøn toaøn xöùng ñaùng.

Tröôùc heát, baø laø nhaø thô cuûa phuï nöõ, noùi leân tieáng noùi keát tinh nhöõng khaùt voïng chaân chính vaø chaùy boûng cuûa phuï nöõ, thaät söï caûm thoâng saâu saéc vaø aân caàn chia seû bao noãi ñaéng cay cuûa ngöôøi phuï nöõ trong xaõ hoäi cuõ. Ñoàng thôøi, Hoà Xuaân Höông leân aùn söï baát coâng ñoái vôùi phuï nöõ, chaát chöùa trong voâ soá nhöõng thoùi tuïc huû laäu, maø ñaëc bieät laø tuïc ña theâ: Keû ñaép chaên boâng keû laïnh luøng, Cheùm cha caùi kieáp laáy choàng chung Hoà Xuaân Höông laø moät nhaø thô chaâm bieám cay nghieät ñoái vôùi moïi thoùi hö taät xaáu cuûa xaõ hoäi. Chaát traøo phuùng trong thô Hoà Xuaân Höông khieán cho baát cöù ai heã ñoïc ñöôïc cuõng ñeàu nhôù ngay, vaø heã ñaõ nhôù thì laïi muoán ñoïc cho ngöôøi khaùc bieát. Quy moâ cuûa vieäc truyeàn khaåu ngaøy caøng lôùn ñaõ bieán thô Hoà Xuaân Höông thaønh moät hieän töôïng raát ñoäc ñaùo cuûa ñôøi soáng vaên hoïc. Nhöõng keû baát taøi maø cuõng daùm caû gan ngaâm vònh, xöôùng hoïa, bò baø mæa mai, xeáp vaøo haøng: Ong non ngöùa noïc chaâm hoa röõa, Deâ coûn buoàn söøng huùc giaäu thöa Hay nhöõng keû khoâng heà coù lyù töôûng tu haønh, chæ chui vaøo chuøa nhö moät cuoäc troán chaïy söï truy ñuoåi cuûa xaõ hoäi, vaø ñoâi chaân laám buïi ñôøi cuûa hoï ñaõ laøm oâ ueá nôi toân nghieâm bò baø thaúng thöøng chæ trích: Oaûn daâng tröôùc maët, naêm ba phaåm, Vaõi moïp sau löng, baûy taùm baø Baø thaáy raát roõ, phía trong cuûa nhöõng aùo muõ xeânh xang cuûa ñaáng phuï maãu tri daân laø loøng phaøm thoâ tuïc.

Daùng veû ñaïo maïo beân ngoaøi cuûa hoï khoâng ñuû ñeå che khuaát nhöõng theøm khaùt taàm thöôøng aån giaáu beân trong: Chuùa daáu Vua yeâu moät chuùt naøy Coù leõ trong lòch söû vaên hoïc Vieät Nam, thaät hieám coù nhöõng ai coù taøi naêng duøng ngoân ngöõ bình daân ñeå dieãn ñaït moät caùch thieân taøi nhöõng vaán ñeà raát teá nhò cuûa cuoäc soáng ñôøi thöôøng nhö Hoà Xuaân Höông.

Ngoaøi söï khaúng khaùi ñaáu tranh choáng laïi baát coâng ñoái vôùi phuï nöõ, ngoaøi chaát traøo loäng vaø chaâm bieám

gay gaét, Hoà Xuaân Höông coøn laø nhaø thô tröõ tình noàng naøn, yeâu ñôøi.

Trong thô Hoà Xuaân Höông, thieân nhieân khoâng phaûi chæ coù veû ñeïp cuûa daùng hình, maø coøn coù caû saéc maøu aâm thanh, vaø caû caùi taâm cuûa ngöôøi ngaém caûnh: Laét leûo caønh thoâng côn gioù thoác, Ñaàm ñìa laù lieãu gioït söông reo Khoâng ít laàn trong thô Hoà Xuaân Höông, tình caûm kín ñaùo vaø ñaèm thaém cuûa ngöôøi phuï nöõ Vieät Nam hieän leân moät caùch raát roõ. Coù caùi gì ñoù nöûa nhö xa laï, nöûa nhö gaàn guõi, cuõng laø raát Hoà Xuaân Höông: Naêm canh lô löûng chôø ai ñoù, Hay coù tình rieâng vôùi nöôùc non Ñoïc Hoà Xuaân Höông, chuùng ta thaáy moät thieân taøi vaên hoïc, chuùng ta thaáy moät nieàm töï haøo veà moät ngöôøi phuï nöõ taøi hoa vaø veà doøng vaên hoïc do nhöõng ngöôøi phuï nöõ khôûi xöôùng vaøo theá kyû 18 vaø 19.

Leâ Phöôùc: Ñeán ñaây, ta thaáy raèng, ngoøi buùt cuûa Hoà Xuaân Höông khoâng kieâng neå moät ai caû. Söï khoâng kieâng neå naøy khoâng phaûi laø theå hieän thaùi ñoä voâ leã trong caùch cö xöû, maø laø ñeå nhaém ñeán muïc tieâu cao caû khaùc: Ñaû phaù baát coâng, vöôït voøng kieàm toûa maø xaõ hoäi duøng ñeå troùi buoäc thaân phaän ngöôøi phuï nöõ. Hoà Xuaân Höông chöûi töø vua ñeán quan, töø thoùi hö taät xaáu ngoaøi ñôøi ñeán nhöõng bieán chaát tieâu cöïc trong nhaø chuøa. Baø ñaõ kheùo leùo duøng taøi vaên chöông cuûa mình ñeå laøm ñaûo loän caû traät töï nam-nöõ trong xaõ hoäi Nho Giaùo khi baø khoâng ngaïi mæa mai ngöôøi quaân töû trong baøi Thieáu nöõ nguû ngaøy: Muøa heø haây haåy gioù noàm ñoâng, Thieáu nöõ naèm chôi quaù giaác noàng Löôïc truùc loûng caøi treân maùi toùc, Yeám ñaøo treã xuoáng döôùi nöông long Ñoâi goø Boàng Ñaûo höông coøn ngaäm, Moät maïch Ñaøo Nguyeân suoái chöûa thoâng Chuùng ta thaáy thieáu nöõ nguû ngaøy moät caùch heát söùc hôû hang vaø hôù heânh. Theá nhöng caùi thaâm yù ôû ñaây laø Hoà Xuaân Höông muoán cho thaáy ngöôøi phuï nöõ naèm nguû kia ñaõ vöôït khoûi nhöõng raøng buoäc aùp ñaët ngöôøi phuï nöõ trong choán khueâ phoøng, moät caùch nguû maø maáy nhaø nho coå huû ñeàu leân gaân chöûi.

AÁy theá maø, boä maët thaät cuûa ñaáng quaân töû laøm ra veû ñöôøng hoaøng kia roát cuoäc cuõng chæ laø moät tay "phaøm phu tuïc töû", bôûi khi thaáy ngöôøi phuï nöõ voâ yù voâ töù nhö theá thì ñaáng quaân

41

töû ñaõ öùng xöû nhö vaày: Quaân töû duøng daèng ñi chaúng döùt Ñi thì cuõng dôû ôû khoâng xong Hay nhö trong baøi Vònh caùi quaït, Hoà Xuaân Höông ñaõ taû caùi quaït nhö sau Moät loã xaâu xaâu maáy cuõng vöøa, Duyeân em dính daùng töï bao giôø, Chaønh ra ba goùc da coøn thieáu, Kheùp laïi ñoâi beân thòt vaãn thöøa Ñoïc qua thì chaéc laø ai cuõng hieåu laø lôïi duïng vieäc taû caây quaït Hoà Xuaân Höông muoán aùm chæ ñeán caùi gì.

AÁy theá maø, Hoà Xuaân Höông laïi ñaët “caùi ñoù” leân ñaàu ngöôøi quaân töû: Maùt maët anh huøng khi taét gioù, Che ñaàu quaân töû luùc sa möa Trong xaõ hoäi phong kieán suy taøn hoài cuoái theá kyû 18 ñaàu theá kyû 19 taïi Vieät Nam, moät xaõ hoäi Nho Giaùo coå huû, moät xaõ hoäi chieán tranh loaïn laïc, baát coâng ñaày raãy, thaân phaän ngöôøi phuï nöõ bò raøng buoäc bôûi nhöõng ñieàu khaéc khe nhaát cuûa Nho Giaùo. AÁy theá maø laï thay, laïi xuaát hieän töù ñaïi nöõ só vôùi taøi vaên thô naøo keùm caùnh maøy raâu, taøi naêng hôn xa nhöõng "ñaáng tröôïng phu" hoïc haønh khoâng vì môû mang kieán thöùc maø vì ngaém nghía coâng danh lôïi loäc choán quan tröôøng.

Hoà Xuaân Höông noåi leân nhö moät hieän töôïng vôùi moät taøi vaên thô xuaát chuùng, vôùi moät tinh thaàn "phaãn noä" tröôùc nhöõng baát coâng ñeø naëng leân thaân phaän ngöôøi phuï nöõ. Trong xaõ hoäi hieän ñaïi, ñaâu ñoù treân theá giôùi vaãn coøn nhieàu thaân phaän phuï nöõ "Baûy noåi ba chìm vôùi nöôùc non", ñaõ coù nhieàu phuï nöõ "phaãn noä" lao vaøo nhöõng cuoäc ñaáu tranh ñoøi bình ñaúng.

Vaø hoâm nay ngaøy Quoác teá Phuï nöõ, giôû qua caùc trang baùo ta thaáy nhöõng thoáng keâ gaây quan ngaïi veà thaân phaän ngöôøi phuï nöõ ôû moät soá nôi treân theá giôùi : naøo laø naïn hieáp daâm phuï nöõ khoâng bò tröøng phaït, naøo vaø baïo haønh gia ñình ñoái vôùi phuï nöõ, naøo laø naïn taûo hoân ...Noùi chung laø moät quang caûnh u aùm veà quyeàn phuï nöõ. Trong boái caûnh ñoù, ñoïc laïi tinh thaàn “phaãn noä” cuûa Hoà Xuaân Höông ta thaáy raèng, tinh thaàn ñoù vaãn coøn nguyeân giaù trò.[ ] Chaùn ñôøi caét toùc ñi tu Nghó ñi nghó laïi ñi tuø söôùng hôn Trong tuø laøm chuû giang sôn Moät caên phoøng ñaù vôùi daêm ba thaèng Thaèng naøo cuõng coù khieáu naêng Thaèng thì gioûi hoïa thaèng thì laøm thô Coù thaèng laïi ñöùng ngaån ngô Vì sao ta laïi trôû voâ nhaø tuø???

433

42

Vôùi caùc luaät sö Myõ & UÙc hoaït ñoäng taïi Vieät Nam ñaõ 20 naêm. Ñaûm traùch taát caû caùc vaán ñeà luaät phaùp lieân quan ñeán ñoái töôïng laø ngöôøi hay söï vieäc trong nöôùc

Höôùng daãn töø A-Z thuû tuïc keát hoân vaø baûo laõnh vôï choàng hoân phu hoân theâ laø ngöôøi VN trong nöôùc

toá tuïng hình söï - kinh teá - daân söï hoân nhaân gia ñình - baûo laõnh nhaäp cö - lao ñoäng - haønh chaùnh v.v... * Ñaêng kyù thuû tuïc nhaän thöøa keá cho ngöôøi nöôùc ngoaøi * Tranh chaáp taøi saûn thöøa keá vôùi ngöôøi trong nöôùc * Thuû tuïc laáy laïi quyeàn sôû höõu taøi saûn bò chieám ñoaït * Tö vaán moïi lieân quan ñeán luaät phaùp Vieät Nam * Tieán haønh toá tuïng ñeán vôùi ñoái taùc trong nöôùc

Lieân laïc taïi UÙc

AUVINET-PRO ABN 28 691 497 950 (02) 9788 7364 Mob 0430 00 69 65 Noùi tieáng Vieät hay tieáng Anh

Khoûi noùi vôùi chuùng toâi baïn coù vieäc laøm hay thaát nghieäp, hoà sô toát hay xaáu vì chuùng toâi

Caàn tieàn maø ñaõ heát cöûa xoay? Cöù goïi chuùng toâi xem coù laøm gì ñöôïc khoâng. Ñöôïc thì ñeám giaáy, khoâng ñöôïc cuõng chaúng maát gì...

Coâng ty cho vay tieàn cuûa ngöôøi UÙc hoaït ñoäng ñaõ 40 naêm vôùi giaáy pheùp cuûa boä thöông maõi NSW Lic No 2PS 0438 . Quyù vò caàn tieàn cöù lieân laïc ngay vôùi chuùng toâi (02)

9788 7364 - 0430 00 69 67

Caùc soá phone naøy ñeàu noùi tieáng Vieät, seõ giaûi thích cho quyù vò taän töôøng. Laøm vieäc töø

Thöù 2 - 6: 9am - 5pm Thöù 7: 9am - 12.30pm Chuû Nhaät & Leã nghæ Xin vui loøng ñöøng goïi ngoaøi giôø khoâng laøm ñöôïc gì ñaâu

44

Farmland Rye Park

Bakery

Hoxton Park Rd Hoxton Park Liverpool 2186 303M48

Vò trí toát trong quaàn theå shopping plaza, trang thieát bò ñaày ñuû coøn raát môùi. ñaõ laøm laâu naêm ñang ñoâng khaùch, hieän thu $7,500/tuaàn - trang thieát bò ñaày ñuû coøn raát môùi. Sang 150K laïi ñieàu kieän deã daøng.

Xin goïi 0413 969 041 theâm chi tieát.

Gaàn Yass caùch Cabramatta 300km,

(M49)

86 choã Fully Lic. & BYO Trang thieát bò ñaày ñuû - thueâ reû hôïp ñoàng laâu daøi. - Trung taâm city - ñang ñoâng khaùch - Maët tieàn roäng, nhieàu choã ñaäu xe phía sau -

Sang gaáp $70,000.

Goïi Toan 0416 265 127

Butchery Colyton Near St Clair NSW

1206M49

Hôïp ñoàng daøi haïn, tieàn thueâ shop reû döôùi $900/tuaàn, ñaõ thaønh laäp laâu naêm ñang coù nhieàu khaùch Taây trong khu vöïc, vò toát trong shopping complex nhoû. Hieän thu nhaäp cao. Shop môùi taân trang, taát caû duïng cuï quaày keä coøn môùi.

Xin goïi Lee 0433 917 575 (BH) 8809 4797 (AH)

Nail & Beauty

Near City NSW Shop ñang hoaït ñoäng trong khu trung taâm thöông maïi. Ñaõ coù khaùch quen. Shop roäng raõi vôùi 4 baøn nails, 4 spa chair, 2 phoøng waxing, coù garage ñaäu xe. Vì lyù do xuyeân tieåu bang caàn sang gaáp

giaù $55,000.

Cuõng caàn thôï chaân tay nöôùc coù kinh nghieäm.

Thöïc söï muoán sang xin goïi: An: 0401 203 820

Fruit & Vege Maket Panania

1306M49

Dieän tích 94.5 acres (36.42 maãu, goàm 3 lot, coù ñaàm nöôùc vaø nguoàn nöôùc maïch, thích hôïp cho chaên nuoâi hay troàng troït, gaàn cô sôû laøm thòt gaø taây. Farm coù luoân maùy caøy, daøn caøy, baøn caét coû maùy excavater + container vaø boà chöùa 22 ngaøn lít nöôùc. Baùn $230K thöông löôïng.

Goïi Linh 0469 928 128

Restaurant

Restaurant

Belconnen Canberra ACT -

45

Bondi Junction

(2005M49)

50 choã, Fully Lic & BYO Vò trí toát treân ñöôøng caùi. Trang thieát bò ñaày ñuû. Hôïp ñoàng laâu thueâ reû no outgoing & water. Ñaõ treân 10 naêm kinh doanh oån ñònh. Vì söùc khoûe sang 40K. Goïi 0421 596 676 or 0411 301 278 (tieáng Vieät/Eng)

Convenience Store

Coronulla NSW (1206M49)

Vò trí toát gaàn bieån, ñoái dieän ga Coronulla. Ñaõ laøm laâu naêm ñang ñoâng khaùch. Cô hoäi tuyeät vôøi cho gia ñình töï kinh doanh - Vì lyù do coù con nhoû sang laïi ñieàu kieän deã daøng - Trang thieát bò ñaày ñuû + haøng toàn chæ $59,000 - Xin goïi Maïnh 0488 88 2468 (Eng/Vietnamese)

Food Caravan

Trang bò ñaày ñuû vôùi tieännghi baùn thöùc aên löu ñoäng. Loø nöôùng gas, noài chieân saâu, Tuû ñoâng, tuû laïnh uoáng, caø pheâ nhoùm ñoâi maùy. Heä thoáng haêm noùng thöùc aênmaùy laøm baép rang loø vi ba< maùy phaùt ñieän rieâng v.v.. Coù luoân boàn röûa tay heä thoáng nöôùc noùng laïnh Dieäntích roäng cho 3 hoaëc 4 ngöôøi laøm. Chæ caàn laøm 2 ngaøy tuaàn thu nhaäp troïn tuaàn. Sang giaù Giaù $32.000 - Goïi Alex - 0433374128 e-mail sojy0317@hotmail.com

(0505M48)

Ñang laøm 6 ngaøy/tuaàn vò trí toát treân ñöôøng caùi Tower Street ngay trung taâm thöông maïi Panania, ñaõ laøm laâu naêm kinh doanh oån ñònh, ñang ñoâng khaùch, sang $60,000 t/löôïng + stock Goïi 0414 699 412 (tieáng Anh)

Charcoal Chickens Western Sydney

Suppermarket

Green Valley Khu shopping complex ñang phaùt trieån, shop naèm ngay trung taâm tröôùc maët shopping centre, ñoái dieän truôøng hoïc. Coù saün coolroom vaø freezer raát lôùn thích hôïp ñeå môû “one stop shopping” hoaëc IGA supermarket. Xin goïi sau 7pm 0435 398 375 (noùi tieáng Anh vaø tieáng Vieät Nam) (0505M48)

Beauty & Nail Shop

The Entrance NSW

(22022004M48)

Chæ 40 phuùt ñeán Parramatta, vò trí toát gaàn Central Link, RTA vaø Medicare offices.

Baùn 230 ñeán 300 con gaø - 180 ñeán hôn 250 burgers- 25 ñeán 40 chip boxex/tuaàn. Sang 145,000 ñaàu tö seõ laáy veà trong 1 naêm. Xin goïi Pheng 0458 709 999 (tieáng Trung Hoa hay tieáng Anh)

Hair Salon

Trung taâm Liverpool NSW (22042004M48),

Maët tieàn ñöôøng caùi ñaõ laâu naêm ñang ñoâng khaùch, hieän hoaït ñoäng taáp naäp vôùi nhieàu thôï full time. Vì coù con nhoû caàn sang gaáp giaù chæ 20,000 - Baùn rieâng moät gheá pedicure spa coøn nguyeân trong thuøng giaù $1000. Vaø caàn moät thôï nöõ bieát laøm toùc cho nam nöõ. Goïi coâ Dung 0413 289 651 (tieáng Vieät Nam hoaëc tieáng Anh)

Fish & Chip

Windang (gaàn Wollongong) 21621712M46 Vò trí raát toát treân ñöôøng caùi gaàn bieån, caravan tourist park vaø caùc ñieåm caâu caù, coù khaùch du lòch quanh naêm. Tieäm ñaõ thaønh laäp laâu naêm hieän ñang thu 6000 / moãi tuaàn.

Hôïp ñoàng thueâ möôùn laâu daøi. Baùn giaù ñaøm phaùn 80,000 Xin goïi 0422 652 750 (tieáng Anh / Cambodian)

(22032004M48)

Hieän coù 4 spa, 3 baøn nail, 1 phoøng wax, shop khoâng caïnh tranh, ñang thu nhaäp oån ñònh, vì lyù do gia ñình caàn sang laïi giaù $50,000 lieân laïc Annie 0433 309 303 (Tieáng Vieät Nam hay English)

Flooring Shop taïi Canberra ACT

(22052004M48)

Ñaõ laâu naêm kinh doanh toát, dieän tích 200 meùt vuoâng.

Hôïp ñoàng laâu daøi, thích hôïp cho hoà sô di daân business. Chuû veà nöôùc sang giaù thöông löôïng xin goïi Gerry Huang taïi 0414 598 978 (tieáng Anh hoaëc tieáng Trung Hoa)

Eat in & Takeaway Granville NSW 21692112M46

Vò trí toát treân ñöôøng caùi khu thò töù shopping strip raát ñoâng ngöôøi qua laïi, ñaõ laøm laâu naêm ñang ñoâng khaùch quen, hieän ñang hoaït ñoäng raát baän roän busy. Hôïp ñoàng laâu daøi tieàn thueâ reû chæ $3750/ thaùng. Thu nhaäp $8,500 ñeán $9500 / tuaàn. Sang giaù $210,000, xin goïi 9682 4940 (tieáng Vieät) hay ñeán xem taïi 23 South Street Granville ñeå ñaøm phaùn. Cô hoäi thích hôïp cho gia ñình cuøng laøm.

43 47

42 46 46

Fish & Chips Seafood Brighton La-Sands

Thaùi Restaurant

Vò trí tuyeät vôøi cô hoäi myõ maõn, toïa laïc treân ñöôøng caùi raát ñoâng khaùch qua laïi, ñoái dieän bieån taém. Ñaõ thaønh laäp treân 50 naêm. Ñaàu tö vôùi moät kinh doanh coù lôøi cao, thu voán veà nhanh. Cô hoäi seõ khoâng keùo daøi. Xin goïi Tony 04 04 04 1992 (tieáng Anh)

Super Market

Mount Pritchard 21661712M46 Maët tieàn roäng 250 sqm lieân tuïc 3 shop ngay goùc ñöôøng. Vò trí toát raát, khoâng caïnh tranh, ñang baùnwhole sales / retail. Hieän ñang thu $40,000 / tuaàn. Hôïp ñoàng laâu daøi thueâ reû chæ “$100/ tuaàn” Bao goàm luoân choã roäng phía sau thích hôïp cho tuøy yù cö truù laïi Baûo ñaûm seõ laáy laïi troïn tieàn ñaàu tö döôùi hai naêm Xin goïi 0412 615 452 (tieáng Anh)

Bakery & Hot Bread Vuøng Frankston Victoria

21631712M46

Caàn sang gaáp loø baùnh mì taïi frankston khu du lòch bieån, ñoâng khaùch quanh naêm, laøm laâu naêm thu nhaäp cao. Hôïp ñoàng laâu, giaù thueâ reû, vì lyù do söùc khoûe caàn sang laïi giaù thöông löôïng * Cuõng caàn thôï laøm baùnh mì xin lieân laïc chò Nhu 039783000 or 0435 758 386

Fish & Chip

Windang (gaàn Wollongong) 21621712M46 Vò trí raát toát treân ñöôøng caùi gaàn bieån, caravan tourist park vaø caùc ñieåm caâu caù, coù khaùch du lòch quanh naêm.

Tieäm ñaõ thaønh laäp laâu naêm hieän ñang thu 6000 / moãi tuaàn.

Hôïp ñoàng thueâ möôùn laâu daøi. Baùn giaù ñaøm phaùn 80,000 Xin goïi 0422 652 750 (tieáng

Bass Hills NSW

vuøng Mosman NSW

21641712M46

21661712M46

Fish & Chip Hamburgers

Nhaø haøng ñang hoaït ñoäng, raát ñoâng khaùch, coù 100 choã ngoài coù licensed röôïu. Hôïp ñoàng 3x5. Sang giaù $180,000, thöông löôïng. Môû cöûa 7 ñeâm/tuaàn. Goïi 0411 046 239 or 0458 123 933 (tieáng Anh)

GeneralSupermarket Store Newsagency Hoxton& Park New England Northern NSW 2083C2006M41

Vò trí toát trong shopping21821501M46. plaza khu Hoxton Park. Ñaõ laøm u ngaø y ,hieä Cöûa haøng ña duïng, taïp hoùa, thuoác taây, laâthuoá c laù taënngñang phaåm, hoaïi thardware, ñoäng ñoângbaêng saùch baùo, caàn caâu & thieát bò caâu caù, caùc loaï khaù ch. Hôï ñoàngbaéc ñóa DVD v.v..., taïpi phía laâu daø i thueâthòmöôù bang NSW trong traánn du . Vì lòch cöreûdaâ n nghæ thaân höu thieäcaà n. nCô sang laï i giaù thöông hoäi kinh doanh yeân laønh löôïcng.soáXin i 0401 vôùi cuoä ng goï thoaû i maùi 922 or 0416 ôû ngoaï i oâ271 . Chuû nghæ370 höu, ñeánngxem taïi sang 770 laïi hoaë deã c daø thöông löôïng9/600 & seõHoxton höôùng Pk daãnRd, taän Hoxton (döôù i tình. Goï i Keithpark . Tel.: / Fax: chaân caà u M7) (02) 67233434 BH

Cafe Bakery East Subs Bakery & Hot Bread S2084V2106M42

Ñaõ laøm 13 naêmNorth cung caá p sæ vaøNSW leû caùc loaïi baùnh mì Shore baùnh ngoï t cho vuøng 21611712M46 East subs, tieàn thueâ Vò trí toát trong trung shop reû, thu nhaälôùpnhieä n taâ m shopping , ñaõ coù 12 ngaø n /tuaà n , laõ i laøm 20 naêm chæ 1 chuû, roønngthu ñeán$11-12000/tu$3500/tuaàn. hieä Coù luoân quaøy cafe raát aànñoâ , lôï töùc croø ng $150ngi khaù h quen vaø 2khaù 0 0 ,c0h0vaõ 0 /nngalai. ê m . Sang Sang $250 $225 löông ngaøn.löïông.

LieâTel.: n laïc 0414 Andrew 183 0413 989 516 559 (tieáng Anh) (Cambodian / Vietnamese / English)

Thriving Cafeù Eat in & Takeaway Norwest CBD S2085V3006M42 Granville NSW

PHAÛI BAÙN: Cafeù ñang phaùt Vò toát treâ n ñöôø caùi khu thò töù ñaïtrí t trong khu vöïncgtrung taâm shopping Haø strip t ñoâ g ngöôøthu i qua Norwest. ngraátuaà n ndoanh laïi, ñaõngaø laøm laâu 4-5 naêmngaø ñang 13-15 n. Net n cöûñoâ a ng cht quen, t ñoäyn. g haøkhaù ng raá baän roähieä n. nLaøñang m 5 hoaï ½ ngaø t baä n roä busy.laïHôï p oñoàluaä ng nlaâu Baùn 18-20kg caø pheâraámoã i tuaà n.nSang i thaû daøi tieàn thueâ reû chæ $3750/thaùng. $395.000 + haøng do coù kinh khaù lyù do/ tuaà gian.

Thu nhaädoanh p $8,500 ñeácnvaø $9500 ñình . Hôïp ñoàng thueâSang laâu daø i .

Tieà m naê n g lôù n coù theå giaù $210,000, xin goïi 9682 laøm theâm Chuû Nhaät 4940 vaø buoå i toá Gaàtn) hay tuyeáñeá n nñöôø ngtaïi (tieá ngi.Vieä xem saét trong töông lai cuû khu Castlehill.

Goïi Tony 23aSouth Street Granville ñeå ñaøm 0410 755 (English) phaù009 n. Cô hoäi thích hôïp cho gia ñình 21692112M46

cuøng laøm.

Chicken Takeaway

Ñang baùn Gaø & Salad takeaway vuøng Horsby ñang kinh doanh raát taáp naäp, hieän baùn 470 con gaø vaø 28 thuøng

21682112M46

Vò trí thaät toát naèm giöõa khu thò töù CBD & haõng xöôûng vaên phoøng. Ñaõ thaønh laäp & kinh doanh laâu naêm raát quen thuoäc trong khu vöïc. Hieän ñang hoaït ñoäng ñoâng khaùch quen töø cö daân vaø coâng nhaân cuûa khu coâng nghieäp vaø khaùch vaõng lai, thu nhaäp myõ maõn hôn $9000/tuaàn. Vì söùc khoûe sang laïi $99,000. Goïi (02) 9723 5005 or 0410 375 853 (tieáng Anh 45 or Chinese)

Restaurant Asian Restaurant Malvern Victoria Weston NSW

S2075V1506M42

Vò trí toát gaàn shopping center vaø khu vaên phoø2174-3012M46 ng chung quanh, Lic ngoà 30 i, trang thieát bò ñaày Nhaø haøng & cafe chöùFully a 70 choã , beáuptieà roäm ngnaê thích ñuû, hieän ñaïi, raáchoã t nhieà ng phaùt trieån, gaàn trung hôïp naáu ñuû loaïi taâm shopping vuøng menu. Hôïp ñoàng Weston, chæ 17 phuùt laâu daøi thueâ reû chæ tôùi CBD, ñaõ thaønh $2015/moãi thaùng. Coù laäp toát ñeïp laâu ngaøy, theå laøm theâm cafeù vaø ñang kinh doanh hoaëc baùn luoân ban phaùt ñaït, thích hôïp ngaøy. Giaù thöông gia ñình cuøng kinh löôïng $65,000 Xin doanh, vôï choàng hay goïi 0430 340 646 xin ñoâi baïn partners. Xin noùi tieáng Anh goïi 0432 736 687

Quaàn aùo & Thôøi trang Asian Restaurant S2083V2006

Baùn cho heát haøng toàn goàm ñoà Gymea Sutherland NSW coâng nhaân (overralls) hai maøu xanh haûi quaân hoaëc kaki. 21791501M46 Caùc loaïi trí toát khu thò töù ñaõ laâu aùo sô mi, quaàn short, quaàn Vò jean naê m ñang kinh doanh thöùc laøm vieäc, jean aên Nhaät & Hoa, nhieàu khaùch thun, vaø aùo sô mi quen trong vuøng bieát ñeán. hieäu Polo, 100% Fully Lic., trang thieát bò ñaày cotton. Toång ñuû, hôïp ñoàng laâu naêm chi phí löôïng haøng hôn moät container lôùn loaïi 40feets. Bieân & giaù thueâ reû, bao goàm luoân ñoä lôïi nhuaän cho ñôï haønnggnaø y töøtreân laàu. Thích hôïp kinh doanh gia ñình 3tphoø nguû 100% ñeán 300% giaùcho mua. vôïXin choàgoï ngi hay ñoâi baïn cuøng laøm. Xin goïi 0407 0402 328 780 tieáng Anh. 159 380 (tieáng Anh / Chinese)

Mechanical Bakery Hot Bread Gold Coast& QLD Lakemba NSW

S2087V3006

Baõi söûa chöõa vaø phuï tuøng 21770301M46 caùc loaïi xe & xe Audi cuõ Caàn sang Loø Baùnh (wrecking). Ñaõ laøm 30 naêm Mì vuøng Lakemba vaø qua taïi Gold Coast QLD, shop baùn Meat Pies, cô sôû coù 3 giaøn naâng, nhieàu Sausage roll Hot bread etc... Vò trí toát treân khaùch quen, ñaõ laøm laâu naêm ñang kinh doanh phaùt ñöôøng caùi khu thò töù hai beân laø shopping ñaït, chuû veà höu sang 89,000 strip. Ñaõ laâu naêm ñang WIWO 0402 288 261. thu nhaäp toát $7500/ (tieáng Anh) tuaàn. Trang thieát bò ñaày ñuû - Sang $150,000 - Goïi sau 1pm 0431 442 889 tieáng Vieät

Tobacconist Ambarvale NSW

S2086V3006

Hieän ñang thu hoaïch treân $60,000/tuaàn, thueâ

Asian Takeaway Fairfield NSW 21781001M46

Vò trí toát ngay loái ra chính cuûa ga xe löûa Fairfield, moãi ngaøy caû ngaøn ngöôøi qua laïi taáp naäp. Ñaõ laøm laâu naêm kinh doanh oån ñònh. Hieän thu 5 ñeán 5 ngaøn röôõi/tuaàn.

Laøm 5 ngaøy röôõi. Sang giaù $115,000 thöông löôïng 0449 633 017 (tieáng Vieät)

Asian Restaurant Inner-West NSW 21750301M46

Nhaø haøng vaø Takeaway taïi Inner-West. Söùc chöùa 50 choã ngoài, coù giaáy pheùp röôïu, ñaày ñuû trang thieát bò, khaùch haøng oån ñònh, giaù thueâ hôïp ñoàng oån ñònh trong 7 naêm. Chuû tieäm ñang coù höôùng phaùt trieån môùi, sang gaáp giaù thöông löôïng. xin lieân heä. Tel.: 0469 259 095 / 0469 594

Butcher Shop Niddrie Melbourne Vic.

1811501M46

Vì lyù do söùc khoûe, caàn sang shop thòt vuøng. Ñòa ñieåm toát thu nhaäp cao, Coøn nhieàu tieàm naêng phaùt trieån. Shop ñaõ hoaït ñoäng laâu naêm, hôïp ñoàng coøn daøi haïn.

Xin goïi: 0431 816 263

Tobacconist

Ramsgate Sydney NSW 21712612M46

Caàn sang tieäm thuoác laù, vò trí thuaän tieän trong Plaza Shopping Centre vuøng thò töù Ramsgate. Tieäm coù luoân quaày haøng taëng phaåm, quaø löu nieäm, duïng cuï hoïc sinh... Hieän thu nhaäp cao, chæ caàn 1 ngöôøi laøm. Neáu muoán sang xin goïi ñeå thöông löôïng. Xin vui loøng noùi tieáng Anh 0413 491 884

shopping sang $60,000plaza, t/löôïnñaõ g+ laøm laâu naêm ñang ñoâng khaùch, trang thieá t bò ñaày ñuû stock coøn raátGoï môùi i0414 . Sang laïi412 ñieàu(tieá kieä deã daøng.

699 ngn Anh) Xin goïi 0413 969 041 ñeå bieát theâm chi tieát.

48 48 44

Curtain & Blind

Melbourne Victoria 21651712M46 Cô sôû saûn xuaát maøn cöûa sæ & leû, hoaït ñoäng ñaõ 14 naêm, vuøng South Melbourne, hieän coù nhieàu khaùch moái ngöôøi UÙc veà trang trí noäi thaát & xaây döïng, interior builder suppliers & khaùch haøng ñoàng höông Vieät nam, vì söùc khoûe caàn sang, thöông löôïng cô sôû saûn xuaát + 1 xe van Hiach 2010 & taát caû maùy moùc vaät lieäu vaûi toàn kho & haøng hoùa tröng baøy, hôïp hoàng thueâ daøi haïn. Lieân laïc Kim 0467 555 996 (tieáng Vieät)

Food stores & Coffee Southern Sydney

Country Cake Pie Sandwich Cowra, NSW

21821501M46

Trò giaù $140,000 Ñaïi haï giaûm coøn $95,000 thöông löôïng kieåu WIWO + 1 thaùng haøng toàn, haøng môùi trong thaùng. Vò trí toát treân ñöôøng caùi, hai beân laø shopping strip, hôïp ñoàng laâu daøi thueâ giaù phaûi chaêng. Xin goïi Ring 0400 195 441 (tieáng Anh)

Restaurant

Hombush West (Flemington) 21760301M46

Takeaway in Southern Sydney, Ñaõ thaønh laäp laâu naêm, kinh doanh oån ñònh hieän coù thu nhaäp raát cao.

Doanh nghieäp naèm trong khu thöông maïi taäp trung aên uoáng. Coøn raát nhieàu cô hoäi phaùt trieån. Goïi giaù $495K + haøng toàn . Xin phone Peter 0402 076 681 (English)

Newsagency

South Coast NSW

21801501M46

Nhaø haøng Vieät-Hoa & Maõ Lai, dieän tích chöùa 50 choã ngoài vò trí toát ñaõ laâu naêm ñang thu nhaäp toát. Trang thieát bò ñaày ñuû, Hôïp ñoàng laâu daøi, giaù thueâ reû. Sang $238,000 thöông löôïng - Chuû seõ ôû laïi höôùng daãn neáu caàn, xin goïi 0410 393 388 (Anh Vieät Hoa)

Beauty Salon Vuøng Bankstown

Thu nhaäp $1,558,633 laõi roøng $237,356, vò trí tuyeät vôøi vuøng South Coast NSW, chuû muoán nghæ höu muoán sang laïi cho ngöôøi ra giaù phuø hôïp nhaát, deã daøng nhanh choùng. Xin lieân laïc 0406 432 456 (t.Anh)

Food stores & Coffee Takeaway Southern Sydney

21760301M46

Ñaõ thaønh laäp vaø kinh

doanh toát ñeïp trong nhieàu naêm qua, hieän ñang coù nhieàu khaùch quen trong khu vöïc taäp trung nhieàu nhaø haøng aên uoáng. Coøn nhieàu cô hoäi ñeå phaùt trieån. Sang $275,000 + trò giaù haøng toàn. Xin goïi Peter 0402 076 681 vaø vui loøng noùi tieáng Anh

Vuøhaø ngnToongabee NSW Caàn sang nhaø g

21893002M47

S21211509M44,

vò trí toát, gaàn traïm t treân ñöôøng lôùn, ñaõ laøm laâu naêm ñang coù xeVòlöûtría toá Newtown nhieàu khaùch haøng, hieän Fully Lic. 40 choã taïi thu nhaäp raát cao. Beáp ngoài, thu nhaäp oån naáu thích hôïp cho nhieàu ñònh. Hôïp ñoàng laâu loaïi thöïc ñôn. Ñang kinh doanh 6 ngaøy Tues - Sun daøi thueâ reû ($3800/ 9.30am - 8pm - 80000 thaùng) , muoán sang ONO thueâ möôùn shop nhanh $47,000 deã $730/pw bao goï goàm daøng thöông löôïng . Moïi chi tieát, Xin i luoân GST vaø tieàn nöôùc. Goïi 0466 917 366 Kim (02) 9631 0777

SangTakeaway Newsagency Cooked Seafood

M2191201147

Roselands NSW Ñaõ laøm 9 naêm S21400210M44 trong shopping Trong Food Court taïi plazza vuøng phaùt neighbourhood centre trieån SW gaàn raát taáp naäp baän roän ôû Narellent, coù luoân Roselands. Cô hoäi lôùn Lottery & Tobaccho chuû sôû höõu töï ñieàu conist Lics, vò trí haønh - baùn gaáp, chæ treân thieát bò trò giaù $45.000 toát tröôùc COLES. loøng goïiCô soá hoäi Sang $240,000 + haøng khoaûnVui g $50,000.

0418 863 (English) toát töï laøm chuû hay ñaàu tö.

Goïi639 0433 217 642

Bakery & Hot Bread Takeaway Blacktown

Ñang hoaït ñoäng ñoâng khaùch, baùn Muoán sang loø Fish & Chip & Hambaùnh mì treân burger, tieàn thueâ shop ñöôøng Hoxton reû + GST + out going.

Park LiverTaát caû $880 per week, pool, vò trí toát hôïp ñoàng 5 x 5. Thu trong quaàn nhaäp baûo ñaûm. Thu theå shopping nhaäp baûo ñaûm 6.500 7.500 / tuaàn. 21901102 Vì lyù do plaza, trang söù c khoû caàyn ñuû sang laïi giaù thöông löôïng.nXin goïi anh thieá t bòeñaà , ñang thu $8.5K/tuaà . Sang Vaên sau 10am.löôï Tel.: 4776 or ñeá041 n gaëp taïi $170K, thöông ng.9621 goïi 0413 969 86 Reservoir Rd Blacktown S21241809M44

21702612

21732812M47

Fish & Chip Sang Nhaø Haøng

Sang beauty Salon naèm ngay trung taâm thöông maïi, gaàn traïm xe löûa, bus, tieàn thueâ $1000/ thaùng, cô hoäi hieám coù ñeå phaùt trieån, ho95p ñoàng ñeán thaùng 11/2013, coù 3 phoøng, khu vöïc chôø, beáp, heä thoáng vi tính vôùi döõ lieäu 1,800 khaùch haøng, sang giaù $75,000 deã thöông löôïng, Xin goïi 0411 601 358

Food Court Takeaway

Fairfield NSW 21853011M46 Ñang baùn thöùc aên Vieät Phôû mì côm buùn ngay trung taâm Fairfield, trong Food Court cuûa Chase Plaza Fairfield, ñaõ laøm 14 naêm khoâng caïnh tranh, hieän raát ñoâng khaùch thu nhaäp cao ñang coù laõi roøng treân $1500/tuaàn . Hôïp ñoàng laâu daøi thueâ reû. Kinh doanh Thöù Hai Thöù Baåy 9am-5pm. Raát thích hôïp cho vôï choàng, ñaëc bieät caùc baïn coù visa taïm truù, coù cô hoäi kinh doanh toát vaø seõ deã daøng xin visa thöôøng truù di daân dieän tay ngheà. Chuû veà höu caàn sang laïi giaù thöông löôïng, höùa ôû laïi 1-2 tuaàn ñeå höôùng daãn cho chuû môùi. Xin goïi 0431 231 215

Butcher Shop Clayton Melbourne

S21251809M44

Vò trí toát ngay trung taâm Clayton Melbourne, trang thieát bò ñaày ñuû ñang ñoâng khaùch, hieän thu nhaäp cao, voâ laø coù income ngay, shop môùi taân trang, ñaõ laøm laâu vaø coù nhieàu khaùch quen.

Vì lyù do gia ñình caàn sang laïi cho ngöôøi thaät söï muoán laøm. Goïi 0432 315 999

NSW. Dieän tích shop roäng 40 meùtvuoâng. Xin ñeán shopping” hoaëc IGA xem taïi 72 Oxford St. Padington, hoaëc Goïi Soula supermarket. Xin goïi sau 7pm 0435 398 375 (noùi (02) 9360 3604 - 9-4pm Mon - Sat (English) tieáng Anh vaø tieáng Vieät Nam)

45 49 49 45

(0505M48)

Restaurant Sang NhaøCabramatta Haøng S21191509M44

Sang taâmkhu Cabramatta, Nhaørestaurant haøng treân ngay ñöôøngtrung lôùn ngay trung taâm roäng raõi, ñang hoaït ñoäng ñoânCabramatta, g khaùch. Hôï p a 80 chöù ñoàng laâu daøi thueâ reû. Nhieàu carpark choã ngoàifree , Ñaõ kinh doanh naêmgoï , ñang chung quanh, sang giaù thöông löôïnlaâguxin i nhieàu khaùch.

0420 997 838 or 0420 972 268 coù (Winie)

Trang thieát bò ñaày ñuû, beáp naáu tieän nghi thích hôïp nhieàu loaïi thöïc ñôn. Xin goïi 0418 637 383 0438 566 175 21891102 47

Bakery Sang Campbelltown Loø Baùnh Mì 25071509M44

Taïi trungvuø taânmg CBD 2 shopcaà laønm Sang Bakery & takeaway Sylvania, baùnnhgmì$70,000. & baùnh ngoï moäi t sang gaáp giaù thöông löôï Xint,goï shop laø loø nöôùng vaø 1 shop 0403 467 120 or 9544 6135 baùn leû caùc loaïi baùnh mì, baùnh ngoït, baùnh pie, v.v... hieän ñang thu treân 1 trieäu / naêm chæ qua baùn leû chöa keå caùc moái sæ. Hôïp ñoàng laâu daøi thueâ giaù phaûi chaêng. Trang thieát bò ñaây ñuû, sang thöông löôïng treân giaù $390,000 + haøng. Goïi Tieán 0432 300 838 21913002M47

Quaûng caùoInala sang shop baùn tieäm Grocery Brisbane

Vaøo ñaây ñöôïcS21231809M44 nhieàu ngöôøi tìm ñoïc nhaát Thöïc phaåm AÙ chaâu, ñaõ laâu vì coù nhieà cô o hoänaê i ñeå nshop löïthuoä a. c vôùi Quaû ngucaù sang m raáchoï t quen Taát caû quaûng caùo khaù sang m vuø baùnng.shop ch tieä trong Trang vaø o ñaâ y xin goï i thieá t bò ñaà y ñuû hôï p ñoànng g treân trang baùo naøy ñeàu coù ñaêng treân maï daøi haïn, tieàn thueâ shop www.OzGoodBusinessForSale.com reû6965 , kinh doanh oån ñònh 04 3000 thu nhaä cao,tieá chuû n taï vaø ñöôïc theå hieän baèng 3 pthöù nghieä Vieä ti ñaõ laøm 12 naêm, sang giaù Anh Hoa. Ñaêng quaûng caùo vaøth/löôï o ñaânyg.xin goïi Muoán theâm chi tieát xin goïi (02) 9788 64 308 or 0430 Hoa73 0410 881 00 69 65

Bakery Industry

Manufacturing wholesale S21282209M44

Vò trí gaàn Melbourne CBD. Ñaõ 14 naêm, Trang bò ñaày ñuû bao goàm caû xe taûi laïnh cho baùnh ngoït, baùnh nöôùng xoáp, baùnh quy. baùnh mì ngoït vaø laùt. Hôïp ñoàng laâu daøi, thueâ toát, chæ coù $4051 moãi thaùng coäng vôùi outgoings. Thích hôïp cho caùc doanh nghieäp gia ñình. Phaûi baùn gaáp, Giaù $$$ thöông löôïng.

Xin vui loøng goïi Chris Sofianos 0418 143 283

50 46

Nail Shop Coburg Vic. S21440710M44

Fruit & Vege + Convenience

Bakery & Cake

Fairfield Heights

Smiths Lake NSW GoĂšc Bell St. & Sydney Rd., naèm trong arcade, 21451210M45 shop roäng raĂľi, thanh Laâu ùôøi nhaĂĄt vuøng Mid lòch Ăąang laøm vĂ´Ăši 3 baøn North Coast Ă&#x2018;aĂľ laøm thaønh nails, 3 gheĂĄ spa, 1 phoøng coâng suoĂĄt 17 naĂŞm qua, waxing, ĂąaĂľ laøm 5 naĂŞm, vuøng bieĂĽn du lòch taĂĄp naäp kinh doanh oĂĽn ùònh, coĂš quanh naĂŞm, raĂĄt laø quen nhieĂ u khaĂšch quen. thuoä c vĂ´Ăši du khaĂšch vaø cĂś 46 48 51 Hieän thu 11-13 ngaøn daân CĂ´ hoäi raĂĄt lyĂš tÜôÝng ĂąeĂĽ / thaĂšng. thay ĂąoĂĽ caĂšch soĂĄng. LĂ´ĂŻi nhuaän myĂľ maĂľn. Sang Nail & Beauty Butcher Shop Restaurant &i phong Beauty CaĂ nSalon sang gaĂĄp $50,000 khoâng thÜông lÜôïng. Xin Nail WIWO (chĂŚ tĂ­nh thieĂĄ t bò) giaĂš $150,000 thÜông lÜôïng.

20540904M40 NSW Sydney NSW lieân 20571404M40 laï c Mary 0435Bankstown 375 376 or (03) 9355 7488 Shopping CentreTaï 20291502M39 Xin

i Marrickville, hieä ni goï

20261502M39 ng Vieät / Anh) Vò trí toåt khu vÜïc (tieå Trong Shopping ùang hoaï0411796517 t ùoänCentre. g kinh or Kim 0423684151 Nhaø haøng môÚi ùeïp trong Paul Quinn

Takeaway Caravan Flemington Paddyâ&#x20AC;&#x2122;s Market

47 51

Re

Supermarket Including ConveM Hoxton Park TaĂŻi Flemington Padnience Store ĂąaĂľ laâu naĂŞm, dyâ&#x20AC;&#x2122;s Market Vò trĂ­ toĂĄt 2083C2006M41 Vò trĂ­ toĂĄt trong shopping plaza khu Hoxton mc. Thu Vò trĂ­ toĂĄt gaĂ n shopp hieän Ăąang kinh doanh coĂš trong chĂ´ĂŻPark. ĂąoânĂ&#x2018;aĂľ g laøùuĂš u ngaøy hieän Ăąang 46 48 Ăąoâng khaĂšch. Vò trĂ­ tuyeät tieĂ n laâmaĂŤ t tuyeä t vôø i hoaĂŻt Ăąoäng Ăąoâng trong 3 vôøi hai beân laø shopping ngaøykhaĂš chĂ´ĂŻ Trang ch.. HĂ´ĂŻ p ĂąoĂ ngthieĂĄt bò Nail & Beauty i thueâ mÜôÚn coĂš theĂĽ Butche Restaurant Nail & strip, maĂŤt tieĂ n Ăąoâi (hai ĂąaĂ y laâ ĂąuĂťu ,daøtieä n nghi . VĂŹNSW nghĂŚ hĂśu caĂ n Salon

20540 Bankstown Shopping Cent shop dính lieà n thoâng vaÚch phuïcreÝ vuï nhieà u loaï i takesang laïi giaÚ thÜông 20571404M40

20261502M39 vĂ´Ăši nhau, vĂŹ chuĂť veĂ nÜôÚc away thÜï c ùôn. Ă&#x2018;aĂľ laø m ng. Xin goĂŻi 0401 Vò trĂ­ toĂĄt khu vÜïc Nhaø haøng lÜôï T mĂ´Ăš i271 ĂąeĂŻkinh portrong 0416doanh 370 caĂ n sang thÜông lÜôïn3%66 g3%66 chĂŚ %- laâu 922 naĂŞm oĂĽn m xe "

!

%- Rockdale, gaĂ n traĂŻ "

!

Ă&#x2018; ! ;!@ 6!9 #

! ;!@

6!9 #

khu thÜông maï i Vieä t Nam 770 hoaÍ c ùeå n xem taï i lÜÝa khu maïi, trang $20,000 + haøng. Xin lieân laïB 664 cB 664 0421 671 443 or 96095% 4 thu thÜông nhaäp cao.

GiaÚ sang thÜông lÜôïnPk g. Xin goïi ùan %( $ % % 5% 4 ùònh %( $ % % Hoxton môÚ n ! J h laä9/600 p, trang thieåt Rd, !I # $

!I # $

thieåt456 bò ùaà 776 y ùuÝ(tieå ùang ùoâ nig thaø ! J 1919 (tieång Anh) 0414 n g Anh) 5 n Hoxton park (dÜôÚ i ùuÝ coøn môÚi tinh. Beåp 7 -4 - #% - C % - !6- khaÚch quen vaø khaÚ 7 -4 - #% - C % - !6- ch bò vaþùaà ng y !' ! " !' ) E ) E

! "

chaâ n caĂ u M7) th tieä n nghi thĂ­ch hĂ´ĂŻ p cho taĂĄ t lai, coĂš nhieĂ u khaĂš c h mua !- !$6 !$6 !76% !76% B B % % ! ! !- thieĂĄt bò ĂąaĂ y ĂąuĂť vĂ´Ăši 2 ph coĂš !9!9$6caĂš $ %" %8 ' 6 " AĂ&#x201A;

6!"6!" %" %8 ' caĂť c loaĂŻ thÜï c 6 " ùôn u AĂ&#x2122; membership. Tieä m Bakery & iHotbread + 2 gheĂĄ pe + < 3) D% D% !6- !6- 3!

3! trang + < 3) ùeïnpgkieü air nÜÝa %" trong maÚ i nhaø nÜÝa + 1 solarium phoøntrí g rieâ bieäut,open tieà n thueâ 9

8

%"

6!

) *! $!'

9 8

6!

) *! $!'

Cafe Bakery East Subs phoø nvieä g aêcnbeâ +Quaà beå p &n vaê nap laø m n trong.

Shop Bankstown NSW 25010909M44 reĂť hĂ´ĂŻ p ĂąoĂ n g laâ u daø i . %# 6 4 E!$ F %--% - G H!$6 C% $ $! 3$ ngoaø i trôø i , ChÜÚ a treâ n 60 choĂŁ trong vaø ngoaø i , caĂ n %# 6 4 E!$ F %--% - G H!$6 C% $ $! 3$ Bass Hill Plaza + 6 " !9 , , + 6 " !9 S2084V2106M42 roä n g raĂľ i coĂš theĂĽ ĂąeĂĽ theâ mi Freenfield Park, xin goĂŻ Xin lieâ n laĂŻ c 0414 722 813 sangĂ&#x2018;aĂľlaĂŻlaø i giaĂš thÜông lÜôï goĂŻ ileĂť0414 566 026 !4 G !4 G ! # - % % ! 3 ) .6%!-% ! # - % % ! 3 ) .6%!-% Loø vaø tieäJessicatran257@yahoo.com m baĂšnng. ĂąuĂťXin caĂšvaø c loaĂŻ i baĂš nhi mĂŹ baĂšnh

S21352809M44 memail: 13 naĂŞ m cung caĂĄ p sĂŚ c loaĂŻ baĂš nYĂ&#x2122; h ,mĂŹ 3%7-$ %) =$ $caĂš

0425 3 46 3%7-$ %) =$ $ 46 46 hoaÍ c 48 !66 B # % $ B / 48 or 9708 6661 (tieå n g Vieä t / Anh) 48 50 baÚnht meat ngoït cho vuøsuasage ng ngoï pies Vò trí toåt ngay 50 0 $% !66 B # % $ B / 0 $% 1 2 %J 1 2 %J 7$% 7$% %" %"## $ $% $ $% ) x East ) subs, tieà mÏ n thueâ rolls, baÚ n h thòt. ngay cÜÝa vaøo Woolworths

Lunch Shop Smithfield Chicke Nail & Beauty Nail & Beauty Super Nail & Beauty Superm Hot Bread Butche shop reÝ, thu nhaäp hieän Butche Restaurant Nail & Beauty Restaurant Nail & Restaurant Nail & Beauty Rest Butch Nail Fashions & Clothes & Beauty Nail trung taâm thÜông maïi Canterbury Ba trong Bass Hill Plaza Salon Salon Salon Centre coÚ20091001M40 12 ngaø n/tuaà n, laþi 2054 20540 2054 South Gra South Gran Liverp 2054 Bankstown NSW Shopping Centre Sydney NSW Bankstown NSW Shopping Cen Bankstown NSW Shopping Sydney NSW Melbo Cabramatta NSW Double Bay NSW Bankstown, centre, luÚ c naø o cuþ n g Khu haþ n g xÜôÝ n gùoåi dieä 1502M39 Trong Westfield NSW th Trong Westfield NSW 20291502M39 20571404M40 20571404M40 20291502M39 roø n g ùeå n $3500/tuaà n. n ga1502M39 20571404M40 203 20571404M40

2031

20261502M39 20261502M39 20261502M39 22933008 20261502M39 20302002M39 vaĂŞnShopping phoø nluoâ g,20201501 n c raĂĄ 20201501 Ă&#x2018;aĂľ laømm laĂ uùÜôø u ng cah xe lĂśa, bus, doĂŻ hai nNaèlaøm Ă&#x2018;aĂľ laĂ Ăąoâ ng haø ch, n Vò trĂ­ toĂĄ ttkhu khu vÜï vÜï VòtrĂ­ khu vÜïcccTrong CoĂš nĂąang quaø ybaĂš cafe t beâ Trong Shopping Centre.

Centre. treâ n Nhaø haønkhaĂš nggmĂ´Ăš mĂ´Ăš ĂąeĂŻphieä ptrong trong Nhaø haø n g mĂ´Ăš i ĂąeĂŻ p trong Shop Vò quaĂ ntrĂ­aĂštoĂĄ otoĂĄt thôø i trang chuyeâ n Nhaø i iĂąeĂŻ Ă&#x2018;aĂľhoaĂŻ laøm laâ unnnggngnaĂŞ m eat-in & takeaway Vuø North Syd, m xe Vuø North nnntraĂŻ m xe naĂŞ m, , o hieänn Ăąang Ăąang Rockdale, gaĂ traĂŻ m xe naĂŞ mnaø hieä Ăąoâ cĂąang htSyd, quen dĂ&#x2018; hoaĂŻ tĂąoä Ăąoä gglaâ laâ naĂŞ m shopping stripvaø luĂš cLiverpool, Ă&#x2018;aĂľ nmaĂŻ uunaĂŞ m Ăąang coĂš thu nhaä

Vieä Nam baĂšRockdale, maĂŻ p t $7.5 tNam nRockdale, haøng hieägaĂ ugaĂ Ăąoä ctraĂŻ quyeĂ nnĂ&#x2018;aĂľ ngtclaø

hai beân laø sh

khu thÜông khu thÜông ikhaÚ Vieä Nam khu thÜông maï i iVieä ùoâ gkhoâ khaÚ hkhaÚ quen & khaÚ cm hpm lÜÝ a khu thÜông maï i , trang lÜÝ a khu thÜông maï i , trang caÚ c loaï i cafeÚ lunch baÝ o ùaÝ m thu nhaä p lÜÝ a khu thÜông maï i , trang baÝ o ùaÝ m thu nhaä hoaï t ùoä n g c h vaþ n g lai.

Sang hoaï t ùoä n g raåraåtnt. Trang ùang ùoâ n g khaÚ c h.

ChÌ laø ùalB ùang ùoâ n g khaÚ c h.

ChÌ laø caï n h tranh (maÍ t haø n g) Shop trang cuþ n g taå p naä p khaÚ c h vaþ n g ùeåi nithaø $9000 n

.

Hôï p t t thieå 5.5 ngaø y / tuaà môÚ thaø laä ,trang trang thieå môÚ i thaø n h laä p , trang thieå t môÚ nnhhlaä p/ p,tuaà thieå

! %!3!4 5 ! coĂš

.m vaþ Shop roä nntheü g theü

laø 4 nm bò ĂąaĂ yyĂąuĂť ĂąuĂť Ăąang nngggycho ĂąaĂ Ăąoâ ntrĂ­ thieĂĄ bò ĂąaĂ ĂąuĂť Ăąang Ăąoâ moät container lĂ´Ăšn5lotn coâ ncho gcho nhaâ trong ngÜôø ibieĂĄ bieĂĄ $225 ngaø cao ngÜôø ii.laø t t laøùoâ Ăąoânlaâ nggu khaĂš cnh.h laĂŻ khaĂš ch. trĂ­thieĂĄ taâttntbò kyø , ythaä t Ăąang ĂąeĂŻ p, 5 ! %!3!4 5 ! vò ngay 5Ăąoâ ngaø ylai. (tuø ylai chuĂť coĂš ngaø (tuø ycao chuĂť coĂš n laølĂ´ĂŻ m baĂš t, ba qua laĂŻ Ă&#x2018;aĂľ mchuyeâ ĂąaĂ ĂąuĂťcoø n itinh. tinh. bò ypedicure ĂąuĂť coø ncmĂ´Ăš i tinh.

Beå ùoà nygyùuÝ laâ ucoødaø imôÚ + taÚBeå ipp khaÚ bòbò ùaà n môÚ i Beå khaÚ quen vaø khaÚ vaþ nm quen vaø nùaà ggm gheå 4Trang baø n ipi989 khaÚccchhhtaâ quen vaøkhaÚ khaÚccchh - $ hvaþ vaþ ùoä i cao, nhuaä n cho ùh 3x3

khu vÜï Thue reÝ Tel.: 0414 183 Shop môÚ ngheà . .spa, Shop môÚ trung m Cabramatta.

Cô hoä ingheà Thu nhaä p cao, - $ Thu nhaä p theâ neå u muoå n ). theâ neå u muoå n ).

Trang tg rolls vaø nhÜþ ngth tieä nghi thích hôïpthÜông pcho chotaåtaåt t tieä n nghi thích hôï p cho taå t tieä thích hôï ùang coÚ doanh thu good. kyÚnn.nghi Sang giaÚ lai, coÚ nhieà u khaÚ c h mua lai, coÚ nhieà u khaÚ c h mua lai, coÚ nhieà u khaÚ c h mua nails + 1 phoø n g beauty.

100% ùeå ni,i300% toåthieå t cho caÚ c ybaï nùuÝmuoå n22laø m nngaø nbeauty, h& ùeï (tieå n g Anh) $400/per week Hôï p ùeï p , sang laï i & p , sang laï i hôï p ùoà n g môÚ , hôï p ùoà n g môÚ t t bò ùaà y vôÚ i phoø n g 1 spraytan

!"

!

thieå t bò ùaà y ùuÝ vôÚ i 2 ph thieå t bò ùaà ùuÝ vôÚ i phoø g beauty, 1 spraytan

!"

!

p 5$66! % ! $%

7 !

4

5$66! % ! $%

7 !

4

canteen tru caĂť caĂš c loaĂŻ i thÜï c ùôn AĂ&#x201A; u AĂ&#x2122; caĂť caĂš c loaĂŻ i thÜï c ùôn AĂ&#x201A; u AĂ&#x2122; caĂť caĂš c loaĂŻ i thÜï c ùôn AĂ&#x201A; u AĂ&#x2122; membership.

Tieä m coÚ 6 membership.

Tieä m coÚ 6 membership.

Tieä mmuoå coÚCaà Xin 0451 993 716 9708 tVaø & English) quaà n solarium aÚgoï o, ineå u thaä t sÜï n-sang 0402 328 780pp nùoà sang laïu$130,000. iidaø vôÚ giaÚ lÜôïng. Xin goïi 0426 878 484 ngiaÚ gngoaø laâ1556 ii,(Vieä sang giaÚ $130,000.

Vaø caà n sang laï i giaÚ caà n sang laï i giaÚ + 1 + 2 gheå pedicure, ngoaø i ra coø n coÚ + 1 solarium + 2 gheå + 1 solarium + 2 gheå pedicure, ra coø n coÚ ! i inhaø nhaø nÜÝ (morning teah trangtrítríùeï ùeïppkieü kieüuuopen openair airnÜÝ nÜÝaatrong trong ##maÚ !maÚ nÜÝ $ %$a%a& & trang ùeï kieü open air nÜÝ a 49 trong maÚ ii nhaø phoø ggigiaÚ rieâ bieä t,t,,tieà tieà ntaï thueâ phoø nnnpgtrí rieâ nnn$50,000 bieä n 8 thueâ trang phoø rieâ ngpggxem bieätushop tieà n 8 !"

Xin 9 : ! : !

xin môø ùeå ithueâ phoø !" n 49 9 nÜÝ lieâ nShop laï cn na thÜông gaå thÜông lÜôï ncuþ goï cuþ ngphía g Xin caà n0415 tuyeü caà nsau. tuyeü thÜông ng. lÜôï ntrong.

5laø nÄ&#x192;m +caĂŞ5cbeâ nÄ&#x192;m tĂšy phoø ngJohn ghĂ´ĂŻ aĂŞnpnipp+ +ĂąoĂ beĂĄ & vaĂŞ ni.phoø gtrong taĂŻn Shop phoø nvieä g nbeâ +lÜôï pg.ngaø &cháť?n, vaĂŞ n phoø nreĂť aĂŞhĂ´ĂŻ beĂĄ pggapCabramatta & vaĂŞ nthÜông nNSW glÜôï taĂŻg. inig. phĂ­a sau. laø m m vieä n Shop nbeĂĄ trong.

Sho n laâ u daø . reÝ ùoà n g laâ u daø i 12 nSho /t trong. reÝ hôï ùoà n laâ u daø i . ngoaøi itrôø trôøi,i,ChÜÚ ChÜÚaatreâ treânn60 60choã choãtrong trong vaø ngoaø i , caà n ngoaø i trôø , ChÜÚ treâ n 60 choã vaø ngoaø i , caà n 86A Street ngoaø vaø ngoaø i , caà n !! " " roä Kelly 0410 418 138. i i i Xin

raĂľ # ' $coĂš ;! < ! ) *! $!' ) *! $!' goĂŻ 787 299 (English /0434 Chinese)

nail # ' $coĂš ;! < !

820 goï thô nail kinh nghieä m .Goï Goï 820 837 0414 thô kinh nghieä m .m i in0434 837 - -NoÚ 0414 Xin goïiraþ i0411 0411 676 goï 676 thu $7000 pw.

Xin g�i An roä n g raþ i theü ùeü theâ m baø n nail & spa.

Xin roä n g i coÚ theü ùeü theâ m n g i theü ùeü theâ baø nail & spa.

Xin $1472.90 / thaĂš n g.

Sng Freenfield Thriving CafeÚ Freenfield Park, xin goï iigi Xin lieâ n laï c 0414 722 813 Park, xin goï Xin lieâ n laï c 0414 722 813 2166 hoaÍ c phone Xin lieâ n laï c 0414 722 M Xin go xin goï sang laï i giaÚ thÜông lÜôï n g.

Xin goï i 0414 566 026 sang laï i giaÚ thÜông lÜôï n g.

Xin goï i 0414 566 026 sang laïi giaÚ thÜông lÜôïng. Xin goïi 0414 566 026 tieå n g Vieä t or English 0411 618 308 977 (tiếng Anh) 358 598 (t/Vieä /English) English) 358 598 t/tJessicatran257@yahoo.com !' 6661 ( % ) *! + , - ) . % ( % ) *! + , - ) . % 750hoaÍ hoaÍ 9637 3742 (tie !'

