Fortune Weekly
激活牙床細胞，抑制異變，調節基因。 產品特點 見效快，療程短，牙疾不易復發。 牙周腫痛、牙齦萎縮、牙齒鬆動、牙齦出血、冷熱 過敏、口臭牙黃、蛀牙等各種牙病，美白牙齒。
地產 網址：www.visiondigitalmarketing.com.au
財經
法律
黃牙
2020年12月5日- 12月11日/庚子年十月廿一至十月廿七 第724期
週六發行
上萬牙
患
者
牙齒的
救星
黑牙 牙過敏
牙周炎 牙痛
移民
幫助
！
財富 週刊
牙泰寶
成
功
蛀牙
牙石 牙齦 萎縮
3/48 Rutland Rd，Box Hill 電話:0406 214 789
（週一至五 10:30am-6pm）
Melbourne Edition 電子報: visiontimes.com.au/epaper
太和堂 962 Whitehorse Rd, Box Hill （週三、日休息） 安然保健店 265A, Springvale Rd, Glen Waverley 唐人街回國禮品店 198 Little Burke Street
地址:4/48 Rutland Rd., Box Hill 3128 郵寄地址: P.O BOX 317, Box Hill 3128 電話: (03) 9899 9898 傳真: (03) 8672 0799 投稿: mel.editor@VisionChinaTimes.org 廣告: mel.sales@VisionChinaTimes.org
终于解封了
您還在支付高額電費嗎？ 讓我們來幫助您吧！
誠聘
銷售人員 有意者請電 0406 717 888
www.alliancesunpower.com.au
駿業 ACL No.450 864
SNC FINANCE & CONVEYANCING
貸款與房產過戶 Conveyancing Licence No.000695L
全方位一條龍服務：
買房貸款+地產法律服務 微信二維碼 PLUS+最佳選擇貸款產品 PLUS+海外人士申請FIRB PLUS+買房換匯轉錢服務 PLUS+專業細致房產過戶服務
手機：0411 765 601 | 0433 978 258 電話：(03)9899 8810
服務項目
顏心良 律師事務所
移民簽證 房產過戶 ● 生意買賣 ●
FIN002-M
截止12月12日
www.accountingtaxvic.com.au
●
租約轉讓 訂立遺囑 ● 遺產繼承等 ● ●
逾十年的經驗，為您提供專業的法律服務
(03)9008 5863
info@shinlawyers.com.au Level 1, 28 Main St., Box Hill
柯丽尔窗帘
二十多年專業設計與製作, 澳洲原材料,本地生產，優質安裝服務。 TM
最新款式 S-fold、wave-fold 窗簾、 布藝窗簾、羅馬簾、捲簾、透氣窗、 簾頭、窗簾盒、防盜門窗。 595 High Street Road, Mount Waverley 3149 0451 040 888 / 0424 942 666 WEI kolblindsau@gmail.com 微信二維碼
Property
看地產
2020 年 12 月 5 日- 12 月 11 日
HomeBuilder延期 新州維州成最大贏家
地產簡訊 預測：開普敦引領2021世界豪宅市場 據環域居報導，房地產代理和諮詢 公司萊坊國際(Knight Frank)發布的全球市
【看中國訊】據太陽先驅報報導，聯邦
補貼，排名最高；其次是5,954名昆士蘭人和
政府將延長其HomeBuilder補助金計劃，此舉
4,350名新州人。
將使澳大利亞的建築商和技術工人在2021年多
西澳有2,195份申請，南澳有2,157份申
建12,000套新房。
請，其餘州和領地的申請不到1,000份。
場預測報告，2021年南非開普敦和中國
HomeBuilder補貼計劃原定於今年年底結
上海有望成為最繁榮的豪宅市場。該機
房屋工業協會常務理事Graham Wolfe表
束，但現在將持續到2021年3月31日。不過，
構稱，兩地的高端住宅價格預計將上漲
示，此舉是「邁向COVID之前建房水平的重要
那些在2021年1月1日之後簽訂建築合同的人只
5%。就住房供應而言，開普敦將保持不
一步」。
能獲得$15,000元補貼，比12月31日之前簽訂合
變，上海則略有下降。在該報告分析的
同的$25,000元補貼要少1萬元。
該協會本月早些時候曾預測，維州的建 築業受到COVID-19的打擊最大，預計本財政
22個城市中，有20個城市的豪宅價格預計
此外，政策中有一些專門針對新州和維
將在明年保持平穩或上漲，整體漲幅達
州的優惠。考慮到各州的房價不同，維州購
2%。萊坊國際稱，高端住宅市場在疫情
房者建造新房的價格上限提高到85萬澳元，新
中展現出「極強的韌性」。
墨爾本的第二波疫情中止了許多買家的
州購房者的房價上限提高到95萬澳元。低於上
計劃，導致建築商沒有足夠的時間在2020年底
限價格的買地建房都符合領取補貼的資格。
之前簽訂新合同，維州建築集團一直在遊說
美國樓市火熱十月房價兩位數上漲
套。
此外，裝修費用的價格上限也放寬了，
據北美新浪網報導，儘管疫情仍在 蔓延，美國樓市卻顯現出繁榮跡象。據
年度的建房數量將比上一年度減少近14,000
延期HomeBuilder計劃。
15萬元以上的大型裝修項目仍可領取補貼。
全美地產經紀商協會（NAR）統計，今年
但是對於申請者的收入限制仍然適用。
10月美國成屋銷售總數為685萬戶，創下
年收入超過$ 125,000的個人，以及年收入超過
自2005年11月以來的新高。第三季度，全
$ 200,000的家庭不具備領取HomeBuilder補貼的
美181個大城市的房屋價格同比上漲。數
資格。
維州建築師協會的首席執行官Rebecca Casson稱讚了政府的延期舉措，但她也說，維 州的挑戰在於地方政府如何確保迅速釋放土
（圖片來源：Freepik）
地，使這項經濟刺激方案收到最好效果。 亞經濟復甦的「關鍵部份」。
自該計劃宣布以來，新州的專家一直警
截止11月20日，澳洲財政部的數據顯示，
據顯示，當季美國獨棟住宅價格較上年
澳洲總理莫里森表示，延期HomeBuilder
HomeBuilder最初計劃新建27,000套房屋，延
同期上漲12%，達到$313,500美元。另外，
將在全國範圍內增加更多新房，這是澳大利
期後，將增建12,000套新房和3,000套裝修房屋。
告說，HomeBuilder制定的房價上限與悉尼的
全澳共有23,877份申請。
高房價不相符。
迄今為止，已有7,636名維州人申請了
隨著人們開始尋找住所，回歸大城市工 作，城市裡的住房租金可能再次攀昇。
昆州打開邊境 州際遊客提振旅遊區房市
「最好的街上最爛的房子」 悉尼殘破屋540萬售出
挪威辦公樓成投資熱門 據路透報導，兩家瑞典公司發動競 價戰，爭相出價要買下挪威不動產公司 Entra，這使得挪威辦公室頓時成為熱門
【看中國訊】據房地產網站Domain報
和瓷磚早已老化，廚房櫥櫃銹跡斑斑，天花
投資標的。乍看之下，辦公樓火爆的現
導，買「最好的街上最爛的房子」這句房地
板上有明顯污漬。物業需要大規模裝修才能
象很少見，因為在疫情衝擊下，大多數
產格言再次驗證了它的正確性。悉尼東區近
住人。
員工都待在家遠程辦公。不過，Entra旗
郊Bellevue Hill一套破舊物業週六（28日）在拍
下逾六成辦公場地都是租給政府機關，
賣會上以540萬澳元的高價售出。
且租約期限平均長達30年，提供源源不
這座三居室別墅位於97 Beresford
絕、安全可靠的租金收入。此外挪威歐
Road，由同一家庭擁有長達94年。這是一棟
元豐沛，有助於緩和公共財政受疫情引
遺產物業，屋況破舊不堪：牆紙剝落，地毯
代理中介悉尼蘇富比國際房產公司的董 事總經理Michael Pallier說，出售價格「大大超 出了預期」。 「人們不是常說要在最好的街道上買最 差的房子嗎？好吧，我認為這就是事實。」
發的經濟衰退衝擊。
在15個已登記的競標人中，10位競標者出
倫敦房價創歷史新高 明年行情堪憂
價，拍賣以370萬元起拍。買家只求能在受歡 迎的海港郊區擁有房產就心滿意足了，對於
據搜狐網報導，英國國家統計局報
屋況早有心理準備。
告顯示，截至今年9月，英國平均房價比
最終贏得這套房子的買主表示，將重新
去年同期上漲6.4%。九月份，英國平均房
裝修這套物業，讓它恢復昔日的輝煌，而不
價為26.2萬—35萬英鎊；倫敦平均房價創
是推倒重建，這令賣方感覺安心。
下49.6萬英鎊新記錄（約93萬澳元）。有
根據房產數據，Bellevue Hill地區的房價中
分析認為，英國房市繁榮很難長期維持。
位數達到$562.5萬澳元。
明年3月底住宅印花稅減免結束，及明年
當天悉尼有781套物業上市競拍，經初步
安大產權過戶
4月起加徵海外購房者2%印花稅，英房市
（圖片來源：網頁截圖
明年可能會呈現截然不同景象。
統計，拍賣清盤率為78.1%。
【看中國訊】據房產網站realestate報導，最 新數據揭示了今年哪些房產在昆州市場上停留 時間最長，這些物業種類繁多——從Townsville 附近的海濱房屋，內陸小鎮Mount Isa的「買一贈 一」交易，漢密爾頓島上的豪華住宅，以及道
Mount isa（圖：Michael Rogers， wikimedia，CC BY-SA 3.0）
格拉斯港的獲獎度假屋。
馬上從墨爾本飛抵道格拉斯港看房。」
REA首席經濟學家Nerida Conisbee表示，這一 榜單由鄉鎮地區物業占主導地位不足為奇。但
在社會名流常來度假漢密爾頓島的
是她說，隨著週二（12月1日）開放州邊界，旅
Whitsundays，一處令人驚豔的設計師住宅正在
遊小鎮掛牌的房產很快會受到關注。
營銷中。這套物業擁有270度的海景視野，在一
地產公司Raine＆Horne的經紀人David Cotton正
月份就掛牌上市，但由於出行限制買家都過不
在出售道格拉斯港的一套豪華度假公寓，掛牌
來。地產經紀人表示，打開邊界後有了立竿見
近1年乏人問津。
影的效果，買家主要來自新州和維州，已經有 人預定12月和1月過來看房。
Cotton先生說，本來有一些買家感興趣，但
在昆士蘭西部，Mount Isa的「買一贈一」物
邊境封鎖使銷售變得很難。「我們是一個旅遊
業，可議價為$380,000澳元。中介說，有些買家
小鎮，沒有遊客是最大的問題。」 自從昆州州長宣布12月1日重新開放邊境以
正在尋找足夠大的房產，能夠把祖父母搬來一
來，形勢出現了轉機，他已經接到了許多諮詢
起住。「或者自住一套出租一套。Mount Isa的租
電話。 「有一些潛在買家，就等邊境開放後，
賃市場非常緊俏。」
ACL No:396715
電話
CR No:397293 397646
1300 688 726
Ausland Oriental Partners
Property and Business Conveyancing Specialist
要貸款 找萬通
Unrestricted Licensed Conveyancer Number 000277L
十多年來專長於墨爾本買賣房屋 和 買賣生意交易領域的一切過戶法律事務 為自住物業買家申請印花稅的減免和購房補貼 特快：準備32號文件和買賣合同 免費：檢查購買籤的房屋32號文件和買賣合同 專業：就合同涉及到的印花稅，GST,缺席稅， 空置稅等提供諮詢 熱情：為自住物業買家申請印花稅的減免和購房補貼 快速：為海外人士準備和申請海外投資批文 盡心：專業在小型房產項目開發中與測繪師溝通並及時準 備好文件提交土地分割申請和物業管理設立的申請
生意買賣 和 商業租約
金融服務種類
快速：準備買賣合同和相關文件，申請酒牌轉讓 精心：為買家檢查合同簽署前的所有相關生意文件 配合：同會計師一起做好生意的盡職調查工作 專業：細心檢查和提出租約的修改建議 周到：生意交割期間，安排地方政府的檢查， 生意交割後，安排各項執照的過戶和更名
房屋貸款 商業貸款 建築開發貸款
LAW035-M
只要你滿足以下三個條件： 1、永居或公民； 2、18歲以上；
貸款專家.會計師
學費 全免 因應疫情 可選網課
您將可由政府出資免掉全部學費學習如下課程並獲得澳洲公認證書（一年之內最多可以報讀兩個）： 13 - 廚師四級證書 (Cookery) 14 - 房產服務四級證書 (Property Service) (房產中介大證) 15 - 電焊四級證書/diploma (Engineering) 16 - 數字媒體技術四級證書 (Digital Media Technologies) 17 - 電腦信息技術diploma (Information Technology) 18 - 建築四級證書/diploma (Building and Construction) 19 - 幼兒教育及護理三級證書/diploma (Early Childhood Education&Care) 20 - 領導力及管理diploma (Leadership&Management) 21 - 理療按摩diploma (Remedial Massage) 22 - 社區服務diploma (community service) 23 - 社區管理advanced diploma (community sector management) 24 - 英語口譯diploma (Interpreting) 25 - 英語筆譯advanced diploma (Translating)
以上課程學習時間最短的半年，最長的二年，上課地 點分佈在各區，請盡快在政府資助截止之前打電話：
Ken 0424 718 866
微信號碼： zhuangwukong 或直接掃二維碼
更多詳情請掃碼
FIN003-M
3、沒有澳洲學歷或申請報讀的課程高於在澳洲已獲得的學歷證書。
1 - 英語零級、一、二、三、四級證書 (EAL/CSWE) 2 - 汽修二級證書 (Automotive) 3 - 抽血師三級證書 (Pathology Collection) 4 - 醫院護工三級證書 (Health Services Assistance) 5 - 美髮三級、四級證書 (Hairdressing) 6 - 美甲三級證書(Nail) 7 - 美容三級、四級證書 /diploma (Beauty) 8 - 蛋糕三級、四級證書 (Patisserie) 9 - 老年護理三級、四級證書 (Individual/Ageing Support) 10 - 殘疾人護理四級證書 (Disability) 11 - 教育支持四級證書 (Education Support) 12 - 會計和簿記四級證書/diploma （Accounting&Bookkeeping）
信用不良 各种豪宅 多房產 ABN不滿3個月
聯繫電話 高級貸款經理：JAMES LIN 0412 113 188 公司專線：03 9890 7288 高級貸款經理：SELINA FU 0412 176 598 公司地址：Suite 2, Ground Floor, 990 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128 Suite 10, 275 Gower Street, Preston VIC 3072 公司網址：www.dyhomeloans.com.au | 公司郵箱：support@dyhomeloans.com.au
電話：+613 9629 5781 傳真： +613 9629 5795 聯繫人：Gary 0433 658 816 John 0451 130 305 辦公地址：Suite 304-305, Exchange Tower, 530 Little Collins Street ,Melbourne 3000 郵寄地址：GPO Box 3464, Melbourne 3001 Email: property@hsld.com.au
政府資助課程+澳洲公認證書 =職業生涯新的轉折和騰飛
可解決
汽車貸款 海外人士貸款 養老金貸款 私募基金貸款
林． 秋貸 貴款 會． 計移 稅民 務事 務 所
林其賢
Dennis Lim
B.COM, CPA
信貸顧問註冊號 146280
我們為您實現 最大現金流
快速批貸
專精 ● ● ●
●
● ●
建築貸款
●
短期商業貸款
房屋及商業貸款 海外人士貸款
特快退稅!! 註冊稅務及商業顧問 特快公司註冊
● ● ●
● ●
註冊稅務會計師號 77117015 ●
過渡貸款
度身設計貸款專案 銀行轉貸款
個人及公司賬目管理 GST及稅務申請或回扣 家庭信託基金設立
地址：Suite 503, 22 Rutland Rd, Box Hill VIC 3128 電話：9899 5588 傳真：9899 2588 電郵：info@francislim.com.au 網址：www.francislim.com.au
LAW003-M2
房屋買賣 和 土地分割
有萬通 好成功
連續6年獲得Choice全國及維省貸款數額總量冠軍
EDU016-M
2
Property
看地產
3
2020 年 12 月 5 日- 12 月 11 日
美芝加哥 第三高樓 改名「瑞吉」
「不能讓娃輸在起跑線」
悉尼學區房價暴漲20%
【看中國訊】據世界日報報導，芝加哥 第三高樓萬達文華大廈(Vista Tower)在萬達集
【看中國訊】據Domain報導，對於許多悉
Rozelle區居民兼房產公司McGrath Balmain
團脫手全部股權後，更名為「芝加哥瑞吉大
尼父母來說，讓孩子進入本地一流小學幾乎成
高級合夥人Cindy Kennedy表示，該地區買家很
樓」(St. Regis Chicago)，為迎接取代文華酒店
為一種執念。一項研究表明，悉尼公立小學的
早就考慮託兒所和學校； 不是等到孩子上學
的瑞吉酒店入駐。
學區房都非常昂貴，房價漲幅在20%左右。
前才考慮。她說： 「在某些情況下，如果房
由中國開發商大連萬達集團投資興建的
產不在學校劃片的範圍內，買家就對房產不
芝加哥萬達文華大廈(Vista Tower)，7月底以2億
感興趣。」
7,000萬的價格，將九成股權轉售給芝加哥麥哲
根據《 2020 Domain學區房報告》，悉 尼學區房房價增長最快的十個學區，排名前 三的學校分別是Newport Public School, Avalon
Good Deeds Property Buyers的創始人兼負責
Public School和Willoughby Public School。這三所
人Veronica Morgan說，在悉尼內城區，讓孩子
學校都是公立小學。其他表現出色的學校包
讀一所好小學是重中之重，「簡直讓家長操
括 Rozelle Public School, Mosman Public School和
碎了心。」
Vaucluse Public School.
