誠信國際
尤尼特仁紅參牙膏 净牙齦再生
您想在黃金海岸 買房自住 投資地產嗎？
天然成份 專利技術
99%
天然來源 零殘留
$26/支
誠信國際 是您的最佳選擇
淨含量 100克
2021年10月16日-10月22日/辛丑年九月十一至九月十七 第767期
電話: 0407 118 831 黃小姐
悉尼週六發行
詳情請見本報內頁
售價：$1.50
ISSN 2201 - 7100
9
網上購買 折 咨詢電話：0414 354 565 購買網站：www.tianrun.com.au
天潤保健
廣告部: Suite 106, 379-383 Pitt St. Sydney, NSW 2000 電話: (02) 9283 9224 投稿: editor@VisionChinaTimes.org 廣告: sales@VisionChinaTimes.org 電子報: visiontimes.com.au/epaper
論壇
澳洲絕對不會為難澳洲華人 P10
專題
2021年諾貝爾獎知多少？ P9
貿易依然活躍 澳洲歡迎中國投資者 【看中國訊】中國政府在過去18個月內曾
負責人David Irvine週四（14日）表示，澳洲不
限制進口澳洲葡萄酒、牛肉、大麥、煤炭、海
會對中國投資者關閉大門，儘管兩國政府間的
鮮等產品，但兩國間的貿易往來仍在繼續，澳
緊張關係與國際競爭已成為該機構的新焦點。
對華出口額與去年同比上升。與此同時，澳大
「澳洲實行的是無歧視投資政策，對待所
利亞外國投資審查委員會（FIRB）的負責人表
購資產、投資領域以及來源國不同的投資者均
示，澳洲政府將繼續歡迎來自中國利益集團的
會一視同仁。」Irvine說。
投資。
Irvine還說，澳洲政府將繼續歡迎來自中國
據《澳洲金融評論報》（AFR）報導，中
利益集團的投資申請，在審查中國投資時的考
國的制裁令價值200億澳元的澳洲出口產品受
慮與審查其他國家相同，特別是在考慮國家安
到影響。但大宗商品價格上漲抵消了中國的貿
全利益方面。
易制裁力度，同時推高了澳洲對華出口額。1
Irvine曾擔任澳洲安全情報組織（ASIO）
月至9月，中國共進口1,740億澳元澳洲商品，
前負責人及前澳洲駐華大使，他指出，對外國
比去年同期增長45.5%。
投資者的申請加強審核，與保護澳洲國家利益
單看9月份數據，澳洲對華出口額達203.6 億澳元，中國對澳洲的出口額達到約80億澳 元，比去年同期攀升近24%。
理Tony Abbott上週在台灣一次演講中對中方的
中共官媒《中國日報》週三（13日）發文 稱北京當局仍對澳方不滿，並抨擊了澳洲前總
相比只是一個相當小的代價，任何外國國營企
圖：AMY COOPES/AFP via Getty Images
評論。該報還威脅稱「最糟糕的情況可能還在 後面」。
業對澳洲的任何投資都必須經過FIRB這關。
但目前尚無跡象表明中共準備對澳洲展開 進一步貿易打擊。
Irvine還指出，FIRB去年批准的主要外國投 資申請中，超過20%以及約250份獨立申請都有
澳大利亞外國投資審查委員會（FIRB）的
中國人參與。
2021年新州州長傳媒獲獎名單出爐 【看中國曉宇報道】週二（12 日），多
與此同時，澳洲《看中國》的採訪報道 《疫情下的種族歧視問題——該如何回應攻
長多元文化傳播獎（PMCA） 12 個類別的獲獎
擊？》也成功入圍《年度最佳報導》類別，並
新州州長多元文化傳播獎是澳大利亞官
者。獲獎作品涵蓋了社會的各個方面，有關於
斬獲第二名的好成績。該篇報道講述了在疫情
方面向民族社區媒體的最重要獎項之一，澳
疫情下種族歧視的調查文章，有面對迫害時頑
下一些遭遇了種族歧視的華人的境況，記者同
洲《看中國》曾在2020年和2018年在《公共話
強生存的故事，還有詐騙了數十名同胞的美女
時採訪了澳洲政要、學者，與各州警方，從多
題》類別獲獎。
詐騙犯的故事。
方角度剖析該問題，並告訴人們如何從官方渠 「這些獎項旨在對新州多元文化傳播者 與媒體從業者在信息傳播中作出的貢獻予以表
類別中唯一入圍決賽的華文媒體，並最終獲得 第二名的好成績。
要的健康信息，並在幫助維護我們社區的安全 方面發揮了重要作用。」
彰，」Ward說，「在整個大流行期間，我們的
圖：澳洲看中國
多元文化媒體工作者一直在不知疲倦地分享重
Builder LIC No.285 884 C
客戶的滿意，我們的關注！ 我們提供建築設計、建築施工與一條龍服務，
28天
業務 完成審批 範圍 擴建前
新房建造 duplex 聯排住宅 出租寄宿房
姻親房 承接商業/民 宅/工業建築
EST103
協助客戶短期獲得政府批建工作包括市政廳設計申請DA，CC，CDC，OC
我們專長於: 新建房屋/ 姻親房/ 房屋改造與改建
服務高質量 工程高效率 免費資訊/報價 我們有展廳，請電話預約
擴建後
擴建房
姻親房60平米
姻親房95平米
廚房
BONDI JUNCTION 2022 BRONTE 2024 WAVERLEY 2024 ROSE BAY 2030 HABERFIELD 2045 FIVE DOCK 2046 DRUMMOYNE 2047 西區
道尋求幫助。
秀的排版與設計，成為今年《年度最佳刊物》
由於悉尼新冠疫情跌宕起伏不休，給 看中國報的讀者帶來了諸多不便。有讀者 為了避開人群而錯過了週末取報時間，還 有不法私利之店主偷取報紙用於包肉魚食 品，不但嚴重浪費了本報資源，還影響到 讀者的取報機會。 在讀者的再三要求下，看中國報推出新方 案，即保障了讀者能按需獲得報紙，也延 長了每週的取報時間。 當前，看中國報在維持原有發報點不變， 繼續供讀者免費取閱報紙外，還將部份報 紙送進華人聚集地的報刊零售店內進行低 價出售。報社不從中收取任何費用。 感謝廣大讀者長期以來的愛戴與支持，看 中國報將一如既往，時刻陪伴在您的身 旁。
東區
元文化部長 Natalie Ward 公布了 2021屆新州州
項的決賽。澳洲《看中國》以豐富的內容和優
一直陪伴著你
以下區域的報刊零售店裡 可以找到看中國報:
澳洲《看中國》再度獲獎 其中，澳洲《看中國》再一次入圍兩項獎
好消息！ 看中國
新建獨立別墅
Claire 0405 233 111（中文） Sam 0451 990 187 Sam.skyplex@outlook.com www.skyplex.com.au
WENTWORTHVILLE 2145 SEVEN HILLS 2147 KINGS LANGLEY 2147 BLACKTOWN 2148 MARAYONG 2148 FAIRFIELD 2162 SMITHFIELD 2164 WETHERILL PARK 2164 SMITHFIELD 2164 FAIRFIELD HEIGHTS 2165 FAIRFIELD WEST 2165 CABRAMATTA 2166 CANLEY HEIGHTS 2166 CANLEY VALE 2166 CABRAMATTA WEST 2166 MOUNT PRITCHARD 2170 CECIL HILLS 2171 EDENSOR PARK 2176 HEATHCOTE 2233 ENGADINE 2233 CHIPPING NORTON 2550 CLAYMORE 2557 EAGLEVALE 2558 KEARNS 2558 LEUMEAH 2560 CAMPBELLTOWN 2560 ROSEMEADOW 2560 MACQUARIE FIELDS 2564 CAMDEN VALLEY 2567 HARRINGTON PARK 2567 MOSS VALE 2577 PENRITH 2750 RICHMOND 2753 WINDSOR 2756 ST CLAIR 2759 ST.MARYS 2760 RIVERSTONE 2765 ROOTY HILL 2766 GLENWOOD 2768 STANHOPE 2768 EMERTON 2770 MT DRUITT 2770 SPRINGWOOD 2777 KATOOMBA 2780 北區 HORNSBY 2077 FRENCH’S FOREST 2086 MOSMAN 2088 NEUTRAL BAY 2089 WHEELER HEIGHTS 2089 CREMORNE 2090 SEAFORTH 2092 MANLY 2095 DEE WHY 2099 NARRAWEENA 2099 HUNTERS HILL 2110
更多報刊零售店請看 《財富周刊》P6
2
澳洲簡訊 華為正撤離澳洲市場 資產員工均銳減 因被質疑存在安全隱患，中國電 信公司華為近年在澳資產與員工均明顯 縮減。華為曾在澳擁有1,200名僱員， 現僅餘145人，包括董事會主席在內的6 名董事成員去年已宣布解散。2019年至 2020年，該公司來自電話運營商的收入 從4.6億澳元降至2.16億澳元，銷售額從 1.48億驟降至8,400萬。目前澳洲三大電 信運營商均未銷售華為手機。華為位於 澳洲的電信研發中心、培訓創新中心以 及運營僅14個月的雲服務和人工智能業 務皆已關閉。
高速公路卡車撞救護車 兩人慘死一重傷 週一（11日），昆州中部發生致命 車禍，一輛救護車被卡車撞擊，導致車
News
看時事
2021年10月16日-10月22日
是否撕毀達爾文港租約 依然是未知數 【看中國訊】據澳大利亞衛報報導，澳
礙兩國關係。
洲國防部五個月前開始對達爾文港的租約進
北領地工黨政府認為，如果聯邦政府為
行審查，隨著審查接近尾聲，聯邦政府正在
北領地提供5億澳元的資金，還不如把錢用於
考慮各種選擇，但北領地政府稱，他們對此
創造就業機會。這就是2015年北領地當時的鄉
一無所知。
村自由黨政府與中國嵐橋集團簽訂租賃協議
據報導，除了保留或廢除租約的兩種選
的意圖。
擇之外，澳洲政府可能會考慮第三種選擇，
北領地首席部長的發言人Michael Gunner
就是保留99年的租約，但對運營商、中國公
向澳大利亞衛報證實，聯邦政府還沒有與他
司嵐橋集團提出額外要求。
進行接觸，討論如果取消租約，需要做出哪
根據2018年議會通過的關鍵基礎設施法 案，聯邦政府有權出於安全的考慮，要求港 口運營商採取某些具體行動。
圖為達爾文港（圖片來源：Ken Hodge/ Wikimedia Commons/CC BY 2.0）
些安排。 據了解，嵐橋集團在此期間仍將港口業 務視為正常業務。
鑒於工黨長期以來對租約持批評態度，
達爾文港租賃協議也引發了澳洲與美國
報導稱，完全撕毀租約的舉動肯定會招
澳洲政府內閣的國家安全委員會，由總
並一直呼籲進行反思，莫里森似乎有政治理
的外交漣漪，2015年當時的美國總統奧巴馬在
致中國當局的憤怒反應，北京方面會指責澳
理莫里森擔任主席，在五個多月前就達爾文
由對此進行干預。國防部長Peter Dutton也沒有
馬尼拉與時任澳洲總理譚寶會晤時，曾提出
大利亞政府對中國投資的敵意越來越大，阻
港租賃問題尋求新的建議。
排除強制撕毀港口租賃協議的可能性。
了這個問題。
上的一名男護士（65歲）和一老年病患 （87歲）當場死亡，卡車司機則身受重 傷。這起車禍發生在Rockhampton西南 方約25公里的Capricornia高速公路。警 方稱，該救護車停在該公路旁的一個臨
澳洲將取消入境人數上限 加速留學生返澳計劃
時交通燈前，一輛尾隨的卡車來不及剎 車，撞上了它。強大的撞擊力導致救護
【看中國訊】據每日電訊報報導，距離
車大面積損毀，車子也被撞到翻離公 路。卡車司機的傷勢嚴重，被救援直升 機載往Rockhampton醫院急救。
澳兩大銀行強制員工接種疫苗 Westpac和CBA宣布，他們將強制 要求7.5萬名員工接種COVID-19疫苗。 新州、維州和首都領地的西太平洋銀行 員工將需要在12月1日之前全面接種疫 苗，其他州的員工需要在2月1日前接種 疫苗，這項政策還將擴大到在銀行大樓 工作的承包商。聯邦銀行要求維州員工 在11月26日前完全接種疫苗，而新州和
聖誕招聘高潮 全澳新增20,000個職位
【看中國訊】澳洲政府證實，當澳洲重
Tudge還表示，雖然短期內需要限制留學
聖誕節不到三個月，現在正是夏季臨時工的
新開放國際邊境時，將開始實行居家隔離模
生返澳的人數，但他希望將來可以不限制人
招聘旺季。酒店、旅遊和零售業正大力擴招
式，同時取消國際入境人數上限。另外，澳
數，以促進留學生入境澳洲。
員工，為聖誕節做好準備。
洲政府還承諾將加快留學生返澳的速度。 雖然澳洲公民和永久居民將成為不受入境 人數限制的優先群體，但預計從2022年開始， 該計劃可能會擴大到技術工人和國際學生。 據澳洲人報報道，聯邦教育部長Alan Tudge 此前在國際教育會議上表示，政府正在考慮如
Tudge補充說，「留學生也是一個重要的
招聘網站SEEK的總經理Kendra Banks表示，
勞動力來源，不僅僅是他們在這個國家當學
目前該網站上有大約20,000個臨時工作職位在招
生的時候，他們在畢業後也會參加工作。」