750 cc9637 3742 (tieĂĄ 8247 7470 (English) 0425 088 0425 46 0425 088 + / 6 $

46 xin goĂŻ i (03) 9754 4n3 + / 6 $

hoaÍ cc(t/Vieä email: Jessicatran257@yahoo.com Tel.: 0418 699 083 (Vietnamese / English) hoaÍ c6661 email: hoaÍ email: Jessicatran257@yahoo.com 9708 6661(tieå (tieånnggVieä Vieät t/ /Anh) Anh) or 9708 (tieå n g Vieä 308 t ) =$ / ) =$ Anh) 48 oror9708 48 Norwest CBD 48 48

/ 0 $%

1 2

/ 0 $%

1 2

Prospect NSW NSW $%

1 !4 > #% S2085V3006M42 $%

1 !4 > #% Inner West S21342709M44

m xe

3%66 %- %- Rockdale, gaĂ n traĂŻ 3%66 Ă&#x2018;aĂľdoanh hoaĂŻt Ăąoä laâm u naĂŞ m toĂĄnt,gtieä Ăąang ! ;!@ 6!9

! ;!@ ## khu thÜông maï i6!9 Vieä t Nam i, trang ùangùoâ ùoânnggkhaÚ khaÚch, ch.sang ChÌ gia laøm % % 5% 4 5% 4 lÜÝa khu thÜông maï môÚ i thaø n h laä p , trang thieå t !I # $ ! J

!I # $ ! J

thieåt bò ùaà y ùuÝ ùang ùoâng 5 ngaø y (tuøy lÜôï chuÝ coÚXin theü& laøm Bakery thÜông ng. goï iHot Bread ùuÝ coøn môÚi tinh. Beåp C % - !6- khaÚch quen vaø khaÚ C % - !6- ch bò vaþùaà ng y !' ! " !' ) E ) E

! " theâm neĂĄu883 muoĂĄ n).vaø Trang 0435 333 caĂ n tieä n nghi thĂ­ch hĂ´ĂŻ p cho taĂĄ t Sans Souci NSW B B % % ! ! lai, coĂš nhieĂ u khaĂš6!"c6!"h mua thieĂĄt bò ĂąaĂ y ĂąuĂť vĂ´Ăši 2 phoøtuyeĂĽ ng beauty, 1 spraytan !9!9$6caĂš $ %" Liverpool. ' 6 " AĂ&#x201A;

n moät phuĂŻ nÜþ baĂšn %" ' caĂť cFarm loaĂŻ %8 i %8 thÜï c 6 " ùôn u AĂ&#x2122; membership.Warwick Tieäm coĂš Vò trĂ­ toĂĄt treân + 1 solarium + 2 gheĂĄ pedicure, ngoaø i ra coø n coĂš !6- 3! trang 6- 3! haøng + moät nam thĂ´ĂŻ phuĂŻ ĂąeĂŻnpgkieĂĽ air nÜÝ a %" maĂš i nhaø nÜÝa phoøntrĂ­ g rieâ bieäut,open tieĂ n thueâ 9 8 8 trong %" 6!

6! ) *! $!'

9 ) *! $!'

S21493010M45 phoø g aêcnbeâ +nbeå p & vaê n phoø taïi phía sau.

Shop ùÜôøng caÚi khu thò tÜÚ laø m nvieä trong.

Shop taïni gGreenfield Village, reÝ hôï p ùoà n g laâ u daø i . % $ $! 3$ i trôø i , ChÜÚ a treâ n 60 choã trong vaø ngoaø i , caà n $ $! 3$ ngoaøThaø nh laäp ùaþ + 6 " laâ+ 6 " u naêm kinh doanh oün ùònh , vò tríroätoå coÚi coÚ theü ùeü theâm baøn nail & spa. Xin goïi !9 !9 , , ngt, raþ Freenfield Park, xin goïi 9610 1617 (ùeü xin vieäc) Xinlaïlieâ n laïthÜông c 0414 lÜôï 722ng.

813Xin goĂŻ & shopping strip. Ă&#x2018;aĂľ sang i giaĂš i 0414 566 3 ) .6%!-% 46 nhieĂ u choĂŁ Ăąaä026 u xe trÜôÚc cÜÝa, 3 ) .6%!-% 3%7-$ %) =$ $

0425 308 088 46 3%7-$ %) =$ $

46 hoaÍ c email: Jessicatran257@yahoo.com 48 or 9708 6661 (tieång Vieät / Anh) deã daøng cho khaÚch dÜøng xe, thaønh laäp laâu naêm 49 47 50 47 50 51 / / 0 $% 1 2 %J 1 2 %J 7$% 7$% %" %"## $ $% $ $% 0 $% n) g) caïnh tranh trong khu kinh doanh phaÚt ùaït, khoâ

Lunch Shop Smithfield Chicken shop Nail & Beauty Nail & Beauty Supermarket Nail & Beauty Supermarket Hot Bread & Bakery Butcher Shop Nail && Beauty Restaurant Nail & Beauty Butcher Shop Nail & Beauty Restaurant vÜïc, hieän ùang coÚ lôïi tÜÚc cao.

Shop ùoâ n g khaÚch quen Nail Fashions Clothes & Beauty Nail 20091001M40 Salon Salon Salon Centre Bankstown NSW 20540904M40 20540904M40 20540904M40 South Granville NSW Granville NSW Liverpool NSW 20540904M40 wn NSW Shopping Centre Sydney NSW HôïpBay ùoà nggNSW daøni ghaïn 3 ùeån 5 naêCanterbury mShopping , South Bankstown NSW Centre Sydney NSW n NSW Shopping Sydney NSW Melbourne Vic & khaÚ ch vaþng lai Cabramatta NSW Double Khu haþ n xÜôÝ 1502M39 1502M39 Trong Westfield NSW 20593004M40 Trong Westfield NSW 20291502M39 20291502M39 20571404M40 20571404M40 20291502M39 20571404M40 20383002M39 Marrickville, hieännn Taï hieä 20291502M39 Taï Marrickville, hieä 20571404M40

20312002M39

TaïiiiMarrickville, 2M39 20261502M39 thueâ reÝùang chÌ $350/tuaà n. ChuÝ veà M39 22933008 20261502M39 20302002M39 vaê n phoø n g, baÚ n hieä n thu $8000/tuaà n.

20201501 20201501 Ă&#x2018;aĂľ laø m laĂ u Ă&#x2018;aĂľ laø m laĂ u Vò trĂ­ toĂĄ t khu vÜï c Vò trĂ­ toĂĄ t khu vÜï c quen váť&#x203A;i VòntrĂ­aĂšotoĂĄthôø t khu vÜïcTrong Trong Centre.

Shopping Shopping Centre. hoaĂŻ ĂąoännnggCentre. gtaâ kinh Ăąang hoaĂŻ Ăąoä kinh Ăąang hoaĂŻ tttrung Ăąoä kinh Naèm treân ùÜôøng caĂšTrong i RẼt khu thò tÜÚtthuáť&#x2122;c m cĆ° Ăąang mĂ´Ăš ĂąeĂŻpptrong trong Nhaø nlaâ g& im p trong Shop quaĂ i trang chuyeâ nShopping Ă´Ăši iĂąeĂŻ hĂśu, caĂ nĂąeĂŻ sang gaĂĄp giaĂš doanh Ă&#x2018;aĂľ laøhaø m unmĂ´Ăš Ăąang eat-in takeaway Vuø ngnaĂŞ g North Syd, m xe Vuø North Syd, nnntraĂŻ m xe naĂŞ m , hieä n Ăąang Rockdale, gaĂ traĂŻ m xe naĂŞ m , hieä n Ăąang dân vĂšng Canterbury Trang thieĂĄ t bò ĂąaĂ y Ă&#x2018;aĂľ hoaĂŻ t Ăąoä n g laâ u naĂŞ m Ă&#x2018;aĂľ hoaĂŻ t Ăąoä n g laâ u naĂŞ m Ă&#x2018;aĂľ hoaĂŻ t Ăąoä n g laâ u naĂŞ m VĂŹ lyĂš do gia ùÏnh caĂ n

Vieä Nam baÚRockdale, aïi iVieä t tNam toå t , tieä m ùang doanh toå t , tieä m ùang doanh toå t , tieä m ùang nRockdale, haøng hieägaà ugaà ùoä ctraï quyeà n khoâ n g

Liverpool, hai beân laø shopping

doanhstrip. Ă&#x2018;ang laøm khu thÜông maĂŻ Vieä t Nam nghieä pim $29,500 thÜông lÜôï nĂąoä g Ăąoâ ng Ăąoâ khaĂš hkhaĂš quen & khaĂš cm hpm lÜÝ khu thÜông maĂŻ trang lÜÝ maĂŻ ii,i,,Ăąang trang caĂš loaĂŻ i ĂąaĂť cafeĂš lunch oĂąaĂť thu nhaä p hoaĂŻ lÜÝnaahakhu khuthÜông thÜông maĂŻ trang okhaĂš thu nhaä hoaĂŻ Ăąoän+yngg/ tuaĂ t t ngaø raĂĄraĂĄtnt. Trang Bankstown. Ä?ĂŁ 25 nÄ&#x192;m váť&#x2039; Ăąang ĂąoâncbaĂť nn g ch.

ChÌ laø ùang ùoâ nbò khaÚ cmôÚ h.

ChÌ laønm gcbaÝ cm h.

ChÌ laø sang laï i moä tsang nhaø haø g tranh (maÍt haø ng) Shop trang ùoâ nS21463010M4 ggkhaÚ khaÚ ch, h, sang gia ùoâ n g c gia khaÚ c h, sang gia ùuÝ .

VÏ ùoü i ngheà caà n 5.5 thieå t coø n i , shop p, trang thieåt t caï môÚ i thaø h laä p , trang thieå t trang thieå

trò giaÚ haø n g toà n . ! %!3!4 5 ! coÚ

m vaþ Shop roä nntheü g theü

laø 4 m thieĂĄ bò ĂąaĂ yyĂąuĂť ĂąuĂť Ăąang nngggycho thieĂĄ ĂąaĂ Ăąoâ ntrĂ­ thieĂĄ bò ĂąaĂ ĂąuĂť Ăąang Ăąoâ coâ ncho gcho nhaâ trong ngÜôø ibieĂĄ bieĂĄ cao ngÜôø i laø t t Ăąoâ Ăąoânngg n laøkhaĂš khaĂš cnh.h laĂŻt, 5baĂštrĂ­ ch. ngay trấm láť­a. Ä?iáť u trĂ­ taâttntbò kyø , ythaä t Ăąang ĂąeĂŻ p, 5 ! %!3!4 5 ! vò ngay 5Ăąoâ ngaø ylai. (tuø ychuĂť chuĂť coĂš ngaø ymĂŹ (tuø ylÜôï chuĂť coĂš theĂĽ laø ngaø (tuø ycao coĂš VN, vò trĂ­ toĂĄ t ngay khu lÜôï g.

Xin goï i thÜông lÜôïng, xin goïi ndeã g.

Xin goï iim lÜôï nnxe g.

Xin goï m baÚ nthÜông hthÜông thòt, pies, sausage thÜông môÚ itinh. tinh.

Beåpp bò ùaà ypedicure ùuÝ coø ncmôÚ i tinh.

Beå p i chuyeâ ôÚ i Beå sang laï i ùieà u kieä n daø n g giaÚ Xin goï khaÚ quen vaø khaÚ vaþ n g khaÚ quen vaø n g gheå spa, 4 baø n khaÚccchhhtaâ quen vaøkhaÚ khaÚccchh - $ hvaþ vaþ n

khu vÜï Thue reÝ ngheà .

Shop mĂ´Ăš i ngheĂ .

Shop mĂ´Ăš i trung m Cabramatta.

CĂ´ hoä i Thu nhaä p cao, - $ cao,vaø nhÜþntheâ hĂ nh báť&#x;i vᝣ theâmm neĂĄuuthĂ­ch muoĂĄnhĂ´ĂŻ n).).pTrang Trang m u883 muoĂĄ Trang theâ neĂĄ muoĂĄ thò tÜÚ nn).

883 333 vaø caĂ coĂš 0435 883 333 vaø caĂ nnn+531 285 (Vieät / Anh) 0435 333 vaø caĂ g tloaĂŻ ineĂĄ baĂš n.cạp hHieä khaĂš cĂąang .tcháť&#x201C;ng CoĂš xe 0435 hhĂ´ĂŻ hĂ´ĂŻppcho chotaĂĄtaĂĄt t tieä nghi cho taĂĄt Thu nhaäp rolls lai, coĂš nhieĂ khaĂš mua coĂš nhieĂ uuunkhaĂš ccchnhh594 mua 0410 cĂąeĂŻ 0437 977 535 coĂšcaĂš nhieĂ khaĂš mua ĂąeĂĽi 2bieĂĄ theâ m chi tieĂĄ 0411 nails 1h& phoø npweek beauty. toĂĄlai, tlai, cho c ybaĂŻ muoĂĄ laø mn818 nhoaĂŤ HĂ´ĂŻlaĂŻ p sang laĂŻi4 i hĂ´ĂŻ & ĂąeĂŻ sang hĂ´ĂŻpthieĂĄ p ĂąoĂ g mĂ´Ăš nngĂąaĂ i,i,vĂ´Ăš thĂŞm par-time .baĂš Chi thieĂĄ ĂąaĂ yĂąuĂť ĂąuĂť vĂ´Ăšim i22 phoø ng$400/per g+beauty, beauty, spraytan

AĂ&#x201A;!"AĂ&#x201A;u!" u AĂ&#x2122; ! tĂąoĂ bò ymĂ´Ăš ĂąuĂť phoø ninome g máť&#x2122;t beauty, 1nĂąeĂĄ spraytan thieĂĄ t tbòbò ĂąaĂ vĂ´Ăš phoø nngaø 1gp,c1,spraytan

3000 n 3500 tuyeü moä phuï nÜþ baÚ tuyeü nncho moä ttthaþ phuï nÜþ ngnn 5$66! % ! $%

7 ! moä phuï nÜþ baÚ 5$66! % ! $%

7 !

4 canteen truck baĂš g xÜôÝ n Üïccùôn ùôn AĂ&#x2122; ! 44 caĂť c loaĂŻ i thÜï ùôn AĂ&#x201A; u AĂ&#x2122; membership.

Tieä m coÚ 66ncaÚ membership.

Tieä coÚ 6Caà membership.

Tieä m coÚ quaà n aÚ o , neå u thaä t sÜï muoå sang nùoà sang laïu iidaø vôÚ giaÚ ngiaÚ gngoaø laâ$130,000. ii,coø sang $130,000.

Vaø giaÚ caà sang igiaÚ giaÚ nn1sang laïlaïi(morning phí thẼp l�i cao.

Hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng +11nsolarium solarium +2tu2t,tgheĂĄ gheĂĄ pedicure, ngoaø irara coønnVaø coĂša caĂ + solarium + 2 gheĂĄtea pedicure, ngoaø iĂąoĂ ra coø nphuĂŻ coĂš + + pedicure, coĂš tuaĂ n .

Hôï p n g coø n moä t nam thôï phuï haø n g + moä t nam thôï haø n g + moä t nam thôï phuï ! i inhaø nhaø nÜÝ $a%a& & trang & lunch).Thu nhaä p 11haø n g + !maÚ nÜÝ $% trí ùeï p kieü open air nÜÝ a trong maÚ i nhaø nÜÝ phoø n g rieâ n g bieä , tieà n thueâ phoø g rieâ n g bieä tieà n thueâ maÚ phoø n g rieâ n g bieä , tieà n thueâ 8

!"

49

9

: !

xin môø i ùeå n xem shop taï i 8 !"lÜôï n 49 9 : !

lieâ nShop laĂŻ cnn thÜông gaĂĄ pgaĂŞgiaĂš $50,000 thÜông ncuĂľ Xin goĂŻ in0415 cuĂľ ngphĂ­a g Xin caĂ tuyeĂĽ caĂ nsau. tuyeĂĽ thÜông lÜôï ng. lÜôï ntrong. nÄ&#x192;m +caĂŞ5 nÄ&#x192;m tĂšy thuĂŞ ($550 . Shop Hiáť&#x2021;n phoø ngJohn aĂŞnpnipp +ĂąoĂ beĂĄ & gtrong taĂŻn phoø nvieä g nbeâ + pg.ngaø &cháť?n, vaĂŞ n phoø gSang i iphĂ­a sau. phoø nreĂť + beĂĄ & nthÜông nNSW glÜôï taĂŻg. inig. phĂ­a sau. uráşťtaĂŻ daø tieĂ npw) thueâ chĂŚ laø mvieä Greenfield Village, m nnbeĂĄ Shop taĂŻ iin.iGreenfield Village, cbeâ trong.

Shop taï Greenfield Village, hôï laâ reÝ hôï ùoà nnngpggapCabramatta laâ uuvaê daø ini.phoø 12 nShop / tuaà nlaâ giaÚ 260,000 trong. taï reÝ hôï ùoà laâ uvaê daø i..phoø caà ngoaø i # ' trôø , ;! < !

ChÜÚ treâ ndaø 60 choã vaø 138. ngoaø iShop , caà n 5laø 86A Street caà !aøø ngoaø ngoaø

i ,i , " n " n roä Kelly 0410 418 NoÚ i

$

) *! $!'

787 299 (English / Chinese)

# ' $kinh 820 ) *! $!' goï thô nail kinh nghieä m .Goï Goï 820 837 0414 thô m .m i in0434 837 - -0414 Xin i0411 0411 676 676 thu pw.

Xin g�i Andrew 0414 648 767 orgoï roä ng nail graþ raþ ùeütheâ theâ m baø n0434 nail &0414 spa.

Xin goïi i Xin roä$7000 ngoï ggoïiraþ i coÚ theü theâ m baø n tnail & spa.

Xin n ilieâ theü ùeü baø nail & spa.

Xin $1472.90 /Park, thaĂš nĂąeĂĽ g.

Sng $50,000, theâ m735 chi tieå Freenfield 1617 (ùeü xin vieä Freenfield xin goï iigiaÚ 9610 1617 (ùeü xin vieä c02 Xin lieâ ncoÚ laï ccnghieä 0414 722 813 Park, xin goï 1617 (ùeü xin vieä cc)))it & Fish Shop Xin lieâ nc ;! < ! laï 0414 722 813 2166 hoaÍ Xin nphone laïctheü 0414 722 813 Xin goï i9610 Vieä 0422 331 xin goï iFresh 9610 Seafood 414566 566026 026 sang laï i icoÚ giaÚ thÜông lÜôï ntieå g.

Xin goï 566 026 414 n(tiếng g088 Vieä tior English 0411 618 977 Anh) 358 598 (t/Vieä /English) English) Large Fresh & Seafood 358 598 t/tJessicatran257@yahoo.com ) . % 750hoaÍ hoaÍ 9637 3742 (tieå ng(tieå gVieä tHoa Anh) ) . % 46 750 cc9637 3742 (tieå n308 t 0434 8247 7470 (English) 0425 0425 088 0425 308 088 + / 6 $

46 xin goĂŻ i (03) 9754 4808 348 555 + / 6 308 $

hoaÍ cc(t/Vieä email: Jessicatran257@yahoo.com Tel.: 0418 699 083 (Vietnamese /Cooked English) hoaÍ c6661 email: nVieä gor Vieä tHoa /Anh)Anh) hoaÍ email: Jessicatran257@yahoo.com or 9708 (tieå n g Vieä t ) =$ / ) =$ Anh) 48 48 48 South West NSW 48 2

11 2 Bankstown NSW $% 1 !4 > #% 1 !4 > #% $%

S21382809M44

Coffee Sandwiches

Convenience Store

Restaurant Tâ&#x20AC;&#x2122;away

Butcher Shop

S21372809M44 Nail& &Beauty Beauty Nail Sydney NSW Thu DoubleBay Bay NSW Double NSW

n nhaäp tieà n maÍt myþ maþ

Resta Lunch Shop Smithfield Lunch Shop Smithfield Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Gift Lunch PHAĂ&#x203A; I BAĂ&#x2122; NStore : CafeĂš 25030909M44 Ăąang phaĂšt Chick Chicke Restaurant Chicke Nail & Beauty Asia Grocery Milk Run Nail & Beauty Fish & Conveni Milk Run Hot Bread & Bakery Hot Bread Butche Hot Bread & Bakery Butch Rest Resta Nail Salon Nail & Beauty Nail Salon S Easyway Biz 4 Sale Easyway Biz 4 Sale Resta Resta 20091001M40 20091001M40 ĂąaĂŻ t trong khu vÜï c trung taâ m 20091001M40 Springvale 20091001M40 Melbourne trong Epping Plaza.

Salon Salon vò trí toå t trong quaà n B Canterbury Ba vuønLiverpool gSouth North Shore NSW Canterbury Ba 2054 2054 Meadowheight Vic West Syd Wollong South West Syd Liverpool NSW Liverp 2054 NSW 20191001 205 20191001 S2078V0606M41 S2078V0606M41 Double Bay NSW Norwest.

Haønhaþ g ntuaà nxÜôÝ doanh Khu haþ nggxÜôÝ Khu nngg thu

25050906M44 Restaurant Lunch Shop Smithfield Lunch Shop Smithfield Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Gift Store Lunch Chicken Restaurant Chicken shop S21400210M44 Nail & Beauty Asia Milk Run Nail & Beauty Fish & Chips Convenience Store Milk Run Hot Bread & Bakery Hot Bread &shop Bakery Butcher Shop Hot Bread & Bakery Butcher Shop Restaurant Nail& &Beauty Beauty Khu haĂľ ng xÜôÝ nplaza, g Restaurant Nail & Beauty 20603004M40 2039 20322002M39 20571404M40 Nail Salon Sysney NSW Nail &Grocery Beauty 20571404M40 Nail Salon Sysney NSW 2040300212M39 20211002M39 Easyway Biz 4 Sale 20211002M39 for Easyway Biz 4 Sale Milk for Sale 20571404M40 theĂĽ shoppin Ăąang Restaurant Nail & Beauty 20571404M40 Restaurant Nail 20312002M39 2031 20312002M39 Easyway KioskbaĂš baĂš nTraø TraønÜôÚ nÜôÚ crun sinh toĂĄ traĂš icaâcaâ , tấi 20091001M40 20091001M40 Easyway Kiosk nMilk crun sinh toĂĄ traĂš itáť&#x2018;t ySale ,ybaĂš vò 20091001M40 203n Springvale Melbourne Shoproä roäntáť&#x2018;t ngg81 81meĂš meĂšt tvuoâ vuo Shop 20091001M40 Melbourne trong Epping Plaza.

Salon 20302002M39 20302002M39 Salon 20302002M39 NSW Canterbury Bankstown NSW vuønLiverpool g North Shore NSW Canterbury Bankstown NSW 20540904M40 13-15 ngaø n .

Net 4-5 ngaø nvò TaĂŻ i moä t trung taâ m mua 20540904M40 Meadowheight Vic vaĂŞ n phoø n g, Ăąang nngcÜÝ Váť&#x2039; trĂ­ trĂ­ trĂŞn 20302002M39 vaĂŞ n phoø n g, Ăąang baĂš South West Syd Blacktown NSW Wollonggong NSW Bankstown South West Syd Liverpool NSW Liverpool NSW 20540904M40 NSW 20191001 Ngay trung taâ m CBD 20540904M40 Bankstown NSW Shopping Centre Sydney NSW Vò trĂ­ toĂĄ t khu vÜï c 20191001 Tieä m caĂš & ĂąoĂ Cần sang shop tháťąc Doanh Nghieä p Ăąoä c quyeĂ ng a in &Váť&#x2039; Bankstown NSW Shopping Centre Sydney NSW Vò trĂ­ toĂĄ t khu vÜï c Doanh Nghieä p Ăąoä c quyeĂ S2078V0606M41 â&#x20AC;˘ ThÜông vuĂŻ nhÜôï S2078V0606M41 â&#x20AC;˘ ThÜông vuĂŻ nhÜôï n Double Bay NSW trĂ­ toĂĄ t trong Carlingford Shopping Naè m treâ n ùÜôø n g caĂš i khu thò tÜÚ trung taâ m Naè m treâ n ùÜôø n g ca trĂ­ toĂĄ t trong Carlingford Shopping 20613004M40 Naè m treâ n ùÜôø n g caĂš i khu thò tÜÚ trung taâ m Khu haĂľ n g xÜôÝ n g Bankstown NSW Shopping Centre Sydney NSW Khu haĂľ n g xÜôÝ n g baĂš n Chinese Eat Bankstown NSW Shopping Centre Sydney NSW 20603004M40 20332002 2039300212M39 20593004M40 keĂĄ sang troĂŻ n g, ùòa Ăąi 20593004M40 20322002M39 keĂĄ sang troĂŻ n g, ùòa Ăąie 20593004M40 20571404M40 20291502M39 20571404M40 Ă&#x2018;aĂľ laø m laâ u naĂŞ m Ăąang 20291502M39 2040300212M39 Ă&#x2018;aĂľ laø m laâ u naĂŞ m Ăąang 20211002M39 Ă&#x2018;aĂľ laø m laâ u naĂŞ m Ăąang vĂ´Ăš i doanh thu $40.000 Ä&#x2018;Ć°áť?ng cĂĄi, Ä?ĂŁ lâu 20593004M40 TaĂŻ i Marrickville, hieä n haø n g raĂĄ t baä n roä n .

Laø m 5 ½ ngaø y .

20211002M39 Milk run for Sale Melbourne trong TaĂŻ i Marrickville, hieä n Milk run for Sale 20571404M40 20571404M40 eat-in & takeaway eat-in & takeaway 20312002M39 20312002M39 phẊm Ă châu Ä&#x2018;ĂŁ lâu nÄ&#x192;m N nhaø haø n g Ăąang baĂš n giao phaĂš t sÜþ a caĂš c vuø n g 20312002M39 Rockdale, gaĂ n traĂŻ m xe saĂŠ m baä n roä n lĂ´Ăš n trong 20261502M39 giao phaĂš t sÜþ a caĂš c vuø n g Rockdale, gaĂ n traĂŻ m xe Easyway Kiosk baĂš n Traø nÜôÚ c sinh toĂĄ traĂš i caâ y , vò 20261502M39 Easyway Kiosk baĂš n Traø nÜôÚ c sinh toĂĄ traĂš i caâ y , vò 20291502M39 20312002M39 bieĂĽn tÜôi soĂĄng khu 20291502M39 Shop roäntáť&#x2018;t ngg81 81meĂš meĂšt tvuoâ vuoâ gthieĂĄ thieĂĄ t trĂ­ thuáť&#x2122;c Shop nngRẼt tSang quyeĂ (franchise) cuĂť 2M39 Center, trÜôÚ Woolworth giÜþ aa 20302002M39 quyeĂ (franchise) cuĂť aa50 M39 trÜôÚ cncn Woolworth giÜþ am nhĂ hĂ ng Liverpool, haibeâ beânpheâ nCenter, laøCabaramatta, shopping strip. Ă&#x2018;ang laø m vaĂŞ nCần phoø g, Ăąang baĂštấi Váť&#x2039; trĂ­ táť&#x2018;t Váť&#x2039;roä trĂ­ trĂŞn Liverpool, hai beâ nbòlaø 20261502M39 20302002M39 vaĂŞ nCarlingford phoø nnpg, Ăąang baĂš nnnngng Vòquen toĂĄ t ggváť&#x203A;i vuø ncĆ° g Liverpool, hai laø shopping strip. Ă&#x2018;ang laø 20261502M39 kstdd kh Ngay trung taâ m CBD Vò trĂ­ toĂĄ t khu vÜï c sang shop tháťąc quen váť&#x203A;i cĆ° thuáť&#x2122;c Doanh Nghieä p Ăąoä c quyeĂ Vò trĂ­ toĂĄ t khu vÜï c Tâ&#x20AC;&#x2122;away, chÜÚ choĂŁ . shop trang bò thieĂĄ t Ăąa RẼt quen thuáť&#x2122;c váť&#x203A;i cĆ° Doanh Nghieä Ăąoä c quyeĂ Trong Shopping Centre. nÄ&#x192;m Ä&#x2018;ang Ä&#x2018;Ă´ng shop trang bò thieĂĄ t bò ĂąaĂŠ Trong Shopping Centre. â&#x20AC;˘ ThÜông vuĂŻ nhÜôï Ăąoâ n g khaĂš c h quen & khaĂš c h Ăąoâ n g khaĂš c h quen & khaĂš c h Epping Plaza.

Hᝣp RẼt BaÚ n 18-20kg caø moã i tuaà n .

Sang laĂŻ i thaĂť o luaä n Ăąang hoaĂŻ t Ăąoä n kinh â&#x20AC;˘ ThÜông vuĂŻ nhÜôï Ăąoâ n g khaĂš c h quen & khaĂš c h Ăąang hoaĂŻ t Ăąoä n kinh kinh doanh áť&#x201C;n Ä&#x2018;áť&#x2039;nh tấi Lansvale, Cecil trĂ­ toĂĄ t trong Shopping ThaĂš i foods, ĂąaĂľ laø m laâ u Naè m treâ n ùÜôø n g caĂš i khu thò tÜÚ trung taâ m Cabaramatta, Lansvale, Cecil Naè m treâ n ùÜôø n g caĂš i khu thò tÜÚ trung taâ m lÜÝ a khu thÜông maĂŻ i , trang trĂ­ toĂĄ t trong Carlingford Shopping caĂš c loaĂŻ i cafeĂš lunch kh / tuaĂ n .

Trang thieĂĄ t bò caĂš c loaĂŻ i cafeĂš lunch Naèm treân ùÜôøng caĂši Ă&#x2018;aĂľ khu thò tÜÚ trung taâ m lÜÝ a khu thÜông maĂŻ i , trang khu Nhaø haø n g mĂ´Ăš i ĂąeĂŻ p trong Nhaø haø n g mĂ´Ăš i ĂąeĂŻ p trong Trong Shopping Centre.

Trong Shopping Centre.

B keå sang troï n g, ùòa ùieü m toå t , Bankstown cô hoä i tuyeä t food coourt.

Open 7 ngaø y linh keå sang troï n g, ùòa ùieü m toå t , food coourt.

Open 7 ngaø y linh Ä&#x2018;ang hoất Ä&#x2018;áť&#x2122;ng mieĂ n Taâ y Nam, gaĂ n naĂŞmmĂąang Ăąang laø m laâ u naĂŞ m Ăąang haĂľ n g sÜþ a Dairy Farmers, naĂŞ Ä&#x2018;Ć°áť?ng cĂĄi, Ä?ĂŁ lâu haĂľ n g sÜþ a Dairy Farmers, Melbourne trong Blacktown, Ăąang eat-in & takeaway Nhaø haø mĂ´Ăš iCanterbury ĂąeĂŻ trong eat-in & phẊm Ă (franchise) châu Ä&#x2018;ĂŁcaĂš nÄ&#x192;m Nhaø haø nngg mĂ´Ăš itieä ĂąeĂŻ trong 5.5ngaø y+/y/tuaĂ tuaĂ n. Ăąang .Trang Trang tbòùang bò coønkhaĂš nmĂ´Ăš mĂ´Ăš igcaĂš ,shop shop nhaø n(franchise) gaatakeaway Ăąang baĂš nga 5.5 ngaø y /Ä&#x2018;áť&#x201C;ng nn. nTrang giao phaĂš sÜþ cgiÜþ vuø na Rockdale, gaĂ nbeâ m xe 5.5 tdoanh coø inthieĂĄ giao phaĂš sÜþ caĂš clâu vuø nag Rockdale, gaĂ ntraĂŻ m xe mB vĂšng mĂ´ khĂĄch.

Hᝣp dân vĂšng dân vĂšng Canterbury Ă&#x2018;aĂľhoaĂŻ hoaĂŻtt tĂąoä Ăąoän ngglaâ laâuunaĂŞ naĂŞm m spa 8baø baø nails Ă&#x2018;aĂľ Ä&#x2018;áť&#x201C;ng òn n8m +clyĂš tĂĄi spa pedicure, 8tuaĂ nails, quyeĂ cuĂť Center, trÜôÚ ctn Woolworth giÜþ dân $395.000 nngĂąang do coĂš giay vĂšng Meadowheight doanh toĂĄ tmaĂŻ m quyeĂ cuĂť Hill, Valley, caĂš ctnhaø Woolworth am vaĂľnngn glai. lai. coĂš vaĂľ nnthieĂĄ ggcho lai.

Shop roä coĂš 4khu doanh toĂĄ t,trung , tieä mppĂąang Ăąang Trang tcĂąoä bò ĂąuĂť ,pedicure, Hill, Green Valley, vaø khu vaĂľ nnggcoĂš naĂŞ m Ăąoâ ncpvaø g,nvaø khaĂš cdo hĂąaĂ thieĂĄ t tngaø bòbòyĂąaĂ ĂąuĂť Ăąoâ nthieĂĄ gGreen Liverpool, hai nCenter, laø shopping Ă&#x2018;ang laø Liverpool, hai beâ nbòlaø shopping strip. laø m thieĂĄ ĂąaĂ yhaø ĂąuĂť Ăąoâ Liverpool, hai beâ ntraĂŻ laø shopping strip. Ă&#x2018;ang laø cho coâ g3caĂĄ nhaâ trong mĂ´ coâ nnnng10pm. nhaâ trong khu iĂ&#x2018;ang Vieä tNam Nam mĂ´ khu thÜông maĂŻ iiCanterbury Vieä tChips Ăąoä nbaĂš gkinh tÜø 9am ĂąeĂĄ 10pm. Ă&#x2018;a soĂĄ Ă&#x2018;aĂľ hoaĂŻ Ăąoä naĂŞ Ăąoä n,baĂš g tÜø 9am ĂąeĂĄ Ă&#x2018;a soĂĄ Ă&#x2018;aĂľ hoaĂŻ t Ăąoä nngg laâlaâuu naĂŞ mm shop trang thieĂĄ ĂąaĂŠ ttieĂ tieĂ n: tấi :88Fish hieä ĂąaĂŻShop iShop raĂĄtroäroä phuø hĂ´ĂŻ44p tâm nÄ&#x192;m Ä&#x2018;ang Ä&#x2018;Ă´ng trang bòbò thieĂĄ t tbò ĂąaĂŠ tBankstown. nthÜông en khaĂšch ch Ăąoâ ncoourt. gtrÜôÚ khaĂš cloaĂŻ histrip. quen &Ä&#x2018;áť&#x2039;nh khaĂš cm huvaø shop Epping Plaza.

Hᝣp n &&khaĂš baĂš N vôø cho choĂ n g vĂ´ĂŻ hoaĂŤ c QuyeĂ n cung caĂĄ sÜþ a Ăąoä c kinh doanh áť&#x201C;n tấi Liverpool.

Vò trĂ­ toĂĄ t Lansvale, Cecil QuyeĂ n cung p sÜþ a c ThaĂš i foods, ĂąaĂľ laø m laâ Cabaramatta, Lansvale, Cecil lÜÝlÜÝaakhu ifood ,i,Cabaramatta, trang caĂš c loaĂŻ i cafeĂš lunch khu thÜông maĂŻ Vieä t Nam caĂš c i cafeĂš lunch khuthÜông thÜôngmaĂŻ maĂŻ trang khu thÜông maĂŻ i Vieä t Nam chuyeâ n laø m baĂš n h laĂŻ t n h mĂŹ thòt, pies, sausage lâu dĂ u thuĂŞ ráşť cháť&#x2030; chuyeâ n laø m baĂš n h laĂŻ t , ba chuyeâ n laø m baĂš n h laĂŻ t , n h mĂŹ thòt, pies, sausage Bankstown. Ä?ĂŁ 25 nÄ&#x192;m váť&#x2039; btt Ä?ĂŁ 25 nÄ&#x192;m váť&#x2039; Open 7 ngaø y linh bò Bankstown. Ä?ĂŁ 25 nÄ&#x192;m váť&#x2039; Ăąang Ăąoâ n g khaĂš c h.

ChÌ laø m food coourt.

Open 7 ngaø y linh kĂ˝, tiáť n thuĂŞ rẼt Ä&#x2018;ưᝣc, Melbourne Vic. Hiáť&#x2021;n Ä&#x2018;ang Ăąang Ăąoâ khaĂš cch.

ChĂŚ m n .ChĂŚ ChĂŚ moä tngÜôø ngÜôø ilĂ´Ăš laø m ,Ă­tĂ­ttheĂĽbòbò haĂľn n gsÜþ aDairy Dairy caĂŻ nhh tranh tranh trong trongbò sh laâ caä moä icaâ laøreĂť m ,ncoĂš ùÏnh p ĂąoĂ nkhaĂš gkhaĂš thueâ utakeaway isinh .sinh TieĂ m gcool ntÜôi Ăąoâ nntSpringvale, ggTakeaway, ccp,h, sang gia haĂľ gGreen abò Farmers, caĂŻ sho Ăąoâ khaĂš h, sang gia eat nhaø khaĂš quen vaø cbaĂš ncaä gheĂĄ pedicure pedicurespa, spa,44baø baønn gheĂĄ spa, 4in, khaĂšcch.hHĂ´ĂŻ quen vaø chbaĂš hlaânvaĂľ vaĂľ nngdaø g.ncpedicure gheĂĄ 5.5ngaø y/y/tuaĂ n. Ăąang .Trang Trang thieĂĄ tbò coøn3nmĂ´Ăš mĂ´Ăš ,shop shop 5.5 ngaø y /Ä&#x2018;áť&#x201C;ng nn. nTrang bò mĂ´Ăš irẼt , shop 5.5 nĂąang thieĂĄ tsÜþ coø inFarmers, ,nigcaĂš mĂ´Ăš i& thaø ng hcoø laäpn ,trang trang thieĂĄtt t nquyeĂ nÜôÚ ckhu toĂĄ traĂš ybaø tuĂť laĂŻ nThue hinciccaâ room, beĂĄ pntuần. vÜï c.ttraĂš .naĂŞ Thue reĂť mĂ´Ăš iithieĂĄ thaø ng hhkhaĂš laä thieĂĄ bò khĂĄch.

Hᝣp laølaø nlaâ nÜôÚ toĂĄ y tÜôi khu vÜï ctt& Ä&#x2018;Ă´ng Ăą ĂąangĂąoâ Ăąoânn ngg gkhaĂš khaĂšch. h.ChĂŚ ChĂŚlaølaø laømm Ăąang spa pedicure, 8baø baø nails, khoâ Ä&#x2018;áť&#x201C;ng òn n8m + tĂĄi spa pedicure, 8tuaĂ nails, khoâ n kinh vĂšng Meadowheight Hill, Valley, vaø caĂš cg proäroännggcoĂš coĂš44 vaĂľ lai.

Shop roä coĂš 4khu Hill, Green Valley, vaø csoĂĄ khu naĂŞ m Ăąang Ăąoâ n g khaĂš c h thieĂĄ t tngaø bòbòy ĂąaĂ ĂąuĂť Ăąoâ n g vĂ´Ăš i khu vÜï c taâ n kyø thieĂĄ ĂąaĂ ytuaĂ ĂąuĂť Ăąoâ n g quyeĂ n cho caĂš khu vÜï c n cho caĂš c khu vÜï c cho coâ n g nhaâ trong mĂ´Ăš thaø n laä p , trang thieĂĄ cho coâ n g nhaâ trong $800 Hiáť&#x2021;n thu mĂ´Ăš i thaø n h laä p , trang thieĂĄ t trong khu shopping gia ùÏnh cuø n kinh doanh, Ăąoä n g tÜø 9am ĂąeĂĄ n 10pm. Ă&#x2018;a soĂĄ Ăąoä n g tÜø 9am ĂąeĂĄ n 10pm. Ă&#x2018;a rolls vaø nhÜþ n g loaĂŻ i baĂš n h khaĂš .

CoĂš xe rolls nhÜþ trấm xe láť­a. Ä?iáť u trĂ­ ngay trấm xe láť­a. Ä?iáť u rolls nhÜþ nvaø gnails loaĂŻ i+ baĂš niiphoø hGaĂ khaĂš CoĂš rẼt Ä&#x2018;Ă´ng khĂĄch.

Trang thu nhaä pcao. n.phaĂť phaĂť ixe bieĂĄ trĂ­ ngay trấm láť­a. Ä?iáť u tihvh kinh doanh táť&#x2018;t váť&#x203A;i 5ngaø ngaøyyy(tuø (tuøy ychuĂť chuĂťcoĂš coĂštheĂĽ theĂĽlaø laøm thu nhaä p1 CaĂ nctuyeĂĄ i bieĂĄ t tng Hieä 55ngaø mm QuyeĂ nChĂŚ cung caĂĄ pHiáť&#x2021;n sÜþ am trĂ­ ngay laø m coĂš theâ m ChuĂť Nhaä buoĂĽ toĂĄ .cao. nCaĂ ntrang ùÜôø thÜông lÜôï nmĂ´Ăš g.

Xin goï inipp Quyeà nmÏ cung caå prẼt sÜþ abaø ùoä haø n$400/per gimoã vÜø aithaÚ môÚ ig: nHôï Hieä ùangùoâ ùoânnggvaø khaÚ ctie h,n lai, uuvaø khaÚ cGood mua lÜôï nxe g.

Xin goĂŻ nnĂąang khaĂš ctieä h, lai, coĂšnhieĂ nhieĂ khaĂš chgiôø htgiôø mua nails++11phoø phoønnggbeauty. beauty. n beauty. chuyeâ laømmbaĂš baĂš hlaĂŻlaĂŻct,laâ ,baĂš baĂš nhMelbourne hgmĂŹ thòt, pies, sausage lâu dĂ u Good rent moĂŁ thaĂš ngnghi $7450 7450 chuyeâ laøtranh m ráşť baĂšcháť&#x2030; ntrong h laĂŻt,shopping. baĂš nĂąaĂ hthÜông pies, sausage nails chuyeâ laøquen nnhkhaĂš ntakeaway thòt, pies, sausage rent g: $taâ khĂĄch, tiáť n thuĂŞ ráşť, bò ymĂŹ ĂąuĂťthòt, coø nmĂ´Ăš itinh. tinh.

BeĂĄ bò ĂąaĂ y ĂąuĂť coø n i BeĂĄ tiáť n thuĂŞ Ä&#x2018;ưᝣc, week HĂ´ĂŻ p Vic. Ä&#x2018;ang ngaø (tuø y chuĂť coĂš theĂĽ laø tie $400/per week p laâ n .ChĂŚ moä tngÜôø ngÜôø ilaø laø m ,Ă­tcĂ­tc bòbò doanh 7 ngaø y , hieä 5 y (tuø y chuĂť coĂš theĂĽ laø m caĂŻ nhnhthuĂŞ shopping. nvaĂľ caä n .ncpedicure moä t& icaâ ,Ăąoä caĂŻ n tranh trong eat in, nhaø tieä n thĂ­ch hĂ´ĂŻ p ĂąuĂť khaĂš vaø ncaä gkĂ˝, spa,44baø baønn spa, 4 n tnt khaĂšcchnhnquen vaø khaĂš chtbaĂš h vaĂľ n pa, $11,000 $13,000. nquyeĂ nÜôÚ c sinh toĂĄ t traĂš i y tÜôi khu vÜï c .

Thue reÝ noä i thaø n h Syd NSW. * bò ùaà y ùuÝ coø n môÚ i tinh.

Beå p laølaøbaÚ ngheå nÜôÚ sinh toå t traÚ i caâ y tÜôi khu vÜï c .

Thue reĂť ithueĂĄ thaø ncho hquầy Syd bò ĂąaĂ y0435 ĂąuĂťbáť&#x;i coø883 n mĂ´Ăš i tinh.

BeĂĄ p+++ nhoĂť, nhieĂ u choĂŁ Ăąaäu theâ thiáşżt báť&#x2039; káť&#x192; Ä&#x2018;ầy Ăąang phaĂš tlaĂŻ laĂŻ trieĂĽ ni .i giaĂš Shop tieĂĄ nanoä g6khu Anh vaø chuĂš computer cạp vᝣ tieĂĄ nm g Anh vaø chuĂš toutgoings. computer hĂ nh cạp vᝣ khĂĄch thĆ°áť?ng canteen truck baĂš nchÜÚ haĂľ nchoĂŁ gNSW. xÜôÝ ngg* gia canteen tru coĂš ncncctaâ maĂŤ lĂ´ĂŻ cHieä ngay hĂ nh vᝣ cháť&#x201C;ng truck baĂš nsang haĂľ nvĂ´Ăš gtoutgoings. xÜôÝ theâm mneĂĄ neĂĄu umuoĂĄ muoĂĄn n).).Trang Trang nÄ&#x2018;Ă´ng cho caĂš khu vÜï aquen . i nÄ&#x2018;ᝧ, saĂŠ t trong canteen tÜông lai cuĂť Castlehill.

GoĂŻ Tony hĂ nh báť&#x;i 333 vaø caĂ nntaĂĄ membership.

Tieä mm coÚ 6Caà cho caÚ khu $800 tuần.

Hiáť&#x2021;n 0435 883 333 vaø caĂ xe membership.

Tieä coĂš gia ùÏnh caĂ nnÄ&#x2018;ĂŹnh sanggaĂĄ gaĂĄ pcv bao goĂ m GST vaø !

%" 9 giaĂš !'$ $ ùÏnh sang pca bao goĂ thueĂĄ GST hᝣp còn dĂ i ! %" !' rolls vaø ngnails gquyeĂ loaĂŻ ibaĂš baĂš hmĂ´Ăš khaĂš CoĂš xectict tÜÚHieä rolls nhÜþ gnvĂŹnloaĂŻ ibáť&#x;i baĂš ncạp hÄ&#x2018;áť&#x201C;ng khaĂš .cháť&#x201C;ng CoĂš CaĂ nnsang sang ivĂ´Ăš vĂ´Ăš nĂąoĂ laĂŻ idaø giaĂš rolls nhÜþ nmua loaĂŻ i+ n htieĂ khaĂš CoĂš rẼt khĂĄch.

Trang thu nhaä pcao. cao.

CaĂ phaĂť ixe bieĂĄ CaĂ i 9 tieä nghi thĂ­ch hĂ´ĂŻ pcho cho taĂĄtt t kinh doanh táť&#x2018;t váť&#x203A;i thu nhaä p CaĂ itvÜï bieĂĄ thu $9000 -cppcháť&#x201C;ng $9500 nghi thĂ­ch hĂ´ĂŻ theâ neĂĄ muoĂĄ Trang theâ mmneĂĄ uumuoĂĄ nn).).

Trang haø n$400/per gn an nHôï trang ùangùoâ ùoânngthu gvaø khaÚ ctieä h,n lyÚ do ncho gnhaä laâ u65 daø i,ci,g sang ca ùoà nùeü g laâ ugvaø icaÚ sang lai, uuvaø khaÚ cnhÜþ mua nnùang khaÚ ctieä h, vÏ lyÚ do caÝ lai,coÚ coÚnhieà nhieà khaÚ chgiôø hgiôø ng beauty.

1vÜø n beauty.

Good rent moĂŁ ithaĂš thaĂš ngig: $.7450 7450 VĂŹ& lĂ˝ docaĂ gia g beauty.

Good rent moĂŁ iphoø g: $n.cphaĂť pp week HĂ´ĂŻ p caĂš c loaĂŻ i thÜï c ùôn AĂ&#x201A; u tieä n nghi thĂ­ch hĂ´ĂŻ cho taĂĄ $400/per week p hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng lâu dĂ i, thuĂŞ ráşť. n nghi thĂ­ch hĂ´ĂŻ p cho taĂĄ t caĂŞ n baĂť n nhaä n c orders TieĂ m naĂŞ n taĂŞ n trÜôÝ n g caĂŞ n baĂť n ĂąeĂĽ n caĂš orders TieĂ m naĂŞ n g taĂŞ n g trÜôÝ n g xuyĂŞn tráť&#x; lấivĂ còn par-time .

Chi thĂŞm máť&#x2122;t par-time .

Chi thĂŞm máť&#x2122;t par-time .

Chi (morning tea & lunch).Thu nhaä p 11thieå t bò ùaà y ùuÝ vôÚ i 2 phoø n g beauty, 1 spraytan (morning te $11,000 $13,000. xe free.

Laø m ùaþ laâ u (morning tea & lunch).Thu nhaä p 11thieå t bò ùaà y ùuÝ vôÚ i 2 phoø n g beauty, 1 spraytan Sang $139,000 Xin noä i thaø n h Syd NSW. * phoø n g rieâ n g bieä t , tieà n thueâ roä n g 140 meÚ t chieå m goÚ c hai maÍ t trong trung taâ m mua trang trí ùeï pkieü kieü uopen open Doanh soåbaÚ haø n,gtieà trung bÏnh tuaà $5500 0410 755 009 (English) thêm tuyeü moä tthaþ phuï nÜþ ithueå thaø ncho hquầy Syd phoø ggiaÚ rieâ nbaÚ gnnbieä n thueâ trang trí ùeï ppng. uuopen ngaø ychuÚ ugNSW. -. Caà gaåpcaà caà nnsang Doanh soå haø ntg trung bÏnh trong tuaà ngoï :n:$5500 / c/ tuyeü phuï nÜþ baÚ hấn.

VĂŹ do thiáşżt báť&#x2039; káť&#x192; Ä&#x2018;ầy tieĂĄ nnoä g6thueĂĄ Anh vaø chuĂš computer thÜông lÜôï g.

Vui loønngair gaac tieĂĄ nm g Anh vaø toutgoings. computer khĂĄch thĆ°áť?ng canteen truck baĂš nchÜÚ haĂľ nchoĂŁ xÜôÝ ngg*n sang canteen truck nloaĂŻ nùôn gùôn xÜôÝ nungniAĂ&#x2122; thÜông lÜôï Vui loø nn tuaĂ nmáť&#x2122;t . cho laâ u baĂš daø , canteen truck baĂš nsang haĂľ nvĂ´Ăš gtoutgoings. xÜôÝ nÄ&#x2018;ᝧ, caĂš cloaĂŻ iLease thÜï clĂ˝ AĂ&#x201A; lÜôïn ng. !' g. !'

Xinlieâ thÜông lÜôï nXin g.

Xin laï caÚ cicbaÚ imoä thÜï ccùôn uusᝊc thÜông lÜôï Xin nnlaïlaïc c aquen membership.

Tieä mm coÚ 6Caà thieåt tbòbòùaà ùaà yyùuÝ ùuÝvôÚ vôÚi i22phoø phoønnggbeauty, beauty,11spraytan spraytan membership.

Tieä coÚ thieå gia ùÏnh sanggaå gaå pcaÝ vôÚ giaÚ bao goà m vaø 9

!'$ $ gia pcaÝ vôÚ icthẼp giaÚ bao goà GST vaø gaå giaÚ $50,000 thÜông lÜôï n g.

Xin ivieä 0415 báş­n ráť&#x2122;n nháť?, trang trĂ­ kieĂĽ open gaĂĄ pnnppkeĂĄ $50,000 thÜông lÜôï nttrong g. ilieâ 0415 9 !' trĂ­ ĂąeĂŻ pnbeâ kieĂĽ utĂšy ivĂ´Ăš vĂ´Ăši i giaĂš gaĂĄ giaĂš $50,000 thÜông nĂąoĂ laĂŻ iĂąaĂ giaĂš

' -!

-! ## ! ! ) ;! " $%& $%& giaĂš

' thÜông ) ;! " lieâ Sang giĂĄ thĆ°ĆĄng lưᝣng, 5laø nÄ&#x192;m 5ngoaø nÄ&#x192;m +hĂ´ĂŻ 5cĂąeĂŻ nÄ&#x192;m tĂšy cháť?n, chuyeĂĽ phaĂš tcho cho coâ n260,000 g c/naø naø ncho gnhaä laâ u65 daø i,ci,g sang caĂť caĂš loaĂŻ ithÜï thÜï ùôn AĂ&#x201A; AĂ&#x2122;AĂ&#x2122; Ăąang +trôø 5cipcon nÄ&#x192;m cháť?n, ĂąoĂ nĂąeĂĽ gGST laâ ug daø icaĂš sang chuyeĂĽ nnhiáť u phaĂš coâ ngoĂŻ g vieä cnphĂĄt y/ .y/ ./n.trang caĂť caĂš loaĂŻ iláť?i cphaĂť AĂ&#x201A;AĂ&#x201A; uÄ&#x2018;áť&#x201C;ng AĂ&#x2122; keĂĄ tphĂ´ĂŻ hĂ´ĂŻ pnngphaĂš phaĂš tdaø trieĂĽ nn$800, vĂ´Ăš ithueâ baĂš niroø Juice Berri tiáť m nÄ&#x192;ng VÏùÏnh lĂ˝ do gia (morning Ä&#x2018;ĂŹnh cháť?n, m vieä beâ nsÜï trong.

Sho t p t trieü n vôÚ i baÚ n Juice Berri Thích vôï choà n g hay phí thẼp l�i cao.

Hᝣp phí cao.

Hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng laø m vieä n trong.

Sho AĂ&#x2122; , HĂ´ĂŻ p ĂąoĂ n g laâ u daø i 3 x 3 reĂť 700 tuaĂ Sang láť?i cao.

Hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng + 1 solarium + 2 gheĂĄ pedicure, ngoaø i ra coø n coĂš GoĂŻ i 0402 944 133 tuaĂ , lÜông coâ n g nhaâ n phuĂŻ $800, laĂľ roø n g $1200 reĂť hĂ´ĂŻ p ĂąoĂ n laâ u i . + 1 solarium + 2 gheĂĄ pedicure, ngoaø i ra coø n coĂš hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng lâu dĂ i, thuĂŞ ráşť.

12 ngaø n / tuaà n .

Sang giaÚ 260,000 12 ngaø / tuaà n , lÜông coâ g nhaâ n phuï laþ i n g $1200 / caê n baÝ n nhaä n c orders Tieà m naê n taê n trÜôÝ n g kh�e cần sang lấi reÝ hôï ùoà g laâ u daø i .

12 ngaø n / tuaà n .

Sang giaĂš haø n g + moä t nam thĂ´ĂŻ phuĂŻ caĂŞ n baĂť n ĂąeĂĽ n caĂš orders TieĂ m naĂŞ n g taĂŞ n g trÜôÝ n g ngoaø i i , ChÜÚ a treâ n 60 hoaĂŻ t Ăąoä n g toĂĄ t , haø n g + moä t nam thĂ´ĂŻ phuĂŻ xuyĂŞn tráť&#x; lấivĂ còn i trôø , ChÜÚ a treâ n 60 giaĂš thueâ i chaĂŞ n g. n (morning tea & lunch).Thu nhaä p 11tea & lunch).Thu nhaä p 11saĂŠ m baä n roä n .

Cô hoä i hieå m hoi cho ngÜôø i ùeü vaø o khu laï c khi thÜï c sÜï coÚ yÚ ùòn (morning tea & lunch).Thu nhaä p 11WIWO treâ n trò giaÚ ø thieå t bò Sang $139,000 Xin laï c khi thÜï c coÚ yÚ ùònh phoø n g rieâ n g bieä t , tieà n thueâ trang trí ùeï p kieü u open air nÜÝ a trong maÚ i nhaø nÜÝ a Doanh soå baÚ n haø n g trung bÏnh trong tuaà n : $5500 / phoø n g rieâ n g bieä t , tieà n thueâ trang trí ùeï p kieü u open air nÜÝ a trong maÚ i nhaø nÜÝ a Doanh soå baÚ n haøng thÜông trung bÏnh trong ngoï : $5500 / c trang Kelly0410 0410418 418138.

138.NoĂš NoĂši i Kelly 418 138.

NoÚ i +11solarium solarium++22gheå gheåpedicure, pedicure,ngoaø ngoaøi iraracoø coønncoÚ coÚ Kelly cần$7000 sang $115,000 thÜông lÜôï g.

Vui gair chĂŚ n ($550 thÜông lÜôï Vui loøloønngair chĂŚ lieâ ntrong 787 299 /0410 Chinese) ngoaø itrôø trôø ipw. ,ChÜÚ ChÜÚ treâ 60 Xin (English Chinese) thÜông lÜôï nXin g.tuaĂ Xin laĂŻ muáť&#x2018;n biáşżt thĂŞm tiáşżt xin gáť?i igáť?i i,giĂĄ aXin nndaø 60 c in lieâ nnlaĂŻlaĂŻc c 787 299 (English Sang thÜông lÜôï nkhoâ deĂŁ daø n813 gchi $190,000 lun truck giao Sang thÜông lÜôï n299 g deĂŁ nng lun giao Xin Thi 0431 645 672 thu $7000 gaĂĄ giaĂš $50,000 thÜông lÜôï g. goĂŻ ivieä 0415 báş­n ráť&#x2122;n nháť?, trang trĂ­ png. kieĂĽ uopen nÜÝ aGreenfield maĂš inhaø nhaø nÜÝapa +phoø thu Xin gáť?i An gaĂĄ pnppkeĂĄ giaĂš $50,000 lÜôï g. ilieâ 0415 trĂ­ ĂąeĂŻ pnbeâ kieĂĽ utĂšy nÜÝ alieâ trong maĂš ilaø nÜÝ gaĂĄ giaĂš $50,000 thÜông pw. gáť?i An !' $%& $%& triáť&#x192;n thĂŞm.

Sang thĆ°ĆĄng lưᝣng, gáť?i Barbara !' lieâ ĂąoĂ nthÜông gatreâ laâ uXin i(V haø nChuĂť glaĂŻngaø ngaø yXin *722 ThieĂĄ t/m bò bao goĂ m laĂŻ nhh ngoaø Sang giĂĄ thĆ°ĆĄng lưᝣng, 5laø nÄ&#x192;m pw) tuaĂ .glaĂŻ ChuĂť n(English gdaø caĂ nlaø laø .Anh Lieâ ntruck laĂŻ ctuĂťlaĂŻ 5ngoaø nÄ&#x192;m +hĂ´ĂŻ 5cĂąeĂŻ nÄ&#x192;m tĂšy cháť?n, thuĂŞ ráşť ...iHiáť&#x2021;n gáť?i An chuyeĂĽ n$800, phaĂš cho coâ n cnaø naø Freenfield Park, xin goĂŻ haø ygXin ThieĂĄ t(tieĂĄ bò bao goĂ n858 + /? !9 < !

0403 6!@$ 9 $Vieä 9 ? !9 ntvieä g0422 /735 Hoa/ tuaĂ nnn . n787 khoâ n* g caĂ m cxin .ciLieâ nm laĂŻ ctuĂť +trôø 5cipcon cháť?n, thuĂŞ ráşť ($550 pw) Hiáť&#x2021;n phaĂš tn coâ g vieä cnphĂĄt giĂĄ cĂł bĂ n thảo.

Freenfield Park, xin goĂŻ + /? !9 tieĂĄ 6!@ t ? !9 Xin lieâ cthÜông phoø ngggaĂŞaĂŞaĂŞnn43 n++beĂĄ p& &vaĂŞ vaĂŞnnnnphoø phoønnngggtaĂŻ taĂŻiphĂ­a phĂ­asau. sau.Shop Shop Xin lieâ c0414 0414 722 pp& keĂĄ hĂ´ĂŻ pnngphaĂš phaĂš n$110.000 ibaĂš baĂš niroø Juice Berri tiáť m goĂŻ i813 Vieä 331 go thuĂŞ ráşť nsÜï trong. taĂŻ Village, tptphĂ´ĂŻ pcoâ inSang niXin Juice Berri ThĂ­ch choĂ nopen gcháť?n, hay Ăąoâ n($550 cuøvaø ntháť&#x192; g pw) m goĂŻ itieĂĄ Vieä 0422 331 735 giaĂš 59,000 lÜôï n$190,000 g.

Goï 0452 198 9896 laø vieä n trong.

Shop taĂŻ Greenfield Village, go sang laĂŻ igiaĂš giaĂš lÜôï GoĂŻ itcho 0402 944 133 tuaĂ ,hĂ´ĂŻ lÜông ngngaø g nhaâ ntrieĂĽ phuĂŻ $800, laĂľ roø n gg260,000 $1200 sang laĂŻ thÜông lÜôï nn.gii reĂť ĂąoĂ n12 laâ utchuyeĂĽ i/tuaĂ .ituaĂ nnnngthu -beĂĄ ngaø ndaø n.vĂ´Ăš .0410 giaĂš 12 ngaø / tuaĂ niii.baĂŻ Sang giaĂš 260,000 tuaĂ nreĂť , lÜông coâ g nhaâ ntrieĂĽ laĂľ nnnÄ&#x192;ng g $1200 / iy/ .y/ ./ laĂŻ hĂ´ĂŻ ĂąoĂ laâ untdaø .nnnhiáť u 12 /phuĂŻ nvĂ´Ăš Sang giaĂš 260,000 Xin goĂŻ 0412 973 779 ngoaø itrôø inÄ&#x192;m ChÜÚ acoĂš treâ n 60 choĂŁ trong vaø ngoaø iHiáť&#x2021;n ,caĂ caĂ nnn hieä thĆ°ĆĄng lưᝣng.

Xin g�i (02 Xin goï iiii0412 973 779 (V ivieä ,beâ ChÜÚ aatÚy treâ nyÚnShop choã trong ngoaø ,Hôï phoø beå &ngaø vaê phoø phía sau.

Shop toror830 English n60 n(tiếng gtvieä Vieä t87 or English phoø aên ++ beå p46 vaê n phoø ng taïtaïi iiphía sau.

Shop vÜïc cao caåp môÚ i naøy. Xin goï i < !

Con 118 (tieå n g laï cm khi thÜï c$115,000 sÜï ùònh sang. tieå nnggVieä English cm khi thÜï c,vôï coÚ yÚ ùònh sang.

(03) 9309 4282 (tiáşżng Viáť&#x2021;t) hng.

Xin goĂŻ iPin Pin 0419 23 93 138.NoĂš NoĂši i Kelly 418 138.

NoĂš hng.

Xin goĂŻ i(tieĂĄ 0419 23 87 93 88138.

0411 618 977 Anh) sang laĂŻ giaĂš thÜông lÜôï cần sang giĂĄ 0411 618 977 (tiáşżng Anh) sang laĂŻ i giaĂš thÜông lÜôï n 0411 618 977 787 299 (English / Chinese) ngoaø i trôø i , ChÜÚ treâ 60 choĂŁ trong vaø ngoaø i , caĂ 787 299 (English / Chinese) 0407 050 783 (tiáşżng Anh) muáť&#x2018;n biáşżt thĂŞm chi tiáşżt xin gáť?i ngoaø i trôø i , ChÜÚ a treâ n 60 choĂŁ trong vaø ngoaø i , caĂ n 8247 787 299 (English 8247 7470 (English) Sang thÜông lÜôï n g deĂŁ daø n g $190,000 lun truck giao 0432 0414 312 395 (tieĂĄ n g Hoa or English) 7470 (English) Sang thÜông lÜôï n g deĂŁ daø n g $190,000 lun truck giao 0414 312 395 n g Hoa or English) Xin gáť?i Thi 0431 645 672 thu $7000 0414 648 767 or 02 ThaĂš i ) thu $7000 pw.

Xin g�i Andrew 0414 648 767 or 02 ùÜÚ n g duø n g cho thÜông maþ i * Xe taÝ i 4.6 hoaÍ c email: Jessicatran257@yahoo.com Chicken Takeaway (tieå n g Vieä t /Anh) pw.

Xin gáť?i Andrew 0414 648 767 or 02 (English) ùÜÚ n g duø n g cho thÜông maĂľ i * Xe taĂť i 4.6 hoaĂŤ c email: Jessicatran257@yahoo.com triáť&#x192;n thĂŞm.

Sang thưƥng lưᝣng, xin g�i Barbara roä n g raþ i coÚ theü ùeü theâ m baø n nail & spa.

Xin goï i (tieå n g Vieä t /Anh) To ùoà n g laâ u daø i .

Xin Goï i Lisa roä n g raþ i coÚ theü ùeü theâ m baø n nail & spa.

Xin goï i haø n g ngaø y * Thieå t bò bao goà m tuÝ laï n h tuaà .

ChuÝ khoâ n g caà n laø m vieä c .

Lieâ n laï c Xin g�i Andrew Freenfield Park, xin goï i 9610 1617 (ùeü xin vieä c ) haø n g ngaø y * Thieå t bò bao goà m tuÝ laï n h ? !9

(tieå n g0422 Anh Hoa/ Xin tuaà nn. nChuÝ khoâ ng722 ni813 laø m tvieä c. Lieâ n laï735 c/735 Freenfield xin iHôï 1617 (ùeü xin c) reÝ ? !9

Xin lieâ laïlaïcc0414 Xin lieâ 0414 722 97086661 6661(tieå (tieånnngggVieä Viett Xin goï i813 Vieä t0422 331 Xin goï i9610 t8311 0422 331 735 oror9708 Xin goï Vieä 331

6!"

6!" !9!9$ %" $ %" %8 %8) *! ) ) *! ) sang laï igiaÚ giaÚPark, thÜông lÜôï ng. goï ior 0414 566 026 1999 hoaÍc 9629 6127 sau 3pm (Chinese or English)

/ 779 tuaà ngoï ùoà ni iig0414 laâ u566 daø ivieä thueâ . nXin i theü 0451 sang laï thÜông lÜôï nng.

Xin goï 0414 566 026 nggraþraþigoï icoÚ coÚ theüùeü ùeü911 theâmmbaø baønnnail nail&&spa. spa.Xin Xingoï goïi i Anh) roäroä theâ Xin goï 0412 973 779 tpXin /English) thưƥng lưᝣng.

Xin g�i (02) 4271 0431 636 258 goï 973 (Vieä tVieä /English) rEnglish English tieå n(tiếng g Vieä t87 English Vui loø n goï icaà soå 639 (03) 9309 4282 (tiếng 9708 6661 (tieå Vieä hng. goï iPin Pin 0419 23 6661 (tieå ng Vieä tA Xin goï i(tieå 0419 23 87 0411 618 977 Anh) sang laï giaÚ thÜông lÜôï g.g.