倫開發集團(Magellan Development Group)。隨著 萬達退出，文華酒店也因此無緣進入芝加哥。
一項研究表明，悉尼公立小學的學區房都非常昂貴，房價漲幅在20%左右（圖：Freepik）
接手該大樓所有股權的麥哲倫開發集團日 們的一種獨立感。
元，而Vaucluse整個區的房價實際上還跌了
前公布，高檔品牌「瑞吉酒店」將接管文華退出
10%。
後的191個旅館房間。除了一到12樓的酒店由瑞
在下北岸，公立小學Mosman Public School
地產公司David Murphy Residential的負責人
Domain首席數據分析師Nicola Powell表
的學區房價上漲了20.5%，房價中位數達到505
David Murphy表示，越來越多的家庭為了買一
房產公司Ray White The Rubinstein Group的
吉接管外，其他住戶樓層也將由瑞吉負責管理。
示，學區房帶動房價上漲是個不爭的事實。
萬元，相比之下，整個Mosman區的房價中位
套學區房，不得不花幾乎兩倍的價錢將就一
創始人Gavin Rubinstein說，學區是決定買房的
麥哲倫負責人J.R. Berger說，與餐飲旅館
他說，「小學是教育旅程的開始，是家長為
數僅增長了9.5%，至385萬澳元。
套小房子， 「如果您選擇Mosman Public School
常見的動力。
孩子教育邁出的第一步。」
業頂尖品牌的合作，將可成功打造該大樓成為
Mosman區是彙集優秀的公立和私立學校
的學區房，一套貌不驚人的獨立住宅就要500-
他說：「每個人在買房時都有不同的
Rozelle Public School的學區房價在截止10
的黃金地段。學生家長表示，之所以如此看
600萬元，您可以用一半的價錢在附近購買一
標準，但學區是最受關注的選項。無論是
總投資10億美元的芝加哥萬達大廈最初是
月的一年中上漲了21.5%，中位房價達到175萬
重當地小學，因為小學時代最容易培養孩子
棟寬敞的聯排別墅。」
Vaucluse還是Bellevue Hill。」 「特別是在
由萬達酒店開發公司與麥哲倫集團聯合開發，
元。 相比之下，Rozelle除學區之外的房價增
們的社區意識。 孩子的小朋友們幾乎都住在
在悉尼東郊也是如此。Vaucluse Public
最近，要支付高額溢價，因為房源真的很有
萬達集團擁有大廈項目90%的所有權，而麥哲
長相形見絀，同期房價只增長9.6%。
附近，走路就能去看朋友，也可從小培養他
School的學區房房價上漲了19.7%，至443萬澳
限。」
倫集團僅擁有10%的所有權。
悉尼房價反彈 突破100萬大關
全澳房租普降 低收入者依然租不起房 【看中國訊】據澳洲新聞網報導，根據 最新公布的租金負擔能力指數報告（RAI），
但是遠程工作的興起將租客們轉移到了 鄉村地區，導致鄉鎮一帶的租金價格上漲。
發現疫情之後澳洲許多城市的房租價格都在
RAI報告還發現，對於失業者來說，
下跌，但對於低收入者來說，租金仍然無法
JobSeeker失業補貼的42%至69%都要用來支付
負擔。
房租。按照慣例，如果一個人或家庭將其總
今年三月至六月之間，澳大利亞的整 體房租下降了2%至7%。其中大墨爾本地區 （-7%），大霍巴特地區（-6%）和大布里斯 本地區（-6%）的房租價格跌幅最大。
收入的30%用於支付房租，就算處於住房壓力 之中。 儘管今年疫情期間推出的新冠病毒補貼 款，幾乎使單身人士每兩週的失業救濟金翻 了一番，但他們依然負擔不起房租。福利倡
芝加哥新的頂級地標。
【看中國訊】據每日電訊報報導，悉尼
由於政府的財政刺激，加上低利率影
房價在11月份連續第二個月上漲，目前悉尼的
響，悉尼房價在整個疫情期間只略微下降了
一棟典型獨立別墅價格又超過100萬澳元了。
2%多。
自3月以來，公寓價值損失了約40,000澳 元，但比2020年初僅下降了0.1%。 Owen說，公寓貶值是由於市場上庫存
CoreLogic的11月房價指數顯示，悉尼獨立
Owen說，因為房源水平比去年同期下降
過高，租賃市場疲軟和移民大量減少所致。
屋中位價格在過去一個月中增長了0.9%，至$
了20%，現在的房地產市場形勢對賣方非常有
「租賃市場的空置率很高，許多投資者對購
1,000,170，比上個月增長了$ 6,243。
利。
買公寓失去了興趣。」
CoreLogic住宅研究主管Eliza Owen表示，
另一方面，公寓市場繼續遭受打擊，11
綜合各種戶型，11月悉尼的總體房價上
市場正在反彈。她說：「我們現在所看到的
月份悉尼公寓房價下降0.7%至$728,168澳元。
漲0.4%，至$860,967澳元。這是所有首府城市
房價跌幅，與大流行開始時許多人預測的跌
這使得悉尼公寓成為所有首府城市中唯一出
中最弱的月度增幅，漲勢強勁的地區如堪培
10%相差甚遠。」
現負增長的住宅類型。
拉和達爾文，增幅為1.9%。
導者認為，失業金至少每天再增加$25元或每
深圳二手房惊現暴利：倒手就賺500萬
兩週$350，失業者才能負擔得起住房、食物、 賬單和交通等基本支出。 該報告發現，在澳洲各大首府城市中， 霍巴特仍然是房租最難以負擔的城市，其次 是阿德萊德。霍巴特的租房者平均家庭年收 入為6.6萬元，如果他們租一套中位價格的房 屋，收入的31%都將支付租金。 首府城市中租金最容易負擔的是珀斯， （圖片來源：Pixabay）
房租僅佔租房者家庭收入的21%。
【看中國訊】據新京報報導，沉寂了約
13.2萬元的「網紅」盤——華潤城潤璽一期
掛明顯。10月份，深圳新房價格為56,781元/平
5個月時間，一度被爆炒的深圳樓市又登上了
項目。儘管單價不低，但相比之下，周邊華
米，二手房則價格為72,808元/平米，價差約為
風口浪尖。
潤城潤府的二手房均價卻已超過18萬元，新
1.6萬元/平米。
「買一套倒手就賺500萬，我要有錢我也
房、二手房價差達到近5萬元。
想去買。」深圳市民王岩（化名）對新京報貝 殼財經記者道出了當下不少本地人的心聲。 而此次引爆市場的即為均價約每平米
專家告訴記者，深圳目前住宅供不應求
貝殼財經記者注意到，近期深圳樓市已
的情況明顯，二手房市場的惜售現象依然存
經升溫，11月份該市新房成交6,296套，環比
在，這在一定程度上加大了一二手房倒掛現
增長36.37%。而這背後，新房、二手房價格倒
象嚴重程度。
www.sinorichfinance.com.au 買房？投資？海外收入無處貸？ 想要最適合自己的貸款？找我就夠了！ 提供本地人士和海外人士貸款、 自僱人士貸款、商業貸款、海外 收入貸款、自住建房貸款等。
利率低
聯繫人：Paul 杜
騰達會計師事務所
Registered tax agent / Registered ASIC Agent / Australia CPA / NTAA
Kristy Wu 澳洲資深註冊會計師，政府註冊稅務代理，政府註冊工商局代理，國家稅 務會計協會會員，騰達會計師事務所集近20年會計稅務及做賬經驗，保證您獲得最 好的稅務規劃，我們的團隊以合理的收費竭誠為您服務，幫助您合理避稅！
誠信高效 智慧避稅
特快註冊公司（1小時）
財務軟件培訓（購買有折扣）
年度財務稅務套餐
生意買賣評估和報表
188/888商業移民會計報表 薄記服務 / 庫存建立
理財計劃、稅務計劃
房屋貸款和商業貸款
地址：Suite 1, 20-22 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 電話: 03 8839 1563 / 03 9574 7866 手機: 0424 644 999 郵箱: kwfortuneaccounting@hotmail.com 網址: www.kwfortuneaccounting.com.au
微 信 二 維 碼
2.09% 起
持有公司ABN 兩年以上 最高額度貸款 $300萬 利率低至2.49% 無需公司報表
提供換匯服務 最好匯率 安全快捷
請掃二維碼
0414 684 899 03 9886 8088 pauldu@sinorichfinance.com.au Level 1 38 Kingsway, Glen Waverley, VIC 3150
FIN019-M
www.sparksolutions.com.au
精通移民賬務、稅務、貸款、理財
審批快
貸款品類豐富，全面滿足您的需求！ 立刻聯繫我，更多優質好貸！
PO BOX 149 Box Hill VIC 3128
Kristy Wu (FCPA)
額度高
利率
FIN047-M
長城保險服務公司
成立於1984 年的長城保險服務公司已在澳洲經營三十餘載， 我們的服務獲得逾萬家工商業者及私人客戶的信任，在保險 業界一直享有卓越的聲譽和口碑。
我們的保險服務項目包括： 生意保險
房屋/車輛保險
物業保險
公共責任保險
建築業保險
專業人士保險
旅遊保險
其他商業保險
諮詢電話： 03 9574 2833
郵箱:enquiries@gwinsurance.com.au
地址: 205 Springvale Road, Springvale 3171
AFSL No: 226873
4
看財經
2020 年 12 月 5 日- 12 月 11 日
數碼廣告 飛速崛起 擠壓傳統廣告
GDP增長3.3% 澳大利亞經濟走出衰退 統計局：
【看中國訊】據澳洲新聞網報導，澳大
【看中國訊】據華爾街日報報導，全球 最大的媒體採購機構表示，受到疫情重創， 傳統的廣告機構戰略發生了轉變。美國廣告
濟增長率將為5%。
利亞9月季度經濟增長速度快於預期，擺脫了
在全國範圍內，家庭儲蓄也從22.1%降至
今年上半年由疫情引發的經濟衰退，消費支
18.9%。
出大幅躍升，為復甦提供助力。
在連續八個季度下跌之後，住宅投資增
澳洲統計局週三（2日）公布的最新經濟
長了0.6%，財長說房地產市場的前景是「積
數據顯示，澳洲GDP在9月季度（7-9月份）增長
極的」。
3.3%，這是自1976年以來最大的季度增長，超出
進口增長6.5%，與家庭消費相符，但出
市場預期，遠高於經濟學家預計的接近2.5%的增
口在本季度下降了3.2%，全年下降了14.9%。
速，宣告澳洲經濟衰退已正式結束。
由於國際邊界仍然關閉，包括旅遊和教育在
財政部長Josh Frydenberg說：「澳大利亞
內的服務出口繼續受到疫情影響。
在健康和經濟方面的表現比世界上其他任何
商業投資仍是籠罩在經濟上空的烏雲，
國家都要好。」
第三季度下降了4.1%，反映出澳大利亞經濟
「從技術層面上講，澳大利亞的經濟衰 退可能已經結束。但從經濟復甦角度上講， 情況並非如此。」 「有很多基礎面可以彌補，許多澳洲家 庭和企業仍然處境艱難。」 Frydenberg說。 澳洲經濟在6月季度萎縮了7%，這是自二 戰以來最嚴重的經濟萎縮，也使澳洲正式陷 入經濟衰退。 而9月季度的經濟復甦是由於大多數州和 領地解封所致。
（圖：Unsplash）
長是由酒店、咖啡館和飯店、娛樂和文化以
鎖定狀態，專家們認為這些經濟數字是一次
及交通方面的支出所驅動。
勝利。
在政府大規模擴大刺激措施以及降息的 支持下，9月季度家庭消費躍升了7.9%，為60
維州是唯一一個GDP下跌1%的州，這是 由於家庭支出和投資下降所致。
年來的最高增幅，而6月季度則是前所未有的 下降12.5%。
由於維州家庭準備第二次疫情封鎖， 食品支出增加了6.6%。這部份抵消了全州服
選擇性手術的恢復以及醫療就診人數增
裝、娛樂和家具支出的下降。
加，使得醫療類別的支出增長了26%。
Frydenberg說，如果維州的經濟增長與全
鑑於墨爾本在9月季度大部份時間處於
澳洲統計局表示，本季度的家庭支出增
國其他地區保持一致，那麼9月季度的全澳經
Finance
中存在大量閒置產能的事實。其中採礦投資 下降了5.2%，非礦業投資下降了3.7%。 德勤高級經濟學家Harry Murphy-Cruise表 示，儘管澳洲經濟出現了創紀錄的反彈，但 GDP仍比2019年12月季度萎縮4.2%。 他說：「澳大利亞的COVID-19感染數量 極低，州邊界開放，疫苗即將面世，我們的 處境非常好。」 「壞消息是經濟損失的影響仍然深遠， 澳大利亞仍然要承擔修復經濟的重大任 務。」
支出一半以上流向谷歌和臉書等數碼平台。 全球最大的廣告買家群邑(GroupM)在週二 （12月1日）發布的報告中說：「在廣告業原 本黯淡的一年裡，數字廣告是一個引人注目 的亮點。」 群邑表示，三年前，數碼廣告只佔美國 廣告支出的三分之一，大約相當於報紙、廣 播、雜誌和地方電視台廣告支出的總和。截 至2020年，這四類廣告在美國廣告市場的合計 份額縮水至21%。 隨著數碼廣告飛速崛起，廣告支出集中 於幾家科技巨頭，而犧牲了包括報紙、本地 電視台和雜誌在內的其他平台。 在線廣告可能比在其他媒體平台上投放 的廣告更便宜，而且營銷人員能夠通過在線 廣告更好地定位目標群體，衡量廣告效果。 這些優勢在這次疫情期間變得愈發重要，因 企業削減廣告預算，而消費者將更多的時間 和金錢花在網上。 根據研究公司eMarketer的數據，數字廣告 由臉書、亞馬遜和谷歌三家競爭對手主導， 這三家公司合計拿下了今年美國數碼廣告支 出的近三分之二。