人，這些招工需求通常在10月達到高峰。
圖：Adobe Stock
職場專家Michelle Gibbings表示，除了賺
澳洲目前在很大程度上依賴來自五個國
SEEK在7月份進行的一項調查顯示，每
取額外的現金外，聖誕節或暑假工作還提供
家的留學生，特別是中國和印度。Tudge希望
五個澳大利亞人中就有一個人做過聖誕臨時
了許多好處：它們通常是通向全職工作的墊
澳洲的留學生群體可以更加多樣化。
工，其中零售業的工作（66%）最為普遍。
腳石；是獲得你喜歡的行業的第一手知識的
何製定新的政策，以加快留學生返回澳洲的速
與此同時，維州政府公布了留學生返澳
其它的熱門工作行業還包括酒店
好方法；無論工作性質如何，你都在學習職
度。他期望在2022年有數量可觀的留學生返回
計劃的細節。根據該計劃，如果聯邦政府批
（20%）、倉儲和物流（11%）、攝影（9%）
場的基本技能，包括社交技能、責任心、資
澳洲，但現在還無法給出一個確切數字。
准，維州每週將迎接120名大學生。那些需要
和送貨駕駛（5%），平均每20人中就有一人
金管理、流程管理以及如何使用系統和新技
通過實際操作才能完成課程的學生是優先考
扮過聖誕老人。
術。同時，你還會建立人脈聯繫，這是人們
首都地區的員工則需要在12月1日前完
慮對像，其中包括衛生專業與醫科專業的學
成接種。
生，以及研究型研究生。
澳洲批准三種居家快篩試劑
在維州提交的留學生返澳計劃的第二
九號新聞台消息，澳洲醫療用品 管理局（TGA）已批准三種快速抗原 檢測試劑盒（Rapid antigen test kits），
聯邦教育部長Alan Tudge
澳洲人從11月1日開始可以自行在家做
(圖：Rohan Thomson/Getty Images)
COVID-19病毒檢測。獲得批准的試劑
目前，零售業的巨頭公司，包括Myer、
職業生涯中的一筆寶貴的財富；還可以在學
The Good Guys、JD Sports和Coles都在招聘臨時
習新技能和找到解決工作挑戰的方法時，建
性的職位。
立自己的信心。
階段，將提供更多留學生來澳名額，包括在
SEEK的調查顯示，在聖誕節前，人們從事
Gibbings說，即使求職者求職失敗，他們
TAFE、英語學院、私人高等教育機構和高中
臨時工作的主要原因是賺更多錢（54%），另
也會從申請工作的過程中受益。「每次申請
註冊的國際學生。
一些人則被假日的高額薪資所吸引（37%），
工作，你都會學到更多如何展示自己、闡述
或者是有機會獲得相關的工作經驗（29%），
自己的能力以及在面試中如何推銷自己的技
或者是有機會進入該行業的大門（18%）。
能。」
Tudge表示，政府將快速地對維州的計劃 進行審查，一旦符合標準就開始實施。
盒將從11月1日開始在全澳範圍內供
維州政壇腐敗調查發酵 州長捲入 多人辭職
應，兩種是通過口腔唾液進行檢測，另 外一種屬於鼻拭子檢測盒。這種檢測只 需要10到15分鐘，但不像PCR檢測那麼
【看中國訊】據太陽先驅報報導，廉政
不正當招募（Branch Stacking）是指黨派
員Adem Somyurek 後來在給《先驅太陽報》的
公署(IBAC)正在調查維州公職人員（包括州議
不正當地「積累」大量新成員的做法，使他
一份聲明中提及，維州州長Daniel Andrews 也
員）的腐敗行為。維州州長DanielAndrews也被
們黨派或派系（意識形態團體）擁有更多權
參與其中。
捲入這項腐敗調查中，多位工黨重量級人物
力來選擇候選人並影響決策。
精確。
維州單日確診 破2000 下週仍照常解封
辭職。
在實踐中，一種主要做法是挨家挨戶說
週一（11日）在廉政公署聽證會第一 天的重磅證詞中，聯邦工黨Holt選區議員
服居民註冊成為黨員，有時還承諾會為他們 支付黨費。
去年 6 月，當Daniel Andrews被問及他是 否曾經參與過「不正當招募」，Andrews回應 稱：「沒有。我遵守黨的規定」。 週一的聽證會後，Donnellan辭去了兒童保
Anthony Byrne 作為「吹哨人」，詳細說明了
IBAC正在調查偽造申請的指控，比如
護、殘疾、老齡化和護理廳長的職務，他是
他、老年護理和殘疾廳長Luke Donnellan 以
人們在不知道的情況下被註冊成黨員，或虛
第四位因「不正當招募」醜聞而被迫退出內
及下台的前工黨議員 Adem Somyurek 多年來
構不存在的人註冊黨員，費用由黨派集體支
閣的議員。
【看中國訊】本周，澳各地疫情都有所
如何在墨爾本東南區通過「不正當招募」（
付。 其中還可能涉及政黨重量級人物說服文
2020 年 6 月的秘密錄音曝光後，
緩解，新州連日確診控制在數百例，只有維
Branch Stacking） 提高他們的派系支持度和權
化團體集體註冊成員，有時以換取承諾的贈
Somyurek 和他的兩個盟友—前廳長 Marlene
州的確診數不斷攀升，數次打破記錄。不過
力。
款或設施。
Kairouz和Robin Scott 因牽扯「不正當招募」，
維州州長Daniel Andrews明確表示，即便病例 激增，該州仍將於下周解除封鎖。 週四（14日）與週五（15日）兩天，維州 連日記錄超過2,000例確診，成為澳洲首個單
Anthony Byrne告訴聽證會，工黨已經「完
Byrne 承認這種「不正當招募」的做法違
全失控」了，他親眼目睹了許多不應該在黨
反工黨規定，卻在他的辦公室裡發生著，而
內出現的事情。Byrne已辭去了議會情報和安
且在聯邦和州工黨中很普遍。
全委員會的副主席一職。
因「不正當招募」醜聞下台的前工黨議
三人都在幾天內辭職了。 維州影子律政廳長Tim Smith表示，州長 有「許多嚴肅的問題要回答」， IBAC應該在 為期五周的聽證會上傳喚他作證。
日病例數突破2,000人大關的州。 儘管如此，維州州長Daniel Andrews表 示，當70%的人完全接種新冠疫苗時，不會推 遲實施解封路線圖。 截止目前，超過85%符合資格的維州人已 經接種了第一劑，約62%的人完全接種。 Andrews說：「可以確定的是，解封路線 圖不會受到高病例數的影響，只要達到一定 的接種率，我們便不再封鎖整個社區。」 與此同時，根據Covid Live的新數據，維 州預計將提前幾天達成70%的解封目標，該目 標可能在10月22日之前實現。首席衛生官Brett Sutton表示，如果提前實現接種目標，可能會 更早解除封鎖。 屆時，墨爾本的宵禁令將取消，餐館的 戶外區域將可開放，可為50人提供餐食，墨 爾本的戶外聚集人數限制也將增加到10人。 對此，墨爾本大學的流行病學家和數學 生物學家James McCaw也表示，維州正處於達 到其疫情高峰的邊緣，病例數可能會在幾天 內開始下降，沒有必要重新評估解封計劃。
聯邦提前實施幼托費削減計劃 25萬家庭受益 【看中國訊】據太陽先驅報報導，為幫 助更多女性重返工作崗位，聯邦政府原定於 明年7月11日啟動的幼托費削減計劃將提前到 明年3月11日，在本財政年度為全澳約25萬家 庭平均節省761澳元。 幼托費改革旨在幫助更多女性在疫情後
感染反彈可能會導致各大城市再次進入封 鎖。 據澳新網報道，根據聯邦政府一位前 衛生顧問發布的最新分析，自6月Delta病毒 變種爆發以來，新州10歲以下兒童住院病 例已增至300餘例，而去年僅6例，兒童感 染人數的上升可能在未來幾個月嚴重影響 澳洲經濟復甦。
自費部份每週減少約100澳元。在本財政年度
付的託兒費用低於5澳元，而幾乎四分之一的
將節省約1,800澳元。
家庭每小時支付的費用低於2澳元。
兒童面臨感染新冠病毒的風險，但是他們 都沒有資格接種疫苗，只有12歲以上的兒 童才有資格接種新冠疫苗。 儘管兒童不太可能患上嚴重疾病或需 要住院治療，但如果兒童感染人數不斷增 加，很多學校可能會因此而關閉，而家長
政府還計劃提前一年取消10,655澳元的託
們也不得不請假照顧孩子。
兒補貼上限。這將從今年12月7日起生效。
對此，Provocate諮詢集團創始人Troy
在此之前已經達到上限、並且多付了幼
Bilsborough表示，需要開展大規模的公共再
兒費的人，自費費用將由政府退還。 政府希望這些措施會結束對父母（尤其
教育活動，讓家長們明白事情的嚴重性。
洲約一半有幼兒的家庭，第二個孩子上幼兒
是母親）工作天數的限制，鼓勵婦女在明年
他表示，「如果病例繼續增加，一些孩子
園的自費部份95%由政府承擔。此舉將為大約
的經濟復甦中重新入職。
出現了嚴重的病情，這將讓人們陷入恐
25萬個家庭每年節省2,200澳元。 例如，一個年收入11萬澳元的家庭，有 兩個孩子每週上四天幼兒園，他們的幼兒園
慌。政府需要儘快解決這個問題，並向公
新政策的成本為17億澳元，已被列入聯
眾解釋為甚麼在兒童不接種疫苗的情況下
邦預算。 最新數據顯示，超過70%的家庭每小時支
（圖：Adobe Stock）
重新開放是安全的。」
微信堅稱服務器不在中國 願意應對審查 【看中國訊】據澳洲金融評論報導，中 國社交媒體平台微信表示，計劃任命一名高
的首劑接種率已經超過了90%，兩劑接種率逼
級法律代表，與澳洲監管和執法機構合作，
近80%。因此新州很有可能在本週末實現80%
努力消除其平台上的錯誤信息和影響活動。
件、傳播 「假新聞 」的賬戶、錯誤和虛假信 息，以及非法或辱罵性內容。 該公司的代表之前已經與澳洲內政部、選 舉委員會和負責管理外國影響力的官員會面。
選舉委員會和執法機構）接觸的聯絡人。」 智庫洛伊研究所上個月發布了一份研究報 告，稱澳大利亞的中文媒體發布由他們在中國的 翻譯人員審查過的新聞，以免得罪北京當局。
微信擁有約69萬澳大利亞用戶，提供短
微信的高管們表示，他們將繼續與澳大
TikTok澳大利亞業務總經理Lee Hunter此
不過，新州政府仍決定推遲解除對於
信、音頻和視頻通話服務。用戶可以在朋友
利亞監管機構和當局合作，處理好任何投訴
前否認該公司與中國政府關係密切，並排除
偏遠地區的旅行限制。當局擔心，儘管新州
圈內分享內容，企業也可以向中國市場和在
或官方要求，包括與選舉有關的內容。
與中國共享數據的任何可能。 Hunter稱，用戶
整體平均接種率有所提升，但一些偏遠地區
澳的中國遊客做廣告。
地。據了解，旅行禁令將至少再推遲一周。
毒人數增長最快的年齡組，專家擔憂兒童
的經濟復甦中重返勞動力市場。改革後，澳
而在新州，人們已經開始享受解封的自
的接種率仍然很低，包括北海岸的拜倫灣等
【看中國訊】根據一份最新分析，澳 洲10歲以下兒童已經成為澳洲感染新冠病
目前，澳大利亞約有400萬12歲以下的
由了。與此同時，目前新州16歲及以上人群
的兩劑接種目標，提前實現下一輪的解封。
10歲以下兒 童確診率劇增 全澳增長最快
該公司在一份文件說，「作為這一承諾
數據被安全地保存在美國和新加坡。
在工黨參議員Jenny McAllister主持的議
的證明，微信將任命一名高級法律代表，作
微信也表示，微信海外版Wechat服務器
會調查中，微信表示它正在努力限制垃圾郵
為與澳大利亞監管機構和當局（如澳大利亞
全部位於中國大陸以外，不受中國法律的約
束。中國版的微信則是為在中國使用者而設 計的，受當地法律管轄。 澳洲總理莫里森曾表示，社交媒體平台 應作為像傳統媒體一樣的出版商對待，這意 味著平台將對用戶發布的內容承擔責任，包 括承擔代價高昂的誹謗後果。 聯邦通信部長Paul Fletcher表示，如果已經 實施的自願性規則不能遏制這一問題，那麼 就有可能針對社交媒體上危險的錯誤信息， 製定新的法律。
看社區
Community
多所知名大學要求 返校員工及學生接種疫苗
新州12月1日起 每人再發兩張代金券 【看中國訊】為在解封之後促進經濟發
今年3月，新州政府發放了一系列代金
展，新州州長Dominic Perrottet表示，在去年成
券，民眾可以申領4張面值分別為25澳元的代
功推出該計劃後，今年年底該州每人都將再
金券。由於疫情肆虐，新州政府不斷延長該
獲得兩張「Dine and Discover」代金券。
代金券的使用時間，直至2022年6月30日。
新的每張25元餐飲娛樂代金券將從12月1 日起通過新州服務局（Service NSW）的應用
3
2021年10月16日-10月22日
以下是關於Dine and Discover代金券的常
【看中國訊】從本週開始，新州多間知 名大學將要求學生在返校前接種COVID-19疫 苗。
如何獲得代金券？ 可通過新州服務局的網站或應用程序來 申請。代金券可能將寄至申請者家中，或出 現在應用程序中。
在哪使用？
程序發放，一張用於外出就餐，另一張用於 休閑和娛樂。Perrottet先生敦促新州居民都出
風險評估。 麥考瑞大學（Macquarie University）一位
據悉尼晨鋒報報道，悉尼科技大學
女發言人表示，該校將從10月18日開始向完全
（UTS）表示，在未來幾周，包括承包商在內
接種疫苗且需要到校上課的學生開放，其他
的工作人員和學生需要提供疫苗接種證明，