Xin goĂŻ 0414 566 026 0411 618 977 (tiáşżng Anh) laĂŻ iiiii0412 giaĂš thÜông lÜôï n.(Vieä Xin 026 0411 618 977 0407hoaĂŤ 050 783 (tiáşżng Anh) 8247 8247 7470 (English) Ă&#x2018;ang n Gaø & Salad oror9708 312 395 (tieĂĄ n(tieĂĄ g0418 English) 7470 (English) hieäuuHino Hino** Xin Xin goĂŻi baĂš i0418487181 0418487181 0425308 308088 088 312 n(tieĂĄ g Hoa or English) 0425 taĂĄtaĂĄnnhieä goĂŻ iXe )863. ùÜÚ0414 nghng. gemail: duø ng g395 cho thÜông maĂľ ior *93 XetaĂťtaĂťi i(English) 4.6 sang cnc0414 email: ngVieä Vieä tThaĂš /Anh) nn889 gg goĂŻ Vieä (English) ùÜÚ duø nXin gJessicatran257@yahoo.com cho thÜông maĂľ iViáť&#x2021;t) *93 4.6 hoaĂŤ Jessicatran257@yahoo.com ngHoa tor /Anh) (tieĂĄ Vieätt/Anh) /Anh) or 0450 833 881 or9708 9708 6661 (tieĂĄnnngg0432 gVieä Vieätt258 t//(tieĂĄ /Anh) Anh) or 6661 (tieĂĄ ) 0425 308 088 ) 0425 308 088 111

A $ *!#

A $ *!#

or 9708 6661 (tieĂĄ Vieä Anh) or 9708 6661 (tieĂĄ n g Vieä t / Anh) takeaway vuø n g Horsby Ăąang (tieĂĄ n g Anh) hieäuuHino Hino** Xin XingoĂŻ goĂŻi i0418487181 0418487181 (tieĂĄ n g Anh) taĂĄtaĂĄnnhieä Resta Resta Lunch Shop Smithfield Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Gift Store Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Gift Store Lunch Shop Smithfield 21971001M37 Chicke Restaurant 21971001M37 Restaurant Chick Restaurant Nail Sho Cabinet CĆĄ sáť&#x; kinh doanh máť&#x2122;t Nail Shop Fish & Chips Delive Fish & Takeaway for Sale Fish Chips Chick Delive CafĂŠ & CafeĂš && Takeaway Supermarket & Grocery

Nail & Nail & kinh doanh raĂĄt taĂĄp naäp, hieän (tieĂĄ Anh) Takeaway (tieĂĄ nnggAnh) Restaurant Restaurant Lunch Shop Smithfield Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Gift Store 20091001M40 Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Gift Store Lunch Shop Smithfield 20091001M40 21971001M37 2082 Chicken shop Springval Springvale Nail & 21971001M37 Restaurant 2082C Chicken shop Nail & Springvale Nail Shop for Sale 20091001M40 Cabinet Kitchen CĆĄ sáť&#x; kinh doanh máť&#x2122;t ngĆ°áť?i lĂ m Melbourne trong Epping Plaza.

Nail Shop for Sale Melbourne trong Epping Plaza.

Fish & Chips Delivery Run 20091001M40 Fish & Chips Melbourne Takeaway for Sale Fish & Chips Delivery Run CafĂŠ & takeaway CafeĂš & Takeaway Canterbury Ba Junction Hot Bread & Bakery Supermarket & Grocery vuønnggNorth NorthShore ShoreNSW NSW vuøMelbourne nBondi g North Shore NSW Canterbury B& Hot Bread & Bakery vuø Milperra NSW Blacktown NSW Ashfield Blacktown NSW B Ashfield Western CBD Northern Beaches NSW Nail & Beauty Nail & Beauty Cenctral Coast Terrigal NSW : baĂš n 470 con gaø vaø 28 thuø n g Cenctral Coast Terrigal NSW Hot Bread & Bakery CĂł tháť&#x192; lĂ m tấi nhĂ hay quĂĄn cĂ ph Hot Bread & Bakery 20091001M40 20091001M40 2082C0506M41 N Khu haĂľ nn2760 ggxÜôÝ nngg Springvale Melbourne Nail & Beauty 2082C0506M41 Khu haĂľ xÜôÝ 20343002 Nail & Beauty Springvale Melbourne 20603004M40 20603004M40 20091001M40 20332002 Melbourne trong Epping Plaza.

Melbourne trong Epping Plaza.

20603004M40 20091001M40 20332002 C20 Melbourne 20363002 S2076C0506M41 Springvale Melbourne 20322002M39 Canterbury Bankstown NSW 20322002M39 Bondi Junction SW vuø n g North Shore NSW 20322002M39 Canterbury Bankstown NSW 20603004M40 W Milperra NSW Oxley Park NSW Blacktown NSW Ashfield & Strathfield Takeaway lunch shop Blacktown NSW 20241502M39 Blacktown NSW Ashfield & Strathfield Western Subs NSW Takeaway lunch shop 20241502M39 20322002M39 Melbourne CBD 20411503M39 Dry clean & laundry shop Liverpool NSW Northern Beaches NSW Dry clean & laundry shop Liverpool NSW Cenctral Coast Terrigal NSW Cenctral Coast Terrigal NSW tháť&#x192; quĂĄn cĂ phĂŞ hoạc bẼt cᝊ Ä&#x2018;âu chip / moĂŁ i tuaĂ n. máť&#x2122;t LaĂľi wiďŹ roønglaptop Double Bay NSW Cháť&#x2030; cần viáť&#x2021;c Double Bay NSW LiverpoolNSW NSW Nail shop trong Macarthur Sq 20613004M40 20613004M40 Liverpool Nail shop trong Macarthur Khu haĂľ nnCĂł ggxÜôÝ nngglĂ m tấi nhĂ hay Squ 20613004M40 Khu20603004M40 haĂľ xÜôÝ 20343002 HaĂľnbấn g roäcĂł ng tháť&#x192; 360lĂ m sqm, 20603004M40 20332002 20281502M39

yy ay NSW y NSW

hshop shop ng taâm CBD

Eat in & Takeaway Khu Khuhaþ haþnnggxÜôÝ xÜôÝnngg

Dryclean clean& &laundry laundryshop shop Dry

Fruit Market + Deli

Supermarket DoubleBay BayNSW NSW Double

Váť&#x2039; trĂ­ táť&#x2018;t vaĂŞ nnĂ&#x2018;aĂľ phoø nm Ăąang baĂš nng Váť&#x2039; trĂ­ táť&#x2018;t tấi Vò toĂĄ tukhu vuø 20363002 vaĂŞ phoø ng, g,toĂĄ Ăąang baĂš S2076C0506M41 VĂŹ lyĂš do cnaĂŞ khoĂť e,ng Busy Takeaway in Bondi Junction gaĂ station.

Vò trĂ­ tsÜÚ vuø ntấi San Ngay trung CBD Ngay trung taâ m CBD Peakhurt NSW Sang trung taâtaâmmCBD m naĂŞ m , Vò trĂ­ toĂĄ t/tuaĂ ngay thò Ă&#x2018;aĂľ laø laâ un,hĆĄi, m 20312002M39 20312002M39 S21322609M44 Kings ParkNgay Sydney NSW Kings Park Sydney NSW Cháť&#x2030; cần wiďŹ laptop viáť&#x2021;c tấi nhĂ , tấitrĂ­lyĂš quĂĄn phĂŞ, RandwickSydney Sydney NSW $3-4 ngaø nlaø nlaâ Tieä m trang Randwick NSW Square Shopping Centre, caĂš c Yennora NSW 25040906M44 Square Shopping Centre, caĂš Ca Sang nhĂ hĂ ng Sang nhĂ hĂ ng trĂŞn xe ngoĂ i bĂŁithueâ biáť&#x192;n, nĂşi v.vâ&#x20AC;Ś Cab HaĂľnbấn g roäcĂł ng tháť&#x192; 360lĂ m sqm, Sang nhĂ hĂ ng 20312002M39 chĂŚtrĂŞn $650/pw, luoâ nCĂ´ Váť&#x2039; trĂ­ táť&#x2018;t tấi 20312002M39 vaĂŞ nnĂ&#x2018;aĂľ phoø nm Ăąang baĂš nng St Marys NSW Váť&#x2039; trĂ­ táť&#x2018;t tấi Vò toĂĄ vuø VĂŹ do ùÏnh, Vò toĂĄ tcĂ gia vuø nccĆ° g vaĂŞ phoø ng, g, Ăąang baĂš VĂŹ lyĂš do sÜÚ cmáť&#x2122;t khoĂť e,ng Busy Takeaway in Bondi Junction gaĂ ntukhu station.

Vò trĂ­ toĂĄ t vuø n Melbourne trong Melbourne trong Sang baĂš n doanh nghieä p vĂ´Ăš i caĂ n sang gaĂĄ p tieä m Hieä n Ăąang thu Blacktown, Ăąang Ngay trung taâ m CBD Sang baĂš n doanh nghieä p vĂ´Ăš i g taâ m CBD Blacktown, Ăąang RẼt quen thuáť&#x2122;c váť&#x203A;i eat-in & takeaway RẼt quen thuáť&#x2122;c váť&#x203A;i cĆ° nhaø haø n g Ăąang baĂš n nhaø haø n g Ăąang baĂš eat-in & takeaway laø m laâ naĂŞ m , nhaø haø n g Ăąang baĂš n Vò trĂ­ toĂĄ t ngay thò thÜông Ă&#x2018;aĂľ laø laâ u naĂŞ m S21362809M44 thÜông tÜø , ĂąaĂľ hoaĂŻ t Ăąoä n g 13 naĂŞ m hieä n Ăąang thu nhaä p,ngnlaâ d hieä n Ăąang thu nhaä p NSW Naè m treâ n ùÜôø n g caĂš i khu thò tÜÚ trung taâ m NSW Naè m treâ n ùÜôø n g caĂš i khu thò tÜÚ trung taâ m Randwick Sydney NSW Randwick Sydney NSW Cabramatta 30 phuĂš t , ĂąaĂľ laø m trĂŞn xe hĆĄi, ngoĂ i bĂŁi biáť&#x192;n, trĂŞn nĂşi v.vâ&#x20AC;Ś CĂ´ng viáť&#x2021;c thĂ­ch thĂş khĂ´ng Cabramatta 30 phuĂš t , ĂąaĂľ laø m thieĂĄ t bò ĂąaĂ y ĂąuĂť , hĂ´Ăľ p ĂąoĂ n u tre hoất Ä&#x2018;áť&#x2122;ng thueâ chĂŚ $650/pw, luoâ n Vò trĂ­ hoaø haĂť o Ä&#x2018;ang hoất Ä&#x2018;áť&#x2122;ng treâ nĂ&#x2018; Ă&#x2018;aĂľ laø m laâ u naĂŞ m Ăąang Ä&#x2018;ang hoất Ä&#x2018;áť&#x2122;ng caĂ nlaâ sang gaĂĄ pĂąang moä t cafeĂš Ă&#x2018;aĂľ laø m u naĂŞ m Melbourne trong vaĂŞ n phoø n g, trang thieĂĄ t bò Melbourne trong caĂ nHieä gaĂĄ p tieä m nĂąoä Ăąang thu Blacktown, Ăąang Blacktown, Ăąang Naè m treâ n ùÜôø n g caĂš i khu thò tÜÚ trung taâ m rĂ ng buáť&#x2122;c giáť? giẼc, lĂ m cháť&#x2030; vĂ i giáť? máť&#x2014;i Blacktown, Ăąang Khu haĂľ n g xÜôÝ n g Ä&#x2018;ang Naè m treâ n ùÜôø n g caĂš i khu thò tÜÚ trung taâ m & takeaway Khu haĂľ n g xÜôÝ n g cafeĂš ngay trung taâ m Ăąang baĂš baĂšnn $15,000/tuaĂ n , laĂľ i nhaø nsang Ăąang baĂš n eat-in & takeaway Epping Plaza.

Hᝣp Epping Plaza.

Hᝣp Ăąang baĂš n Fish N Chips Ăąo thÜông vuĂŻ chuyeĂĽ n phaĂš t nhanh, 25062209M44 baĂš n Fish N Chips Ăąoâ n thÜông vuĂŻ chuyeĂĽ n phaĂš t nhanh, tÜø ,eat-in ĂąaĂľ hoaĂŻ tg n g 13 naĂŞ m , hieä n Ăąang thu nhaä p dân vĂšng Canterbury ThaĂš i foods, ĂąaĂľ laø m laâ u ThaĂš i foods, ĂąaĂľ laø m laâ u hieä nhaø Ăąang thu nhaä p dân vĂšng Canterbury ThaĂš i foods, ĂąaĂľ laø m laâ u caĂš c loaĂŻ i cafeĂš lunch Ăąang Ăąoâ n g khaĂš c h, Trang Ă&#x2018;aĂľ laø m laâ u naĂŞ m Ăąang caĂš c loaĂŻ i cafeĂš lunch Ă&#x2018;aĂľ laø m laâ u naĂŞ m Ăąang raĂĄ t cao $1 trieä u / Laø m tÜø thÜÚ Hai ĂąeĂĄ n Ăąang MaĂŤ t tieĂ n Ăąoâ i , shop chieĂĄ m 300 sqm + 200 sqm khu chÜÚ a raĂĄ t cao $1 trieä u / Ăąang h B Vò trĂ­ toĂĄ t trong khu Vò trĂ­ toĂĄ t trong khu Ăąo Liverpool, hai beâ n laø shopping strip. Ă&#x2018;ang laø m Ăąoâ n Liverpool, hai beâ n laø shopping strip. Ă&#x2018;ang laø m treâ n 3 naĂŞ m kinh doanh raĂĄ t oĂĽ n treâ n 3 naĂŞ m kinh doanh raĂĄ t oĂĽ n vaĂŞ n phoø n g, trang thieĂĄ t bò ùòn tấi trung tâm tấi trung tâm rĂ ng buáť&#x2122;c giáť? giẼc, lĂ m cháť&#x2030; vĂ i giáť? máť&#x2014;i n8m thueâ mÜôÚ n reĂť . Ă&#x2018;aĂľ laø m ùònh aĂľng nĂąaĂľ g laølaø & vĂ´Ăš icgh giaĂš xÜôÝ cafeĂš ngay taâu m $15,000/tuaĂ nm laĂľ Epping Plaza. ĂąaĂ Ă´Ăť ythu ĂąuĂť nháş­p coĂš luoâtrĂŞn n forklift Epping Hᝣp baĂš Fish N Chips nĂąoä N Chips Ăąoâ ngggbaĂš khaĂš chngFish htakeaway quen khaĂš chváť&#x2039; hCoĂš Liverpool, baĂš n Fish Ntrung Chips Ăąoâ nng khaĂš ch quen & khaĂš tieĂ ntcvᝍa ,ĂąaĂľ mlaân laâungug roø nng g3g3iĂąuĂť 3,000 ĂąeĂĄ nu chĆĄi ThaĂš foods, ĂąaĂľ laø laâ Liverpool,baĂš hai beânnlaølaøshopping shoppingstrip. strip.Ă&#x2018;ang Ă&#x2018;anglaølaømm mxÜôÝ hai beâ caĂš cttrĂ­ loaĂŻ iPlaza. cafeĂš lunch ungnnngtrong baĂľ ithieĂĄ xe Ä&#x2018;áť&#x201C;ng òn n8m +ĂąoĂ tĂĄi ngĂ y, vᝍa lĂ m Ä&#x2018;áť&#x201C;ng òn n8m + tĂĄi vaĂŞ phoø Theâ tieĂ Ăąang Ăąoâ ntoĂĄ gtoĂĄ ch, Trang & Takeaway, kinh caĂš ccao loaĂŻ itkhaĂš cafeĂš lunch vaĂŞ nmngmphoø nngngĂąoâ Theâ tieĂ m & Takeaway, kinh raĂĄ cao $1 trieä /i Ăąang hoaĂŻ tnhaä g taĂŻ icaĂš caĂš cvuø vuø ngtâm raĂĄ tin $1 trieä u,Hᝣp /u vt naĂŞ Ăąang Ăąoâ ngim g, m khaĂš cm h Ăąang hoaĂŻ tkhaĂš Ăąoä nph taĂŻ itrung c& ncthieĂĄ naĂŞ m Ăąang Ăąoâ khaĂš Bankstown. Ä?ĂŁ 25 nÄ&#x192;m Vò t trong khu va naĂŞ Ăąang n khaĂš c h thieĂĄ tMelbourne bò ĂąaĂ ynhieĂ , nCity, hĂ´ĂŻ ptrong nĂąaä gh Bankstown. Ä?ĂŁ 25 nÄ&#x192;m váť&#x2039; Vò trĂ­ trong khu licensed n Lottery Ăąoâ c quen & khaĂš c cho coâ n nhaâ naĂŞ m .

Laþ i roø g raå t ùoâ n khaÚ c quen & khaÚ h cho coâ nhaâ naê m .

Laþ roø raå haø n & ùoÚ g goÚ vaø Ashfiel Ashfield thÜÚ BaÝ y , 7am-3pm vò trí ùònh thu nhaä p cao.

Trang t Randwick, Trang t ùònh thu cao.

Trang thieå t Randwick, Trang thieå t 5.5 ngaø y / tuaà n .

Trang thieå t bò coø n môÚ i , shop ùaà y ùuÝ coÚ luoâ n forklift 5.5 ngaø y / tuaà n .

Trang thieĂĄ t bò coø n mĂ´Ăš i , shop va vaĂľ Springvale, rẼt Ä&#x2018;Ă´ng thaä t haĂŻ roä chĂŚ Springvale, rẼt Ä&#x2018;Ă´ng tieĂ roø n 3,000 ĂąeĂĄ Springvale, rẼt Ä&#x2018;Ă´ng Ä&#x2018;áť&#x201C;ng òn n8m +ĂąoĂ tĂĄi vᝍa lĂ m thu nháş­p trĂŞnAshfield vaø laø hoaĂŻ ng ngay, bòbn Ä&#x2018;áť&#x201C;ng òn 3g3iĂąuĂť n8m + tĂĄi 28 naĂŞ m3,500 thĂ­ch hĂ´ĂŻ vĂ´ĂŻ ngchoĂŁ Theâ tieĂ & Takeaway, kinh & Takeaway, kinh Theâ tieĂ & Takeaway, kinh vaĂľ n& gStrathfield. lai.

Shop roä ng g$69,000. reĂť , ngaø hĂ´ĂŻ py ĂąoĂ ninchoĂ Ăąoâ gm khaĂš cm h naĂŞ m Ăąang Ăąoâ khaĂš /thueâ tuaĂ nÄ&#x2018;ưᝣc, .hieä Sang vaĂľ n& ggngay lai.

Shop nngláť­a. coĂš 4n4a&a Tobacco, Ăąoâ nngm khaĂš cm h thieĂĄ tMelbourne bò ĂąaĂ yg , nCity, hĂ´ĂŻ ptrong nntcvᝍa gh 5.5ngaø ngaøyluoâ y/ /tuaĂ tuaĂ n. .Trang TrangthieĂĄ thieĂĄt tbòbòcoø coønnmĂ´Ăš mĂ´Ăši,i,shop shop kĂ˝, tiáť n thuĂŞ rẼt Ä&#x2018;ưᝣc, kĂ˝, tiáť n thuĂŞ rẼt 5.5 nnewscho coâ nLaĂľ nhaâ ng naĂŞ m .ngĂ y, LaĂľ iTrang roø g raĂĄ tnt t chĆĄi doanh 7ngiaĂš ,phaĂť hieä n cho ng nhaâ naĂŞ m .coâ roø nnngtrong raĂĄ doanh ymaĂš ,pin, $1000/tuần (Ä&#x2018;a lĂ otiáť n mạt)t Ăąoä . Cần naĂŞ cho 48 ùôn Ashfield Strathfield.

Hieä nÄ?iáť u takeaway &48 eat in, laâ uthueâ daø i7 takeaway eat naĂŞ nnggmaĂš cho vòvò Hieä nncoĂš vÜø takeaway in, trấm xe Randwick, thieĂĄ gh phĂ­a trÜôÚ cnhaø .ngnphần CoĂš trĂ­ ngay trấm xe láť­a. Ä?iáť u Randwick, Trang thieĂĄ gh lyĂš tÜôÝ g.

Sang baĂš ngĂąaĂ lai.

Shop roä g coÚ lyÚ tÜôÝ n,vÜï g. baÚ vaþ nùaà lai.

Shop roä nim coÚ bòtrí yùuÝ ùuÝ goà mgoà goà 10 baø khu vÜï c& .doanh Thue reÝ nbaÚ bòvaþ ydoanh goà m7 m 10 baø n4vÜø khu cngaø .Sang Thue reÝ offices y& laï neat h ôÝùôn treânhaø nnhaø vaø otiᝠn laø caÚ hoaï t ùoä ng ngay, môÚ icoÚ co môÚ Shop môÚ thaø h4 laä p, chuyeâ bò môÚ i toanh, y môÚ i chuyeâ n laø m n h laï t , baÚ n h mÏ thòt, pies, sausage thueâ reÝ , hôï p ùoà n g nai 3,500 / tuaà n .

Sang khĂĄch, tiáť n thuĂŞ ráşť, bò mĂ´Ăš i toanh, maĂš y mĂ´Ăš i toĂĄ t naè m treâ n ùÜôø n g i khĂĄch, tiáť n thuĂŞ ráşť, n laø m baĂš n h laĂŻ t , baĂš n h mĂŹ thòt, pies, sausage nail, khĂĄch, tiáť n thuĂŞ ráşť, gh kĂ˝, tiáť n thuĂŞ rẼt Ä&#x2018;ưᝣc, hieä n taĂŻ i Ăąoâ n g khaĂš cih, kĂ˝, tiáť n thuĂŞ rẼt Ä&#x2018;ưᝣc, ghe doanh 7 ngaø y , hieä n ngaø y , hieä n h doanh 7 ngaø y , hieä n $1000/tuần (Ä&#x2018;a phần lĂ mạt) .

Cần cuø n g kinh nhoÝ .

Goï i 48 ùôn &48 eatùôn in,nhaø nhaø coø n laâ u daø i , vò trí toå t laâ u daø i , giaÚ thueâ phaÝ i takeaway & eat in, nhaø $200,000. vòvò eat in, gheå pedicure spa, 4 baø n gheå pedicure spa, 4 baø n lyÚ tÜôÝ n g.

Sang baĂš n kinh doanh váť&#x203A;i kinh doanh táť&#x2018;t váť&#x203A;i chuyeânnlaølaømmbaĂš baĂšnnhhlaĂŻlaĂŻt,t,baĂš baĂšnnhhmĂŹ mĂŹthòt, thòt,pies, pies,sausage sausage lyĂš nvÜï g.cc. .Sang baĂš n i i hieän taĂŻi Ăąoâng khaĂš thu $9000 -taâ $9500 khu vÜï Thue reĂť thu $9500 chaĂŞ nlyĂš g$9000 thu nhaä laĂľ roø ne ge khu Thue haø gvÜø vÜø mĂ´Ăš imĂ´Ăš taânunitrang haø n$400/per vÜø angoĂ mĂ´Ăš ip-cbeâ nin trang mĂ´Ăš icoĂš coĂš ĂąoĂ gcạp thÜông vuĂŻ vĂ´Ăš i chuyeâ haø auamĂ´Ăš taâmĂ´Ăš phải biáşżt tiáşżng (dÄŠ nhiĂŞn) phải haĂľ xÜôÝ nggii Ăąaä itrang xaâyy mĂ´Ăš hĂ´ĂŻ ĂąoĂ gpedicure, thÜông vuĂŻ vĂ´Ăš hĂ nh báť&#x;i vᝣ haĂľ n. ngNhieĂ xÜôÝ nbaĂľ xaâ mĂ´Ăš intoanh, toanh, maĂš yreĂť mĂ´Ăš nail, +pedicure 6pspa spa 3baø phoø ni+ vĂŹgUSA. lyĂš do sÜÚ ctáť&#x2018;t khoĂť , gi. vĂ hĂ nh báť&#x;i cạp vᝣ-4còn cháť&#x201C;ng +gbò bòbò mĂ´Ăš itÜôÝ maĂš y$9500 mĂ´Ăš nail, +hĂ´ĂŻ 6pthu 3cháť&#x201C;ng phoø vĂŹ do sÜÚ khoĂť ,Anh nntn gheĂĄ pedicure spa, 4 baø n cih, gheĂĄ spa, n $400/per week HĂ´ĂŻ p taĂĄnpedicure, tn caĂť trang thieĂĄ tg i ngoaø HĂ´ĂŻ p coø laâ u daø i , vò trĂ­ toĂĄ t week HĂ´ĂŻ p $200,000. laĂ u xe agency, vò trĂ­ toĂĄ t trong quaĂ n bea Ä&#x2018;áť&#x201C;ng còn dĂ i hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng dĂ i coâ n g ty beau hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng còn dĂ i rolls vaø nhÜþ n g loaĂŻ i baĂš n h khaĂš c .

CoĂš xe coâ n g ty cuĂť a USA. HĂ´ĂŻ p ĂąoĂ n kinh doanh táť&#x2018;t váť&#x203A;i rolls vaø nhÜþ n g loaĂŻ i baĂš n h khaĂš c .

CoĂš xe vòtrĂ­ maĂŤ t tieĂ n ùÜôø n g kinh doanh táť&#x2018;t váť&#x203A;i thu $9000 $9000 $9500 cuĂť a HĂ´ĂŻ p ĂąoĂ n g thu $9000 $9500 hᝣp chaĂŞ n g thu nhaä p laĂľ i roø n g trongnhoĂš m shop nhoĂť , mĂ´Ăš taânnitrang coĂš theĂĽ chuyeĂĽ n sang haø n g vÜø a mĂ´Ăš i taâ n trang Xin goĂŻ i 0405 na taâmĂ´Ăš phải biáşżt tiáşżng Anh vĂ (dÄŠ nhiĂŞn) phải Matthew 0433 800 460 ng itrang xaâyy gĂ´Ăši imĂ´Ăš xaâ vĂŹUSA. lyĂš do doweek sÜÚcp cpkhoĂť khoĂť e, ng , g vòtrĂ­ maĂŤt tieĂ n ùÜôø nails + 1 phoø n g beauty. vĂŹ lyĂš sÜÚ e khĂĄch quen thĆ°áť?ng nails + 1 phoø n g beauty. khĂĄch quen thĆ°áť?ng tuaĂ n .

Lease laâ u daø i , $2500 moã i tuaà n .

VÏ ùoü rolls vaø nhÜþ n g loaï i baÚ n h khaÚ c .

CoĂš xe tuaĂ n .

Lease laâ u daø i , rolls vaø nhÜþ n g loaï i baÚ n h khaÚ c .

CoÚ xe $400/per Hôï p chÜÚ a 65 choã . chÜÚ a 65 choã . $400/per week Hôï p chÜÚ a 65 choã . beauty.

VÏ baä n vieä c khaÚ c sang coâ n g ty chuyeü n phaÚ t lôÚ n .

Doanh beauty.

VÏ baä n vieä c khaÚ c sang coâ n g ty chuyeü n phaÚ t lôÚ n .

Doanh biáşżt sáť­ d᝼ng computer cÄ&#x192;n bản.

CĂ´ng thĂŞm máť&#x2122;t par-time .

Chi keâ u giaĂš $425,000, cuĂť a USA. HĂ´ĂŻ ĂąoĂ Ăąang chôø khaĂš c h vaø o . n g thĂŞm máť&#x2122;t par-time .

Chi keâ u giaÚ $425,000, cuÝ a Hôï ùoà n ùang chôø khaÚ c h vaø o . ùeà u Lease môÚ ilý .lý Hieä ndaø thu nailstuaà 1phoø nggbeauty. beauty. theü n Xin iu.usang 0405 nails ++1 nVÏ ip VÏ do sᝊc hấn.

VĂŹ do sᝊc iph S ĂąoĂ nthueâ g997 laâ ulaâ daø ,ig sang hấn. lĂ˝ do sᝊc ĂąoĂ ncaĂ gnhaø laâsang uĂąoĂ daø ,chaĂŞ sang free ngay trÜôÚc cÜÝa khĂĄch thĆ°áť?ng lĂ´Ăšn. CĂ´ yhoäitoĂĄt cho ailaĂŻplaĂŻ khĂĄch quen tuaĂ . nhieĂ Lease laâ daø nhấn. . phoø laâ ulÜôï i, canteen truckbaĂš baĂšn ncho chohaĂľ haĂľn nggxÜôÝ xÜôÝn ngg $2500 moĂŁ i chuyeĂĽ tuaĂ ngoĂŻ .thĆ°áť?ng VĂŹ ĂąoĂĽ nghieä tuaĂ ncoĂš .nuchÜÚ Lease laâ daø i,i,u xecÄ&#x192;n theĂĽ ,canteen raĂĄt quen truck nghieä laâ ucòn daø i thu 65 choĂŁ laø m haø g.

Sang thueâ choã laâ ugniindeã daø i0426 aquen 65 choã 878 or 5khaÚ choã thueâ choã unlấivà daø i giaÚ giaÚ biết s᝭ computer (tieå keâ giaÚ $425,000, vaøoo. .

C uhaø Ăąaä keâ un $425,000, khaĂš cch.h. vaø xuyĂŞn tráť&#x; lấivĂ CaĂ sang laĂŻ vĂ´Ăš itgiaĂš ngheĂ nviáť&#x2021;c daø ngiaĂš ggiaĂš xuyĂŞn tráť&#x; còn giaĂš phaĂť ng. g.cho CaĂ sang laĂŻ isang giaĂš thueâ phaĂť n canteen truck baĂš cho haĂľ xÜôÝ iphĂ­ Sang laĂŻ giaĂš nlấi gyi,shopping nhoĂťcanteen Sang $139,000 Xin truck baĂš nncho haĂľ nngg xÜôÝ nngg Sang $139,000 Xin iphoaĂŻ Sang laĂŻ inigiaĂš thÜông lÜôï nlấi g ĂąoĂ g997 laâ ulaâ daø ,choĂŁ sang Sang $139,000 ĂąoĂ ncaĂ ggiaĂš laâ ulaâ daø iidaø ,chaĂŞ sang lĂ´Ăšn. free, CĂ´bản. yhoäCĂ´ng itoĂĄt cho ailaĂŻplaĂŻ nghieä hoaĂŻ tnĂąoä Ăąoä ngláť?i gtoĂĄ toĂĄ ,moä moä tgiaĂš ngÜôø thÜông lÜôï gchaĂŞ nghieä tnthẼp tithÜông ,tivĂ´Ăš ngÜôø kinh doanh 6 ngaø láť?i cao. Ä&#x2018;áť&#x201C;ng laø m nhaø g.

Sang thueâ choĂŁ uiind᝼ng daø i0426 thÜông lÜôï niingAnh) 878 or thĂ­ch hᝣp nam tráşť nÄ&#x192;ng phĂ­ cao.

Hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng thueâ choĂŁ ulấivĂ i giaĂš giaĂš Laø mĂ&#x2018;aĂľ 06:30 saĂš ĂąeĂĄnn Laø m tÜøtÜø06:30 saĂš nnglaâgXin ĂąeĂĄ CaĂ nthẼp sang laĂŻ iphaĂť vĂ´Ăš giaĂš dm cần sang lấi kháť?e CaĂ ngiaĂš sang laĂŻ icần vĂ´Ăš iHᝣp th de kháť?e cần sang thĂś xuyĂŞn tráť&#x; lấivĂ ngheĂ nviáť&#x2021;c sang deĂŁ daø ngiaĂš ggiaĂš coĂšnÄ&#x192;m yĂš nᝯ ùònh kheĂĄ chtĂšy trÜông.

C xuyĂŞn tráť&#x; còn giaĂš thueâ phaĂť chaĂŞ ng. g.cho nam thueâ igiaĂš chaĂŞ n g.icthuoä giaĂš thueâ phaĂť ncòn gaĂĄ phĂ´ĂŻ giaĂš $50,000 thÜông lÜôï nnnm g.

Xin goï kh�e shop. thaø n h laä p u gaå p giaÚ $50,000 thÜông lÜôï g.

Xin goĂŻ i 0415 39,000 Xin (morning tea& &lunch).Thu lunch).Thunhaä nhaäp p1111Sang $139,000 Xin giaĂš thÜông lÜôï n0415 g, xin 261 178 (tieĂĄ npg 39,000 (morning tea 11laø m , laø m , m 5 + 5 nÄ&#x192;m cháť?n, reĂť .

TieĂ m naĂŞ n g raĂĄ t tuyeä t thÜông lÜôï n g c vĂ´Ăš i cĂś daâ n trong 5 nÄ&#x192;m + 5 nÄ&#x192;m tĂšy cháť?n, thÜông lÜôï n g reĂť .

TieĂ naĂŞ n g raĂĄ t tuyeä t thĂ­ch hᝣp nᝯ tráşť nÄ&#x192;ng 30saĂš saĂšnnggXin ĂąeĂĄnn thĂś thÜông lÜôï n g $200 ngaø n nhaä p raĂĄ t cao, hieä n 30 ĂąeĂĄ Fadie Souta thÜô nhiáť u tiáť m nÄ&#x192;ng phĂĄt deĂŁ daø n g.

Xin goĂŻ i 0477 037 nhiáť u tiáť m nÄ&#x192;ng phĂĄt ThĂ­ch p vĂ´ĂŻ choĂ n g hay Ăąoâ i baĂŻ n cuø n g laø m .

Hôï Thích hôï p vôï choà n g hay thÜông lÜôï n g.

Xin lieâ n laï deã daø n g.

Xin goï i 0477 037 Thích hôï p vôï choà n g hay ùoâ i baï cuø n g laø m .

Hôï p thÜông lÜôï n g.

Xin lieâ n laï c gaà n khu haþ n g xÜôÝ n g baÚ n coÚ yÚ ùònh kheå c h trÜông.

ChuÝ muoå n nghÌ hÜu, sang laï i Goï i 0402 944 133 (morning tea & lunch).Thu nhaä p Goï i 0402 944 133 Goïi 0402 944 133 (morning tea & lunch).Thu nhaäp 11gaå phôï $50,000 lÜôï nn Xin goï iraå 0415 chuÝ nhaä tu nbà n g cÜÝ acp ,cp thu gaåhôï pgiaÚ $50,000 thÜông lÜôï ng. g.

Xin goĂŻ im 0415 giaĂš thÜông lÜôï n g, xin 261 178 (tieĂĄ npgt t 5ThĂ­ch phaĂť itieĂĄ chaĂŞ nggAnh) ùÜôïcthĂŞm c ,moĂĄ moĂĄ igiao giao nhieĂ ,thu thu phaĂť iÄ&#x2018;áť&#x2122;ng.Muáť&#x2018;n chaĂŞ seĂľseþùÜôï laønlaø m ,hay iĂąoâ untháť&#x192; ,gĂąoĂš tĂšy cháť?n, thuĂŞ ráşť ($550 pw) Hiáť&#x2021;n reĂť TieĂ m naĂŞ gseĂľ t.ngaø tuyeä 5nÄ&#x192;m nÄ&#x192;m+hĂ´ĂŻ +55pnÄ&#x192;m nÄ&#x192;m tĂšy cháť?n, thuĂŞ ráşťnnhieĂ ($550 pw) Hiáť&#x2021;n reĂť .thÜông naĂŞ raĂĄ t.133 tuyeä cĂł tháť&#x192; thảo.

524 giĂĄ cĂł tháť&#x192; bĂ n thảo. biáşżt ch tiáşżt xin liĂŞn lấc thÜông ng. g.

Xin lieâ n...nhaä laĂŻ giĂĄ cĂł bĂ n thảo. lÜôï $200 thÜông lÜôï Xin lieâ nnhaä laĂŻ nhiáť u tiáť m nÄ&#x192;ng phĂĄt giaĂš thÜông lÜôï nXin gtuaĂ $60,000 nhiáť u phĂĄt ThĂ­ch pvĂ´ĂŻ vĂ´ĂŻ choĂ nnggthÜông hay Ăąoâ ibaĂŻ baĂŻ cuø gng laø HĂ´ĂŻ vĂ´ĂŻnchoĂ gm i lÜôï baĂŻ nXin cuø laø m HĂ´ĂŻ p ThĂ­ch pgiaĂš choĂ hay Ăąoâ i.TieĂ cuø nnngngngnÄ&#x192;ng m HĂ´ĂŻ giĂĄ $4,500 -cao. $5,500 nu . 524 RaĂĄ Ke 2 944133 133 GoĂŻ itiáť m 0402 944 goĂŻ ilaâ ĂąeĂĽ bieĂĄ m chi t n9948 2.30chieĂ chieĂ uu. .ThÜÚ ThÜÚHai Hai -ThÜÚ ThÜÚ SaĂš .Hieä Hieä nHoa/ thu triáť&#x192;n 2.30 -(tieĂĄ uAnh nHoa/ thu 787 (English /goĂŻ Chinese) 12 ngaønnn//1/tuaĂ tuaĂ nnn.. .Sang SanggiaĂš giaĂš260,000 260,000 naĂŞm cuø moä tu.chuĂť ngaø 787 299 (English /GoĂŻ Chinese) phaĂť in chaĂŞ glaø seĂľ ùÜôï c vaĂŞn phaĂť im chaĂŞ ùÜôï cpnthĂŞm lĂ´ĂŻ tÜÚ Sang giaĂš $1 Xin lĂ´ĂŻ i itÜÚ cccao.

Sang giaĂš $10 gáť?i Thi 0431 645 672 + SAV (trò giaĂš nthĆ°ĆĄng g toĂ nitn Xin (02) 6534 vaø 524 or 0411 757 235 (English thu $7000 pw. gáť?i An vôøithĂŞm. ithĂŞm. ĂąeĂĽ ĂąaĂ Hieä n.Xin sau trÜø chi phĂ­ nngaø gáť?i Thi 0431 645 672 Ä&#x2018;áť&#x2122;ng.Muáť&#x2018;n biáşżt ch tiáşżt xin liĂŞn lấc or 0411 757 235 (English thu $7000 pw. gáť?i A vôø ĂąeĂĽ ĂąaĂ tĂś.

Hieä sau trÜø chi phĂ­ coø laĂľlaĂľi iy.Xin triáť&#x192;n Sang thĆ°ĆĄng lưᝣng, xin gáť?i Barbara vuø h12 quen, Sang lưᝣng, gáť?i Barbara giaĂš thÜông lÜôï gtuaĂ $60,000 (+GST). goĂŻ iglÜôï Bobby Ng ĂąoĂ nguhaø g299 uPls daø Xin iLisa Lisa ĂąoĂ nXin g 855 laâ daø .t KiK triáť&#x192;n thĂŞm.

Sang thưƥng ùoà nu uPls daø .).itheâ Goï i00 0410 418 138.

NoÚ i/ n/n.g, nhieà u khaÚc12 645 672 Ke $4,500 -g. $5,500 nu . 524 Raå nhieà uGoï tieà m naê nlÜôï phaÚ tor trieü Kelly 0410 418 138.

NoĂš ii02 (tieĂĄ (tieĂĄ ni755 gxin Anh /acoø goĂŻ ilaâ ĂąeĂĽ bieĂĄ m chi tieĂĄ t n9948 Anh) u944 Hieä nHoa/ thu triáť&#x192;n 12 ngaø tuaĂ Sang giaĂš 260,000 nnngggSaĂš Anh / /trong . .Hieä thu mĂ´Ăť cÜÝ 7nHoa/ Trò ngaø n / tuaĂ n. Sang giaĂš 260,000 787 (English /goĂŻ Chinese) cho coâ nBarbara g nhaâ nlaĂľ 787 299 (English /GoĂŻ Chinese) ghi nhaä nlaâ call 0421 755 514 lĂ´ĂŻiphoø itÜÚ tÜÚ cao.

Sang giaÚ $100,000 thÜông ng. g.

Xin ghi nhaä ntÜ. call 0421 514 Xin lôï ccncao.

Sang giaÚ $100,000 thÜông nNoÚ Xin g�i Thi 0431 645 672 + SAV (trò giaÚ nthưƥng g toà nitn ).itheâ Xin i755 (02) 6534 thu $7000 pw. g�i Andrew 0414 648 767 vôøithêm. ithêm. ùeü ùaà uhaø tÜ.

Hieä n.Xin sau trÜø chi phí coø nvaø g�i Thi 0431 645 672 thu $7000 pw.

Xin g�i Andrew 0414 648 767 or 02 vôø ùeü ùaà uSang tÜ.

Hieä sau trÜø chi phĂ­ coø nHoa/ laĂľ i i Xin triáť&#x192;n Sang thĆ°ĆĄng lưᝣng, xin gáť?i Barbara Sang lưᝣng, xin gáť?i 0423 085 (Vie ĂąoĂ ng g299 laâ uPls daø Xin iLisa Lisa ĂąoĂ nXin g 855 laâ daø iKelly .t Xin i/418 Lisa Kelly 0410 418 138.

NoĂš triáť&#x192;n thĂŞm. thĆ°ĆĄng ĂąoĂ n u daø .

GoĂŻ i (02) 9788 7364 0430 69 65 (tiáşżng Viáť&#x2021;t or English) 645 672 Kelly 0410 138. i Xin goĂŻ i 0413 192 823 (tieĂĄ Anh (tieĂĄ n g Anh / nh / / nHoa/ ghi nhaä n call 0421 755 514 0434 383 889 (Vietnamese / English) $4,750 moĂŁ i tuaĂ n , tieĂ n thueâ nhaø $2530 moĂŁ i Xin goĂŻ i Vieä t 0422 331 735 ghi nhaä n Pls call 0421 514 $4,750 moĂŁ i tuaĂ n , tieĂ n thueâ nhaø $2530 moĂŁ i Xin goĂŻ i Vieä t 0422 331 735 Vietnamese) 0411 618 977 (tiáşżng Anh) 27 naĂŞ m .

Hieä n Ăąang kinh noĂš i tieĂĄ n g Anh Vietnamese) 0411 618 977 (tiáşżng Anh) 0423 085 (Vietnamese English) goĂŻ i 0421 1 goĂŻ i 0421 11 (02) 9788 7364 0430 00 69 65 (tiáşżng Viáť&#x2021;t or English) 0407 050 783 (tiáşżng Anh) 0407 050 783 (tiáşżng Anh) 8247 7470 (English) roø n g $3,700 tuaĂ n .

Sang giaĂš $270,000.

Xin Xin goï i 0413 192 823 (tieå n g Anh) 0432 258 889 0432 0407 050 783 (tiếng Anh) 8247 7470 (English) roø n g $3,700 tuaà n .

Sang giaĂš $270,000.

Xin 0432 258 889 tieå n g Vieä t or English ThaÚ i ) ThaÚ i ) chuÝ ùaþ laø m 25 naê m .

Sang tieå n g Vieä t or English ti ThaÚ i ) 0434 383 889 (Vietnamese / English) aø $2530 moã i Xin goï i Vieä t 0422 331 735 $2530 moã i Xin goï i Vieä t 0422 331 735 0411 618 977 (tiếng Anh) noÚ i tieå n g Anh 0411 618 977 (tiếng Anh) goï i 0421 110 799 t/Anh Hieä n ùang hoaï t ùoä n g toå t goï i 0421 110 799 t/Anh 0407 050 783 (tiếng Anh) 0407 783 g$3,700 $3,700 tuaà n Sang giaÚ$270,000. $270,000.

Xin 8247 0432 258889 889 258 giaÚ $100,000 sang chÌ 0407 783(tiếng (tiếng Anh) 82477470 7470(English) (English)0432tieå roøroønn050 g050 tuaà nAnh) . .Sang giaÚ Xin 0432 258 tieå Vieät tororEnglish English haÚ ThaÚ i) nngg889 Vieä aÚi)i) (tieå Vieä t/Anh) (tieå ngngVieä t/Anh) thaÚnng.g.Sang Sang$65.000 $65.000 xingoï goï doanh vôÚ i Alex laþi roø0433 n0433 g raå374 t 374 thaÚ xin i iAlex (tieång Vieät/Anh)

22002M39 002M39

20603004M40 20332002 20322002M39 20603004M40 20241502M39 20241502M39 20322002M39 20411503M39

20332002 20281502M39 C20431503M39 20613004M40 20593004M40 20593004M40 20332002 20593004M40 20593004M40 20302002M39 20302002M39 20302002M39 20302002M39

ex 0433374 374 x 0433 $230,000 + luoân haøng toĂ n. (tieĂĄng Vieät/Anh) goĂŻi iStanley StanleyLam Lam0424 0424664 664625 625 ĂąeĂĽbieĂĄ bieĂĄ theâmmHĂ´ĂŻp ĂąoĂ ng goĂŻ ĂąeĂĽ t ttheâ doanh thu cao. gAnh. Anh. GoĂŻi Sam 0414 395 834 chi tieĂĄ t chi tieĂĄ t laâu daøiChildrenâ&#x20AC;&#x2122;s thueâ reĂť ,& shop trang bòStore ĂąaĂ yCĆĄ ĂąuĂť sáť&#x; tieä nghi, beĂĄ p Cabinet Restaurant 21991001M37 Restaurant 21991001M37 21981001M37 Gift Fresh Seafood & Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Gift Store Cafe/Restaurant_ Restaurant Cabinet Kitchen Kitchen CĆĄ sáť&#x;nkinh kinh lĂ m 31 Restaurant Restaurant forTakeaway Lease doanh máť&#x2122;t lĂ m Cabinet Kitchen Restaurant for Lease doanh máť&#x2122;t ngĆ°áť?i ngĆ°áť?i Restaurant Fish& &Chips Chips way CafeĂš Takeaway Restaurant Fish & Chips House for Sale ay 21981001M37 Restaurant Restaurant Fish & Chips (English)Fish thĂ­ch hĂ´ĂŻ p nhieĂ u loaĂŻ i thÜï c ùôn, vaø o laø ĂąeĂĄ m giaĂĄ y ngay.

Springvale Melbourne Springvale Melbourne Melbourne trong Epping Plaza.

2080V1503M39 Sunny Central Coast Melbourne trong Epping Plaza.

Ettalong Beach vuø n g North Shore NSW Milperra NSW Milperra NSW vuø n g North Shore NSW Historic Park Vic Milperra NSW Historic Park Vic Brisbane Qld Blacktown NSW Melbourne CBD Brisbane Qld Blacktown NSW CĂł lĂ m tấinhĂ nhĂ hay cᝊ Ä&#x2018;âu lĂ m tấi quĂĄn phĂŞ hoạc cᝊ Ä&#x2018;âu vuønnggcĂ North Shore NSW hay quĂĄn cĂ phĂŞ hoạc bẼt cᝊ Ä&#x2018;âu vuø North NSW Blacktown NSW cĂ phĂŞShore hoạcbẼt bẼt Blacktown NSW 20613004M40 31 20613004M40 20343002 20603004M40 Nhaø p20343002 xaây (off plan)20363002 ThieĂĄ565 t keĂĄ NSW roä n20603004M40 g 2021150 4CĂł phoøtháť&#x192; ntháť&#x192; g nguĂť ,31 C20461503M30 Xin goĂŻsaĂŠi20343002 Nina 0405 919 (English) 2021150 20332002 20613004M40 20332002 20613004M40 20343002 20322002M39 20603004M40 20322002M39 20603004M40 20363002 20271502M39 20271502M39 2257 20332002 20332002 20322002M39 20322002M39 Cháť&#x2030; cầnmáť&#x2122;t máť&#x2122;twiďŹ wiďŹ laptop laptop tấi quĂĄn cĂ phĂŞ, Cháť&#x2030; cần cĂł lĂ m viáť&#x2021;c tấi quĂĄn cĂ phĂŞ, cĂł tháť&#x192; lĂ m viáť&#x2021;c tấi nhĂ , tấi quĂĄn cĂ phĂŞ, nhĂ hĂ ng lĂ m viáť&#x2021;ctấi tấinhĂ , nhĂ ,Sang HaĂľng roäng 360 sqm, HaĂľbấn nbấn g roä ngtháť&#x192; 360 sqm, Sang nhĂ hĂ ng

dosÜÚsÜÚ khoÝ do c ckhoÝ ee ng gaå tieä g gaå pp tieä mm aytrung trungtaâtaâ y mm urne City,tieà tieà ne City, nn eÝ, hôï hôï ùoà pp ùoà nn gg daø daø i,i,vòvòtrítrítoåtoå tt chuyeü sang huyeü nnsang

Haþ ng nroägntaÊ gm 360 3 phoø gaà nsqm, thueâ chÌ luoâ thueâ nn xechÌ lÜÝ a$650/pw, , $650/pw, bus, shopluoâ vaê n phoø n g, trang thieå t bò vaêntrÜôø phoønngg,hoï trang thieå c. BaÚ n t bò ùaà yùuÝ ùuÝcoÚ coÚluoâ luoâ forklift ùaà y$599,000. nnforklift Mua vaø olaølaø hoaï ùoä gngay, ngay, vaø olieà nn gùeü n hoaï hoâ mt tùoä nay hieä i ùoâ ùoâ n khaÚ ch, hieä nn taï imieã gg khaÚ ch, ùÜôï ctaï nn100% vòtrí maÍ tieà n ùÜôø ùÜôø vòtrí maÍ t t tieà nduty. nn gg thueå stamp

Váť&#x2039; trĂ­ táť&#x2018;t tấi Váť&#x2039; trĂ­do táť&#x2018;tcc khoĂť tấi VĂŹ lyĂš sÜÚ ee Sang hĂ ng HaĂľ ngg Beechworth roäBeechworth ng 360 sqm, (Ăąoâ Sang nhĂ hĂ ng ChĂśa coĂš nhaø Ngay trungnhĂ taâm CBD ChĂśa nhaø trung CBD VĂŹV20421503M39P lyĂš docoĂš sÜÚ khoĂť Vuø (Ăąoâ ngviáť&#x2021;c g Ä&#x2018;ang Vuø nngchĂŚ nNgay Ngay trung taâ mm CBD Ngay trung taâtaâ m CBD trĂŞn xegaĂĄ hĆĄi, ngoĂ i bĂŁithueâ biáť&#x192;n, thĂ­ch thĂş khĂ´ng trĂŞn xe hĆĄi, ngoĂ i biáť&#x192;n, trĂŞn nĂşi viáť&#x2021;c thĂ­ch khĂ´ng trĂŞn nĂşiv.vâ&#x20AC;Ś v.vâ&#x20AC;Ś thĂ­ch thĂş khĂ´ng $650/pw, luoâ hoất Ä&#x2018;áť&#x2122;ng Ä&#x2018;ang hoất Ä&#x2018;áť&#x2122;ng Váť&#x2039; táť&#x2018;t rẼt gần Melbourne v.vâ&#x20AC;Ś CĂ´ng viáť&#x2021;c caĂ nng sang tieä m Melbourne trong thueâ chĂŚ $650/pw, luoânCĂ´ng nCĂ´ng CafĂŠ rẼtVieä Ẽn Ä&#x2018;ĂŁ nhaø haø gthĂş Ăąang baĂšnnn caĂ sang gaĂĄ tieä m bĂŁi nhaø haø nngngtrĂ­ Ăąang baĂš haø Vieä t pp trong Nam haø nng ttưᝣng Nam baĂŠ c bang Vic 3747) CĂ´ hoä i baĂŠ c bang Vic 3747) CĂ´ hoä i nhaø haø g Ăąang baĂš nhaø haø n Ăąang baĂš nlaâu vaĂŞ phoø nng, trang thieĂĄ tấi trung tâm rĂ ng buáť&#x2122;c giáť? giẼc,lĂ m lĂ m biáť&#x192;n vĂ khu Ä&#x2018;Ă´ng Ä&#x2018;Ăşc rĂ ng buáť&#x2122;c vĂ i máť&#x2014;i trung tâm cháť&#x2030; vĂ i giáť? máť&#x2014;i cafeĂš ngay trung taâ m Epping Plaza.

Hᝣp vaĂŞnncháť&#x2030; phoø g,giáť? trang thieĂĄtt bò bò ThaĂš Epping Plaza.

Hᝣp lâu nÄ&#x192;m, rẼt váť?i Ä&#x2018;áť&#x192; máť&#x2014;i cafeĂš ngay trung taâgiẼc, m ThaĂš itấi foods, ĂąaĂľ laøm m iifoods, foods, ĂąaĂľ laø laâ trong vuø ng. g. giáť? Ă&#x2018;ang trong vuø ntuyáť&#x2021;t Ă&#x2018;ang ThaĂš foods, ĂąaĂľ laø m laâ u laø m chuĂť moä t nhaø haø n g Fully ThaĂš i ĂąaĂľ laø m laâ uu laø m chuĂť moä t nhaø haø n g Fully ĂąaĂ yythu ĂąuĂť coĂš luoâ nn forklift du láť&#x2039;ch. Ä?ĂŁ hoất Ä&#x2018;áť&#x2122;ng Springvale, rẼt Ä&#x2018;Ă´ng Melbourne City, tieĂ n Springvale, rẼt Ä&#x2018;Ă´ng ĂąaĂ ĂąuĂť coĂš luoâ forklift ngĂ y, vᝍa lĂ m vᝍa chĆĄi Ä&#x2018;áť&#x201C;ng òn 3 n8m + tĂĄi ngĂ y, vᝍa lĂ m vᝍa chĆĄi nháş­p trĂŞn kinh doanh gia Ä&#x2018;ĂŹnh, váť&#x2039; trĂ­ Ä&#x2018;áť&#x201C;ng òn 3 n8m + tĂĄi thu nháş­p trĂŞn Melbourne City, tieĂ n naĂŞ m Ăąang Ăąoâ n g khaĂš chh naĂŞ m Ăąang Ăąoâ n g khaĂš c h thu $5500-$7000 / thu $5500-$7000 / naĂŞ m Ăąang Ăąoâ n g khaĂš cráşť, naĂŞ m Ăąang Ăąoâ n g khaĂš c h Lic. khoâ n g caĂ n sang, chĂŚ caĂ n vaø otiáť n laø hoaĂŻ ttcaĂ Ăąoä gg ngay, Lic. khoâ n g n sang, chĂŚ caĂ n 20 nÄ&#x192;m, hᝣp Ä&#x2018;áť&#x201C;ng thueâ reĂť , hĂ´ĂŻ p ĂąoĂ n g khĂĄch, tiáť n thuĂŞ ráşť, vaø o laø hoaĂŻ Ăąoä n ngay, khĂĄch, tiáť n thuĂŞ táť&#x2018;t ngay khu du láť&#x2039;ch quen kĂ˝, tiáť n thuĂŞ rẼt Ä&#x2018;ưᝣc, kĂ˝,tuaĂ tiáť n thuĂŞ rẼt Ä&#x2018;ưᝣc, thueâ reĂť , hĂ´ĂŻ p ĂąoĂ n g $1000/tuần (Ä&#x2018;a phần lĂ $1000/tuần (Ä&#x2018;a phần lĂ tiáť n mạt) .

Cần mạt) .

Cần takeaway & eat in, nhaø North Rocks NSW takeaway & eat in, nhaø .Sang Sang $60,000 tuaĂ nnnn.doanh $60,000 takeaway & eat in,nhaø nhaø takeaway eat in, hieä nntieĂ taĂŻ iithueâ Ăąoâ nnmÜôÚ ggmÜôÚ khaĂš h, dĂ i hấn, thu nháş­p trĂŞn traĂť nthueâ maøthoâ thoâ , hᝣp coø laâ daø ii,tᝍ vò trĂ­ toĂĄ tt traĂť tieĂ nnhiĂŞn) nnccmaø i,in Ä&#x2018;áť&#x201C;ng còn dĂ i hieä taĂŻ Ăąoâphải khaĂš h, thuáť&#x2122;c Sydney, Ä&#x2018;áť&#x201C;ng còn dĂ i kinh coøcháť&#x2030; laâ1uugiáť? daø ,táť&#x2018;t vò trĂ­váť&#x203A;i toĂĄAnh kinh doanh táť&#x2018;t váť&#x203A;i biáşżt tiáşżng vĂ (dÄŠ haø ghᝣp vÜø a& mĂ´Ăš itaâ ntrang trang biáşżt tiáşżng vĂ (dÄŠ nhiĂŞn) haø vÜø aamĂ´Ăš mĂ´Ăš iitaâ phải S21400210M44 thoâ iphải ,phải tròchuyeĂĽ giaĂš thaø nhh chÜÚ haø vÜø mĂ´Ăš taântaânn trang thoâ trò giaĂš nAnh vòtrĂ­ maĂŤ tt60 tieĂ nnchoĂŁ ùÜôø nngg haø npnngpgg$300,000/nÄ&#x192;m. vÜø a i trang Sang coĂš theĂĽ nnthaø sang vòtrĂ­ maĂŤ tieà ùÜôø máť&#x; 7i,ngĂ y tᝍ 8am-4pm. hấn.

VÏ lý do chÜÚ a hôn 60 , thích hôï hấn.

VĂŹ lĂ˝ do sᝊc a hĂ´n choĂŁ , thĂ­ch hĂ´ĂŻ coĂš theĂĽ chuyeĂĽ sang khĂĄch quen thĆ°áť?ng khĂĄch quen thĆ°áť?ng chÜÚaa65 65choĂŁ choĂŁ. . sᝊc chÜÚ biáşżtsáť­ sáť­d᝼ng d᝼ngcomputer computercÄ&#x192;n cÄ&#x192;nbản. bản.CĂ´ng CĂ´ng biáşżt

Fresh & Cooked Seafood

Licensed Brothel

Leichhardt NSW 2500908M44

Vò trĂ­ trĂ­ toĂĄtoĂĄtt t vuø vuøn ngg Vò Vò vuø Vò trĂ­trĂ­ toĂĄtoĂĄ t vuø nngg Blacktown, Ăąang Blacktown, Ăąang Blacktown, Ăąang Blacktown, Ăąang baĂšnnn Fish Fish N N Chips Chips baĂš baĂš Fish Chips baĂš n Fish NN Chips Takeaway, kinh Takeaway, kinh && Takeaway, Takeaway, kinh && kinh doanh 7 ngaøy , hieä hieän n doanh ngaø doanh 77ngaø ngaø y, y,, hieä hieä doanh 7 y nn thu $9000 $9000 -- - $9500 $9500 thu thu $9000 $9500 thu $9000 $9500 tuaĂ nn. . Lease Leaselaâlaâuudaø daøi,i, tuaĂ

128sau sau22giôø giôøchieà chieà uu,cao. ,baè baènDo nggtieå tieå Anh.sang nghÌ hÜu, 128 nnggAnh. 21981001M37

CafeĂš& &Takeaway Takeaway CafeĂš

21981001M37

giaÚ thÜông lÜôïng.

Melbourne Xin goĂŻi Ross 0419Melbourne 272 036 (tieĂĄCBD nCBD g Anh) 20363002 20363002

VÏlyÚlyÚdo dosÜÚsÜÚ khoÝ VÏ c ckhoÝ ee sang gaå gaå tieä caà caà nn sang pp tieä mm cafeÚngay ngaytrung trungtaâtaâ cafeÚ mm MelbourneCity, City,tieà tieà Melbourne nn thueâ reÝreÝ hôï ùoà thueâ , , hôï pp ùoà nn gg daø coøcoø nnlaâlaâ uudaø i,i,vòvòtrítrítoåtoå tt theüchuyeü chuyeü sang coÚcoÚtheü nnsang

goĂŻi iStanley StanleyLam Lam0424 0424664 664625 625ĂąeĂĽ ĂąeĂĽbieĂĄ bieĂĄt ttheâ theâmm goĂŻ $70,000 thÜông lÜôïng. chitieĂĄ tieĂĄ t Cafe/Restaurant_ chi tChildrenâ&#x20AC;&#x2122;s Resta 21991001M37 Resta 21991001M37 Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Gift Store Fresh Seafoo Gift Store Rest Rest Cabinet Kitchen Cabine sáť&#x; kinh kinh Resta Restauran doanh máť&#x2122;t Cabinet Kitchen Restaurant doanh máť&#x2122;t Restaurant CafeĂš &xem Takeaway Restaurant House for Xin theâ mSale chi tieĂĄCĆĄ tCĆĄ Ă´Ăť sáť&#x; Rest Resta Springvale Springval Melbourne trong Epping Plaza.

2080V1503M39 Sunny Ce Melbourne trong Epping Plaza.

Ettalong Beach vuø nHistori gNorth Nor Milperra NSW Milperra NSW vuø n ggcĂ Nort Milperra NSW Historic Brisbane QldlĂ m Melbourne CBD Brisbane Qld www.compassprivatesales.com.au CĂł tháť&#x192; lĂ m tấi nhĂ CĂł tháť&#x192; tấi nhĂ hay quĂĄn ph vuø n Nort hay quĂĄn cĂ ph vuø n g ph 20343002 Nhaø saĂŠ20343002 p20343002 xaây (off plan)20363002 ThieĂĄt keĂĄ NSW roä20603004M40 n20603004M40 g 2021150 42021150 phoøng nguĂť31 ,31 20343002 20603004M40 20603004M40 20363002 20271502M39 20271502M39 2257 Cháť&#x2030;cần cầnmáť&#x2122;t máť&#x2122;twiďŹ wiďŹ laptop laptop Cháť&#x2030; cĂł lĂ m viáť&#x2021;c cĂł tháť&#x192; lĂ m viáť&#x2021;c lĂ m viáť&#x2021;c HaĂľng roäng 360 sqm, HaĂľbấn nbấn g roä ngtháť&#x192; 360 sqm,

Haþ ng nroägntaÊ g m360 3 phoø gaà nsqm, thueâ chÌ luoâ thueâ nn xechÌ lÜÝ a$650/pw, , $650/pw, bus, shopluoâ vaê nphoø phoø g,trang trang thieå t bò vaê ntrÜôø g,hoï thieå nngn c. BaÚ n t bò ùaà yùuÝ ùuÝcoÚcoÚluoâ luoâ forklift ùaà y$599,000. nnforklift Mua vaø olaølaø hoaï ùoä gngay, ngay, vaø olieà nn gùeü n hoaï hoâ mt tùoä nay hieä i ùoâ ùoâ n khaÚ ch, hieä nn taï imieã gg khaÚ ch, ùÜôï ctaï nn100% vòtrí maÍ tieà n ùÜôø ùÜôø vòtrí maÍ t t tieà nduty. nn gg thueå stamp

Váť&#x2039; trĂ­ táť&#x2018;t tấi Váť&#x2039; trĂ­do táť&#x2018;tcc khoĂť tấi VĂŹ lyĂš sÜÚ ee HaĂľ ngg Beechworth roäBeechworth ng 360 sqm, (Ăą( ChĂśa coĂš nhaø ChĂśa nhaø VĂŹV20421503M39P lyĂš docoĂš sÜÚ khoĂť Vuø Vuø nngchĂŚ trĂŞn xegaĂĄ hĆĄi, ngoĂ i bĂŁithueâ biáť&#x192;n, trĂŞn xe hĆĄi, ngoĂ i biáť&#x192;n, trĂŞn nĂşi trĂŞn nĂşiv.vâ&#x20AC;Ś v.vâ&#x20AC;Ś $650/pw, luoâ Melbourne v.vâ&#x20AC;Ś CĂ´ caĂ nng sang tieä m Melbourne trong thueâ chĂŚ $650/pw, luoânCĂ´n nCĂ´ CafĂŠ rẼtVieä Ẽn Ä&#x2018;ĂŁ caĂ sang gaĂĄ tieä m bĂŁi haø Vieä t pp trong Nam haø nng ttưᝣng Nam baĂŠ c bang Vic 3747) C baĂŠ c bang Vic 3747) CĂ´ vaĂŞ n phoø n g, trang thieĂĄ tt bò rĂ ng buáť&#x2122;c giáť? giẼc, lĂ m cháť&#x2030; vĂ i giáť? máť&#x2014;i rĂ ng buáť&#x2122;c giáť? giẼc, lĂ m cháť&#x2030; vĂ i giáť? máť&#x2014;i cafeĂš ngay trung taâ m Epping Plaza.

Hᝣp vaê n phoø n g, trang thieå bò Epping Plaza.