調查：年薪20萬的澳洲人對收入最不滿足 【看中國訊】據澳洲新聞網報導，根據
在接受調查的人中，有46%同意或強烈
一項在線調查，大多數年薪20萬以上的澳洲
同意莫里森是正確的，有36%的人不同意，有
人並沒有感到自己富裕，高收入者似乎比中
17%的人中立。
中，只有13%認為他們還需要20萬元。
在年收入$ 41,000到$ 60,000之間的人群
上的人群中，只有8%的人感到自己有錢。
總體而言，儘管有超過15%的受訪者年收
在那些已經賺了20萬元或以上的人群
表示他們不舒服，另外8%則感到自己很貧
中，高達91%的人說，他們至少還需要20萬元
窮。
才能感到富有。這使他們的收入達到與總理
的看法，即收入18萬不算富有。
錢。
10%。
超過一半的人感覺生活舒適，但14%的人
這項調查收到來自澳洲各地的4,147份回
積蓄，有房產、有車、付完帳單後還有餘
稅和退休金），收入18萬澳元是收入最高的
入超過20萬澳元，但只有不到3%的人感覺自 己有錢。 大多數接受調查的人表示，他們目前的
50萬元年薪相當的水平。
覆，回覆中表明人們大多數同意總理莫里森
工資可以「舒適」的生活。但考慮到接受調
而那些收入只有10萬元的人群，人們似
退休金），這個結果也是可以預料的。
澳大利亞法律諮詢中心
澳大利亞法律諮詢中心由澳大利亞最高法院、聯邦法院、維多利亞最高法院以及澳大利亞家事 法庭授權向公眾提供專業法律服務，包括代表訴訟方向法庭提出訴訟，法庭出庭申辯。
維省律師公會鑑定的移民法律專家
蘇珊律師擅長代表原告向法庭申請各類禁令及民事搜查令。 包括禁止資產轉移、轉讓； 凍結銀行存款、凍結資產。 蘇珊律 師同時擅長受理因欺詐、誤導所致的經濟索賠案。
國際認證律師
闻名律師的專業風格
嚴謹紮實，全面出擊 勇於挑戰，立於風險刀尖口而取勝 豐富的法庭臨場應變能力 為訴訟方謀取最大的法庭訴訟結果
中國法學士、哲學碩士、澳大利亞法學士、澳 大利亞法院大律師，維省最高法院大律師及 執業律師、移民代理（RMA 0005101) 積二十多年澳洲律師服務經驗及成功聲譽， 是您可信任、依賴的專業律師。
移民法專家律師法律服務
民事法庭訴訟
商業合同糾紛 公司股份糾紛 商業誤導、欺詐所涉經濟索賠 公司董事非正當行為所涉經濟索賠 生意買賣糾紛 專業服務失職經濟索賠 醫療事故經濟索賠 低工資索賠及勞工糾紛
Australian Legal Advisory Centre
簽證逾期後婚姻移民申請 與家庭暴力相關的永居申請 因可同情或無可避免現由要求移民部長特批申請 因提供不真實文件或信函導致簽證取消 因刑事記錄導致簽證取消 因健康原因簽證遭拒 各類移民上訴 澳洲聯邦法庭、澳洲高院對移民上訴庭的復審申請 各類簽證申請，包括： 難民申請、婚姻移民申請等
地址: Level 4, 250 Queen Street, Melbourne 電話:(03)9670 1122 傳真:(03)9670 9922
Barristers & Solicitors
週一至週五 9am-5:30pm 電郵: alacmelb@bigpond.com
LAW���-M
家事法
配偶分居或離婚後財產分配 同居配偶財產糾紛
查的人中有62%的年收入超過101,000元（包括
本地西人專業律師 （圖：Adobe Stock）
乎更容易滿足，只有39%的人認為他們至少還
M.J.DAI 律師
當被問及怎樣才算富裕時，大多數人 認為沒有債務，能夠休假和有5,000元的
澳洲全職收入中位數為每週$1,261（含
調查發現，澳洲年收入在20.1萬澳元以
蘇珊
這個收入階層中大約有三分之一的人
說，10萬元就足夠花了。
一站式信貸及過戶服務
房產買賣和轉讓 房產開發和分割 印花稅減免和退還 房產分割協議
銀行貸款，抵押和擔保文件準備 免費簽合同前諮詢 房屋貸款 貸款重組（換銀行貸款） 建築貸款 債務合併
(03) 8317 1070 Kenan | 0431 124 989 中文（Mandarin） property@orangelegalgroup.com.au | PO Box 564, Essendon VIC 3040 9/31 Taylor Street, Moonee Ponds VIC 3039 (enter from Eddy Street)
鄺家欣大律師 Stan Kwong & Associates Lawyers and Consultants
◎ 房屋買賣
◎ 訴訟 Public Notary
◎ 房地產開發
◎ 家庭法
國際公證律師 公證中國及世界各國文件
◎ 生意買賣
Rd
近 Chadstone 購物中心 Warrigal
W 75 av 2 erl W ey av R er d le M y on Rd as h Fw y
◎ 遺囑
地址：752 Waverley Rd, Malvern East 3145 電話：(03) 9077 8066 傳真：(03) 9568 7968
郵箱：admin@sklawyer.com.au
請 掃 二 維 碼 加 微 信 LAW027-M
www.chuatanlawyers.com.au
Email: chuatan@tpg.com.au
LAW057-M
低收入者對現狀更不滿足。
需要20萬。
Finance
看財經
5
2020 年 12 月 5 日- 12 月 11 日
澳聯儲 將利率維持在 歷史低位0.1%
中國征報復性關稅 澳洲葡萄酒商轉戰其他市場 【看中國訊】據時代報報導，澳洲最大
TWE擁有奔富（Penfolds），Wolf Blass
Ford於今年年中從Michael Clarke手中接任
的葡萄酒公司Treasury Wine Estates執行總裁Tim
和Coldstream Hills等著名葡萄酒品牌。Ford先
首席執行官一職，他表示，公司不會大幅下
Ford表示，中國對澳洲葡萄酒加征關稅後，該
生表示，公司當前的目標是積極尋找其他市
調葡萄酒價格。
公司正計劃通過提高在美國、歐洲和其他新
場，包括在已經有業務的成熟市場增加銷
興市場的銷量來彌補損失。
量，以及開闢不斷增長的亞洲市場。
他說：「我們不會打折增加銷售。我們
【看中國訊】據太陽先驅報報導，澳聯 儲在週二（12月1日）的董事會議上決定將官 方利率維持在0.1%的歷史低位，標誌著澳洲 經濟的復甦之路將是漫長而曲折的。
認為不需要這樣做。」 TWE將通過削減其全球經商成本，包括
澳聯儲在每月的貨幣政策聲明中表示，
管理費和供應成本，並減少昂貴的陳釀酒，
COVID-19健康危機繼續扼殺全球宏觀經濟
以減輕對其收益的影響。
環境。 澳聯儲行長Philip Lowe說，即將到來的病
Ford先生表示，中國方面上週五（11月27
他說：「我們的短期、中期和長期目標
毒疫苗的積極消息正在提振人們的情緒。但
日）宣布的關稅決定將波及整個澳大利亞葡
很明確，就是要在中國以外的國家建立並拓
是，澳聯儲預期明年年底GDP才有望恢復到
萄酒出口業，造成公司裁員，並損害以葡萄
展業務。」
2019年底的水平。
酒作為命脈的區域經濟。 自從11月初以來，Treasury Wine Estates （TWE）公司的葡萄酒一直沒有通過中國
他說：「未來真正令人興奮的銷售增
Lowe博士說，在相當長的一段時間內，
長來自美國，以及東南亞市場，例如馬來西
仍需要加強貨幣和財政政策的支持，直到通
亞、泰國……這些市場都在顯著增長。」
貨膨脹率升到2%至3%的目標水平之內，才可
海關。Ford說，該公司的出口葡萄酒被加征
分析師預計，短期內TWE的利潤將大幅
了169.3%的關稅後，在中國的銷售量前途未
縮水，摩根大通分析師Belinda Moore表示，該
卜。
能提高現金利率。 他還指出，失業率可能會繼續升高。經 濟數據顯示，澳洲十月份的失業率為7%。
公司至少需要三年的時間才能恢復收益，一
Ford對中國報復性關稅非常失望，他告訴
Lowe博士說：「高失業率和產能過剩
些投資者可能難以忍受。
時代報，在制定未來的商業規劃時，要考慮
週一（11月30日），該公司股價繼續下跌
未來3-5年都是這種高關稅的情況，公司下一
6.9%，至每股$8.59澳元。自中國宣布徵收關
步該如何發展。
稅以來，該股已經下跌17.5%。
將長期壓抑未來幾年的工資和物價增長。」 （圖：Unsplash）
點事項。」
英國兩大零售業巨頭一天內倒閉 【看中國訊】據時代報報導，24小時
數十年來，這兩大零售商都是英國各地
員工。公司管理層表示，由於COVID-19疫情
內，英國百貨零售業遭受了有史以來最沉重
購物廣場和商業街的領軍人物，總共經營著
的長久影響和重組業務前景的「高度不確定
的打擊，兩家知名零售商先後倒閉，25,000名
600多家商店。而今年以來，英國零售業可謂
性」，公司別無選擇，只能破產清算，但仍
員工面臨失業的風險。
禍不單行，除了疫情衝擊以外，還得努力應
繼續尋求整體或部份收購報價。
當地時間12月1日，擁有230多年曆史的英 國零售業巨頭德本漢姆（Debenhams）宣布， 盤買家，因而最終不得不關門倒閉。在此之 前，另外一家英國知名零售商阿卡迪亞集團 （Arcadia Group）也宣布啟動破產清算程序。
擁有232年曆史的英國百貨連鎖企業德本
對電商競爭。根據最新的零售業數據，今年 英國零售業將失去超過23萬個工作崗位。
漢姆多年來一直在苦苦掙扎，因為消費者開 始轉向在線購物，到店客流日益下降。遏制
由於公司在申請破產保護後，一直未能找到接
德本漢姆： 進入破產清算階段
病毒蔓延而實施的封鎖限制措施則成為了壓 垮公司的最後一根稻草。
德本漢姆擁有124家連鎖店舖，12,000名
阿卡迪亞集團： 正式申請破產保護並進入托管階段 11月30日，英國服裝零售巨頭阿卡迪亞 集團宣布正式申請破產保護並進入托管階 段，集團超過13,000名員工面臨著不確定的 未來。 據統計，阿卡迪亞集團目前在英國開設有 444家專賣店，此外還有在線業務。阿卡迪亞集 團的托管工作將由德勤來負責。阿卡迪亞集團 旗下品牌包括Topshop、伯頓等，德勤希望能為 （網絡圖片）
這些品牌尋找到合適的買家。
Mustard Seed Lawyers 芥菜種律師事務所
為您服務 並爭取
遲慧 律師
(從 Box Hill 商場步行約300米)
Box Hill 商場
龐大的債務負擔可能會妨礙企業為有價 值投資籌集更多資金的能力，經濟學家將這
可能比「大衰退」更嚴重。「商品大王」羅
個問題稱為債務過剩。
傑斯（Jim Rogers）此前已經警告，明年最大 風險是美國債務及美聯儲大量印鈔。
實際上，對美國債務提出警告的不只是 美聯儲的經濟學家。早在11月30日，華爾街傳
美聯儲的經濟學家Kristian Blickle和Joao
奇人物、素有「商品大王」之稱的羅傑斯就
Santo在12月1日發布的博客中指出，因疫情對
表示，2021年最大風險是美國政府承擔的債務
旅遊和酒店行業的衝擊，造成這些行業的增
及美聯儲前所未見的印鈔數量。如果美元供
長可能比平時慢了10%。
應過剩，最明顯的後果就是貶值。
他們寫道：「疫情通過債務積壓的渠道
羅傑斯指出，美國債務水平膨脹至驚人
對經濟造成影響，其影響程度可能比我們在
高位，截至12月1日，美國國債規模已經突
大蕭條時期看到的情況更嚴重。」
破了27.3萬億美元，且成為全球債務最高的
過去的幾個月裡，許多美國最具標誌性
國家。
的公司— 如波音公司、達美航空、埃克森
在疫情危機持續的情況下，負債纍纍的美
美孚和梅西百貨公司— 借了幾十億美元以
國公司和政府的苦日子還將延續，很多公司的
幫助公司度過疫情，現在卻沒有足夠的收入
增長也將受到很大的拖累。美元指數12月2日
來支付借貸利息。
創下近一年半低點，未來恐承壓繼續下滑。
Jobkeeper Payment
神仙姐姐
補助
註冊會計師 / 註冊稅務代理 / ASIC代理
可為私人，企業，公司，信託 提供會計及稅務等服務
TAX Return 報稅 專業，耐心，真誠
火車道
Rutland Rd
22號 芥菜種律師 事務所
金 台 北
FIN057-M
電話：03 9193 8188 | 手機：0433 189 106 Email：hui@mustardseedlawyers.com.au 地址：Office 101,Level 1, 22 Rutland Road,Box Hill VIC 3128
【看中國訊】據匯通財經報導，美國經 濟學家12月1日表示，疫情危機對經濟的影響
可幫助申請
