Água de qualidade e bons serviços O Brasil é um país privilegiado em recursos naturais, especialmente no que diz respeito à disponibilidade de água para o uso humano. Mesmo assim, existe uma enorme defasagem entre a demanda e a oferta de água de qualidade e bons serviços de saneamento básico no país. Diante do grave quadro do saneamento, cresce a consciência de que sem a universalização dos serviços de água e esgoto não há desenvolvimento. É nesse cenário que o grupo Galvão cria a CAB ambiental, empresa especializada na gestão sustentável de serviços públicos de água e esgoto. A CAB ambiental tem como missão oferecer soluções e qualidade de vida à sociedade na prestação do serviço público de água e esgoto, agregando valor ao meio ambiente, colaboradores e acionistas. Quality water and good services
Agua de calidad y buenos servicios
Brazil is a blessed country in terms of natural resources, particularly considering the availability of water for human needs. In another hand, there is a huge imbalance between the supply and demand of quality water and the country`s good services in basic sanitation. Considering the serious lack of basic sanitation services, conscience has been increasing that without drinking water and sewage services there will be no development in the country. In this context, Galvão Group created CAB Ambiental,a company specialized in developing sustainable public services in water and sewage. CAB Ambiental´s mission is to provide good services of water and sewage to the public sector, in order to improve the population`s quality of life, adding value to the environment, employees and shareholders.
Brasil es un país privilegiado en recursos naturales, especialmente respecto a la disponibilidad de agua para uso humano. Aún así, existe un enorme desfasaje entre la oferta y la demanda de agua de calidad y los buenos servicios de saneamiento básico en el país. Ante el grave cuadro del saneamiento, crece la conciencia de que sin la universalización de los servicios de agua y cloaca no hay desarrollo. Es en ese escenario que el grupo Galvão crea CAB ambiental, empresa especializada en la gestión sustentable de servicios públicos de agua y cloaca. CAB ambiental tiene como misión ofrecer soluciones y calidad de vida a la sociedad en la prestación del servicio público de agua y cloaca, agregando valor al medio ambiente, colaboradores y accionistas.
Serviços Services
Com auxílio das mais modernas tecnologias, profissionais altamente qualificados e investimento contínuo em processos, a CAB ambiental oferece soluções para gestão de abastecimento de água e esgotamento sanitário de forma sustentável para o poder público (companhias públicas estaduais ou municipais, prefeituras e governos estaduais) e para os usuários finais (residencial, comercial, industrial e público), por meio de contratos de concessão e de Parceria Público Privada.
Supported by the latest technologies, high qualified staff and continuous investments in processes, CAB Ambiental provides solutions for the management of water supply and sanitary sewer issues in a sustainable way for the public power ( State or municipal public companies, Municipal and State Governments) and also for the final users (households, commercial, industrial and public), under concession contracts and public-private partnerships. CAB Ambiental provides the following services: • Drinking Water cycle management: water supply systems operation and maintenance Superficial and underground intake and raw water transport; Water Treament; Transportation and reservation of drinking water; Users supply; and Quality control and general maintenance. • Sewage cycle management: sanitary sewer systems operation and maintenance Sewage collection; Interception, elevation and transportation of the sewage to the Wastewater Treatment Plants; Sewage treatment ; Sludge treatment and final destination; Devolution of the effluent to the natural environment and receptor monitoring; and Quality control and general maintenance. • Customer Services Management Setup of new customers (meter installation); Meter maintenance and replacement ; Service suspension and reactivation; Customers database; Big customers management; Invoice and collection; and Customer support via call centers or commercial stores
Servicios
A CAB ambiental está habilitada a prestar serviços de: • Gestão do ciclo da água: operação e manutenção de sistemas de abastecimento de água Captação, superficial ou subterrânea, e adução de água bruta Tratamento ou produção de água potável Macro adução ou transporte e macro reservação de água potável Distribuição até os usuários Manutenção geral e controle de qualidade de todos os sistemas • Gestão do ciclo do esgoto: operação e manutenção de sistemas de esgotamento sanitário Coleta dos esgotos dos usuários Interceptação, elevação e transporte dos esgotos até as ETEs (estações de tratamento de esgoto) Tratamento dos esgotos em ETE Tratamento e disposição final dos Lodos (resíduos sólidos das ETEs) Devolução ao meio ambiente dos resíduos líquidos tratados e monitoramento dos córregos receptores Manutenção geral e controle de qualidade de todos os sistemas • Gestão comercial Ligação e hidrometração de novos usuários Leitura e troca de hidrômetros Corte e religação Cadastro dos usuários Gestão de grandes consumidores Faturamento e arrecadação Atendimento aos usuários em call center ou lojas comerciais
Con ayuda de las más modernas tecnologías, profesionales altamente calificados e inversiones continuas en procesos, CAB ambiental ofrece soluciones para la gestión de abastecimiento de agua y construcción de redes de cloacas de forma sustentable para el poder público (compañías públicas estaduales o municipales, ayuntamientos y gobiernos estaduales) y para los usuarios finales (residencial, comercial, industrial y público), por medio de contratos de concesión y de alianza público-privada. CAB ambiental está habilitada a prestar servicios de: • Gestión del ciclo del agua: operación y mantenimiento de sistemas de abastecimiento de agua. Captación, superficial o subterránea, y aducción de agua bruta. Tratamiento o producción de agua potable. Macro aducción o transporte y reservación de agua potable Distribución hasta los clientes. Mantenimiento general y control de calidad de todos los sistemas • Gestión del ciclo de tratamiento de efluentes: operación y mantenimiento de sistemas de saneamiento. Colecta de efluentes cloacales de clientes Interceptación, elevación y transporte de las cloacas hasta las estaciones de tratamiento de líquidos residuales Tratamiento y disposición final de lodo (residuos sólidos de las estaciones) Devolución al medio ambiente de los líquidos residuales tratados y control de los pequeños ríos receptores Control general y de calidad de todos los sistemas • Gestión comercial Conexión y medición de nuevos clientes Lectura y cambio de medidor Corte y re-conexión Catastro de clientes Gestión de grandes consumidores Facturación y recaudación Atención de clientes en CALL CENTER o centros comerciales
Histórico Constituída em 2006 pelo grupo Galvão, a CAB ambiental assina o seu primeiro contrato de concessão, no município paulista de Palestina, onde começou a operar em novembro de 2007. Desde então vem ampliando seu raio de atuação, assinando contratos de concessão e de PPPs com municípios estaduais e suas companhias públicas. History
Histórico
Created in 2006 by “Grupo Galvão,” “CAB ambiental” signs its first concession contract in Palestina, a municipality located in the State of São Paulo, Brazil, and began operating in November 2007. Since then CAB has been spreading its area of operation, signing concessions and PPPs contracts with municipalities and public companies.
Constituida en 2006 por el grupo Galvão, CAB ambiental firma su primer contracto de concesión, en el municipio paulista de Palestina, donde empezó a operar en noviembre de 2007. Desde entonces viene ampliando su rayo de actuación, firmando contractos de concesión y de PPPs con municipios estaduales y sus compañías públicas.
Rua Gomes de Carvalho, 1510 – 1º andar – CEP: 04547-005 – São Paulo, SP 11 2199 0280 – 11 3040 0272 (Fax) – cabambiental@cabambiental.com.br