Hᝣp lâu nÄ&#x192;m, rẼt tuyáť&#x2021;t váť?i Ä&#x2018;áť&#x192; cafeĂš ngay trung taâ m trong vuø n g. Ă&#x2018;ang trong vuøng. Ă&#x2018;ang laølaø m chuĂť moä t nhaø haø n gF m chuĂť moä t nhaø haø n g ĂąaĂ y ĂąuĂť coĂš luoâ n forklift Melbourne City, tieĂ ntrĂ­ ĂąaĂ y ĂąuĂť coĂš luoâ n forklift ngĂ y, vᝍa lĂ m vᝍa chĆĄi Ä&#x2018;áť&#x201C;ng òn 3 n8m + tĂĄi ngĂ y, vᝍa lĂ m vᝍa chĆĄi thu nháş­p trĂŞn kinh doanh gia Ä&#x2018;ĂŹnh, váť&#x2039; Ä&#x2018;áť&#x201C;ng òn 3 n8m + tĂĄi thu nháş­p trĂŞn Melbourne City, tieĂ n thu $5500-$7000 thu $5500-$7000 / / Lic. Lic. khoâ caĂ ch vaø otiáť n laø hoaĂŻ nnsang, ggsang, ngay, nnggttcaĂ nCần chĂŚ thueâ reĂť ,, du hĂ´ĂŻ pp Ä&#x2018;ưᝣc, ĂąoĂ nngphần vaøtiáť n okhoâ laømạt) hoaĂŻ Ăąoä ngay, táť&#x2018;t ngay khu láť&#x2039;ch quen kĂ˝, tiáť n thuĂŞ rẼt kĂ˝,tuaĂ tiáť n thuĂŞ rẼt Ä&#x2018;ưᝣc, thueâ reĂť hĂ´ĂŻ ĂąoĂ gphần $1000/tuần (Ä&#x2018;a lĂ (Ä&#x2018;a lĂ .Ăąoä mạt) .Cần n.doanh .Sang Sang $60,000 tuaĂ nnn$1000/tuần $60,000 hieä nntieĂ taĂŻ iithueâ Ăąoâ nnmÜôÚ ggmÜôÚ khaĂš h, traĂť nthueâ mat coø laâ u daø i , vò trĂ­ toĂĄ t tieĂ nnhiĂŞn) nnccmaø hieä taĂŻ Ăąoâphải khaĂš h, thuáť&#x2122;c 1 giáť? tᝍ Sydney, kinh táť&#x2018;t váť&#x203A;i coøcháť&#x2030; laâ u daø i , vò trĂ­ toĂĄ t traĂť kinh doanh táť&#x2018;t váť&#x203A;i phải biáşżt tiáşżng Anh vĂ (dÄŠ phải biáşżt tiáşżng Anh vĂ (dÄŠ nhiĂŞn) phải thoâ itheĂĽ , trò tròchuyeĂĽ giaĂš thaø thoâ nnhh chÜÚ vòtrĂ­ maĂŤ tieĂ nnchoĂŁ ùÜôø nngg coĂš nnthaø sang vòtrĂ­ maĂŤtt60 tieĂ choĂŁ ùÜôø máť&#x; 7i,ngĂ y tᝍgiaĂš 8am-4pm. chÜÚ hĂ´n 60 thĂ­ch aahĂ´n , ,thĂ­ch coĂš theĂĽ chuyeĂĽ sang khĂĄch quen thĆ°áť?ng khĂĄch quen thĆ°áť?ng

Nhöõng chuyeän laï Vieät Nam “hot” nhaát naêm 2012

52

C

hieàu 16/3, gia ñình anh Buøi Coâng Thaønh - soá nhaø 320, ñöôøng Nguyeãn Vaên Cöø, TP Vinh (Ngheä An) phaùt hieän treân cöûa goã cuûa nhaø mình coù moät loaøi hoa laï moïc thaønh moät khoùm goàm 17 boâng.

Quan saùt baèng maét thöôøng, thaáy caây hoa coù chieàu cao khoaûng 80mm, hoa coù hình chuoâng, maøu traéng nhieàu caùnh, coù nhò, thaân maûnh nhö sôïi tô, ñöôïc saép xeáp vöôn theo höôùng saùng, moät soá hoa nôû ra coù nhuïy. Quan saùt baèng kính luùp coù theå thaáy hoa coù hình daùng nhö nhöõng chieác chuoâng nhoû, phaàn thaân hoa trong traéng nhö sôïi tô...Tin töùc loaøi hoa “laï” lan truyeàn nhanh choùng khieán ngöôøi daân xung quanh ñeán taän nhaø anh Thaønh xem vaø khaúng ñònh ñoù laø hoa Öu Ñaøm - ñöôïc cho laø loaøi hoa thaàn tieân mang laïi nhieàu may maén.

Theo kinh Phaät, coù moät loaøi hoa goïi laø hoa Öu Ñaøm Baø La (Udumbara, goïi taét laø hoa Öu Ñaøm), 3.000 naêm môùi nôû moät laàn. Öu Ñaøm Baø La hoa coù goác tieáng Phaïn, nghóa laø loaøi hoa may maén, linh thieâng vaø gaén vôùi nhieàu huyeàn tích cuûa Phaät giaùo. Hoa “Öu Ñaøm Baø La” laø moät loaøi hoa khoâng coù reã, khoâng coù laù, khoâng caàn nöôùc, khoâng caàn ñaát; coù theå moïc, soáng vaø nôû hoa ôû khaép nôi, treân laù, treân hoa, treân goã, treân thanh nhöïa, treân thanh saét, treân traùi caây, treân maët ñaù, treân maët thuûy tinh, treân cöûa nhoâm, treân giaáy. Ñeán nay, taïi sao hoa Öu Ñaøm Baø La coù theå moïc treân saét, ñoàng...vaãn chöa coù lôøi giaûi ñaùp thuyeát phuïc.

Trong hai thaäp nieân qua, nhieàu ngöôøi treân theá giôùi ñaõ baét gaëp moät loaïi hoa ñöôïc tin laø hoa Öu Ñaøm Baø La. Vaøo thaùng 7/1997, 24 ñoùa hoa Öu Ñaøm Baø La ñaõ ñöôïc phaùt hieän moïc tröôùc ngöïc böùc töôïng ñoàng vaøng Nhö Lai ñaët trong phoøng phöông tröôïng taïi moät ngoâi chuøa ôû Haøn Quoác. Sau ñoù, noù xuaát hieän ôû Trung Quoác, Ñaøi Loan, Hoàng Koâng, Haøn Quoác, Malaysia, Singapore, UÙc, Phaùp vaø Myõ. ÔÛ nöôùc ta, loaøi hoa mang teân 52 Öu Ñaøm Baø La” linh thieâng cuõng töøng ñöôïc phaùt hieän nôû taïi nhieàu tænh thaønh, nhö Thaùi Nguyeân, Nam Ñònh, TP.SG, Haûi Phoøng, Phuù Yeân...

Caän caûnh “hoa 3.000 naêm môùi nôû” ôû nhaø anh Thaønh Tröôùc ñoù, ngaøy 13/6/2012, Phoøng Coâng ngheä vaø Gioáng goác naám thuoäc Vieän Vi sinh vaät vaø Coâng ngheä sinh hoïc (ÑH Quoác gia Haø Noäi) böôùc ñaàu nghieân cöùu cho thaáy, “hoa laï 3.000 naêm môùi nôû moät laàn” khoâng phaûi laø hoa, cuõng khoâng phaûi laø naám sôïi maø coù theå laø naám nhaày.

“Toâi cuõng khoâng roõ ñaây laø loaïi hoa gì nhöng thaáy noù khoâng caàn nöôùc maø vaãn soáng ñöôïc ôû treân cöûa goã cuûa gia ñình toâi, hy voïng raèng loaøi hoa naøy seõ

mang laïi may maén cho gia ñình toâi vaø moïi ngöôøi”, anh Thaønh cho bieát.

Caäu beù mang khuoân maët "Trö Baùt Giôùi" Khoâng chòu ñöôïc caûnh ngheøo khoù, laïi baøi baïc, röôïu cheø, ngöôøi choàng döùt aùo ra ñi, ñeå laïi ngöôøi vôï vaø hai ñöùa con thô toäi nghieäp. Nuoát nöôùc maét vaøo trong, chò Nguyeãn Thò Queá (nguï toå 8, aáp Ñöùc Trung, xaõ Bình Ba, Chaâu Ñöùc, Baø Ròa - Vuõng Taøu) moät mình goàng gaùnh nuoâi con khoân lôùn.

Theá nhöng baát haïnh laïi giaùng xuoáng ñaàu chò khi ñöùa con trai thöù hai laø Buøi Nhaät Minh Tieán (SN 2000) lieân tuïc oám ñau. Khi môùi hai tuoåi, treân hai vaønh tai, ñaàu, muõi Tieán noåi nhöõng muïn nhoû li ti, caøng lôùn leân thì nhöõng cuïc muïn naøy caøng to ra khieán chaùu raát ñau ñôùn.

Duø bò beänh nhöng Tieán vaãn xin meï ñi hoïc vôùi caùc baïn, naêm naøo cuõng ñaït hoïc sinh tieân tieán. Nhìn caäu beù beänh taät, ngöôøi nhoû choaét nhöng ñoâi maét saùng, luoân töôi cöôøi leã pheùp, ai cuõng caûm thöông. Laø hoä ngheøo, moät mình chò Queá böôn chaûi, laøm thueâ kieám tieàn, nuoâi hai con aên hoïc ñaõ khoù, noùi chi ñeán chuyeän phaãu thuaät cho Tieán.

"Nhìn con dò daïng, ñau ñôùn, maëc caûm vôùi beø baïn maø baát löïc, khoâng laøm ñöôïc gì, loøng toâi nhö coù xaùt muoái" - chò Queá noùi trong nöôùc maét.

Theo chaån ñoaùn ban ñaàu cuûa caùc baùc só, Tieán bò beänh ña böôùu sôïi thaàn kinh, caàn phaûi moå caét boû caùc khoái u vaø theo doõi ñieàu trò trong thôøi gian daøi, chi phí phaãu thuaät khoaûng 30 trieäu ñoàng.

Coâ beù coù 2 cô quan sinh duïc ôû Phuù Yeân Coâ beù 12 tuoåi teân Thieàu Nhaät P soáng ôû xaõ Sôn Thaønh Ñoâng, huyeän Taây Hoøa, tænh Phuù Yeân coù ñeán 2 töû cung, 2 aâm ñaïo. Moãi laàn ñeán kyø kinh P ñau buïng döõ doäi, quaën leân töøng côn. Maëc duø gia ñình cho uoáng thuoác giaûm ñau nhöng côn ñau vaãn khoâng thuyeân giaûm.

Sau ñoù, P ñöôïc ñöa ñi khaùm ôû moät beänh vieän lôùn taïi Saøi Goøn thì ñöôïc chaån ñoaùn laø u nang buoàng tröùng.

Chæ ñeán khi chuyeån sang Beänh vieän Nhi ñoàng 2, caùc baùc só taïi Khoa Nieäu sau khi thaêm khaùm laâm saøng ñaõ tieán haønh caùc böôùc kieåm tra hình aûnh vaø keát quaû voâ cuøng kinh ngaïc khi phaùt hieän cô quan sinh duïc cuûa P coù tôùi 2 töû cung vaø 2 aâm ñaïo.

Nguyeân nhaân cuûa tình traïng ñau buïng cuûa P chính laø vì 1 trong 2 aâm

53 ñaïo bò bít daãn ñeán vieäc kinh nguyeät khoâng theå thoaùt ra ngoaøi. Caùc baùc só cho bieát, töû cung beân phaûi bò teo vaø aâm ñaïo noái vôùi töû cung bò bít loã ra.

Khi cöûa aâm ñaïo bò bít, maùu khoâng theå löu thoâng ra ngoaøi neân voøi tröùng öù huyeát, bò caêng to daãn tôùi tình traïng bò ñau buïng. Sau khi chaån beänh, caùc baùc só tieán haønh phaãu thuaät giaûi phoùng löôïng maùu toàn löu trong cô theå, caét boû töû cung thöøa vaø taïo hình laïi aâm ñaïo. Ñoäc ñaùo 3 caây thoâng Noel laøm töø... 9.000 bao cao su Vôùi mong muoán hoã trôï vaø mang ñeán moät muøa giaùng sinh an laønh cho treû em khoâng may maén bò nhieãm HIV/AIDS, nhoùm baïn treû ôû Saøi Goøn

caëp ñoâi may maén ñöôïc hoå trôï, moãi caëp ñoâi seõ chæ phaûi ñoùng phí traùch nhieäm vôùi soá tieàn 1.000.000 ñoàng/ caëp.

Vôùi nhöõng hoã trôï töø Ban Toå Chöùc cöôùi vaø caùc nhaø taøi trôï chöông trình, moãi caëp vôï choàng treû seõ ñöôïc raát nhieàu öu ñaõi lôùn nhö: nhaän moät theû ATM coù taøi khoaûn 2 trieäu ñoàng, moät baøn tieäc maën trò giaù 5 trieäu ñoàng, moät chuyeán du lòch mieãn phí vaø ñöôïc taøi trôï toaøn boä chi phí veà ñoà cöôùi, xe hoa, quay phim, chuïp aûnh... Ñaây coù theå xem laø moät ngaøy hoäi lôùn cuûa nhöõng baïn treû thanh nieân chöa may maén, coøn gaëp nhieàu khoù khaên trong cuoäc soáng boän beà naøy. Buoåi leã ñaõ dieãn ra hoaønh traùng vaø khoâng keùm phaàn long troïng.

ñaõ laøm 3 caây thoâng Noel töø 9.000 bao cao su nhö moät thoâng ñieäp chia seû veà theá giôùi khoâng coù "H".

Ba caây thoâng ñaëc bieät naøy ñöôïc tröng baøy taïi 3 ñòa ñieåm cuûa Saøi Goøn goàm: 74E Hai Baø Tröng, P.Beán Ngheù, Q.1, 278C Nam Kyø Khôûi Nghóa, Q.3 vaø 88 Ñinh Tieân Hoaøng, P.Ña Kao, Q.1 töø ngaøy 1/12 ñeán heát ngaøy 24/12/2012. Hai caây thoâng ôû ñöôøng Hai Baø Tröng, Nam Kyø Khôûi nghóa ñöôïc laøm baèng nguyeân lieäu laø 1.500 bao cao su/caây, cao 1,5m. Rieâng caây thoâng tröng baøy ôû Ñinh Tieân Hoaøng ñöôïc laøm bôûi con soá "khuûng" bao cao su vôùi... 6.000 chieác vaø cao hôn 3m. Moãi caây thoâng ñeàu ñöôïc boá trí ñuû maøu saéc, aùnh ñeøn lung linh gaây söï chuù yù cho nhieàu ngöôøi... Ñaùm cöôùi taäp theå lôùn nhaát Vieät Nam Nhaân ngaøy ñeïp 12/12/2012, Moät Ban Toå Chöùc cöôùi Saøi Goøn ñaõ toå chöùc buoåi leã ñaùm cöôùi taäp theå cho hôn 120 caëp ñoâi ngay tröôùc coâng vieân khu trung taâm thaønh phoá. Ñaây laø chuyeän laï Vieät Nam ñöôïc nhieàu ngöôøi chuù yù. Ñeå tham gia chöông trình naøy, caùc caëp ñoâi phaûi noäp ñôn leân Ban Toå Chöùc cöôùi xin xem xeùt vaø sau khi ñöôïc choïn laø 1 trong 120

Những lễ hội “dựng tóc gáy” chỉ có ở Việt Nam Lễ hội này bắt nguồn từ một truyền thuyết xưa, theo đó có một vị tướng cuối đời Lý, khi đánh trận chạy đến vùng núi Ném Thượng đồn trú đã chém lợn rừng nuôi quân. Từ đó, hằng năm người dân đã mở hội chém lợn để tưởng nhớ đến người có công khai khẩn vùng đất hoang vu này.

Trước khi làm lễ tế Thánh, hai chú lợn được rước đi quanh làng từ 9h sáng đến 11h trưa thì quay lại sân đình. Khi đó, hai thủ đao bằng lưỡi đao bén ngọt, hai chú lợn thờ nhanh chóng bị chém đứt đôi, máu văng đầy ra sân trong sự hò reo phấn khích của đám đông chứng kiến.

Máu được đồng nhất với tia sét, với tia nắng... có khả năng làm thụ thai, làm cho sự sống sinh sôi. Tế thần bằng máu có nghĩa là cầu mong sức sống tràn trề.

Chính vì thế, kết thúc lễ chém lợn, dân làng và du khách thập phương thường cầm những tờ tiền lẻ chấm vào máu lợn rồi mang về đặt lên ban thờ, cầu cho một năm may mắn và sung túc.

54

B

eänh vieän traû veà ñeå gia ñình lo haäu söï, thaäm chí naèm baát tænh 20 ngaøy, tim ngöøng ñaäp 15 phuùt nhöng hoï baát ngôø tænh laïi, soáng khoûe maïnh. Ñoù laø nhöõng ca cheát ñi soáng laïi hi höõu, khoa hoïc cuõng chöa coù lyù giaûi roõ raøng, chính xaùc veà nhöõng ñieàu kyø dieäu naøy.

Ruùt oáng oâxy chôø cheát ... laïi soáng Moät beänh nhaân ñaõ bò baùc só "cheâ", cho gia ñình ñöa veà ñeå lo mai taùng ñaõ soáng laïi. Söï vieäc hi höõu naøy vöøa xaûy ra ôû Beänh vieän Ña khoa tænh Khaùnh Hoøa toái 19/2.

Toái 18/2, oâng Nguyeãn Vaên Möøng, 79 tuoåi, truù taïi phöôøng Vaïn Thaïnh, thaønh phoá Nha Trang - Khaùnh Hoøa ñöôïc beänh vieän chaån ñoaùn bò nhoài maùu naõo, xeïp phoåi, taâm pheá maïn (beänh tim)... khoâng theå qua khoûi, baùc só khuyeân ngöôøi nhaø ñem veà lo an taùng. Tuy nhieân, ñeán chieàu 19/2, caû nhaø oâng Möøng vui möøng khoân xieát khi oâng... thoaùt khoûi löôõi haùi töû thaàn, noùi ñöôïc, aên uoáng bình thöôøng.

Anh Nguyeãn Vaên Hoaøng, con trai oâng Möøng cho bieát, tröa 17/2, oâng Möøng uoáng lon nöôùc taêng löïc xong thì loaïng choaïng, baát tænh vaø ñöôïc ñöa vaøo Beänh vieän Ña khoa tænh Khaùnh Hoøa. Caùc baùc só chaån ñoaùn oâng Möøng khoâng soáng soùt qua khoûi toái 18/2, neân ñaõ laøm giaáy ra vieän ñeå gia ñình ñöa oâng Möøng veà mai taùng.

Ngöôøi nhaø chuaån bò quan taøi, döïng raïp, goïi con chaùu töø nôi xa veà ñeå chôø giôø toát thì ruùt oáng truyeàn oâxy. "Ñieàu laï laø khi vöøa ruùt oáng xong, ba toâi cöû ñoäng ñöôïc tay. Sau ñoù oâng chæ vaøo oáng thôû, ruùt oáng thôû ra oâng noân ñaøm ra heát thì tænh laïi" - anh Hoaøng noùi.

Baùc só Cao Vieät Duõng, Phoù GÑ Beänh vieän Ña khoa tænh Khaùnh Hoøa, cho bieát ñaây laø tröôøng hôïp coù theå xaûy ra khi tieân löôïng cuûa baùc só khoâng chuaån. Beänh vieän seõ ghi nhaän vaø kieåm tra laïi tröôøng hôïp naøy.

Beänh vieän traû veà, ngöôøi laïnh toaùt boãng ñi ñöùng bình thöôøng Beänh nhaân Traàn Thò Beù Naêm (23 tuoåi, truù taïi xaõ An Hoøa Taây, huyeän Ba Tri, tænh Beán Tre) ñöôïc cho laø bò ung thö giai ñoaïn cuoái... boãng döng khoûe laïi. Söï vieäc hy höõu naøy xaûy ra ngaøy 9/9/2012.

Coâ Naêm, con cuûa moät gia ñình noâng daân ôû xaõ An Bình Taây, huyeän Ba Tri, töøng thi ñaäu vaøo Tröôøng Trung caáp Kinh teá AÂu Vieät (khoa Du lòch) naêm 2007.

Ñeán naêm 2008, caùc baùc só phaùt hieän coâ maéc caên beänh ung thö xöông hieåm ngheøo. Vaøo giöõa naêm 2012, beänh cuûa coâ caøng traàm troïng, gia ñình phaûi ñöa ñi ñieàu trò ôû Beänh vieän Chôï Raãy. Beänh quaù naëng, ngaøy 7/9/2012 gia ñình ñaõ ñoùn Beù Naêm veà nhaø baèng baêng ca, cô theå laïnh toaùt, naèm meâ man khoâng bieát gì.

Taát caû moïi thöù chuaån bò "haäu söï" töø chieáu, quaàn aùo, nôi choân caát... ñeàu ñöôïc ngöôøi nhaø chuaån bò xong. Hoï haøng, choøm xoùm cuõng ñeán ñoâng ñuû. Tuy nhieân ñeán saùng ngaøy thöù 3 thì Beù Naêm tænh daäy vaø ñi ñöùng ñöôïc trong söï ngôõ ngaøng cuûa ngöôøi thaân vaø haøng xoùm.

Baùc syõ Tröông Thò Vuùng (Beänh vieän Ña khoa Nguyeãn Ñình Chieåu Beán Tre) cho bieát tröôøng hôïp "hoài sinh" cuûa beänh nhaân Traàn Thò Beù Naêm laø ñieàu kyø dieäu maø khoa hoïc chöa giaûi thích ñöôïc. Tuy nhieân, cuõng coù theå beänh nhaân Beù Naêm khoûe maïnh trôû laïi coù theå laø do taùc ñoäng toång hôïp cuûa caùc bieän phaùp ñieàu trò Ñoâng-Taây y keát hôïp.

Moät beänh nhaân soáng laïi sau khi tim ngöøng ñaäp 15 phuùt Ngaøy 3/1/2012, Beänh vieän Hoaøn Myõ Ñaø ñaõ cöùu soáng moät beänh nhaân ñaõ bò cheát laâm saøng 15 phuùt do bò nhoài maùu cô tim.

Theo ñoù, vaøo khoaûng 0h25 ngaøy 25/12/2011, Beänh vieän Hoaøn Myõ Ñaø Naüng tieáp nhaän ca caáp cöùu beänh nhaân teân Tröông Vaên Duïc (54 tuoåi, truù 17 Leâ Höõu Traùc, An Haûi Ñoâng, Sôn Traø, TP Ñaø Naüng). Khi nhaäp vieän, beänh nhaân trong tình traïng ngöøng tim, ngöøng thôû hoaøn toaøn, meâ saâu trong thôøi gian khoaûng 15 phuùt.

Vôùi hieän töôïng ban ñaàu, eâkíp caáp cöùu tröïc tieáp nhaän beänh chaån ñoaùn ban ñaàu: ngöng tim ngöng thôû do nhoài maùu cô tim caáp. Ñoàng thôøi tieán haønh hoài söùc raát tích cöïc, ñaët noäi khí quaûn, soác ñieän nhieàu laàn, tieâm lieân tuïc 65 oáng Adrenalin ñeå cöùu beänh nhaân. Sau 57 phuùt beänh nhaân coù tim trôû laïi, huyeát aùp raát thaáp nhöng vaãn coøn meâ saâu vaø thænh thoaûng coù côn rung thaát ñe doïa ngöøng tim.

Tröôùc tieân löôïng raát naëng khoù coù khaû naêng qua khoûi vaø nguy cô cheát naõo do ñaõ ngöng tim keùo daøi tröôùc ñoù, Beänh vieän Hoaøn Myõ quyeát ñònh chæ ñaïo eâkíp can thieäp tim maïch caáp cöùu ñöôïc trieäu taäp khaån caáp vaø chuyeån beänh nhaân vaøo phoøng can thieäp duø trong tình traïng hoân meâ saâu, maïch huyeát aùp leä thuoäc vaøo thuoác vaän maïch lieàu cao, khoâng coù nöôùc tieåu, thôû maùy.

Tieáp tuïc chuïp maïch vaønh, eâkíp ñieàu trò phaùt hieän ñoäng maïch lieân thaát tröôùc (ñoäng maïch chính cung caáp maùu cho tim) bò taét hoaøn toaøn, gaây nhoài maùu cô tim caáp. Ngay laäp töùc beänh nhaân ñöôïc ñaët 2 stent maïch vaønh ñeå taùi löu thoâng maïch maùu, ñoàng thôøi ñaët boùng nghòch maïch ñoäng maïch chuû cho beänh nhaân.

Sau 8 ngaøy ñieàu trò tích cöïc, beänh nhaân Duïc ñaõ hoài phuïc gaàn nhö hoaøn toaøn. Theo caùc baùc syõ ñieàu trò, ñaây laø tröôøng hôïp hy höõu trong y hoïc do beänh nhaân ñaõ ngöng tim ngöng thôû töø ngoaøi vieän ñeán 15 phuùt, ñaëc bieät laø naõo khoù coù theå hoài phuïc sau thôøi gian daøi ngöng thôû nhö vaäy.

Cuï baø cheát troâi soâng suoát 5 giôø boãng soáng daäy Ñoù laø tröôøng hôïp cuûa baø Nguyeãn Thò Dí (69 tuoåi, aáp 1, xaõ Ñoâng Thaïnh (huyeän Hoùc Moân, SG) xaûy ra ngaøy 10/7/2010.

Theo lôøi keå cuûa chò Vaân - con gaùi baø Dí, khoaûng 6h hoâm ñoù, chò nhaän ñöôïc tin baùo meï bò cheát troâi soâng, xaùc ñaõ ñöôïc vôùt leân, ñang chôø cô quan phaùp y ñeán khaùm nghieäm.

Tính töø thôøi ñieåm bò dìm xuoáng nöôùc töø luùc hôn 3h saùng ñeán khi ñöôïc ñöa leân bôø ñeå löïc löôïng chöùc naêng khaùm nghieäm töû thi, baø Dí ñaõ nguïp laën trong nöôùc hôn 5 tieáng ñoàng hoà.

Theá nhöng, töø ñaây baét ñaàu xaûy ra moät chuoãi caùc söï kieän, khieán nhieàu ngöôøi daân moãi khi nhôù laïi ñeàu ruøng mình. Bôûi, khi thanh nieân ñöa baø Dí leân khoûi maët nöôùc, duøng bieän phaùp hoâ haáp nhöng khoâng phaùt hieän baø coù trieäu chöùng saëc nöôùc. Töùc laø trong suoát thôøi gian baø bò dìm xuoáng nöôùc, baø khoâng thôû, vaãn khoâng uoáng moät nguïm nöôùc (ñieàu naøy caû coâng an xaõ cuõng xaùc nhaän vôùi PV).

Cöù nghó baø ñaõ cheát, ngöôøi daân duøng sôïi daây maây quaán quanh, ñaët leân chieác chieáu môùi. Ñoät nhieân ñoâi baøn tay baø baét ñaàu cöïa quaäy, maét môû to, ngoài baät daäy nhìn xung quanh. Söï ñoät ngoät soáng daäy cuûa baø khieán treû con, thaäm chí caû thanh nieân thaàn hoàn aùt thaàn vía, boû chaïy taùn loaïn vì kinh ngaïc.

"Meï toâi hoaøn toaøn khoâng nhôù baát cöù ñieàu gì vöøa xaûy ra, mieäng chæ uù ôù, nhìn xung quanh roài yeâu caàu dìu veà nhaø nghæ ngôi. Chuùng toâi lieàn ñöa meï ñi caáp cöùu ôû Beänh vieän Hoùc Moân. Sau ñoù, meï ñöôïc caùc baùc só cho chuyeån ñeán Beänh vieän 115 vì sôï chaán thöông soï naõo.

Qua hai ngaøy ñieàu trò, meï ñaõ coù theå töï aên, uoáng vaø caùc baùc só chaån ñoaùn baø hoaøn toaøn khoûe maïnh, khoâng coù baát cöù bieán chöùng naøo khaùc laï" - chò Vaân keå.

Sau laàn thaàn cheát voà huït, baø Dí vaãn khoâng coù baát cöù moät bieåu hieän naøo khaùc laï. Haèng ngaøy, baø vaãn ñuû söùc khoûe giuùp con chaùu chaêm soùc ñaøn boø söõa, laøm vieäc nhaø laët vaët.

Caâu chuyeän thoaùt cheát hi höõu cuûa cuï Dí, theo lyù giaûi cuûa caùc chuyeân gia y teá thì, coù theå ñoù chæ laø hieän töôïng "cheát laâm saøng". Khi cuï Dí bò ñuoái nöôùc vaø ñöôïc vôùt leân do taùc ñoäng cuûa ngoaïi löïc, trong ñieàu kieän thuaän lôïi, caùc traïng thaùi chöùc naêng cuûa cô theå ñöôïc kích thích baát ngôø hoaït ñoäng trôû laïi.

"Xí choã" nhaø tang leã, boãng döng... soáng laïi Sau ca moå u naõo, chò Vuõ Thò Haûi, baø chuû nhoû cuûa moät quaày taïp hoaù - in aán trong con ngoõ 107 phoá Lónh Nam (phöôøng Mai Ñoäng, quaän Hoaøng Mai, Haø Noäi) hoân meâ suoát 20 ngaøy. Beänh vieän khuyeân chuyeån xuoáng "phoøng ñaïi theå" (caïnh nhaø xaùc), gia ñình ñaõ ñi ñaët choã trong nhaø tang leã, thì boãng döng... chò tænh laïi. Ñaàu naêm 2008, nhöõng côn ñau ñaàu thi thoaûng haønh haï chò. Thaùng 10 naêm ñoù, thaáy chò ngoaøi chöùng hay queân coøn keøm nhöõng traän ñoäng kinh thöôøng xuyeân hôn, gia ñình quyeát ñònh ñöa chò ñi chuïp coäng höôûng töø vaø keát quaû laø chò bò u naõo. Ngaøy cuoái cuøng cuûa thaùng 10/2008, khi Haø Noäi chuaån bò böôùc vaøo giöõa ñænh cuûa traän luït lòch söû thì chò leân baøn moå.

Theo ngöôøi nhaø chò Haûi keå laïi, ca moå phöùc taïp hôn döï ñoaùn vì khi moå ra thì phaùt hieän khoái u naèm ngay giöõa raõnh naõo, caùc baùc só phaûi döøng laïi ñeå hoäi chaån bôûi neáu khoeùt saâu theâm moät tí thì chò seõ cheát ngay treân baøn moå.

Sau ca moå, chò hoân meâ suoát 20 ngaøy, thaäm chí gia ñình coøn chuaån bò xong moïi thuû tuïc cho ... veà theá giôùi beân kia.

"Raát nhieàu ngöôøi nhaäp, roài laïi ra vieän, nhöng meï thì vaãn naèm yeân. Heát baùc só ta roài ñeán baùc só taây vaøo vaïch maét meï ñeå xem giaõn ñoàng töû chöa.

Thaäm chí, nhöõng ngaøy keá tieáp, vì beänh vieän quaù ñoâng neân coù ngöôøi baûo chuyeån meï xuoáng "phoøng ñaïi theå" (phoøng cuûa nhöõng ngöôøi gaàn ñaát xa trôøi,

55

naèm caïnh nhaø xaùc), vaø gia ñình cuõng neân tìm nôi an taùng" - con trai lôùn cuûa chò Haûi keå.

Nghe caùn boä beänh vieän noùi vaäy, nhaø choàng chò ñaõ tính caû chuyeän ñöa chò veà choân caát ôû Höng Yeân, queâ choàng. Coã ñaùm ma cuõng ñaõ ñaët 45 maâm. Caäu em trai beân choàng thì ñaët coïc 10 trieäu ñoàng ôû nhaø tang leã Phuøng Höng cho chò naèm laïnh hai ngaøy, chôø Haø Noäi ngôùt möa thì chuyeån thi theå veà queâ. Hai nhaø noäi ngoaïi ñaõ thoáng nhaát, vì gia ñình chò khoù khaên neân thaèng lôùn ôû laïi vôùi boá, coøn thaèng nhoû sang nhaø ngoaïi ñeå ngöôøi chò caû nuoâi.

Theá nhöng, khi ñuùng 20 ngaøy sau, vôï anh boãng tænh daäy vaø aên uoáng nhö moät "con ma ñoùi".

Tænh daäy moät caùch thaàn kyø sau côn hoân meâ, hôn moät tuaàn sau chò ñöôïc chuyeån sang beänh vieän K trung öông ñeå xaï trò, roài theâm moät thaùng ñieàu trò hoài söùc ôû beänh vieän boä Noâng nghieäp, baây giôø nhìn chò, duø vaãn gaày goø nhöng khuoân maët luùc naøo cuõng töôi cöôøi vaø aùnh leân trong ñoâi maét moät nieàm ham soáng maõnh lieät.[]

Khoâng cöùu ñöôïc ñaâu!!!

Hai vôï choàng môùi cöôùi laùi xe xuyeân tieåu bang - Xe chaïy ra ngoaïi oâ ñöôøng vaéng, muoán cho choàng chuùt coù caûm giaùc laï coâ vôï ñeà nghò mình seõ côûi heát “nude” 100% ngoài caïnh beân cho theâm...”tình” Ñi ñöôïc moät quaõng, chieác xe bò lao xuoáng vöïc laät uùp nhöng may maén caû hai khoâng bò gì. Coâ vôï loàm coàm boø chui ñöôïc ra khoûi xe coøn anh choàng bò tay laùi ñeø keït trong laïi xe neân keâu vôï: - Em mau ñeán traïm police gaàn ñaây keâu ngöôøi ta ñeán cöùu anh Coâ vôï hôi ngaäp ngöøng... gioïng ruït reø - Nhöng... em... em... ñaâu coù mieáng vaûi naøo treân ngöôøi...

Suy nghó moät luùc anh choàng keâu vôï thaùo chieác giaøy trong chaân mình ra vaø duøng noù ñeå che “choã nhaïy caûm nhaát” cuûa vôï laïi.

Khoâng coøn caùch naøo khaùc, coâ vôï ñaønh chaïy ñeán ñoàn caûnh saùt ñòa phöông.... gioïng hôùt haõi..

- Cöùu... cöùu anh aáy vôùi! AÛnh bò bò... bò keït roài ...

Maáy tay police nhìn moät luùc vaøo chieác giaøy roài haù hoùc moàm: - Trôøi! keït saâu theá naøy thì cöùu gì ñöôïc nöõa maø cöùu em ôi !!!

56

Laøm sao Em bieát ñôøi soáng buoàn teânh Ñoâi khi ta laéng nghe ta .....

queâ nhaø muoân vaïn goùc nhìn

T

oâi thích nghe baøi haùt aáy vaøo nhöõng luùc ngoaøi trôøi ñoå möa. Nhöõng giai ñieäu cöù löõng lôø ñi trong côn möa. Coù nhöõng noãi buoàn, noãi coâ ñôn naøo tan nheø nheï trong tieáng möa.

Maûnh tình öôùt aùt döôøng nhö chaúng theå giöõ cho mình khoûi cheânh veânh giöõa raït raøo, xoái xaû nhöõng caûm xuùc... Nhöng chæ ñoäc moät mình, bieát san seû cuøng ai ? Côn möa loøng baét nguoàn töø traùi tim boài hoài, aám noùng yeâu thöông. ..sao nhaän veà nhöõng gioït laïnh lung, haét hiu ñeán nhö vaäy...

Trong ñôøi ai chaüng mang theo mình nhöõng khoaûng troáng traõi, nhöõng khoaûnh khaéc laïc loûng giöõa theá nhaân, nhöõng ñeâm daøi thao thöùc töôûng chöøng nhö böôùc laïc ra khoûi cuoäc ñôøi ... Roài laïi tìm thaáy mình ôû moät choán khaùc, hoang vu, hiu quaïnh. Caùi choán quaù quen cuûa noåi coâ ñôn trong taâm khaûm, nhöng döôøng nhö luùc naøo cuõng laï laãm, cuõng bang hoaøng ñoái vôùi moät coûi loøng thoån thöùc thöông yeâu, ñôïi mong tri kyû.

Toâi nhö ngöôøi voäi vaõ, nöûa moûi meät baøn chaân nhoû beù, nöûa nhö muoán buoâng suoâi...Löõng ñöõng böôùc qua thaùng ngaøy kieám tìm ñieàu gì ñoù cho rieâng mình. Coù luùc chôït döøng laïi, chæ choác laùt thoâi... Nhìn veà quaù khöù, veà xa xoâi kyù öùc ñeå thaáy nhöõng "ngaøy thaùng"...:nhöõng cuoäc tình"... "ñaõ ra ñi" ñaõ “ra khôi" tôùi moät nôi xa xaêm naøo ñoù. Trong giaây phuùt, nhöõng löôùt qua taâm trí, cuõng gioáng nhö caùi caùch noù chaïy voäi vaõ qua cuoäc ñôøi ta, ñeå laïi nhöõng daáu chaân khi môø, khi toû. Coù ñieàu gì ñoù ñaõ “boû ta ñi "... Laø hoï,

nhöõng moái thöông yeâu töøng gaén boù? Maø cuõng coù theå chæ laø nhöõng laàm töôûng ñôïi chôø, laø nhöõng hy voïng cuûa chính ta cöù vuït qua theo böôùc chaân nhöõng ngöôøi xa xöa aáy. Nhöõng lôøi theà ngoït ngaøo coù leû thöïc söï cuõng chæ nhö nhöõng doøng soâng, con suoái, ñoå vaøo bieån lôùn. Giöõa muoân truøng bieån caû aáy, ñaâu coøn bieát gioït nöôùc naøo ñaõ töøng theo côn möa rôùt qua ñôøi ta... ? Taát caû laïi tan bieán, laïi trôû veà töø con soá khoâng. Ta nhö ngöôøi ñöùng treân bôø vaøo moät buoåi hoaøng hoân môø maây, khoâng thaáy maët trôøi, chæ thaáy laên taêng gôïn song.

Caûm hoaøi moät ñieàu gì raát mô hoà, traêm con nöôùc nhö traêm noåi nhôù gôûi vaøo ñôøi, ñôøi gôûi traû laïi ta. Vaãn bieát nhöõng côn möa ñeán roài seû ñi, vaãn bieát nhöõng doøng soâng hoaøi chaûy maø khoâng bao giôø ngöøng laïi. Ta vaãn ñôïi chôø.

Bôûi loøng ta khoâng muoán coâ ñôn nöõa hay bôûi ta e ñeå lôõ maát ñieàu gì ta thöïc söï mong moûi ?

Böôùc ñi trong ñeâm, döôùi aùnh ñeøn phoá khoâng ñuû soi roû moïi vaät, chæ ñuû thaáy boán beà hoang vu, vaéng veû, aùnh ñeøn maøu ngaõ vaøng chæ ñuû soi toû noåi coâ quaïnh trong loøng ngöôøi... Daõ bao laàn nhö theá, ta böôùc nhöõng böôùc troáng teânh maø loøng nhö coù sôïi nhôù thöông, coâ ñôn buûa vaây.

Coù caûm giaùc nhö coøn ñôïi mong ai ñoù, ñeán töø raát xa, raát xa trong cuoäc soáng... "Laøm sao em bieát cuoäc soáng buoàn teânh... Ñoâi khi ta laéng nghe ta... Nghe song aâm u doäi vaøo ñôøi buoát giaù, hoàn ta gioù caùt phuø du bay veà...

Caâu haùt nhö doäi vaøo loøng caûm xuùc maõnh lieät, daâng traøo.Ngöôøi nghe nhö baøng hoaøng trong noåi coâ ñôn, lôøi haùt nhö moät lôøi thôû than, laïi cuõng gioáng nhö moät lôøi töï vaán voâ voïng, khoâng ai nghó, khoâng ai hieåu... Roài laïi mình ta vôùi ta, mình "ta laéng nghe ta" Toâi raát thích caâu haùt aáy, bôûi leû toâi baét gaëp ôû noù moät caûm xuùc raát chaân thaät ñöôïc boäc loâ töï nhieân caû caùi caùch ngöôøi ca só theå hieän caâu haùt aáy, cuõng gaây moät söï xuùc ñoäng trong toâi lôøi ñoäc thoaïi, ñoái thoaïi "Laøm sao em bieát ñôøi soáng buoàn teânh”ñöôïc dieãn taû thaät nheï nhaøng, tình caûm khieán ta laïi coù caûm giaùc noù laøm gioáng nhö moät lôøi traùch thaàm ñoái vôùi ai ñoù, ngöôøi töôûng chöøng nhö ñaõ laø tri kyû... Ñoaïn sau, giai ñieäu leân cao noãi loøng daâng leân nhö con soùng, ngoïn gioù...

Nhöng vaãn buoàn, vaãn quaïnh hiu bôûi ”aâm u” buoát giaù "...

Hoùa ra tình ta nhö haït caùt khi laëng im, khi cuoän bay theo nhöõng laøn caûm xuùc maø cuoäc ñôøi mang ñeán. Coù moät luùc naøo ñoù, ta laéng nghe tieáng möa rôi, chæ thaáy oàn aøo, xoái xaû nhöng cuõng coù khi raû rich nhöõng haït nhoû nhoi. Coù leû thöù aâm thanh aáy coøn laøm cho ngöôøi ta buoàn hôn, coøn laøm cho traùi tim ta boài hoài hôn.

Coù cuoäc tình naøo che chôû ngöôøi ta khoûi gioù baõo cuoäc ñôøi, aáp uû ngöôøi ta trong mieân man haïnh phuùc. Ñeå roài moät ngaøy kia, treân maùi tình aáy, ta laéng nghe nhöõng gioït möa, kheõ khaøng thoâi, eâm nheï thoâi nhöng gôïi bieát bao suy nghó, traên trôû...

Moät maùi hieân, moät bôø vöïc, moät cuoäc tình... Nhöõng hoaøi nieäm cuõ kheùp laïi khi ta trôû veà vôùi cuoäc soáng. Maøn ñeâm qua ñi, moät ngaøy môùi môû ra. tình cuû laø tình ñaõ qua giôø xa nhö ñaàu nuùi, cuoái röøng. moät sôùm mai tænh giaác, moái aân tình ñaõ tan bieán, chæ coøn laïi baïn beø.

Gioït röôïu naøo coøn nguyeân veïn vò chua cay, cuoäc tình naøo ñaõ caïn, ta vaãn coøn say !

Ngaøy naøy, thaùng khaùc, ñeâm reâu phong phuû kín ñôøi ta...

57

Coù leõ dö thöøa khi noùi veà ñeâm Saøi Goøn, vì cuõng ñaõ coù nhieàu baøi vieát veà noù. Tuy nhieân, toâi vaãn muoán vieát ra ñaây caûm nhaän sau 1 ñeâm thöùc traéng ñuùng nghóa (thöùc caû ñeâm laøm vieäc,hixhix) nhìn thaáy 1 goùc nhoû Saøi Goøn Ñoái vôùi moät soá ngöôøi, thì ñeâm SG laø nhöõng cuoäc chôi thaâu ñeâm suoát saùng, nhöng cuoäc chôi naøo roài cuõng ñeán luùc keát thuùc, sau ñoù coøn laïi nhöõng gì: nhöõng con ngöôøi say xæn, nhöõng coâ gaùi nheï daï trao thaân, nhöõng quùy oâng ñi tìm cuûa laï,....

Tuy nhieân, ñoái vôùi ngöôøi khaùc, thì ñeâm SG laø giaây phuùt ñeå daønh cho rieâng mình, ñeå hoaøn taát nhöõng coâng vieäc coøn dôû dang trong ngaøy, ñeå kieám theâm 1 chuùt möu sinh,...

Coù leõ ñaõ laâu roài, hoâm nay môùi thöùc traéng caû ñeâm. Ñoái vôùi toâi, ñeâm SG laø khoaûng khoâng gian yeân tónh, ñeå coù dòp nhìn ngaém söï bình yeân (laãn trong ñoù laø nhöõng soâi ñoäng maø cuoäc soáng trong ngaøy chöa kòp tan bieán ñi) Ñaâu ñoù laø nhöõng ngöôøi ñang voäi vaõ quay veà nhaø, veà maùi aám nôi coù gia ñình haïnh phuùc, vaø ngöôïc laïi laø nhöõng ngöôøi quay veà vôùi nhöõng ñôn coâi leû loi. Ñaâu ñoù laø nhöõng ñoâi, nhöõng caëp ñang beân nhau treân ñöôøng, vôùi nhöõng aùnh maét nuï cöôøi haïnh phuùc vaø nhöõng cuoäc vui xa hoa. Ñaâu ñoù laø nhöõng thaân phaän chaïy ngöôïc chaïy xuoâi nhö ñeå tìm kieám 1 ñieàu gì ñoù: vì söï möu sinh, vì nhöõng soá phaän khoâng may maén, vì tìm kieám 1 ai ñoù ñeå chia seõ,...

Maøn ñeâm caøng buoâng xuoáng thì toâi caøng caûm thaáy leû loi. Lieäu khi beänh thì mình coù may maén hôn nhöõng ai ñang cöïc khoå möu sinh ngoaøi kia hay khoâng?

Hay laø hoï may maén hôn toâi khi coù 1 söùc khoûe. Khoâng ai traû lôøi ñöôïc ñieàu naøy. Vì moãi ngöôøi ñeàu coù nhöõng caûm nhaän rieâng, khoâng theå so saùnh ñöôïc Trong ñeâm vaéng, toâi laïi daønh thôøi gian nghó veà 1 ngöôøi. Noåi coâ ñôn khi 1 mình trong ñeâm laïnh, ngoaøi trôøi möa ræ raû, thaät ñaùng sôï. Duø ai coù cöùng raén theá naøo, thì cuõng traõi qua giaây phuùt nhö vaäy.

Trôøi laïi daàn saùng, sau côn möa trôøi laïi saùng, sau ñeâm toái laø aùnh bình minh. Caûm nhaän 1 ñeâm traéng, ñeå thaáy loøng nhieàu suy nghó. Nhöng roài cuõng chôït nhaän ra, ngaøy qua ñeâm tôùi, vaø roài laïi bình minh, ñoù laø quy luaät. Töï nhuû laïi baûn thaân cuõng phaûi xua tan nhöõng boùng toái quay quanh, ñeå ñoùn nhaän aùnh saùng cuûa cuoäc ñôøi, ñeå caûm thaáy yeâu thöông hôn nhöõng con ngöôøi xunh quanh mình

58

S

S

aøi Goøn chieàu thöù baûy nhöõng ngaøy cuoái naêm thoaùng chuùt heo may.

Tieáng haùt vang leân töø chieác radio boãng truøng xuoáng, da dieát moät nieàm ñau : " ..Tình ngôõ ñaõ phoâi pha nhöng tình vaãn coøn ñaày. Ngöôøi ngôõ ñaõ ñi xa nhöng ngöôøi vaãn quanh ñaây.."

Coù noãi ñau naøo thaàm laëng vaø xoùt xa hôn khi ngöôøi ta töï gieát cheát tình yeâu cuûa mình ko anh? Naêm naêm qua, khoâng bieát ñaõ bao laàn em coá tìm söï queân laõng trong hoïc taäp vaø coâng vieäc ñeå thaùng ngaøy baêng lai veát thöông xöa.

Ngaøy ñoù, nhöõng ngaøy cuoái cuøng cuûa thôøi hoïc sinh ñeïp ñeõ vaø thô moäng aáy, laàn ñaàu tieân em laëng im böôùc beân anh, baøn tay em ngoan ngoaõn trong tay anh aám noùng. Vaäy maø ngaøy em nhaän ñöôïc tin vui vaøo ñaïi hoïc cuõng laø ngaøy anh ñeán chuùc möøng em roài ra ñi khoâng noùi lôøi töø bieät. Em böôùc vaøo giaûng ñöôøng Ñaïi Hoïc cuøng vôùi noãi nhôù, noãi buoàn vaø bao nhieâu caâu hoûi taïi sao khoâng coù lôøi giaûi ñaùp vì söï maát tích cuûa anh khoûi cuoäc ñôøi em.

Haøng ñeâm em chaúng bieát laøm gì vôùi noãi nhôù anh. Em lang thang treân nhöõng con phoá nhoû ñeå thoaùt khoûi nhöõng caâu hoûi taïi sao.

Anh ôi! ñeâm HN môùi quyeán ruõ laøm sao, muøi hoa söõa ngoït ngaøo, muøi hoaøng lan thoang thoaûng, söông muø giaêng nheï phía xa xa. Taát caû nhö la thô, laø tranh , laø nhaïc cho nhöõng baûn tình ca cuûa nhöng ñoâi löùa saùt böôùc beân nhau kia, ngoai tröø rieâng em.

Giôø naøy anh ôû ñaâu? Öôùc gì anh veà beân em duø chæ trong giaây laùt!.."

Khi côn ñau chöa daøi thì tình nhö chuùt naéng, khi côn ñau leân ñaày thì tình ñaõ meânh mang. Moät ngöôøi veà ñænh cao, moät ngöôøi veà vöïc saâu, ñeå cuoäc tình chìm mau nhö boùng chim cuoái ñeøo..." Ñeâm ñeâm em chìm vaøo giaác nguû vôùi ñaày aép nhöõng kyû nieäm ngoït ngaøo ñeå roài ñau ñôùn nhaän ra sau côn mô chaäp chôøn: anh ñaõ tan theo söông, theo gioù. Trong côn mô chieâu` nay cuõng vaäy, anh ñaõ veà beân em vôùi nhöõng boù hoa maø em yeâu thích, rieâng nhaønh tigoân anh khoâng taëng em maø giöõ laïi cho rieâng mình. Ñeán luùc em khoâng coøn ñuû söùc ñeå chòu ñöïng söï haønh haï cuûa con tim.

Em lao vaøo hoïc taäp, giao löu vôùi baïn môùi, cuøng vôùi nhöõng lo toan cuûa cuoäc soáng, em ñaõ phaàn naøo tìm thaáy söï thanh thaûn cho long mình. Anh ñaõ ra ñi?

"tình ngôõ ñaõ queân ñi nhö loøng coá laïnh luøng. Ngöôøi ngôõ ñaõ xa xaêm, boãng veà quaù theânh thang"/ Hai naêm sau em nhaän ñöôïc laù thö baùo tin vui anh vaøo DHQS. Anh laïi trôû veà. Anh cöù aån hieän trong cuoäc ñôøi khieán em khoâng theå queân ñöôïc anh. Moät laàn nöõa anh laïi chieám troïn traùi tim em chæ vì söï gian khoå cuûa cuoäc ñôøi ngöôøi lính. Anh ñaõ laøm soáng laïi nhöõng thöù döôùi naám moà trong traùi tim em.

Nhöng anh vaãn theá, vaãn chaúng noùi nhöng lôøi chôø ñôïi, maø chæ gôûi cho em lôøi cuûa baøi haùt : Lôøi cuûa gioù. Coù phaûi anh muoán gioù mang ñeán cho em lôøi traùi tim anh hay chi la söï ñuøa giôõn cuûa anh? Em ña nghi anh chöa bao giôø yeâu em?

Theá roài nhöõng ngaøy baän roän cuoái cuøng cuûa thôøi sinh vieân cuõng ñeán. Em caûm thaáy meät moûi vaø nghi ngôø hai chöõ tình yeâu. Taïi sao anh cöù maõi laëng im cho ñoâi maét em buoàn thaêm thaúm trong nhöõng ñeâm daøi ñaèng ñaüng nhôù anh? Moät laàn nöõa em laïi phaûi gaït boû taát caû ñeå hoaøn thaønh coâng vieäc chính cuûa minh. Em choân saâu nhöõng yù nghó veà anh trong naám moà cuõ. Moät laàn nöõa nhöõng maûnh vôõ cuûa moái tình ñaàu laïi cöùa vaøo tim em nhöõng veát doïc ngang, ñau ñôùn trong töøng nhòp ñaäp.

Em ra tröôøng. Laàn naøy ngöôøi maát tích khoâng phaûi la anh maø laø chính em. Em quyeát ñònh vaøo Saøi Goøn tìm cuoäc soáng môùi cho mình. Em nghó raèng mình seõ ra ñi moät caùch thanh thaûn vì khoâng coøn gì níu giöõ. Em ngôõ raèng Saøi Goøn naùo nhieät seõ cuoán em vaøo voøng quay cuûa noù., vaø anh seõ ra ñi vónh vieãn khoûi cuoäc ñôøi em.....Nhöng ngay ñeâm ñaàu tieân treân con taøu rôøi xa HN em ñaõ khoùc khi moät baøi baùo cuûa ai ñoù ñaõ chaïm vaøo nhöõng veát thöông ngang doïc trong traùi tim em. Taïi sao anh khoâng noùi? Tai sao anh ñeå em ra ñi? Taïi sao anh boû em moät mình trong cuoäc ñôøi xuoâi ngöôïc khi töøng maûnh vôõ trong tim em ñeàu laø cuûa anh. Phaûi chaêng hai chuùng ta laø hai bôø cuûa moät doøng soâng , khoâng theå gaëp nhau cuõng khoâng theå caùch xa voâ haïn? Ñeå nhöõng con soùng töø bôø naøy voã qua bôø kia nhöõng ngoït ngaøo phuø sa cuøng nhöng ñaéng cay nöôc maét. Nhöõng ñôùn ñau vì maát maùt cuøng nhöõng haïnh phuùc mong manh mô hoà cöù theá maø cuøng song song toàn taïi." Ngöôøi ngôõ ñaõ xa xöa, nhöng ngöôøi boãng laïi veà, tình ngôõ soùng xa ñöa, nhöng tình quaù bao la, Oi traùi tim phieàn muoän ñaõ vui lai moät giôø, nhö bôø xa nöôùc caïn , ñaõ chìm vaøo côn möa.

Saøi Goøn 12/2003 Möôøi naêm sau... 2013 - Chuùng toâi ñeàu ñaõ coù gia ñình vaø nhöõng ñöùa con , nhöng khoâng hieåu sao gia ñình chuùng toâi ñeàu ñaõ tan vôõ. Caû anh vaø toâi vaãn ôû hai ñaàu ñaát nöôùc ....

aøi Goøn khoâng laø nôi sinh ra cuûa nhieàu ngöôøi nhöng laø nôi cöu mang, chôû che vaø chaép caùnh raát nhieàu thaân phaän. Saøi Goøn bao dung, laø queâ höông thöù hai cuûa nhöõng cö daân xa xöù.

Ai ñoù baûo muøa xuaân Saøi Goøn bò boû maëc, toâi khoâng nghó vaäy. Tuy ñi xa, tuy sum hoïp ôû queâ nhaø nhöng Saøi Goøn vaãn cöù ôû trong tim nhieàu ngöôøi, trong mieân man noãi nhôù... ÔÛ Saøi Goøn toâi töøng coù moät maùi nhaø chung, nôi maø muøa xuaân khoâng roän raøng hoái haû nhöng tónh taïi, aám aùp vaø laån khuaát muøi höông. Ñoù laø moät ngoâi chuøa nhoû kheùp mình trong heûm saâu giöõa khu cö xaù ñöôøng saét, nôi töøng cöu mang nhieàu lôùp sinh vieân ngheøo töù xöù ñeán troï hoïc giöõa Saøi Goøn ñaét ñoû. Ngoâi chuøa aáy muøa xuaân treân möôøi naêm tröôùc vaãn tuø muø aùnh ñeøn ñeâm, tieáng coân truøng ræ raû.

Nhöõng ngaøy giaùp teát Saøi Goøn trôû laïnh. Caùi laïnh caøng ñaëc quaùnh khi veà ñeâm vaéng haún nhöõng thanh aâm luïc ñuïc cuûa xoùm nhaäp cö, tieáng hoûi han loã lôøi cuûa "nghieäp ñoaøn" baùn khoai daïo, tieáng laéc xaéc cuûa anh chaøng taåm quaát xöù Baéc. Taát caû ñaõ hoøa vaøo nhöõng chuyeán xe muøa xuaân ngöôïc xuoâi veà laïi queâ nhaø. Nhöng roài caùi laïnh boãng bò xua tan bôûi tieáng chuoâng gioùng coâng phu, bôûi gioïng ñoïc thô traàm ñeàu aám aùp xen laãn tieáng choåi tinh mô cuûa oâng laõo khoâng roõ töø ñaâu ñeán laøm cö daân xoùm ngheøo: Queùt ñaát queùt chuøa queùt ñaát taâm Ñaát taâm khoâng queùt uoång coâng laøm Ngöôøi ñôøi neáu bieát ñem taâm queùt Phieàn naõo coøn ñaâu choán naûy maàm Naêm aáy, Saøi Goøn laïnh se saét. Quyù thaày ôû xa ñöôïc sö phuï "ñaëc caùch" cho veà thaêm queâ tröôùc. Boïn sinh vieân ôû laïi phuï chuøa lau doïn toân töôïng, chu ñaùo nhang ñeøn xong môùi ñöôïc pheùp veà queâ aên Teát. Sö phuï baûo ñöøng neân xem nôi mình ôû nhö quaùn troï döøng chaân maø haõy soáng nhö ñang vaø laøm; aên baùt côm baù gia baù taùnh phaûi bieát tri aân ...

Caøng caän teát, chôï Chuoàng Boø (chôï phöôøng 10, quaän 10), nôi maø haèng ngaøy boïn sinh vieân thay quyù thaày ñi nhaän cuûa hoùa duyeân caøng choän roän hôn. Baø con tieåu thöông phaät töû ngoaøi vieäc göûi ñoà cuùng döôøng laø nhöõng boù rau, loïn caûi coøn göûi theâm goùi traø, goùi möùt bieáu gia ñình "boïn sinh vieân ngheøo, toäi nghieäp".

Chieàu. Toâi ñi chôï veà, baø cuï coâng quaû haøng chuïc naêm ôû chuøa luïc trong môù trí nhôù hoãn ñoän roài nhö ñoäc thoaïi: "Caàn Thô xa hoân maäy? Maáy chuïc naêm

59

tao khoâng veà queâ. UÛa Kyõ, maøy chöa veà aên teát haû? Böõa nay maáy roài maø laïnh döõ!" (toâi teân Só, nhöng baø cuï cöù goïi nhaàm thaønh "thaèng Kyõ". Thì cöù laø Kyõ vaäy!). Khoâng ñôïi toâi traû lôøi, cuï keùo meàn truøm kín ngöïc vaø ho suø suï. Thanh aâm aáy toâi ñaõ nghe quen thuoäc haèng ñeâm thay tieáng cöôøi hieàn ban ngaøy cuûa cuï. Toâi veà queâ muoän nhaát trong ñaùm sinh vieân. Quaø teát laø nhöõng goùi traø, goùi möùt baø con tieåu thöông taëng cuøng tôø lòch ñaäm chaát thieàn vôùi lôøi giaùo huaán nheï nhaøng cuûa sö phuï. Naêm aáy saân chuøa sen nôû ñaày hoà, thôm ngaùt.

Veà queâ aên teát leân toâi hay tin baø cuï maát. Gian beáp haèng ngaøy roän tieáng noùi cöôøi, tieáng phaù phaùch cuûa boïn sinh vieân, tieáng maéng thöông cuûa baø cuï boãng laëng im, troáng hoaùc. Sö phuï noùi khoâng cho sinh vieân hay vì "tuïi con ôû

LEÂ COÂNG SÓ (Traø Vinh) xa, teát môùi veà moät laàn. Baø cuï cuõng giaø roài vaø "ñi" raát töï nhieân, nheï nhaøng trong giaác nguû". Hoa sen trong hoà ruõ caùnh töï luùc naøo. Muøa xuaân ñoù, toâi hieåu theâm veà leõ voâ thöôøng ...

Môùi ñoù ñaõ möôøi naêm. Ñaõ laâu roài toâi khoâng veà laïi choán aáy muøa xuaân.

Saøi Goøn cho toâi nhieàu thöù, cho queâ höông thöù hai, daïy toâi bieát soáng, daïy toâi yeâu ngöôøi. Saøi Goøn cuõng môû cho toâi moät loái veà queâ höông taâm linh, nôi nöông naùu an laønh nhaát, nôi con ngöôøi luoân mong ngoùng quay veà tröôùc soùng ñôøi xoâ daït.

Saøi Goøn ôi, nhôù quay quaét, nhôù chaùy loøng ...

Moät coâ gaùi veà nhaø maùch vôùi meï laø coâ bò moùc maát ví tieàn khi ñang leã ôû ngoâi chuøa vaøo ngaøy raèm, maëc duø coâ ñaõ caûnh giaùc ñeo tuùi ví tröôùc ngöïc.

- Theá noù luùc thoø tay vaøo maø con khoâng bieát aø? Baø meï hoûi.

- Daï, bieát chöù! Nhöng con cöù töôûng noù muoán chaïm ngöïc con thoâi neân con ñaõ... ñeå yeân cho noù muoán laøm gì thì laøm...

- Thoâi theá maát cuõng... ñaùng ... con aï!

60

N

eáu ai ñoù keå cho baïn nghe nôi naøy ñeïp nôi kia coù ñieàu thuù vò thì chöa haún baïn ñaõ tin ñaâu. Vì vôùi nhöõng ngöôøi nhieàu ñònh kieán veà con ngöôøi vaø xaõ hoäi nhö chuùng ta thì luoân bieát raèng khi con ngöôøi ta yeâu thöông quaù nhieàu moät ñieàu gì ñoù hay moät nôi naøo ñoù, thì hoï seõ töï thaàn thaùnh hoùa ñieàu ñoù leân ñeán möùc ta chaúng theå naøo nhaän ra nôi ñoù nöõa.

Coù leõ vì chuùng ta chöa ñi, chöa gaëp, chöa traûi qua neân ñoâi laàn ta thaáy mình khoâng caùch naøo tìm ra ñöôïc nhöõng dö aâm höông vò trong lôøi keå. Coù leõ laø ñaõ ñi qua, ñaõ gaëp qua nhöng loøng ta laïi chaúng coù chuùt löu luyeán naøo, neân khi nghe keå ta giaät mình, phaûi chaêng ta ñaõ quaù voâ taâm vaø hôø höõng... Ñaõ coù luùc toâi phaùt caùu leân vì thaèng baïn cöù moãi khi buoàn buoàn noù laïi noùi " Queâ tao ..." theá naøy theá kia. Caùi chöõ " queâ tao" rieát ñaõ trôû thaønh moät thöù aùm aûnh trong toâi, ñaõ coù luùc toâi quaùt noù raèng : " Tao coù ñi ñaâu maø bieát..."

Nhöng roài toäi chôït giaät mình vì nhaän ra noù caàn moät ngöôøi nghe noù noùi, nghe noù keå, nghe noù taâm söï cho vôi ñi ngaøy daøi tha höông, chöù noù laøm gì caàn toâi bieát veà noù laøm caùi chi ñaâu...

Nghó maø buoàn nhieàu luùc loøng laïnh luøng quaù ñoãi...

Nghe noù noùi " queâ tao" hoaøi toâi cuõng chôït nhôù veà queâ nhaø mình, khôi gôïi laïi ñieàu ñaõ giaáu kó töø laâu. Toâi khoâng goïi laø " queâ höông", " queâ toâi" , " queâ chuùng mình".....maø toâi goïi laø " queâ nhaø".

Vôùi toâi moãi chöõ duøng ñeàu coù yù nghóa rieâng bieät, goïi laø " queâ nhaø" nghe thaân thöông trìu meán laém, nghe hoàn nhieân nhö nhö tieáng treû con cöôøi khi ñöôïc quaø, nhö tieáng thì thaàm khe kheõ cuûa ñoâi trai gaùi yeâu nhau thoû theû ñoâi ñieàu, nhö voøng tay oâm thaät chaët cuûa meï cha, cuûa tieáng boûm beûm mieáng traàu baø nhai...

Vaâng laø taát caû nhöõng dòu ngoït, thaùnh thoùt, trong veo ñoù ñöôïc goùi goïn trong töø " queâ nhaø".

Toâi sinh ra ôû vuøng ñaát cuûa naéng vaø gioù. Phan Rang _ Ninh Thuaän. Haún ai moät laàn gheù qua chaéc seõ aán töôïng maõi veà caùi söï " naéng nhö rang , gioù nhö phan " aáy vaø chaéc chaén nhöõng ngöôøi con cuûa mieàn ñaát aáy seõ chaúng bao giôø queân ñöôïc nôi ñöôïc sinh ra vaø lôùn leân naøy.

Queâ nhaø toâi neáu noùi laø ñeïp thì thaät ra cuõng chaúng phaûi nuùi non huøng vó, chaúng phaûi nhöõng daõy phoá saàm uaát ngöôøi qua keû laïi hay nhöõng khu nghæ döôõng vui chôi noái daøi nhö nhöõng nôi khaùc.

Noù ñeïp ôû ñieàu gì ö ? Ñeïp ôù caùi naéng nhö rang chaùy ñeán ñen ngöôøi, cuûa nhöõng muøa gioù loàng loän treân nhöõng luoáng rau aên vaï ö? Neáu toâi maø ngoài

dieãn giaûi cho baïn ...caû moät ngaøy trôøi thì chaéc baïn cuõng khoâng möôøng töôïng theâm ñöôïc chuùt thuù vò naøo ñaâu . Vì trong suy nghó cuûa baïn thì ñaõ naéng noùng ñoå löûa, coøn gioù cöù phan thaúng vaøo ngöôøi nhö vaäy thì coøn tìm ñaâu caùi thuù ñeå ngoù nghieâng, ñeå quan saùt.

Chuùng ta khoâng ñöôïc quyeàn choïn nôi chuùng ta sinh ra vì vaäy ta ñaõ coù söï yeâu thöông nôi choân nhau caét roán ñoù töø trong xöông trong tuûy. Duø ñoâi khi theøm khaùt caùi khoâng khí maùt laïnh hay caàu trôøi bôùt noùng ñi ñoâi chuùt nhöng töø saâu trong thaâm taâm chöa bao giôø toâi muoán choái boû nôi toâi ñöôïc sinh ra. Duø coù nhieàu kí öùc buoàn ñau, nhöõng gioït nöôùc maét hay nhöõng ñoå vôõ cuõa moät thôøi non daïi boàng boät thì toâi cuõng chöa töøng muoán goïi moät nôi khaùc laø queâ nhaø. Ñaõ laø maùu laø xöông thì coù muoán döùt ra cuõng khoâng ñöôïc vaø cuõng chaúng ñaønh. Toâi coù anh baïn giaän gia ñình boû nhaø ra ñi nhöng thænh thoaûng aûnh laïi hay hoûi toâi queâ mình muøa naøy coù gioù laém khoâng, coù naéng laém khoâng, coù möa khoâng...?