學生將繼續遠程學習。
才能夠進入校園。 根據悉尼科技大學的要求，從12月1日到 2022年2月18日，所有接種兩劑疫苗的教職員
見問答：
同時需要獲得部門主管的許可，並接受安全
悉尼大學（USYD）也有類似規定，未接 種疫苗但需要到校上課的學生需要得到學習 協調員的許可。
工、學生和訪客將被允許回到校園；如果無
西悉尼大學的一位女發言人表示，校內
法出示疫苗接種證明，需要提供過去兩天內
活動最初將從12月1日起向完全接種疫苗的學
的陰性檢測結果。
生開放，屆時將進行審查。
需要提前查看欲赴餐館或場所是否為
新南威爾士大學（UNSW）表示，從本週
悉尼大學聖安德魯學院（St Andrew's
Perrottet表示，上次約有480萬人使用了這
「Dine and Discover」計劃的參與者。該券不能
起，只有接種兩劑疫苗或有醫療豁免的學生
College）校長Wayne Erickson表示，87%的在讀
些代金券，為新州經濟注入數百萬澳元，他
用於零售、酒、賭博、煙草或住宿，而且不
才可以進入校園，同時需要提供疫苗接種情
學生已完全接種疫苗，98%的學生已接種第一
期待此次也會有許多人使用這些代金券，以
能一次把券全部花光（比如把兩張代金券同
況的證明；未接種疫苗的員工只有在居家工
劑疫苗，學院將從2022年開始強制要求所有學
支持當地企業。
時用於支付50澳元的費用）。
作不能合理進行的情況下才能到學校上班，
生全面接種疫苗。
門用這些券消費。
專家：昆州西澳 拒絕開邊境恐違憲
悉尼未來將迎來更多極端天氣 西區受影響更大 【看中國訊】到2050年左右，悉尼將經歷
府轄區極端高溫的時間將平均多出3天。
2050年的夏季平均溫度約為30.3℃。
成的風險更
更多極端高溫天氣，預計受影響最嚴重的10
西區與東部沿海地區形成了鮮明對比，
緊隨其後的區分別為Camden (29.93
【看中國訊】昆州州長Annastacia
個地方政府轄區（LGA）均位於西部地區。專
如包括Cronulla海灘在內的Sutherland轄區2050
度)、Blacktown (29.9度)、Fairfield (29.5度)、
歲以上人士鮮
Palaszczuk和西澳州長Mark McGowan仍拒絕承
家警告說，在酷熱天氣下心理健康問題、自
年預計將僅比現在多經歷一天極端高溫，
Hawkesbury (29.3度)、Liverpool (29.2度)、
少與社會接觸，
諾重新開放的日期，他們的強硬立場招致了
殺和家庭暴力都會增加。
Botany Bay和Rockdale預計將多出兩天。
Parramatta (29.2度)、Cumberland (29.1度)、The
如果以前就患有慢性疾
Hills Shire (29度)、Wollondilly (28.8度) 以及
病，天熱時恐面臨在家中死於疾
Canterbury-Bankstown (28.7度)。
病的風險。
澳新社獨家獲得的研究報告顯示，2050年
目前悉尼西部的平均氣溫已比該市東區
左右，悉尼西部Penrith、Liverpool、Blacktown
高出10度，西部出現高溫天氣的頻率將以比
憲法律師Kim Rubenstein教授在接受澳新
與 Camden這4個轄區極端高溫的時間（溫
沿海地區高出一倍的速度增長。
網採訪時表示，「憲法第92條是為了阻止對
度超過35度時）將比現在平均多出4天； 藍
澳洲境內旅行的任何限制而設置的，我們此
山、The Hills Shire、Fairfield、Parramatta、
前之所以採取嚴厲的州界限制是因為在部份
Cumberland和Canterbury-Bankstown這6個地方政
區將位居榜首，氣溫將平均上升1.3℃，，
此外，炎熱天氣對與世隔絕的老年人造
來自社會各界的批評。有專家表示，這是違 反憲法的，人們可以對此採取法律行動。
高，通常65 圖：社交媒體
澳大利亞環境醫生協會的新州主席Kim
Loo表示：「熱浪是無聲的殺手，死於酷
到2050年左右，悉尼夏季平均氣溫最高的
Loo博士表示，極端高溫將嚴重影響居民的心
熱天氣的人數比所有其他自然災害的總和還
地方政府轄區均分布於西區。預計其中Penrith
理健康，增加出現自殺和家庭暴力的可能性。
多。目前澳大利亞約有2%的死亡歸咎於高溫 天氣，但我認為實際比例比這高。」
地區出現了大規模疫情。 」 Rubenstein說，
新州年輕人搬往昆州 房產市場掀熱潮
「任何受到這些限制影響的人，如果能夠證 明這是一種不均衡的貿易負擔，就有理由提 起訴訟。」 Rubenstein還表示，所有的州長和首領地
【看中國訊】最新報告顯示，大批新州
該報告還分析了昆州最新的房地產發展
廳長此前都認可了國家內的重開計劃，如果
年輕家庭搬往昆州東南部，這種前所未有的
趨勢，絕大多數買家在尋找靠近海灘的四居
有州長在未來幾個月退出這一路線圖，那麼
趨勢正在促進昆州房地產市場的發展。
室房屋。平均瀏覽次數最多的房源位於Noosa
Powell表示，昆州東南部一直是退休人士
根據10月7日發布的最新Domain Queensland
Hinterland、Noosa、Maroochy、Nambour、
的首選，但現在的情況發生了改變，越來越
目前，昆州的疫苗接種率全澳倒數。16
Spotlight報告顯示，在這個遠程工作的時代，
Buderim、Sunshine Coast Hinterland、Nerang、
多的年輕家庭從其他州搬到這裡，他們想要
歲及以上人群中超過70%已至少接種一劑疫
大批千禧一代（1982年到2000年之間出生的人
Broadbeach-Burleigh、Coolangatta和Mudgeeraba-
更大的居住空間，而昆州正好可以滿足這個
苗，僅領先於北領地，而該州的雙劑疫苗接
群）和Z世代（1990年末期到2010年初期出生
Tallebudgera等地區。
條件，並且昆州的房屋可負擔性高。
種率僅領先於西澳，偏遠地區的情況更是不
的人群）穿越邊界，前往昆州尋找可負擔且
容樂觀。
空間更大的房屋。
將加強他們受到起訴的風險。
Domain研究和經濟學主管Nicola Powell 說，「昆州已經做好了發展的準備，雖然以
西澳黃金&電池金屬鎳鉑礦投資 Tambourah（TMB）公司於2021年在澳大利亞證 券交易所上市（ASX代碼：TMB）並發布招股說明 書；8月12日超額認購800萬澳幣。 在西澳著名礦區Julimar地區，TMB公司是繼Chalice Mining之後的最大土地持有者。
前一直有人從悉尼或墨爾本搬到這裡，但疫 情的爆發促使人們重新審視他們的生活。」
Powell補充說，「像這樣重大的人口變化 並不經常發生。」
這項報告還顯示，在諮詢昆州房屋的人 群中，66%來自新州，25歲至44歲的年輕人是 搬到昆州首府布里斯本的最大州際群體。 至於昆州東南部的未來發展如何，Powell 預計將往好的方向發展，在2032年奧運會之 前，這座城市將迎來千載難逢的機遇。對租 賃物業的需求會增加，這自然會給投資者帶 來機會。
就是现在 即日起所有12岁及以上的人士 均可免费接种 Pfizer 疫苗。
因發現電池金屬行業所需的Tier1鎳和鉑族金 屬，Chalice Mining公司股票價格從2020年3月的每股 10cent/股，到今天已經爆漲到$6/股，短短18個月的 時間股票價值勁翻60倍！ TMB公司董事會受澳大利亞ESG（Environmental, Social & Governance fundamentals）驅動將迅速開 發Julimar Nth黃金&電池金屬鎳鉑礦藏。
投資TMB公司 黃金項目：
Cheela Gold Project Tambourah Gold Project
保护自己和您的亲人。 slhd.nsw.gov.au/getvaccinated
（項目距離珀斯（Perth）150km）
股價： 22-24 cent /股
立即预约或直接来到诊所。不需要医疗卡。
詳情請電話諮詢： +61 8 9481 8669 Tambourah Metals Ltd 地址：PO Box 532 WEST PERTH WA 6872 網站：tambourahmetals.com.au Linkedin:linkedin.com/company/tambourahmetals Twitter：twitter.com/TambourahM Instagram: instagram.com/tambourahmetals
詳情諮詢請聯繫： Rita Brooks rita.brooks@tambourahmetals.com.au Admin | Head Office 郵箱：admin@tambourahmetals.com.au 電話： +61 8 9481 8669
Simplified Chinese
4
看時事
2021年10月16日-10月22日
大陸簡訊 羅昌平因調侃《長津湖》遭拘留
視頻告別 習近平對默克爾讚不絕口
News
中俄聯合軍演 南昌艦亮相 【看中國訊】中俄「海上聯合二 ○二一」聯合軍演13日上午在俄羅斯 彼得大帝灣附近海域舉行，這是中俄 雙邊框架內規模最大的海上演習。據 中國海軍官方微信消息，中俄這場聯
10月6日，中國知名媒體人羅昌平質
【看中國訊】即將退休的德國總理默
濟關係。去年年底，默克爾經過艱難的談
種榮耀，它主要頒發給多年來沒有任何條件
疑抗戰宣傳片《長津湖》，他把冰雕連
合軍演，是由解放軍北部戰區海軍副
克爾13日通過視頻向中國國家主席習近平告
判，說服歐盟成員國政府批准了備受爭議的
公開支持中國共產黨領導的政客。然而，像
稱為「沙雕連」，同時質疑當年參與韓
司令員柏耀平，與俄羅斯太平洋艦隊
別，習近平對默克爾讚不絕口，稱她是中國
歐中投資協議。
卡斯特羅、穆加貝這樣的統治者也被視為老
戰的「正義性」。結果「海南檢察」微
濱海混合區艦隊海軍司令卡班佐夫共
人民的「老朋友」。這是2020年代第一位被稱
朋友。一些沒有革命歷史的政客和商界人物
信公眾號10月8日發布消息指，羅昌平在
同擔任演習導演。
為中國人民的老朋友的西方國家領袖。
新浪微博發布侮辱抗美援朝「冰雕連」
評論認為，默克爾總理之所以大受讚
英雄烈士的違法言論，涉嫌「侵害英雄
賞，是因為她大力推動了中德兩國之間的經
德國電視一台指出，被中國國家元首公 開稱為「老朋友」，在共產
也獲得了這一非正式的榮譽稱號，例如理查
此次演習，中方參演兵力包含
德‧尼克松，比爾‧蓋茨和格哈德‧施
南昌艦、昆明艦、濱州艦、柳州艦等
黨領導層看來，不是 理所當然，而是一
羅德。
烈士名譽、榮譽罪」，對其刑事拘留。
新型飛彈驅護艦，「東平湖」號綜合 根據中共的解讀，這些中
補給艦及固定翼反潛巡邏機、艦載直
涉虛假商品評介 5萬中國賣家遭亞馬遜取締
國的老朋友對中國的政策基
升機等，俄方參演兵力包括大型反潛
本上沒有批評，並且明顯改
美國電子商務巨頭亞馬遜近來取締
艦、護衛艦，以及固定翼反潛巡邏
善了他們國家與中國的關
了5萬個中國賣家，原因是這些賣家涉
係。
機、艦載直升機等。 中國自主研製的○五五型萬噸
嫌付費換取好評以及其他違規行為。亞
據報導，在同一天，
馬遜認定對商品的虛假評介是中國賣家
級導彈驅逐艦南昌艦入列來，這是首
默克爾還在一個德國經濟
的詐欺行為，給亞馬遜的信譽造成嚴重
次赴海外參加聯合軍演。演練中南昌
界的會議上，要求經濟界
損害，需要整頓。據有人表示，某些商
艦將與俄羅斯海軍艦艇一起，針對通
努力促成歐中投資協議的歐
品的產品評價(product review)虛假率已
信演練、編隊通過水雷威脅區、消滅
盟批准。但德國電視一台週
經超過90%，中國賣家基本上都有這種
浮雷、編隊防空、對海射擊、聯合機
四報導說，由於對中國持批評
動、聯合反潛等科目進行實戰化的聯
習近平（圖片來源：NICOLAS ASFOURI/ AFP via Getty Images）
虛假操作。
態度的綠黨和自民黨可能進入新的 聯邦政府，歐中投資協議要得到歐盟
傳欠逾27億人民幣學費 上海精銳教育停業
議會的批准變得更為渺茫。
合演練。 2019年4月23日，第一艘國產055 型導彈驅逐艦南昌艦下水，被認為是
中國補習社集團上海精銳教育的
綠黨政治家布蘭特納(Franziska Brantner)表
多名員工週二（12日）透露公司將宣
除航空母艦和兩棲攻擊艦級別外，二
示，達成歐中投資協議是錯誤的一步。現在
布暫停營業，成為中國教育「雙減」
戰後亞洲建造的噸位最大的作戰艦
還要批准它，就更是錯上加錯了。
艇，該艦採用全燃動力、射頻綜合集
政策後，首間面臨倒閉的美股上市公
政治觀察家們普遍認為，不管德國的新
司。據悉，精銳教育已預先收繳27.31
成及艦載通用垂直發射系統。中國海
政府是一個甚麼樣的班子，習近平和德國新
億元學費，各地均有家長投訴退款無
軍網稱，此型艦的服役，標誌著中國
政府打交道的日子肯定不會像跟「老朋友」
的驅逐艦已經躋身於全球最先進軍艦
