誠信國際
尤尼特仁紅參牙膏 净牙齦再生
您想在黃金海岸 買房自住 投資地產嗎？
天然成份 專利技術
99%
天然來源 零殘留
$26/支
誠信國際 是您的最佳選擇
淨含量 100克
2021年10月16日-10月22日/辛丑年九月十一至九月十七 第767期
電話: 0407 118 831 黃小姐
悉尼週六發行
詳情請見本報內頁
售價：$1.50
ISSN 2201 - 7100
9
網上購買 折 咨詢電話：0414 354 565 購買網站：www.tianrun.com.au
天潤保健
廣告部: Suite 106, 379-383 Pitt St. Sydney, NSW 2000 電話: (02) 9283 9224 投稿: editor@VisionChinaTimes.org 廣告: sales@VisionChinaTimes.org 電子報: visiontimes.com.au/epaper
論壇
澳洲絕對不會為難澳洲華人 P10
專題
2021年諾貝爾獎知多少？ P9
貿易依然活躍 澳洲歡迎中國投資者 【看中國訊】中國政府在過去18個月內曾
負責人David Irvine週四（14日）表示，澳洲不
限制進口澳洲葡萄酒、牛肉、大麥、煤炭、海
會對中國投資者關閉大門，儘管兩國政府間的
鮮等產品，但兩國間的貿易往來仍在繼續，澳
緊張關係與國際競爭已成為該機構的新焦點。
對華出口額與去年同比上升。與此同時，澳大
「澳洲實行的是無歧視投資政策，對待所
利亞外國投資審查委員會（FIRB）的負責人表
購資產、投資領域以及來源國不同的投資者均
示，澳洲政府將繼續歡迎來自中國利益集團的
會一視同仁。」Irvine說。
投資。
Irvine還說，澳洲政府將繼續歡迎來自中國
據《澳洲金融評論報》（AFR）報導，中
利益集團的投資申請，在審查中國投資時的考
國的制裁令價值200億澳元的澳洲出口產品受
慮與審查其他國家相同，特別是在考慮國家安
到影響。但大宗商品價格上漲抵消了中國的貿
全利益方面。
易制裁力度，同時推高了澳洲對華出口額。1
Irvine曾擔任澳洲安全情報組織（ASIO）
月至9月，中國共進口1,740億澳元澳洲商品，
前負責人及前澳洲駐華大使，他指出，對外國
比去年同期增長45.5%。
投資者的申請加強審核，與保護澳洲國家利益
單看9月份數據，澳洲對華出口額達203.6 億澳元，中國對澳洲的出口額達到約80億澳 元，比去年同期攀升近24%。
理Tony Abbott上週在台灣一次演講中對中方的
中共官媒《中國日報》週三（13日）發文 稱北京當局仍對澳方不滿，並抨擊了澳洲前總
相比只是一個相當小的代價，任何外國國營企
圖：AMY COOPES/AFP via Getty Images
評論。該報還威脅稱「最糟糕的情況可能還在 後面」。
業對澳洲的任何投資都必須經過FIRB這關。
但目前尚無跡象表明中共準備對澳洲展開 進一步貿易打擊。
Irvine還指出，FIRB去年批准的主要外國投 資申請中，超過20%以及約250份獨立申請都有
澳大利亞外國投資審查委員會（FIRB）的
中國人參與。
2021年新州州長傳媒獲獎名單出爐 【看中國曉宇報道】週二（12 日），多
與此同時，澳洲《看中國》的採訪報道 《疫情下的種族歧視問題——該如何回應攻
長多元文化傳播獎（PMCA） 12 個類別的獲獎
擊？》也成功入圍《年度最佳報導》類別，並
新州州長多元文化傳播獎是澳大利亞官
者。獲獎作品涵蓋了社會的各個方面，有關於
斬獲第二名的好成績。該篇報道講述了在疫情
方面向民族社區媒體的最重要獎項之一，澳
疫情下種族歧視的調查文章，有面對迫害時頑
下一些遭遇了種族歧視的華人的境況，記者同
洲《看中國》曾在2020年和2018年在《公共話
強生存的故事，還有詐騙了數十名同胞的美女
時採訪了澳洲政要、學者，與各州警方，從多
題》類別獲獎。
詐騙犯的故事。
方角度剖析該問題，並告訴人們如何從官方渠 「這些獎項旨在對新州多元文化傳播者 與媒體從業者在信息傳播中作出的貢獻予以表
類別中唯一入圍決賽的華文媒體，並最終獲得 第二名的好成績。
要的健康信息，並在幫助維護我們社區的安全 方面發揮了重要作用。」
彰，」Ward說，「在整個大流行期間，我們的
圖：澳洲看中國