Toâi bieát aûnh chæ vì noâng noåi beá taéc môùi boû ñi, ñi thì ñi nhöng laøm sao queân ñöôïc caùi queâ, caùi nhaø aáy.

Boû ñöôïc caùi nhaø nhoû, nhöng sao boû ñöôïc caùi " nhaø" lôùn aáy. Boû vaät chaát thì deã, boû ñöôïc caùi tình môùi laø khoù.

Laø ngöôøi chöù naøo phaûi soûi ñaù maø döùt ñöôïc caùi tình nhö trôû baøn tay...

Toâi taém troïn caùi naéng nhö thieâu nhö ñoát cuûa queâ nhaø maø lôùn leân, höùng troïn caû muøa gioù trôû ñi trôû veà haèn treân loái ngoõ ñöôøng qua maø tröôûng thaønh.

Nhöõng côn naéng daøi seõ laøm maét nhíu laïi vì khoù chòu nhöng roài ñaâu ñoù trong khoaûnh khaéc ta baét gaëp nuï cöôøi " nhö toûa naéng" cuûa ai ñoù. Roài ta yeâu nhöõng muøa naéng daøi ñeán khoù hieåu, maø bao naêm thaùng choâng cheânh ta vaãn laàn moø veà tìm hoài öùc..

Toâi vaãn coøn nhôù laém nhöõng muøa gioù queâ nhaø.

Muøa gioù veà thoåi tung bao vaït aùo hoøa laãn buïi ñöôøng bay bay, ñi ngoaøi ñöôøng moät choác ñaõ thaáy toùc roái bung leân, maët laám lem , hoài ñoù thì hay caøu nhaøu gioù veà laøm tình laøm toäi ...maø giôø xa thì nhôù da dieát nhö ai caøo caáu trong tim.

Muøa gioù veà laøm voøng quay baùnh xe theâm naëng, moãi laàn ñi ngang ruoäng hay leân doác phaûi xuoáng xe goø ngöôøi maø daét boä, nhöõng taø aùo daøi phaáp phôùi nhö nhöõng maûnh traêng daùt baïc doïc ñöôøng laøng; nhöõng

gaùnh haøng rong theâm naëng oaèn vai, böôùc chaân cuõng liu xiu hoøa vaøo daùng ngaøy ñang taét...

Nhöõng ngaøy gioù , meï toâi- baø hay than: " Naêm nay oâng trôøi laøm sao maø gioù döõ theá !"

Coøn toâi thì naéc neû cöôøi vang.

Kieám ñuû troø ñeå chôi cuøng gioù. Phaûi chaêng khi con ngöôøi ta caøng lôùn thì khoâng theå ngaây ngoâ hoàn nhieân nhö luùc nhoû, thì lo laéng boän beà nhieàu hôn. Phaûi chaêng khi con ngöôøi ta caøng lôùn nhöõng khaùt khao trong veo ñaõ khoâng coøn nöõa maø phaûi vuøi ñaàu vaøo côm aùo gaïo tieàn, phaûi caân ño ñong ñeám, mong gioù ñöøng trôû chöùng laøm hoûng nhöõng luoáng rau, luoáng hoa ñang gieo troàng\ Roài nhöõng luùc ñoù toâi chôït giaät mình, lieäu toâi cuûa nhieàu naêm sau, coù coøn loøng maø taän höôûng troïn veïn caû muøa gioù khoâng...

Nhaø toâi caùch bieån chöøng hôn traêm meùt, nhöõng côn gioù thoác vaãn nghe maèn maën muøi bieån khôi ,ñöùng treân gaùc vaãn coù theå nhìn thaáy aùnh saùng ñoû röïc cuûa baàu trôøi luùc bình minh.

Nhöõng tröa yeân tónh laéng tai thì vaãn nghe ñöôïc tieáng soùng voã vaøo bôø caùt, nhöõng ñeâm saùng traêng ra ban coâng coù theå ngaém troïn ñöôïc maøn ñeâm vôùi aùnh saùng huyeàn hoaëc, nhöõng ngaøy trôøi trong xanh coù theå naèm ngöûa coå maø ngaém nhöõng ñaùm maây boàng beành troâi treân meânh moâng voâ taän...

Neáu ai ñoù ñem hoài öùc giaáu troïn vaøo moät chieác hoäp ñeå thaät saâu vaøo loøng, thì toâi mang caû hoài öùc giaáu troïn vaøo trong côn gioù. Vì côn gioù chöùng kieán moïi buoàn vui, moïi tuûi hôøn, moïi haïnh phuùc cuûa nhöõng naêm thaùng ñaõ qua. Ñeå luùc naøo ñoù ôû nôi xa xoâi naøy baát chôït gaëp moät côn gioù luøa qua, laïi thoaùng mæm cöôøi, laïi thoaùng thaáy caû mieàn kí öùc nhö taùi hieän tröôùc maét, soáng ñoäng vaø höõu hình hôn bao giôø.

Chuùng ta coù theå yeâu moät ai ñoù voâ tình baét gaëp ôû moät ñaát nöôùc xa laï vì moät nuï cöôøi raát duyeân hay aùnh maét gôïi tình, roài ta goïi teân keøm theo ñaát nöôùc cuûa hoï, nhö Alex cuûa Luaân Ñoân , Mirako cuûa Tokyo , Richard cuûa Texas,...Laâu daàn ta nhaän ra khi ta yeâu thöông mong nhôù moät ngöôøi naøo ñoù thì ta cuõng yeâu luoân ñaát nöôùc maø hoï ñang soáng. Nhöõng con ñöôøng daõy phoá ñeàu gôïi nhôù moät boùng hình thì laøm sao maø khoâng yeâu nôi ñoù cho ñöôïc... Huoáng hoà gì laø queâ nhaø...

Khi maø haøng ngaøy ta chaïm maët bao ngöôøi thaân, ngöôøi quen; bao nuï cöôøi laám lem tröa heø cuûa nhöõng ngöôøi noâng daân caøy caáy, tieáng cöôøi

61

ñon ñaû cuûa chò baùn haøng rong, caùi nhíu maøy daïy baûo cuûa thaày coâ hay nuï cöôøi gioøn tan cuûa beø baïn... Khi maø haøng ngaøy ta nhìn thaáy baø caëm cuïi ñan moùc cho ta chieác khaên choaøng, thaáy meï loay hoay vaøo ra côm nöôùc, thaáy ba töôùi nöôùc nhöõng haøng caây xanh ñang muøa töôi toát, thaáy thaèng em ñi ñaù boùng veà quaàn aùo lem luoác...Khi maø ta lôùn leân töø nhöõng gioït moà hoâi cuûa bao ngöôøi...thì hoûi laøm sao khoâng yeâu cho ñöôïc...

Nôi ñaây cuõng laø laàn ñaàu tieân ta bieát ñieàu goïi laø tình yeâu. Tình yeâu cuûa ta sinh ra trong muøa gioù roài cuõng vaøo muøa gioù cuûa nhieàu naêm sau maø ra ñi maõi khoâng veà...thì hoûi laøm sao queân cho ñöôïc...

Queâ nhaø coù nhöõng con soâng daøi, nhöõng bôø ñaâaát hai beân caây coái xanh toát, coù chieác caàu daøi baéc ngang eâm ñeàm nhöõng chieàu ngaém hoaøng hoân daùt vaøng oùng aùnh. Coù laøng chaøi vôùi taáp naäp thuyeàn ghe, nhöõng meû löôùi keùo treân bieån, nhöõng con caù töôi ngon ñaày aép, nhöõng ngoïn ñeøn ñeâm treân bieån chaäp chôøn...Coù thaùp Chaêm coå kính ñaày aáu veát cuûa lòch söû, coù laøng goám vaên hoùa xa xöa, coù nhöõng ngoïn nuùi traûi daøi laùc ñaùc vaøi ngoâi chuøa nhoû...nhöng toâi chaúng keå nhieàu vôùi baïn veà nhöõng ñieàu ñoù neáu baïn ñeán thaêm ñaâu...

Maø toâi seõ keå cho baïn nghe raèng, nhaø beân coù thaèng cu Bin cöù hay laêng xaêng chaïy sang nhaø toâi xin keïo roài oâm quaàn laáy con choù Bi maø toâi cöng nhaát maø chôi ñuøa caû ngaøy, ôû cuoái xoùm coù caùi choã baùn baùnh traùng nöôùng ngon laém thôm phöùc caû muõi

hay ba toâi oâng thích ñoïc saùch laém, baïn ñeán thì chaúng caàn quaø caùp gì chæ caàn bieáu vaøi cuoán saùch laø ba toâi vui roài...

Toâi seõ keå cho baïn raèng, ôû xa xa sau con ñöôøng daøi kia laø baõi ñaát troáng maø hoài nhoû toâi hay thaû dieàu, chôi ñuoåi baét; nôi con phoá kia laø laàn ñaàu toâi gaëp ngöôøi ta roài ñem loøng thaàm thöông troäm nhôù, öø ngay caùi baäc thang aáy, ngöôøi ta ngoài ñoù trong tröa heø, vôùi chieác aùo sô mi traéng ñeán tröôøng ngoït ngaøo nhö möa ñaàu muøa.

Luùc ñoù cuõng laø muøa gioù, toâi thì thích thaû toùc cho bay hoøa vaøo gioù, sau naøy ngöôøi ta laïi hay daën toâi trôøi naéng thì ñoäi noùn vaøo keûo beänh...

Nhöõng thöù töông töï nhö vaäy thoâi, queâ nhaø trong toâi voûn veïn chæ coù baáy nhieâu ñoù, baáy nhieâu ñoù maø toâi oâm trong loøng vaøo ñôøi, baáy nhieâu ñoù ñuû ñeå toâi nöông naùu khi vaáp ngaõ thaát baïi , khi laïc höôùng voâ ñònh maø thoâi...

Coù vaøi laàn baïn baûo daãn baïn veà queâ nhaø toâi chôi vì khi nghe toâi keå baïn thaáy coù gì ñaâu maø khi keå maét toâi saùng ngôøi vaø long lanh nöôùc nhö theá..Toâi hoûi baïn ñi ñöôïc bao laâu .

Baïn baûo thì 2, 3 ngaøy vì baïn chaúng coù thôøi gian.

Toâi chæ cöôøi vaø baûo baïn Neáu 2, 3 ngaøy thì ñi thaønh phoá naøo lôùn coù nhieàu khu du lòch maø thö giaõn, coøn veà queâ nhaø toâi thì ít ra cuõng daêm tuaàn nöûa thaùng...coù nhö vaäy môùi thaáy heát caùi tình caùi nghóa cuûa laøng queâ chaân chaát thoân daõ naøy...coù nhö vaäy toâi môùi daãn baïn ñi aên nhöõng moùn haøng rong thuù vò maø caû tuoåi thô toâi theøm thuoàng , aên hoaøi maø vaãn theøm aáy, maø coù laø gì ñaâu.. caây keïo boâng goøn, baùnh chæ, keïo keùo, baùnh traùng nöôùng ..thoâi maø.

Nhöng maø veà queâ nhaø toâi thì chaúng phaûi laø ñeå hieåu veà toâi, hieåu veà vuøng ñaát naøy sao.

Tieåu Chaâu

Cuõng thaáy caûnh aáy

Moät ngöôøi môùi hoâm tröôùc nhaän vaøo phone tay moät taàm aûnh cuûa baïn, hoâm sau phaûi ñi thaêm anh naøy ôû beänh vieän: - Toâi khoâng nghó laø nhanh ñeán theá. Môùi toái qua toâi coøn thaáy baïn göûi qua phone khoe vôùi toâi taám aûnh baïn oâm hoân thaém cuøng moät coâ cöïc hot ôû choã daï vuõ kia maø?

- Thì ñaáy... Baám nhaàm moät phaùt noù chaïy meï qua phone cuûa vôï tao neân môùi ra noâng noãi naøy neø....

62

T

oâi coù moät ngöôøi baïn trai.Teân anh aáy laø Jin. Toâi luoân coi anh nhö moät ngöôøi baïn cho ñeán naêm ngoaùi, khi chuùng toâi cuøng tham gia buoåi ñi chôi cuûa caâu laïc boä, toâi nhaän ra mình ñaõ yeâu anh.

Tröôùc khi buoåi ñi chôi keát thuùc, toâi thuù thaät tình yeâu cuûa mình.

Chaúng bao laâu sau, chuùng toâi thaønh moät ñoâi. Ñoái vôùi toâi, anh laø duy nhaát.

Coøn ñoái vôùi anh, coù leõ toâi chæ nhö moät trong soá caùc coâ gaùi kia thoâi.

"Anh muoán ñi xem phim khoâng?"

Toâi hoûi.

"Anh khoâng theå". "Taïi sao? Anh caàn hoïc baøi haû?" Noãi thaát voïng ñang laøm traùi tim toâi quaën laïi. "Khoâng...

Anh phaûi ñi gaëp moät ngöôøi baïn".

Anh luoân nhö theá. Anh gaëp gôõ caùc coâ gaùi tröôùc maët toâi, nhö theå chaúng coù gì. Ñoái vôùi anh, toâi chæ laø moät ngöôøi baïn gaùi. Töø "yeâu" chæ ñöôïc noùi ra töø mieäng toâi. Töø khi bieát anh, toâi chöa bao giôø ñöôïc nghe anh noùi "anh yeâu em" tröôùc.

Vôùi chuùng toâi, chaúng coù ngaøy leã kyû nieäm naøo. Töø ngaøy ñaàu tieân anh ñaõ khoâng noùi ñieàu gì, roài cöù theá 100 ngaøy, 200 ngaøy... Haøng ngaøy, tröôùc khi taïm bieät, anh chæ ñöa cho toâi moät con buùp beâ, haøng ngaøy, chaéc chaén theá. Toâi khoâng bieát taïi sao.

Roài moät ngaøy...

"Jin, em..." Toâi ngaäp ngöøng.

- " Sao? Em cöù noùi ñi..."

- "Em yeâu anh" - "Em... ÖØm, thoâi caàm laáy con buùp beâ naøy vaø veà nhaø ñi". Ñoù laø caùch anh aáy lôø ñi "ba töø" cuûa toâi vaø ñöa cho toâi con buùp beâ.

Roài anh bieán maát. Nhöõng con buùp beâ toâi nhaän ñöôïc töø anh haøng ngaøy

ñaõ ñaày aép caên phoøng.

Roài ñeán sinh nhaät cuûa toâi. Saùng sôùm tænh daäy, toâi hình dung tôùi moät böõa tieäc vôùi anh, vaø chæ ngoài trong phoøng chôø anh goïi ñieän. Nhöng böõa tröa troâi qua, böõa toái troâi qua, roài baàu trôøi toái ñen... Anh vaãn khoâng goïi.

Toâi quaù meät moûi, khoâng coøn coù theå chôø ñôïi ñieän thoaïi theâm ñöôïc nöõa.

Roài khoaûng 2 giôø saùng, baát chôït anh goïi ñieän cho toâi vaø ñaùnh thöùc toâi daäy.

Anh noùi toâi ra khoûi nhaø. Toâi caûm thaáy thaät vui vaø chaïy ra ngoaøi ñaày haïnh phuùc.

- "Jin!" - "Ñaây... Em caàm laáy ñi..."

Laïi nöõa, laïi moät con buùp beâ nhoû.

- "Theá naøy laø theá naøo?"

- "Hoâm qua anh chöa ñöa noù cho em, neân giôø anh ñöa.

Anh veà ñaây, chaøo em".

- "Chôø ñaõ! Chôø ñaõ! Anh coù bieát hoâm nay laø ngaøy gì khoâng?"

- "Hoâm nay?"

Toâi caûm thaáy raát buoàn, toâi nghó raèng anh seõ nhôù ngaøy sinh nhaät cuûa toâi. Anh quay ngöôøi ñi tieáp nhö theå khoâng coù gì xaûy ra. Roài toâi heùt leân: "Chôø ñaõ!"

- "Em muoán noùi gì sao?"

Jin hoûi.

- "Haõy noùi vôùi em, noùi vôùi em anh yeâu em..."

- "Gì cô?"

- "Haõy noùi cho em nghe" Toâi giöõ chaët laáy anh.

Nhöng anh chæ noùi nhöõng lôøi laïnh luøng: "Anh khoâng muoán noùi nhöõng lôøi ñoù moät caùch quaù deã daøng, neáu em khaùt khao muoán nghe, haõy tìm ngöôøi khaùc".

Roài anh ñi. Ñoâi chaân toâi teâ coùng. Toâi quî xuoáng ñöôøng. Anh khoâng muoán noùi yeâu toâi deã daøng. Coù leõ anh khoâng phaûi laø ngöôøi phuø hôïp vôùi toâi...

Moät thaùng sau...

Toâi ñaõ laáy laïi ñöôïc tinh thaàn vaø ñi hoïc. Nhöng veát thöông loøng töôûng saép laéng xuoáng laïi bò khôi leân. Toâi nhìn thaáy anh treân phoá, vôùi coâ gaùi khaùc.

Treân khuoân maët anh laø nuï cöôøi, caùi maø anh chöa bao giôø cho toâi thaáy, khi anh chaïm vaøo con buùp beâ...

Toâi chaïy thaúng veà nhaø vaø nhìn vaøo nhöõng con buùp beâ trong phoøng.

Nhöõng gioït nöôùc maét rôi xuoáng. Taïi sao anh laïi ñöa chuùng cho toâi?

Nhöõng con buùp beâ ñoù coù leõ laø do nhöõng coâ gaùi khaùc choïn. Côn töùc giaän buøng leân, toâi neùm chuùng ra khaép nôi.

Chôït ñieän thoaïi reo. Ñoù laø anh. Anh noùi toâi ñi tôùi beán xe buyùt gaàn nhaø.

Toâi coá gaéng bình tónh vaø böôùc tôùi ñieåm heïn. Toâi khoâng ngöøng nhaéc nhôû baûn thaân mình haõy queân anh ta ñi, raèng taát caû roài seõ chaám döùt. Vaø anh xuaát hieän trong taàm maét toâi, hai tay ñang oâm moät con buùp beâ lôùn.

Jin noùi: "Jo, anh nghó em ñaõ töùc giaän, em vaãn ñeán sao?".

Toâi khoâng theå ngaên mình gheùt anh, gheùt caùi thaùi ñoä nhö khoâng coù chuyeän gì xaûy ra vaø coøn treâu ñuøa nöõa. Roài, anh laïi ñöa con buùp beâ ra nhö vaãn laøm. " Em khoâng caàn noù" Toâi laïnh luøng.

- "Gì cô? Taïi sao?".

Toâi giaät laáy con buùp beâ töø tay anh vaø neùm xuoáng ñöôøng. "Em khoâng caàn con buùp beâ naøy, em khoâng caàn noù nöõa. Em khoâng muoán gaëp laïi moät

ngöôøi nhö anh!".

Taát caû nhöõng lôøi töø saâu trong toâi cöù theá tuoân ra. Nhöng khoâng nhö nhöõng laàn khaùc, ñoâi maét anh run run. "Anh xin loãi" Anh noùi raát nhoû. Roài anh böôùc ra ñöôøng ñeå nhaët con buùp beâ leân.

- "Anh thaät ngoác! Sao anh laïi nhaët noù? Neùm ñi!". Nhöng anh lôø toâi vaø ñi tôùi choã con buùp beâ. Roài tieáng coøi inh oûi, moät chieác xe taûi lôùn ñang lao veà phía anh.

"Jin! Traùnh ra! Traùnh ra mau!" Toâi heùt leân. Nhöng anh khoâng nghe thaáy toâi, anh cuùi xuoáng nhaët con buùp beâ. "Raàm!" aâm thanh thaät khuûng khieáp. Ñoù laø caùch anh aáy chia xa toâi. Ñoù laø caùch anh aáy ra ñi maø thaäm chí khoâng môû maét ñeå noùi vôùi toâi moät lôøi. Toâi ñaõ soáng töøng ngaøy, töøng ngaøy vôùi caûm giaùc toäi loãi vaø noãi buoàn thaét ruoät vì maát anh.

2 thaùng sau...

Khi ñaõ taïm laáy laïi caân baèng, toâi baét ñaàu ñeå yù ñeán nhöõng con buùp beâ moùn quaø duy nhaát anh ñeå laïi cho toâi keå töø ngaøy hai ñöùa baét ñaàu hoø heïn.

Toâi nhôù nhöõng ngaøy beân anh vaø baét ñaàu ñeám "moät...hai...ba..." laàn löôït töøng con buùp beâ. "... Boán traêm taùm möôi tö, boán traêm taùm möôi laêm... " AÁy laø con soá keát thuùc. Toâi laïi baét ñaàu khoùc, vôùi moät con buùp beâ trong tay toâi. Toâi oâm noù thaät chaët, roài baát ngôø...

- "Anh yeâu em, anh yeâu em!" Toâi giaät mình, ñaùnh rôi con buùp beâ xuoáng.

Khoâng ai muoán cheát caû. Ngay caû nhöõng ngöôøi muoán leân thieân ñöôøng cuõng khoâng muoán cheát ñeå ñöôïc ôû ñoù.

Caùi cheát laø ñích ñeán maø taát caû chuùng ta ñeàu phaûi traûi qua. Chöa ai thoaùt ñöôïc noù. Nhöng töï caùi cheát noù laø nhö theá, bôûi caùi cheát ñôn giaûn laø phaùt minh tuyeät vôøi nhaát cuûa ‘Söï soáng’. Noù laø chaát xuùc taùc thay ñoåi cuoäc soáng. Noù loaïi boû ngöôøi giaø ñeå taïo ñöôøng cho lôùp treû. Baây giôø baïn coù theå coøn treû, nhöng ngaøy naøo ñoù khoâng laâu, töï baïn seõ trôû thaønh ngöôøi giaø vaø bò loaïi boû.

Thaät tieác khi phaûi noùi ra ñieàu trôù treâu ñoù nhöng ñoù laø söï thaät”.

Steve Jobs - Ñaïi hoïc Stanford, thaùng 6 naêm 2005

- "Anh yeâu em?" Toâi nhaët con buùp beâ leân vaø aán tay vaøo buïng noù.

- "Anh yeâu em, anh yeâu em!" Khoâng theå naøo! Toâi aán vaøo buïng taát caû caùc con buùp beâ.

- "Anh yeâu em!"

- "Anh yeâu em!"

- "Anh yeâu em!"

Nhöõng lôøi noùi ñoù cöù phaùt ra khoâng ngöøng. Taïi sao tröôùc ñaây toâi khoâng nhaän ra? Raèng traùi tim anh aáy luoân ôû beân caïnh toâi, che chôû toâi. Taïi sao toâi ñaõ khoâng nhaän ra anh yeâu toâi nhieàu nhö theá naøy!

Toâi nhaët con buùp beâ ôû döôùi gaàm giöôøng vaø aán tay vaøo buïng noù, ñoù laø con buùp beâ cuoái cuøng, con buùp beâ ñaõ bò rôi xuoáng ñöôøng. Maùu cuûa anh thaám leân noù. Gioïng noùi laïi phaùt ra, gioïng noùi maø toâi nhôù da dieát: "Jo, em bieát hoâm nay laø ngaøy gì khoâng? Mình ñaõ yeâu nhau 486 ngaøy.

Em bieát 486 laø gì khoâng? Anh khoâng theå noùi anh yeâu em, bôûi... bôûi vì anh quaù nhuùt nhaùt. Neáu em tha thöù vaø nhaän laáy con buùp beâ naøy, anh seõ noùi raèng anh yeâu em, moãi ngaøy, cho tôùi khi anh cheát. Jo, anh yeâu em..."

Nhöõng gioït nöôùc maét laïi traøo ra. Taïi sao? Toâi hoûi trôøi, taïi sao chæ ñeán luùc naøy toâi môùi nhaän ra ñieàu ñoù? Anh ñaõ khoâng theå ôû beân toâi, nhöng anh ñaõ yeâu toâi cho tôùi phuùt cuoái cuøng....

Coù nhöõng thöù maát ñi seõ ko bao giôø coù laïi ñc,,chæ laø tìm kieám,,tìm kieám & maõi laø tìm kieám???...???...????

Coù nhöõng thöù luoân beân caïnh mình mình ko bieát traân troïng, ñeán khi maát ruøi thì ko bao giôø coøn hoái haän kòp nöõa. Cuoäc ñôøi laø theá. Con ngöôøi laø theá............!~[ ]

63

T

uoåi thô lam luõ ôû queâ, vôùi toâi, muøa gaët laø muøa vui nhaát.

Toâi coøn nhôù nhö in moät sôùm chôùm ñoâng, khi trôøi chöa saùng haún, toâi ñaõ tung chaên aám vuøng daäy vì nghe tieáng khua cheùn baùt döôùi beáp. Hoùa ra, meï ñaõ daäy töø raát sôùm ñeå chuaån bò côm ra ñoàng. Meï baûo: "Böõa nay ñi gaët, cho Tí ñi theo".

Toâi nhaûy caãng leân vui möøng, vì bieát ñoù laø moät chuyeán ñi xa vaø chaéc chaén raát thuù vò. Ñi hôn moät giôø ñoàng hoà, môû ra tröôùc maét toâi laø caùnh ñoàng luùa vaøng loït thoûm giöõa vuøng coû tranh, gaàn ñaáy laø röøng raäm. maûnh ruoäng cuûa nhaø toâi naèm beân moät con suoái raát trong. Luùa ñaõ chín vaøng nhöng chaân ruoäng vaãn coøn xaêm xaép nöôùc. Ba toâi vaïch "chieán thuaät": hai cha con ñaép kín bôø ruoäng, gaët luùa tieán daàn veà phía bìa röøng ñeå doàn caù, cua, toâm veà moät goùc.

Khi cuoái goùc ruoäng chæ coøn moät vaït luùa, hai cha con ñaép moät bôø ñaát nhoû, bao vaây caù. Meï toâi gaët noát nhöõng buïi luùa coøn laïi, ñaøn caù heát choã nuùp, chaïy loaïn xaï, baày cua cuõng boø ngoån ngang. Sau ñoù, hai cha con duøng thau ñeå taùt nöôùc, baét caù.

Khoù coù theå keå heát caûm giaùc thích thuù khi caøng taùt, caøng loä ra baày caù. Coù nhöõng con caù loùc gaàn kyù loâ, cuøng vôùi ñuû loaïi caù treâ, caù roâ, caù chaïch. Taùt xong nöôùc, ba toâi ñi ñaäp luùa (thôøi aáy, luùa ñöôïc ñaäp trong moät chieác boà chöù chöa coù maùy tuoát luùa phoå bieán nhö baây giôø). Toâi ñöôïc döï phaàn maø mình thích nhaát: töï tay baét töøng con caù cho vaøo gioû.

Toâi cuõng mang theo moät chieác nôm loaïi nôm baèng tre do ba toâi töï ñan. Vôùi nhöõng chuù caù treâ hay chui xuoáng buøn ñeå laån troán hoaëc nhöõng con caù loùc to lao vôùi toác ñoä nhanh, duøng chieác nôm uùp leân laø toâi coù theå toùm goïn chuùng deã daøng.

Tuy coøn nhoû nhöng toâi vaãn caûm nhaän ñöôïc nieàm vui cuûa ba meï khi coù ñöôïc moät vuï muøa boäi thu, duø "toång saûn löôïng" chæ laø boán bao luùa. Ba toâi chaát boán bao luùa leân hai beân xe moät caùch taøi tình. Toâi ngoài treân xe, ba toâi ñaåy, coøn meï thì leõo ñeõo theo sau. Ít laâu sau, ba meï coù ñieàu kieän mua ruoäng gaàn nhaø, toâi cuõng coù theâm nhieàu caûm nhaän veà hai chöõ "muøa vui". ÔÛ queâ, ngöôøi trong xoùm ñoåi coâng cho nhau, neân ñeán muøa gaët laø taäp hôïp ñöôïc nhaân coâng caû xoùm cuøng thu hoaïch moät thöûa ruoäng.

Tieáng luùa vaøng laøo xaøo trong gioù, tieáng chaâu chaáu vôõ toå bay laùch caùch, tieáng cöôøi noùi raâm ran cuøng tieáng reo vui cuûa boïn treû baét caù taïo thaønh moät baûn "hôïp xöôùng ñoàng queâ" voâ cuøng ñaëc bieät.

Vaên Tieán

64

S

aøi Goøn sang muøa, vaãn coøn caùi naéng gay gaét, hanh hao buoåi ban tröa roän raøng khaép nhöõng con phoá, nhöõng ñaïi loä lôùn nhoû. Saøi Goønphoá vaø em, nhöõng ngaøy sôùm döôøng nhö ñaõ caän keà.

Saøi Goøn thaùng möôøi hai, Möôøi hai muøa thöông nhôù, baâng khuaâng, em nhôù nhaø, nhôù cöûa, nhôù traêng baïc, cheùn vaøng, nhôù 12 muøa cuõ- ngaøy em coøn laø coâ hoïc sinh caáp 3 thöôùt tha beân taø aùo daøi traéng tinh khoâi, nhôù nhöõng muøa Teát queâ baïn beø tuï taäp. Vaäy maø em vaø caùc baïn cöù caøng ngaøy caøng xa. Chaúng coù caùi heïn naøo troïn veïn, ñaõ coù luùc heïn hoø nhau giöõa loøng phoá lôùn nhöng roài laïi "lôõ". Khoâng bieát ñaõ bao laàn...

meõ vaø khaùt khao nhieàu ñeán theá!

Phoá em muøa giaùng sinh, saùng sôùm vaãn hít haø höông gioù vaø coû daïi, vaãn nghe tieáng rao moãi saùng tröôùc coång nhaø troï, vaãn nhöõng thoùi quen. Phoá gaày guoäc nhöõng maùi nhaø, phoá buoàn moãi khi ngaøy naéng naéng vaéng boùng xe baùnh öôùt noùng cuûa hai vôï choàng giaø, coâ baùn cheø caïnh tröôøng maãu giaùo. Phoá khuùc khich cöôøi nhöõng coâ sinh vieân tay kem queá, mieäng noùi cöôøi tíu tít...

Saøi Goøn- muøa Noel, vaãn chæ thích ñi moät mình, vaãn chæ thích caàm maùy aûnh ñeå ghi laïi taát caû nhöõng gì coù theå khoâng bao giôø trôû laïi. Muøa Noel, thaùng möôøi hai, muøa cuûa nhöõng yeâu thöông quay trôû veà. Saøi Goøn vaãn theá...

Vaãn laø nhöõng saùng ñaïp xe, ñi boä töø nhaø tôùi tröôøng, vaãn laø nhöõng con ngöôøi xa laï duø chæ gaëp moät ñoâi laàn nhöng ñaõ hoïc ñöôïc caùch ñeå bieát yeâu thöông vaø traân troïng Saøi Goøn thaùng möôøi hai...

Phoá laïi laø em, laø yeâu thöông Thaùng Möôøi Hai...

Chieàu thaùng möôøi hai, em daïo Chæ thaáy nhöõng voøng xe voäi vaõ hôn, vaø tieáng rao baát chôït hoâm naøo ñoù qua nhöõng con ñöôøng quen, ngaém vang leân giöõa loøng phoá lôùn. Saøi Goøn... hình nhö ñaõ sang muøa.

Saøi Goøn giôø tan taàm vôùi ngöôøi- xe taáp naäp. Saøi Goøn hoái haû nhöõng ngaøy cuoái naêm, caùc trung taâm mua saém roän raøng muøa leã hoäi, Leâ Duaån, Leâ Lôïi, Ñoàng Khôûi...lung linh trong aùnh ñeøn naêm môùi, ngöôøi Saøi thaønh cöù nhö khoâng heïn maø gaëp, treû nhoû, ngöôøi giaø, thanh nieân...Caùc ngaõ ba, ngaõ tö ngaäp trong doøng ngöôøi, doøng xe. Nhöõng quaùn haøng muøa leã Teát tranh thuû phuïc vuï khaùch. Töøng ñoaøn xích loâ chôû nhöõng ngöôøi baïn nöôùc ngoaøi mieäng cöôøi töôi roùi. Thaáy roõ söùc soáng höøng höïc chaûy, thaáy bao voäi vaõ, ñua chen taïi maûnh ñaát naøy nhö nhoû laïi vôùi taám loøng raát roäng môû cuûa nhöõng con ngöôøi nhieät tình vaø noàng haäu.

Saøi Goøn muøa veà nghieâng phoá, vaãn coøn nhieàu laém nhöõng cô cöïc treân vai baø, vai meï, vai chò. Sau aùnh ñeøn lung linh nôi phoá lôùn, baø cuï baùn veù soá ngoài beân ñöôøng, taäp veù soá, bao thuoác laù vaãn coøn nhieàu laém, chæ thaáy baø ngoài nguû thieáp ñi, tieáng xe, tieáng gioù, tieáng chieác Radio nhoû baø mang theo nghe luùc cho vôi bôùt noãi buoàn nhöõng giôø vaéng khaùch. Chôït nhôù ñeán cuï baø baùn taêm, khoâng bieát muøa xuaân naøy baø coù ñöôïc caùi Teát ñuû ñaày? Vaø thöông laém, nhöõng xe ñaåy ve chai caùc meï chaét chiu. Khi phoá leân ñeøn, nhöõng con ngöôøi nhoû beù aáy laïi cuøng nhau chia seû nieàm vui cuoái ngaøy baèng nhöõng ñoàng baïc leû nhaøu naùt ñöôïc vuoát goïn gheõ. Haïnh phuùc ñoâi khi chæ coù theá. Nhöõng cuoäc ñôøi, nhöõng soá phaän, khoâng bieát hoï ñaõ laøm theá naøo ñeå luoân soáng maïnh

65

dòch vuï

Cung öùng Hoa & Quaø Taëng & baùnh Sinh Nhaät giao taän nhaø cho baát cöù nôi naøo treân toaøn laõnh thoå Vieät Nam Nhieàu goùi thích hôïp ñeå choïn löïa töø $

50

++

hay nhieàu hôn

(bao goàm luoân caû leä phí giao taëng) hoaëc baát cöù giaù naøo cho taát caû caùc loaïi yeâu caàu

Nhaän traû leä phí taïi UÙc baèng theû Visa - MasterCard - Amex Xin goïi (02) 9788 7364 hoaëc 0430 00 69 65 hoaëc chuyeån khoaûn voâ account ngaân haøng Viet’s Business Lifestyle BSB 032 172 Account 39 2975 Westpac Bank (Australia) Hoa vaø quaø taëng cho ngöôøi thaân taïi queâ nhaø laø moùn quaø mang nhieàu yù nghóa, göûi söï yeâu thöông ñeán nhöõng ngöôøi maø baïn quan taâm.

Hoa vaø quaø möøng sinh nhaät, hoa taëng laõng maïng tình yeâu, hoa cho ñaùm cöôùi, hoa khai tröông, chuùc söùc khoûe, taëng bieáu ngöôøi beänh, chia buoàn tang leã v.v...

Hoa & Quaø coù theå thay baïn noùi lôøi yeâu thöông, thay baïn göûi lôøi chuùc möøng ñeán nhöõng ngöôøi thaân yeâu cuûa baïn taïi queâ nhaø. Hoa töôi cuõng laøm cho tình yeâu cuûa baïn ñöôïm thaém chaân tình & laõng maïn.

Chæ caàn moät cuù ñieän thoaïi cho bieát caùc yeâu caàu, chuùng toâi seõ thay maët quyù khaùch choïn hoa vaø quaø thích hôïp vaø ñem ñeán taän nhaø cuûa ngöôøi thaân ôû baát cöù nôi naøo taïi Vieät Nam. Chuùng toâi coù chi nhaùnh ôû taát caû caùc thaønh phoá tænh huyeän treân toaøn laõnh thoå Vieät Nam, vaø laø nôi duy nhaát coù theå thöïc hieän giao nhaän lieâàn ngay trong ngaøy cho caùc ñòa chæ thuoäc caùc thaønh phoá, tænh, quaän huyeän treân toaøn laõnh thoå Vieät Nam. Caùc thò xaõ + thoân laøng ôû vuøng saâu, vuøng xa xin ñaët tröôùc theâm moät ngaøy.

Dòch vuï giao taëng hoa cho Vieät Nam tröïc thuoäc taïp chí Doanh Nghieäp Ñôøi Soáng taïi UÙc. Ñaûm nhaän thieát keá hoa töôi, hoa cöôùi, hoa sinh nhaät, hoa chuùc möøng, hoa khai tröông, thaêm beänh, chia buoàn tang leã... giao taëng cho ngöôøi thaân taïi queâ nhaø Nhaän traû leä phí taïi UÙc baèng theû Visa - MasterCard - Amex Xin goïi (02) 9788 7364 hoaëc 0430 00 69 65 hoaëc chuyeån khoaûn voâ account ngaân haøng Viet’s Business Lifestyle BSB 032 172 Account 39 2975 Westpac Bank (Australia)

daân chôi xöù huyeän

66

T

öôûng laø sau khi ñaõ truùt baàu taâm söï vôùi “baïch maõ hoaøng töû” cuûa mình nhö theá, Hoa seõ ñöôïc chaøng an uûi, seû chia, ra tay cöùu vôùt.

Khoâng ngôø haén ta cöôøi cöôøi noùi vôùi Hoa raèng: “Anh ta ñaõ quay laïi caûnh aân aùi giöõa chuùng mình roài”. Trong moät laàn lang thang kieám “tình moät ñeâm” vôùi “gaùi online”, tình côø Nguyeãn Tieán Cöôøng (SN 1989, nguï quaän Hoaøng Mai, TP. Haø Noäi) phaùt hieän ra “haøng” laø nöõ sinh vieân tranh thuû... “caûi thieän cuoäc soáng”. “Baét thoùp” coâ gaùi raát sôï baïn beø, nhaø tröôøng vaø cha meï ôû queâ bieát chuyeän seõ tai tieáng vaø xaáu hoå neân Cöôøng giaû vôø ñaõ quay caûnh aân aùi cuûa hai ngöôøi vaø doïa tung clip sex ñoù leân maïng ñeå toáng tieàn coâ...

Hai coâ gaùi queâ muoán nhanh choùng thoaùt ngheøo Chaân öôùt chaân raùo töø queâ ra Haø Noäi hoïc troï, hai nöõ sinh vieân Nguyeãn Hoàng Hoa (SN 1992) vaø Buøi Ngoïc Dieãm (SN 1992) cuøng nhau thueâ chung phoøng troï taïi khu Phaùo Ñaøi Laùng (quaän Ñoáng Ña, TP. Haø Noäi).

Hai coâ ñeàu xinh ñeïp, coù cuøng sôû thích aên chôi saønh ñieäu, nhöng gia caûnh caû hai ñeàu ngheøo. Soá tieàn haøng thaùng cha meï caùc coâ chu caáp cho con gaùi chaúng ñuû ñeå trang traûi tieàn aên, tieàn hoïc, tieàn thueâ nhaø... Trong khi nhöõng coâ gaùi “saønh ñieäu” nhö hoï coøn bieát bao nhu caàu khaùc nhö mua saém quaàn aùo, giaày deùp, myõ phaåm...

Luùc ñaàu, Hoa vaø Dieãm cuõng nhö bao baïn gaùi khaùc choïn con ñöôøng kieám tieàn chaân chính laø laøm theâm ñeå coù thu nhaäp. Nhöng sau vaøi laàn thöû vieäc ôû vò trí baùn haøng, tieáp thò, hoï boû vieäc bôûi vì coâng vieäc vaát vaû maø ñoàng löông chaúng ñaùng laø bao. Hoï coá tìm treân maïng moät coâng vieäc nhaøn haï maø tieàn coâng laïi cao...

Cuõng chính trong nhöõng ngaøy leân maïng tìm vieäc nhö vaäy, Hoa ñaõ nghó ra “ngheà” kieám tieàn baèng “voán töï coù”.

Theá laø hai coâ gaùi treû “ham chôi löôøi laøm” taïo cho mình moät nick name thaät “aên khaùch” vaø chæ vieäc vaøo caùc maïng xaõ hoäi taùn gaãu, chôø “caù caén caâu”. Cuoái cuøng hai coâ gaùi cuõng tìm ra cho mình moät caùi teân: “em caàn tieàn”. Chæ moät moät thôøi gian ngaén nguûi, Hoa ñaõ nhanh choùng “caâu” ñöôïc moät anh chaøng thöïc duïng haùo saéc, vôùi giaù thoûa thuaän qua ñeâm laø 1 trieäu ñoàng.

Bôõ ngôõ, maëc caûm ban ñaàu vì caùch kieám tieàn coù phaàn xaáu xa nhô nhôùp daàn qua, Hoa vaø Dieãm “daïn daøy kinh nghieäm”... Ban ngaøy hoï vaãn ñi hoïc, ñi chôi bình thöôøng nhö bao nöõ sinh vieân khaùc, chæ khi naøo coù khaùch hoï môùi “ñi laøm”.

Khoâng ngôø, tai hoïa laïi aäp xuoáng vôùi Hoa vaø Dieãm töø coâng vieäc töôûng chöøng nhö “kín ñaùo” ñoù.

Gaëp hoïa Chuyeän laø vaøo khoaûng cuoái thaùng 1.2013, trong moät buoåi toái ngoài Hoa chat moûi tay maø vaãn “eá khaùch”, thì coù ngöôøi “nhaûy vaøo” ruû ñi chôi. Ngöôøi naøy töï giôùi thieäu teân laø Nguyeãn Tieán Cöôøng (SN 1989, nhaø ôû quaän Hoaøng Mai, TP. Haø Noäi).

Qua webcam, Hoa thaáy Cöôøng khaù ñeïp trai, saønh ñieäu, noùi naêng laïi ngoït ngaøo neân Hoa ñoàng yù. Sau vaøi

caâu xaõ giao, caû hai ñaõ nhanh choùng thoûa thuaän roõ chuyeän “aên baùnh traû tieàn”. Theo ñoù, Hoa ra giaù “ñi taøu nhanh” thì 800 ngaøn, neáu qua ñeâm thì moät trieäu ñoàng, tieàn phoøng nghæ Cöôøng phaûi traû.

Cöôøng ñoàng yù qua ñeâm, vì khoâng muoán veà nhaø. Sau ñoù, hai ngöôøi trao ñoåi soá ñieän thoaïi cho nhau, Hoa heïn Cöôøng ñeán ñoùn mình taïi nhaø troï ôû ngoõ 157 Phaùo Ñaøi Laùng. Sau ñoù, Hoa leân xe maùy cuûa chaøng trai môùi quen laàn ñaàu ñeå ñi taâm söï taïi moät nhaø nghæ treân ñöôøng Laùng.

Sau khi giao tieáp tình duïc, ñoâi trai gaùi coøn taâm söï vôùi nhau chuyeän cuoäc soáng. Hoa cho Cöôøng bieát coâ laø sinh vieân, vì hoaøn caûnh khoù khaên, caàn tieàn aên hoïc, chi tieâu neân coâ môùi phaûi choïn ngheà naøy ñeå “laáy ngaén nuoâi daøi”. Maëc duø vaäy, coâ vaãn heát söùc lo laéng baát an vì sôï loä chuyeän, seõ raát xaáu hoå vôùi thaày coâ, baïn beø, nhaát laø sôï gia ñình coâ ôû queâ seõ bò mang tieáng xaáu.

Töôûng laø sau khi ñaõ truùt baàu taâm söï vôùi “baïch maõ hoaøng töû” cuûa mình nhö theá, Hoa seõ ñöôïc chaøng an uûi, seû chia, ra tay cöùu vôùt. Khoâng ngôø haén ta cöôøi cöôøi noùi vôùi Hoa raèng: “Anh ñaõ quay laïi caûnh aân aùi giöõa chuùng mình roài”. Hoa khoâng tin, nhöng haén ñaõ baät cho coâ nghe ñoaïn ghi aâm caûnh hai ngöôøi chuyeän troø taâm söï.

Hoa coøn chöa hieåu duïng yù cuûa haén thì Cöôøng ñaõ noùi “toaïc moùng heo” yeâu caàu neáu Hoa muoán giöõ kín söï vieäc thì phaûi chu caáp tieàn cho haén ta. Cöôøng eùp Hoa phaûi vieát giaáy vay nôï, neáu khoâng haén seõ tung clip sex leân maïng vaø goïi ñieän baùo cho ngöôøi thaân cuûa Hoa ôû queâ bieát vieäc coâ kinh doanh “voán töï coù”.

Trong luùc boái roái vaø baán loaïn, Hoa ñaõ chaáp nhaän yeâu caàu cuûa Cöôøng ñaët ra. Hoa daãn haén veà phoøng troï cuûa coâ ñeå vieát giaáy vay nôï vôùi noäi dung laø: “Toâi vay cuûa anh Cöôøng 10 trieäu ñoàng ñeå trang traûi sinh hoaït vaø ñoùng hoïc phí”.

Sau ñoù, Cöôøng doác ví cuûa Hoa luïc laáy ñöôïc 3 trieäu ñoàng, haén laïnh luøng boû vaøo tuùi mình vaø caàm luoân chöùng minh thö cuûa Hoa caát trong ví.

Tröôùc khi veà, haén coøn ñe doïa, luùc naøo haén quay laïi, Hoa phaûi ñöa tieàn cho haén vaø trong voøng moät thaùng phaûi traû ñuû cho haén 10 trieäu ñoàng.

Vì sôï haõi vaø xaáu hoå neân Hoa khoâng daùm noùi vôùi ai. Theá laø sau moät ñeâm ñi khaùch “tình cho khoâng bieáu khoâng”, Hoa ñaõ thaønh con nôï cuûa Cöôøng vôùi moùn nôï “khoång loà”

67

so vôùi khaû naêng taøi chính cuûa coâ, chöa keå baûn thaân coâ luoân phaûi soáng trong taâm traïng nôm nôùp lo sôï vì seõ bò tung clip sex leân maïng.

Vaïch maët gaõ “sôû khanh” Söï vieäc chöa döøng laïi ôû ñoù, trong nhöõng laàn ñeán phoøng troï ñeå toáng tieàn Hoa, Cöôøng gaëp Dieãm laø baïn cuøng phoøng troï vôùi Hoa. Bieát Dieãm cuõng “cuøng hoäi cuøng thuyeàn” vôùi Hoa neân Cöôøng töï “noå” haén chính laø tay “ñaàu gaáu coù soá coù maù” ôû khu vöïc “chôï tình” Nguyeãn Chí Thanh - ñöôøng Laùng.

Haén ñang “baûo keâ” cho Hoa neân thöôøng xuyeân ñeán ñaây thu “pheá”. Neáu Dieãm muoán soáng yeân thaân vaø haønh ngheà thì cuõng phaûi noäp tieàn “baûo keâ” cho haén, baèng khoâng haén seõ cho ñaøn em cöôùp boùc, aên chaën vaø ñaùnh ñaäp.

Quaù lo sôï, Dieãm ñaønh chaáp nhaän vieát giaáy vay nôï haén ta soá tieàn 20 trieäu ñoàng ñeå ñöôïc haén “baûo keâ”. Khoâng coù tieàn maët, Dieãm phaûi ñöa cho Cöôøng chieác ñieän thoaïi iphone 4 vaø xe maùy cuûa mình. Cöôøng coøn baét Dieãm noäp chöùng minh thö, giaáy tôø xe vaø 500.000 ñoàng tieàn maët haén môùi ñi.

Thaáy “ngon aên”, hoâm sau Cöôøng laïi moø ñeán nhaø troï, muïc ñích “xieát nôï” Dieãm nhöng Dieãm ñaõ baùo chuû nhaø troï vaø goïi ngöôøi ñeán “öùng cöùu”. Thaáy ñoâng ngöôøi, Cöôøng ñaønh boû ñi nhöng vaãn ra ñieàu kieän, Hoa vaø Dieãm moãi ngöôøi phaûi göûi vaøo taøi khoaûn cuûa vôï haén hai trieäu ñoàng.

Sau moät thôøi gian daøi bò Cöôøng aên chaën, xieát nôï, ñeán ngaøy 1.3.2013, Nguyeãn Hoàng Hoa vaø Buøi Ngoïc Dieãm ñaõ coù ñôn trình baùo söï vieäc ñeán coâng an phöôøng Laùng Thöôïng, söï vieäc sau ñoù ñöôïc chuyeån leân coâng an quaän Ñoáng Ña thuï lyù.

Nguyeãn Tieán Cöôøng ñaõ nhanh choùng tra tay vaøo coøng loä roõ boä maët cuûa gaõ “sôû khanh”. Böôùc sang tuoåi 32, Cöôøng ñaõ coù vôï vaø moät con trai hai tuoåi nhöng haén loâng boâng lang baït, chaúng laøm aên gì.

Baûn tính chôi bôøi traùc taùng neân duø ñaõ coù vôï con nhöng Cöôøng vaãn tranh thuû ñi “ñoåi gioù” vôùi gaùi maïi daâm, ñeå roài sa vaøo toäi phaïm. *Teân naïn nhaân trong baøi ñaõ ñöôïc thay ñoåi

C

huùng ta ñang soáng trong thôøi ñaïi môùi cuûa theá giôùi aûo, nôi maø moät caù nhaân coù theå deã daøng che daáu ñöôïc nhieàu quan heä khoù ai bieát ñöôïc...

Q

uyù vò coù khi naøo quan taâm con caùi cuûa mình ñang coù nhöõng giao tieáp vôùi ngöôøi toát hay xaáu naøo treân maïng?

H

nhöõng

C

aùc ñoái quyù vò hay khoâng?

oaëc laø baïn trai, baïn gaùi, ngöôøi yeâu, vôï / choàng cuûa quyù vò coù tieáp xuùc ñaùng nghi ngôø naøo vôùi ai? taùc kinh doanh laøm aên coù ñang giaêng baãy löøa doái

C

huùng toâi laø dòch vuï chuyeân nghieäp veà ñieàu tra caùc sinh hoaït treân maïng - Chuùng toâi coù caùch giuùp quyù vò coù ñöôïc söï thaät maø quyù vò muoán khaùm phaù, tìm xem caùc ñoái töôïng lieân laïc vôùi ai chuyeän gì...

Xin lieân laïc: (02) 9788 7364 - 0430 00 6965 ThamTuEmail@Yahoo.com

68

T

oøa aùn Haø Noäi, ñöa bò caùo Nguyeãn Thanh Tuøng (SN 1990, truù taïi phöôøng Vónh Höng, quaän Hoaøng Mai, Haø Noäi), nguyeân y taù Beänh vieän Thanh Nhaøn, Haø Noäi ra xeùt xöû phuùc thaåm toäi "Hieáp daâm treû em". Tröôùc ñoù, ngaøy 13/6/2012, chaùu Nguyeãn Khaùnh L. (SN 1996, ôû quaän Hai Baø Tröng, Haø Noäi) coù ñôn trình baùo veà vieäc, saùng cuøng ngaøy, chaùu ñeán Beänh vieän Thanh Nhaøn, Haø Noäi ñeå chaêm soùc baø noäi oám naèm vieän.

Taïi ñaây, L. coù gaëp Nguyeãn Thanh Tuøng, ñieàu döôõng Khoa Noäi toång hôïp beänh vieän Thanh Nhaøn. Sau khi noùi chuyeän, khoaûng 11giôø 30 cuøng ngaøy, Tuøng môøi L. ñi uoáng nöôùc vaø nhaän ñöôïc söï ñoàng yù cuûa thieáu nöõ.

Tuøng laáy xe maùy ñöa L. ñi. Treân ñöôøng ñi, L. keâu trôøi naéng quaù neân Tuøng ruû L. veà nhaø Tuøng cho maùt. Thaáy L. khoâng noùi gì, Tuøng ñöa L. veà nhaø troï cuûa mình ôû phoá Vónh Höng, phöôøng Vónh Höng, quaän Hoaøng Mai, Haø Noäi.

Tuøng baûo L. leân gaùc xeùp ngoài chôi cho maùt, coøn Tuøng ñi röûa maët, thay quaàn aùo. Khi leân gaùc xeùp, Tuøng ra baät maùy vi tính roài ñoät nhieân lao vaøo oâm chaùu L. ñoøi giao tieáp. Gaëp phaûi söï phaûn khaùng, Tuøng vaãn tieáp tuïc khoáng cheá naïn nhaân ñeå giao caáu.

L. coá giaõy ra, caén vaøo moâi Tuøng chaûy maùu. Bò ñau, Tuøng thaû loûng ngöôøi vaø boû tay chaùu L. ra. Luùc naøy, L. môùi coù cô hoäi vuøng boû chaïy. Thoaùt khoûi nôi troï cuûa Tuøng, chaùu L. ra ñöôøng baét xe oâm veà beänh vieän Thanh Nhaøn, keå laïi söï vieäc cho boá meï bieát.

Sau khi söï vieäc xaûy ra, Tuøng bò truy toá veà toäi "Hieáp daâm treû em" theo khoaûn 1, Ñieàu 112 BLHS. Taïi phieân sô thaåm, bò caùo xin giaûm nheï toäi vì ñaõ töøng coù coâng giuùp coâng an phöôøng baét troäm, oâng baø ngoaïi ñöôïc taëng huy chöông.

TAND quaän Hoaøng Mai, ñaõ tuyeân bò caùo 36 thaùng tuø veà toäi "Hieáp daâm treû em". Trong phieân phuùc thaåm laàn naøy, TAND Thaønh phoá Haø Noäi tuyeân y aùn.

Caàm giaáy nôï, naèm treân ñöôøng ray töï töû Khoaûng 19h30 ngaøy 17/3, ngöôøi daân phöôøng Hoøa Thoï Taây, quaän Caåm Leä thaáy anh Sang naèm treân ñöôøng ray maëc cho ñoaøn taøu huù coøi inh oûi ñang ñi ñeán raát gaàn. Khoâng ai kòp can thieäp vaø taøu ñaõ caùn naùt thi theå anh Sang khoâng coøn nguyeân veïn.

Ngöôøi thaân cho bieát anh Sang ñaõ coù vôï con, meâ côø baïc vaø caù ñoä boùng ñaù. Ñaõ caàm coá xe maùy nhöng khoâng ñuû traû nôï, anh ra ñöôøng taøu töï töû.

Ruû nhaân tình duøng roi ñieän ñaùnh choàng thaønh taøn pheá Thaáy choàng nguû say, Nguyeãn Thò Nghieäp lieàn goïi ñieän cho ngöôøi tình ñeán nhaø vaø chæ ñöôøng ñeå ngöôøi tình duøng roi ñieän vaø gaäy goã ñaùnh choàng...

Raïng saùng 22/1/2013, Nghieäp ñieän thoaïi baùo cho ngöôøi tình laø Tieán bieát anh H. ñaõ nguû say. Tieán ñeán nhaø, mang theo moät caây goã troøn vaø moät roi ñieän. Nghieäp môû cöûa, chæ ñöôøng ñeå Tieán duøng roi ñieän gí vaøo ngöôøi anh H. roài duøng caây goã ñaùnh anh bò thöông naëng. Anh H. ñöôïc haøng xoùm ñöa ñi caáp cöùu, ñieàu trò taïi Beänh vieän ña khoa tænh Bình Ñònh ñeán ngaøy 2/2 xuaát vieän. Hoäi ñoàng giaùm ñònh y khoa keát luaän anh H. bò toån haïi söùc khoûe 50%.

Ba coâng an traán loät tieàn gaùi maïi daâm Thöù ba, Ba caûnh saùt thuoäc coâng an thaønh phoá Laïng Sôn (tænh Laïng Sôn) bò truy toá veà toäi “cöôõng ñoaït taøi saûn” vaø döï kieán seõ haàu toaø vaøo ngaøy hoâm nay (19-3). Theo caùo traïng, cuoái thaùng 3-2012, ñeå thöïc hieän “phi vuï” traán loät tieàn, caùc ñoái töôïng Nguî Vaên Huøng, Hoaøng Vaên Tröôøng (ñeàu laø coâng an thaønh phoá Laïng Sôn), baøn baïc, sai khieán Höùa Vieát Tuù, moät ngöôøi laøm ngheà laùi xe töï do, goïi gaùi baùn daâm ñeán nhaø nghæ Thuyø Lieân (phöôøng Tam Thanh, TP Laïng Sôn), ñeå mua baùn daâm, sau ñoù nhoùm caûnh saùt seõ aäp ñeán baét quaû tang vaø “laøm tieàn”.

Thöïc hieän “keá hoaïch” naøy, Tuù goïi chò Nguyeãn Thò Ng, ñeán phoøng 304, roài maät baùo cho Huøng, Tröôøng bieát. Khi ñeán hieän tröôøng, Huøng maëc caûnh phuïc, coøn Tröôøng maëc quaàn aùo daân söï, tieán haønh “baét quaû tang”.

Nhö ñaõ baøn baïc tröôùc, Tuù maëc quaàn aùo, xin gaëp rieâng caùc anh coâng an, sau ñoù noùi vôùi chò Ng veà ñieàu kieän ñöôïc tha laø phaûi noäp tieàn; Ng veùt tuùi chæ coù 500.000 ñoàng vaø 2 chæ vaøng. Caùc anh coâng an khoâng ñoàng yù, N phaûi vay moät ngöôøi thaân, noäp theâm hai trieäu nöõa.

Baèng haønh vi töông töï, tröa 21/4/2012, caùc ñoái töôïng treân coøn traán loät 2,7 trieäu ñoàng cuûa chò Vy Thò N taïi khaùch saïn Sao Mai, ôû TP Laïng Sôn. Tham gia laàn naøy, coù Trieäu Vaên Hieáu (coâng an TP Laïng Sôn).

Sau naøy, khi bieát mình bò löøa, ngaøy 1/5/2012, chò Ng ñaõ laøm ñôn trình baùo coâng an tænh Laïng Sôn vaø ngaøy hoâm sau, Huøng ñaõ ñeán cô

Beân caïnh nhöõng vuï aùn baùn daâm, löøa tình nhaán chìm showbiz thì naêm 2012 coøn ñeå laïi nhöõng hình aûnh khoâng ñeïp maét chuùt naøo trong loøng khaùn giaû.

Ruùng ñoäng böùc aûnh mr Ñaøm khoùa moâi nhaø sö Böùc aûnh Mr Ñaøm "khoùa moâi" nhaø sö Thích Phaùp Ñinh trong buoåi ñaáu giaù töø thieän uûng hoä ngheä só Wanbi Tuaán Anh nhanh choùng lan truyeàn treân maïng vaø ngay laäp töùc gaây chaán ñoäng dö luaän. Khaùn giaû, fan cuûa Mr Ñaøm vaø ñaëc bieät laø giôùi Phaät töû phaãn noä tröôùc haønh ñoäng "phaïm huùy" khoâng theå chaáp nhaän ñöôïc cuûa Ñaøm Vónh Höng.

Hoàng Queá xuyeân thaáu gaây töùc maét Leã khai maïc Lieân hoan phim Quoác teá Haø Noäi, khoâng ai coù theå ngôø, taïi moät söï kieän mang taàm voùc quoác teá nhö theá, coâ naøng laïi töï nhieân dieän haún chieác vaùy ren xuyeân thaáu cöïc kyø phaûn caûm. Hoàng Queá ñaõ bò khaùn giaû chæ trích naëng neà tröôùc söï hôû hang thaùi quaù khoâng hôïp hoaøn

69 caûnh cuûa mình. Beõ baøng hôn, coâ coøn bò phaùt hieän laø khaùch khoâng môøi maø vaãn coù maët.

Phöông Uyeân loäng haønh taïi The Voice Laø hình töôïng moät thôøi vaø coù leõ seõ laø maõi maõi cuûa moät theá heä, Phöông Uyeân Ba con meøo ñöôïc nhôù ñeán nhö moät nhaïc syõ coù taøi vôùi tính tính boäc tröïc, thaúng thaén vaø ngay thaúng. Theá cho neân, thoâng tin Phöông Uyeân laïm duïng quyeàn löïc, loäng haønh thaâu toùm The Voice khieán khaùn giaû voâ cuøng söûng soát.

Qua nhöõng tin nhaén, cuoäc ñieän thoaïi, Phöông Uyeân "hieän nguyeân hình" laø ngöôøi loäng haønh, naém quyeàn sinh quyeàn saùt caùc thí sinh trong tay, ñeø ngöôøi naøy, naâng ngöôøi kia theo yù mình.

Döông Yeán Ngoïc bò toá quît nôï Luoân xuaát hieän vôùi veû ngoaøi sang troïng vaø saønh ñieäu neân chuyeän moät chaân daøi xinh ñeïp nhö Döông Yeán Ngoïc löøa gaït ngöôøi khaùc ñeå quît nôï döôøng nhö laø moät ñieàu khoâng theå.

Theá nhöng, saùng 31/5, cöïu ngöôøi maãu bò moät ngöôøi teân Buøi Thanh Laâm toá caùo haønh vi "nôï tieàn khoâng traû" treân moät trang baùo ñieän töû.

Phöôùc Sang bò toá quît 5 tyû Töông töï nhö Döông Yeán Ngoïc, oâng baàu Phöôùc Sang cuõng baát ngôø bò ngöôøi em thaân thieát cuûa mình laø doanh nhaân Chung Minh toá quît nôï.

Tröôùc ñoù, Chung Minh ñaõ göûi ñôn ñeán Boä Coâng an, toá caùo ngheä só Phöôùc Sang, Giaùm ñoác Haõng phim Phöôùc Sang khoâng traû khoaûn nôï leân ñeán gaàn 3 tyû ñoàng vaø möôïn xe hôi Mercedes S350 cuûa ngöôøi naøy mang ñi caàm coá.

Sau khi "oâng baàu" Phöôùc Sang traû xe Mercedes vaø traàn tình, xin loãi Chung Minh vaø Leâ Hieáu cuõng thöøa nhaän coù möôïn xe cuûa Phöôùc Sang thì Chung Minh ñoàng yù ruùt ñôn toá caùo.

Ñoâng Yeân

70

71

72

S

au vuï nam ca só Axl Rose cuûa nhoùm Gun N Rose neùm micro laøm vôõ raêng khaùn giaû caùch ñaây vaøi ngaøy, tôø The Sun ñaõ ñieåm danh 10 tröôøng hôïp "sao" taán coâng ngöôøi khaùc ñaùng xaáu hoå nhaát.

Theo The Sun, vieäc vaây quanh caùc ngheä só ñoâi khi chaúng ñöôïc lôïi ích gì maø coøn coù theå chuoác hoïa vaøo thaân. Döôùi ñaây laø 10 tröôøng hôïp caùc "sao" taán coâng ngöôøi xung quanh gaây haäu quaû nghieâm troïng.

3.

Britney Spears ñaùnh ngöôøi baèng oâ Naêm 2007, “coâng chuùa nhaïc pop” Britney Spears baát ngôø xuoáng toùc khieán caùc tay saên aûnh khoâng ngöøng baùm theo coâ. Nöõ ca só khi ñoù ñaõ thình lình duøng moät caùi oâ daøi vaø taán coâng moät tay saên aûnh.

Nguyeân nhaân cuûa söï vieäc coù theå laø do choàng cuõ cuûa Spears khoâng cho coâ thaêm hai con trai, daãn ñeán vieäc nöõ ca só töùc giaän vaø maát bình tónh.

Gioïng ca Baby one more time khi ñoù ñang coù tranh caõi phaùp lí giaønh quyeàn nuoâi con vôùi choàng.

1. Russell Crowe suyùt ngoài tuø vì moät cuù neùm ñieän thoaïi Naêm 2005, ngoâi sao haïng A naøy ñaõ bò baét vaø bò buoäc toäi haønh hung vì neùm ñieän thoaïi vaøo nhaân vieân cuûa khaùch saïn Mercer (New York, Myõ). Ngöôøi bò Crowe haønh hung laø Nestor Estrada (anh naøy ñaõ töø choái giuùp nam dieãn vieân goïi cho vôï ôû UÙc) bò moät veát caét treân maët vaø ñöôïc ñöa ñeán beänh vieän ñeå ñöôïc ñieàu trò.

Caûnh saùt sau ñoù ñaõ ñeán baét "voõ só giaùc ñaáu" ñi.

Anh bò keát aùn gaây thöông tích cho ngöôøi khaùc caáp ñoä hai vaø phaûi ñoái dieän vôùi aùn tuø nhöng thoaùt ñöôïc sau 4. Marilyn Manson ra toøa vì toäi nhuïc maï khi chi traû moät soá tieàn khoång loà cho Ca só nhaï c rock Marilyn Manson, ngöôøi noåi tieáng vôùi caùc phaùt ngoân gaây Nestor Estrada. Crowe sau naøy mieâu taû ñoù laø "söï coá ñaùng hoå theïn nhaát soác, ñaõ bò ñöa ra toøa vì toäi nhuïc maï moät nhaân vieân baûo veä trong moät buoåi hoøa nhaïc. Söï vieäc xaûy ra naêm 2001, Manson ñaõ nhoå nöôùc boït vaøo nhaân vieân trong cuoäc ñôøi toâi". baûo veä Joshua Keasler, sau ñoù anh coøn coù nhieàu haønh vi thoâ tuïc hôn nöõa.