默克爾那樣輕鬆自如了。
的行列。
門。公司一名管理層指出，公司始創
默克爾（圖取自instagram.com/bundeskanzlerin）
人張熙週二上午強調公司仍未破產， 正嘗試透過出售海外資產取回資金， 呼籲維權員工冷靜。
美媒記者採訪貴州扶貧不彰 遭舉報反華 中國貴州省畢節市日前宣稱，當 地官員舉報赴當地採訪扶貧的「反華媒 體」並獲嘉獎。這指的是，美國全國公 共電台駐北京記者馮哲芸，曾於今年4 月赴畢節市採訪，並發表題為「中國是 否真正脫貧？」的報導。其中提及，畢 節市主導的脫貧計劃，從農村搬遷許多 住戶到七星關區，但在談判用村屋換城 屋的過程中，居民失去曾經用於自給農 業的現成土地，如今身在大城市急需穩 定的工作維持生計等。結果馮哲芸被扣 上「斷章取義」、「全面抹黑」中國與 質疑畢節的「脫貧摘帽」的罪名，遭到 舉報。
黨媒號召女性去農村 為光棍「暖被窩」惹議
澳煤在中國港口滯阻快一年 或有轉機
【看中國訊】近日，中共湖南省黨媒
然是官方建議」、 「還能更赤裸更噁心
【看中國訊】中國因與澳大利亞關係不
允許上岸，但因禁令尚未解除，這批煤不得
《紅網》發布的《「暖農村大齡男被窩工
嗎？」、「都不遮遮掩掩了，女性就是暖被
佳，去年停止進口澳洲煤炭作為「懲罰」，
不在碼頭的堆場內繼續等待，貿易商又得支
程」很有必要》引發極大的爭議，網友痛
窩+生育的工具了？」、「電褥子也不貴，可
結果今年9月多地爆發限電，對煤炭的需求顯
付昂貴的碼頭堆場費。
斥：「女人在黨的眼裡就是熱水袋？」
以二十四小時暖被窩！」、 「官媒就是在公
得很急切。四處找煤時發現中國沿海港口仍
這名貿易商說，這種情況在中國北方的港
然耍流氓吧，甚麼暖被窩，把女人當成甚麼
有滯留的澳洲煤還未獲通關。據中央社引述
口不在少數，他估算，所有港口滯留動力煤可
了？簡直不堪入目」。
中國媒體消息，相關進口貿易商從去年11月至
能達到500萬噸，焦煤則可能更多。根據此前
紅網10月7日發布的這篇文章內容提及， 在中國部份農村，眾多大齡男娶不到媳婦， 甚至有的村成為「光棍村」，讓父母愁眉苦
另一位網友表示：「紅網宣稱是中國地
今付出高昂的船隻使用費和碼頭堆場費，他
的統計資料，2020年前8月，中國從澳洲進口
臉，更讓大齡男苦不堪言。眾多大齡男娶不
方新聞網站第一品牌，是湖南省委、省政府
們希望能趁著現在煤價高完成進口，彌補因
煤炭7,043萬噸，平均每個月進口880萬噸。
到媳婦是社會大問題，必須引起高度重視。
重點新聞網站和綜合網站，第一品牌就發出
官方禁令造成的損失。
文章還分析農村大齡男娶媳婦難的主要 三個原因：男多女少、地方建設落後、百姓 生活貧困。
來這種文章？」
該報說，過去11個月來，一些面臨同樣
據經濟觀察網14日稱，去年10月中、下
情況的貿易商按耐不住，不得不將煤炭轉向
有網友建議：「鼓勵女青年留在家鄉，
旬，兩艘裝滿數十萬噸澳洲動力煤的巨大貨
其他國家進行銷售。轉口的貿易商中，以國
要有留下來的理由，政府要加強建設，為她
輪，先後從澳洲港口出發，目標是中國東部
有企業居多，而民企則傾向於繼續等待。轉
文章最後寫道：「農村娶媳婦難不是小問
們提供良好的生活環境與職業發展機會，以
沿海某港口。途中，在國內的貨主接到通
口目的地包括印度、韓國、日本、越南等。
題，社會開展『暖農村大齡男被窩工程』很有
及一個可以預見的美好未來，而不是給一個
知，自2020年11月6日起停止進口澳洲煤，這
按照前述貿易商的說法，9月底時中國北方的
必要，讓廣大農村大齡男感到更加幸福。」
『暖被窩』的機會。」
「暖被窩工程」這樣的說法一下子火 了，遭到眾人痛斥。 網友譴責道：「我還以為是惡搞，竟
兩艘船幾天後才抵達，不得不在港口等待靠
煤價在每噸1,600元左右，轉口海外賣出去的
由於這篇文章引發非議，後來標題已被
岸。煤一天卸不下來，該貿易商就要給船東
只有每噸700多元，相差一倍多。
修改為《「解決農村大齡男娶媳婦難」很有
支付一天的船隻使用費。兩艘船在海上飄了
必要》，文章也進行了刪減修改。
近半年之後，今年春天，該貿易商的煤炭被
李克強要求發改委解決電荒問題
這名貿易商仍在爭取通關，目前海關總 署尚未下達放行政策。
中國將設立 首批5座國家公園 【看中國訊】10月12日，中國國家主席
胡明軒（圖片來源：微博）
新疆棉惹禍？ 籃球員代言Adidas 被扣獎金處分 【看中國綜合報導】「新疆棉」風波並 未完全平息。出身新疆的中國國家男籃兼職 籃名將胡明軒，因簽約為Adidas代言遭不少中 國民眾炮轟。胡明軒所屬的廣東宏遠隊因此 扣除他20%的奪冠獎金作為處分。 Adidas與H&M等企業，同被中國網友認 為是涉入「新疆棉」風波的外國企業。而屬 於漢族的胡明軒，則在新疆首府烏魯木齊出 生。這兩個因素導致胡明軒遭到許多中國民 眾上網批評，甚至稱他為「跪族籃孩」。 綜合中國體育媒體報導，廣東宏遠隊還 為此訂立球員的商業代言新規。內容明定，旗 下球員簽約代言任何國內外品牌都需要和隊方 報備，在得到審核批准後才可簽約代言，否則 將扣除球員一半薪資，並禁賽15場。 根據報導，胡明軒在9月27日宣布成為 Adidas籃球代言人。但因Adidas涉及「新疆 棉」事件，儘管事件已過去逾半年，但許多 中國民眾仍然湧入各大社交平台及廣東宏遠 隊的微博，對胡明軒嚴詞抨擊。 但到目前為止，胡明軒本人並未對此事件 作出正面回應。而他的新浪微博帳號，從9月27 日宣布自己為Adidas代言後，至今都沒有更新。 至於廣東宏遠隊，雖然沒有直接回應 此事，但據廣州電視台「廣視新聞」8日報 導，胡明軒因簽約代言「某德國體育品牌」 （Adidas）引發爭議，廣東隊決定對他扣發 20%的奪冠獎金作為處罰。
【看中國訊】9月份以來全國21個省出現
中國新冠疫情得到基本控制後，工業生
一路飆升。由於中國煤電企業的上網電價由
習近平以視訊方式，出席「生物多樣性公
了拉閘限電的現象，中國經濟受到衝擊，民
產恢復很快，加上國際訂單的暴增，對電力
國家制定，企業面對煤價飆升，發電成本高
約」第15次締約方大會領導人峰會，在發表
生受到極大影響，一方面限電，一方面原材
供應的需求像雪球一樣越滾越大；而另一方
企需要自我吸收，而電價又不許上漲的兩頭
講話時宣布，中國將首度設立國家公園。其
料價格暴漲，負責此事的中國發改委已經成
面，煤炭生產滯後，供應不足，煤炭價格也
壓力，出現了發電越多越虧本怪異現象。
中，三江源、大貓熊、東北虎豹、海南熱帶 雨林、武夷山等5處列為第一批國家公園，並
為這次限電風暴的核心。10月9日，李克強主
儘管自從7月份中國就開始出現電力供應
持召開國家能源委員會會議，把矛頭直接指
吃緊的狀況，到了9月份，將近20個省市自治
向發改委。
區都出現了電荒，煤電企業的發電積極性仍
習近平表示，為加強生物多樣性保護，
然不高。有些煤電企業甚至以設備維護或檢
中國正加快構建以「國家公園」為主體的自
修為名，故意減少發電，減少虧損。
然保護地體系，逐步把自然生態系統最重
中國國家發展和改革委員會星期二（10 月12日）發布公告，放寬市場交易電價上下
建設北京、廣州國家植物園。
浮動的範圍。目前燃煤發電市場交易價格的
中國《每日經濟新聞》曾經引述廣東
要、自然景觀最獨特、自然遺產最精華、生
浮動範圍是上漲不超過10%，而下跌不超過
一家煤電企業負責人的話說，目前的火力發
物多樣性最富集的區域，納入國家公園體
15%。最新的市場化改革措施則將燃煤發電市
電，電廠每發1度電就要虧損七、八分人民
系。第一批國家公園的保護面積達23萬平方
場交易價格的上浮界限提高到20%，而且高耗
幣。「如果機組全部開機發電，電廠一天就
公里，涵蓋近30%的中國國家陸域重點保護野
能企業使用的電量的市場交易價格還不受上
要虧損上百萬元。」
生動植物種類。
漲20%的限制。 發改委以放寬燃煤發電上網電價浮動的 辦法，一方面鼓勵電廠擴大產能發電，增加 上網供電；另一方面強迫工商業用電客戶以 市場價支付電費，推動電價的市場化改革。
浙江省首次向哈薩克採購煤碳，以緩解電 煤緊缺情形。（圖片來源：Kevin Frayer/ Getty Images）
10月11日，發改委聲稱，煤礦和電廠簽
在此之前，中國官方已將一些具有珍貴
訂的包底長約效果不錯，已經在解決限電的
和瀕危動物、植物及特殊生態系統，以及擁
問題了。然而在同一天，遼寧工信廳就發布
有罕見地質面貌的地區，劃定為「自然保護
了嚴重缺電的二級橙色預警，這是該省在兩
區」，分布在各省區。有的是國家級，有的
週內的第5次橙色預警。
是省級，數量總計有數百個之多。
徐曉冬發飆： 《長津湖》的錢你們都要拿出來
上海男子殘忍殺人再拋屍 【看中國訊】近日，大陸上海市長寧區
人，是一名英國留學生，剛剛回國不久，已
幸福小區一名「海歸」女子被一男子殘忍殺
經有了上海戶口，是新上海人。女孩和犯罪
【看中國訊】近日大陸北京格鬥狂人徐
徐曉冬繼續說：「那些死去的英雄們容易
害後，被藏屍於行李箱，並轉移到異地被拋
嫌疑人住相鄰樓棟，且都在頂樓，犯罪嫌疑
曉冬發視頻，要求通過電影《長津湖》賺錢
嗎？不容易。我還要說，戰爭是無恥可怕的，
屍，相關視頻正在網上熱傳。
人可以通過樓頂陽台看到被害女孩。
人，應該把錢捐出來。13日，他向「志願軍」
還有比戰爭更可怕的甚麼？明知道那麼多年輕
老兵捐款1萬元。
人去戰場，那後勤保障在哪裡？這事幹嗎不
陸媒界面新聞報導，10月12日，網傳上 海長寧一小區男子「用行李箱轉移屍體」引
上海市這一「殘忍殺人事件」在社會引 起強烈反響，網友紛紛留言。
在視頻中，徐曉冬說：「你洪揚的時
TM追究呢？死了那麼多人，誰TM追究他們的
發關注，有媒體從知情人士處獲悉，嫌疑人
網友「盛世之木」留言，「十年寒窗，
候愛國，就應該愛人民，更應該善待他們那
責任呢？沒有。現在這個電影放了，這TM我
將被害女子掐死後藏於行李箱，用汽車轉移
漂洋過海，多麼不容易才成了人才，就這麼
些老英雄們，你們應該把這些錢拿出來，這
總覺得這不是電影，這是人血的饅頭！」
到無錫後被當地警方抓獲。記者探訪事發小
被一個渣男給害了，多麼冤枉啊，多麼可惜
是他們的錢，吳京，你拿了名，易烊千璽拿
推特網友紛紛留言，「說得好」、「人
區發現，嫌疑人與被害人住在相鄰樓棟。附
呀，嫌犯一定要死刑。」
了名，還要拿這些利嗎？這些不是你們該掙
民越是苦難，演員越能賺錢」、「被敵人打
的錢啊！你敢拍著胸脯說這是一個商業電影
死是英雄！瞪眼活活凍死，這TM的是人間慘
嗎？」
劇！一群冤魂！」
近居民稱，事發前兩人曾發生爭吵。 據報導，被害女孩1993年出生，重慶
目前警方承認已經抓獲嫌疑人，但案件 還在偵辦階段，尚未完全偵破。
看廣告
Advertisement
5
2021年10月16日-10月22日
誠信國際
黃金海岸市中心最後一塊
風水寶地！
黃金海岸華人老牌地產公司 地址：2907/5 Lawson St. Southport QLD 4215 電話： 0407 118 831 黃小姐 +61-7-55312777 郵箱：sinceregroup@outlook.com
締造財富的新領地
高爾夫球場旁的土地別墅，巔峰珍貴的豪華名宅 Gold Coast 黃金海岸的極致生活 不可代替的地理位置，數量有限，買到就是賺到，你值得擁有！
作為澳洲第六大城市 —— 黃金海岸一 直是澳洲人心目中永恆的天堂城市。它位於 澳大利亞的東部沿海，是一處綿延42公里、 由數十個美麗沙灘組成的度假勝地。 在澳洲，沒有人可以拒絕黃金海岸帶來 的極致生活享受。 布里斯本2032年的申奧成功，將會常
態而持久的拉動黃金海岸的基建，就業和人 口。加上整個昆州沿海東南部經濟區的崛 起，還有早些年就開始進行的布里斯本+黃 金海岸雙城記的大力發展，都在迅速的增加 黃金海岸的知名度。 顯而易見，黃金海岸，正在邁進它輝煌 的黃金時代！
原生景象， 自然天成。 以人為本， 精品建築。
Arundel Hills 豪宅夢想的絕版寶地 所以說，在這樣的城市裡，如果還有甚麼可以稱之為稀缺，珍 貴，絕版，寶地。那麼除了市中心的土地別墅，應該不會再有第二 種答案。 一個位於高爾夫球場旁，居家遠眺即可將海景，山景，高爾夫 球場景等盡收眼底，G:Link輕軌貫穿全區，方圓之內可抵達商業中 心，小學，中學，大學，醫院，購物區的絕版寶藏項目。 這裡位於黃金海岸的中心地帶，它距離海岸線6公里，離旅遊勝 地衝浪者天堂(Surfers Paradise)只需20分鐘車程，離布里斯本僅45 分鐘車程，四通八達，是繁華都市的落腳點。 同時這裡還擁有佔地超1200公頃的濕地，是黃金海岸市區最大
Hillsborough Green 地理位置 交通
Hillsborough項目屬於Arundel Hills 區。這裡一邊完美的演繹了現代都市的 便捷生活，一邊譜寫出融合了美麗的原生棲息地的新篇章。 是一個兼具豪宅私密性和社區便利性的高端住宅區。更加難能可貴的是它還 有著不可替代的地理位置，不僅臨近各大綜合性購物中心，而且靠近M1高速公 路。名牌私校，政府中學，幼兒園，知名大學，醫院等都近在咫尺，適合所有類 型的家庭和投資者。