財產分配/ 孩子撫養權/ 離婚 各類簽證 / 移民申請 / AAT / 法院上訴 房屋過戶 / 土地開發 / 商業租約 起草遺囑 / 遺囑認證/ 遺囑執行 勞資糾紛 / 不公平解僱 註冊公司 / 生意買賣 / 股份合同 / 借款協議 各類民事訴訟 授權書 破產案件 刑事案件 工傷 / 交通事故 / 醫療疏失 / 聽力損傷 / 公共責任
LAW050-M
◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆
多位大佬警告 疫情或致美國深陷債務泥潭
文瀾會計
專業服務：
Station St
B.Com,LLB Barrister & Solicitor Migration Agent No:0853530
「董事會認為解決高失業率是當前國家的重
0422 166 600
廣結佛緣 通靈神算 前世今生 佛像安奉 占卜未來 法事改運 無需八字 風水設計 神奇獨特 取名命名
曾於2016年11月預言得到驗證： ①朴槿惠會下台，講完1個月後發生了。 ②預言美總統上台後，美會暴動，結果三天後應驗。 ③也預言了世界上會即將發生的事件。 每週五於北京時間晚7點半-晚10點， 在映客上直播（映客號：6193534） 花椒：澳洲靈異故事大王
手機：0421 428 131 OTH039-M
請掃二維碼加微信
OTH136
最新譯本 《無聲的入侵》 深度解析最真實的中澳關係，全面揭露潛 伏在澳洲社會的紅色力量。被洗腦 的愛國學生、扮演北京喉舌的媒 體從業者、和中共有密切聯繫 書店零售價: 的億萬富翁……。中國已經 $43 做好所有部署，全方位滲透 澳大利亞的公共生活。任何 現價: 想要了解「中國紅色力量」 的人，都應該從這本《無聲 的入侵》讀起。
$30
電郵: info@francislim.com.au
網址: www.francislim.com.au
聯繫電話：(03) 9899 9898 4/48 Rutland Rd, Box Hill 3128 週一至週五 9:30-5:30pm
看財經
2020 年 12 月 5 日- 12 月 11 日
解析一鍵薪酬支付系統 雇主們應該這樣做
【支靖和專欄】
模大小分為如下兩批實行：
2021新財年對企業雇主來說，澳洲稅務局
• 從2018年7月1日起，僱用員工數大於等於20
（ATO）有一項正在實施的規定，可能很多人已
人的雇主需採用STP；
經了解，就是： 稅務局要求雇主們在支付員工
• 從2019年7月1日起，所有雇主（不論規模大
工資的同時，通過薪酬管理系統將員工工資信
小）都需採用STP。
息即時上報給稅局，這就是工資及時申報系統
是STP以及如何實施STP。
酬支付系統” 以及一系列相關事宜；面對該系
• 但是，考慮到小型雇主可能需要花費大量
統，雇主們應該怎樣做？
1. 甚麼是STP？
ATO出台了一系列補充政策來協助小型企
針對雇主上報員工工資信息行為而推行的新系
時的數據匹配；
有相關信息。當我們在提交所有證明文件後，
雇主將在財年底可能不需要提年終供完稅
與稅務人員討論獲得特殊批准的事宜時，稅務
證明（PAYG Report ）和年底工資總結表
人員總是提醒我們從現在開始教育我們的客戶
（Payment Summaries）。
使用STP。
這就意味著員工的工資狀態更加透明，員
3. STP對雇主有哪些影響？
稅務局可以輕而易舉的在系統裡面一鍵追踪。稅
變：
務局也可以跟其他部門合作，例如向社會福利
• 你的工資申報方法必須更新為STP申報方
部提供納稅人即時的收入數據。
法。
有STP應用的軟件並不像您想像的那樣
• 當你使用STP發工資時，你會自動給澳洲
昂貴，僅訂閱STP功能的軟件，每月只需幾澳
稅務局提供工資資料，例如：工資金額、
幣。 支靖和會計事務所可以幫助您設置STP功
業啟用STP。
統。該系統要求雇主在支付員工工資的同時，
• ATO允許僱用人數少於5人的微型企業通過
津貼、扣減（如從稅前工資中扣除的慈善
能並根據您的薪資付款頻率，向ATO提報STP報
向ATO遞交相關的工資信息（工資金額、養老
註冊稅務代理（Tax Agent）按季度申報頭兩
捐款）及其他抵銷、PAYG預扣稅款和養老
告。
金、工資預扣稅、津貼等等）。
年的薪資，而不需要在每次發放薪資時完
每次向員工付款時，您還將通過支持STP的
成申報。
軟件或解決方案向ATO發送員工的薪水和工資信
• 在啟用後的一年內，對於出現的錯報、漏
息，員工工資預提所得稅（PAYG）和養老金的
報和遲報的情況，ATO將酌情處理，甚至
信息。每次提交都將更新年初至今的最新工資
金。
STP像是一個監督核查系統，它把信息對等
週、每兩週或每月發工資。不同僱員也可
給雇主、僱員、稅務局、養老基金公司，他們
以擁有不同的工資週期。
中的任何一個信息受用群體都能夠及時的核查
• 在COVID-19期間，許多小型企業在申請獲
2. STP 甚麼時間開始實行， 是不是所有雇主都要採用STP？
得政府補助方面遇到了一些困難，因為他
STP的目的主要有以下幾點
稅務局。但當您使用STP後，您發工資時，
• 使得企業員工可以即時看到自己的工資稅
每一位僱員的稅務及養老金資料都會自動
英國威爾士大學法學士 （榮譽）學位 持有英國、馬來西亞和 澳大利亞律師資格
務 項 目
● ● ● ● ●
移民簽證 房產過戶 生意買賣
● ●
租約轉讓 訂立遺囑 遺產繼承等
● ● ●
移民簽證包括 . . . . . . . . . 投資移民 雇主擔保 配偶簽證 探親簽證 父母移民 拒簽上訴 ●
子女簽證 技術移民
● ●
簽證取消 移民部長請願等
逾十年的經驗，為您提供專業的法律服務
如果您在STP方面有任何疑問或是需要，歡 迎與我們聯繫！支靖和會計稅務事務所為您提 供最專業的服務，解決一切會計稅務煩惱！
聯繫方式：+61 3 9898 8200 地址：1/26 Ellingworth Parade， Box Hill, VIC 3128 郵箱：info@accountingtaxvic.com.au
掃碼關注， 定期更新實 用文章
大眾律師事務所
商業訴訟
合同糾紛
債務追討
公司股東糾紛
商業法律
生意買賣
股東協議
收購兼併
商標註冊
商標糾紛
版權爭議
房產法律
●
●
行為。
善於解決商業糾紛，為商界精英排憂解難
刑事辯護 LAW���-M
顏律師
（ MARN: 1466077 ）
●
• 減少雇主違反稅務規定和員工法定福利的
和養老金的信息；
JAMES IP LAWYERS
專業律師為您提供優質，高效率，低風險的法律服務
服
納稅人即時的收入數據；
• ATO可以及時預填企業員工年底報稅信
向澳洲稅務局提供。
發放工資的記錄。
• 給予政府其他部門，例如社會福利部提供
該信息的準確性。
供養老金的，因為這些數據不需要給澳洲
顏心良 律師事務所 們無法向ATO提供證明文件包括其向僱員
所有的雇主必須限時採用STP，根據雇主規
據匹配；
4. ATO實行STP的的目的是甚麼？
• 工資週期並不需要改變，你可以繼續每
• 以前稅務局甚至不知道您有沒有給員工提
可能不給予處罰。
金額。
• ATO可以與企業員工的工資稅付款進行數
工可以即時看到工資稅和養老金的信息，同時
作為雇主，新的政策對您意味著以下的改
的時間來啟用運行STP這種報送框架，因此
一鍵薪酬支付系統（STP）是澳洲稅務局
• ATO可以與企業員工的養老金付款進行及
• 這是一個向澳洲稅務局匯報的簡化流程。
到目前為止，仍然有小型企業不知道甚麼
支靖和會計事務所為大家解析 “一鍵薪
息；
即使已經做了人工記錄，但是稅務局並沒
• 儘管STP的實施日期很明確。據我們所知，
(Single Touch Payroll, 即STP) 。
Finance
（03）9008 5863 （精通 英文，普通話，廣東話，馬來語） info@shinlawyers.com.au Level 1, 28 Main St., Box Hill VIC 3128
知識產權 復活追債
房產買賣與開發
零售物業租賃
房產糾紛
連鎖加盟
物業管理
商務文件
性侵 詐騙罪 襲擊 毒品 家庭暴力 嚴重違規駕駛和醉駕等 技術專利轉讓與保護
債務人為逃避債務故意關閉公司的，可以對其進行複活追債
L50/ 120 Collins Street, Melbourne VIC 3000
( Box Hill Central 正門斜對面，Commonwealth Bank 樓上 )
進出口貿易糾紛
info@jiplaw.com.au
03 9225 5080
0412 241 994
www.jiplaw.com.au
陳秀芳律師
(Principal Lawyer) Migration Agent No: 0106483 B.A. / L.L.B., Barrister & Solicitor 現有廣東話律師 精通：華語，廣東話，福建和福州話 為您服務
專業移民服務
創新商業和投資: 配偶; 伴侶; 預期婚姻: 熟練臨時工作: 技術移民: 供養父母; 高齡父母:
簽證類別888/188;892 簽證類別820/801;309/100;300/100 簽證類別457 簽證類別189/190/489 簽證類別173/143;884/864
商業法 / 房地產服務
家 庭 法 律
生意轉讓 ● 各種訴訟 房屋買賣 - 低級法院 樓宇買賣( 商業及私人) - 中等法院 各種租約, 股東合約 - 最高法院
● 分居離婚 ● 財產分配(家庭法院) ● 訂立遺囑 ● 授權書
Suite 5B, 10-12 Prospect Street, 絕對 Box Hill, VIC 3128 費 收 道! Tel: (03) 9890 0001 公 ! Fax: (03) 9890 0200 合理
Branch Office ( 請預約) :
Unit 16, 202-220 Ferntree Gully Road, Notting Hill, VIC 3168 Mobile: 0408 533 421 Email: irene@woodlandslawyers.com.au
羅厚毅律師事務所
LAW007-M
Head Office:
22年跨國集團 法律顧問經驗
目標： • 為母語不是英語的人提供幫助 • 為客戶提供真正有價值的法律服務 • 提供整體解決方案
精通英文，中文和馬來文。 可用國語、粵語、閩南語、潮州 話和客家話為您服務
特點： 1. 新概念律師事務所，專為個人和小型企業而設計。 2. 友好而靈活，能夠進行面對面的會議以及 完全在線操作。 3. 高效和具有成本效益的法律服務。 4. 固定費用-前期和透明的定價。 沒有隱藏費用！
LAW051-M
● ● ● ●
Our priority is you
可為您準備中英文合同及法律意見書 ，掃除法律盲區！
業務範圍： • 轉讓（房地產和商業） • 合同 • 租賃 • 離婚/財務協議 • 遺囑/遺囑認證 • 知識產權
地址：202B, 991 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128 03 9880 2002 / 0490 029 203 EMAIL: howyee@hylohlawyer.com.au 電話：
www.alil.com.au
LAW056-M
6
看論壇
Forum
2020年大選 無法解釋的9項事實
“
你 們 講
真話，我們才 能出實策。
作者：Patrick Basham（美國民主研究所所長） 編者按：這次美國大選讓很多人霧里看 花。美國民主研究所所長Patrick Basham近日撰
7
2020 年 12 月 5 日- 12 月 11 日
領頭羊州以川普的巨大勝利粉粹了美國媒體
的初選情況；候選人的熱情；社交媒體關注
的民調。
者；廣播和數字媒體評級；在線搜索；（特
文，歸納了九項事實，或許能幫助您從紛繁
自1852年以來，只有尼克松（Richard
別是小的）捐款者人數；以及下注的人數。
的表象中撥雲見日，這篇文章還被前聯邦眾
Nixon）贏得這三州後失去了選舉人團，而
事實證明非民調指標百分百的準確。而這次
議長金里奇（Newt Gingrich）轉推。下面是這
1960年肯尼迪的勝選仍然充滿質疑。
大選，每一個指標都預測了川普的連任。這
篇文章的譯文。
第五，歷屆大選中，在中西部，密歇
說明了甚麼？如果川普輸掉這次大選，那就
p習近平和李克強（圖：NICOLAS ASFOURI/AFP via Getty Images）
李克強要誰「講實話」？
我是一名民意調查者，我發現這次選舉
根州、賓州和威斯康星州總是與俄亥俄州和
意味著每一個指標第一次，也是同時出現預
令人深感困惑。我還認為，川普競選團隊有
愛荷華州同向。而俄亥俄州總是和佛羅裡達
測錯誤，這是絕不可能的。
權利對計票提出挑戰。11月4日凌晨以後，美
結果一致。當前的統計顯示，除少數幾個城
國民主制度發生了非常奇怪的事情。美國人