Haønh vi naøy coù theå khieán Manson chòu möùc aùn hai naêm tuø, tuy nhieân vuï vieäc sau ñoù ñaõ ñöôïc caùc beân lieân quan töï thoûa thuaän vôùi nhau vaø eâm xuoâi.

2. Chris Martin ñuïng ñoä tay saên aûnh Ngheä só nhaïc rock Chris Martin luoân laø moät ngöôøi baûo veä söï rieâng tö caù nhaân heát söùc quyeát lieät. Ñaõ khoâng ít laàn anh tranh caõi vôùi caùnh saên aûnh khi bò ñeo baùm. Tuy nhieân, vaøo naêm 2003, Martin ñaõ laøm hôi quaù vaø bò baét taïi UÙc khi phaù hoaïi chieác xe hôi cuûa moät tay saên aûnh teân laø John Lester.

3. Britney Spears ñaùnh ngöôøi baèng oâ

5. Lindsay Lohan aåu ñaû vôùi nhaø ngoaïi caûm "Coâ naøng laém chieâu" töøng bò toá coù haønh vi taâm thaàn Lindsay Lohan töøng ñaám vaøo maët nhaø ngoaïi caûm Tiffany Eve Mitchell. Lindsay Lohan khi ñoù ñang say xæn neân maát kieåm soaùt vaø gaây loän vôùi ngöôøi phuï nöõ kia. Hai ngöôøi ñaõ duøng nhöõng lôøi leõ thoâ tuïc nhaát ñeå laêng maï nhau tröôùc khi naøng Lilo ñaùnh Mitchell.

Vuï vieäc ñöôïc ñöa ra toøa hoài cuoái naêm 2012 nhöng hieän vaãn chöa giaûi quyeát xong.

6. Naomi Campbell ñaùnh quaûn gia Sieâu maãu Naomi Campell thöôøng ñöôïc bieát ñeán nhö moät ngöôøi coù tính khí noùng naûy vaø öa caõi coï. Coâ töøng duøng ñieän thoaïi ñaùnh quaûn gia cuûa mình vaøo naêm 2007. Campell sau ñoù bò buoäc theo hoïc moät chöông trình kieåm soaùt tính saân si vaø naêm ngaøy queùt raùc ôû New York.

Moät naêm sau, coâ laïi bò baét vì noåi côn thònh noä vôùi hai nhaân vieân cuûa haõng haøng khoâng British Airways (Anh). Laàn naøy, sieâu maãu bò phaït 200 giôø lao ñoäng coâng ích vaø bò haõng British Airways caám cöûa suoát ñôøi.

Chuû nhaân cuûa chieác camera ngay laäp töùc ñeán caûnh saùt toá nam ca só toäi phaù hoaïi. Kanye West sau ñoù phaûi tham gia caùc lôùp hoïc kieåm soaùt töùc giaän vaø hoaøn thaønh 50 giôø lao ñoäng coâng ích.

8. Olivier Martinez ñaùnh nhau vì gaùi Thaùng 11/2012, nam dieãn vieân ngöôøi Phaùp Olivier Martinez ñaõ ñaùnh nhau vôùi ngöôøi maãu Gabriel Aubry taïi nhaø "mieâu nöõ" Halle Berry. Martinez laø hoân phu cuûa Berry vaø Aubry laø baïn trai cuõ. Hai beân xaûy ra caõi coï vaø ñaùnh nhau döõ doäi.

Keát quaû Aubry bò gaõy moät xöông söôøn, thaâm tím maët vaø bò thöông ôû ñaàu. Trong khi ñoù, Martinez gaõy tay vaø xaây xöôùc ôû coå. Caû hai sau ñoù phaûi nhaäp vieän. Maëc duø Aubry bò thöông tích traàm troïng hôn, nhöng anh laïi bò caûnh saùt trieäu taäp vaø ñöôïc yeâu caàu giöõ khoaûng caùch ít nhaát 90 meùt vôùi Martinez vaø Berry. Coøn Martinez duø khoâng bò baát kyø hình phaït naøo nhöng vaãn bò mang tieáng ñaùnh nhau vì gaùi.

7. Kanye West bò baét vì toäi phaù hoaïi Thaùng 9/2008, ngheä só nhaïc rap 9. Amy Winehouse ñaùnh ngöôøi Kanye West ñaõ va chaïm vôùi moät tay ñeå baûo veä... maùi toùc saên aûnh ôû saân bay quoác teá Los AnTaïi Lieân hoan Glastonbury (Anh) geles (Myõ). Kanye West ñaõ ñaäp naùt naêm 2008, nöõ ca só quaù coá Amy chieác camera cuûa moät tay saên aûnh. Winehouse ñaõ ra tay ñaùnh moät ngöôøi

73

haâm moä vì muoán baûo veä maùi toùc "toå quaï" noåi tieáng cuûa mình. Ngöôøi haâm moä teân laø James Gostelow cho bieát: "Moät chieác muõ ñöôïc neùm ra töø phía sau toâi vaø ñaùp truùng maùi toùc cuûa Amy. Coâ nhìn xuoáng, thaáy toâi nhìn leân, vaø coâ aáy ñaám vaøo maët toâi".

James Gostelow khi ñoù töø choái

ñöa vuï vieäc ñeán caûnh saùt vaø goïi vuï taán coâng laø "moät phaàn cuûa kinh nghieäm Glastonbury".

10. Bjork ñaùnh ngöôøi chaøo ñoùn mình Bieåu töôïng nhaïc pop ngöôøi Iceland Bjork ñaõ ñaùnh moät nöõ phoùng vieân taïi saân bay Bangkok (Thaùi Lan) vaøo naêm 1996 khi coâ ñeán nöôùc naøy bieåu dieãn. Luùc ñoù, nöõ phoùng vieân noùi "Chaøo möøng ñeán Bangkok", nhöng Bjork ñaõ phaûn öùng moät caùch kyø quaëc khi baát ngôø taán coâng vaøo ñaàu nöõ phoùng vieân. Nöõ ca só sau ñoù ñoàng yù xin loãi ngöôøi bò haønh hung. Vuï vieäc cuõng khoâng ñöôïc ñöa ra caûnh saùt.

Neáu baïn muoán tình caûm cuûa coâ gaùi ñoái vôùi baïn khoâng bao giôø thay ñoåi, baïn phaûi chuû ñoäng ñeå ñoåi thay chính mình khoâng ngöøng. Khi maø baïn luoân luoân y nhö cuõ thì coi chöøng tình yeâu cuûa baïn bieán ñoåi ñaáy!

Neáu baïn khoâng quyeán luyeán phuï nöõ thì phuï nöõ cuõng seõ chaúng quyeán luyeán baïn bôûi vì baïn laø moät ngöôøi ñaøn oâng quaù söùc laïnh luøng. Nhöng neáu baïn nhaát möïc quyù meán phuï nöõ thì phuï nöõ cuõng seõ khoâng quyù meán baïn vì baïn laø moät ngöôøi quaù söùc khôø daïi.

74

“Cöù heïn buoåi saùng, giôø naøo cuõng ñöôïc. Tieân daäy sôùm laém”. Cuoäc heïn ngaén goïn ñöôïc hoài ñaùp baèng nuï cöôøi. Nhaø thôø Ñöùc Baø, caø pheâ saùng cho cuoäc heïn ngaén. Toùc Tieân khieán toâi ngaïc nhieân bôûi daùng veû beà ngoaøi vaø phong thaùi hoaøn toaøn khaùc vôùi moät Toùc Tieân treân maët baùo hoïc troø.

Troø chuyeän vôùi Tieân, toâi ngôõ mình ñang gaëp laïi moät ngöôøi baïn, bôûi Tieân vaø toâi baèng tuoåi nhau. Tieân noåi baät vaø toûa saùng ngay töø tröôùc thôøi ngöôøi ta coù khaùi nieäm “hot girl”. Veà gioïng haùt vaø khaû naêng cuûa Toùc Tieân thì chaúng coøn ñieàu gì ñeå baøn. Theá heä khaùn giaû töøng gaén boù vôùi Tieân suoát nhöõng naêm thaùng hoïc troø chôø ñôïi cuoäc böùt phaù naøo ñoù töø coâ. Theá nhöng Tieân ñaõ laøm heát thaûy khaùn giaû baát ngôø khi quyeát ñònh ñi du hoïc. Roài laïi baát ngôø laàn nöõa khi trôû laïi, phuû soùng thò tröôøng aâm nhaïc haûi ngoaïi maûnh ñaát voán raát keùn sao Vieät.

- Toâi nghó seõ coù ngaøy baét gaëp hình aûnh Toùc Tieân nhö theá naøy. Phaûi chaêng laø cuoäc noåi loaïn ngaàm cuûa coâ gaùi vöøa thoaùt khoûi voøng tay gia ñình?

- Noåi loaïn? (Cöôøi) Ñuùng laø cuõng coù chuùt noåi loaïn nhöng toâi luoân bieát giôùi haïn ñeå döøng laïi, khoâng aûnh höôûng ñeán baát cöù ai, khoâng laøm ngöôøi thaân lo laéng. Baïn beø toâi thì ñuøa vôùi toâi raèng: “Toùc Tieân ñang daäy thì muoän”.

Toâi laøm nhöõng ñieàu maø tröôùc ñaây toâi khoâng cho pheùp mình laøm nhö ñi chôi khuya hôn, gaëp baïn beø nhieàu hôn. Toâi caét toùc ngaén, thay ñoåi caùch aên maëc phuø hôïp vôùi caù tính, boäc loä ñöôïc chính mình. Ngaøy tröôùc, moïi ngöôøi nghó tôùi Toùc Tieân laø nhôù ngay ñeán maùi toùc xuø ñaëc bieät, nhöng thaät ra caùi teân Toùc Tieân laø chæ loaøi hoa toùc tieân thoâi, khoâng lieân quan ñeán toùc. Caét ñi maùi toùc, toâi muoán khaùn giaû taïm queân ñi hình aûnh cuûa Toùc Tieân ngaøy tröôùc vaø daàn quen vôùi Toùc Tieân cuûa baây giôø.

- Baïn thay ñoåi moïi thöù ñeå phuø hôïp vôùi thò tröôøng haûi ngoaïi?

- Veû ngoaøi cuõng chæ laø söï bieåu hieän phaàn naøo ñoù cuûa tính caùch thoâi. Toâi thaáy phong caùch thôøi trang treû trung, caù tính vaø coù phaàn tomboy raát phuø hôïp vôùi toâi. Quan troïng laø toâi bieát mình ñang tröôûng thaønh vaø coù baûn lónh hôn töøng ngaøy.

- Söï tröôûng thaønh cuõng ñoàng nghóa vôùi vieäc thoaùt khoûi caùi boùng cuûa meï - hình boùng ñaõ gaén chaët vôùi Toùc Tieân keå töø khi baïn ñi haùt?

- (Cöôøi) Toâi bieát baïn muoán noùi ñieàu gì. Nhieàu phoùng vieân taâm söï vôùi toâi raèng tröôùc ñaây hoï thaáy toâi raát... kyø cuïc, ñi ñaâu cuõng coù meï keø keø ôû beân.

Thöïc ra, ngaøy ñoù nhieàu khi chính toâi coøn böïc mình nöõa kia maø. Song nghó laïi, toâi caàn phaûi caûm ôn meï vì ñaõ ôû beân caïnh toâi, ñònh höôùng cho toâi. Toâi ñi haùt töø naêm 13 tuoåi, coù caû nhöõng chöông trình, event ôû caùc club vaø vuõ tröôøng.

Neáu khoâng coù meï ôû beân caïnh baûo veä vaø ñònh höôùng thì coù theå toâi ñaõ khoâng coù ngaøy hoâm nay.

- Phaûi chaêng quyeát ñònh ñi du hoïc cuûa baïn laø phuï thuoäc vaøo gia ñình?

Khoâng deã daøng ñeå töø boû taát caû ñeå baét ñaàu laïi töø con soá 0 giöõa moät ñaát nöôùc xa laï?

- Khi ñaõ qua beân ñoù, nhieàu luùc toâi raát muoán boû veà. Ñeán giôø khi choïn ôû laïi, toâi bieát mình ñaõ löïa choïn ñuùng.

Thôøi gian ñaàu coâ ñôn, buoàn vaø tuûi thaân. Ñoù laø taâm lyù bình thöôøng cuûa nhöõng ngöôøi ñi xa. Khi baét ñaàu tham gia ca haùt ôû thò tröôøng haûi ngoaïi, moïi vieäc daàn trôû laïi nhö tröôùc. May maén laø toâi ñöôïc khaùn giaû yeâu meán, ñöôïc trung taâm ñaàu tö nhieàu. Toâi cuõng laø ngöôøi bieát thích nghi nhanh.

- Nhieàu ca só xuaát ngoaïi, mang theo giaác mô thaønh danh ôû nöôùc Myõ nhöng döôøng nhö vaän may chöa mæn cöôøi vôùi hoï. Lieäu coù moät “giaác mô Myõ” vôùi Toùc Tieân?

- Moïi vieäc coù leõ khoâng nhö ôû trong mô. Phaùt trieån söï nghieäp ôû nöôùc ngoaøi khoâng phaûi laø ñieàu deã daøng. Theá heä khaùn giaû Vieät Nam ôû haûi ngoaïi thích nghe nhaïc tình Vieät vaø neáu muoán ñöôïc hoï chaáp nhaän, ca só phaûi ñaùp öùng ñieàu ñoù. Neân ngoaøi caùc baøi haùt mình thích, toâi coøn haùt nhöõng ca khuùc ñaõ noåi tieáng vaø quen thuoäc vôùi khaùn giaû haûi ngoaïi. Toâi baét ñaàu ñaàu tö nhieàu hôn cho moãi laàn xuaát hieän. Nhöõng ngöôøi laøm ngheä thuaät taïi haûi ngoaïi cuõng bieát khaû naêng vaø noäi löïc cuûa toâi neân moïi vieäc thuaän lôïi hôn nhieàu.

- Coøn nhöõng chuyeán ñi ñi veà veà coù phaûi vì baïn vaãn ñang maën noàng vôùi thò tröôøng aâm nhaïc Vieät Nam? Baïn coù töï tin phaùt trieån söï nghieäp ôû ñaây khi ngaøy caøng coù nhieàu teân tuoåi xuaát hieän töø caùc cuoäc thi truyeàn hình thöïc teá?

- Moãi naêm, thò tröôøng aâm nhaïc Vieät Nam moãi khaùc. Neáu muoán quay laïi vaø phaùt trieån thì phaûi naém vöõng nhöõng thay ñoåi, thích nghi vaø ñaùp öùng ñöôïc thò tröôøng. Hieän taïi toâi chöa coù keá hoaïch lôùn gì ôû Vieät Nam. Toâi coøn thôøi gian vaø tin raèng toâi seõ laøm ñöôïc. Khi ñaõ choïn moät con ñöôøng, toâi seõ bieát mình caàn phaûi laøm gì. Ñieàu ñaàu tieân, neáu quay laïi vôùi thò tröôøng aâm nhaïc Vieät, laø toâi muoán khaùn giaû queân ñi hình aûnh Toùc Tieân tröôùc ñaây.

- Chuùc con ñöôøng baïn ñi seõ sôùm ñaït ñöôïc thaønh coâng.

Yeán Linh

75

L

aø con uùt trong moät gia ñình coù 3 anh em taïi Traø Vinh. ÔÛ vuøng ñaát chuû yeáu coù ngöôøi Khmer sinh soáng, cuoäc ñôøi raøy ñaây mai ñoù cuûa cha Vaân khieán kinh teá trong gia ñình luùc naøo cuõng thieáu thoán. aêm Vaân troøn 14 tuoåi thì cha meï quyeát ñònh ñöôøng ai naáy ñi. Caû gia ñình chính thöùc ly taùn. Vaân theo meï sang Na Uy sinh soáng, coøn 2 anh trai ôû laïi Vieät Nam cuøng cha. ÔÛ Na Uy xa xoâi, Vaân vaø meï soáng taïi moät thaønh phoá nhoû raát yeân bình vaø hieàn hoøa coù teân Lille Hammer.

Naêm Vaân 20 tuoåi, coâ trôû veà Vieät Nam thaêm cha vaø caùc anh trai cuûa mình. Sau bao naêm khoâng gaëp, caùc anh coâ ngôõ ngaøng khi thaáy em gaùi uùt ñen ñuùa ngaøy naøo boãng vuït lôùn leân thaønh coâ gaùi xinh ñeïp vôùi voùc daùng cuûa ngöôøi maãu. Khoâng ngaàn ngaïi, anh trai Vaân ñoäng vieân em ñi chuïp hình, göûi hình döï thi Hoa haäu PNVN qua aûnh naêm 2000. Coâ laàn löôït ñöôïc choïn laø Göông maët cuûa thaùng, Nhôù ngoâi nhaø goã beân ñoài Vaân ôû Na Uy khoâng quaù laâu, chæ vaøi naêm thoâi, nhöng thôøi gian ôû ñaây rôi vaøo ñuùng löùa tuoåi daäy thì quan troïng cuûa cuoäc ñôøi thieáu nöõ, khieán coâ khoù coù theå queân ñöôïc. Vaân khoâng nhaéc chuùt naøo tôùi ngoâi nhaø xa xöa ôû Traø Vinh thôøi khoán khoù, coâ chæ nhôù nhieàu tôùi caên nhaø goã treân ñoài taïi Na Uy, laõng maïn vaø bình yeân khi nhìn xuoáng ngay beân döôùi laø doøng soâng hieàn hoøa.

Quaù khöù cuûa moät gia ñình khoâng haïnh phuùc, Vaân ñaõ kheùp vaø boû vaøo trong ngaên tuû khoùa laïi roài. Coâ raát bieát taän höôûng cuoäc soáng vui veû hieän taïi, ñeå moãi khi caàn quaù khöù, Vaân mang söï bình yeân ra, ru nguû chính mình.

Nhö moät caùch baûo veä baûn thaân cuûa ngöôøi noåi tieáng vaø cuõng ñeå traân troïng cuoäc soáng töôi ñeïp hôn.

Cöù theá, Vaân yeâu cuoäc soáng ñaõ löïa choïn. Moãi khi buoàn, coâ ñi coi phim hoaëc troø chuyeän vôùi ngöôøi thaân. Neáu quaù buoàn, Vaân choïn caùch ngoài thieàn ñeå taâm tónh laïi, gaït ñi nhöõng lo toan muoän phieàn ñang hieän höõu.

Toâi baûo vôùi Vaân raèng, toâi raát gheùt vaø sôï nhöõng chuyeán bay daøi.

Trong khi thaáy lòch laøm vieäc cuûa Vaân kín mít trong söï di chuyeån treân khoâng. Neân raát baùi phuïc söùc chòu ñöïng cuûa coâ! Vaân cöôøi lôùn. Döôøng nhö coâ khoaùi chi tieát naøy. Trong khoâng gian giôùi haïn, con ngöôøi voâ ñònh treân khoâng trung, chaúng coù söï löïa choïn nhieàu nhöng Vaân laïi quen

N

thuoäc. Vaân nguû, Vaân ñoïc saùch, Vaân nghe nhaïc, Vaân coi phim. Taát caû nhöõng thoùi quen yeâu thích khi ôû döôùi maët ñaát, bò söùc cuoán cuûa voøng quay laøm vieäc khoâng cho coâ thoûa maõn, thì giôø phaùt huy toái ña. Ñoù laø ñieàu tuyeät vôøi nhaát ñoái vôùi kieàu nöõ ñeïp, nhöng chöa thaáy coâng boá ngöôøi ñaøn oâng ñi cuøng coâ trong cuoäc ñôøi naøy. Ñaøn baø xaáu vaø ñaøn baø ñeïp Caùch ñaây chöøng 8 thaùng, toâi coù gheù qua tröôøng daïy voõ cuûa Johnny Trí Nguyeãn, ngöôøi töøng keà vai saùt caùnh vôùi Ngoâ Thanh Vaân caû trong ñôøi thöôøng vaø treân phim aûnh. Trí khoâng nhaéc tôùi Vaân nhieàu, chæ ñoâi caâu hôøi hôït, coù theå Trí ngaïi, nhöng ôû thôøi ñieåm ñoù, Trí vaø Vaân ñaõ "ñoâi ngaû chia ly" thì phaûi.

Daïo gaàn ñaây, thaáy caùc tin töùc treân maïng cho thaáy Johnny Trí Nguyeãn ñaõ khoaùc vai ngöôøi ñeïp khaùc, coøn Vaân thì khi bò baùo ñoäng trôû thaønh gaùi eá, ñaõ laáp löûng veà ngöôøi ñaøn oâng khaùc sôû höõu cuûa ñôøi mình.

Ngoâ Thanh Vaân noåi tieáng, xinh ñeïp, thoâng minh, thaønh ñaït, ñi xe hôi ñeïp, ôû nhaø tieän nghi coâ khaù hoaøn haûo. Nhöng tìm kieám ñöôïc moät nöûa cuõng hoaøn haûo ñeå laép voâ cho vöøa vaën, ñi cuøng Vaân tôùi cuoái cuoäc ñôøi, döôøng nhö seõ coøn gian nan laém. Tuy vaäy, sao laïi coù theå tieác nhau moät söï hy voïng!

Naêm 2012 vöøa qua, Ngoâ Thanh Vaân taát baät vôùi caùc döï aùn cuûa phim nhöïa: "Ngoâi nhaø trong heûm", "Ngoïc Vieãn Ñoâng", phim ngaén "Haønh trình" trong döï aùn Scar of life 3, phim ngaén "Faifo", vaø cuoái cuøng laø 3 thaùng laên xaû ngoaøi phim tröôøng ñeå laøm phim "Löûa Phaät". Ñoù laø chöa keå coâ coøn ñieàu haønh coâng ty VAA, laøm ñaïi söù thöông hieäu. Ngoâ Thanh Vaân coøn quaù ít thôøi gian ñeå ñöa leân baøn caân so saùnh ngöôøi ñaøn baø xaáu thì khoâng coù quaø hay ngöôøi ñaøn baø ñeïp thì laïi thöôøng ña ñoan. Vaân chæ khaúng ñònh, khoâng coù phaùt minh tieân tieán naøo cuûa theá giôùi loaøi ngöôøi coù theå bieán ñoåi chæ soá IQ cuûa 1 ngöôøi töø 85 leân 155, trong khi ñoù, caùc trung taâm thaåm myõ coù theå hoâ bieán moät coâ vòt xaáu xí thaønh thieân nga xinh ñeïp.

Vì vaäy, Ngoâ Thanh Vaân töï tin chæ choïn trí tueä. Bôûi chaéc gì ñaøn baø xaáu ñaõ khoâng ñöôïc nhaän quaø?!

Ñinh Thu Hieàn

77

76

L

aàn ñaàu tieân cuûa hoï, anh aáy ñaõ thaät nheï nhaøng, naâng niu, traân troïng töøng milimet da thòt cuûa ngöôøi yeâu. Coâ aáy ñaõ rôi nöôùc maét vì xuùc ñoäng...

chaøng & naøng

C

où caâu "Phuï nöõ chæ ñeå yeâu, khoâng phaûi ñeå hieåu" nghóa laø ñöøng coá tìm hieåu phuï nöõ laøm gì ñeå maø hoang mang theâm. Nhöng thaät ra, neáu baïn khoâng hieåu moät ngöôøi phuï nöõ, baïn seõ khoâng theå "yeâu" coâ aáy troïn veïn.

Nhieàu chò em thöôøng ngaïi khi noùi veà sex, coi ñoù nhö laø nghóa vuï vôùi choàng. Döôøng nhö hoï khoâng bao giôø coù theå "thoaùt" ra khoûi chính mình, khoûi caùi voû oác ñeå soáng thaät vôùi nhöõng khaùt khao, ñam meâ vaø ham muoán cuûa mình. Hoï chaúng bao giôø daùm noùi ra nhöõng mong muoán chæ bôûi nhuùt nhaùt, hay teä hôn, laø sôï choàng ñaùnh giaù mình khoâng "ñaøng hoaøng". Maø chính hoï, nhöõng phuï nöõ "ñoan chính" kia khoâng bieát raèng, hoï ñaõ gieát daàn gieát moøn caûm xuùc cuûa chính mình vaø cuûa choàng nöõa. Ñeå roài moät ngaøy, hoï vaät vaõ ñau khoå khi bieát choàng "aên phôû".

Nhöõng phuï nöõ gioáng nhö "töû caám thaønh" nôi ngöôøi ñaøn oâng chöùng minh taøi "khaùm phaù" vaø tìm hieåu cuûa mình. Vaø ñaøn oâng, raát haõnh dieän khi chính hoï ñaõ laøm cho ngöôøi phuï nöõ cuûa mình thoûa maõn. Vaäy thì, ñaøn oâng hôõi, ñöøng mang "duøi ñuïc" ñi hoûi vôï, ñöøng khoâ khan, ñöøng "huøng huïc" khi ôû treân giöôøng. Haõy bieán chieác giöôøng cuûa mình thaønh thieân ñöôøng chöù ñöøng bieán noù thaønh ñòa nguïc, thaønh noãi aùm aûnh cuûa vôï mình moãi khi ñeâm veà.

Coâ baïn toâi keå coâ aáy ñaõ boû choàng chæ vì kinh haõi nhöõng ñeâm phaûi chieàu choàng. Coâ chöa bao giôø taän höôûng ñöôïc moät ñeâm vôùi ñuùng nghóa cuûa töø "aân aùi" bôûi choàng coâ döôøng nhö chæ quan taâm tôùi caûm xuùc cuûa anh aáy, döôøng nhö khoâng bao giôø bieát vôï nghó gì, caàn gì. Thaäm chí, coù nhöõng laàn quaù meät moûi vaø khoù chòu, coâ naèm thaúng ñô maø choàng coâ vaãn lao vaøo nhö moät con hoå ñoùi. Coù leõ, anh aáy nghó raèng moãi laàn böôùc chaân leân giöôøng, chæ caàn loät quaàn aùo cuûa vôï ra laø... xong. Nhöõng ñeâm laøm vôï vôùi coâ aáy thaät daøi vaø khuûng khieáp. Coâ bò caêng thaúng vaø traàm caûm trieàn mieân vì khoâng noùi ra ñöôïc suy nghó vaø mong muoán cuûa mình. Nhöõng caûm xuùc ñoù, ñöông nhieân aûnh höôûng tôùi ñôøi soáng ban ngaøy cuûa hai vôï choàng vaø roài hoï ly hoân. Coâ aáy böôùc ra khoûi chieác giöôøng cöôùi gioáng nhö ñöôïc thoaùt xaùc, ñöôïc troán khoûi ñòa nguïc traàn gian.

Nhöõng naêm thaùng sau naøy, coâ gaàn nhö sôï haõi ñaøn oâng. Cho tôùi moät ngaøy, coù moät ngöôøi ñaøn oâng thaät söï kieân nhaãn vôùi coâ, luoân laéng nghe vaø chia seû, mang cho coâ caûm giaùc bình yeân vaø an toaøn tröôùc khi nghó tôùi chöõ "sex". Laàn ñaàu tieân cuûa hoï, anh aáy ñaõ thaät nheï nhaøng, naâng niu, traân troïng töøng milimet da thòt cuûa ngöôøi yeâu. Coâ aáy ñaõ rôi nöôùc maét vì xuùc ñoäng. Coâ caûm thaáy mình thaät söï ñöôïc thöông yeâu vaø traân quyù.

Coâ aáy noùi, caûm xuùc cuûa coâ aáy tuyeät vôøi nhaát laø luùc anh chaäm raõi vaø caån troïng taém cho coâ, chaïm tôùi töøng teá baøo caûm xuùc vaø vuoát ve laøn da meàm maïi cuûa coâ. Coâ haïnh phuùc troïn veïn trong "aân aùi", hoï soáng vôùi nhau thaät haïnh phuùc, thöù haïnh phuùc coâ töôûng chöøng mình khoâng bao giôø tìm laïi ñöôïc.

Bôûi vaäy, chæ caàn tinh teá moät chuùt thoâi, ñaøn oâng coù theå töø töø môû ñöôïc caùnh cöûa "bí maät" cuûa ngöôøi phuï nöõ mình yeâu. Söï laõng maïn cuûa phuï nöõ döôøng nhö laø "baåm sinh". Neáu ñaøn oâng hieåu ñöôïc ñieàu naøy, anh aáy seõ deã daøng chinh phuïc ñöôïc ngöôøi phuï nöõ cuûa mình.[ ]

Thöôøng ta nhôù ñeán nhöõng ñoà vaät second-hand khi coù ai caàn, hoaëc khi ta vöùt boû. Cuoäc soáng gia ñình ít nhieàu sinh ra nhöõng ñoà second-hand ñoâi khi chôø maõi chaû ai xin. Nhö trong ñoáng ñoà ñaïc cuûa toâi coøn moät chieác nhaãn cöôùi cuõ kyõ.

Nhöõng naêm thaùng thanh xuaân qua ñi, toâi ñaõ second-hand luùc naøo khoâng nhaän ra. Vì khoâng coù moác, tính töø luùc toâi thaáy toâi thöøa ra khoûi tuoåi treû. Cuõng khoâng coù daáu hieäu naøo caû, chæ laø moät hoâm sao thaáy mình töï do quaù, mình ñi ñaâu chaû ai hay bieát, ai ôû ñaâu mình cuõng chaúng hay bieát. Roài thaáy mình nhu mì kheùp neùp cuûa tuoåi treû bieán thaønh mình chua ngoa gheâ gôùm. Roài thaáy mình vöùt boû nhöõng caûm xuùc ngaøy xöa naâng niu, nhöõng yù nieäm veà theá giôùi trôû neân tan hoang, nieàm tin vaø söï say meâ ngaøy caøng khoù chia seû hôn.

Nhöng toâi khoâng buoàn.

Chaéc khoâng maáy ai muoán nhôù laïi nhöõng vuïng daïi cuûa moái tình ñaàu, khi ta chöa ñuû chín chaén ñeå hieåu theá naøo laø tình yeâu, nhöng laïi noân nao mong chôø laàn yeâu ñaàu tieân. Keát quaû laø ta ñaõ voäi vaõ ñaùnh maát nhöõng khoaûnh khaéc ñaàu tieân khi ta chöa kòp chuaån bò saün saøng ñeå yeâu, ñeå ñöôïc yeâu, ñeå ñöôïc giaûn dò caûm nhaän nhau

maø khoâng bò raøng buoäc bôûi nhöõng thöù nhö töï aùi, gia giaùo, quaø taëng, ñoøi hoûi, so saùnh. Moái tình ñaàu laø luùc con trai khoâng bieát noùi gì coøn con gaùi laïi noùi quaù nhieàu veà baûn thaân. Moái tình ñaàu laø luùc chöa ñuû tieàn ñeå chaêm soùc nhau, chöa ñuû thôøi gian ñeå hieåu nhau. Thì ñaõ chia tay.

Neáu nuï hoân ñaàu tieân ngoït ngaøo nhö treân phim aûnh, haún baïn caûm ñoäng laém. Nhöng toâi chæ thaáy toaøn nöôùc boït. Toâi nghó muoán hoân ngoït ngaøo vaø tha thieát, ta ñaõ phaûi hoân nhau haøng traêm laàn, ñaõ phaûi beân nhau haøng traêm ngaøy, hieåu nhau, thaân hôn caû baïn thaân, môùi coù ñöôïc caùi hoân saâu noàng naøn. Cho neân neáu khoâng sôï hoaëc... ngaïi ngaïi trong laàn hoân ñaàu tieân thì haún, ngöôøi yeâu cuûa baïn ñaõ ñöôïc taäp döôït haøng traêm laàn vôùi ñoâi moâi khaùc, ñeå hoïc ñöôïc caùch ngoït ngaøo.

Thaät söï coù raát nhieàu nhöõng caùi "laàn ñaàu tieân" maø baïn muoán queân, hoaëc muoán seõ khaùc ñi. Nhöng noù ñaõ xaûy ra, baïn khoâng thay ñoåi ñöôïc, vì coù laàn ñaàu tieân ñoù, baïn môùi coù laàn thöù hai.

Sao toâi muoán laøm ngöôøi thöù hai quaù.

Coù laàn toâi vieát treân trang caù nhaân, hoài laâu roài, raèng toâi muoán laøm ngöôøi ñeán sau. Ñeå ñöôïc naâng niu chieàu chuoäng, traân quyù. Toâi muoán nhaän laáy nhöõng phaàn thöøa, caû linh hoàn laãn tình caûm, bôûi toâi seõ ñöôïc ñaùp laïi ñaày ñuû vaø ñieàm ñaïm hôn maø khoâng bò ñoøi hoûi nhieàu. Bôûi coù nhöõng ngöôøi ñau khoå, hoï môùi thaáy caàn bình yeân, bôûi hoï ñaõ maát maùt, hoï môùi sôï toâi ra ñi. Bôûi hoï ñaõ bò thöông, hoï môùi muoán toâi ôû laïi. Toâi caàn nhöõng ngöôøi níu keùo toâi laém ñaáy.

Roài moät baïn treû vaøo phaûn hoài laïi raèng, chò aï, em vaãn hay ñoïc blog cuûa chò cho meï em nghe, em ñoïc caû caùc comments "muoán laøm ngöôøi ñeán sau " cuûa chò nöõa, vì thaáy noù kyø kyø. Nhöng meï em laïi baûo, ñaáy môùi laø ngöôøi hieåu bieát ñaáy con aï.

Thöôøng ta hay níu giöõ, vì ta sôï ta seõ maát nhöõng thaùng ngaøy ta ñaõ coù, sôï ta ñaõ maát maáy naêm beân nhau, sôï raèng roài sau naøy ta coøn gaëp ai nöõa khoâng, coøn ai ñaùng quyù, ñaùng yeâu, yeâu ta vaø ta cuõng yeâu hoï, nhö moái tình ñaàu khoâng?

Toâi laïi bieát raèng, caøng ngaøy ta seõ caøng gaëp nhöõng ngöôøi ñaøn oâng hieåu bieát hôn, nhöõng ngöôøi phuï nöõ chín chaén hôn. Caøng soáng ta seõ caøng coù cô hoäi ñeán vôùi ngöôøi ta yeâu quyù nhaát, hieåu ta nhaát, nhöõng ngöôøi ta gaëp caøng veà sau caøng tuyeät vôøi hôn. Chæ caàn ta chaáp nhaän chôø ñôïi, vaø trong luùc chôø ñôïi aáy, phaán ñaáu vaø soáng xöùng ñaùng ñeå ñöôïc nhaän haïnh phuùc ñoù.

Taát nhieân roài, nhöõng ngöôøi con trai baïn quen ôû tröôøng khi baïn môùi ñoâi möôi vaø nhöõng ngöôøi ñaøn oâng tröôûng thaønh baïn gaëp taïi coâng sôû khi baïn ñaõ coù vò trí trong xaõ hoäi, taát nhieân khaùc xa nhau. Khoâng phaûi hoï khaùc nhau maø vì chính baïn ñaõ tröôûng thaønh, baïn thuoäc veà ñaúng caáp khaùc, baïn coù nhöõng giaù trò môùi thöïc söï laø giaù trò. Vì theá neân cuoäc soáng cuûa baïn thay ñoåi, giao tieáp cuûa baïn ñaõ tröôûng thaønh, vaø cô hoäi cuûa moät tình caûm beàn vöõng nghieâm tuùc ñaõ nhieàu hôn. Ñöøng oaùn traùch moái tình ñaàu ñaõ tan vôõ. Haõy nghó raèng, toâi tröôûng thaønh töø trong noãi ñau ñoù!

Laàn ñaàu tieân chæ coù giaù trò nhö moät coät caây soá treân ñöôøng ñôøi cuûa mình.

Sau ñoù mình phaûi ñi tieáp, chöù mình khoâng döøng laïi ñeå maõi maõi töôûng nieäm caùi coät moác aáy. Neáu coät moác ñoù ñaùnh daáu haïnh phuùc cuûa mình, ví duï nhö tình yeâu aáy töø ñoù ôû beân ta maõi maõi, ngöôøi ñaàu tieân aáy trôû thaønh ngöôøi cuoái cuøng, thì tuyeät vôøi bieát bao. Toâi cuõng mô öôùc toâi chæ cöôùi moät laàn roài soáng suoát ñôøi. Nhöng neáu khoâng ñöôïc nhö theá, phía tröôùc vaãn laø haønh trình, daøi daèng daëc, vaø bao nhieâu con ñöôøng môùi chôø ta reõ, chôø ta ñi tôùi, chôø ta traân troïng ta, bôûi chính hoï cuõng ñaõ boû laïi sau löng moái tình ñaàu, hoï hieåu raèng caùi gì môùi ñöôïc goïi laø beàn bæ vaø tin yeâu.

79

78 Cho ñeán khi khoâng caàn taëng hoa, goïi ñieän, nhöõng nghi thöùc thuoäc veà tình yeâu, ta vaãn tin vaøo tình caûm cuûa nhau; Khoâng caàn lôøi höùa heïn ta vaãn tin chuùng ta seõ thöïc hieän nhöõng gì ta mong muoán cho nhau; Khoâng caàn phaûi coù moät leã caàu hoân coù nhaãn, coù hoa, ta vaãn tin seõ laø moät cuoäc hoân nhaân nghieâm tuùc, thì khi ñoù coù theå yeân taâm laø seõ ôû beân nhau troïn ñôøi.

Tröôùc kia toâi vaãn töï nhuû, kieám laáy moät chieác xe second-hand ñeå rong ruoåi moät mình, roài seõ kieám laáy moät ngöôøi ñaøn oâng second-hand ñeå yeâu.

Döôøng nhö maïo hieåm quaù phaûi khoâng baïn, trao caû sinh meänh cuûa mình cho nhöõng second-hand. Nhöng haïnh phuùc laø ñöôïc roài, ñuùng khoâng?

Vì toâi cuõng laø moät ngöôøi phuï nöõ second-hand ñaáy thoâi. Nhöng toâi khoâng buoàn, maø töï taïi.

Trang Haï

döôùi 30. Tuy nhieân nhöõng ngöôøi treû hôn laïi coù ham muoán maõnh lieät hôn vaø khaû naêng “yeâu” nhieät tình hôn Ñoà chôi tình duïc laøm maát caûm giaùc vaø giaûm ham muoán “yeâu” Ñieàu naøy hoaøn toaøn sai laàm!

Treân thöïc teá, chæ moät soá raát ít phuï nöõ coù ñöôïc cöïc khoaùi chæ nhôø quan heä tình duïc khoâng keøm kích thích ñieåm G; trong khi raát nhieàu phuï nöõ traûi nghieäm laàn ñaàu cöïc khoaùi chaát löôïng nhôø söû duïng... maùy rung. So saùnh moät caùch khaùch quan, caûm giaùc coù ñöôïc nhôø “chuyeän aáy” khoâng theå maïnh meõ baèng caûm giaùc maø ñoà chôi mang laïi. Tuy nhieân vieäc phoái hôïp ñuùng caùch giöõa “chuyeän aáy” vaø söû duïng sextoy seõ mang tôùi thoûa maõn nhieàu hôn, ñaëc bieät cho phaùi ñeïp.

Cöïc khoaùi cuûa phuï nöõ maïnh hôn nam giôùi

Y

eâu” döôùi nöôùc vaãn khieán baïn dính beänh nhö thöôøng - vaø duø baïn coù nhaûy töng böøng caû giôø hay röûa vuøng kín baèng... nöôùc chanh sau khi “yeâu” thì baïn vaãn coù theå coù thai “Yeâu” döôùi nöôùc seõ khoâng laøm laây beänh tình duïc Söï thaät: Nöôùc chaúng coù taùc duïng gì trong vieäc giuùp baïn ngaên ngöøa caùc beänh tình laây qua ñöôøng tình duïc (STDs). STDs coù theå laây lan qua ñöôøng tinh dòch, chaát nhôøn, hay thaäm chí chæ nhöõng coï xaùt ngoaøi da.

Baïn seõ giaûm nguy cô coù thai neáu nhaûy leân xuoáng sau khi “yeâu” Ñieàu ñaàu tieân baïn caàn deïp boû ngay khoûi ñaàu laø ngoaøi nhöõng caùch traùnh thai chính thoáng nhö thuoác traùnh thai, bao cao su, ñaët voøng, xuaát tinh ngoaøi,... caùc “saùng kieán” khaùc nhö nhaûy daây sau khi “yeâu”, vaét chanh vaøo vuøng kín, röûa vuøng kín baèng soda,... ñeàu heát söùc ngôù ngaån vaø khoâng mang laïi taùc duïng gì.

Baïn seõ deã coù thai hôn neáu “leân ñænh” Coù khoâng ít baøi vieát cho raèng vieäc “leân ñænh” seõ giuùp coå töû cung co boùp hôn, thuaän lôïi cho tinh truøng di chuyeån hôn,... neân seõ deã mang thai hôn.

Nhöng nhìn moät caùch thöïc teá, khi lieân quan tôùi tinh truøng, vieäc baïn taän höôûng “chuyeän aáy” ra sao chaúng lieân quan gì tôùi chuyeän baïn deã coù thai. Ñaøn oâng “sung” nhaát ôû tuoåi 18, phuï nöõ ôû tuoåi 28 Ñieàu naøy thöïc ra chæ phaàn naøo ñuùng. Veà maët kyõ thuaät “yeâu” vaø khaû naêng “leân ñænh” khi “yeâu”, caû ñaøn oâng vaø phuï nöõ ñeàu ñaït ñænh cao ôû tuoåi treân

Dó nhieân, khoâng coù thöôùc ño naøo ñeå ñaùnh giaù thöïc chaát ñieàu naøy, chöa keå tôùi caûm nhaän cuûa moãi ngöôøi, vaøo moãi thôøi ñieåm laø khaùc nhau. Ñieåm khaùc bieät laø phuï nöõ coù theå khoâng “leân ñænh” hoaëc “leân ñænh” nhieàu laàn neáu ñöôïc kích thích ñuùng caùch, trong khi ñaøn oâng thì chæ moät laàn moãi hieäp maø thoâi.

Trang Le

löôïng, caûm thuï, töï do, vaø hai cô baép ôû traïng thaùi bình thöôøng laø nhöõng ngöôøi deã leân ñænh".

Daùng ñi phôi baøy heä thoáng cô chöùc naêng laøm "chuyeän aáy" khoûe khoaén vaø hieäu quaû, nhö baûn chaát rieâng cuûa cöïc khoaùi...

Laø noùi daùng ñi töï nhieân, coøn vieäc "coá tình taïo daùng" chæ laø laøm ñoûm khoe theá thoâi, khoûa laáp caùi thaät töï nhieân.

Cöïc khoaùi vaø ñi boä coù gì lieân heä vôùi nhau? Coù, vaø chaët cheõ. Ñôøi soáng phoøng the cuûa chò em caûi thieän roõ reät neáu ñi boä thöôøng xuyeân. Ñoù laø caâu traû lôøi cuûa caùc chuyeân gia, theo keát quaû moät nghieân cöùu môùi vöøa ñöôïc coâng boá.

Nghieân cöùu naøy, cuûa caùc nhaø khoa hoïc taïi Ñaïi hoïc Catholique de Louvain, Bæ, thoáng keâ töø caùc phuï nöõ thöôøng xuyeân ñi boä lieân quan nhöõng laàn "leân ñænh" cuûa hoï.

Vaø keát luaän ñöôïc ruùt ra: Ñi boä - moät lieàu thuoác hoã trôï höõu hieäu, reû tieàn, ai cuõng coù theå laøm ñöôïc, nheï nhaøng laïi saûng khoaùi.

Noù khoâng phaûi loaïi thuoác trò baù beänh töùc thôøi, cuõng khoâng phaûi laø loaïi ñaëc trò caên beänh "nan y" cuûa nhieàu chò em laø "khoù leân ñænh". Ñoù laø baøi taäp theå duïc deã daøng, mieãn phí, khoâng boå ngang cuõng boå doïc, chæ caàn coù coâng cuoác boä coù ngaøy "leân tieân".

Hai nhoùm phuï nöõ ñöôïc löïa choïn ñeå nghieân cöùu ñoái chöùng. Moät nhoùm coù tieàn söû deã ñaït cöïc khoaùi aâm ñaïo vaø nhoùm kia thöôøng than "khoâng coù khaû naêng" bieát muøi cöïc khoaùi. Ngöôøi ta toå chöùc ghi hình caùch hoï ñi boä treân phoá, nghieân cöùu caùc moái lieân quan veà tình traïng cöïc khoaùi cuûa hoï.

Vôùi chò em, "leân ñænh" nhö moät moùn quaø trôøi cho, khoâng phaûi ai cuõng coù, cuõng deã "leo treøo vöôït nuùi". Cöïc khoaùi nhö moät cô cheá coù theå "nôùi loûng" caùc nhoùm cô, phuï thuoäc ñieàu kieän cuûa hai lónh vöïc: cô ñòa, theå chaát vaø tinh thaàn, söùc khoûe taâm thaàn.

Tôø Daily Mail cuûa Anh daãn lôøi caùc nhaø nghieân cöùu: "Cöïc khoaùi aâm ñaïo vaø söùc khoûe taâm thaàn coù lieân quan. Lyù thuyeát taâm lyù trò lieäu khaúng ñònh moái lieân keát giöõa caùc khoái cô baép vaø caùc roái loaïn chöùc naêng tình duïc...Nghieân cöùu naøy xem xeùt söï keát hôïp cuûa vaän ñoäng cô theå haøng ngaøy vôùi cöïc khoaùi aâm ñaïo".

Nhoùm nghieân cöùu cho bieát, muïc tieâu laø lieân keát quaù trình phuï nöõ ñaït cöïc khoaùi aâm ñaïo töø... daùng ñi. Thaûo naøo, caùc cuï ngaøy xöa chaû bieát nghieân cöùu laø gì, vaãn phaùn truùng phooùc veà caùc baø, caùc coâ laøm "chuyeän aáy" ra sao chæ qua daùng chaân ñi chöõ baùt, voøng kieàng, duø coù "thaét ñaùy löng ong" hay "tai laù mít, ñít loàng baøn",...

Nay thì, caùc nhaø khoa hoïc baûo chò em coù "vuøng chaäu lôùn, xöông soáng uyeån chuyeån, saûi chaân daøi... coù theå laø nhöõng ngöôøi deã ñaït ñöôïc cöïc khoaùi".

Goùt hoàng laû lôi nay ñöôïc quan saùt "daùng ñi hoaït baùt, traøn treà naêng

Coù coâng cuoác boä mieät maøi, coù ngaøy töï nhieân neân daùng. Söùc noäi taïng vaø noäi taâm khoûe, töï nhieân taïo ra "hình dong", troâng daùng ñaõ baét ñöôïc.

Goùt sen laû löôùt vöôøn ñaøo, con ong caùi böôùm ra vaøo khoûe thaân. Ñöôïc theá, phaûi luyeän coâng cuoác boä, töø chaäm ñeán nhanh, 30 phuùt ñeán 1 giôø moãi ngaøy.

Taêng Gia Phaùt

Coù moät anh noï vöøa ra toøa xin ly dò vôï veà toäi ngoaïi tình. Vò quan toøa hoûi chaøng ta: - Anh coù baèng chöùng naøo chöùng minh vôï anh ngoaïi tình khoâng?

- Kính thöa quyù toøa toâi ñi laøm caû tuaàn, Vaäy maø thöù 7 roài, hai vôï choàng ñang hì huïc keõo keït treân giöôøng thì baø giaø ôû taàng döôùi goïi ñieän leân: Caùc chaùu ôi caû tuaàn laøm vieäc thì cuõng phaûi meät vaø coù moät ngaøy ñeå nghæ ngôi chöù, ngay naøo cuõng khua giöôøng theá thì giaø naøy chòu sao noåi...

80

Söï thaät vaø noãi ñau ñôùn khieán toâi coù caûm giaùc mình ñang laø nhaân vaät chính trong maáy boä phim tình caûm bi luïy cuûa Haøn Quoác maø toâi vaãn hay xem.

Toâi ñang ôû vaøo moät tình caûnh khoâng bieát phaûi laøm gì. Toâi thöïc söï boái roái vaø hoang mang. Bình thöôøng, toâi ñoïc nhöõng caâu chuyeän treân baùo, chöùng kieán nhöõng caûnh ñôøi quanh mình, nhöng luoân laïc quan nghó raèng, cuoäc soáng coù theá naøy coù theá kia, song seõ khoâng bao giôø nhöõng tình caûnh eùo le aáy ñeán vôùi mình ñöôïc. Toâi vaãn luoân soáng vaø tin nhö theá, vui veû vôùi nhöõng gì mình ñaõ coù vaø gaày döïng. Nhöng giôø thì...

Naêm nay toâi ba möôi tuoåi. Möôøi hai naêm tröôùc, toâi thi ñaäu Trung caáp do söùc hoïc haïn cheá, laïi coäng theâm hình thöùc öa nhìn, luoân bò loâi keùo caøng caùc cuoäc chôi bôøi cuûa ñaùm baïn, neân coá maáy cuõng khoâng hoïc khaù hôn ñöôïc.

Sau khi toát nghieäp, toâi xin ñi laøm, ñònh sau ñoù seõ tieáp tuïc hoïc lieân thoâng leân cao ñaúng, ñaïi hoïc, ñeå sau naøy coù moät taám baèng hoïc vaán baèng baïn baèng beø, vaø cuõng ñeå cho gia ñình toâi ñôõ ngaïi ngaàn vôùi hoï haøng, haøng xoùm. Vì toâi luoân bieát ñöôïc raèng, hình thöùc beân ngoaøi chæ laø caùi voû boïc phuø phieám, neáu khoâng coù kieán thöùc, khoâng töï tích luõy kinh nghieäm soáng, vaø khoâng bieát giöõ mình toâi seõ deã sa ngaõ.

Nôi toâi ñeán laøm vieäc laø moät coâng ty khoâng quaù lôùn, vaø toâi xin vieäc ñöôïc ôû vò trí leã taân. Coâng vieäc khoâng quaù vaát vaû, cuõng khoâng ñoøi hoûi nhieàu ñeán kieán thöùc hay kinh nghieäm, neân chæ moät thôøi gian ngaén sau toâi ñaõ thuaàn thuïc coâng vieäc ñöôïc giao. Giaùm ñoác coâng ty toâi laø moät ngöôøi chöõng chaïc, nhöng phong caùch treû trung, caùch noùi chuyeän haøi höôùc cuûa anh ñaõ khieán toâi chuù yù. Toâi thaàm "ñieàu tra" nhöõng thoâng tin veà ñôøi tö cuûa anh khi bieát raèng anh vaãn coøn ñoäc thaân.

Ngoaøi nhöõng coâng vieäc haèng ngaøy ñöôïc giao, töø voâ tình roài coá tình, toâi taïo cho mình cô hoäi ñöôïc tieáp xuùc vôùi anh nhieàu hôn nöõa. Thaùi ñoä thaân thieän, ñoâi khi coù veû ôõm ôø cuûa anh ñaõ khieán toâi hieåu: mình ñöôïc "baät ñeøn xanh", vaø khoâng ngaàn ngaïi ngaõ vaøo loøng anh sau ñoù. Ñeán baây giôø nhìn laïi, toâi khoâng bieát raèng mình ñaõ böôùc ñi quaù nhanh hay khoâng, hay vì coù moät thöù ma löïc naøo khaùc maø toâi boû qua heát moïi ñieàu ñaøm tieáu xung quanh, nhöõng xì xaàm to nhoû veà moái quan heä cuûa chuùng toâi,

quan heä cuûa anh vôùi moät vaøi nhaân vieân nöõ khaùc, hay traàm troïng hôn caû laø chuyeän anh coù moät ñöùa con rieâng, toâi cuõng vaãn boû qua ñöôïc.

Khi ñoù, anh khaêng khaêng giaûi thích vôùi toâi raèng, vì coâ gaùi kia muoán "baãy" anh neân coá tình sinh ra ñöùa beù, giôø ñaây anh vaãn coù traùch nhieäm vôùi ñöùa beù aáy nhöng khoâng coøn giöõ quan heä gì vôùi ngöôøi meï. Nhö ñeå chöùng minh nhöõng lôøi mình noùi laø thaät, anh caàu hoân toâi. Vaø toâi, ñaõ ñoàng yù.

Chuùng toâi laáy nhau trong söï vui möøng cuûa gia ñình anh, vaø söï naëng neà cuûa gia ñình toâi. Noùi gì thì noùi, boá meï toâi khoâng hoan hæ chaøo ñoùn chaøng reå gaàn baèng tuoåi mình, vaø duø anh coù thaân thieän, coá gaéng troø chuyeän tôùi ñaâu trong moãi laàn gaëp maët thì ñaùp laïi cuõng chæ laø söï thôø ô, maëc keä cuûa boá meï.

Caùc anh chò toâi, vì thua anh cuõng nhieàu tuoåi, neân lòch söï ñaùp lôøi, coøn sau ñoù cuõng chaúng bieát troø chuyeän nhöõng gì, hoï ñaønh quay ñi laøm coâng vieäc khaùc. Nhöng khoâng hieåu sao, toâi vaãn khoâng coi ñoù laø laï, chæ nghó ñôn giaûn raèng, tuoåi taùc laøm neân khoù khaên ñoù, moät thôøi gian sau seõ quen, vaø seõ heát. Ñaùm cöôùi cuûa chuùng toâi dieãn ra khoâng oàn aøo nhö mong ñôïi cuûa toâi luùc tröôùc nhöng toâi voâ cuøng maõn nguyeän vaø töï haøo veà ngöôøi mình ñaõ laáy laøm choàng.

Toâi vaãn hoaøn thaønh toát coâng vieäc cuûa mình ôû coâng ty nhö tröôùc.

Caøng ngaøy, anh caøng môû roäng caùc loaïi hình kinh doanh neân toâi cuõng khoâng coøn ôû vò trí leã taân nhö tröôùc.

Toâi chuyeån leân phoøng kinh doanh vaø ñöôïc anh giao cho phuï traùch moät döï aùn khaùc. Vieäc kinh doanh khoâng quaù khôûi saéc vì coù theå, do tình hình kinh teá ñang khoù khaên chung. Nhìn anh taát baät vôùi moïi vieäc, toâi caøng thaáy thöông choàng hôn, thaàm lo laéng vì chaát löôïng ñaøo taïo nhaân söï ngaøy caøng ñi xuoáng. Toâi cuõng chaïy ra ngoaøi vôùi coâng vieäc cuûa mình nhieàu hôn, khoâng coù nhieàu thôøi gian ôû coâng ty nhö tröôùc.

Chuùng toâi vaãn haèng ngaøy ñeán coâng ty, nhöng heát ngaøy thì khoâng coøn veà chung nöõa. Thöôøng thì anh veà sau toâi, vì coù nhieàu vieäc phaûi xem laïi, hoaëc ñi khaûo saùt thò tröôøng, ñòa ñieåm, cho moät döï aùn môùi, hoaëc ñi tieáp khaùch. Vaø cuõng töø ñoù, toâi baét ñaàu nghe ñöôïc nhöõng thoâng tin "ngoaøi luoàng" veà choàng mình. Toâi

81

khoâng tin vôùi nhöõng gì mình nghe ñöôïc, neân ñaõ boû tieàn, thueâ moät vaên phoøng thaùm töû theo doõi. Sau ba thaùng, hoï ñem ñeán cho toâi keát quaû.

Toâi thöïc söï choaùng vaùng vôùi nhöõng gì hieän ra tröôùc maét mình. Hieän taïi, anh ñang coù tôùi 3 coâ gaùi xung quanh, vaø chaúng phaûi xa laïi gì, ñoù laø nhöõng nhaân vieân nöõ chuû choát cuûa moät soá boä phaän quan troïng. Vôùi möùc löông vöøa phaûi, nhöng taän duïng ñöôïc söùc lao ñoäng vaø söï haêng haùi cuûa hoï, anh khoâng tieác ñem baûn thaân mình ra laøm moài nhöû, trao ñoåi vôùi caùc coâ. Thaùm töû cho toâi bieát raèng, anh noùi vôùi hoï raèng chuùng toâi ñaõ ly thaân, ñang laøm thuû tuïc ly hoân, vì toâi khoâng coù khaû naêng sinh nôû (Ñaây cuõng laø moät noãi ñau, maø toâi chöa noùi tôùi).

Chöa heát, thaùm töû coøn cho toâi bieát theâm raèng: ñuùng laø anh coù moät ñöùa con rieâng. Coâ beù con nay ñaõ troøn möôøi tuoåi, xinh nhö moät thieân thaàn.

Toâi quaù soác vôùi nhöõng thoâng tin maø mình coù ñöôïc.

Giôø ñaây, toâi thaáy roái raém vôùi moïi yù nghó trong ñaàu mình. Ngoaøi söï thaát voïng, coøn laø caûm giaùc töùc toái soáng trong bao naêm "bò löøa". Toâi seõ noùi chuyeän vôùi choàng mình veà vieäc naøy, roài ly hoân? Hay toâi mong chôø anh thay ñoåi? Hay toâi phaûi tieáp tuïc soáng chung vôùi nhöõng cuoàng voïng cuûa choàng mình?[ ]

Coù leõ, vieäc chuùng toâi xích mích cuõng laø lyù do chính daãn tôùi vieäc Ñeâm ñaàu tieân, toâi phaùt hieän bao cao su, coøn ñeâm thöù hai choàng vaéng nhaø vaø ngaøy hoâm sau mang veà moät thoûi son trong tuùi aùo. Toâi ñang phaân vaân, khoâng bieát coù phaûi choàng coá tình ñöa ra nhöõng chöùng cöù aáy ñeå toâi bieát, choàng ñi vôùi gaùi laï hay khoâng.

Coù leõ ñaâu laø ñoøn phuû ñaàu cuûa choàng ñeå toâi sôï, toâi ghen tuoâng chaúng haïn.

Tính toø moø cuûa ngöôøi vôï yeâu choàng khieán toâi khoâng theå khoâng laøm ñieàu gì ñoù cho roõ raøng. Maáy ngaøy ñoù, toâi cöông quyeát khoâng chuyeän troø, khoâng maøng ñeán choàng, hôø höõng luoân. Roài toái ñeán, khi choàng ñi ra ngoaøi khoâng moät lôøi vôùi vôï, toâi theo doõi tôùi taän nôi. Nhöõng hình aûnh veà ngöôøi choàng ngoan hieàn, maãu möïc, toát buïng vaø chung thuûy moät thôøi trong toâi tieâu tan heát. Tröôùc maét toâi laø moät ngöôøi ñaøn oâng traêng hoa, phoùng tuùng vaø coù phaàn thoâ bæ. Hai tay khoaùc 2 em ñi vaøo nhaø nghæ, laû lôi buoâng lôøi taùn tænh, ong böôùm. Toâi khoâng daùm tin vaøo maét mình nöõa.

Duø ñaõ ñöôïc chuaån bò chuùt ít taâm lyù, nhöng toâi thaät söï soác naëng. Ñeâm ñoù, toâi naèm khoùc raát nhieàu.

Roài hoâm sau choàng veà, toâi chuû ñoäng laø ngöôøi baét chuyeän, toû ra nhaän loãi duø toâi thaáy mình chaúng sai. Neáu ñaõ khoâng xaùc ñònh ôû beân choàng nöõa thì ly hoân. Laàn naøy, toâi seõ nín nhòn, seõ coá gaéng chieàu choàng ñeå giöõ laïi maùi aám gia ñình naøy vì toâi chöa muoán tan naùt. Chæ caàn nghó tôùi vieäc, choàng thöôøng xuyeân aân aùi vôùi gaùi laï roài laïi veà oâm aáp vôï maø toâi thaáy noåi da gaø. Khoâng bieát, tình traïng naøy keùo daøi ñöôïc bao laâu. Neáu cöù caõi nhau vôùi vôï, choàng laïi ñi gaùi thì thaät tình, chaéc toâi öùc maø cheát maát. Caûm thaáy meät moûi vôùi cuoäc soáng hieän taïi, nhöng ñaønh phaûi coá ñöôïc tôùi luùc naøo thì coá thoâi. Thöông thay caùi thaân mình, laáy phaûi ngöôøi choàng hay doãi vaø haùm gaùi.

Vieäc chuùng toâi xích mích laø lyù do chính khieán choàng muoán 'qua ñeâm' vôùi gaùi laï.

Caâu chuyeän baïi loä töø khi toâi phaùt hieän bao cao su trong tuùi aùo cuûa choàng.

Laàn ñoù, caû hai vôï choàng caõi nhau maáy ngaøy vì chuyeän tieàn nong aên cöôùi, choàng vaø toâi ñaõ khoâng 'chaên goái' maáy hoâm. Theá neân, vieäc coù bao cao su quaû laø ñieàu ñaùng ngôø. Vaû laïi, vôï choàng toâi cuõng khoâng caàn duøng tôùi phöông phaùp naøy ñeå traùnh thai.

Coù leõ, vieäc chuùng toâi xích mích cuõng laø lyù do chính daãn tôùi vieäc choàng muoán ñi qua ñeâm vôùi gaùi laï. Hai ñeâm choàng khoâng veà ñeå 'daèn maët vôï' vôùi lyù do daùm caõi laïi choàng. Choàng khoâng noùi gì moãi laàn vôï phaûn khaùng, cuõng khoâng bao giôø chuû ñoäng laø ngöôøi laøm laønh duø choàng coù sai raønh raønh ra ñoù.

Chaéc chaén, choàng seõ tìm ñuû moïi côù thoaùi thaùc chuyeän goái chaên, ñeå vôï phaûi caûm thaáy nhôù choàng vaø xin loãi, naøi næ choàng ôû nhaø thì môùi thoâi.

Ñeâm taân hoân, oâng choàng giaø hôn 70 tuoåi run raåy ñöa naêm ngoùn tay ra doï yù coâ daâu: - YÙ em theá naøo?

Coâ daâu möøng rôõ hoûi: - Trôøi, thieät khoâng ngôø anh vaãn coøn khoûe nhö vaäy! Boä anh muoán mình “laøm” 5 laàn luoân haû?

OÂng choàng môùi moùm meùm traû lôøi: - Hoång coù yù anh muoán hoûi em choïn ngoùn naøo...

traø dö töûu haäu - truyeän 18+

82

L

am An coâng chuùa Löu Sôû Ngoïc thaät xöùng vôùi danh xöng “ñeä nhaát haùo daâm” trong lòch söû phong kieán Trung Quoác. Lam An coâng chuùa Löu Sôû Ngoïc laø con gaùi cuûa Nam Toáng Hieáu Vuõ ñeá Löu Tuaán. Meï naøng laø Vaên Muïc hoaøng haäu Vöông Hieán Nguyeân ngöôøi ñaõ haï sinh cho Hieáu Vuõ ñeá hai trai, boán gaùi, goàm: Pheá ñeá Löu Töû Nghieäp, Döï Chöông vöông Löu Töû Thöôïng, Lam An coâng chuùa Löu Sôû Ngoïc, Laâm Hoaøi Khang Ai coâng chuùa Löu Sôû Boäi, Hoaøng nöõ Löu Sôû Tuù vaøKhang Laïc coâng chuùa Löu Tu Minh.

Nhöõng ngöôøi con cuûa Vaên Muïc hoaøng haäu ñeàu sôû höõu dung maïo anh tuù hoaëc xinh ñeïp myõ mieàu. Trong soá boán naøng coâng chuùa cuøng meï sinh ra, Löu Sôû Ngoïc töùc Lam An coâng chuùa chính laø ngöôøi noåi troäi hôn caû. Tuy nhieân, thoùi laúng lô cuûa naøng laïi thuoäc haøng “Tieàn voâ coå nhaân, haäu voâ lai giaû” (yù chæ ngöôøi tröôùc, keû sau khoâng ai baèng).

Naêm thöù 8 Ñaïi Minh, töùc thaùng 5 naêm 464, em trai cuûa Lam An coâng chuùa laø Löu Töû Nghieäp chính thöùc keá vò ngoâi vöông khi troøn 16 tuoåi vôùi teân goïi chính thöùc theo söû saùch laø Tieàn Pheá ñeá. Ngay töø khi leân ngoâi, vò ñeá vöông naøy ñaõ löøng laãy thieân haï bôûi hai ñaëc tính: loaïn luaân vaø taøn baïo. Löu Töû Nghieäp khoâng nhöõng toå chöùc nhöõng ñôït tuyeån choïn myõ nöõ raàm roä trong thieân haï, maø thaäm chí coøn ngang nhieân thoâng daâm vôùi coâ ruoät laãn chò ruoät cuûa mình, töùc Taân Thaùi coâng chuùa vaø Lam An coâng chuùa.

Xeùt theo huyeát thoáng, Taân Thaùi coâng chuùa laø coâ ruoät cuûa Löu Töû Nghieäp, ñaõ keát hoân cuøng töôùng quaân Haø Maïi. Ñeå chieám ñoaït coâ mình, Löu Töû Nghieäp môøi coâng chuùa vaøo cung roài giöõ ròt beân mình, ngaøy ñeâm höôûng laïc. Tôùi khi ñöùc phu quaân cuûa Taân Thaùi coâng chuùa laø töôùng Haø Maïi vaøo cung tính chuyeän phaûi traùi ñeå ñoøi vôï, vò vua baïo taøn ñaõ voäi böùc töû moät cung

nöõ, cho vaøo quan taøi mang traû cho döôïng, roài loan tin Taân Thaùi coâng chuùa ñaõ yeân giaác ngaøn thu vì caûm maïo. Noåi giaän ñuøng ñuøng, Haø Maïi beøn laäp möu taïo phaûn, nhöng baát thaønh, caû nhaø bò gieát döôùi tay Löu Töû Nghieäp. Töø ñoù, Taân Thaùi coâng chuùa ñoåi teân thaønh Taï thò, löu laïi choán thaâm cung. Thaäm chí, teân vua loaïn luaân coøn ngang ngöôïc phong naøng laøm hoaøng haäu. Ñaùp laïi, Taân Thaùi moät möïc khöôùc töø. Löu Töû Nghieäp laïi caûi phong cho naøng laø Loä thò.