教育
小區外的Arundel Drive, 就有公交車站， 710路公交途徑Helensvale、Arundel、 Parkwood、Southport等 • 輕易的上到M1高速公路 • Parkwood輕軌站 (3分鐘車程) • Helensvale輕軌站 (7分鐘車程) • Oxenford M1高速公路 (6分鐘車程) • 黃金海岸市中心 (15分鐘車程) • 黃金海岸機場 (36分鐘車程) • 布里斯本市中心 (45分鐘車程)
的濕地生態保護區。它臨近Coombabah Lake Conservation Park， 與Coombabah Creek接壤，毗鄰Coombabah的Ivan Gibbs Wetlands Reserve，綠蔭環繞，也是一處與自然和諧共處的居家地。 此外，這裡還是難得的高爾夫球愛好者的朝聖地，項目旁的 Arundel Hills Golf & Country Club是世界級的高爾夫球鄉村俱樂部 之一，不僅能在此地休閒的打高爾夫球，而且還提供高爾夫球教 學。 甚至，如果只打高爾夫球讓您覺得過於單一，那麼這裡還為您 安排上了其他的運動俱樂部。幾分鐘車程，附近的Southport區的鯊 魚澳式足球和黃金海岸泰坦橄欖球俱樂部，也是非常不錯的運動娛 樂和休閒餐飲場所。 更別提附近還有超長海岸線也能提供絕佳的衝浪天堂，2018英 聯邦運動會的各大會場就在這附近。而且，這裡還經常是好萊塢電 影的取景地，常年吸引著眾多的好萊塢明星前來。
醫療
• 知名綜合大學Griffith University，酒店 管理和商科專業享譽全球(8分鐘車程) • 公立學校Arundel State School（就在小 區對面） • 頂級私立學校A.B. Paterson College (20 分鐘步行) • Coombabah State High School (7分鐘 車程) • Helensvale State School(9分鐘車程) • The Southport School（13分鐘車程)
購物
這裡離全市最好的黃金海岸大學公立醫院只 有3公裡，裡面有各種全科醫生及專科醫生 坐診。如果還不放心，開車十幾分鐘後也可 抵達周圍的私人醫院。 • Gold Coast University Hospital (8分鐘 車程) • The Southport Private Hospital (16分鐘 車程) • Robina Hospital (19分鐘車程) • Pindara Private Hospital (19分鐘車程)
娛樂
• Arundel Plaza (3分鐘車程) • Harbour Town Premium Outlets (8分鐘 車程) • Westfield Helensvale (9分鐘車程) • Metro Market (9分鐘車程) • Australia Fair Shopping Centre (15分鐘 車程) • Ferry Rd Market (16分鐘車程)
• Arundel Hills Golf & Country Club(近在 咫尺) • 電影世界Movie World (11分鐘車程) • 中國城China Town (14分鐘車程) • Gold Coast Turf Club (19分鐘車程) • Surfers Paradise (20分鐘車程) • Home Of The Arts (20分鐘) • 黃金海岸星光娛樂城（The Star Gold Coast）(25分鐘車程)
住宅設計 房屋由獲獎無數的澳洲知名建築商Cavalier Homes親手打造出 的，承建高品質的住宅項目。整個設計大氣中極盡奢華。挑高的天花 板，增加空間感，讓自然光線最大程度的照亮房間的每一處。同時 配以600 X 600的地板，上下呼應，讓整體空間顯得更大，讓微風， 陽光，氧氣在房屋中盡情的流動。每一份選用的材料都兼顧了實用性 和觀賞性。比如石英石台面，色澤持久，抗污性強。最具科技感的家 具、家電體現在這個現代感十足的家庭裡。比如SMEG最新廚房產品 MecoFence現代化堅固圍欄Daikin全風道式空調生活簡約不簡單，處 處體現人性化。4房和5房任君選擇面積在237㎡-350㎡之間。
部分戶型欣賞
土地面積：338m2 總價：$849,000 房屋面積：249m2
$429,000 $420,000
土地面積：338m2 總價：$989,000 房屋面積：300m2
$499,000 $490,000
土地面積：338m2 總價：$1,009,000 房屋面積：300m2
$519,000 $490,000
土地面積：338m2 總價：$1,018,000 房屋面積：302m2
關於戶型、價格請儘快諮詢 誠信地產 0407 118 831 黃小姐
$519,000 $499,000
6
看時事
2021年10月16日-10月22日
港澳台簡訊
News
台灣雙十國慶 蔡英文演講強硬回應北京 【看中國綜合報導】2021年10月10日是中
史」。台灣陸委會隨即回應國台辦，指其無建
華民國110周年國慶。在兩岸關係日趨緊張的
設性批判加深兩岸隔閡，並強調，中華民國是
情況下，台灣蔡英文的雙十講話被指強硬回
主權獨立國家，110年來始終屹立不搖，「兩岸
全台COVID-19二級警戒延長至10
應北京。蔡英文強調「四個堅持」，明確中
沒有任何從屬關係，這是事實」。
月18日，但10月5日起休閒娛樂場所、
華民國與中華人民共和國互不隸屬的立場，
宗教活動及餐飲業的防疫規範可放寬，
引發關注。
台灣二級警戒維持至10月18日
就在蔡英文講話前一天，北京隆重慶祝 辛亥革命110周年，中共總書記習近平發表
包括餐廳內用不限隔板或1.5公尺間
10日當天，台灣當局在總統府前舉行了
講話。習近平講話中大談歷史上的「國共合
距。台灣疫情指揮中心調整戶外戴口罩
盛大的慶祝活動。CH-47運輸直升機吊掛典禮
作」，稱中共繼承了孫中山的遺願，其中一
規定，外出以全程佩戴口罩為原則，
史上最巨幅國旗通過總統府上空，衛福部疾
個就是孫中山最注重的「國家統一」。習近
10月5日起山林、海濱活動無須戴口
管署副署長羅一鈞等人領唱國歌，總統蔡英
平雖然重申兩岸要「和平統一」，但是明確
罩，但野溪跟戶外溫泉活動暫不鬆綁。
文則以「共識化分歧，團結守台灣」為題發
威脅「分裂國家的人，從來沒有好下場」。
KTV、桌遊店等開放，但舞廳、酒吧等
表演說。
蔡英文上述講話被指是對習近平講話的強硬
休閒娛樂場所仍不開放。
法國參議員：法國應該協助預防颱海爆發戰爭
蔡英文講話的內容以防疫作為開端，很快
10日當天，台灣總統蔡英文則以「共識化分歧，團結守台灣」為題發表演說。(圖片來源:中央社)
過渡到國慶演講的核心部份「區域情勢複雜，
回應。 從10月以來，北京加強對台灣防空識別
嚴峻挑戰空前」，「當我們越好，中國給我們
絕對不要以為台灣人民會在壓力下屈服」，
中華民國與中華人民共和國互不隸屬」那一
區的干擾，10月1日至4日派出149架軍機擾
法國參議院代表團結束對台灣的
的壓力就越大」。她表示，台灣沒有鬆懈的本
台灣會繼續充實國防，「確保沒有人能逼迫
句。台灣國立中山大學教授廖達琪指出，蔡
台，一次次打破紀錄，致使兩岸緊張形勢垂
訪問返回法國，在訪問期間多次將台
錢，而且「台灣正處在民主防線的最前緣，把
我們走向中國設定的路徑」。蔡英文講話中
英文維持過去「兩國論」基調，但這次正
直升高。習近平紀念辛亥革命110周年時雖然
灣稱為是國家的參議院代表團負責人
台灣置入當今國際大背景，台灣一舉一動，勢
明確表示，台灣不會走對岸專制、獨裁、沒
式將中華民國與中華人民共和國寫入文稿，
重申兩岸「和平統一」，但就目前兩岸形勢
阿蘭•理查在台北接受了法國觀點週
必牽動世界未來的走向」。她又指出北京當局
有選舉權的道路。
「四個堅持」也是沿著兩國論的思考軸線，
而言，大多數觀察認為「和平統一」已不可
刊特派記者的採訪，理查就中國是否
全面掌控香港，壓制民主人士，調整「改革開
蔡英文還提出了「四個堅持」，台灣
清楚劃出中國跟台灣是兩個國家。
能，北京仍會尋求對台動武。
將進攻台灣，台灣駐法代表處是否應
放」以來的政經風向，點出北京在南海，在東
「永遠要堅持自由民主的憲政體制，堅持中
台灣執政黨民進黨黨團書記蔡適應則認
《議報》發表署名張傑的評論文章稱，
該改名以及法國的立場等多個問題表
海挑戰秩序，在台灣西南空域，共機「嚴重影
華民國與中華人民共和國互不隸屬，堅持主
為，蔡英文清楚說明台灣人民的共識，但互
兩岸統一是習近平念茲在茲「中國夢」的重
達了他的觀點。他認為法國應該更加
響我們的國安及飛安」。
權不容侵犯併吞，堅持中華民國台灣的前
不隸屬，不等同主張台灣獨立，而是要交由
要任務，所以他不會放棄使用武力解決台灣
途，必須遵循全體台灣人民的意志」。蔡英
台灣人民決定。
問題，但中共近期不會攻打台灣，不是不
注重預防工作，他解釋說，雖然法國
蔡英文在點出台灣所面臨的嚴峻局面
的印太戰略文件中並沒有明確提到台
後，向對岸喊話，「善意不變，承諾不變，
灣，但是，很明顯台灣問題位於中心
維持現狀是我們的主張，而兩岸解決分歧，
位置，他說，類似的文件中最重要的
必須透過平等對話。」台灣「不會冒進，但
文說這是「我們的底線」。
蔡英文講話引發北京方面的強烈反彈，
想，而是不能，因為習近平正全力以赴投身
法廣在報導中稱，「四個堅持」在許
中國國台辦發言人馬曉光當晚指稱蔡英文的表
於二十大權力保衛戰。權力對於獨裁者而言
多觀察人士眼裡，份量很重，尤其是「堅持
述是「鼓吹台獨」、「煽動對立」、「割裂歷
如同毒品，難以割捨。
部份往往是隱而不喻的。
中國態度「不友善」 哈佛北京書院從北京遷往台北
高志活尋律師阻港大移走「國殤之柱」 香港大學要求香港市民支援愛國 民主運動聯合會(支聯會)移走悼念六四 事件死難者的「國殤之柱」，限期13日 晚屆滿，但在期滿前夕，雕塑創作者高 志活（Jens Galschiot）表示，他才是雕 塑的擁有者，若港大未經他同意移走該 柱，會追究法律責任和賠償，現正在港 尋求律師處理，期望「國殤之柱」可以 繼續留在港大。港大表示，正尋求法律 意見，會合法合理處理事件。
PChome集團拓展跨境電商 與日平台結盟 電商集團PChome網路家庭週二 （12日）宣布旗下跨境代標代購電商比 比昂（Bibian）結盟日本最大二手交易 平台Mercari，未來將加速擴展日本在地
【看中國綜合報導】美國哈佛大學刊物
Academy）的暑期中文課程除教室內的語言課
《哈佛紅報》報導，該校知名暑期中文進修
程外，還會帶領學生登長城、學唱中文流行
計劃「哈佛北京書院」因原合作方北京語言
歌，學打麻將等，沉浸式教學備受學生好評。
大學日益「不友善」，故自2022年起改與台灣 據中央社報導，哈佛北京書院負責人劉
紀念日恰好落在暑期進修期間，哈佛的學生
課程將縮短為8週，因此學生必須在上課期間
力嘉（Jennifer Liu）教授表示，計劃決定移至
以往都會在7月4日當天舉辦小型派對，大家
完成他們的研究計劃。
台北，主要是因為北京語言大學「缺乏友善
聚在一起吃披薩、唱美國國歌，慶祝國慶。
劉力嘉說，她很高興學生有機會好好探
態度」。
然而自2019年起，北京語言大學禁止哈佛師生
索台北，台北是摩登與傳統的有趣結合體，
在當天舉行任何國慶相關聚會，「他們要求
而且也是練習中文的好地方，「無論該計劃
【看中國訊】港媒10月11日消息稱，現年
位於何處，我們都非常有信心，學生將會收
84歲的中國全國政協副主席、香港前特首董
獲滿滿」。
建華因心臟問題，曾留醫瑪麗醫院。董建華
以往，哈佛北京書院（Harvard Beijing
學生不準唱歌、不準慶祝」。 此外，哈佛北京書院在取得教室和宿舍 的問題上，也不斷面臨來自合作方的刁難。
新高、年增率達86.6%；且截至今年8月 底，快遞包裹實名認證App的註冊人數 已突破350萬人，顯見跨境網購已成為
(圖片來源:哈佛學院官網)
疫情後的新常態。
班給同事，未料疑與乘客爭執，遭人割 頸致大量出血，送院死亡。據死者胞姐 透露，死者生前是一家經濟支柱，育有 三名子女，最小只有9歲，下午大批家 屬返回現場路祭，眾人傷心欲絕。家屬 希望能儘快抓到兇手。
台運鈔車與貨車相撞起火釀2傷 台灣新北市一輛貨車13日與運鈔車 發生相撞車禍，兩車相撞後運鈔車起 火。車廂內裝滿3,000萬元新台幣現金， 大火幸未延燒到車尾的車廂，車內人員 迅即逃出車外。運鈔車的兩名保安在逃 生時被火勢燙傷，傷勢輕微，均被送往 林口長庚醫院。保安公司已到場處理， 至於肇事責任由轄區警方調查釐清。
陳同佳赴台無期 港警已無提供安全屋
香港前特首董建華 心臟病住院 發言人：康復中
國其他地方進行研究計劃；但自明年開始，
海空運包裹的課稅金額更創下歷年同期
駛夜間的士逾10年，事發時他正準備交
香港前特首董建華(圖片來源:中央社)
活動嚴重受限。報導舉例稱，由於美國獨立