市外，「鐵銹帶」向川普的方向搖擺。然
人信服的解釋：
有理由知道究竟發生了甚麼。
而，由於在底特律、費城和密爾沃基出現了
1. 在選舉夜深夜，正當川普穩步前進時，許
首先我們來看幾項事實。
明顯的黑人票，拜登在密歇根州、賓州和威
多搖擺州突然停止計票。大部份地方的監
11月29日，中國國務院總理李克強主持
也許有人會說這是過度解讀，是誇大渲 染中共內部的習李之爭，那麼另外一條消息
最後，大量選票的出現和計算也缺乏令
作者：王丹
第一，川普總統獲得了比歷屆尋求連任
斯康星州領先。拜登的「獲勝」幅度幾乎完
票員被撤離，使計票在無人監督的情況下
召開一場經濟形勢視訊座談會，開場就提出3
的總統都多得多的選票（7,300萬）。與2016年
全來自這幾個城市的此類選民，巧合的是，
繼續；
個問題，要求與會的地方政府負責人暢所欲
或可作為旁證。就在貴州省宣布全部脫貧的 兩天之後，11月25日，中新社發了一條新聞，
相比，他多得了1,100萬票，這是史上連任者
他的黑人票僅在確保獲勝的確切地點出現了
2. 統計上異常的票數是計數恢復後的新常
言。他特別強調說：「你們講真話，我們才
支持率增長最多的第三次。相比之下，奧巴
峰值。在可比州的可比人口群體中，他沒有
態。頻頻出現大量的選票多達數十萬，並
能出實策」。這番話被認為是話中帶話，實
稱中國國務院扶貧開發領導小組辦公室副主
且這些選票超過9成都投給了拜登；
際上是說給習近平聽的。因為新華社前一天
任夏更生表示，貧困縣全部脫貧摘帽，並不
3. 計算了遲到的選票。賓州有23,000張缺席
剛剛報導說，貴州省政府表示，貴州省最後9
代表全國脫貧攻堅目標任務已經全面完成。
選票上的回郵日期是不可能的，86,000張
個貧困縣的綜合貧困發生率，還有錯退率、
夏更生表示，省級宣布脫貧摘帽後，還要接
選票的回郵日期異常，引發嚴重質疑；
漏評率等3項指標皆為0%，而民眾的認可度則
受中國國務院扶貧開發領導小組抽查、國家
是99.12%，已經符合退出貧困縣的標準。也
脫貧攻堅普查、脫貧攻堅成效考核，檢驗退
就是說，832個俗稱「國家級貧困縣」的「新
出程序的規範性、標準的準確性和結果的真
5. 缺席投票被拒率創歷史新低。政治分析師
時期國家扶貧開發工作重點縣」自此全部脫
實性。夏更生說，各地要對抽查、普查和考
巴恩斯（Robert Barnes）說，拜登領先票數
貧。新華社的消息聲稱，習近平提出的「全
核發現的問題進行整改，查缺補漏、動態清 零。國務院扶貧辦的這個聲明，擺明了就是 打貴州省政府和新華社的臉，聲明是否達成
馬在2012年以比2008年少350萬票輕鬆連任。 第二，根據投票點出口民調（選舉日當
得到可比的支持，這對於勝利者來說非比尋 常。
天在投票點出口進行），川普得票的大幅增
第六，我們被告知，拜登在全國範圍內
加，是因為他在很多主要群體中的表現要好
贏得的選票超過歷史上任何總統候選人。然
得多。95%的共和黨人投了川普。他獲得農村
而，他只贏得了創紀錄低的17%的縣-524個
地區男性藍領白人的力挺。
縣，而奧巴馬在2008年贏了873個縣。但是，
第三，自1960年以來，川普贏得了共和黨 所有少數族裔選票中的最高份額，他的黑人
拜登在總票數上卻超過了奧巴馬。
4. 沒有驗證郵寄選票的簽名。銷毀包含簽名 的郵寄選票的信封；
第七，共和黨人不但保住了參議院所有
支持率比2016年增加了50%。就全國而言，拜
席位，還在眾議院出現了紅潮，奪取了所有
並不多，「如果各州今年拒絕缺席選票率
面脫貧」的目標正式達成，還說「貧困縣」
登的黑人支持率遠低於90%，比歷屆敗選的民
27個緊張角逐的席位。在州一級的選舉中，
與近幾次選舉相同，川普將贏得大選」。
的說法已正式走入歷史。
主黨總統候選人還低。
川普的共和黨不僅沒有失去一個州的立法機
第四，川普在西裔選民的份額已提升至
全面脫貧，要由國務院審核之後才能算數。
的經濟發展狀況即使有所回升，也無可避免
而進行審核，本身就是「講實話」的落實手
7. 非居民選民。佈雷納德（Matt Braynard）
地受到重創；疫情導致的經濟蕭條更是短期
段。這樣聯繫起來看圍繞脫貧任務所進行的
的選民誠信項目估計，有20,312名不符合
衝擊很多人的生活。在這樣的特殊時期，
這一系列輿論上的不同聲音，說李克強是曲
居住要求者在喬治亞州投票。拜登在該州
「全面脫貧」的任務居然能夠正式達成，稍
折表達對於全面脫貧工作是否正式完成持懷
只領先了12,670票，足以推翻結果。
有常識的人都應當知道，這根本就是天方夜
疑態度，並不過分。
6. 丟失選票。賓州特拉華縣就丟失了47張
關，還取得了進展。這樣的情況下，作為共
35%。民主黨總統候選人只有6成以下的西裔
和黨領頭人的川普卻失去了總統選舉，是異
票，決不可能贏得佛州、亞利桑那州、內華
乎尋常的。
達州和新墨西哥州。
在經歷了疫情的重大衝擊之後，中國
USB卡上的50,000張選票；
第八，另外，在非民調的指標中也發
佛羅裡達州、俄亥俄州和愛荷華州這些
現了異常現象，包括政黨註冊趨勢；候選人
8. 無效居住地址，空前多的死人票，沒有折
譚。前不久，中國科技網站《36氪》以《別
聯想到前一段時間，李克強在國務院常
痕的郵寄選票，即這些票沒有依法被放入
被洗腦了，這才是99%中國人的工資真相》
務會議上，在要求地方政府提高資金效益的
信封郵寄；
為題報導表示，中國2020年勞動人口參與率
時候，意味深長地說的那句「中國仍然是一
統計異常。在喬治亞州，拜登以89%的選票
為67.5%，也就是有大約9.45億人投入工作，
個發展中國家，做甚麼事一定要盡力而為，
取代了川普。在接下來的53批選票中，拜登
而這些人「月入不足5,000元人民幣才是常
量力而行」，更可以看出最近一段時間以
在每批中以相同的準確率50.05%至49.95%領
態」，之所以經常會看到平均月薪報告遠高
來，在中國經濟現實狀況的描述上，習近平
先川普。所有統計異常和製表異常都對拜
於這個數字，大城市如北京、上海、深圳等
與李克強之間出現的分歧。我們知道，所謂
登有利，這尤其令人困惑。不管原因是簡
平均月薪甚至都超過萬元人民幣，那是因為
的「脫貧攻堅」是習近平對全黨定下的所謂
單的人為錯誤還是邪惡活動，還是多種原
貧富不均的緣故。如果說，連大城市的貧富
「重大政治任務」，其實也是習近平自己爭
因的結合，顯然都發生了奇怪的事情。
不均的情況都如此嚴重，那麼在相對更為貧
取第三任期的重要政績。但顯然，李克強並
如果您認為只有奇怪的人才會對以上事
窮的貴州山區，所有人都已經走出貧窮，就
不想在這件事上搞「政治正確」，這是因為
實產生合理的懷疑，那麼或許您自己就很奇
更難以讓人相信。正因為如此，李克強才忍
李克強已經快要退休而無所謂了，還是黨內
怪。
不住發出了「要講實話」的暗諷。
仍舊有對抗習近平的力量，還尚待觀察。
9.
（圖：公有領域）
《走出「馬三家」》調查報導 捅了馬蜂窩 作者：張真瑜 2013年4月初，我在鳳凰網開選題會，
“
那次會議請來了原《新京報》的調查記者袁 凌。離開《新京報》後，他輾轉來到一家 名為《LENS》（原名《LENS.視覺》或《財 經.視覺》）雜誌社工作，這本雜誌屬於「財 訊傳媒集團」，也就是我們所熟悉的《財 新》雜誌社。
正如國內各類大小事件，沒多久輿論就
這一歪打正著對整個事件有多大
歸於平靜，我不知道這些受害人最後處境如
幫助，但是請每一位有良知的中
沒見到施加酷刑的執法者受到懲處，即使勞
多苦難、其遠沒有看到的美好，
生，尤其擅長新聞調查工作，所以見面後我 們對這位鳳雛先生推崇備至。一方面是他的 行業地位，另一方面也想夾帶點私貨，從老
t原遼寧省馬三 家教養院大門口
記得即便不能阻止惡的發生，也
（網絡圖片）
請把槍口抬高一些。
司機的口中敲出點新聞源來。
注射器從鼻孔注食的行為。
我不知道我們當時在國內的
國人，能記住我們的國家還有很
領導告訴我們袁凌是記者圈內的鳳雛先
拉撒全在床上，如有絕食會進行強灌，有用
說來也巧，當時他完成了一篇調查
何，我不知道她們的冤屈是否得以平反。我 動教養制度最終被廢止。我更不知裡面被關 押的法輪功學員，是隨著勞教制度的廢止而 被釋放，還是又換了一種形式，繼續關押繼 續受到迫害。 當然，我知道的是在同年5月，爆出馬三 家的《LENS》雜誌被停刊，相關報導被清理 一空，就連當時上映的一部名為《被解放的
中國，比之更甚的苦難依舊在我們的國土中
號」、「大掛」、「包夾」、「卡齊」、
姜戈》，因為片中一些酷刑與馬三家略同而
上演。
「死人床」等酷刑都是先對法輪功的學員實
緊急下映修改。
報導，也就是我們所熟悉的《走出「馬三
下午2點左右，我們見面了，她們每人都
家」》，誰想這一報導意外牽出了法輪功信
佩戴了一個徽章。他們告訴我徽章是從台灣
奉者受迫害的線索，我自己總結就是捅了馬
帶回來的，雖然我記不清是他人贈予還是其
那次採訪讓我聽到了很多聞所未聞的事
蜂窩。
施，而後再經推廣到我所採訪的受害人中。
我還有三個問題想知道，是甚麼讓我們
他，但是徽章上有「民權、民主、民生」以
件，當其中一名受害者哭著說，我也是一名
這篇報導寫道，2013年2月初，一位女訪
及「天下為公」的字樣。當時她們已經將個
母親，我也是中華人民共和國的公民，他們
曾有受害人親眼見到法輪功學員在勞動
會天天講時時提，對自己人的暴行為何如此
民找到大連人王振，交給他一封用蠅頭小字
人得失置之於腦後，就是要推倒可惡的勞教
怎麼就因為我正常維護自己的權益而這麼對
場所被打到喪失意識。也經常有法輪功學員
遮掩。法輪功的修煉人員多為年長者，一群
寫在皺巴巴紙上的「呼籲書」，要求廢除勞
制度。我下面通稱她們為受害者。
待我。說罷，房間內慟哭之聲此起彼伏，採
無故失蹤，對於活摘器官的傳聞，這些受害
半截身子已經埋入黃土的人，會對政權有多
者們深信不疑。
大危害，為甚麼要殺之而後快。最後，可能
其中，對待男性的酷刑要比女性更為恐怖。
對自己人如此殘酷，日本侵略者的暴行我們
教制度。簽名者中包括王振的妻子劉玉玲。
受害者超過10人，最終到達北京的人數
訪一度無法進行。攝像師抹眼淚，我也止不
劉玉玲2012年8月被判勞教，當時仍在遼寧馬
不到一半。我所見到的這些受害者均來自東
住地淚流，搭檔也在哭，我們三個可都是大
三家女子勞動教養所裡羈押。「呼籲書」是
北，其中以吉林和遼寧為主，她們的歲數基
老爺們兒，試問再剛強的漢子面對此情此景
這些酷刑為：
說句對不起就這麼難，我都沒有奢望有誰對
她包在裹緊的小塑料卷內，藏在陰道裡帶出
本為40歲左右，跟我母親是同輩人，大多數
誰能不為之動容。
老虎凳，這個就不用解釋，腦補一下。
此事負責，僅僅道個歉也不行。
勞教所大門的。
人都有孩子。其中一位從法國回來處理自己
後來在我的採訪中得知，所謂的「呼籲
的拆遷事宜，最後被關進馬三家。
此後，受害者們又接受了衛視《社會
小號，懲戒室的俗稱。最窄的面積不到
值得慶幸的是，後來馬三家的故事傳到
能見度》的採訪，現在採訪可見於油管。我
4平方米，沒有光線，日夜靠電燈照明。受害
了海外，法輪功的信徒更加壯大，神韻的
人吃喝拉撒都要在這個空間中完成。
名聲越來越大。我不知道我們當時在國內
書」是將圓珠筆芯抽出，將書信置於其中，
面對當時不利的處境，還能站出來，我
的採訪標題為「馬三家女子勞教所驚天內幕
然後放進陰道中帶出來的，能這麼帶出一個
認為她們的行為值得每一個中國人所尊敬，
真相被藏於陰道帶出」，當然採訪隨後被和
在現在看了沒有甚麼意義的「呼籲書」，令
我們也應該記住她們，以下是她們的姓名：
諧。但是我從中得到了關於法輪功信徒的一
人有點匪夷所思；能花這麼大心思帶出來個
劉華、陸秀娟、朱桂芹、趙敏、王桂蘭、梅
些信息。
小紙條，足見問題的嚴重性。關於情節，我
秋玉、王玉萍、郝威、蓋鳳珍、李平、胡秀
當時覺得電影都沒有這麼拍的，真的太過誇
芬、曲華松，劉玉玲。
美好，記得即便不能阻止惡的發生，也請 把槍口抬高一些。
者張力。
教的我所採訪的受害人。在馬三家，一般上
們約好了採訪，因為女訪民害怕再次受到威
夾」、「卡齊」、「死人床」，這些詞生動
訪人員與法輪功人員實行分開管理，即分監
脅，我們特地約在了鳳凰會館中進行採訪，
地描繪出了每個酷刑。
區，除了集體的活動或勞動之餘，二者互相
在我所受的教育中，只有國民黨的渣滓
們的國家還有很多苦難、其遠沒有看到的
來，使當事人承受超越其生理極限的重力或
功信徒，她們的遭遇要更甚於因為上訪被勞
洞才對中國人施以酷刑，沒想到在2013年的
但是請每一位有良知的中國人，能記住我
大掛，使用手銬將人固定在床、牆壁、 門等物體上，拉伸四肢，或者將身體懸掛起
費如此大周章帶出的呼籲書，牽出了一
而這次採訪絕對令我終身難忘。
不乏各種虐待。
的這一歪打正著對整個事件有多大幫助，
受害者告訴我們，與她們相比在馬三
個個奇怪的名詞「小號」、「大掛」、「包
當時著名的《鏘鏘三人行》也在那裡錄製，
包夾，一種勞教所內特有的監護制度，
家另一個區域中的「那些人」，也就是法輪