Traùi ngöôïc vôùi thaùi ñoä laïnh nhaït cuûa Taân Thaùi coâng chuùa, ngöôøi chò ruoät töùc Lam An coâng chuùa Löu Sôû Ngoïc - laïi toû roõ thaùi ñoä “chí ñoàng ñaïo hôïp” vôùi em trai mình. Theo ghi cheùp cuûa söû saùch, voán baûn tính ham meâ duïc voïng, coi khinh luaân thöôøng ñaïo lyù, naøng ta thöôøng chuû ñoäng vaøo cung, cuøng aên cuøng nguû vôùi Löu Töû Nghieäp. Veû quaán quyùt nhö ñoâi sam cuûa chò em hoï chaúng khaùc naøo caëp phu theâ ñang maën noàng tình aùi. Trong voøng tay cuûa chò gaùi, Löu Töû Nghieäp caøng trôû neân u meâ, nghe theo moïi lôøi xuùi baåy cuûa chò maø laøm caøn.

Khi ngöôøi ñaøn baø ñaõ leân cônhöùngtình thì baát keå coâng chuùa hay thöôøng daân gì cuõng y nhau. Moät hoâm, coâng chuùa voâ tình nhìn thaáy hai con raén ñang quaán nhau ngoaøi saân vöôøn thöôïng uyeån thì côn lieân töôûng ñeán nhöõng tö theá ñoäng tình cuûa loaøi boø saùt vaø côn ñoäng daâm boãng ñaâu uøa tôùi, naøng chaïy phi vaøo phoøng tìm em trai mình laø Töû Nghieäp. Vöøa thaáy maët vua laø coâng chuùa lieàn xaø vaøo vaø aâu yeám: “Beä haï ôi... ta ... muoán nhìn “con raén” cuûa ngaøi...”

Vöøa noùi LamAn vöøa cho tay vaøo long baøo cuûa vua maø moø con raên nhoû trong ñuõng quaàn cuûa nhaø vua. Ñang naèm chôi treân long saøn thì baø chò coâng chuùa nhaøo voâ maø voïc thì vua naøo chòu cho noåi. Töø nghieäp chæ yù yù maáy tieáng thì nhoång ngöôøi maét lim dim... Cho ñeán khi caû hai chò em vua vaø coâng chuùa khoâng coøn maûnh vaûi treân thaân thì côn höùng tình cuûa Lam An ñaõ nhö sôïi daây ñaøn caêng öù...

Coâng chuùa chuû ñoäng naèm ñeø leân göôøi nhaø vua em trai cuûa mình vaø naém laáy con raén nhoû toøn ten giöõa hai chaân vua duù dí noù vaøo mieäng hang nôi buïng döôùi cuûa mình... Chæ choïc gheïo vaäy thoâi chöù khoâng cho noù chui voâ hang... Môùi nhieâu ñoù thoâi ñaõ thaáy Töû Nghieäp hoäc leân moät roài oâm ghòt laáy moâng cuûa coâng chuùa maø

haãy leân vaø moàm thì la bai baõi... “ OÂi chò coâng chuùa ôi... cho traåm “yeâu” chò ñi... chò maø döù döù beân ngoaøi nhö vaày roài khoâng cho traåm laøm gì heát thì chaéc traåm phaûi keâu heát möôøi ñöùa cungnöõ vaøo ñaâu maø döùt noù tröôùc maët coâng chuùa cho coi nghen...

Chò ôi cho traåm nhaán ñaïi voâ ñi nha...

Luùc naøy Lam An coâng chuùa cuõng khoâng coøn hôi söùc ñaâu maø choïc gheïo nhaø vua nöõa, mieäng hang ñaõ ñaãm öôùt söông ñeâm... Naøng reân leân moät tieáng höø höø roài raùngtheàu thaøo...

“Cho noù voâ ñaïi ñi beä haï ôi! Ñöøng coù hoûi thoâi thoâi hoaøi... ta ngöùa quaù roài ñaây naøy...

- Ñöôïc, ñeå ta “xöû” coâng chuùa toäi daùm khi quaân phaïm thaùnh thöôïng nhen...

Noùi xong, nhaø vua caàm caùi ñaàu raéng maø nhaán vaøo giöõa hai bôø möông treân ñaùm ruoäng nhoû cuûa ngöôøi chò coâng chuùa cuûa mình...

Hai chò em vua vaø coâng chuùa laøm troø loan luaân baát chaáp ñaùm cung nöõ vaø thaùi giaùm beân ngoaøi ñang rình nghe hoï thôû hoàng hoïc vaø phì phoø reân

Ö. ö.. ö. ö.. öù... cheát traåm roài coâng chuùa ôi... UÙi da... caûm giaùc laï luøng quaù... a ôi.. ñoù. a. aâ... Vaäy ñoù, ñuùng roài naãy maïnh leân ñi... dang chaân roäng ra... cho ngaäp vaøo... ñi coâng chuùa ôi... a. a. a.

Cöù nhö vaäy, cuoäc tình loaïn luaân cuûa Lam An coâng chuùa vaø nhaø vua em môùi 16 tuoåi keùo daøi qua thôøi gian laâu sau. Ñeå ñöôïc thoûa thueâ taän höôûng nhöõng thaùng ngaøy chung ñuïng chaên goái, Lam An coâng chuùa beøn laäp möu tính keá cuøng Löu Töû Nghieäp ra tay saùt haïi choàng mình. Thaäm chí, naøng ta vieän côù em trai “naêm theâ, baûy thieáp”, cung taàn myõ nöõ ñaày cöùng chaät cung, cuõng ngang ngöôïc ñoøi hoûi coù nhieàu myõ nam ñeå thoûa maõn duïc voïng. Söû saùch cheùp raèng, vaøo moät ngaøy, Lam An coâng chuùa troâng thaáy myõ nöõ haøng ñaøn daäp dìu trong cung, beøn naûy sinh loøng ñoá kî maø than vaõn vôùi Löu Töû Nghieäp: “Ta vaø hoaøng thöôïng, duø nam nöõ phaân bieät, nhöng ñeàu laø coát nhuïc cuûa Tieân hoaøng, neân ñeàu nhö nhau. Nhöng ngaøi thì tam cung luïc vieän, giai leä caû chuïc ngaøn ngöôøi, coøn ta chaúng qua chæ laø soáng kieáp phuïc tuøng moät vò phoø maõ. Sao söï ñôøi laïi baát coâng tôùi vaäy!”

Löu Töû Nghieäp duø khoâng maøng chính söï, nhöng laïi ñaëc bieät coù ñaàu oùc tinh nhanh trong chuyeän naøy, beøn truyeàn leänh tuyeån choïn 30 myõ nam maët maøy anh tuù. Taát thaûy boïn hoï ñeàu ñöôïc tieán vaøo phuû coâng chuùa, trôû thaønh vaät sôû höõu rieâng cuûa ngöôøi ñaøn baø haùo saéc voâ ñoä - Löu Sôû Ngoïc. Khi ñaõ ngaäp nguïa trong duïc voïng vôùi nhöõng myõ nam coøn böøng böøng thanh xuaân, Lam An coâng chuùa laïi noåi loøng tham, baét ñaàu tìm kieám nhöõng chaøng trai ñaõ tôùi ñoä chín veà tuoåi taùc laãn duïc voïng.

Trieàu ñình Nam Toáng thôøi baáy giôø coù hai ñaïi myõ nam noåi danh khaép choán. Vò ñaàu tieân chính laø Haø Taäp ñöùc lang quaân cuûa Lam An coâng chuùa.

Vò coøn laïi laø Tröû Uyeân, ñaõ yeân beà gia thaát cuøng Nam Quaän coâng chuùa.

Tröû Uyeân töï Ngaïn Hoài. Xeùt theo vai veá doøng toäc, bôûi Nam Quaän coâng chuùa laø coâ ruoät cuûa Löu Sôû Ngoïc, neân ñaïi myõ nam naøy chính laø chuù döôïng

83

cuûa naøng ta. Tröû Uyeân voán phong ñoä ngôøi ngôøi, tuaán myõ phi phaøm, ñöôøng hoaøng beä veä, phoùng khoaùng ñoä löôïng, laïi chín chaén hôn ngöôøi. Voán tính daâm duïc, Lam An coâng chuùa laïi laàn nöõa baát chaáp luaân thöôøng ñaïo lyù, laäp möu tính keá chieám giöõ traùi tim chuù döôïng.

Naøng yeâu caàu hoaøng ñeá ñeå mình vaø Tröû Uyeân ñöôïc vui veû beân nhau vaøi ngaøy. Hieåu roõ Tröû Uyeân laø ngöôøi ñöôøng hoaøng, Löu Töû Nghieäp khoâng daùm ngang nhieân eùp buoäc, maø chæ haï leänh trieäu Tröû Uyeân vaøo phuû coâng chuùa, coøn haäu söï ra sao, ñeàu do moät tay chò mình lo lieäu. Lam An coâng chuùa nhö ñöôïc hoài sinh, ngaøy ngaøy chaûi chuoát laø löôït, coát ñeå ve vaõn Tröû Uyeân. Nhöng hôn chuïc ngaøy trôøi, ñaïi myõ nam vaãn trô trô nhö ñaù, khoâng heà xieâu loøng tröôùc nhan saéc khuynh quoác khuynh thaønh cuûa coâ chaùu vôï.

Trong loøng hoang mang lo laéng, Lam An laïi tìm traêm phöông ngaøn keá duï doã, thu phuïc loøng chaøng, nhöng roát cuoäc vaãn chaúng ñöôïc gì, beøn buoâng lôøi thoâ tuïc traùch maéng.

Tröû Uyeân thaúng thaén ñoái ñaùp: “Naøng ñöôøng ñöôøng mang phaän coâng chuùa, xeùt theo pheùp nöôùc, ta khoâng theå loaïn haønh, nhöng naøng naêm laàn baûy löôït eùp böùc, ta chæ coøn nöôùc töï saùt cho xong”. Söï vieäc ñaõ tôùi nöôùc naøy, Lam An coâng chuùa ñaønh phaûi ruùt lui, ngaäm nguøi ñoàng yù cho Tröû Uyeân rôøi khoûi phuû mình...

Coâ giaùo hoûi hoïc sinh: - Em haõy cho coâ bieát, theá naøo laø khaùi nieäm “uy tín” - Daï thöa coâ, uy tín ôû trong quaàn cuûa boá em aï!

- Taïi sao em laïi noùi theá - Vì hoâm qua nhaø em coù khaùch baám chuoâng. Boá em maëc quaàn ñuøi ñònh ra môû cöûa thì meï em noùi : Anh maëc quaàn daøi vaøo khoâng laïi maát uy tín

84

Ngaøy 19/02/2013, haõng baûo maät tin hoïc Mandiant cuûa Myõ, trong moät baûn baùo caùo, ñaõ vaïch traàn söï toàn taïi cuûa moät ñôn vò chieán binh tin hoïc bí maät cuûa Trung Quoác. Ñaët baûn doanh taïi Thöôïng Haûi, caùc tin taëc naøy, tieáng Hoa goïi laø "haéc khaùch" (heike), bò caùo buoäc laø ñaõ aøo aït thaâm nhaäp vaøo caùc cô sôû cuûa Hoa Kyø trong thôøi gian qua.

Nhö thoâng leä, Baéc Kinh ñaõ laäp töùc phaûn phaùo, vôùi tuyeân boá cuûa Boä Ngoaïi giao Trung Quoác xaùc ñònh raèng baùo caùo cuûa haõng Mandiant hoaøn toaøn bòa ñaët. Hôn moät tuaàn sau ñoù, ñeán löôït Boä Quoác phoøng Trung Quoác leân tieáng, toá caùo ngöôïc laïi raèng chính Hoa Kyø môùi laø nôi xuaát phaùt cuûa nhöõng cuoäc taán coâng lieân tuïc nhaém vaøo caùc trang web Trung Quoác.

Theo caùc nhaø quan saùt, cuoäc ñaáu khaåu gay gaét treân ñaây laø beà noåi cuûa moät cuoäc chieán tranh maïng Myõ - Trung ñaõ khai dieãn, giöõa moät beân laø hacker Myõ, vaø beân kia laø nhöõng tay tin taëc Trung Quoác goïi laø “haéc khaùch”. Ñoái vôùi Steùphane Lagarde, Thoâng tín vieân RFI taïi Baéc Kinh, ñaây laø laàn ñaàu tieân maø chính Boä Quoác phoøng - töùc Quaân ñoäi Trung Quoác - leân tieáng phaûn öùng, sau khi ñôn vò tin taëc cuûa hoï bò Mandiant loät maët naï : “Hieám khi maø Quaân ñoäi Giaûi phoùng Nhaân daân Trung Quoác tröïc tieáp phaûn öùng veà caùc tieát loä ñöôïc coâng boá treân baùo chí nöôùc ngoaøi. Theá nhöng, ñoù chính laø ñieàu maø phaùt ngoân vieân Boä Quoác phoøng Trung Quoác Caûnh Nhaïn Sinh ñaõ laøm hoâm 28/02 vöøa qua.

Theo oâng Caûnh Nhaïn Sinh : “Caùc website cuûa quaân ñoäi Trung Quoác ñaõ bò taán coâng trung bình 144.000 laàn moãi thaùng trong naêm 2012”. Vaø oâng toá caùo laø 62,9% caùc cuoäc taán coâng ñeán töø caùc ñòa chæ IP goác taïi Hoa Kyø. Ñaây khoâng phaûi laø laàn ñaàu tieân Trung Quoác noùi raèng hoï laø naïn nhaân cuûa tin taëc xuaát phaùt töø nöôùc ngoaøi. Moãi laàn maø hacker bò tình nghi laø thuoäc Quaân ñoäi Trung Quoác bò vaïch maët chæ teân, Boä Ngoaïi giao taïi Baéc Kinh ñeàu coù traùch nhieäm leân tieáng baûo veä Boä Quoác phoøng. Ñaây laø ñieàu ñaõ xaåy ra ngaøy 19/02/2013, khi moät baûn phuùc trình cuûa haõng Myõ Mandiant caùo buoäc Quaân ñoäi Trung Quoác chöùa chaáp moät oå giaùn ñieäp treân maïng ôû quaän Phoå Ñoâng, thaønh phoá Thöôïng Haûi.

Caùc soá lieäu noùi treân ñeán töø Trung taâm Quoác gia Ñieàu phoái Haønh ñoäng Can thieäp Khaån caáp trong laõnh vöïc Baûo maät Tin hoïc (CNCERT). Neáu tin vaøo caùc chuyeân gia Trung Quoác, thì nhòp ñoä caùc cuoäc taán coâng töø Myõ thaäm chí ñaõ taêng voït. Theo moät baûn baùo caùo cuûa trung taâm CNCERT, ñöôïc Taân

hoa xaõ trích daãn, trong naêm 2011, chæ coù 22,9% caùc cuoäc taán coâng tin hoïc vaøo Trung Quoác xuaát phaùt töø caùc maùy chuû ñaët taïi Hoa Kyø maø thoâi.

Toùm laïi, ñaây laø laàn ñaàu tieân Boä Quoác phoøng Trung Quoác xaùc nhaän vieäc hoï laø naïn nhaân tröïc tieáp cuûa caùc cuoäc taán coâng. Theo chính quyeàn Trung Quoác, nhö vaäy laø cuoäc chieán treân khoâng gian maïng giöõa Baéc Kinh vaø Washington ñaõ thöïc söï baét ñaàu.”

Theo giôùi phaân tích, phaûn öùng toá caùo ngöôïc gay gaét khaùc thöôøng cuûa Quaân ñoäi Trung Quoác, sau baûn baùo caùo cuûa haõng Mandiant, töông öùng vôùi nhöõng tieát loä coù theå noùi laø cuï theå nhaát töø tröôùc ñeán nay veà quy moâ cuõng nhö hoaït ñoäng cuûa ñaïo quaân “haéc khaùch” ñöôïc Baéc Kinh bí maät nuoâi döôõng.

Löïc löôïng 61398 Boä Ñoäi Nhaät baùo Myõ The New York Times, moät trong nhöõng naïn nhaân haøng ñaàu cuûa nhoùm tin taëc bò cho laø xuaát xöù töø Trung Quoác naøy, laø cô quan truyeàn thoâng ñaàu tieân ñaõ coâng boá nhieàu trích ñoaïn trong baûn phuùc trình haøng chuïc trang cuûa Mandiant, coâng ty baûo maät tin hoïc ñaõ ñöôïc chính tôø baùo nhôø giuùp ñôõ choáng laïi caùc cuoäc taán coâng sau khi phaùt giaùc caùc vuï thaâm nhaäp vaøo heä thoáng maùy tính cuûa mình.

Mandiant ñaõ khoâng ñi ñeán möùc chæ roõ vaên phoøng nôi ñaët caùc maùy tính phaùt leänh taán coâng, nhöng ñaõ xaùc ñònh cuï theå baûn doanh cuûa ñaïo quaân haéc khaùch Trung Quoác. Ñoù laø moät cao oác 12 taàng maøu traéng, toïa laïc beân bôø phía ñoâng cuûa soâng Hoaøng Phoá, khuùc chaûy qua Thöôïng Haûi. Ñaïo quaân bí maät naøy mang moät caùi teân raát kyø bí : Boä ñoäi 61398, tröïc thuoäc quaân ñoäi Trung Quoác. Baùo caùo naøy cho bieát : (Nhoùm tin taëc) “ñöôïc cho laø thuoäc Cuïc 2 thuoäc Toång cuïc 3 Boä Toång tham möu Quaân ñoäi Giaûi phoùng Nhaân daân Trung Quoác (Toång tham Tam boä Nhò cuïc ;`ÂS N è ŒN @\), thöôøng ñöôïc bieát qua teân goïi laø Ñôn vò 61398 (tieáng Hoa : 61398 è – -Boä ñoäi). Nhieäm vuï cuûa "Ñôn vò 61398" ñöôïc Trung Quoác coi laø bí maät quoác gia, tuy nhieân, chuùng toâi tin raèng nhoùm naøy can döï vaøo caùc "chieán dòch maïng maùy tính" nguy haïi.

Moät phaàn cuûa Ñôn vò 61398 naèm treân ñöôøng Ñaïi Ñoàng ('YT ï ), thuoäc traán Cao Kieàu (ØšehG•), ôû khu Taân Phoå Ñoâng (fmN °e:S)

cuûa thaønh phoá Thöôïng Haûi ( Nwm). Cao oác trung taâm trong khu nhaø naøy laø moät cô sôû cao 12 taàng, xaây döïng vaøo ñaàu naêm 2007.

Chuùng toâi öôùc tính laø Ñôn vò 61398 coù haøng traêm, coù theå laø haøng ngaøn nhaân vieân, caên cöù vaøo kích thöôùc cuûa cô sôû haï taàng vaät chaát ñöôïc ñon vò naøy söû duïng. Taäp ñoaøn vieãn thoâng China Telecom cung caáp haï taàng cô sôû truyeàn thoâng baèng caùp quang ñaëc bieät cho ñôn vò naøy döôùi danh nghóa quoác phoøng. Ñôn vò 61398 yeâu caàu nhaân vieân cuûa mình phaûi ñöôïc ñaøo taïo trong caùc hoaït ñoäng baûo maät maùy tính vaø maïng maùy tính, cuõng nhö ñoøi hoûi nhaân vieân cuûa mình phaûi thoâng thaïo tieáng Anh. Theo baùo caùo ñöôïc Mandiant coâng boá, keå töø naêm 2006 cho ñeán gaàn ñaây, tin taëc ñaõ taán coâng vaøo email vaø caùc döõ lieäu nhaïy caûm cuûa 141 coâng ty, bao goàm 115 taïi Hoa Kyø, 5 ôû Anh, 3 ôû AÁn Ñoä, 3 ôû Israel, 2 ôû Canada, Ñaøi Loan, Singapore, Thuïy Só , vaø 1 ôû Phaùp, Bæ, Na Uy, Tieåu Vöông Quoác AÛ Raäp Thoáng Nhaát, Luxembourg vaø Nhaät Baûn, trong hai möôi lónh vöïc.

Tieàn aùn cuûa haéc khaùch Trung Quoác Quy moâ cuûa caùc cuoäc taán coâng khoâng khoûi khieán ngöôøi ta nhôù laïi moät chieán dòch ñaùnh caép thoâng tin treân maïng khaùc ñöôïc moät ñoàng nghieäp cuûa Mandiant tieát loä vaøo thaùng 08/2011, moät chieán dòch maø Trung Quoác ñaõ bò tình nghi laø thuû phaïm, duø khoâng bò neâu ñích danh.

Vaøo naêm 2011, taäp ñoaøn baûo maät tin hoïc McAfee ñaõ gaây chaán ñoäng khi coâng boá moät baûn baùo caùo, tieát loä söï kieän laø hôn 70 toå chöùc vaø ñònh cheá ñaõ bò tin taëc thaâm nhaäp vaø theo doõi roøng raõ 5 naêm trong khuoân khoå moät chieán dòch ñöôïc taäp ñoaøn naøy meänh danh laø Shady RAT, vôùi töø RAT laø teân taét tieáng Anh cuûa Remote Access Tool töùc laø coâng cuï theo doõi töø xa. Shady Rat cuõng coù theå hieåu theo nghóa thoâng thöôøng laø “Loaøi chuoät môø aùm”. Ñieàu ñaùng noùi laø McAfee xaùc ñònh laø coù moät “taùc nhaân nhaø nöôùc” cuï theå ñöùng ñaèng sau caùc cuoäc taán coâng naøy, nhöng khoâng cho bieát quoác gia ñoù laø ai. Cho duø vaäy, caên cöù vaøo danh saùch caùc thöïc theå bò taán coâng, cuõng nhö caùch thöùc haønh ñoäng cuûa nhöõng tay tin taëc, giôùi an ninh maïng ñeàu khaúng ñònh raèng thuû phaïm khoâng ai khaùc hôn laø Trung Quoác.

Theo baùo caùo cuûa McAfee, töø thaùng 7 naêm 2006 cho ñeán thaùng 6 naêm 2011, töùc hai thaùng tröôùc ngaøy taäp ñoaøn naøy coâng boá baûn phuùc trình, tin taëc ñaõ gôûi email beân trong coù giaáu phaàn meàm giaùn ñieäp ñeán nhöõng nôi hoï caàn doø xeùt. Moät khi caùc email naøy ñöôïc môû ra, laäp töùc caùc “aâm binh” naøy len loûi vaøo caùc chöông trình cuûa maùy tính.

Nhöõng thoâng tin naøo ñöôïc thu thaäp vaø vôùi muïc ñích gì ? Caùc chuyeân gia cuûa McAfee khoâng tieát loä roõ raøng, nhöng toû yù lo ngaïi raèng nhieàu döõ lieäu nhaïy caûm ñaõ bò tin taëc thu thaäp ñöôïc töø caùc heä thoáng quoác phoøng vaø thoâng tin lieân laïc veä tinh

cuûa Myõ maø hoï ñaõ thaâm nhaäp thaønh coâng.

Phaûi noùi laø danh saùch naïn nhaân cuûa chieán dòch Shady Rat raát daøi, traûi roäng treân 4 khu vöïc ñòa lyù, bao haøm hôn ba möôi lónh vöïc khaùc nhau. Nhieàu cô quan chính phuû ñaõ bò aûnh höôûng - töø Myõ, Canada, AÁn Ñoä cho ñeán khu vöïc Ñoâng AÙ vaø Ñoâng Nam AÙ (Ñaøi Loan, Haøn Quoác, Vieät Nam...).

Caùc toå chöùc quoác teá cuõng khoâng thoaùt naïn, töø Lieân Hieäp Quoác, ASEAN, cho ñeán UÛy ban Theá vaän Quoác teá IOC, Cô quan choáng Doping Theá giôùi, cuõng nhö haøng loaït caùc coâng ty cheá taïo vuõ khí, coâng ty coâng ngheä cao... Ñoái vôùi nhieàu chuyeân gia, söï ña daïng cuûa caùc naïn nhaân vaø caùc laõnh vöïc bò taán coâng cho thaáy laø chieán dòch Shady Rat khoâng nhaèm muïc tieâu löøa ñaûo kieám tieàn, maø nhaèm ñaùnh caép thoâng tin maät, baûn chaát cuûa haønh vi giaùn ñieäp.

85

Theo chuyeân gia an ninh maïng Jim Lewis cuûa Trung taâm Chieán löôïc vaø Nghieân cöùu Quoác teá, coù raát nhieàu khaû naêng Baéc Kinh laø thuû phaïm trong vuï naøy vì taát caû caùc thoâng tin bò khai thaùc ñeàu ñaëc bieät coù lôïi cho Trung Quoác. Hai yeáu toá khaû nghi : tin taëc ñaõ thaâm nhaäp vaøo caùc ñònh cheá Olympic moät naêm tröôùc luùc dieãn ra Theá vaän hoäi Baéc Kinh naêm 2008, cuõng nhö vaøo caùc cô quan cuûa Ñaøi Loan, nöôùc bò Trung Quoác coi laø ñoái töôïng caàn saùt nhaäp.

Caùch haønh ñoäng cuûa tin taëc trong chieán dòch Shady Rat vaø caùc phöông tieän söû duïng cuõng töông töï nhö caùc chöông trình taán coâng treân maïng khaùc ñöôïc quy cho Trung Quoác. Ví duï khoâng theå choái caõi laø tröôøng hôïp taäp ñoaøn internet Google, ñaõ toá caùo raèng taøi khoaûn email cuûa caùc quan chöùc chính trò cuõng nhö quaân söï Myõ, cuøng vôùi giôùi baát ñoàng chính kieán Trung Quoác ñaõ bò tin taëc xuaát phaùt töø Trung Quoác taán coâng.

Gaàn ñaây hôn cuoái thaùng Gieâng vöøa qua, nhaät baùo Myõ The New York Times xaùc nhaän laø ñaõ bò tin taëc lieân tuïc thaâm nhaäp vaø muïc tieâu cuûa tin taëc laø doø xeùt thoâng tin lieân quan ñeán cuoäc ñieàu tra maø tôø baùo naøy thöïc hieän veà taøi saûn khoång loà cuûa gia ñình Thuû töôùng Trung Quoác OÂn Gia Baûo. Ñoàng hoäi ñoàng thuyeàn vôùi New York Times laø haõng tin Myõ Bloomberg News cuõng bò haéc khaùch thaêm vieáng sau khi ñöa tin veà taøi saûn keách xuø cuûa oâng Taäp Caän Bình.

Ba haéc khaùch bò vaïch maët : UglyGorilla, DOTA vaø SuperHard Ñaây khoâng phaûi laø laàn ñaàu tieân Trung Quoác bò caùo buoäc hoaït ñoäng giaùn ñieäp treân khoâng gian maïng.

Nhöng ñaây laø laàn ñaàu tieân maø tôø New York Times vaø haõng Mandiant khaúng ñònh laø ñaõ coù baèng chöùng cuï theå veà nhöõng gì hoï neâu leân. Khoâng nhöõng theá, caùc chuyeân gia Myõ coøn xaùc ñònh ñöôïc "chaân dung" cuûa ba haéc khaùch cuï theå, hoaït ñoäng döôùi ba bí danh : “Nhaân vaät ñaàu tieân, UglyGorilla (Khæ ñoät xaáu xí), ñaõ hoaït ñoäng tích cöïc trong caùc chieán dòch maïng maùy tính keå töø thaùng Möôøi naêm 2004, trong ñoù coù vieäc ñaêng kyù caùc teân mieàn ñöôïc gaén vôùi nhoùm tin taëc, vaø soaïn thaûo maõ ñoäc söû duïng trong caùc chieán dòch. UglyGorilla coâng khai baøy toû thaùi ñoä quan taâm cuûa oâng ñoái vôùi “ñoâi quaân khoâng gian maïng” vaøo thaùng Gieâng naêm 2004.

Nhaân vaät thöù hai, moät taùc nhaân

87

86 laø caùc tin taëc Trung Quoác ngaøy nay ñaõ trôû thaønh baù chuû cuûa baày “Ngöïa thaønh Troie” - töùc laø Trojan Horse, phaàn meàm giaùn ñieäp ñöôïc caøi ñaët beân trong maùy tính cuûa baïn ñeå saün saùng phaùt taùc khi nhaän ñöôïc leänh cuûa chuû.

Nhaân vaät thöù ba, bieät danh laø SuperHard

ñöôïc chuùng toâi goïi laø "DOTA", ñaõ ñaêng kyù haøng chuïc taøi khoaûn email ñöôïc söû duïng ñeå thöïc hieän caùc kyõ thuaät xaõ hoäi vaø caùc cuoäc taán coâng löøa ñaûo hoã trôï cho caùc chieán dòch taán coâng. DOTA söû duïng moät soá ñieän thoaïi ôû Thöôïng Haûi khi ñaêng kyù caùc taøi khoaûn naøy.

Chuùng toâi ñaõ quan saùt thaáy laø caû hai nhaân vaät UglyGorilla vaø DOTA ñeàu söû duïng chung moät cô sôû haï taàng, bao goàm caû FQDN vaø loaït ñòa chæ IP maø chuùng ta ñaõ quy cho nhoùm tin taëc naøy”.

Nhaân vaät thöù ba, bieät danh laø SuperHard (Sieâu cöùng), laø taùc giaû hoaëc laø ngöôøi goùp phaàn ñaùng keå vaøo vieäc laøm ra phaàn meàm ñoäc haïi thuoäc chuûng Auriga vaø BANGAT maø chuùng toâi ñaõ thaáycaùc nhoùm tin taëc söû duïng. SuperHard ñaõ tieát loä loä vò trí cuûa mình ôû taïi khu Taân Phoå Ñoâng, thaønh phoá Thöôïng Haûi.”

“Nhöõng lôøi buoäc toäi voâ caên cöù” Tröôùc caùc baèng chöùng ñöôïc neâu leân, töø Boä Ngoaïi giao cho ñeán Boä Quoác phoøng Trung Quoác ñeàu ñaõ leân aùn nhöõng caùo buoäc “voâ caên cöù”, vaø tuyeân boá raèng Trung Quoác cuõng laø naïn nhaân cuûa caùc cuoäc taán coâng cuûa hacker ñeán töø Hoa Kyø ! Ñoái vôùi Baéc Kinh, Washington thieáu caùc baèng chöùng kyõ thuaät.

Treân trang web cuûa mình, Boä Quoác phoøng Trung Quoác ñaû kích haõng Mandiant laø chæ ñôn thuaàn döïa vaøo ñòa chæ IP ñeå keát luaän raèng caùc cuoäc taán coâng baét nguoàn töø Trung Quoác. Theo phía Trung Quoác : “Ai cuõng bieát laø vieäc tieám ñoaït ñòa chæ IP ñeå thöïc hieän caùc cuoäc taán coâng tin hoïc laø ñieàu xaûy ra haàu nhö haøng ngaøy.

Thöù nöõa, cho ñeán nay, vaãn chöa coù ñònh nghóa quoác teá roõ raøng, thoáng nhaát veà khaùi nieäm 86 taán coâng tin hoïc (hacking) . Khoâng coù baèng chöùng phaùp lyù naøo ñaèng sau baûn baùo caùo voán chuû quan cho raèng nhöõng hoaït ñoäng thu thaäp (thoâng tin) tröïc tuyeán haøng ngaøy laø haønh ñoäng laøm giaùn ñieäp treân mang.”.

Boä Quoác phoøng Trung Quoác keát luaän : Tin taëc laø moät hieän töôïng xuyeân bieân giôùi, voâ danh vaø mang tính löøa ñaûo ; chính vì baûn chaát cuûa hieän töôïng ñoù laø nhö vaäy, cho neân khoù coù theå xaùc ñònh moät caùch ñuùng ñaén nôi xuaát phaùt cuûa tin taëc.

Veà nôi ñaët baûn doanh cuûa nhoùm tin taëc taïi Thöôïng Haûi, Quaân ñoäi Trung Quoác cho raèng toøa nhaø ñoù khoâng heà laø nôi ñoàn truù cuûa moät ñôn vò chieán binh maïng bí maät naøo caû maø laø moät nôi "ñöôïc taát caû moïi ngöôøi bieát ñeán " vôùi "nhöõng ngöôøi ra vaøo ñeàu maëc quaân phuïc."

YÙ kieán treân tuy nhieân ñaõ bò John Sudworth, phoùng vieân BBC taïi Thöôïng Haûi baùc boû. Nhaø baùo naøy cho bieát noùi raèng oâng ñaõ bò quaân ñoäi baét giöõ khi ñang coá gaéng quay phim toøa nhaø ñöôïc neâu leân trong baùo caùo cuûa Mandiant.

Nöõ kyù giaû Melissa Chan cuõng theá, vaø coâ laø ngöôøi raát thoâng thaïo tình hình Trung Quoác. Nguyeân laø thoâng tín vieân taïi Baéc Kinh cuûa ban Anh ngöõ ñaøi truyeàn hình AÛ Raäp Al Jazeera, Melissa Chan ñaõ neâu baät söï kieän

C

huùng ta ñang soáng trong thôøi ñaïi môùi cuûa theá giôùi aûo, nôi maø moät caù nhaân coù theå deã daøng che daáu ñöôïc nhieàu quan heä khoù ai bieát ñöôïc...

T

rong vuï taán coâng vaøo Laõnh söï quaùn Myõ taïi thaønh phoá Benghazi (Libya) vaøo ngaøy 11/9/2012 laøm cheát Ñaïi söù Christopher Stevens, nhöõng keû khuûng boá chuaån bò thöïc hieän vuï taán coâng thöù 2 nhöng ñaõ bò caùc nhaân vieân an ninh tuyeät maät cuûa CIA ngaên chaën. Vuï vieäc ñaõ laøm heù loä nhöõng thoâng tin ñaàu tieân veà moät löïc löôïng baûo veä phaûn öùng nhanh ñöôïc CIA tung ra khaép theá giôùi nhaèm baûo veä caùc muïc tieâu, lôïi ích ngoaïi giao cuûa nöôùc Myõ. Löïc löôïng naøy coù teân goïi laø Ñoäi phaûn öùng nhanh toaøn caàu (Global Response Staff - GRS).

GRS ra ñôøi töø sau vuï khuûng boá ngaøy 11/9/2001. Ñôn vò naøy hoaït ñoäng hoaøn toaøn trong voøng bí maät, coù nhieäm vuï huaán luyeän caùc toaùn an ninh (ña soá laø thueâ theo hôïp ñoàng) chuyeân hoaït ñoäng döôùi caùc voû boïc khaùc nhau, töông töï nhö nhöõng ñieäp vieân thöïc thuï, coù nhieäm vuï heát söùc quan troïng laø baûo ñaûm an toaøn cho caùc só quan tình baùo cuûa CIA taïi caùc ñieåm choát tieàn tieâu nhieàu ruûi ro ôû Yemen, Liban, Djibouti, Libya, Pakistan,... cuøng caùc cô quan tình baùo khaùc nhö NSA (tình baùo nghe leùn cuûa Myõ).

Tham gia vaøo löïc löôïng GRS chuû yeáu laø caùc nhaân vieân hôïp ñoàng ñöôïc tuyeån moä töø cöïu binh caùc ñôn vò bieät kích hoaëc ñaëc nhieäm trong quaân ñoäi Myõ. Ña soá khi ñeán GRS ñaõ coù saün kyõ naêng söû duïng suùng chieán ñaáu, nhôø theá CIA cuõng khoâng caàn phaûi

Q

uyù vò coù khi naøo quan taâm con caùi cuûa mình ñang coù nhöõng giao tieáp vôùi ngöôøi toát hay xaáu naøo treân maïng?

H

nhöõng

C

aùc ñoái quyù vò hay khoâng?

oaëc laø baïn trai, baïn gaùi, ngöôøi yeâu, vôï / choàng cuûa quyù vò coù tieáp xuùc ñaùng nghi ngôø naøo vôùi ai? taùc kinh doanh laøm aên coù ñang giaêng baãy löøa doái

C

huùng toâi laø dòch vuï chuyeân nghieäp veà ñieàu tra caùc sinh hoaït treân maïng - Chuùng toâi coù caùch giuùp quyù vò coù ñöôïc söï thaät maø quyù vò muoán khaùm phaù, tìm xem caùc ñoái töôïng lieân laïc vôùi ai chuyeän gì...

Xin lieân laïc: (02) 9788 7364 - 0430 00 6965 ThamTuEmail@Yahoo.com

89

88 huaán luyeän nhieàu veà caùc kyõ naêng chieán ñaáu maø chuû yeáu laø kyõ naêng hoaït ñoäng nhö moät ñieäp vieân ngaàm, nhö caùch thöùc ñeå traùnh gaây chuù yù nôi coâng coäng hoaëc treân ñaát ñoái phöông.

Khi taùc chieán, caùc nhaân vieân GRS luoân ñi keøm beân caïnh caùc ñieäp vieân ngaàm cuûa CIA ñeå baûo veä.

Theo caùc cöïu nhaân vieân CIA, hieän taïi baát cöù luùc naøo GRS cuõng coù khoaûng 125 nhaân söï hoaït ñoäng treân khaép toaøn caàu, cuøng vôùi ngaàn aáy nhaân söï trong caùc khoùa huaán luyeän ñeå luaân phieân nhau laøm nhieäm vuï. Khoaûng moät nöûa trong soá nhaân vieân treân laø ngöôøi kyù hôïp ñoàng thueâ, vaø hoï thöôøng ñöôïc traû löông khoaûng 140.000 USD/ naêm hoaëc hôn, vaø thöôøng phaûi phuïc vuï moät tua khoaûng 3 hoaëc 4 thaùng ôû nöôùc ngoaøi, coù theå ñöôïc nghæ pheùp nhieàu thaùng, nhöng khi coù nhieäm vuï môùi laø phaûi laäp töùc coù maët. Trong khi ñoù, caùc nhaân vieân bieân cheá laâu daøi cuûa CIA phuïc vuï trong GRS ñöôïc traû löông ít hôn nhöng buø laïi ñöôïc höôûng nhöõng khoaûn phuï caáp, boång loäc ngoaøi löông vaø ñöôïc ñaûm nhieäm caùc vò trí quaûn lyù.

Söùc haáp daãn töø möùc löông töông ñoái cao laø lyù do khieán nhieàu cöïu binh thay vì nghæ ngôi cuøng gia ñình ñaõ chaáp nhaän maïo hieåm ñeå ñeán nhöõng ñieåm noùng an ninh vôùi söï coù maët cuûa CIA. Hoï thöôøng xuyeân ñoái maët vôùi nguy hieåm vaø saün saøng chieán ñaáu ñeå töï baûo veä tính maïng cuûa mình, vì neáu bò thöông vong, chính hoï phaûi töï lo lieäu caùc khoaûn chi phí. CIA khoâng hoã trôï nhaân vieân hôïp ñoàng caùc khoaûn chi phí y teá, cuõng nhö caùc cheá ñoä nuoâi döôõng coâ nhi maø caùc ñieäp vieân, só quan, nhaân vieân chính thöùc ñöôïc höôûng, maø chæ coù khoaûn hoã trôï nhoû nhoi laø phí mai taùng trò giaù 5.000 USD. Raymond Davis (phaûi) - moät ñieäp vieân thuoäc löïc löôïng GRS cuûa CIA töøng bò baét vì gieát cheát 2 ngöôøi Pakistan coù vuõ trang.

Coù nhieàu ngöôøi tham gia trong caùc ñôn vò GRS ñaõ boû maïng khi thi haønh nhieäm vuï. Trong vuï taán coâng vaøo Laõnh söï quaùn Myõ taïi Benghazi, ngoaøi Ñaïi söù Stevens, 2 trong soá 3 naïn nhaân coøn laïi laø nhaân vieân thuoäc ñoäi quaân GRS. Naêm 2009 ñaùnh daáu söï kieän gaây chuù yù nhaát veà nhöõng caùi cheát khi ñang laøm nhieäm vuï cuûa caùc nhaân vieân an ninh GRS vaø ñieäp vieân ngaàm cuûa CIA ôû nöôùc ngoaøi. Ñoù laø vuï taán coâng cuûa moät ñieäp vieân 2 mang ngöôøi Jordan laøm cheát 7 ñieäp vieân CIA taïi moät tieàn ñoàn ôû tænh

Khost, Afghanistan. Tính töø ñoù ñeán ngaøy 31/12/2012, ñaõ coù toång coäng 14 nhaân vieân CIA bò gieát cheát, trong ñoù coù 5 ngöôøi thuoäc löïc löôïng GRS. Raymond Davis laø moät nhaân vieân an ninh GRS ñieån hình hoaït ñoäng theo hôïp ñoàng vôùi CIA taïi Pakistan. Trong vuï vieäc bò baét hoài ñaàu naêm 2012, Davis ñöôïc cho laø ñaõ duøng suùng baén cheát 2 ngöôøi Pakistan maø oâng ta cho laø cöôùp coù vuõ trang. Caâu chuyeän thöïc teá ñöôïc keå laïi theo nhieàu caùch khaùc nhau, nhöng chung quy laø Davis khi ñoù ñang thöïc hieän moät nhieäm vuï do CIA giao phoù, nhöng treân ñöôøng thi haønh thì bò ñoái phöông "baùm ñuoâi". Khi rôi vaøo theá keït, Davis ñaõ noå suùng hoøng thoaùt thaân nhöng ñaõ bò baét ngay laäp töùc.

Vuï vieäc ñoù laøm xaáu ñi moái giao tieáp voán ñaõ caêng thaúng giöõa 2 nöôùc ñoàng minh Myõ vaø Pakistan, khieán CIA roát cuoäc phaûi chòu chi traû tieàn boài thöôøng cho gia ñình 2 naïn nhaân, ñoàng thôøi chaáp nhaän taïm ngöng chöông trình maùy bay khoâng ngöôøi laùi moät thôøi gian ñeå ñoåi laáy töï do cho Davis.

Sau söï coá Raymond Davis, CIA bò dö luaän chæ trích gay gaét. Tuy nhieân, vuï vieäc khuûng boá taán coâng vaøo Laõnh söï quaùn Myõ ôû Benghazi ñaõ phaàn naøo cöùu vôùt laïi danh döï nhôø toaùn GRS taïi Libya ñaõ kòp thôøi haønh ñoäng ñeå giaûi cöùu nhöõng ngöôøi coøn soáng soùt traùnh khoûi ñôït taán coâng thöù hai.

Vai troø ngaøy caøng taêng cuûa GRS trong caùc hoaït ñoäng an ninh toaøn caàu cuûa CIA phaûn aùnh moät phaàn trong toaøn boä keá hoaïch môû roäng quaân söï hoùa CIA trong 10 naêm qua. Ñoàng thôøi, noù cuõng phaûn aùnh moät thöïc teá laø CIA vaø caùc cô quan tình baùo, an ninh Myõ noùi chung, ñang ngaøy caøng phuï thuoäc nhieàu vaøo caùc löïc löôïng an ninh ñaùnh thueâ theo hôïp ñoàng. Noù laøm thay ñoåi nhieàu trong caùch thöùc tieán haønh caùc hoaït ñoäng tình baùo truyeàn thoáng cuûa CIA. Ngoaøi vieäc thueâ caùc cöïu bieät kích cuûa quaân ñoäi Myõ, CIA coøn hôïp taùc vôùi caùc ñôn vò ñaëc nhieäm chuyeân thöïc hieän caùc söù meänh ñaëc bieät, trong ñoù coù caû ñôn vò tham gia tieâu dieät truøm khuûng boá Osama bin Laden hoài thaùng 5/2011, ñoàng thôøi söû duïng caùc maùy bay khoâng ngöôøi laùi taán coâng muïc tieâu choïn saün, gieát cheát haøng ngaøn tay suùng khuûng boá laãn daân thöôøng.

Baøi baûn huaán luyeän taïi Vöôøn öôm (Farm - maät danh cuûa Trung taâm huaán luyeän cuûa CIA ñaët ôû phía nam bang Virginia) cuõng ñöôïc thay ñoåi, ñieàu chænh cho phuø hôïp vôùi yeâu caàu môùi laø huaán luyeän kyõ naêng tình baùo cô baûn cho caùc nhaân vieân GRS

Nguyeân Kha

caàn tuyeån moät baïn coù moto bike hay small car ñeå phuï traùch phaùt haønh taïp chí Doanh Nghieäp Ñôøi Soáng taïi Sydney vaø caùc vuøng phuï caän.

Xin lieân laïc toøa soaïn Tel.: 9788 7364 - 04 3000 69 65

90 Tröôøng thieân phoùng söï tieåu thuyeát xaõ hoäi ñen

Taùc giaû: Yeân Ba Giang Vuõ

Tieáp theo Caùo loãi: Nhö baïn ñoïc ñaõ bieát, taùc giaû Yeân Ba Giang Vuõ cuûa caâu chuyeän haáp daãn Khoùi Soùng Giang Hoà treân trang baùo naøy laø moät ngöôøi trong cuoäc coøn ñang naéng möa vôùi giang hoà trong nöôùc. Truyeän ñöôïc töôøng thuaät soáng ñoäng vaø göûi ñaêng duy nhaát treân taïp chí DNÑS taïi UÙc chaâu theo töøng kyø baùo. Taùc giaû keå ñeán ñaâu, toøa soaïn cho ñaêng heát ñeán ñoù theo söï chôø ñôïi vaø yeâu caàu cuûa baïn ñoïc maø khoâng coù giöõ laïi phaàn “goái ñaàu”, vì vaäy trong soá baùo naøy, taùc giaû coù vieäc ñoät xuaát neân chöa keå theâm phaàn ñaõ giôùi thieäu laø phaàn noäi tình trong vuï thanh toaùn coâng an Phan Leâ Sôn taïi Haûi Trieàu Quaän I... vaø xin heïn gaùc laïi soá baùo sau.

Taùc giaû göûi lôøi caùo loãi cuøng baïn ñoïc, vaø xin môøi baïn ñoïc xem taïm moät phuï tröông trích ñoaïn veà nhöõng chuyeän beân leà cuûa cuoäc ñôøi Ñaïi Ca Thay do ngoøi buùt cuûa Vuõ Quang Huøng (baùo Tia Saùng, Ñieän Tín tröôùc 75) töôøng thuaät... ooOoo Giang Hoà Saøi Goøn Hôn 50 naêm tröôùc - quaõng ñaàu thaäp nieân 1960 - Khi Tröông Vaên Cam, töùc Naêm Cam, coøn ñöùng gaùc cöûa vaø laéc taøi xæu cho Baûy Xi taïi moät soøng baïc treân ñöôøng Leâ Vaên Linh, quaän 4. Baûy Xi laø anh reå cuûa Naêm Cam vaø cuõng laø truøm caùc soøng baïc thuoäc khu vöïc quaän 4 vaø huyeän Nhaø Beø.

Neáu tính truøm soøng baïc taïi Saøi goøn thôøi doù, coøn coù theå keå theâm Ñöïc Baø Tieàu (Ñöïc laø con moät phuï ngöôøi

Trieàu Chaâu - hay goïi laø ngöôøi Tieàu) caùt cöù khu vöïc chôï Caàu OÂng Laõnh, chôï Caàu Muoái; vaø Taùm Laâu ñöùng ñaàu caùc casino quanh ñöôøng Nguyeãn Coâng Tröù.

Taát caù caùc “truøm” treân ñeàu phaûi chia lôïi töùc cho Ñaïi Cathay oâng vua du ñaõng noåi tieáng nhaát. Nhöng Ñaïi Cathay khoâng chæ soáng nhôø lôïi töùc töø caùc soøng baïc. Moät nguoàn thu khaùc ñeàu ñaën vaø coù phaàn Iôùn hôn nhieàu cuûa Ñaïi Cathay laø tieàn baûo keâ töø caùc nhaø haøng; khaùch sao, vuõ tröôøng... Ngoaøi ra coøn coù tieàn cuûa moät soá tay taøi phieät hoaëc do phaûi ñoùng “thueá giang hoà” hoaëc do “ngöôõng moä” Ñaïi Cathay neân töï nguyeän chi traû (nhö tröôøng hôïp “vua keõm gai” Hoaøng Kim Qui chaúng haïn).

Toaøn boä soá tieàn thu ñöôïc; Ñaïi Cathay ñöùng traû löông cho boïn ñaøn em, Ñaùm ñaøn em thaân tín nhaát cuûa Ñaïi Cathay khi aáy coù theå keå: A Choù, Haûi Suùng, Laâm Khuøng, Löông Choät, Huûng Ñaàu boø, Phong, Chöông, Vieät Parker...

A Choù laøm kinh taøi cho Ñaïi vôùi vai troø coá vaán kinh teá. Haûi Suùng laø keû tröïc tieáp nhaän leänh töø Ñaïi roài truyeàn xuoáng cho boïn ñaøn em thöïc hieän (vai troø cuûa y töông töï Thaûo “ma” trong toå chöùc cuûa Naêm Cam sau naøy). Laâm coi nhö caän veä cuûa Ñaïi, luùc naøy chöa mang teân Laâm Chín ngoùn. Huøng Ñaàu boø vaø Löông Choät ñoùng vai troø “quaân sö” cho Ñaïi... Boïn coøn laïi haàu heát vöøa laø saùt thuû cuûa Ñaïi, vöøa “aên bay” - töùc cöôùp giaät baèng xe gaén maùy vôùi toác ñoä cao. Con moài cuûa chuùng ña phaàn laø nhöõng ngöôøi vöøa laõnh tieàn ôû ngaân haøng ra, bò chuùng theo doõi, choù luùc thuaän tieän lieàn ra tay cöôùp. Neáu bò röôït ñuoåi, chuùng duøng suùng baén traû quyeát lieät.

Söï thöïc Ñaïi Cathay chöa bao giôø ra leänh cho thuoäc haï saùt haïi baát cöù moät ngöôøi naøo - vaø coù leõ ñaây laø ñieåm khaùc bieät Iôùn nhaát vôùi truøm xaõ hoäi ñen khaùc. Ñaïi vaø ñaøn em cuõng khoâng bao giôø duøng suùng (maëc duø, nhö treân ñaõ noùi; raát nhieàu tay em saùt thuû cuûa Ñaïi coù suùng). Moät phaàn vì chuùng muoán traùnh söï ñeå yù cuûa caûnh saùt nhöng nguyeân nhaân chính vì chæ duøng söùc maïnh vôùi “tay ngheà” laõo luyeän khuaát phuïc ñöôïc ñoái thuû môùi khieán boïn naøy thaät söï “taâm phuïc, khaåu phuïc”.

Nhin beà ngoaøi, Ñaïi Cathay deã chinh phuïc caûm tình ngöôøi ñoái dieän: khaù ñeïp trai, laïi coù veû trí thöùc chôù khoâng heà baäm trôïn, aên noùi nhoû nheï, nhaõ nhaën.

Phaàn treân môùi chæ vieát veà caùc tay truøm vuøng Saøi goøn, chöa heà nhaéc tôùi khu Chôï Lôùn. Khi ñoù ñoái vôùi daân chôi, hai khu vöïc naøy taùch bieät haún vaø toaøn boä khu Chôï Lôùn do caùc baêng nhoùm xaõ hoäi ñen ngöôøi Hoa ñieàu khieån.

Noåi baät nhaát trong ñaùm xaõ hoäi ñen ngöôøi Hoa phaûi keå ñeán Naøm Chaûy töùc Tín Maõ Naøm. Sau naêm 75 huyeàn thoaïi veà cuoäc ñôøi cuûa Tín Maõ Naøm ñöôïc döïng thaønh tuoàng caûi löông “Töôùng cöôùp Maõ Ngöu” do ñoøan Trung Hieáu cuûa Saøi Goøn trình dieãn, khaù aên khaùch. Tín Maõ Naøm huøng cöù khu Ñaïi Theá Giôùi - khi aáy laø khu soøng baïc aên chôi noåi tieáng nhaát cuûa caû mieàn Nam, nay ñaõ bò phaù boû, xaây laïi thaønh Trung taâm Vaên hoùa quaän 5, naèm taïi goùc ñöôøng Traàn Höng Ñaïo Traàn Phuù.

Caàm ñaàu vuøng An Bình laø Hooûi Fooøng Kìn (Kieân Haûi Phoøng). Coøn “laõnh chuùa” khu Lido-Ñoàng Khaùnh laø Quaûy Thaàu Hao (töùc Quæ Maët Ñen); vaø coøn phaûi keå theâm Suù Huøng “chuyeân trò” caùc ñoaøn muùa laân.

Nhaân ñaây xin giaûi thích theâm, nhieàu ngöôøi khoâng roõ laém veà giôùi giang hoà cho raèng caàm ñaàu mieät Chôï Lôùn laø Maõ Thaàu Daäu. Thöïc ra Maõ Thaàu Daàu chæ laø danh töø chung chæ ñaùm daân chôi (Maõ Thaàu tieáng Haùn Vieät nghóa laø maõ ñaàu, töùc ñaàu ngöïa; yù noùi ñaùm ñaàu traâu maët ngöïa) maø khoâng heà nhaéc ñeán moät caù nhaân cuï theå naøo.

Tuy nhieân, xaõ hoäi ñen Chôï Lôùn khaùc Saøi goøn ôû choã hoï khoâng chæ bao thaàu caùc soøng baøi, baûo keâ nhaø haøng, vuõ tröôøng, khaùch saïn... maø coøn aên tieàn coáng naïp cuûa nhieàu cô sôû saûn xuaát haøng giaû vaø kinh doanh troán thueá.

Nguoàn thu töø hai ñaàu moái sau cuøng naøy raát nhieàu vì vaøo thôøi ñieåm aáy Chôï Lôùn nhan nhaûn haøng giaû, haøng nhaùi, laøm laäu (chaúng theá töøng coù caâu “Hoàng Koâng beân hoâng Chôï Lôùn).

Moät soá tay taøi phieät Chôï Lôùn, ñeå vieäc laøm aên ñöôïc thuaän lôïi, haøng thaùng ñaõ gom tieàn “coáng naïp” cho hoï moät caùch töï nguyeän, cuï theå nhö Lyù Long Thaân, Maõ Hæ... neân cuoäc soáng cuûa daân giang hoà Chôï Lôùn töông ñoái thong thaû, ung dung, ít phaûi “aên bay” ñeå kieám theâm tieàn tieâu xaøi vaø do ñoù cuõng ít “soùng gioù” hôn so vôùi maïn Saøi goøn. Ít ra laø ñeán khoaûng ñaàu naêm 1964...

Vaøo khoaûng thôøi gian naøy, theá löïc cuûa Ñaïi Cathay coù theå noùi ñaõ tôùi hoài

cöïc thònh duø Ñaïi chöa ñeán 25 tuoåi.

Quaân töôùng döôùi tröôùng Ñaïi töø caùc nôi qui tuï veà ñoâng ñuùc ñeán haøng ngaøn, rieâng soá saùt thuû cuõng keå tôùi soá traêm. “Ñoâng, vui nhöng hao”, caøng nhieàu binh töôùng caøng khoù phaân chia lôøi nhuaän vaø moät ngaøy ñeïp trôøi noï, coá vaân kinh taøi A Choù hieán keá vôùi Ñaïi Cathay: “Vuøng Saøi goøn chuùng ta ñaõ khai thaùc gaàn heát tieàm naêng roài. Nay muoán khaém khaù chæ coøn caùch duy nhaát laø laàn qua ñòa baøn Chôï Lôùn. Beân aáy kinh teá phaùt ñaït, daân ngöôøi Hoa laïi deã baét naaï. Neáu chuùng ta môû roäng ñöôïc theá löïc qua ngaû Chôï Lôùn thi khoûi lo gì tieàn baïc, coù theå tính keá laøm aên laâu daøi.” Ñaïi Cathay caøng nghó caøng thaám thía gôïi yù cuûa quaân sö A Choù. Hôn nöõa ñaây coøn laø dòp ñeå Ñaïi phoâ tröông thanh theá, “thoáng nhaát giang hoà thaønh moät coõi”, neân duø bieát ñuïng ñeán ñaát laøm aên cuûa daân chôi ngöôøi Hoa khoâng phaûi deã xôi, thaäm chí maùu ñoå ñaàu rôi, cuoái cuøng Ñaïi Cathay vaãn gaät ñaàu ñoàng yù.

Vaø, theá laø vuï tranh giaùnh “laõnh thoå” lôùn nhaát, cuoäc chieán hao binh toån töôùng nhaát vaø keùo daøi nhaát trong lòch söû giôùi Chôï Lôùn töø xöa ñeán nay baét ñaàu...

Töù Ñaïi Thieân Vöông Ñaïi, Tyø, Caùi, Theá Thôøi ñoù coù moät phaân ñònh baát thaønh vaên ñeå chæ 4 thuû lónh trong giôùi giang hoà Saøi Goøn ñoù laø boán tay “ñaïi cao thuû voõ laâm” ñaõ thaønh danh treân choán gian hoà hôn 30 naêm veà tröôùc.

Boán caùi teân Ñaïi, Tyø, Caùi, Theá ñaõ trôû thaønh moät cuïm töø quen thuoäc trong giôùi daân chôi ñöôïc gaén theâm bieät hieäu theo kieåu phim taäp laø “Töù Ñaïi Thieân Vöông” Ñaïi Cathay vöøa ñöôïc ñeà caäp khaù kyõ vaø tay truøm du ñaõng naøy ñaõ ñi vaøo “Lòch söû daân chôi” vôùi nhieàu huyeàn thoïai pha laãn thöïc teá, keå caû caùi cheát bí aån cuûa anh ta...

Huyønh Tyø voán laø voõ sö, tröôùc huøng cöù taïi raïp Olympic, ñöôøng Hoàng Thaäp Töï (nay laø ñöôøng Nguyeãn Thò Minh Khai) - nôi ñoøan Kim Chung “Tieáng Chuoâng Vaøng” duøng laøm raïp haùt (sau 1975, Tyø ñaõ vaøo chuøa thaáp nhang theà töø boû choán giang hoà, veà nhaø laøm ngheà mua baùn vaø sau ñoù vaãn giöõ ñöôïc lôøi theà). Ñaïi ca Caùi hoï Wooøng voán goác laø daân Nuøng ñöôïc goïi laø Wooøng Caùi; coøn Ba Theá teân thaät Laâm Theá. Khi aáy Caùi vaø Theá cuøng nhau coi khu vöïc töø Leâ Lai doïc qua ngaõ tö Quoác teá ñeán

khu Daân Sinh (Woøng Caùi cheát trong thuøng xe baùnh mì sau beänh vieän Saøi goøn vì bò ma tuùy haønh haï trong ñeâm Noel 1978. Coøn Ba Theá taäp hôïp soá ñaøn em coøn rôi rôùt laïi tính “cöôùp cuù choùt” vaøo thôøi gian gaàn Teát Trung thu naêm 1976, nhöng vuï cöôùp khoâng thaønh vaø Ba Theá bi baét, soá phaän sau ra sao khoâng roõ).

Vaøo thôøi ñieåm Ñaïi Cathay tính “baønh tröôùng laõnh thoå” sang khu Chôï Lôùn, caû ba cao thuû Tyø, Caùi, Theá ñeàu ñaõ qui phuïc vaøo nhaø cuûa Ñaïi, theâm vaøo ñoù laø hai tay söøng soû khaùc: Cuûa Gia Ñònh, truøm du ñaõng khu Gia Ñònh meânh moâng vôùi bieät danh “huøm xaùm Gia Ñònh” vaø Minh Casino, voán caàm ñaàu raïp Casino vaø luoân caû khu vöïc quanh chôï Beán Thaønh.

Xin nhaéc laïi, nghe theo lôøi quaân sö Choù (hay goi A Choù vi Choù goùc ngöôøi Hoa), ñeå môû roäng ñòa baøn, Ñaïi Cathay duøng “tieân leã haäu binh”.

Tröôùc heát, Ñaïi Cathay laàn löôït gaëp caùc truøm daên chôi ngöôøi Hoa, phaân tích tình hình vaø noùi chuyeän phaûi quaáy, hy voïng qui tuï toaøn boä giôùi Chôï Lôùn veà moät moái duy nhaát. Ñaùnh giaù sô boä caùc ñoái thuû, theo phöông chaâm “deã tröôùc, khoù sau”, Ñaïi Cathay laàn löôït cöû ngöôøi gaëp Haûi Phoøng Kin, Quaûy Thaàu Hao, Suù Huøng.

Phaàn vì ñaõ nghe danh tieáng Ñaïi Cathay, phaàn thoâng caûm vôùi “ñoàng nghieäp”, phaàn nöõa cuõng ngaïi ñuïng chaïm, caû Haûi Phoøng Kin, Quaûy Thaàu Hao, Suù Huøng ñeàu ñoàng yù cho Ñaïi “goùp phaàn huøn” (töôïng tröng, thöïc teá chæ baèng mieäng) voâ khu aên chôi giaûi trí Chôï Lôùn vaø chia tæ leä phaàn traêm cho daân chôi Saøi goøn.

Baây giôø môùi tôùi “khuùc xöông khoù nhaù” nhaát: Tín Maõ Naøm.

Khu vöïc Ñaïi Theá Giôùi cuûa Tín Maõ Naøm voán ñaõ noãi tieáng töø thôøi Phaùp thuoäc, ñeán luùc Bình Xuyeùn quaûn lyù lai caøng môû mang phaùt trieån hôn. Chæ duy nhaát thôøi Ngoâ Ñình Dieäm ra leänh deïp “töù ñoå töôøng” (côø baïc, trai gaùi; thuoác saùi, röôïu cheø), Ñaïi Theá Giôùi thoïat ñaàu co cuïm laïi.

Nhöng chính phuû Ngoâ Ñình Dieäm vöøa ñoå, Ñaïi Theá Giôùi khoâng nhöõng chæ trôû thaønh soøng baøi lôùn nhaát mieàn Nam maø coøn vang danh caû khu vöïc Ñoâng Nam AÙ. Tieàn baïc voâ nhö nöôùc, ñöông nhieân boïn ñöùng “maët roâ” phaûi ñoâng. Döôùi tröôùng Tín Maõ Naøm laø moät doc caùc “cao thuû” vôùi caùnh tay phaûi laø Xuù Baù Xöùng chuyeân coi veà taøi chaùnh, côø baïc; veà ñaâm thueâ cheùm möôùn phaûi keå ñeán Baéc Kyø Chaûy vaø

91

Coïp Chaûy ñöùng ñaàu baûng baûo keâ.

Nhaát laø Baéc Kyø Chaûy voán laø daân goác ngöôøi Nuøng töø Moùng Caùi di cö vaøo ñaàu quaân cho Tín Maõ Naøm.

Haàu heát baêng baûo keâ Ñaïi Theá Giôùi xuaát thaân töø caùc voõ só ôû ñoäi muùa laân, ai naáy ñeàu tinh thoâng quyeàn cöôùc, dao, kieám, giaùo, coân; caû noäi coâng laãn ngoïai coâng khoâng phaùi taàm thöôøng.

YÛ vaøo binh huøng töôùng maïnh, vaû laïi quyeàn lôï quaù lôùn maø loøng tham voâ ñaùy, Tín Maõ Naøm gaït phaêng ñeà nghò cuûa Ñaïi Cathay: - ÔÛ laây anh em loâng laém, chia phaàn laâu coøn ñuû aên.

Laàn ñaàu tieân bò töø choái thaúng thöøng, Ñaïi Cathay leân gioïng ñe doïa: - Khoâng chia phaàn toâi, e seõ xaûy ra chieán tranh vaø baát lôïi cho Naøm Chaûy ñaáy.

Ai deø Tín Maõ Naøm khoâng nhöõng khoâng loä veû sôï haõi maù coøn thaùch thöùc: - Luï maù loù Muoán laùnh thì laùnh.

Ngoä laâu coù ngaùn tuïi Saøi gooøn cuûa maáy lò laâu chôù!

Theá laø traän huyeát chieán coi nhö ñaõ môû maøn Caû hai beân ñeàu bieát “chieán tranh” laø ñieàu xaûy ra noäi nhaät nay mai, neân ñeàu tích cöïc chuaån bò cho traän soáng maùi. Phía Tín Maõ Naøm ñöông nhieân thieân veà theá thuû. Taát caû caùc saïp baùo, quaùn aên, tieäm caø-pheâ quanh khu vöïc Ñaïi Theá Giôùi ñeàu bieán thaønh choã caát giaáu vuõ khí. Khoâng bao giôø ñaøn em döôùi tröôùng Tín Maõ Naøm ñi hoaëc ngoài quaùn moät minh hoaëc ñoâi ba ngöôøi, maø luoân töø naêm-baûy ngöôøi trôû leân, saün saøng öùng cuùu laãn nhau.

Coøn Ñaïi Cathay laäp töùc trieäu taäp binh töôùng, leân keá hoaïch taäp kích.