大學合作，並更名為「哈佛台北書院」。
進口包裹較去年同期成長1.1倍，整體
謀殺案，遇害的48歲的士司機韋劍雄駕
週的課程結構也將出現些微調整。先前9週被 劃分為2個4週的學期，學生可在第5週前往中
財政部關務署統計，2021年上半年海運
12日凌晨，香港西環發生的士司機
隨著哈佛北京書院遷往台灣，原本為期9
但隨著美中關係降溫，留學生在北京的
合作商家，拓展跨境生態圈服務。根據
香港出租司機遭割頸亡 兇手尚未抓獲
狀況下，繼續運作這項計劃」。劉力嘉說。
台灣大學12日對中央社表示，明年暑假
隨後證實，上月曾在醫院進行手術，現正在 康復休養。
劉力嘉指出，對方一改過往針對所有學
將由哈佛選送60名學員至台大修讀8週的中
生提供單一宿舍的慣例，要求該計劃將學生
文課程，詳細課程和師資還在規劃中，也會
香港01最先披露了上述消息，由於董建
分成2組，分別居住在2間品質參差不齊的宿
考慮安排參訪九份、金瓜石、故宮、士林夜
華年事已高，加之近期潘多拉文件曝光其家
舍，不然就是要求學生去住旅館，「鑒於他
市、陽明山等景點，或是體驗書法、象棋、
族開設離岸公司等狀況，引發外界關注。
們提供的條件，我們真的無法在堅持品質的
剪紙、包餃子等文化活動。
董建華隨後透過發言人回應媒體查詢時 說，他上月在瑪麗醫院進行了手術，手術順
反送中紀錄片《紅磚危城》獲紐約電視電影節金獎
利完成；由於手術後需要定期檢查，因此他 正在醫 院複檢。 董建華今年3月在北京參加中國全國人
【看中國訊】由眾新聞製作的紀錄片
校園布滿傷者。數百名受困者嘗試突圍未
窮人、長者、拾荒者，更指警員下班後會北
大會議開幕式，離開座位一個踏空，不慎
《紅磚危城》，講述2019年反送中運動期間理
果，多人被捕，一名最終被警員制服的年輕
上深圳吃自助火鍋「海底撈」，流露出當時
在台上跌倒。在場眾人連忙扶起。他今年
大衝突，12日獲得2021年紐約電視電影節人道
男子對著鏡頭留下「我不會自殺」這句話，
執法者對低下階層和生命價值的蔑視。
5月、7月都曾在港出席公開活動，當時看
紀錄片金獎，是今屆所有香港作品唯一取得
揭示了當時的社會環境讓民眾不信任警方。
金獎的代表。
據眾新聞報導，《紅磚危城》在香港申
來精神還不錯。但本月1日沒有參加中國
影片記錄著校園外有連綿數公里的人
請放映許可時，被電影檢查審核委員會評為
「十一」升旗儀式及酒會，令外界關注其健 康問題。
這部紀錄片由時任立法會議員許智峰試
鏈吶喊著救手足，而校園內有近百人從天橋
三級片，還被要求加上「部份行為可能構成
圖帶領被困市民離開校園掀起序幕。當時理
徒手游繩而下，在公路狂奔，掙扎逃命。之
刑事罪行」、「部份內容或評論亦可能未獲
董建華是香港主權移交中國後的第一位
大四個出入口都被警員封鎖，有警員喝斥立
後的數日，有被困者選擇向警員登記個人資
證實或有誤導成份」等警語。眾新聞提出上
香港特首，1997年7月1日就任，外界認為他是
法會議員是垃圾。
料後離開，也有警員肆意喝斥受捆者是「曱甴 垃
訴，但全遭駁回。其後，商經局修訂《電影
被時任中國國家主席江澤民欽點的人選，2002
圾」，揶揄他們食冰冷的「生命麵包」如同
檢查條例》。
年在無對手狀況下順利連任。
影片拍下警方向校園投擲疑似閃光彈，
高雄城中城發生重大火災 46死41傷 【看中國綜合報導】台灣高雄鹽埕區 「城中城」社區14日凌晨大火。高雄市消防
煙灌進造成嚴重死傷。 李清秀表示，造成嚴重火災的要有5項致
黃之鋒獄中度25歲生日 昔日手足海外發感言 【看中國綜合報導】10月13日，是正在獄
張昆陽也對黃之鋒發表祝福感言。張昆陽
中服刑的香港著名社運領袖黃之鋒的25歲生
說，外媒曾問他如何形容黃之鋒，他表示他
日。流亡海外的昔日手足都在社交媒體祝黃
永遠都會說黃之鋒是「香港最好的political
之鋒生日快樂。
campaigner」，因為很少人會像他對議題那樣
觸發港府修訂《逃犯條例》的台灣
局長李清秀14日在現場公布最新搜救數據
命關鍵包括發生在凌晨、住戶多長輩、低樓
殺人案疑犯陳同佳，曾承諾赴台自首，
表示，搜救人員救出86人，其中有14人呈現
層玻璃帷幕、梯間堆滿雜物、原商業使用樓
有超凡的觸覺，能瞬間讓任何一個議題發酵
但至今仍未兌現，他就洗黑錢罪刑滿出
OHCA（到院前心肺功能停止），院方宣布均
層建材裝潢不符合防焰消防標準。
成為對政權的施壓點。缺乏熱情和行動力都
獄後，受警方保護及住在安全屋。政府
已死亡；另31人明顯死亡，直接送殯儀館，
至於起火原因，檢警當晚起火建築一樓
消息人士13日透露，香港警方已不再為
其餘41人輕重傷。但消防局稍後又再新增1
郭姓住戶後方房內找到燒焦香爐，且發現郭
此外，張昆陽還說黃之鋒需要朋友，因
陳提供安全屋，有傳陳現居於深山，警
死，總計已達46人死亡。
男黃姓女友人曾入內喝酒，離開後就冒出火
為他把可用的光陰都用到了政治上。他說，
光，目前已將兩人列為重要關係人，詳細肇
黃之鋒在政治議題上可以滔滔不絕，擲地有
不可能做到。
方起初仍提供人身保護，現已撤走，意
綜合台媒報導， 李清秀表示，目前消防
味陳回復「自由身」。協助陳的香港聖
人員已完成兩波搜索，整體搜救告一段落。
公會教省秘書長管浩鳴證實，陳已離開
據消防人員搜索發現，從1樓起火向上竄的火
總統府發言人張惇涵當天上午向媒體表
安全屋，至於陳赴台方面則「沒有新消
警主要延燒至6樓，7樓以上範圍大多是被濃
示，總統蔡英文當天一早與高雄市長陳其邁
身在英國、已申請政庇護的羅冠聰，13
通電聯繫，掌握救災及傷亡狀況。行政院長
日在facebook貼文祝黃之鋒生日快樂，提到
張昆陽說：「黃之鋒走的路是一條旁人
蘇貞昌也指派內政部長徐國勇趕赴高雄協
他一度猶豫該不該隔半個地球向黃之鋒發出
難以理解的一條孤獨的路。世界眼中的天之
助。
「生日快樂」的祝福，「會不會被視為加害
驕子，周遭人來人往，喧鬧不絕，同一時間
張惇涵說，蔡總統請行政院相關部會及
你的一種做法」，不過堅信「政權可以瓦解
內心卻是渺無人煙。」
前行政總裁張劍虹、已停刊的香港《蘋
高雄市府，除持續搶救外，也務必全力協助
人與人之間的物理距離，但精神上，我們永
果日報》前總編輯羅偉光、前副社長
居民安置工作，以及傷者、罹難者家屬慰問
遠都連結在一起。」
息，要等台灣通知」。
黎智英及《蘋果》6前高層還押至年底再審 壹傳媒集團創辦人黎智英，以及
因仍待釐清。
張昆陽（左），黃之鋒（右） （圖：ALASTAIR PIKE/AFP via Getty Images）
聲地譴責各種政治惡行，但是私底下，他是 個不擅長辯解的人，談起朋友丶 愛 情與玩樂， 他總是靦腆非常。
張昆陽說：「內心的路固然只有自己 能懂，但旁人至少可以看到你的孤獨，擁抱
羅冠聰在貼文中指出，曾與黃之鋒為了
你的孤獨，然後選擇共同跋涉。茫茫途中可
高雄市長陳其邁晚上6時召開說明記者
香港的民主一同奮鬥過，那可能是他一生中
以不發一語，但大家都會知道大家一直都
（筆名李平）等6位前高層，遭控港版
會，並在記者會上，兩度率3位副市長及警察
最美好的日子，形容兩人合作默契無間，不
在。」
國安法中勾結境外勢力相關罪名，今天
局、衛生局等相關局處首長，一同為此次火
分彼此。他感慨的說，「香港可以有好多個
最後，張昆陽祝黃之鋒生日快樂，並送
（10/12）再度出庭應訊。國安法指定
警造成重大傷亡，向市民、傷患、罹難者和
羅冠聰，但不會再有另一個黃之鋒」，期待
上暖心祝福：「說聲祝福不為甚麼，只是希
法官接納檢方要求，將案件三度延後至
罹難者家屬鞠躬致歉。
未來可以儘快與黃之鋒切生日蛋糕，還有請
望假以時日當你得以自由，然後重新看著這
他吃他最愛的日本菜。
段歷史及紀錄的時候，會知道大家從過去到
陳沛敏、前執行總編輯林文宗、前主筆
等善後事宜。
馮偉光（筆名盧峰）、前主筆楊清奇
12月28日再處理交付高等法院原訟庭審 理的程序。
（圖：中央社）
陳其邁說，市府不會迴避責任，會組調 查小組檢討改進。
已於美國申請政治庇護香港社運領袖
現在都在。我們都在惦記著。」
看時事
News
國際簡訊
阿富汗民不聊生 美國歐盟承諾提供援助 【看中國綜合報導】美國撤離阿富汗
以為發展活動提供資金。
後，華盛頓與塔利班的非官方接觸一直沒有
這些金融限制引發了人們對阿富汗經濟
中斷，本週末雙方舉行了第一次正式會談。
崩潰的擔憂，批評人士說，這可能加劇人道
會面地點還是老地方—卡塔爾首都多哈。
主義危機。
貝魯特爆發致命衝突6死60傷
與此同時，歐盟宣布10億歐元援助阿富汗方
黎巴嫩首都貝魯特週四（14日）爆
案，表示將竭盡全力避免阿富汗發生重大人
發示威，數百名穿黑衣的抗議者聚集在
7
2021年10月16日-10月22日
歐盟提供10億歐元的援助 法新社消息，週二（12日）在意大利舉
道災難和社會經濟崩潰。
黎巴嫩司法宮（Palace of Justice），要
聯合國警告說，阿富汗約有100萬兒童面
行的G20線上峰會上，歐盟承諾向阿富汗提供
求調查去年貝魯特港口爆炸案的法官
臨饑餓的危險，1800多萬兒童需要緊急援助，
10億歐元的人道主義援助。雖然歐盟沒有承
Tarek Bitar辭職，不料示威抗議演變成
不斷加深的乾旱和即將到來的嚴冬只會使阿
認塔利班政權，但歐盟委員會主席馮德萊爾
暴力衝突，當局出動坦克車並與民眾
富汗的情況變得更糟。
交火，街頭淪為戰場。內政部長Bassam Mawlawi稱，在這場衝突中至少6人死 亡，約60人受傷。士兵事後在街上巡 邏，防止衝突擴大。
塔利班：美國同意提供經濟援助 美國之音報導稱，阿富汗執政的塔利 班10日說，在卡塔爾與美國進行的兩天「坦 率」的討論「進展順利」。這是自塔利班在
瑞士與96國交換稅務數據 據瑞士資訊14報導稱，瑞士聯邦
表示，歐盟與阿富汗當局接觸的前提是在尊 意大利總理馬里奧·德拉吉在G20 虛擬峰會後發表講話：塔利班統治的國家不再成為好戰的避風港， 並開始提供人道主義援助。(圖片來源:TIZIANA FABI/AFP via Getty Images)
「坦率和專業的」，並補充說，「對塔利班的 評判將依據其行動，而不僅僅是其言論。」
後說，他敦促美國解凍阿富汗央行的儲備。
重人權基礎上，阿富汗人民不應為塔利班的 行動付出代價，因此歐盟向阿富汗人民提供 支持。
自塔利班接管阿富汗以來，華盛頓凍
這10億歐元援助方案除了援助疫苗接
會談的內容涵蓋安全和恐怖主義問題，
結了近100億美元的阿富汗資產，這些資產
種、庇護所、保護平民和維護人權外，也將
美國8月底撤軍後控制該國以來與美國的首次
美國公民、其他外國公民和我們的阿富汗夥
主要存放在美聯儲。世界銀行和國際貨幣
支持在阿富汗當地的國際組織，協助阿富汗
高層直接會晤。
伴的安全通行問題，以及人權問題，包括婦
基金組織也停止了對喀布爾的財政援助和
鄰國對逃離的難民提供安全保障。
女和女孩切實參與阿富汗社會的各個方面。
貸款計劃，理由是塔利班統治下的人權問
稅務管理局已向96個締約成員國提供
塔利班發言人沙欣在會後聲明中說：「會
了約330萬個銀行賬戶的財務信息，作
議期間就所有相關問題進行了詳細討論，並將
但美國官員明確表示，多哈會議並不是
為交換，這些成員國向瑞士提供了約
努力改善外交關係」 ，「美國代表表示，他們
要在外交上承認塔利班。他們表示，這一行
210萬個銀行賬戶信息。這一共享行動
將向阿富汗人提供人道主義援助，並將為其他
動將取決於塔利班是否履行其公開承諾。
所依據的是以《信息自動交換條例》
人道主義組織提供運送援助的設施。」
為基礎的全球標準框架。根據瑞士政
美國國務院發言人Ned Price在10日晚些時
府提供的信息，目前約有8,500家金融
候發表的一份聲明中說，與塔利班的會談是
阿富汗面臨社會經濟崩潰 塔利班外長穆塔奇在與美國的首次對話
歐盟表示，阿富汗的社會經濟形勢正在 惡化，隨著冬季即將來臨，數十萬阿富汗人
題。 根據世界銀行的數據，美國領導的軍隊 和許多國際捐助
面臨風險，僅靠人道主義援助不足以避免饑 荒和重大人道主義危機。
者的撤離使阿富汗失去了75%的公共支
歐盟還希望塔利班允許有意離開阿富汗
出資金。這使得數百萬阿富汗人沒有收入來
的人自由離境、確保極端份子不會利用阿富
源，塔利班難以向政府僱員支付工資，也難
汗領土發動恐怖襲擊。
機構(如銀行及保險公司)向聯邦稅務管 理局提供信息。
日本新型潛艇舉行下水儀式
口服抗新冠藥緊急使用授權或在數週內獲批
共同社14日報導稱，計劃2023年3 月在日本海上自衛隊服役的最新型潛艇
【看中國訊】美國製藥大廠默克(Merck &
患者的藥物申請美國緊急使用授權，使其有
的命名及下水儀式14日在神戶市的川崎
Co)在11日表示，已經為治療輕度至中度新冠
望成為治療該疾病的首個口服抗病毒藥物。
該藥物的中期療效數據嚴重打擊新冠疫
果獲批緊急使用，默克將履行與美國政府的
重工業公司神戶工廠舉行，艦名定為白
若能得到美國食品藥物管理局(FDA)的授權，
苗生產商股價，並促使馬來西亞、韓國和新
12億美元合同，提供170萬個療程的藥量，每
色鯨魚之意的「白鯨」。 「白鯨」號