4月中旬，這幾位女訪民來到北京，我
張，然後更令人難以置信的還在後面。
也是最難回答的，為甚麼讓當權者承認錯誤
有交集的機會不多。 但從施暴者的口中得知，原來「小
本版集各方評論文章，作者觀點不代表本報立場
電棍，以通電的警棍電擊面部、太陽穴、 身體甚至舌頭，其中受害人被電過私處。 卡齊，在小板凳上坐齊，背誦勞教人員 行為準則，直到身體無法支持。 死人床，赤身或者單衣綁在床上，吃喝
作者簡介： 張真瑜曾就職於鳳凰衛視，負責中文台 《全媒體全時空》節目的文稿撰寫和內容把 控；後負責大事件策劃報導。負責原創節目 《羅昌平對話》。
8
看社會
2020 年 12 月 5 日- 12 月 11 日
Current Affairs
我寫我存在 ── 住院3個月的零星回憶 ◎ 邱垂亮（澳洲昆士蘭大學教授） 在新冠肺炎（COVID-19）肆虐全人類的
要我做睡眠檢驗，我受不了大發脾氣，對著
悲慘時刻，我腸潰瘍崩裂緊急入院開刀。開刀
他和一群護士面前發飆，大喊「我不是你們
「學生」何包鋼非常關心我生大病，常
後又染上嚴重的黴菌肺炎。加上正在治療中的
的試驗品（guinea pig）！」拒絕再檢驗，
常問候，也是少數讀懂我文章的人。「學
肺癌，大病纏身，在生死邊緣徘徊，鬼門關進
把他們嚇了一跳。
生」吳新興說，他等著我回去吃三井的北海
飯，我真的感覺天光照著我，活著真好。
出3個月。奇蹟（醫生的話）似地生還。朋友
亞當見面第1句話就會問，「哪裡會
道螃蟹。還勸說「少寫文章別再傷神，養生
建議我把這段生死經驗寫出來。我寫不出來，
痛？」他怕有痛可能癌作怪。第2他常問，
保健第一」。我回答，解說我的「我寫我存
因為很多時候我不是昏迷不醒就是神智不清，
「有沒有寫文章？」我曾告訴他，我一生甚
在」的人生觀。
虛弱無神，甚至精神紛亂、錯亂。還因為藥物
麼都不會只會塗鴉。他知道我「我思、我寫
為了新冠肺炎，醫院門禁（lockdown）了
副作用，滿腦幻覺幻想、幻聲幻影，惡夢連
故我存在」的人生哲學。他常說，他要讓我
2個月，沒有訪客。之後，解禁了，月琴天天
連，讓我煩躁不安、疲憊不堪。
多活幾年，多寫文章。
拿飯菜來看我。後來，處長、春龍、季平也
不然，就是困在床上或床邊椅子上，
我一生都是為自己寫文章，我不在意讀
來訪，還帶來美食。但我都吃不下。我吃不
迷迷糊糊，癡呆無力無神，連看電視都沒
者的想法、反應。我知道，我的文章讀者不
下醫院的菜，後來也吃不下月琴和朋友帶來
力氣、沒興趣，i-Pad摸都不想摸。i-Phone
多，影響不大。
的飯。真慘！曾瘦到只剩42公斤。
我住院3個月，2次進入加護病房，沒
也很少用，關機不接、不回電話，不看
有緣相隨─家人和朋友
死。2次去了復健病房，徒勞無功。2個半月
internet。 是故，跟病魔大戰的細節，無法記住、
困在床上，變成不能站起來、不能走路的蔬
好友陳永興醫師和夫人，9個月來一直
了解、細說，只把記得的零星記憶，草草寫
菜（vegetable、廢物）。雖有physiotherapy
關心、不停問候、向上帝祈禱，曾希望我回
下，我寫故我存在。
（物理治療），但無效。
國治病，他們會安排一切。還請和信的癌病
要死就死、活一天就打拼一天
專家褚乃銘醫師了解我的病情，褚醫師的分
了。突然自己下床，搖搖擺擺，走出房間，
析解說，讓我安心不少。賴其萬醫師也非常
在走廊上一步一步走動。護士們看到，大喊
熱心，一再鼓勵、祝福。老戰友邱萬土自己
三是,文化部長李永得、國安會副秘書
不可，衝來把我送回床。我不理她們，開始
也曾大病不死，對我的病憂心重重，一再安 慰、鼓勵。當他接到我的line告知我突然可
邱垂亮教授在澳洲看中國舉辦的布里斯本研討會上發言（圖片來源：看中國）
一困2個半月。下床洗澡上廁所都要護 士幫忙。又因藥物常瀉肚子，來不及就在床
約2個半月後，有一天，我實在受不了
大部份時間我都住單人病房；但換來換
上，讓護士忙得手忙腳亂。她們任勞任怨，
去，也住過2人或3人房。在一個病房，鄰床
長徐斯儉，來布里斯本衛斯理（Wesley）醫
自己下床走動。越走越穩越有勁。然後自
不介意，我卻心不安、難過。一再道歉，她
的病人半夜抓狂，大吵大鬧、大唱歌，把我
院，把我帶去巴布亞新幾內亞和小英總統
己上廁所、洗澡。1週後，他們讓我自由活
以回家時，他流淚了。他也說要來布里斯本
見面（她神秘赴巴簽訂一個重要的貿易協
動。最後週末，他們還說，下週可以再送去
看我、送我好Penfolds好酒。
定）。之後回臺還受到小英的讚揚，說我對
復健，1、2週（醫生說月）後應可回家。
們一再安慰我。 我的病情非常複雜，由2、30位醫師聯
們鬧得睡不著。不鬧時，他很文雅安靜。 另一個病人，癌已擴散，沒多久可活。
合治療。我根本不懂，也沒精力去嘗試了
一天，他和家人、醫師及律師開會處理後
解。我只知道病很重，徘徊在生死邊緣。
事。我隔簾旁聽。雖然同樣的後事我半年前
我大病，全世界超過數千萬人確診新 冠肺炎，1百多萬人死亡。我卻一個多病老 盡辦法、花費龐大資源來救，實在浪費，不 值得。讓我死才對。 所以，今年2月發覺犯了肺癌後就坦然接
臺灣的民主有很大貢獻。 李永得為了發布我的回國新聞，還請總統文
是不禁傷感落淚。
膽撰稿。 真是胡思亂想、亂夢，一廂情願。
栩栩如生的幻夢 救我的醫生
我吃了抗黴菌藥後，幻想症大發。整個 腦袋不是轟轟然就是迷迷糊糊，現實和幻想
我自己走路
回國見到賴清德副總統和鄭文燦市長。
就平靜處理好了，但聽他在交代後事，我還
人，一個人要1大批的醫師、護士用心、用
出院後，處長請我吃布里斯本最好的法 國餐。學生文毅安排日本大廚師，來我家煮
我有兩位主治醫生，一治肺癌，叫亞
菜給我們吃。老友春龍要找老朋友聚餐。秋
週一早，我正式要求回家。醫師們開
燕要辦桌請客。李筱峰教授多次來line，等
會，竟意外地，很快就決定當天讓我回家。
我回去和彭明敏教授聚餐，他錢準備好了買
就這樣，中午老婆月琴和女婿Michael就把
單。雪梨和布里斯本因為武漢肺炎關閉邊
我接回家。
界，剛（12月1日）開放，旅客可以自由來
出院那天，我突然有走出死亡黑影、看
往。年輕好友美芬伉儷預定明年1月初坐飛
到天光之感。3個月的苦難、苦悶、痛苦一
機來看我。孝治和臺灣的「小朋友」麗貴、
掃而光。
涵芬等也要組團坐飛機來布里斯本。
受，要死就死。82歲，我活得夠久、夠好了，
之間交叉變換，一下子真、一下子假，把我
當，一治肺炎，叫巴夏。他們星期一至五,
沒有遺憾。很快我就把後事處理好，並盡力
搞得精神錯亂，疲憊痛苦。很多的幻像模模
每天清晨6點多都會來看我。巴夏第1句話問
醫師說回家後，要2、3個月才能復
其他很多親朋好友，如妹妹淑紅煮的媽 媽的菜、淑貞和好友博文基督徒的祈禱、
讓家人有心理準備。還抓狂，去買了一臺在
糊糊，有幾個倒是清清楚楚、栩栩如生，讓
我，「我們在哪裡？」我答，「衛斯理醫
元。我沒有接受醫院本來替我安排的復健
美國唸研究所時曾夢想要的Mini跑車。
我印象深刻。
院」，他就說我神智清醒。他說，我答「巴
節目，自己運動復健。2週後，感覺恢復
Linda和Nelson法輪功的「真善忍」、文龍
布亞新幾內亞」，他就知道我幻想症作祟，
健康不少。和醫師亞當會診，他坦白說，
的高麗人蔘、進吉的跑腿和買菜……
神智不清。
「你是奇蹟。你的病可以殺死比你年輕很
但是，我真的不怕死嗎？不見得。能 活，我還是想活。3個月我和致命的病魔大
一是，我參加了自己的葬禮。陰陰森 森、滿可怕的。
多的人。」
戰，雖接收「死就死」的心理準備，但並沒
二是，好友盧孝治在桃園一個佛堂替我
巴夏很嚴肅，話不多。看病仔細，要
放棄，一直跟要我命的病魔拼鬥。我心裏吶
辦了一個祈福法會。家人外，好友陳春龍、
我做很多各種檢驗。3個月下來，我是被醫
我大病，最可憐、最辛苦的是老婆月
喊、向朋友都說，「要死就死。活一天就要
學生範盛保出席了法會。會後，很多禮物，
師、護士公認為「模範病人」。我非常聽
琴。可喜的是全家因而非常關心、有心、團
拼一天」。
我還一再叮嚀孝治不要忘了帶回家。
話、有耐心。但是，出院前不久，他又下令
結。出院後看到家人，朋友來看我，請我吃
詩人老木猝死 曾流亡法國26年 【看中國訊】著名詩人老木（原名劉衛 國）11月26日在家鄉江西萍鄉猝死，享年57
很多很多，我不能細述，不受寵若驚， 只能感恩在心，深感活著真好！有親人、有 朋友，真好！ 我寫故我存在。至於中國把我列入「頑固 台獨」黑名單，我一笑置之，感覺不重要。
河南4兒童遭活埋致死 責任人被提起公訴 【看中國訊】11月27日，河南省新鄉市
上游新聞曾報導，當4名兒童在原陽
紅旗區檢察院公布了一份起訴書，對半年前
某陵園下葬時，多家媒體經家屬同意後，
導致4名兒童遭活埋致死事件的責任人提起公
派記者前去採訪，但現場被不明身份的人
訴。該慘劇曾引起了很大的社會關注。
員阻撓甚至遭到毆打，手機等亦被搶。記
歲。老木畢業於北京大學中文系，是上世紀
據浙江在線報導，今年4月18日下午，
80年代朦朧派詩人，主編《新詩潮詩集》，
河南省新鄉市原陽縣的一處建築工地自卸車
對詩壇影響深遠。老木因參加六四學運被迫
傾倒土方時，未及時發現有兒童正在坑內玩
根據最新公布的起訴書顯示，原陽縣建
流亡法國26年，一度因精神病在街頭流浪，5
耍，結果土方將4名兒童活埋致死。在四名兒
築工程質量監督站站長劉某某，其作為原陽
年前被家人接回國。有媒體稱他是中國現任
童遺體被挖出之後，公安機關刑事拘留8名開
縣建築工程質量監督站站長收受施工單位一
副總理胡春華的同學。
發商及施工人員。
箱價值2300元的《劍南春》白酒後，在知道施
香港《星島日報》引述萍鄉文化名流敖
報導稱，而在此前，該施工工地曾被舉
桂明撰文指，疫情發生期間，老木罹患肺癌
報違規開發建設。事發前3天，當地建設局
末期，26日晚上不慎跌倒，戳破肝部腫瘤；
者認為這場悲劇發生的背後，一定存在著 「人禍」。
工方未取得建築工程施工許可證的情況下，
還曾對該企業下達過整改通知，要求停止施
河南省新鄉市原陽縣的一處建築工地自卸車傾 倒土方時，未及時發現有兒童正在坑內玩耍， 4名兒童被活埋致死。（圖片來源：視頻截圖）
老木一生未娶，身邊無人，跌倒後無法得到
工，一週內辦理好相關手續。所以在事故發
的聯繫電話。
守罪向法院提起公訴劉某某。
及時救治，待翌日早上發現之時早已氣絕，
生時，該建築公司在並未取得施工許可證的
這4名遇難兒童二名9歲，一名7歲，最小
但檢察院認為，被告人劉某某到案後對
七竅流血，死狀極慘。
情況下，擅自動工。現場張貼的」平面布置
的5歲，分別屬於3個家庭：李姓家庭以及劉
他的罪行供認不諱，甘願認罰，並簽署了認
圖」上沒有任何標識，也沒有安全監督等人
氏兩兄弟家庭。
罪認罰具結書，可依法對他從寬處理。
老木死訊傳出後，不少文化界人士撰 輓聯寄託哀思。王丹、吾爾開希、周鋒 鎖、王軍濤、胡平等八九民運人士聯合哀
仍舊放任對方繼續施工，最終造成4月18日的 事故發生，四名兒童死亡。檢察院以玩忽職
老木舊照（圖片來源：網路）
河北看守所虐死嫌犯！酷刑持續8小時
悼，發文寫道「老木在青年時代以詩人的 浪漫激情和對於民主自由的嚮往，在文學 和政治上，都為改變中國作出了巨大的努 力，他是中國八十年代理想主義的承擔
【看中國訊】11月29日，12309中國檢
輔警姚某某、張某某還對其噴辣椒水，高
管人罪一案，根據相關規定，該案由靈壽
者。作為曾經與他一起奮鬥過的他的朋友
察網公布了靈壽縣檢察院的一份起訴書，
某某被噴面部後更加痛苦地掙扎、喊叫。
縣法院管轄。
兼戰友，我們將以我們的堅持，延續老木
披露一樁令人震驚的案件細節。大陸多家
除此之外，他們還指使其他在押人員用鞋
靈壽縣檢察院認為，被告人陳某某、
的理想，作為對他的告慰。我們也希望世
媒體均報導了這起慘劇。
子對受害人進行抽打，在押人員隨後還故
姚某某、童某某、田某某等人以毆打、違
意在高溫環境下捂蓋被子。
法使用械具、噴辣椒水、高溫天氣下捂蓋
2019年7月，河北省石家莊市新樂市看
人能記住老木，記住他曾經為我們的民族 和時代所做的事情。」 老木突然逝世消息在微信群組傳發，包 括紀念文字，均沒有遭刪除。 老木，江西萍鄉人，1963年出生，16歲考
守所內，一名涉嫌危險駕駛罪的嫌疑人高
最終，受害人高某某被折磨8小時後死
被褥等惡劣手段毆打、體罰虐待被監管
某某在看守所內被羈押人士虐待致死，涉
亡。期間，多名涉案警察經過囚室，均未
人，犯罪事實清楚，證據確實、充分，應
案者包括警察及其他被囚者。高某某在遭
對高某被虐加以制止。至翌日上午6時左
當以虐待被監管人罪追究其刑事責任。
受近8個小時折磨後，突發抽搐症狀死亡。
右，被折磨多時的高某出現全身抽搐等異
在中國，執法人員濫用私刑，致犯罪
常狀況，急救人員到場時，發現高某已無
嫌疑人死亡的事件屢見不鮮，但檢察院公
生命跡象，經搶救無效身亡。
開此類案件細節並不多見，網民表示，期
入北京大學中文系，1984年畢業。老木才華橫
事後，新樂市看守所指導員陳某某、
溢，與西川、海子、駱一禾並稱北大詩歌四