多元文化媒體工作者一直在不知疲倦地分享重
Builder LIC No.285 884 C
客戶的滿意，我們的關注！ 我們提供建築設計、建築施工與一條龍服務，
28天
業務 完成審批 範圍 擴建前
新房建造 duplex 聯排住宅 出租寄宿房
姻親房 承接商業/民 宅/工業建築
EST103
協助客戶短期獲得政府批建工作包括市政廳設計申請DA，CC，CDC，OC
我們專長於: 新建房屋/ 姻親房/ 房屋改造與改建
服務高質量 工程高效率 免費資訊/報價 我們有展廳，請電話預約
擴建後
擴建房
姻親房60平米
姻親房95平米
廚房
BONDI JUNCTION 2022 BRONTE 2024 WAVERLEY 2024 ROSE BAY 2030 HABERFIELD 2045 FIVE DOCK 2046 DRUMMOYNE 2047 西區
道尋求幫助。
秀的排版與設計，成為今年《年度最佳刊物》
由於悉尼新冠疫情跌宕起伏不休，給 看中國報的讀者帶來了諸多不便。有讀者 為了避開人群而錯過了週末取報時間，還 有不法私利之店主偷取報紙用於包肉魚食 品，不但嚴重浪費了本報資源，還影響到 讀者的取報機會。 在讀者的再三要求下，看中國報推出新方 案，即保障了讀者能按需獲得報紙，也延 長了每週的取報時間。 當前，看中國報在維持原有發報點不變， 繼續供讀者免費取閱報紙外，還將部份報 紙送進華人聚集地的報刊零售店內進行低 價出售。報社不從中收取任何費用。 感謝廣大讀者長期以來的愛戴與支持，看 中國報將一如既往，時刻陪伴在您的身 旁。
東區
元文化部長 Natalie Ward 公布了 2021屆新州州
項的決賽。澳洲《看中國》以豐富的內容和優
一直陪伴著你
以下區域的報刊零售店裡 可以找到看中國報:
澳洲《看中國》再度獲獎 其中，澳洲《看中國》再一次入圍兩項獎
好消息！ 看中國
新建獨立別墅
Claire 0405 233 111（中文） Sam 0451 990 187 Sam.skyplex@outlook.com www.skyplex.com.au
WENTWORTHVILLE 2145 SEVEN HILLS 2147 KINGS LANGLEY 2147 BLACKTOWN 2148 MARAYONG 2148 FAIRFIELD 2162 SMITHFIELD 2164 WETHERILL PARK 2164 SMITHFIELD 2164 FAIRFIELD HEIGHTS 2165 FAIRFIELD WEST 2165 CABRAMATTA 2166 CANLEY HEIGHTS 2166 CANLEY VALE 2166 CABRAMATTA WEST 2166 MOUNT PRITCHARD 2170 CECIL HILLS 2171 EDENSOR PARK 2176 HEATHCOTE 2233 ENGADINE 2233 CHIPPING NORTON 2550 CLAYMORE 2557 EAGLEVALE 2558 KEARNS 2558 LEUMEAH 2560 CAMPBELLTOWN 2560 ROSEMEADOW 2560 MACQUARIE FIELDS 2564 CAMDEN VALLEY 2567 HARRINGTON PARK 2567 MOSS VALE 2577 PENRITH 2750 RICHMOND 2753 WINDSOR 2756 ST CLAIR 2759 ST.MARYS 2760 RIVERSTONE 2765 ROOTY HILL 2766 GLENWOOD 2768 STANHOPE 2768 EMERTON 2770 MT DRUITT 2770 SPRINGWOOD 2777 KATOOMBA 2780 北區 HORNSBY 2077 FRENCH’S FOREST 2086 MOSMAN 2088 NEUTRAL BAY 2089 WHEELER HEIGHTS 2089 CREMORNE 2090 SEAFORTH 2092 MANLY 2095 DEE WHY 2099 NARRAWEENA 2099 HUNTERS HILL 2110
更多報刊零售店請看 《財富周刊》P6