可能有助於改變新冠的臨床管理方式，因為
加坡等國家爭相與默克簽訂供應協議。
療程價格為700美元。
是去年舉行下水儀式的「大鯨」型潛艇
這種藥可以在家服用。
50%。
年年底生產可用於1,000萬個療程的藥量。如
《華爾街日報》在11日的報導中稱，美
據悉，默克還同意將該藥物授權給幾家
的2號艦。標準排水量約3,000噸，全長
路透社報導稱，根據本月早些時候發
國食品和藥物管理局（FDA）可能在數週內批
印度的仿製藥製造商，預計後者將向100多個
84米，寬9.1米，是日本最大級別，提
布的數據，在一項針對至少具有一項風險因
准該申請。據悉，該口服藥一個療程需5天，
中低收入國家供應該藥物。
陞了難以被探測到的隱形性能，通過搭
素的輕度至中度新冠患者的試驗中，這種由
每天服用8粒，總計40粒，需在癥狀顯現後5天
默克與Ridgeback Biotherapeutics合作研發、名
內開始服用。
載鋰離子電池延長了潛航時間。荷載船
(圖片來源:Youtube影片截圖)
員約70人，建造費約720億日元。
韓國N號房主犯終審獲刑42年
為molnupiravir的藥物將住院和死亡率降低了
默克已經啟動生產molnupiravir，計劃到今
默克首席執行官羅伯特•戴維斯說： 「這場疫情的影響不同尋常，需要我們以史 無前例的緊迫感行動。」
挪威弓箭兇殺案 警方推斷為恐怖襲擊
去年轟動韓國的「N號房」性虐影 片群組事件，最高法院週四（14日）駁 回主謀趙主彬上訴，終審維持42年監
【看中國綜合報導】位於挪威首都奧斯
應變部隊、警犬及直升機。警員曾與兇徒對
挪威檢方通報稱，嫌疑人目前已經認
禁的二審判刑。25歲的趙主彬除被判
陸西南66公里的小鎮Kongsberg在13日發生一起
峙，期間曾開槍，最終於6時47分拘捕犯人。
罪，並自稱此前曾與挪威衛生部門保持聯
監外，法院同時判令他佩戴電子腳鐐
弓箭襲擊事件，造成5死2傷的慘劇。行兇的37
據悉，傷者包括一名休班警察。
繫。檢方發言人稱，從嫌犯的供述中，暫時
30年、沒收違法所得的1億韓圓、獲釋
歲的丹麥男子已被捕。調查人員表示，該男
後10年內禁止在兒童相關機構工作，以
子多年前皈依了伊斯蘭教，且在近期出現了
襲擊案令人回想起10前發生的該國當代
及公開其個人資料10年。趙主斌涉嫌於
極端化傾向，警方目前已經可以推斷此次殺
史上最嚴重的恐襲擊事件，2011年7月22日，
【看中國訊】據加拿大當地媒體《環球
2019年5月至2020年2月脅迫包括未成年
人事件性質屬於恐怖襲擊。警方根據現有信
極右主義者布雷維克（Anders Behring Breivik
郵報》委託民調公司「Nanos Research」在當
人在內的數十名婦女拍攝性剝削影像，
息推斷，該男當是單獨作案。
）先後在首相辦公室外及一個夏令營引爆汽
地進行一項民調顯示，顯示逾75%加拿大人認
車炸彈和開槍，造成77人死亡。由於挪威無死
為政府應禁止華為參與5G建設，反對人數較
刑及無期徒刑，布雷維克被判處當時挪威最
2019年上升53%。關於5G建設是否使用華為設
高刑期（21年）。
備這一問題，加拿大已研議了3年多。
並在名為「博士房」的聊天群兜售傳 播，因此於去年4月被提起公訴。
難以判斷他是否由於精神疾病而尋求治療。
綜合多家媒體消息，事發於傍晚6時13 分，這名男子帶著弓箭在多個地點發動隨機 襲擊，警方接報後出動爆炸品處理組、武裝
案發現場。（圖：TERJE BENDIKSBY/NTB/ AFP via Getty Images）
尼泊爾巴士墜崖 至少28死 尼泊爾西北部山區週二（12日）發 生巴士墜崖事故，至少28名乘客死亡， 逾10人受傷，警方正調查事故原因。車 上當時載有至少45名乘客，其中很多人 是慶祝印度教達善節（Dashain）後乘 車返家，地上散落乘客行李袋等個人物 品。由於巴士是沿途載客，部份乘客沒 有正式登記，故死亡人數可能上升。
全球首例 加拿大無人機成功運送移植器官 加拿大大學醫療網絡UHN和生物 工程公司Unither Bioelectronique週二（12 日）宣布，已完成了全球首宗由無人機 運送器官的全肺移植手術，並取得成 功。接受肺移植的病人術後康復情況良
臉書再現「吹哨人」 華裔女科學家公開現身 對CNN表示，已經將有關臉書公司的文件傳
樣專門從事數據科學等領域的初級員工，也
去年6月，加拿大兩家主要電信公司加拿
給了一個美國執法機構，並稱自己願意去國
可以行使巨大的權力，控制著像世界領導人
大貝爾（Bell Canada）與研科（Telus Corp），
會就臉書的作為作證。 聯邦調查局（FBI）發
一樣重量級用戶的活動。
和瑞典愛立信（Ericsson）、芬蘭諾基亞
言人週一（10月11日）拒絕對此發表評論，並 補充說：「聯邦調查局一般不會以確認、否 認或其它方式評論我們可能從公眾那裡收到 的信息或線索。」 Sophie 在臉書工作了近3年的時間，在 2020年被臉書辭退，她被告知遭解僱的原因是 業績問題。
週內宣布最終決定。」
（Nokia Oyj）組成團隊，以合作布建5G網
Sophie表示，臉書的首個吹哨人Frances
路，同時將華為摒棄於5G計劃之外，即便已
Haugen上週向參議院小組委員會作證後，兩黨
使用華為的4G設備。
似乎都支持採取相關行動，保護在線兒童，
美國以通訊安全理由要求盟國的下一代
她對此感到鼓舞。
5G網路禁用華為設備。共享情報的「五眼聯
Frances 已獲邀前往歐洲議會和英國議會 就她舉報臉書的內容向議員們作證。
盟」（Five Eyes）成員包括美國、加拿大、英 Sophie Zhang (圖片來源: 網絡)
國、澳洲與新西蘭。
美國重返聯合國人權理事會 圖片來源：Pixabay
移植手術的成功率。
世衛成立新團隊重啟新冠溯源調查 【看中國綜合報導】世衛組織成立了一
有已知的紀錄表明該實驗室培養了與導致此
長權埈郁週四（14日）表示，只要新冠疫
個有26名科學家組成的新團隊，將嘗試重啟陷
次疫情的病毒足夠類似的病毒。但許多其他
苗完整接種率達到85%，將實現80%群
入停滯的新冠病毒溯源調查。全球衛生專家
科學家後來批評了該團隊的結論，包括WHO
體免疫目標。理論上而言，即使不採取
表示，今年早些時候第一支專家小組遭遇的
總幹事譚德塞(Tedros Adhanom Ghebreyesus)。
佩戴口罩、禁止聚集及限制公眾場所營
一些困難可能依然存在，包括無法獲得可能
美國成比特幣挖礦最大國
量與考慮其他方案，但毫無疑問會在未來數
engagement team工作。她表示，即便是像她一
度敏感的脆弱器官保存機會更大，提高
助減少確診個案。
記者會上對這一問題表態說：「我們持續衡
（Facebook）的華裔女數據科學家Sophie Zhang
中運送移植用的器官普及化，能使對溫
認為，接種疫苗是最有力防疫措施，有
杜魯多（Justin Trudeau）在贏得連任後的首場
離職前，Sophie在Site Integrity fake
了18個月及50多次的試飛。UHN希望空
業時間等措施，亦能防止Delta擴散。他
拘禁在中國的加拿大人返國後，加拿大總理
【看中國綜合報導】曾就職臉書
和先進的GPS系統，並為這次運送準備
韓國韓中央防疫對策本部第二本部
加拿大逾75%民眾 讚成封殺華為5G
上個月孟晚舟引渡案暫告一段落、2名被
好，現時已出院。無人機配備了降落傘
韓國：疫苗接種率達85%就能抑制疫情
(圖片來源:網路)
的早期新冠病例的數據以及其他潛在證據。
譚德塞、Ryan以及WHO上述衛生應急項 目新發疾病和人畜共患病部門負責人Maria van
華爾街日報消息稱，這個26人團隊的成
Kerkhove在學術期刊《科學》(Science)上發表
員來自美國、中國、印度、尼日利亞和柬埔
了一篇社論，稱對已造成至少480萬人死亡的
寨等國家，規模大於今年早些時候派往中國
新冠病毒起源的調查受到了政治阻礙。他們
武漢的10人國際科學家小組。
呼籲科學家緊急開展第一批到中國調查的專
根據劍橋大學另類金融中心週三
WHO緊急項目執行主任Mike Ryan表示，
（10月13日）公布的一份研究報告，美
留給他們分析中國血液樣本和其他有關大流
國目前已取代中國成為世界上最大的
行何時、如何以及在哪裡開始的重要線索的
華爾街日報報導稱，譚德塞和上述社
比特幣開採國。數據顯示，今年5月至8
時間已經不多了。Ryan說：「這是我們最好
論的共同作者還呼籲對新冠疫情是否因武漢
月底，美國在4個月內挖礦活動量翻了
的一次機會，也可能是我們了解新冠病毒起
一個實驗室的事故所引發進行更深入的研
一倍多，佔全球挖礦份額的35.4%。排
源的最後機會」，至少是以集體和合作的方
究。他們寫道：「除非有足夠證據，且這些
在美國之後的是哈薩克斯坦，份額為
式。他說，「我們正處於一個非常重要的時
結果予以公開分享，否則不能排除實驗室事
18.1%，俄羅斯位居第三，佔有11%的
刻。」
故的可能性。」該社論表示：「病毒溯源的
家組建議的研究，並領導為下一次可能的疫 情暴發進行更好的準備。
份額。接下來是加拿大（9.6%）、愛爾
第一支專家小組的武漢之行並不順利，
科學進程受到了政治化的傷害，這就是全球
蘭（4.7%）以及馬來西亞（4.6%）。德
他們得出的結論是，新冠病毒「極不可能」
科學界必須加倍努力推進這一科學進程的原
國排在第7位（4.5%）。
從武漢的一個實驗室中流出，主要是因為沒
因。」
【看中國綜合報導】聯合國大會星期四
會的投票缺乏競爭，是對『選舉』一詞的嘲
（14日）對18個新成員國加入有47個成員國的
諷，」「選出喀麥隆、厄立特里亞與阿聯酋
聯合國人權理事會（UNHRC）進行投票。美
等嚴重侵權的國家發出了可怕的信息，即聯
國是這18個候選成員國中的一個。雖然成員
合國成員國並不認真對待理事會保護人權的
是以無記名投票產生，但這次投票是從18個
根本使命。」
候選國家選出18席，所以投票結果幾乎沒有
雖然UNHRC就敘利亞等地的戰爭罪行
懸念。成員每屆任期3年，新一屆任期自明年
發布了一些重要的強有力的報告，並揭露
1月1日展開。
朝鮮、伊郎和緬甸等國內的侵權行為。但
據法新社報導，美國前總統川普（Donald
因其接納中國、俄羅斯和巴基斯坦等自身
Trump）於2018年以長期對以色列存有偏見、
人權紀錄很差的幾個國家為理事會的成員
食古不化缺乏改革的理由，退出UNHRC。中
而遭批評。
國則趁美國退出期間大展手腳；如今華府在
UNHRC成立於 2006年，意在取代功能失
總統拜登（Joe Biden）主政下重返UNHRC，勢
常的聯合國人權委員會，後者已經解散。美
與中國正面對決。
國前總統布什政府反對加入UNHRC，但奧巴
據悉，美國以外的獲選國家為：阿根
馬執政時，表示要從內部努力改善UNHRC，
廷、貝寧、喀麥隆、厄立特里亞、芬蘭、岡
美國在2009年才加入。但川普政府在2018年再
比亞、洪都拉斯、印度、哈薩克、立陶宛、
度退出UNHRC。
盧森堡、馬來西亞、黑山、巴拉圭、卡塔 爾、索馬里、阿聯酋。 UNHRC的任務是推廣並保障全球人 權、處理暴力情勢並提供建議。但厄立特里 亞獲選，再度引發人權理事會內有專制政權 的問題。 美國之音報導稱，人權觀察聯合國分部 主任Louis Charbonneau說，「今年人權理事
圖：FABRICE COFFRINI/AFP via Getty Images
8
看社會
2021年10月16日-10月22日
Current Affairs
墮落的「The Star」
悉尼賭場被揭捲入中國富豪犯罪 【看中國訊】繼墨爾本皇冠賭場被「涉
資和腐敗風險的管理方面存在嚴重失職。
澳大利亞安全機構ASIO也注意到，Tom
黑」調查之後，近日，上市博彩業巨頭、
畢馬威的報告高度批評了星辰娛樂的反
周與中共統戰部的海外機構有廣泛聯繫，他
總部設在悉尼的星辰娛樂集團（The Star
洗錢風險評估系統，「沒有按照《反洗錢和
曾是政治捐助者之一。與ASIO打過交道的
Entertainment Group）也被澳洲媒體揭露稱，
反恐怖主義融資》法案的要求」，而且對中
多個官方消息來源證實，2019年，聯邦和州
The Star也可能一直在進行著可疑的洗錢交
國高消費旅遊團「沒有紀錄在案的洗錢風險
當局追蹤了至少六名中國富豪或旅行團經營
易、有組織的犯罪、大規模欺詐和外國干
評估，或風險評估方法」。
者，他們都涉嫌與中國政府施加海外影響力
涉。其董事會遭到警告，賭場的「反洗錢」 管理措施形同虛設。 據《時代報》、《悉尼晨鋒報》和《60 分鐘》的相關調查稱，皇冠的聲譽已經被兩
畢馬威還發現星辰娛樂內部反洗錢部門
Austrac於2020年12月公開發布的一份匿
的豪賭賭徒，系統「對豪賭的盡職調查是有
名報告中稱，反洗錢機構「發現了少量豪賭
限的」。
旅遊業務與可能的外國干涉活動之間有聯
個皇家委員會和監管機構的調查結果弄得聲
《時代報》、《悉尼晨鋒報》和《60分
名狼藉，但The Star賭場也從事了許多類似的