輔警姚某某、王某某、張某某、姚某某，
才子，著有詩集《你在火的上面歌唱》。
當時看守所在押人員童某某、田某某等人 先後被石家莊市靈壽縣公安局刑事拘留。
老木曾與中文系79級同學周立文、胡春
經過河北醫科大學法醫鑑定中心鑑
據悉，當時高某某已經出現幻聽幻
長期大量飲酒加重其循環、呼吸負荷，引
誌「啟明星」，主編《新詩潮詩集》《青年
世故，對政治沒有興趣。他只是憑著一腔熱
覺、胡言亂語，在監區隨意走動，而看守
發循環、呼吸功能衰竭死亡，限制體位、
詩人談詩》，他卓有遠見地錄入了一批先鋒
情參與「六四學運」。據稱學運期間，老木
所領導、指導員陳某某卻無視醫護人員意
疲勞等因素對死亡過程有促進作用。
詩人、詩作，對當時的詩壇產生了極深遠的
擔任「天安門廣場絕食指揮部宣傳部副部
見，指使看守所輔警對高某某違規使用非
該鑑定中心還建議：高某某被限制體
影響。
長」，被北京當局列為通緝犯，之後老木被
制式約束帶，戴上手銬腳鐐，將他束縛在
位、噴警用瓦斯催淚噴射器、毆打、高溫
迫流亡法國，長達26年。
監室內床上。
天氣下蓋3層被褥等外界因素為導致其死亡
華（現任國務院副總理）等創辦校園文學雜
有北大校友撰文回憶：「《新詩潮》初 版的1985年，他也不過23歲。但是，30年過
在法國的26年中，老木生活坎坷，孤苦
高某某在被束縛限制體位期間，一直
去，經過時間的沖刷洗禮，不得不感嘆這個
無靠，有近20年患有精神病，甚至一度流落
持續地掙扎喊叫，陳某某等人沒有及時解
根據河北省石家莊市中級法院的一份
選本的視野廣闊、眼光獨具。」
街頭。他失蹤後引發關注。2015年，老木的幾
除對高某某的束縛限制體位措施，也沒有
指定管轄決定書顯示，犯罪嫌疑人陳某
個弟弟接老木回家鄉治病
及時對高某某採取救治及安全防範措施。
某、姚某某、王某某等六人涉嫌虐待被監
老木的友人稱，老木樸實無華、不諳
待靈壽縣法院對此案的宣判結果。
定：高某某符合在竇房結病變的基礎上，
的次要原因。
新樂市看守所（圖片來源：網路截圖）
Immigration
看移民
專 欄
9
2020 年 12 月 5 日- 12 月 11 日
閒話 「移民政策與移民法」的不同
Chik Hong CHUA | 蔡志峰律師 Principal Lawyer | 首席律師 Registered Migration Agent | 註冊移民代理 MARN: 1170774
Stanley CHAN
專
欄
冠狀病毒病（COVID-19）之移民系列28
近期新調整
筆者在報章上撰寫文章已經十多年
他的員工訪問後，最終移民部官員得出對他
提供的資料作出決定。上週四判決下來，
了，有很多客戶是看過筆者的文章而找到
不利的決定，取消其僱主擔保資格。另外連
案件成功，C 先生夫婦可 以繼續留在澳洲
筆者查詢他們的案件或移民問題，筆者會
帶他的多名海外員工的永居申請也被拒絕，
照顧其孩子，不用回國了，皆大歡喜。
給予意見，也有接受委託。案件有很多成
他對移民官員沒有向他進一步求證便作出對
以上三個不同類別案件的成功判決都
功的，同樣也有失敗的。客戶主要是向筆
他公司不利的決定感到十分不滿。這樣不論
是在一週內發生，可以說可喜可賀，對筆
者查詢後，會對自身的案件有進一步的瞭
是對他的生意，還是對多年幫助其生意發展
者也是一種鼓勵。讀者們記住；案件在移
於今年9月初推出的優先移民技能職業
2. 符合個人豁免。其中一個例子：持有
解，知道如何處理，作出決定。上週一連
的員工也不公平。他在綱上看過筆者的文章
民部審理時被拒絕，對申請人來說不等於
列表（PMSOL）原來包含17種職業，這些職
雇主擔保簽證並在以上18種優先移民技能職業
有三個AAT的決定，都是客戶看到筆者的
便聯繫筆者為他的擔保資格上訴到AAT,經過
最終結果，有一些案件的成功率，在審裁
業將協助於澳大利亞的經濟復甦以及疫情對
列表內工作的人（需要申請豁免入境）。
文章後，找到筆者查詢他們案件的上訴成
一年的等待期，十月份開庭後，上週五得到
處（AAT）開庭審理，會比在移民部審理
抗。移民局於11月27日宣布增加一項新的職
3. 短暫離開澳大利亞是出於令人同情的 理由或人道主義理由。例如：參加海外親密
澳大利亞移民局最近做出了一些新調整 更有效地應對冠狀病毒病所造成的影響。
優先移民技能職業列表（PMSOL）
入境豁免。只有以下情況下才能豁免入境： 1. 持有商業技術臨時簽證188類別（自動 豁免入境）。
功率及意見，是否應該提出上訴？筆者在
AAT的決定，案件上訴成功，其公司重獲擔
時的成功機會更高，對申請人更有利。原
業—社工（272511）。在提交雇主提名和簽證
此向讀者介紹這三個不同的獨立案件；
保資格。
因是移民法賦予移民官員的權力有限，他
申請時，如果提名職業在PMSOL上，申請將
家庭成員的葬禮、探訪重病的親密家庭成
得到優先審理。
員、為了尋求澳大利亞無法提供的必要醫療
（1）A女士跟孩子從亜洲持澳洲旅遊簽證
（3）C先生夫婦是退休人士，從亜 洲 某
/她沒多大的酌情權力，相比AAT審裁官
入境澳洲，抵達澳洲後經朋友提示可以申請
國來到澳洲探訪其獨生孩子，他們的孩子
的權力不可同日而語。某些類別的簽證申
PMSOL適用於以下簽證類別：
服務或重要商務。
保䕶簽證，取得永久居留身份，原因是她在原
多年前在澳洲留學，憑著自身的努力取得
請，由於它們的簽證條文較為模糊（這是
482類別
居地有信仰問題，曾經在原居地被當地政府
永 居 身 份在澳洲生活。C 先生夫婦在原居
普通法的特色），所以成功的關鍵是要跟
494 類別
移民局宣布將於2021年初調整法律讓已
逼迫，來到澳洲後希望得到澳洲政府的長期
國的工作關係，不能出國，直到退休後才
更精於移民法律的上訴庭審裁官員溝通辯
186類別
經在境外申請家庭類和伴侶移民的簽證申請
保護！A女士先找到一名律師為她及孩子提
能申請出國外訪。本以為來到澳洲後探望
解。以筆者的經驗而言，有些時候跟移民
187 類別
人，如果目前身處澳大利亞境內卻因為冠狀
目前，18種職業包括：
病毒病邊境封鎖而無法離境，將享有境內獲
家庭類和伴侶移民
交保䕶簽證申請，申請後取得過橋簽證，審理
孩子會看到十分幸福的景象。但他們跟孩
官員爭辯移民法律，可說是浪費時間。原
期間可以在澳洲工作及上課，她一邊努力工
子相處後，才發現其精神有問題， 爲 了 照顧
因是移民官員大多缺乏移民法律知識，評
• 行政總裁或執行董事（111111）
批簽證的機會。以下簽證類別將享有境內獲 批簽證的機會：
作賺取生活費，孩子在澳洲繼續學業，雖然
孩 子 ， 本來短期回國的打算也取消。C 先
估簽證時過分依賴移民部給予移民官員
• 建設項目經理（133111）
有點吃力但沒有受到原居國的政治迫害，身
生本身是在原居國是高學歷人士，對自身
的」內部政策(Migration policy)」來考慮案
• 機械工程師（233512）
• 子女類永居（101類別）
件，而非移民法（Migration Act)。
• 全科醫生（253111）
• 領養類永居（102類別）
• 駐院醫生（253112）
• 未獨立子女類簽證（445類別） • 未婚簽證（300 類別） • 伴侶簽證（309類別）
心健康，也感到十分安慰！但申請還未有結
英語能力十分有把握，在移民部綱站查看
果，內心也是忑忐不安。一年多後，被要求
到「照顧者簽證」類別，自認為孩子的病
讀者們假如您們的案件被拒絕？不要
到移民局訪問，雖然在澳洲有自身的信仰團
情需要親人照顧，夫婦倆符合簽證的要求
失望，多請教移民法律專家，筆者在此再
• 精神科醫生（253411）
體出支持信，提出大量證明但結果還是被拒
便取消回國的決定，留在澳洲申請「照顧
次強調，有時上訴的成功機會率比在移民
• 其他醫療從業者（253999）
部申請時更為有利。
• 助產士（254111）
注意更新
絕，接到拒絕信後，她不滿意當初的律師服
者簽證」。C先生在沒有專業人士幇 助 下，
務，偶然中看到筆者的文章，尋找筆者的意
自身填寫表格提交申請，等待多個月後和
• 註冊護士（老年護理）（254412）
見，筆者檢查她的文件及聽她講述其經歷，
回應移民官員的提問，大約十個月左右便
• 註冊護士（重症監護和急診）（254415）
速。如果您對以上新調整有任何疑問，可以
便鼓勵她上訴到AAT。經過一年多的等待，
接到拒簽信。查看拒簽理由才發現自身沒
•
註冊護士（醫學）（254418）
聯繫蔡志峰律師事務所以了解更多。本律所
在上週一開庭後，審裁官當庭告訴她；當初
有提供移民部所要求的基本信息；孩子
• 註冊護士（精神健康）（254422）
的新網站www.honglegal.com.au上線了，歡迎
移民官對她的拒絕決定已經被推翻，案件上
的「醫療評估報告」，連帶一連串的相關
• 註冊護士（圍手術期）（254423）
大家遊覽。也請關注我們的Instagram 賬號: @
訴成功，A女士及孩子可以留在澳洲，她倆
問題也沒有給予詳細解釋。他才發現自身
• 其它註冊護士（254499）
honglegal。
大喜過望。
對移民法律的不足，不是單純填寫英文表
• 開發程序員（261312）
（2）B先生是澳洲公民，已經在澳洲
格便會成功取得簽證！在看過筆者的文章
• 軟件工程師（261313）
生活多年，十分守法。經過多年的努力，建
後，尋找筆者幫助。筆者瞭解案件後，對
立了自己的事業，在澳洲其中一個州經營多
C 先 生 夫婦的處境十分同情，其孩子必須
Stanley Chan澳洲移民及法律咨訊询 澳洲移民代理註冊號碼 MARN: 0430097
間按擵推拿商店。由於在當地聘用有相關經驗
要他夫婦倆長期照顧才能康復，筆者決定
（Chan）
的員工十分困難，便轉向聘請海外員工，他
為他倆上訴。等待一年多後，十月份筆者
Melbourne Office墨爾本辦公室:
的公司十分順利便取得僱主擔保資格，也順
應上訴庭AAT的要求補充必須的材料（醫
Suite 3, 49 Wadham Pde, Mount Waverley VIC 3149
者可以隨時離開澳大利亞，可是一般情況下
利地找到多名合適的海外員工為他的公司工
療評估）及解釋，上週二原本要開庭，但
諮詢電話：+61 3 8833 7288；
將不能返回澳大利亞。最近，移民局增加了
Phone: +61 (3) 8524 3713
作。但是想不到移民局官員會到他的店內突
上訴庭突然通知筆者，審裁官對文件及解
Mobile手機：+61 0 444 522 514
一項新調整，想要短暫離開並返回澳大利亞
Website: www.honglegal.com.au
擊檢查，經過兩次到他不同的分店探訪，對
析十分滿意，不需要開庭，可以憑筆者所
Email電子郵箱：melstanleychan@gmail.com
的臨時簽證持有者現在可以在離境之前申請
Email: hc@honglegal.com.au
• 維護計劃員（312911）
Level 11, 456 Lonsdale Street,
商業技術移民 ³ (Business Skills) ●
LAW035-M
• 188商業投資移民 專業指導商業投資，協助合規生意的開展 以及後續管理確保後續888永居綠卡的申請 • 132 天才商業移民 專業辦理永居簽證一步到位，聯繫相關擔保 州政府的貿易產品或者合規投資項目並順利通過兩年的監管期 • 配偶移民 境內境外同居/配偶，同性配偶簽證辦理 • 父母移民 境內境外父母排隊和付費移民簽證辦理 • 子女移民 境內境外子女（含非婚內和領養）移民簽證辦理 • AAT 上訴 • 雇主提名工作簽證，技術移民，學生簽證，各類旅遊，商務考察，探親簽證
●
居民往返簽證（Resident Return Visa） ●
為前永久居民成功重新獲得了居民往返簽證（RRV），為客戶提供了更快，更經濟的解決方案。
移民部長干預請求 (Ministerial Intervention) ●
通過移民部長干預請求申請，成功為多位客戶獲得了永居/臨時簽證，其中包括高難度的 第二次請求申請成功獲得永居簽證的案例。
● ●
成功說服移民局不引用PIC 4020條例拒絕簽證，因此，客戶避免受3年不能申請簽證的限制。 成功說服移民局遵守PIC 4020的酌情豁免規定，因此，客戶獲得了永居簽證。
伴侶簽證（Partner） 為伴侶簽證中受家庭暴力的受害者成功獲得了永居簽證。 ●
（03）³ 8524 3³ 713
尿多、尿急、尿滴瀝、尿 不盡、尿瀦留的前列腺 增生；
由早衰和男性更年期造 成的抑鬱症；
由雄性激素的不足和抑 鬱導致的性功能障礙。
單純的補腎壯陽，容易損傷身體。 服用純天然草本精華來力士膠囊 的全面調補則會讓男性全面恢復 健康。 來力士膠囊含260多種成分， 安全特效無副作用。 它針對男性的 生理特點研製，能夠溫補腎陰、平
維省代銷點
北美製造 FDA認證 GMP生產