Ba Theá môùi veà ñaàu quaân cho Ñaïi Cathay chöa bao laâu, chöa laäp ñöôïc chieán coáng hieåh haùch naùo, haêng haùi: - Ñeå thaèng Baéc Kyø Chaûy cho toâi!

Tuy laø moät trong “töù ñaïi cao thuû” nhöng Ba Theá traéng treûo, ñeïp trai, töøng ñöôïc heà Ba Hoäi ñoaøn Kim Chung ñaët bieät danh “baïch dieän thö sinh” neân Ñaïi Cathay ngaàn ngaïi: - Thaèng Nuøng ñoù gheâ laém. Boïn Nuøng di cö toaøn ñi lính nhaûy duø vaø thieát giaùp cuûa Taây luùc tröôùc... Thoâi ñöôïc, thaèng Laâm phaûi theo saùt hoã trôï cho Theá!

“Giôø” G” ñöôïc xaùc ñònh laø khoaûng 9 giôø saùng, giôø baêng Tín Maõ Naøm thöôøng tuï taäp aên ñieåm taâm taïi

92

caùc tieäm, quaùn phía tröôùc Ñaïi Theá Giôùi.

Vaäy laø moät buoåi saùng ñeïp trôøi noï, treân 100 “giang hoà haûo hôùn” raàn raàn roä roä keùo ñeán khu vöïc Ñoàng Khaùnh (nay laø Traàn Höng Ñaïo B) Nguyeãn Hoaøng (nay laø Traàn Phuù) Nguyeãn Tri Phöông. Ñaïo quaân do ñích thaân Ñaïi Cathay daãn ñaàu, coù ñuû maët anh haøo: Huyønh Tyø, Woøng Caùi, Laâm Theá, Haûi Suùng, Laâm, Chöông Khuøng, Vieät Parker, Cuûa Gia Ñònh, Minh Casino... Hai xe hôi du lòch vaø maùy chuïc xe gaén maùy hieäu Gobel, Push, Brumi, Ishia…

Hoài aáy chöa coù xe gaén maùy Nhaät, maø chæ toaøn xe maùy hieäu Sach cuûa Ñöùc.

Taát caû chôû ñoâi phoùng aøo aøo nhö baày caøo caøo bay treân ruoäng luùc, baát ngôø ñoàng loaït xoâng vaøo tröôùc khu Ñaïi Theá Giôùi. Caùc thanh nieân treân xe nhaøo xuoáng, ai naáy keû ruùt ñao, kieám; ngöôøi moùc coân, löôõi leâ, aøo voâ caùc tieäm quaùn beân ñöôøng, cöù nheø caùc thanh nieân ñang ngoài uoáng caø-pheâ hay aên huû tíu maø ñaâm, cheùm tôùi taáp baát keå ñoù coù phaûi ñaùm laâu la cuûa Tín Maõ Naøm hay khoâng.

Sau moät thoaùng ngôõ ngaøng, nhoùm thanh nieân naøy laäp töùc traán tónh laïi, hoø heùt laáy khí theá, chaïy voâ phía trong quaùn, cuõng laáy ñao, kieám, coân nhò khuùc... caát giaáu saün, muùa may ñaùnh traû khoâng chuùt sôï haõi. Baø con baùn quaùn voán quen bieát ñaùm Ñaïi Theá Giôùi, laïi cuõng goác ngöôøi Hoa, neân uûng hoä “boà nhaø” voã tay vaø la loái trôï oai vang doäi caû maáy con ñöôøng. Cuoäc chieán chæ môùi baét ñaàu coi moøi ñaõ caêng thaúng, khoù phaân thaéng baïi.

Trong luùc hai beân kòch lieät giaùp chieán, Ba Theá ñaûo maét tìm Baéc Kyø Chaûy. Kia roài! Ñoái thuû cuûa haén ñang caàm moät thanh “maõ” vung loang loaùng, chæ huy moät nhoùm naêm teân taû xung höõu ñoät. Ba Theá caàm ñao xoäc thaúng tôùi tröôùc maët Baéc Kyø Chaûy, quaùt laàn: - Maøy ngon ñaáu tay ñoâi vôùi tao!

Baéc Kyø Chaûy khoâng theøm traû lôøi, chæ “huù” moät tieáng, muùa thanh maõ xoâng laïi ñoùn ñöôøng ñao cuûa Ba Theá. Qua laïi ñöôïc vaøi hieäp, ñaùm giang hoà do Laâm daãn ñaàu uøa tôùi khieán Baéc Kyø Chaûy khoâng daùm ngheânh chieán nöõa, boû chaïy. Ñang haêng, Ba Theá röôït ñoái thuû beùn goùt. Hinh nhö ñaõ coù chuû yù, Baéc Kyø Chaûy chaïy taùt vaøo raïp haùt Haøo Hueâ (nay laø raïp Nhaân Daân naèm treân ñöôøng Traàn Phuù, gaàn goùc ñöôøng Traàn Höng Ñaïo). Ñôøi naøo ñeå con moài thoaùt thaân, Ba Theá lao theo. Ai ngôø haén vöøa loït voâ raïp haùt thì nghe ñaùnh raàm ôû phía sau: Hai teân ñaøn em Baéc Kyø Chaûy phuïc saün ngay taïi phía trong cöûa raïp haùt ñaõ keùo cöûa saét, khieán caû boïn laâu la cuûa Ba Theá rôùt laïi phía ngoaøi cöûa!

Thaáy ñoái thuû ñaõ sa baãy, Baéc Kyø Chaûy vung thanh maõ taáu, cöôøi gaèn: - Phen nay nò cheát nhen con!

Hai tay ñaøn em cuûa gaõ ngöôøl Nuøng cuõng keû ruùt coân nhò khuùc, ñöùa caàm kieám laêm laêm, saán tôùi. Ba Theá hoát hoaûng löôïng ñònh tình theá, aùp saùt löng voâ töôøng laøm ñieåm töïa, xuoáng taán, caàm ngang dao thuû theá, chaân khoâng ngöøng di chuyeån daàn laïi phía cöûa saét...

Phía ngoaøi, Laâm ñaõ ñuoåi tôùi raïp Haøo Hueâ, nhöng caùnh cöûa saét ñaõ kheùp laïi, haén chæ thaáy phía trong Ba Theá moät choáng ba, tính maïng mong manh nhö ngaøn caân treo sôïi toùc. Laâm nhanh trí, laáy ñaàu nhoïn con dao phôû maø haén duøng laøm vuõ khí laùch voâ döôùi kheû hôû choát cöûa, kheõ naâng leân.

“Taùch” moät tieáng, choát ñaõ naâng leân, Laâm vöøa ñöa tay traùi keùo cöûa saét môû ra thì nghe sau gaùy laïnh buoát: Moät nhaùt kieám ñaõ cheùm truùng sau ñaàu haén. Laïi nghe tieáng quaùt phía sau, muõi con dao phôû vaãn coøn dính trong keït cöûa khieán tay phaûi Laâm khoâng theå naøo quaøi dao laïi ñôû, ñaønh lieàu mình, buoâng tay traùi ñang vòn cöûa leân che oùt. Löôõi kieám beùn ngoùt laàn naøy tieän ñöùt lìa ngoùn tay caùi cuûa Laâm (vaø Laâm mang bieät danh Laâm Chín ngoùn keå töø ñoù).

Beân trong raïp Haøo Hueâ, Ba Theá khoâng boû Iôõ cô hoäi, nhanh choùng thoaùt ra ngoaøi, vöøa kòp luùc ñaùm giang hoà Saøi Goøn haøng chuïc ngöôøi xoâng tôùi tieáp cöùu khieán nhoùm Chôï Lôùn phaûi thaùo lui, taåu taùn vaøo caùc hang cuøng ngoõ heûm vaø caùc nhaø, quaùn quen thuoäc, trong phuùt choác bieán maát saïch!

Haäu quaû cuûa traän thö huøng môû maøn cho giôùi giang hoà hai phe Saøi goøn Chôï Lôùn naøy laø moãi beân ñeàu coù khoaûng treân döôùi 20 ngöôøi bi thöông naëng nheï, tuy nhieân khoâng ai töû thöông. Ñaøn em cuûa Ñaïi Cathay bi thöông ñöôïc ñöa voâ ñieàu trò taïi caùc beänh vieän Chôï Raãy vaø Nguyeãn Vaên Hoïc (nay laø beänh vieän Nhaân daân Gia Ñònh); coøn ñaùm laâu la bò thöông cuûa Tín Maõ Naøm voâ naèm taïi caùc beänh vieän Trieàu Chaâu, Quaûng Ñoâng; Phuùc Kieán... ôû vuøng Chôï Lôùn.

Qua traän kòch chieán ñaàu tieân baát phaân thaéng baïi naøy ñoâi beân ñeàu thaáy roõ hôn thöïc löïc cuûa mình vaø choã sôû tröôøng, sôû ñoaûn cuûa ñoái phöông.

Phía Saøi Goøn bieát hoï quaân binh ñoâng ñuùc hôn haún; laïi naém theá chuû ñoäng taán coâng, nhaát laø veà thôøi gian, thích ñaùnh luùc naøo thì ñaùnh. Nhöng ñoái thuû laïi deã daøng laãn traùnh, khi naøo thaáy “chôi” ñöôïc thì môùi ñaùnh traû, heã coi moøi nguy hieåm laø chuùng “laën” maát taêm!

Bieát phe mình yeáu theá hôn, Tín Maõ Naøm lo theá thuû laø chính: Taïi baát kyø saïp baùo, tieäm huû tíu, quaùn caø-pheâ naøo ôû tröôùc Ñaïi Theá Giôùi vaø khu Khoaùi Laïc (naèm keà raïp Haøo Hueâ) cuõng laø “kho” caát giaáu kieám, ñao, maõ taåu; coân nhò khuùc, ñeå neáu caàn laáy ra “chôi” lieàn. Laâu la cuûa haén khoâng bao giôø ñi leû teû; luoân ngoài uoáng nöôùc, aên saùng phaûi tuï haøng chuïc ngöôøi trôû leân. Baø con ngöôøi Hoa cuõng toû ra soát saéng uûng hoä “ngöôøi nhaø”: Khi thaáy boùng daùng thanh nieân nghi laø baêng Ñaïi Cathay, hoï laäp töùc baùo ñoäng; ñoàng thôøi goõ noài nieâu, khua xoong chaûo cuõng hoø heùt trôï oai.

Beân Tín Maõ Naøm coøn lôï duïng “choù caäy gaàn nhaø, gaø caäy gaàn chuoàng”, ñòa hình ñòa vaät quen thuoäc; cöù söû duïng phuïc binh theo kieåu “du kích” tuy khoâng daùm taán coâng nhöng giöõ theá thuû cho chaéc thì khoâng deã gì thaát baïi - khoâng khaùc naøo kieåu Tö Maõ YÙ phe Baéc Nguïy choáng Khoång Minh phe Thuïc trong Tam Quoác dieãn nghóa, tuy Nguïy ñaùnh khoâng thaéng noåi quaân Thuïc, nhöng heã quaân Thuïc keùo ñeán thì phaûi chòu baïi traän, ruùt lui.

Laàn ñaàu ñích thaân xuaát töôùng thaát baïi, Ñaïi Cathay voâ cuøng böïc boäi.

Tay truøm du ñaõng Saøi Goøn naøy quyeát khoâng chòu boû dôû keá hoaïch ban ñaàu, toå chöùc theâm maáy traän ñaùnh nöõa baát ngôø hôn, vôùi löïc löôïng cô ñoäng hôn vaø ít ngöôøi hôn - nhöng traän chieán vaãn chæ ôû theá giaèng co. Tuy nhieân, roõ raøng cuoäc chieán caøng keùo daøi caøng gaây baét lôïi cho caû ñoâi beân.

Giöõa luùc aáy, caû hai phe ñeàu coù tinh huoáng dieãn bieán môùi.

Tín Maõ Naøm ñoïat vôï em uùt Xin keå tröôùc veà tình huoáng Tín Maõ Naøm khi aáy, tröôùc heát laø veà baûn thaân tay truøm du ñaõng ngöôøi Hoa naøy.

Tín Maõ Naøm töôùng ngöôøi vaïm vôõ, maët raén ñanh, ñaëc bieät caëp maét vöøa coù uy, vöøa saéc laïnh khieán boïn ñaøn em raát neå sôï Moãi khi Naøm Chaûy böôùc chaân tôùi ñaâu, boïn ñaøn em xeáp

re ñeán ñoù. Soøng baïc ñang oàn aøo saùt phaït, Naøm Chaûy vöøa böôùc voâ, haàu nhö chæ coøn nghe tieáng ñoäng duy nhaát laø tieáng ñoå hoät xí ngaàu (con xuùc xaéc).

Naêm aáy Tín Maõ Naøm treân 30 tuoåi, ñaõ coù vôï con, vaø boà bòch tuøm lum; tuy vaäy haén thuoäc loaïi haùo saéc neân heå thaáy coù gaùi naøo vöøa maét, haén ñaõ “chaám” thì khoâng deã gì loït qua tay haén.

Nhö treân ñaõ noùi, caùnh tay phaûi cuûa Tín Maõ Naøm laø Xuù Baù Xöùng chuyeân toå chöùc côø baïc, coi veà taøi chính. Xuù Baù Xöùng coù coâ vôï moùi cöôùi, vöøa treû vöøa raát ñeïp teân AÙi Hueâ. AÙi Hueâ nguyeân laø moät ngheä só trong ñoøan haùt Hoàng Koâng qua Chôï Lôùn bieåu dieãn. Xuù Baù Xöùng ñi coi haùt, meâ tít AÙi Hueâ; môùi tôùi sau khi vaõn haùt ñeàu môøi coâ ñi aên, taëng coâ hoät xoaøn, daây chuyeàn, voøng ñeo tay... khoâng thieáu thöù gì. Cuoái cuøng AÙi Hueâ “ñaùp laïi tình yeâu”, ôû laïi Vieät Nam, trôû thaønh vôï cuûa Xuù Baù Xöùng.

Khoâng hieåu trôøi xui ñaát khieán ra sao, Tín Maõ Naøm gaëp AÙi Hueâ vaø ñaâm ra... khoaùi coù vôï cuûa tay ñaøn em naøy. Theá laø Tín Maõ Naøm kieám caùch tröø khöû Xuù Baù Xöùng, chieám ñoïat baèng ñöôïc AÙi Hueâ. Haén lieàn döïng chuyeän, vu cho Xuù Baù Xöùng toäi “bieån thuû” thu tieàn soøng baøi khoâng noäp ñuû cho haén maø giöõ laïi laøm cuûa rieâng. Maëc duø Xuù Baù Xöùng choái daøi vaø khoâng heà coù baèng chöùng cuï theå naøo, Tín Maõ Naøm vaãn haønh xöû theo kieåu giang hoà: Töï tay ñaùnh Xuù Baù Xöùng ngay tröôùc maët boïn ñaøn em ñeå laáy le vaø “laøm göông”, khieán Xuù Baù Xöùng gaõy maáy xöông be söôøn, hoäc maùu moàm, phaûi voâ naèm beänh vieän.

Boïn ñaøn em ñeàu bieát thöøa lyù do ñích thöïc khieán Xuù Baù Xöùng bò ñaùnh ñeán thöøa soáng thieáu cheát, nhöng khoâng moät ai daùm can thieäp, tuy nhieân uy tín cuûa Tín Maõ Naøm qua vuï naøy xuoáng thaáp thaáy roõ. Ñaïi Cathay ñaùnh Tröôûng ty Caûnh saùt quaän 1 Trong khi aáy, Ñaïi Cathay phaûi troán chui troán nhuûi caù thaùng trôøi sau vuï ñaùnh loän vôùi Coø Ly. Coø Ly mang Ion ñaïi uyù, khi aáy laø Tröôûng ty Caûnh saùt quaän 1, noåi tieáng veà nhieàu maët.

Tröôùc heát, noåi tieáng veà aên chôi, nhaûy ñaàm. Coù theå noùi taát caû caùc nhaø haøng, vuõ tröôøng trong ñòa baøn quaän 1. Coø Ly ñeàu ñaõ ñaët chaân tôùi. Nôi naøo ñöôïc Coø Ly ñeán thaêm, nôi ñoù coi nhö vinh haïnh nhôø ñöôïc “chieáu coá” chuû quaùn, tieäm chaúng khi naøo

93

daùm tính tieàn. Ñaõ vaäy, Coø Ly ñaâu bao giôø ñi moät mình. OângCoø nhaø mình khoâng duøng xe Jeep ñi nhaûy ñaàm bao giôø, maø chaïy chieác xe hai baùnh Harley Davidson keành caøng coù gheá döïa, theo sau laø boán-naêm caän veä suùng oáng ñaày mình.

Thöù hai laø noùi tieáng veà taøi baén suùng ngaén. Ngoaøi giôø coâng vuï, Coø Ly luoân thích maëc aùo sô-mi ca-roâ, quaàn jeans xaên oáng, nhö caùc tay chôi buïi ñôøi. Ñaõ vaäy lôïi duïng thôi chieán, caùc só quan caûnh saùt vaãn ñöôïc ñem suùng theo ngöôøi duø ñang maëc daân söï vaø ñi chôi ngoaøi giôø laøm vieäc, Coø Ly thöôøng laáy le vôùi maáy em vuõ nöõ phoøng traø baèng caùch nhaán khaåu khaåu ru-loâ vaøo caùi bao da ñeo xeä beân hoâng baét chöôùc theo kieåu Lucky Luke noåi tieáng trong caùc taäp truyeän tranh. Heå nhaäu söông söông laø Coø Ly keát caùi maøn moùc suùng ra baén bieåu dieãn. Ñöôïc caùi chaúng bao giôø Coø Ly baén ai bò thöông, maø chæ nhaém ñích laø boùng ñeøn hoaëc chai bia, coù theå noùi baùch phaùt baùch truùng. Baén ñaâu truùng choùc ñoù khoâng bao giôø traät.

Cho neân, trong ñòa baøn quaän 1 khi aáy, töø caùc chuû quaùn aên, vuõ tröôøng, cho ñeán daân giang hoà vaø caù lính Myõ, ai cuõng vöøa sôï vöøa gheùt Coø Ly, vaø cuõng coù khoâng ít tay chôi laïi raát khoaùi caùi maøn quay choù löûa theo kieåu “Jango vôùi caây suùng baù vaøng” trong phim cao boài Myõ.

Toái hoâm aáy, gaàn ngaøy leã Noel, khi Coø Ly cuøng boïn caän veä ñeánn vuõ tröôøng Töï Do nhaûy ñaàm, thì ôû baøn beân kia Ñaïi Cathay vaø gaàn chuïc ñaøn em ñaõ ngoài yeân vò. Ngoài keá beân Ñaïi Cathay toái hoâm aáy laø Saùng vaø Cu

Quì - caû hai ñeàu laø ngöôøi nhaùi Haûi quaân. Trong baøn tieäc laïi coù caû Trung uùy YÙ thuoäc Toång Tham möu vaø Taâm nhaø baùo, laø chaùu baù Buùt Traø, chuû nhieäm baùo Saøi Goøn Môùi.

Nhaûùy nhoùt, bia boït moät chaäp coi boä ñaõ hôi xæn, Coø Ly moùc suùng toan baén bieåu dieãn chôi thì Trung uùy YÙ, voán laø choã quen bieát vôùi chuû phoøng traø thaáy Coù Ly saép bieåu dieãn maøn baén lonbia treân saøn nhaûy thì heát hoàn.

YÙ nhaøo ñeán ngaên laïi: - Coø Ly ôi, oâng maø noå suùng ôû ñaây thì maáy em ca-ve teù ñaùi heát cho coi...

Coø Ly veânh vaùo noùi traây: - Suùng noå baén bia maø teù ñaùi boä maáy em muoán toâi bieàu dieãn suùng nöôùc” cuûa toâi vaøo taám bia giöõa hai ñuøi cuûa maáy em chaéc ?

YÙ keùo Coø Ly qua baùn Ñaïi Cathay, nheï nhaøng: - Neáu oâng chòu baén suùng nöôùc thì coù em naøo daùm töø choái ñaâu Coø Ly ? Anh em ñaây ñeàu nghe danh oâng caû maø Nghe khen phình muõi, Coø Ly baät cöôøi hoâ hoâ laøm Ñaïi Cathay “ngöùa söøng” chen ngang: - Thì töôùng oâng Coø Ly y nhö cao boài Texas, Chæ toaøn baén suùng nöôùc khoâng laøm gì maáy em khoâng neå... !

Gioïng khieâu khích khieán Coø Ly noåi noùng chæ ngay maët Ñaïi, quaùt naït ra chieàu haïch hoûi: - EÂ, Maày laø thaèng choù naøo vaäy?

Thöïc ra, voán thöøa bieát Ñaïi Cathay löøng danh truøm du ñaõng, neân Coø Ly mieäng hoûi, tay moùc khaåu ru-loâ. Ñaõ ñeà phoøng tröôùc, vaø ñaõ bieát taøi xaï thuû cuûa Coø Ly, Ñaïi Cathay nhanh nhö chôùp xoâ gheâ ñöùng baät daäy, khuyûu tay phaûi laäp töùc co laïi, giaät haäu truùng ngay quai haøm Coø Ly khieán tay ñaïi uyù caûnh saùt maát thaêng baèng chôùi vôùi ra sau suyùt ngaõ. Laäp töùc Ñaïi nhanh nhö soùc nhaûy phoùc chæ ba böôùc tôùi caàu thang, tuoân chaïy, nhaûy nai baát keå hai-ba baäc thang moät haï caùnh xuoáng taàng döôùi. Bon caän veä Coø Ly voäi ruùt suùng caàm tay. Phía beân kia, nhoùm Saùng, Cu Quì cuõng laêm le “choù löûa”, saün saøng chôi laïi.

Trung uùy YÙ vaø Taâm nhaø baùo hoát hoaûng ra söùc caûn ngaên ñoâi beân, trong khi phía döôùi kia Ñaïi Cathay ñaõ phoùng leân yeân chieác Gobel do Laâm vöøa trôø tôùi, ung dung voït maát daïng.

Sau vuï naøy, Coø Ly “queâ cô,” lôùn tieáng tuyeân boá “heã coù Coø Ly ôû quaän 1 thì khoâng coù Ñaïi Cathay”, ñoâng thôøi thaùch thöùc Ñaïi Cathay ñaáu suùng

94

tay ñoâi theo kieåu cao boài Myõ hoài theá kyû 19! Theo ñoù, Coø Ly saün saøng côûi boä saéc phuïc caûnh saùt, chaáp Ñaïi Cathay löïa choïn ñòa ñieåm vaø thôøi gian.

Giôùi giang hoà haû heâ, chuû caùc nhaø haøng, vuõ tröôøng khoaùi chí, ngaàm uûng hoä Ñaïi Cathay, coøn rieâng tay truøm du ñaõng... Noi gì thì noùi Ñaïi khoâng khuøng ñeán noåi nhaän lôøi baén tay ñoâi vôùi moät quan chöùc caûnh saùt, vöøa laïi laø thieän xaï... Cuoái cuøng Ñaïi nhôø Ñaïi uyù Chi ñöùng ra giaøn xeáp. Ñaïi uyù Chi con nhaø giaøu, du hoc ôû Phaùp veà, nguyeân laø só quan nhaûy duø, ñöôïc töôùng Nguyeãn Ngoïc Loan khi laøm Chæ huy tröôûng Toång nha Caûnh saùt Quoác gia keùo veà phong chöùc “Tröôûng ban Baøi tröø Du ñaûng”.

Cuõng côû tuoåi vôùi Ñaïi Cathay, cuõng phaàn naøo neå vì tay giang hoà naøy, caû hai thöôøng caäp keø ñeán caùc vuõ tröôøng vaø nhieàu choán aên chôi khaùc. Coù laàn Chi taâm söï vôùi Ñaïi Cathay noùi moät maët oâng ta meán moä Ñaïi, maët khaùc coù nhieäm vuï phaûi baét Ñaïi neân luùng tuùng raát khoù xöû. Chính vì vaäy, Ñaïi Cathay cuõng phaàn naøo kính neå Ñaïi uyù Chi. Raát kheùo, Chi noùi vôùi Coø Ly, Ñaïi Cathay voán bieát Coø Ly baén suùng raát gioûi, sôï neáu suùng ñaõ ruùt khoûi bao thì Ñaïi aét bò haï neân baát ñaéc dó môùi phaùi haønh ñoäng tröôùc ñeå coøn kòp co gioø maø chaïy. Thì ñoù Coø Li thaáy roõ raøng Ñaïi chi “xo ânheï” oâng Coø ra roài ba hoàn baåy vìa noù nhaûy ra nai ra caàu thang maø phoùng meï noù lieàn ngay töùc khaéc, coøn nhö baây giôø keâu noù ñaáu suùng tay ñoâi thì thaø Coù Li mua luoân cho noù caùi hoøm (quan taøi) tröôùc caùi cho roài. Ñöôïc khen maùt maët, Coø Ly nguoâi ngoai côn giaän, ñoàng yù cho Ñaïi Cathay veà laïi quaän 1, nhöng phaûi chòu hình phaït veà toäi “khi quaân” (!): Caám Ñaïi Cathay ñaët chaân tôùi moät soá vuõ tröôøng maø Coø Ly thöôøng lui tôùi.

Daøn xeáp eâm xuoâi, Ñaïi Cathay laïi nghó tôùi khu Ñaïi Theá Giôùi maø loøng töùc anh aùch. Quaân sö A Choù lieàn trình baøy keá hoaïch môùi...

Du ñaõng Saøi Goøn ñuïng daân chôi Ñaø Laït Nhö ñaõ noùi ôû phaàn treân, hoài aáy coù moät soá tay taøi phieät thöôøng “taøi trôï” cho daân du ñaõng, trong soá ñoù ñaùng keå nhaát laø Hoaøng Kim Qui, thöôøng ñöôïc goïi “vua keõm gai”. Ñoù laø do Kim Qui laøm giaøu nhôø chieán tranh Vieät Nam: OÂng ta truùng thaàu cung caáp toaøn boä daây keõm gai ñeå laøm haøng raøo aáp chieán löôïc, haøng raøo phoøng thuû cho ñoàn boùt, raøo caûn

ngaên chaën sinh vieân hoïc sinh bieåu tình tranh ñaáu... Veà sau Kim Qui coøn truùng thaàu laøm löôùi saét baûo veä B40, neân laïi caøng giaøu theâm.

Hoaøng Kim Qui coù moät quí töû laø Hoaøng Kim Laân, thuoäc loaïi coâng töû boät aên chôi coù haïng. Laân thöôøng keát baïn vôùi soá con nhaø giaøu khaùc vaø caùc “daân chôi” noåi tieáng, ngaøy ngaøy lui tôùi caùc vuõ tröôøng, nhaø haøng, tieâu tieàn nhö raùc, laâu laâu noåi höùng “chôi troäi” ñeå “giöït le”.

Coù laàn, buoåi toái Laân voâ moät nhaø haøng lôùn naèm treân ñöôøng Leâ Lôïi, tuyeân boá seõ bao toaøn boä khaùch ñang aên trong nhaø haøng, traû tieàn cho heát thaûy moïi ngöôøi. Ai deø böõa ñoù coù moät toaùn bieät ñoäng quaân töø chieán tröôøng veà Saøi Goøn nghæ pheùp voâ quaùn nhaäu töø xeá, nay ñaõ ngaø ngaø say. Boïn naøy nhao nhao phaûn ñoái: “Tuïi tao coù tieàn, voâ ñaây aên uoáng. Laân laø thaèng naøo maø daùm traû tieàn bao tuïi tao?”.

Lôøi qua tieáng laïi, boïn lính ruùt löïu ñaïn ra. Laân ñang caàm chieác hoäp queït maùy chaâm thuoác laù huùt noåi suøng leân, quaêng boû luoân hoäp queït maùy, te te boû ra khoûi nhaø haøng. Nhaân vieân caû nhaø haøng voäi nhaùo nhaøo ñi tìm chieác hoäp queït vì hoäp queït cuûa Laân ai cuõng bieát laøm baèng vaøng 18!

Laân raát khoaùi chôi vôùi boïn Ñaïi Cathay. Thöôøng haén kyù saün seùc taïi caùc nôi Ñaïi Cathay thöôøng lui tôùi aên chôi, laâu laâu kieåm tra laïi, khi naøo thaáy Ñaïi vaø boïn ñaøn em xaøi gaàn heát laïi kyù tieáp.

Trong baêng coâng töû boät cuûa Laân coù hai anh em ngöôøi Hoa laø Daùch Böûu vaø Dì Böûu, laø con cuûa chuû nhaø haøng Meùkong. Khi aáy chuû Meùkong khoâng nhöõng coù hai nhaø haøng sang troïng taïi Saøi Goøn vaø Chôï Lôùn, maø coøn môû caû nhaø haøng taïi thuû ñoâ Bangkok, Thaùi Lan, vaø taïi thuû ñoâ PhnomPenh, Campuchia. Ñang luùc aên neân laøm ra, Meùkong laäp theâm moät nhaø haøng nöõa ôû Ñaø Laït. Nhaân dòp khai tröôøng nhaø haøng naøy, Daùch Böûu vaø Dì Böûu môøi Hoaøng Kim Laân leân Ñaø Laït döï leã, nhôø Laân môøi luoân Ñaïi Cathay vaø moät soá tay em cuûa haén - maø hai anh em ngöôøi Hoa naøy cuõng ñaõ bieát sô sô qua giôùi thieäu cuûa Laân vaø ñoâi laàn gaëp gôõ treân saøn nhaûy.

Gaëp hoài ñang phaán khôûi vui veû tröôùc lôøi höùa giuùp ñôõ cuûa “oâng chuû”, Ñaïi keùo luoân moät loâ ñaøn em thaân tín leân cao nguyeân ñoåi gioù. Ñi cuøng tay truøm du ñaõng naøy coù ñeán hôn chuïc teân: Laâm Chín ngoùn, Haûi Suùng, Cu Quì, Saùng, Phong, Naêm Coâng... chaát leân hai xe du lòch Mustang vaø Traction khoâng heát, phaûi ñi nhôø caû xe cuûa Hoaøng Kim Laân.

Daùch Böûu, Dì Böûu ñoùn tieáp giôùi du ñaõng raát long troïng, khoâng thua gì so vôùi caùc nhaø chính trò xa-loâng coù maùu maët vaø khaùch nöôùc ngoaøi ñeán döï leã khai tröông. Chuùng ñöôïc daønh nguyeân moät taàng laàu rieâng ñeå tieän vieäc aên ôû, ñi laïi. Ñuùng thôøi gian aáy coù ñoaøn caûi löông töø Saøi Goøn leân Ñaø Laït löu dieãn taïi nhaø haùt ngay khu chôï Hoøa Bình thuoäc trung taâm thaønh phoá söông muø. Caùc keùp chính trong ñoaøn voán cuõng khoâng xa laï gì vôùi Ñaïi Cathay vì Thaønh Ñöôïc, Höõu Phöôùc hay lui tôùi huùt thuoác phieän (hoài ñoù thöôøng goïi laø “ñoong thoùc”) taïi tieäm Khang Thaønh naèm gaàn goùc ñöôøng Ñoàng Khaùnh vaø ñaõ nhieàu laàn gaëp Ñaïi Cathay cuøng ñaùm nhaø vaên Duyeân Anh, Hoaøng Haûi Thuûy... cuõng thöôøng ñeán ñaây ñi maây veà gioù.

Lieân tieáp hai ñeâm, ñoaøn caûi löông khoâng ngôùt keâu khoå vì ñaùm du ñaõng Ñaø Laït ñeán gaây roái. Ñaùm du ñaõng naøy ñaâu khoaûng treân döôùi 20 teân, do Xi Roå caàm ñaàu, caâu keát vôùi boïn lính ñòa phöông quaân. Baêng nhoùm Xi Roû khoâng chæ coi khu chôï Hoøa Bình maø coøn tung hoaønh khaép thò xaõ Ñaø Laït, töø beán baõi xe ñeán nhaø haøng, khaùch

saïn, vuõ tröôøng... heã ai daùm khoâng “noäp thueá” cho boïn chuùng laø gaëp chuyeän ngay.

Gaëp ñoaøn caûi löông, ñeâm naøo chuùng cuõng ñoøi “coi coïp” (khoâng mua veù), khoâng chæ cho rieâng chuùng maø coøn cho caû boïn lính ñòa phöông vaø... luoân hoï haøng, baïn beø thaân thuoäc cuûa chuùng, vôùi soá ngöôøi “aên theo” leân ñeán haøng traêm. Ñaõ theá, chuùng laïi yeâu caàu ngöôïc: Ñoaøn caûi löông phaûi traû “tieàn baûo veä” cho moãi suaát haùt. Baàu caûi löông tuy meùo maët vaãn raùn eø coå ra chòu maø trong loøng töùc anh aùch. “ Tha höông ngoä coá tri”, baát ngôø ñaát laï queâ ngöôøi gaëp ngay Ñaïi Cathay truøm du ñaõng - maø anh em vaên ngheä só khi aáy hay goïi laø Zimboâ Höõu Phöôùc vaø Thaønh Ñöôïc ñeàu voâ cuøng möøng rôõ (Ñaïi coù teân “Zimboâ” vì vaøo khoaûng thôøi gian 1965 ôû Saøi Goøn coù chieáu moät boä phim Tarzan AÁn Ñoä vôùi nhaân vaät chính laø Zimboâ raát aên khaùch. Do Ñaïi mang moät phaàn tö maùu AÁn - cha lai AÁn, meï Vieät Nam - neân ñöôïc mang teân naøy luoân). Caû hai taøi töû caûi löông ñeàu xoå baàu taâm söï, than phieàn khoâng ngôùt veà daân chôi Ñaø Laït chôi khoâng ñeïp vaø nhôø Ñaïi ra tay giuùp ñôõ. Nghe qua lôøi keå, phaàn vì ñöôïc nònh phoãng muõi, phaàn vì nghóa khí giang hoà “kieán nghóa baát vi voâ doõng daõ, laâm nguy baát cöùu maïc anh huøng” (thaáy vieäc nghóa khoâng laøm laø khoâng phaûi keû duõng khí, gaëp nguy chaúng cöùu chaúng phaûi anh huøng), Ñaïi Cathay öôõn ngöïc höùa: “Ñeå ñaáy toâi lo cho!”.

Chöa heát. Nghe tin nhaø haøng Meùkong khai tröông laøm leã raát lôùn, Xi Roå vieát thö gôûi ñeán chuû nhaø haøng, yeâu caàu noäi nhaät chieàu hoâm aáy phaûi gôûi cho haén moät con heo quay, hai chai röôïu ngoaïi vaø naêm keùt bia (hoài ñoù chæ coù bia La Rue con coïp) ñeå boïn haén nhaäu, ghi chuù roõ raøng ôû cuoái thö “neáu khoâng, chuû nhaø haøng phaûi hoaøn toaøn chòu traùch nhieäm” (?). Môøi boïn Ñaïi Cathay leân Ñaø Laït döï leã khai tröông, ñuïng chuyeän naøy maø nhôø vaû ñeán thì thaät laø ñaéc saùch, Daùch Böûu vaø Dì Böûu ñöa thö cuûa Xi Roå cho Ñaïi Cathay coi vaø “xin yù kieán chæ ñaïo”. Voán ñaõ coù saün chuû yù, Ñaïi phaåy tay: - Cöù gôûi röôïu, bia, heo quay cho chuùng. Toâi seõ noùi chuyeän phaûi quaáy vôùi thaèng Xi Roå sau.

Khoaûng 8 giôø toái hoâm aáy, Ñaïi Cathay keùo nguyeân baêng ra beán xe gaàn chôï Hoøa Bình tìm Xi Roå, thì Xi Roå ñang ngoài nhaäu vôùi baày laâu la

95

ngay quaùn nhaäu keá beán xe chôù ñaâu. Ngoaøi khoaûng hôn chuïc teân du ñaõng xöù hoa anh ñaøo coøn coù caû tieåu ñoäi ñòa phöông quaân cuõng tuùm tuïm uoáng röôïu, bia vôùi moài laø con heo quay beùo ngaäy. Suùng caïc-bin, ga-raêng döïa ngay beân baøn nhaäu. Rieâng Xi Roå côûi traàn truøng truïc maëc duø trôøi toái Ñaø Laït trôøi laïnh nhö caét, coù leõ moät phaàn haén muoán khoe thaân hình löïc löôõng cuoàn cuoän cô baép, moät phaàn do nhôø röôïu toûa naêng löôïng söôûi aám cô theå (?). Ñaïi Cathay daãn ñaàu baêng du ñaõng Saøi Goøn, tieán thaúng ñeán tröôùc tieäc nhaäu, lôùn tieáng (tuy haén deã daøng nhaän ngay ra Xi Roã vôùi khuoân maët roã ñaëc tröng): - Ai laø Xi Roã ñaâu?

Thaáy coù keû keâu ñích danh mình, laïi coù veû hoáng haùch, Xi Roã khoâng theøm ñöùng daäy, heách maët, tay khoâng buoâng ly röôïu ñang uoáng dôû: - Tao ñaây! Coù chuyeän gì vaäy? Ñaïi Cathay gaèn gioïng: - Tao muoán noùi chuyeän vôùi maøy veà vuï nhaø haøng Meùkong vaø ñoaøn caûi löông. Maøy coù bieát tao laø ai khoâng?

Xi Roã höø moät tieáng, daèn maïnh ly röôïu xuoáng baøn: - Bieát chôù! Bieát caû chuyeän maøy leân ñaây ñaõ maáy ngaøy roài maø khoâng laïi chaøo tao. Giôø maøy muoán gì? Ñaïi Cathay coá neùn giaän: - Nhaø haøng Meùkong vaø ñoaøn caûi löông laø choã baïn beø cuûa tao, maøy vuoát maët phaûi neå muõi.

Xi Roã vuït ñöùng daäy: - Maøy laø caùi thaù gì maø tao phaûi neå? Röøng naøo coïp naáy. Saøi Goøn cuûa Ñaïi Cathay. Ñaø Laït naøy cuûa Xi Roã, khoâng ñöôïc loâi thoâi gì heát!

Naõy giôø ñaõ haàm haàm trong buïng, Saùng ngöôøi nhaùi nghe ñeán ñaây töùc khí moùc luoân khaåu Colt 45 giaáu beân hoâng ra, thaúng tay quaät baù suùng voâ sau oùt Xi Roã. Nhöng Xi Roã khoâng phaûi tay vöøa, ñaõ kòp huïp ñaàu xuoáng laøm baù suùng chæ sôùt ngang vai. Roài nhö moät con thuù bò thöông, laïi theâm hôi men höøng höïc, Xi Roã baát thaàn cuùi ñaàu, khom ngöôøi duøng heát söùc lao ngay ngang buïng Ñaïi Cathay. Quaù baát ngôø, bò truùng ñoøn “ñaàu quyeàn”, Ñaïi ngaõ ngoài phòch xuoáng ñaát. Nhöng khoâng hoå danh Zimboâ, Ñaïi ñaõ kòp voøng tay oâm laáy coå Xi Roã keùo haén ngaõ theo. Xi Roã khoûe nhö con traâu ñieân, sieát chaët ngang löng Ñaïi...

Vaø cöù theá, hai tay ñaàu sôû du ñaõng vöøa oâm cöùng laáy nhau, vöøa ra ñoøn quyeát lieät, naøo ñaám, naøo ñaù, naøo sieát coå, naøo chaän hoïng, naøo moùc maét, naøo thuùc cuøi choû, naøo leân ñaàu goái, naøo beû ngoùn tay, toaøn duøng caùc theá hieåm hoùc nhö “tieåu caàm naõ thuû phaùp” trong truyeän chöôûng do caùc ñaïi cao thuû voõ laâm söû duïng khi caän chieán. Chieán tröôøng naèm ngay treân söôøn doác neân chaúng maáy choác caû Ñaïi Cathay laãn Xi Roã ñeàu laên loâng loác theo con doác thoai thoaûi, coù luùc Xi Roã ñeø leân ngöôøi Ñaïi, coù khi Ñaïi laïi aán ñöôïc ñaàu Xi Roã xuoáng...

Quaân binh hai beân cuõng xaáp laù caø, coù ñieàu chæ toaøn thöôïng caúng tay haï caúng chaân maø khoâng beân naøo duøng ñeán suùng oáng, theo ñuùng ñieäu daân chôi khi aáy. Tin caáp baùo ñeán Ty Caûnh saùt Ñaø Laït. Nguyeân moät ñaïi ñoäi caûnh saùt daõ chieán trang bò vuõ khí ñeán taän raêng ñöôïc ñieàu ñeán khu vöïc chôï Hoøa Bình.

Khi boïn caûnh saùt tôùi nôi thì hai phe du ñaõng Saøi Goøn vaø daân chôi Ñaø Laït ñaõ ñaäp phaù tanh baønh maáy quaùn nhaäu, duøng baøn gheá trong quaùn laøm vuõ khí. Rieâng hai “chuû töôùng” Ñaïi Cathay vaø Xi Roã ñaõ oâm vaät nhau laên heát con doác.

Thaáy soá ngöôøi laâm chieán quaù ñoâng, laïi ñang haêng maùu, caûnh saùt noå suùng thò uy. Ai deø boïn ñòa phöông quaân nghe tieáng suùng töôûng ñaâu phe Ñaïi xaøi “choù löûa” lieàn xaùch suùng ra “chôi” laïi. Caûnh saùt daõ chieán ñoâng hôn, suùng oáng hieän ñaïi hôn, coi moøi chieám öu theá. Caùc xaï thuû duøng luoân beán xe laøm baõi chieán tröôøng vôùi vaät caûn laø nhöõng chieác xe hôi. Thaáy löïc löôïng yeáu hôn, ñòa phöông quaân baùo caùo veà ñôn vò xin taêng cöôøng moät ñaïi ñoäi vuõ trang maïnh vì “Vieät Coäng traøn voâ thaønh phoá”. Ñeán löôït caûnh saùt daõ chieán leùp veá, yeâu caàu chi vieän moät ñaïi ñoäi nöõa. Suùng noå vang trôøi, ñaïn nhö phaùo boâng...

Tình hình khoâng ai ñoaùn noåi seõ dieãn bieán ra sao neáu tænh tröôûng Ñaø Laït khoâng ñích thaân can thieäp vaø ñoâi beân ñaønh chaáp nhaän ngöng chieán. Cuõng ngoä: Suùng noå nhö baép rang caû giôø ñoàng hoà maø khoâng ai truùng ñaïn!

Trong khi aáy, Daùch Böûu hay tin chieán söï, voäi laùi chieác xe “con coùc”

97

96 2CV ñeán taän chôï Ñaø Laït, chôû Ñaïi Cathay, Haûi Suùng vaø Cu Quì voït thaúng veà Saøi Goøn cho khoûi ai hoûi han loâi thoâi. Ñaïi Cathay qua traän kòch chieán vôùi Xi Roã bò traëc coå chaân, ñi caø nhaéc, phaûi nhôø ñaøn em ñôõ leân xe. Coøn Xi Roã maët maøy thaâm tím, thaân mình traày xöôùt tuøm lum y nhö con gaø choïi vöøa sau ñoù ñaù, sôï quaù, chaïy tuoát voâ röøng troán bieät suoát ñeâm, saùng hoâm sau môùi daùm moø veà. Daân du ñaõng, giang hoà maïnh ai naáy tìm ñöôøng thoaùt thaân, cuõng chaúng ai bò baét, coi nhö... hueà caû laøng!

Chæ toäi nghieäp cho ñoaøn caûi löông, sau traän ñoï suùng vang trôøi chaúng ma naøo daùm tôùi xem haùt neân ñaønh cuoán goùi veà Saøi Goøn chòu loã choûng goïng. Ít ngaøy sau, gaëp laïi Ñaïi Cathay taïi tieäm huùt thuoác phieän Khang Thaønh, Höõu Phöôùc vaø Thaønh Ñöôïc nhaéc laïi “söï coá” treân Ñaø Laït, nöõa ñuøa nöõa thaät noùi: “Gaëp Zimboâ, töôûng huy hoaøng ai ngôø ñieâu taøn!” Ñaïi Cathay khoâng heà giaän, chæ cöôøi cöôøi nhaéc laïi lôøi haén noùi vôùi Daùch Böûu khi tay coâng töû boät naøy chôû haén chaïy troán khoûi Ñaø Laït, sau ñoù coøn ñöa haén veà ôû taïi nhaø rieâng treân ñöôøng Phan Ñình Phuøng (nay laø Nguyeãn Ñình Chieåu) ñeå aån naùu theâm ít böõa: “Toâi töôûng tuïi noù bieát ñieàu, sôï uy toâi neân môùi kieám gaëp noùi chuyeän phaûi quaáy, ai deø tuïi noù uoáng röôïu xæn neân chaúng sôï trôøi ñaát gì caû, chuyeän hoaøn toaøn ngoaøi döï kieán. Thoâi, ñeå hoâm naøo toâi leân Ñaø Laït tính soå laïi”. Ñieàm baùo hieäu ngaøy taøn Tuy nhieân Ñaïi Cathay khoâng theå ngôø ñoù laø chuyeán ñi Ñaø Laït cuoái cuøng cuûa mình. Nhöõng söï vieäc dieãn bieán tieáp theo seõ chöùng toû ñieàu naøy. Vaø tröôùc heát laø ñieåm baùo hieäu ngaøy taøn cuûa baêng du ñaõng Saøi Goøn qua vuï noäi boä töï thanh toaùn laãn nhau, vôùi haäu quaû hai teân ñaøn em thaân tín cuûa Ñaïi Cathay laø Boàng vaø Thu bò baén cheát ngay taïi soøng baøi, giöõa thanh thieân baïch nhaät.

Trong soá caùc soøng baøi döôùi quyeàn Ñaïi Cathay khi aáy, soøng me ôû quaän 4 do Baûy Xi phuï traùch laø soøng lôùn nhaát (Naêm Cam xuaát thaân ñaàu tieân cuõng taïi soøng baøi naøy). Nhaát laø töø sau khi nghe tin “oâng chuû” chòu nhöôøng cho Ñaïi ñeå y coù phaàn huøn taïi nhaø haøng Ñaïi Theá Giôùi, caùc tay ñaùnh baïc ñoå veà ñaây ngaøy caøng taáp naäp. “Quaân sö” A Choù thöôøng xuyeân coù maët taïi soøng me ñeå kieåm tra taøi chaùnh. Hai tay em cuûa Ñaïi Cathay laø Thu vaø Boâng chòu traùch nhieäm “baûo veä” ñòa ñieåm ñang aên neân laøm ra naøy.

Nhöng tröôùc heát, phaûi coù ñoâi doøng giôùi thieäu veà Baûy Maêng, nhaân vaät chính trong vuï thanh toaùn noäi boä.

Baûy Maêng laø trung uùy Toång nha Caûnh saùt nhöng chæ laø “lính kieång” (ñeå khoûi ñi quaân dòch, khoûi caàn laõnh löông), coøn ngheà nghieäp thöïc thuï cuûa haén laø ñaùnh baøi - xöùng ñoâi vôùi vôï laø Baûy Quaán chuyeân moâi giôùi cung caáp “gaø” (gaùi) cho caùc ñaïi gia ôû ñöôøng Nguyeãn Du, toaøn “ñaøo” noåi tieáng vöøa treû vöøa ñeïp. Thoaït ñaàu chæ chôi baøi, nhöng nhôø maùc só quan caûnh saùt, Baûy Maêng ñöôïc Ñaïi Cathay öu aùi cho höôûng phaàn lôïi töùc taïi soøng baøi theo tæ leä phaàn traêm, moät phaàn coi nhö thöôûng coâng cho haén ñaõ nhieàu laàn giuùp Ñaïi Cathay giao dòch vôùi caùc quan chöùc. Veà vaán ñeà ngoaïi giao, phaûi coâng nhaän Baûy Maêng coù taøi, laïi nhôø maùc trung uùy caûnh saùt neân deã laøm quen choã naøy choã noï. Vaø theá laø daàn daàn, Baûy Maêng ñöùng nuùi naøy troâng nuùi noï, tranh chaáp vôùi A Choù, mong ngoi leân thaønh keû phuï traùch taøi chaùnh cho Ñaïi Cathay. A Choù ñaâu phaûi ngu gì, ñaùnh hôi ngay ñöôïc aâm möu naøy cuûa Baûy Maêng, neân moät maët raùo rieát ñeà phoøng, moät maët chôø dòp ra tay...

Khoâng hieåu taïi sao, thôøi gian gaàn ñaày Baûy Maêng chôi baøi toaøn gaëp xui, thua chaùy tuùi lieân tieáp maáy ngaøy. Ñeán khoaûng hôn 10 giôø saùng böõa aáy, Baûy Maêng laïi nöôùng saïch tieàn. Ñang say maùu gôõ gaïc, haén lieàn hoûi A Choù: - Nò, böõa nay trích tieàn lôøi phaàn traêm cho tui chôù?

A Choù laéc ñaàu: - Ñaâu ñöôïc giôø naøy. Phaûi chieàu môùi coù.

Baûy Maêng noåi noùng, ñoåi gioïng: - Sao böõa qua khoâng chia tieàn cho tao?

A Choù cuõng lôùn tieáng cöï laïi, coøn ra veû khi deã: - Tieàn tao muoán cho maøy höôûng thì maøy môùi ñöôïc höôûng. Noùi thieät maøy nghe, tao muoán ñuoåi maøy luùc naøo chaúng ñöôïc! Ñang thua baïc, tieàn khoâng ñöôïc nhaän, tuùi thì roãng tueách, coøn bò chöûi te tua, maø mình cuõng ñöôøng ñöôøng moät ñaáng só quan caûnh saùt. Maêng nghó mình duø gì cuõng laø phöông dieän quoác gia”, Baûy Maêng giaän ñeán tím maët, te te rôøi soøng baøi, veà nhaø laáy khaåu ru-loâ maø Toång nha Caûnh saùt caáp cho, laän voâ löng quaàn, töùc toác quay trôû laïi ñòa ñieåm ñaùnh baïc cuõ.

Luùc aáy khoaûng 11 giôø tröa, soøng baøi ñang luùc “taøn xöôûng” (tieáng loùng cuûa daàn côø baïc, chæ luùc moïi ngöôøi ñaùnh baïc taø taø ñôïi theâm khaùch). Baûy Maêng huøng huøng hoå hoå xoäc thaúng voâ tuoát beân trong soøng baøi vì laø khaùch quen neân chaúng bò ai caûn trôû, tay ruùt suùng, mieäng quaùt: - A Choù ñaâu?

Nghe tieáng quaùt, laïi coù ai ñoù noùi nhoû “Noù caàm suùng ñoù!”, A Choù hoàn vía leân maây, voäi vaøng ba chaân boán caúng boû chaïy theo ngaõ sau. Soøng baøi voán nhieàu ngoùc ngaùch neân khi Baûy Maêng suïc saïo heát caùc phoøng thì A Choù ñaõ cao bay xa chaïy. Khoâng nhöõng theá, do quaù sôï, thoaùt khoûi soøng baøi A Choù khoâng daùm chaïy theo nhöõng con heûm maø nhaûy ñaïi xuoáng keânh nöôùc hoâi rình, toaøn buøn sình, cöù theá caém ñaàu caém coå luûi caøng xa nôi nguy hieåm caøng toát.

Thu vaø Boâng, baûo veä soøng baøi, nghe noùi Baûy Maêng röôït baén A Choù, voäi chaïy tôùi coá ngaên caûn. Töôûng teân trung uùy caûnh saùt naøy chæ huø doïa, neáu coù baén cuøng laém cuõng chæ thanh toaùn ñoái thuû chính laø A Choù, Thu nhaøo voâ toan oâm Baûy Maêng laïi, coøn lôùn tieáng chöûi theà: - Ñ.M, boä maøy ñieân heát muoán soáng roài haû?

Ai deø Baûy Maêng ñang noåi côn ñieân thaät. Haén khoâng theøm traû lôøi maø tröøng maét, ñöa luoân hoïng suùng ngay tam tinh (ngang traùn, giöõa hai loâng maøy) Thu, boùp coø. Vieân ñaïn ôû cöï ly gaàn xuyeân qua oùc Thu khieán teân du ñaõng naøy ñoå vaät xuoáng daõy ñaønh ñaïch.

Boâng thaáy baïn ngaõ cheát taïi choã, sôï quaù quay ñaàu chaïy troán, nhöng

Baûy Maêng ñang say maùu, chóa suùng nhaém ngay oùt ñoái thuû, “Chaùt” moät phaùt. Ñeán löôït Boâng ngaõ saáp, maùu ra leânh laùng. Caû soøng baøi hoát hoaûng, nín khe khoâng ai daùm ho he moät tieáng. Baûy Maêng ñöa maét nhìn quanh moät löôït, khoâng thaáy ai ñeå baén tieáp, haäm höïc nheùt suùng voâ löng quaàn, leân xe gaén maùy chaïy thaúng voâ Toång nha Caûnh saùt ñaàu thuù.

Nghe ñöôïc hung tin, Ñaïi Cathay laäp töùc trieäu taäp toaøn boä caùc thuû haï coù suùng - keå caû soá mang suùng hôïp phaùp nhö Saùng, Cu Quì, laãn soá mang suùng baát hôïp phaùp chuyeân “aên bay” nhö Haûi Suùng, Laâm Chín ngoùn, Chöông Khuøng, Vieät Parker... - ra leänh toûa ra khaép höôùng kieám Baûy Maêng, heã thaáy maët laø baén ngay khoâng loâi thoâi gì caû.

Boïn chuùng suïc ñeán taän nhaø rieâng cuûa Baûy Maêng treân ñöôøng Nguyeãn Du, voâ caùc soøng baøi, quaùn nhaäu, vuõ tröôøng, nhaø haøng... nhöng laøm sao tìm ra thuû phaïm vì Baûy Maêng ñaõ xin ñöôïc taïm giam luoân trong Toång nha Caûnh saùt, ñaõ theá coøn ôû bieät giam moät mình moät phoøng cho chaéc aên.

Maët khaùc, ñaùm ma Thu vaø Boâng ñöôïc Ñaïi Cathay uûy nhieäm cho Baûy Xi toå chöùc raát long troïng, nhaïc taây nhaïc ta ì xeøo khoâng döùt.

Roài côn giaän nguoâi ngoai, töø töø Ñaïi Cathay môùi bieát Baûy Maêng baén haï Thu vaø Boâng chaúng qua trong côn noùng giaän nhaát thôøi, coøn keû haén tính trieät haï ñuùng ra laø A Choù.

Nghe moïi ngöôøi thuaät laïi ñaàu ñuoâi, Ñaïi ruùt laïi “leänh” gieát Baûy Maêng, baûo: “Thoâi, vaäy thì tha cho noù”.

Nhôø vaäy, sau naøy khi Baûy Maêng bò keát aùn naêm naêm tuø giam vì toäi coá saùt, nhoát taïi khaùm Chí Hoøa, haén vaãn soáng yeân oån vôùi ñaùm du ñaõng cuõng bò baét nhoát taïi ñaây. Ñaïi chieán taïi nhaø haøng Thanh Baïch Chaúng bao laâu sau vuï Baûy Maêng baén cheát Thu vaø Boâng, moät toái noï Ñaïi Cathay daãn gaàn chuïc ñaøn em ñeán vuõ tröôøng Olympia, moät vuõ tröôøng sang troïng taïi quaän l.

Moãi khi binh töôùng du ñaõng keùo tôùi, thöôøng caùc em ca-ve doàn ñeán tieáp ñoùn noàng haäu, phaàn vì khi aáy Ñaïi Cathay raát noåi tieáng, phaàn vì boïn haén “boa” ñeïp.

Moät hoâm, thaáy baêng Ñaïi Cathay keùo ñeán, ca-ve doàn qua baøn cuûa boïn haén, deã coù ñeán hôn chuïc coâ. Khoâng coù gì laï, bôûi böõa nay, baêng Ñaïi Cathay ñi nhaûy ñaàm khaù ñoâng, ngoaøi “chuû töôùng” coøn coù Haûi Suùng, Laâm Chín ngoùn, Ngaân poâ-coân, Phong khuøng, Boân... Caû boïn coøn ñang taùn doùc chöa kòp nhaûy nhoùt gì, boãng laïi coù nguyeân baêng Caûnh Saùt Daõ Chieán thuoäc bieät ñoäi ñaëc bieät cuûa Toång Nha tröïc thuoäc Thieáu töôùng Nguyeãn Ngoïc Loan böôùc vaøo Olympia.

Ngoài deã ñeán 10 phuùt maø khoâng thaáy khoâng coù em naøo “saïch nöôùc caûn” ñeán chaêm soùc nhö moïi hoâm. Ñaõ vaäy, Thieáu uùy Haûi, coù veû nhö moät tay chæ huy trong baêng, vaãy tay maáy laàn maø caùc em cöù laøm boä ngoù lô, nhí nha nhí nhoùt vôùi baêng du ñaõng. Haûi khoâng daèn noåi côn böïc

boäi, keâu maù mì Thuùy Taøu leänh phaûi daãn ñaøo ñeán cho boïn haén.

Bieát Haûi Caûnh saùt voán raát raát khoaùi moät coâ vuõ nöõ ñang ngoài chung vôùi Haûi Suùng teân Ly Ly, Thuùy Taøu noùi nhoû coâ naøy qua ngoài keá Haûi Caûnh saùt ñeå tình hình bôùt caêng thaúng, vì maù mì thaáy hai baêng coi boä ñang “keân” nhau.

Ai deø Haûi Suùng voán hay gaây söï. Vöøa thaáy ñaøo rôøi gheá qua ngoài baøn beân caïnh, haén laäp töùc xoâ gheá, böôùc qua kieám chuyeän vôùi Haûi Caûnh saùt: - EÂ! Coâ naøy laø cuûa tao maø!

Haûi caûnh saùt leân tieáng: - Baøn beân ñoù nhieàu “gheá linh” (gaùi ñeïp) quaù maø. Möôïn ñôõ moät em khoâng ñöôïc sao?

- Khoâng ñöôïc thì laøm gì nhau?

Vöøa noùi haén vöøa naém caùnh tay phaûi coâ vuõ nöõ Ly Ly ñöùng daäy, loâi veà phía mình. Ñôøi naøo chòu leùp veà tröôùc “vaên voõ baù quan”, nhaát laø ngöôøi ñeïp beân caïnh bò phoãng tay treân, Haûi Caûnh saùt vuït ñöùng daäy, naém tay traùi coâ gaùi keùo laïi, mieäng chöûi theà: - Ñ.M, boä maøy ngon laém haû?

Bò hai cao thuû caàm hai tay ra söùc loâi keùo, ñuùng laø “traâu boø huùc nhau ruoài muoãi cheát”, boãng nhieân bieán thaønh muïc tieâu cho hai thanh nieân löïc löôõng thi trieån coâng löïc, coâ ca-ve Ly Ly ñau quaù, khoâng bieát neân laøm theá naøo cho phaûi, mieäng theùt leân be be, thì Haûi Suùng ñaõ nhanh nheïn co tay laïi, thuùc cuøi choã ngay maët ñoái thuû. Vaø haén nhanh nhö chôùp, quô chai röôïu whisky Black & White ñang uoáng dôû treân baøn, nhaém ñaàu Haûi Caûnh saùt thaúng caùnh quaät xuoáng.

Giaû söû chai röôïu truùng ñích, chöa bieát giöõa hai thöù - caùi ñaàu cuûa Haûi Caûnh saùt vaø chai röôïu - thöù naøo seõ vôõ thaønh nhieàu maûnh hôn.

Nhöng vôùi phaûn öùng nhanh nhaïy cuûa con nhaø voõ, gaõ thieáu uùy töùc thì buoâng Ly Ly, moät maët ñöa caùnh tay leân ñôõ chai röôïu, moät maët thoïc tay vaøo buïng ruùt phaùt khaåu suùng ngaén ra, quaùt: - Cho tuïi maøy cheát luoân!

Mieäng noùi, tay haén nhaém veà höôùng Ñaïi Cathay ñuùng luùc teân caàm ñaàu du ñaõng dôïm ñöùng daäy. Ñaïi Cathay vung chaân ñaù baøn tieäc. Ly, taùch, cheùn, dóa bay töù tung. Tay truøm du ñaõng vöøa khom ngöôøi ñònh laáy theá lao leân thì vieân ñaïn gaêm ngay chaân.

Thaáy ñoàng boïn ñaõ nhaû ñaïn, gaàn chuïc teân caän veä ñi theo Haûi Caûnh saùt ñoàng loaït ruùt suùng baén taù laû. May thay Thuùy Taøu nhanh trí cuùp caàu dao ñieän, vuõ tröôøng vuït toái thui, vuõ nöõ la oai oaùi, khaùch khöùa chaïy töù tung nhö ñaøn oâng vôõ toå. Boïn lính haàu heát chæ baén leân trôøi ra oai vì sôï baén laàm ngöôøi hoaëc saùt thöông laãn nhau. Ñaïi Cathay keâu nho nhoû: “Tao truùng ñaïn roài” khi Laâm Chín ngoùn ñeán dìu ñaøn anh chaïy xuoáng caàu thang. Ñoàng thôøi Laâm cuõng ñaùnh lieàu ruùt suùng baén traû, cho ñaøn em dìu ñaïi ca voøng xuoáng caàu thang phía sau, chuoàn theo cöûa haäu. Vöøa may Laønh laùi chieác Mustang trôø tôùi, caû hainhaûy leân xe thoaùt nhanh ra khoûi taàm ñaïn cuûa Thuùy uùy Haûi .

Sau traän “ñaïi chieán” naøy, töôùng Loan kieân quyeát khoâng nöông tay vôùi boïn du ñaõng nöõa. Ñaïi uùy Chi nhaén Ñaïi Cathay boû troán ra nöôùc ngoaøi (qua Cam Boát) moät thôøi gian chôø eâm chuyeän roài haõy veà, nhöng Ñaïi cöù chaàn chöø...

Ba ngaøy sau, töôùng loan ra chieán dòch truy queùt saïch “daân chôi” Saøi Goøn - Chôï Lôùn. Töø Ñaïi Cathay, Huyønh Tì, Wooøng Caùi cho ñeán Haûi Phoøng Kin, Quaûy Thaàu Hao, Baéc Kyø Chaûy... ñeàu bò baét saïch.

Duy nhaát Tín Maõ Naøm thoaùt naïn nhôø haén thaân haønh daãn Trung taù (môùi thaêng chöùc töø thieáu taù) Truï, Tröôûng ty Caûnh saùt quaän 5, chæ maët baét töøng ngöôøi. Ñeán ngaøy 28-11-1966, caû boïn bò ñaày ra ñaûo Phuù Quoác “an trí” veà toäi “coù nhieàu thaønh tích baát haûo”. Toaøn boä caùc baêng nhoùm du ñaõng taïm thôøi bò xoùa soå.[ ]

98

99

100

101

Advertisement

Vì sao chúng ta cần có Hệ thống Liên Mạng Cao Tốc Toàn quốc?

Câu trả lời thật là đơn giản.

Hệ thống cáp quang hiện đang được triển khai sẽ thay thế cho hệ thống dây đồng vốn dĩ được thiết kế cho điện thoại chứ không phải để dùng cho internet như ngày nay. Do nhu cầu sử dụng internet ngày càng tăng, chúng ta cần có hệ thống mạng theo kịp nhu cầu.

Hệ thống Liên Mạng Cao Tốc Toàn quốc (NBN) cung cấp phương tiện nền tảng cho các gia đình, cơ sở thương mại và doanh nghiệp Úc nối với hệ thống liên mạng tốc độ cao và hữu hiệu. Các nhà cung cấp mạng internet đã đưa ra các chương trình NBN cho khách hàng lựa chọn có thể giúp mang tới cho quý vị giá trị cao hơn là các chương trình cung cấp mạng cao tốc hiện tại.

Hệ thống Liên Mạng Cao Tốc Toàn quốc đang được triển khai và nhiều người đã có cơ hội thấy được lợi ích của hệ thống.

Những sự kiện thực tế và ích lợi:

• Hệ thống NBN được thiết kế nhằm đáp ứng những nhu cầu truyền mạng internet cao tốc tương lai của nước Úc và sẽ tăng thế mạnh cạnh tranh cho Úc trong nền kinh tế toàn cầu.

• Hệ thống NBN dùng cáp quang đang được triển khai, sẽ thay thế hệ thống đường dây điện thoại bằng đồng.

• Hệ thống NBN sẽ hỗ trợ mạng wi-fi và mạng điện thoại và việc lắp đặt các thiết bị tiêu chuẩn công nghệ NBN Co tại nhà và tại cơ sở thương mại và doanh nghiệp của quý vị sẽ hoàn toàn miễn phí.

• Hệ thống NBN dùng cáp quang sẽ đáp ứng tốc độ truyền mạng internet nhanh hơn 40 lần so với mạng cao tốc ADSL hiện tại.

Muốn biết làm thế nào để được hưởng những ích lợi của Hệ thống Liên Mạng Cao Tốc Toàn quốc NBN, xin thăm trang australia.gov.au/nbn hoặc gọi số 1800 023 076.

Nối kết chúng ta tới tương lai tốt đẹp hơn

National Broadband Network MAI2NP/Vietnamese

Authorised by the Australian Government, Capital Hill, Canberra