富德康保健禮品店 3/48 Rutland Rd, Box Hill, Vic 3128 電話：03 9898 9291 手機：0434 134 825
@honglegal
+61385243713
紅人歸 - 讓女人更美麗
補腎陽，調節腎陰陽平衡，還能調 整心、肝、脾、肺、腎等五臟功能，達 到增強免疫的功效。 很多中老年服 用後，短期內就能感覺到夜尿頻多、 失眠乏力等腎虛症狀得到明顯改 善，長期服用能夠延年益壽。
服用2-4瓶：性功能恢復年輕態，精 子成活率增加。 自信心增強，體力 充沛，免疫力增加。
www.honglegal.com.au
“我們的專長 是您的保障 ＂
Level³ 11,³ 456³ Lonsdale³ Street,³ Melbourne³ VIC³ 3000³ （請提前預約）
來力士 - 讓男人更健康
男性生命功能行進式退 化造成的早衰、已進入 和提前進入更年期的男 性更年期綜合症；
h³ c@honglegal.com.au
法學士 (Monash) University 註冊移民代理號1170774
蔡律師精通 英語 普通話 廣東話 馬來語
提供不真實或誤導性文件/信息（PIC 4020條例）
電話：+613 8459 2688 Gary 0433 658 816 Lucas 0430 876 023 Email: migration@hsld.com.au 辦公地址： Suite 304-305, Exchange Tower, 530 Little Collins Street Melbourne 3000
服用1-2瓶：解除鬱悶，改善睡眠， 精神愉悅，性慾增強。
蔡志峰律師 Hong Legal 蔡志峰律師事務所 創辦人及首席律師
曾為多位海外（包括：中國，香港，馬來西亞，斐濟，瑙魯等國）商界精英獲得臨時商業技術 簽證，順利從臨時簽證轉為永居簽證或上訴仲裁庭成功獲得永居簽證。 成功為商業技術移民132 簽證的客戶順利通過移民局的定時簽證監視審查。
「紅人歸」通過活化卵巢微循環網， 增強微循環攜帶和代謝能力，保證 從足的營養供給開始萎縮的卵巢， 使卵巢重新產生圓潤的卵泡，恢復 旺盛的雌激素分泌，達到治標又治 本的能力。
百年秘方 天然草本 營養卵巢 美容護膚 調經促孕 房事和諧
每瓶180粒每日2次 每次3至5粒
更年期前的婦女 - 長期服用能使乳 房豐滿、皮膚靚麗、月經規律、也能 緩解經前不適症狀，減少色素沉著， 不易長黑斑，延緩衰老，並能把更年 期相對推遲3-10年。 更年期中的婦女 - 對已進入更年期 的女性，可通過滋潤、營養卵巢，逐 步恢復功能，延緩衰老，增強體內自
長康參茸中藥行 Shop 10/17 Balmoral Ave, Springvale, Vic 3171 電話：03 9548 5319
身雌激素的分泌水平，恢復月經也 是可能的。 從而消除更年期的相關 症狀，讓您青春常駐，美麗依然。 一 般服用3瓶左右症狀改善。6瓶左右 月經恢復正常。 初期閉經服用後可 恢復月經，消除或減輕更年期症狀 如易怒、潮熱、盜汗、畏寒、改善睡眠 效果最佳。 更年期後的婦女 - 絕經後的婦女可 解決陰道乾澀、性生活困難、減少皺 紋、淡化老人斑、延緩衰老、改善預 防骨質疏鬆、老年癡呆等。 北美製造 FDA認證 GMP生產
吳氏中醫診所 Shop 4b, 103 Little Bourke St, Mel 3000 電話：03 9639 7217
DOC080-M
丹尼仕移民留學由澳大利亞註冊移民教育專家邵海東先生 領軍主理。 邵海東先生 擁有澳中碩士和博士研究生資歷，對於中國經濟政策與商業文化，中國宏觀教育政 策的深刻理解及對澳洲移民商業法體系和教育體系方面的知識，使我們在幫助移 民客戶家庭駕馭中澳文化差異，適應澳洲經濟生活等方面提供寶貴的服務。
適用於以下 疾病症候群：
提前預約）
蔡志峰律師擁有超過10年的執業律師經驗。於2008年獲得維多利亞州最高法院的澳大利亞 律師資格，隨後獲取澳大利亞聯邦法院和澳大利亞最高法院擔任事務律師的資格。自 2011年，他一直專注於移民法，在辦理移民手續方面擁有專業的移民法知識。 蔡律師辦理過不同階段的移民案件，包括簽證申請，簽證取消，上訴AAT仲裁庭（移民與難 民），上訴聯邦巡迴法院以及提出移民部長干預請求。蔡律師辦理過各種類別的簽證，其 中包括以下移民案例：
移民代理註冊號（ MARN）0742867 0744792 漢英三級翻譯註冊號（ NATTI）60796 97821
來力士膠囊，由專門致力於男女生 命功能維護和調理研究的加拿大 VIKER 公司推出。 它是國際上最早 採用“雞尾酒綠色療法”的男性健 康食品。 不同於“激素療法”，“雞尾 酒綠色療法”是綜合多種學科而形 成的更高層次的系統療法，是迄今 為止被公認的最有效的集防、治、 養於一身的綜合療法。
Melbourne VIC 3000 Australia.（請
澳大利亞的旅行管制下，臨時簽證持有
蔡志峰律師事務所
Dennings Migration & Education &Translation Service
承接各類漢英三級翻譯 $25 起
• 社工（272511）
Hong Legal Pty Ltd 蔡志峰律師事務所
臨時簽證持有者離境
丹尼仕 移民 留學 三級翻譯
我們的強項
移民法在疫情下的更新更加頻繁和迅
10
看廣告
2020 年 12 月 5 日- 12 月 11 日
一位您100% 值得信賴的 專業人士
Stanley Chan
移民諮詢找 SNC駿業國際
擁有10年本地辦案經驗
澳洲移民及法律諮詢 墨爾本辦公室
MARN：0430097（Chan）
所有簽證都能幫您一步打理 移民淘金兩不誤
逾期居留？188轉888困難重重？ 技術移民還差5-10分？ 今天就聯絡我們 20多年成功經驗 專業 精準 快速
主 推
．商業移民．僱主擔保．技術移民． 家庭團聚 ．未婚夫妻入境 ． 旅遊探親．商務考察簽證．人道理由居留 ．公民入籍申請．各類簽證延期．簽證被取消．州政府擔保 ． AAT 法庭上訴． 黑民拘留營保釋． 配偶移民簽證
1. 132天才商業移民 簽證，聯繫貿易產品或投資項目 全套服務一步到位拿PR
顧客寄語 打掉的，聽到陳先生的忠 實意見，保全了孩子，現 在永居下來了。感謝您！ 陳先生 ●Q先生：根據陳先生的意 見，我的商業移民簽證申請 省下了差不多兩百多萬人民 幣，懂專業知識的人果然是 了不起！ ●C小姐：我的永居商業簽 證，從申請開始，不用四 個月便批下來，連訪問也 不用，陳先生，專業的就 是專業的！ ●Y女士：我申請我丈夫和 我團聚，移民官員說我倆 說謊，陳先生為我們上訴 到移民上訴庭，我們最終 一家團聚，真的感謝您， 陳先生！
簽證被取消，移民官當面 說就算上訴贏，他也會找 其它理由把我太太的簽證 取消，陳先生為我太太上 訴到聯邦法院，最終移民 部承認錯誤，為我太太取 回公道。十分感謝！ ● L老太：來澳九年，都是 黑民身份，陳先生為我向移 民部長申訴，最終為我取得 居留。陳先生，謝謝您！ ●N先生：來到澳洲已經20 多年了，一直沒有找人幫 忙申請，因為聽到太多被 欺騙的例子，直至遇到陳 先生，他最終為我取得居 留，並成功令我免付付費 父母移民的相關費用。陳 先生，你真棒！ ●Z女士：孩子本來要準備
電話：03 8833 7288 0444 522 514 地址：Suite 3, 49 Wadham Pde Mount Waverley 3149 （請提前預約） 郵箱：melstanleychan@gmail.com
澳洲境內境外權威辦理父母及配偶移民 同居/配偶陪讀簽證
2. 188投資移民
5. 407 工作培訓簽證
3. 學生簽證
6. 勞工合同工作簽證
188投資指導，協助開展生意及管理 服務888永久居留簽證申請
為大、中、小學生提供留學和簽證
學歷要求低，英語要求低 可偕同全家前往
本公司有大量勞務合同雇主名額
為香港人移民提供特別簽證 SNC International
新地址：Suite 12,899 Whitehorse Road, Box Hill 電話 : (03)9899 8810 傳真 : (03)9899 8815 微信公眾號 手機 : 0411 765 601 歡迎添加 MARA No.( )：0961657 LAW029-M
墨爾本地區：
4. 父母及配偶家庭團聚移民
FIN002-M
● W先生：我夫婦兩人在 澳洲成為黑民超過7年，幾 個孩子都在澳洲出生，也 和自己一樣成為黑民，經 過難民上訴、移民部長干 預申請，全部失敗，走投 無路，最後得到陳先生的 協助，為孩子找到公民法 中對孩子有利的條款，成 功為孩子取得公民資格。 現我夫婦倆也得到移民部 長干預，一家人在澳洲生 活。謝謝您！陳先生。 ●S先生：我在國內申請 兩次商業移民都失敗， 最後找到陳先生為我 出謀劃策，重新遞交申 請，最終取得簽證。我 很欽佩陳先生。 ● M先生：我太太的永居
Advertisement5
*以上資料和個案，均由廣告客戶提供，敬請讀者自行查核為要，若其內容直接或間接引起損失，一概與本報無關。
阿里郎高能離子水龍頭
不再用洗潔精了 皮膚慢慢變好了
阿里郎—高能離子水
悉尼Burwood區Penny:
活力、健康的洗滌 利用離子加速器的原 理，水在通過67006800高斯的強磁場之 後，提升水中離子能量和結合力。 自來水礦物質變成高能離子更易吸 收，殺菌純淨度更高；同時水的分 子團變小，還原能力增強，水的溶 解性、結合度增強。從而產生了保 健、美容、美食、滅菌、洗滌、節 能等功效。
神奇的高科技離子水龍頭可使用H2O生 成OH離子和H3O離子。 OH是一種強力氧化劑，比目前通用的 氯溴等氧化劑有更強的消毒滅菌能力, 能很好的除去各種污垢、鐵鏽、蔬菜表 面的農藥殘留物，也能使物品變得潔 白； H3O則滋潤肌膚，長期使用離子水可使 皮膚光滑細嫩，減少脫髮，治癒頭屑、腳 癬、脫皮、皮膚瘙癢、皮膚過敏等。
天潤保健
我用了阿里郎淋浴花灑，洗澡不用洗澡液，浴後覺得皮膚很清爽舒服。我的兒子和女兒也都有這個感 覺。我在洗衣機進水口處也安裝了阿里郎高能離子器，現在用的洗夜粉很少，衣服洗得很乾淨，而且有一股清香。 以前需要用許多洗衣粉，洗好後衣服上一股刺鼻的化學味。我在廚房水龍頭上也安裝了阿里郎高能離子器，這種水 通過過濾器後，放在開水壺裡煮開再喝，覺得水很軟很好喝。
墨爾本用戶80歲的羅大爺 我從來不用洗潔精洗碗，因為專家說清水根本洗不乾淨碗筷上的洗潔精殘留化學物質，這些東西都會進入 到人體，在體內日積月累，給身體帶來嚴重傷害。但是不用洗潔精，碗筷也洗不乾淨，洗碗布就難免不留下難聞的 氣味，家人意見很大。家裡安裝阿里郎水龍頭3周以來，我就發現不用洗潔精，碗洗的很乾淨，洗碗布用多久也不會 留下任何異味，這真是太神奇了，家里人再也沒有意見啦！ 我上了年紀，皮膚乾燥，經常奇癢無比。以前我愛用很燙的水洗澡，這樣能適當減輕瘙癢的難受感覺，但會 讓皮膚更乾燥。我試過多種藥皂和沐浴液都無濟於事，非常苦惱。上個月，我在淋浴花灑上安裝了阿里郎離子水龍 頭，發現洗的很舒服，洗完後皮膚感覺滋潤柔滑，而且我竟然再也沒有皮膚瘙癢了！真沒想到困擾我多年的頑疾
就在這麼一衝一洗中不知不覺就好了，我真是太高興了！感謝阿里郎！
人 華 務 服 澳洲品牌
咨詢電話：0406214789 （上門請預約）
澳新國際物流
LOG010-M
最快，最安全，最省錢
國際集裝箱整箱，拼箱， 進出口海運，空運， 海關清關，倉儲，內陸運輸 私人行李進出口清關一條龍服務。
服務對象
進出口貿易商
進出口批發零售商 移民留學搬家
墨爾本取貨地址：3/48 Rutland Rd Box Hill 3128
電 家 具 多多家
RC International Logistics Pty Ltd
業務範圍
*用戶反饋僅供參考，皮膚病患者遵醫囑。
我們的優勢
30年澳洲和中國物流經驗 中國各大港口均有專業代理 覆蓋整個澳洲內陸運輸 能幫您解決國際運輸中的一切難題 協助規避風險，避免延遲和損失， 提供最快，最安全，最省錢的物流方案。
郵寄地址：PO. Box 5059 Alphington Vic 3078 網頁：www.rcinternationallogistics.com 微信：rosaxuan 電話：61-3-99883074 手機：0448326606 郵箱：info@rcinternationallogistics.com
幾十種適合華人特硬棕櫚床墊：天然、環保、舒適、無甲醛 實木家具、臥室家具、餐桌餐椅任君選擇 各大品牌電視、冰箱、洗衣機、小家電等 適合家居、學生公寓、Airbnb 等不同客戶需求 一站式服務，填滿您的家 超長質保期，全城送貨
歡迎大家上門現場選購
南區地址：45 Osborne Ave, Springvale 北區地址：2C/73 Gower St, Preston 手機：0468 387 998 微信：totaldirectmel
送貨 全城