鐘》的調查還發現，在2014年至2018年期間，
不正當行為，卻躲過了皇冠所面臨的嚴厲的
星辰娛樂允許中國的豪賭客使用特殊的中國
公開審查。
借記卡和信用卡，從該公司的酒店物業中提
星辰娛樂集團（The Star Entertainment Group）在悉尼、布里斯本和黃金海岸都經營
有關。
的資源不足，未能適當地審查這些來自中國
繫」，以及「利用賭場賬戶進行政治捐款的 行為」。 而針對澳大利亞旅遊局的機密調查做的 The Star 賭場（圖：看傳媒）
很深入，不僅確定了The Star賭場與Tom周的聯
取數億澳元的資金，其方式是將賭博花費偽
足他的一切需求，包括深夜安排豪華轎車和
境。但當時被問及賭場是否會繼續與Suncity
繫，還調查了澳大利亞最臭名昭著的外國干
裝成酒店開支。
住宿要求。
做生意時，星辰娛樂的首席執行官Matt Bekier
涉者和政治捐贈者、億萬富翁房地產開發商
賭場，與它的競爭對手皇冠度假村相比，The
這種做法曾是皇冠賭場用來逃避中國法
The Star賭場曾向Trajkoski、以及他的朋友
說，「為甚麼不呢？Suncity是世界上最大的旅
黃向墨。黃與至少兩名澳大利亞的中共統戰
Star總是把自己描繪成一個「乾淨」的賭場
律監管的方法之一，皇冠賭場可能因此失去
和親戚贈送昂貴禮物，包括頂層公寓、豪華
行團運營商……我們以非常規範和合法的方
組織成員一起，在The Star賭場當了數年的高
公司。
執照。
手錶和手袋。
式與旅行團合作，這些旅行團是可信的，而
級貴賓。
報導稱，在被星辰娛樂奉為上賓的豪賭
賭場還允許Trajkoski的一個密切合夥人進
客中，有受到指控的悉尼毒販、一位堪培拉
入高額賭客區，並使用Trajkoski的鑽石成員特
餐館老闆兼販毒和洗錢者、澳洲最臭名昭著
權。如果在網際網路上對這名合夥人進行基本
的施加外國影響力者以及一些惹上官司的稅
搜索，就會發現此人是一名剛出獄的販毒者。
務騙子和公司欺詐犯。星辰娛樂允許這些人 物進行巨額賭博，同時用奢侈品、免費酒店 房間和其他獎勵措施來招攬他們的生意。
The Star 賭場（圖：看傳媒）
上述指控在其公司內部文件、法庭起訴 書、執法部門的情報簡報以及十幾個瞭解星
賭場行業分析師Ben Lee表示，星辰娛
且在一些州得到了監管機構的批准。」
2015年3月，黃向墨還僱傭了The Star賭 場的一名VIP運營高管，在他的悉尼房地產
與中國黑社會的關係
開發公司玉湖集團擔任經理。Austrac發現，
幾年前，The Star賭場就與中國犯罪團夥
2018年，就在黃被ASIO驅逐出澳大利亞之
賭場紀錄顯示，在Trajkoski大規模揮霍的
有聯繫，這些犯罪人員通過高端旅遊團來到
前，黃的親密夥伴依然在The Star賭場進行可
最後六年裡，提取現金1,800萬澳元，直到新
澳洲。據內體調查透露，涉及的人物包括妓
疑交易。
州警方「反團夥犯罪」小組於6月逮捕他後，
院老闆Simon潘和中國黑社會頭目Tom周。這
目前，兩名中國億萬富翁因涉嫌大規模
他才停止。據稱他被捕是因為在2020年和2021
兩人與墨爾本皇冠賭場的交易導致該賭場可
逃稅而被澳大利亞稅務局追捕，他們的賭場
年期間，分批進口了三噸可卡因。
能面臨失去在三個州的營業執照。但直到現
賬戶都被澳大利亞當局凍結，因為他們被指
在，他們與The Star賭場的互動仍然隱藏在公
控通過該賭場進行可疑的資金流動。
樂的一些系統操作，包括允許使用中國銀聯
最近警方因涉嫌販毒和洗錢逮捕了另一
報導稱，在被問及一系列問題時，星際
卡，是不道德的，違背了反洗錢的做法。他
位The Star賭場的高端客戶James Mussillon，據
娛樂的發言人發表聲明回應說，「我們受到
認爲 為 ，星辰公司的經理應該知道所涉及的隱
悉，Mussillon是堪培拉一家餐館的老闆，他
2017年，反洗錢機構Austrac的一份報告曾
稱，在2014年和2015年左右，一名叫做Phillip
徹底和持續的監管監督，包括在新州和昆州
瞞行為，「告訴你……他們知道這是違法行
於今年8月遭澳大利亞聯邦調查局指控，指控
發出警告稱，Simon潘是The Star賭場的「豪賭團
Dong Fang Lee的中國男子曾利用賭場的中國銀
的整個運營過程中的合規檢查和審查。星辰
為。」他説說。
稱，他的洗錢活動可追溯至2016年。
代表」，他可疑的賭場活動可能涉及洗黑錢。
聯卡系統從中國向澳大利亞轉移數百萬元。
辰娛樂運作的消息來源中都有所披露。
娛樂與包括執法機構在內的當局密切合作，
豪賭賭客是福利領取者和廚師
並致力於與監管機構進行透明的接觸。」
無視警告 2018年，全球審計公司畢馬威受星辰娛 樂委託，向董事會審計委員會提供了兩份報
眾視野之外。
據報導，The Star賭場的一名消息人士
2020年，The Star賭場的經理們曾積極地
Austrac和澳大利亞聯邦調查局還扒出了
去年，ATO指控Zu Neng「Scott」Shi涉嫌企業
與一家名為Suncity的澳門高消費旅行社打交
Tom周與The Star賭場的交易紀錄。2016年，聯
欺詐，據悉，Scott曾在五年內從悉尼The Star
報導引用了賭場紀錄和機密消息來源
道。2019年，皇冠度假酒店就是因為與這家澳
邦當局作為洗錢調查的一部份，搜查Tom周在
賭場的ATM機上提取了近200萬元。
稱，在2007年至2021年的14年間，悉尼星辰
門公司的交易而被媒體痛斥。據報導，該公
黃金海岸租用的私人飛機時，發現了他在The
賭場最大的賭客之一、大部份時間都失業的
司聲名狼藉，與亞洲犯罪團夥有聯繫，並涉
Mende Trajkoski，在賭場週轉了1.75億澳元。
嫌洗錢。
告，這些報告概述了星辰娛樂在悉尼和昆士
Trajkoski是The Star賭場的鑽石俱樂部成
還有人透露，當年8月，Suncity的首席執
蘭經營的賭場中，對有關洗錢、恐怖主義融
員，賭場安排一名員工全天候為他服務，滿
行官Alvin Chau因品行原因被聯邦政府禁止入
Star賭場的1,500萬元交易的詳細收據。
時代報還報導稱，執法和監管部門的 消息人士透露，針對The Star賭場的案件，
報導稱，如果星辰娛樂進行了基本的在
Austrac正在作更充分的準備，The Star賭場或
線儘職調查，就會發現潘和周兩人曾經大量
將在明年面臨重大處罰，這消息給賭場高級
涉嫌犯罪的消息。
管理層和董事會帶來了進一步壓力。
《英雄兒女》王成與《上甘嶺》英雄連長 - 祖國真的記住他們了嗎？
抗日名將張靈甫遺孀 王玉齡逝世享壽94歲
【看中國綜合報導】正當中國大陸以電
成「叛徒」，動不動他就被拉出去「遊街批
戰爭也給蔣慶泉留下了病患，他的右眼
【看中國綜合報導】10月9日晚上，中
影《長津湖》，高調宣揚志願軍戰士的英雄
鬥」。直到10多年後的1981年，中共當局才宣
突然不行了，醫生告訴他說，「可能是打仗
華民國著名抗日將領張靈甫的遺孀王玉齡女
事跡時，網路上再次關注另外兩部「抗美援
布取消對他的處分，這時他已欲哭無淚。
時留在眼睛裡的。其實好幾十年了，天天頭
士，在上海家中去世，享耆壽94歲。不少網
1947年5月，作爲國民革命軍整編第
痛，吃止痛片，眼前人一多就難受。」
友紛紛表示悲痛，認為王玉齡這一輩子過得
七十四師師長張靈甫，不幸在國共內戰的
太苦了！
「孟良崮戰役」中喪生，當時兒子尚未滿
朝」戰爭影片，其中電影《英雄兒女》主人
曾經的戰地記者洪爐曾對外界披露說：
翁「王成」的原型蔣慶泉90歲以賣鞋墊為生，
「他受的苦太大了，那是三重的苦啊。」
而電影《上甘嶺》中英雄連長「張忠發」的
「我在錦州的民政局，查到的戰俘管理處的
原型張立春80歲以修鞋為生。
材料，他寫的檢討、認罪書一大堆啊，他認 為自己給祖國丟了人，那段受的屈辱痛苦，
90歲的「王成」 和老伴靠賣鞋墊維生
別的人體會不到的。」 2013年7月，蔣慶泉在接受香港《蘋果
80多歲的「英雄連長張忠發」 靠修鞋維生
王玉齡與張靈甫結為夫妻。結婚一年多，王 玉齡生下幼子張道宇。
月。張靈甫陣亡之後，王玉齡一直孑然一 身，始終未再嫁。
陸媒鳳凰新聞「人民觀察」報導，電影
1948年年底，王玉齡攜幼子和母親前往
《上甘嶺》中的連長「張忠發」的原型，修
台灣。1952年，在當時台灣陸軍總司令孫立人
鞋30年：女兒餓死，兒子下崗。
（王玉齡的姨父）的私人幫助下，王玉齡帶
電影《英雄兒女》的的主人翁「王成」
日報》採訪時堅持說，「我是戰俘不是英
曾在「抗美援朝」戰爭中獲得過2枚戰鬥
著老母親和6歲的幼兒去美國求學。1953年，
原型蔣慶泉沒有死，最後被美軍俘虜。後來
雄」，同時透露了自己被俘回國後遭到中共
英雄獎章、2枚勇敢獎章、1枚銀質國際勛章、
王玉齡考入美國紐約大學財會專業。通過4年
以戰俘的身份回到中國，馬上被關進了「昌
打壓的經歷。等於在告訴世人，他大半生飽
立過8次大功的「戰鬥英雄」張立春，50年後
圖歸管處」交代問題。蔣慶泉說，弟兄們
受「一朝為俘，終身恥辱」的痛苦，不是所
被發現在街邊淪為修鞋匠，他就是作家魏巍
「其實都挺悲慘的」。
謂平反、撤銷處分就能一筆抹去的。
的報告文學集《誰是最可愛的人》裡的那位
的苦讀，王玉齡以品學兼優的成績畢業。畢 張靈甫和王玉齡。（圖片來源：公有領域）
微博網友@MBA張琪10月10日發文表示，
據官方資料顯示，「志願軍」戰俘自願
2018年陸媒網易報導，《英雄兒女》主人
回大陸的6,000多人中，有700人被開除軍籍
翁「王成」的原型沒有死，已經90歲了，如今
讓魏巍沒有想到的是，當年的「英雄小
生病臥床一段時間了，但她頭腦還很清晰，
並抹去從軍史，4,600多人只承認被俘前的軍
和老伴賣鞋墊生活，目前住在遼寧省錦州市
老虎」，再次出現在他面前的時候，已經變
只是說話有些不清，本想等她下次病情好點
籍，2,900多名中共黨員中絕大多數被開除黨
大嶺村，他叫蔣慶泉。
成一個雙手佈滿了厚厚的老繭，在街道邊修
再去採訪她，沒想到這麼快就走了！願張媽
了30年鞋的「老修鞋匠」了。
媽一路走好！
籍，保留黨籍的只有120多人，還分別給予了 黨內警告和留黨察看等處分。
天剛濛濛亮，蔣慶泉就從住了20年的老
「戰鬥英雄小老虎」。
2021年9月底我去看望王玉齡老人家，王已經
業後，王玉齡在羅斯福醫院任會計2年，後在 五星級飯店（樸拉沙飯店）工作3年，最後在 美國航空公司工作21年直到退休。 2005年，由於兒子張道宇選擇在中國上海 經商，７７歲的張玉齡也隨之定居上海。 張玉齡曾問過中共國務院的人：如果1949 年自己留大陸，大概能過幾關？那人回應，
房子裡，推出一輛滿是鐵鏽的「倒騎驢兒」
多年來，張立春的孩子們一直抱怨沒
據公開資料顯示，張靈甫抗日戰爭時任
蔣慶泉從昌圖「教育改造」結束後被責
式三輪車，把幾百雙老伴兒縫製的鞋墊一點
借到父親的「一點光」，而且因為父親坐過
職於國民革命軍第七十四軍所屬部隊，被蔣
據悉，張靈甫父親張鴻恩受兒子牽連，
令退伍，只好回到老家遼寧省錦州大嶺村種
點地塞進幾個黃色的紙箱，再用麻繩把幾塊
牢，兩個兒子在當兵和上學的時候，都由於
中正譽為「模範軍人」，他與王玉齡的故事
1953年土地改革期間自殺身亡。幼弟張安忍和
地。他說，「開始都以為我死了，家裡還挂
木板綁在三輪車上，勒緊後，招呼老伴兒坐
政審不合格被拿下來了。現在因為單位效益
也廣為流傳。
次女張慧君在文化大革命中自殺身亡。1966年
了烈屬牌子。我回去，補助烈屬的小米先沒
上車準備出發。
了。剛回去那幾年還是挺難，因為地都不會 種了。我們村沒幾個人知道我怎麼回事。」
「第一關你就過不了。」
不好，張立春的兩個兒子都下崗了。雖然張
七十四軍是「國軍五大主力」之一，
以前，張靈甫的長子張居禮（與原配邢鳳英
為掙錢貼補家用，一週三天有集市，他
立春「平反」後，有了一些勞保工資，但是
曾有「抗日鐵軍」的稱號。日軍對這支國軍
所生）因出身遭受刁難。「文革」開始後，
一天也不敢落下，1元錢1雙的鞋墊，有時賣幾
家裡孩子的生活也得靠他接濟，80多歲的他還
中的王牌部隊深為畏敬，美軍顧問團曾有過
張居禮被關進學校牛棚，天天挨批鬥、挨
最屈辱的是，蔣慶泉出生入死的親身
十雙，有時賣一兩雙。家離集市只有2里地，
得天天去街頭「修鞋」。
「中國國軍只有74軍最能打」的讚譽。
打，好幾次差點自殺。
經歷，對老婆孩子也不敢提及，但是低調
卻是個坡度很大的下坡路，遇上下雪天，車
據陸媒信陽日報報導，電影《上甘嶺》
王玉齡出生於1928年，出身望族，家產豐
的蔣慶泉依舊沒有逃過「被批鬥」的命運，
翻過好幾次。當收攤回家的時候，蔣慶泉一
連長張忠發原型，原志願軍第15軍45師135團
厚。外祖母是大清兩江總督的女兒，祖輩經
「文革」爆發後，他的檔案被造反派翻了出
個人蹬不上去，老伴兒也得下車和他一起
7連連長張計發，因病醫治無效，2021年6月15
商，父輩為官，三世同堂。
來，他馬上由退伍軍人變成了敵人，並被打
推，路不遠，卻要推上半個小時。
日在河南信陽逝世，享年95歲。
1945年中國抗日戰爭勝利後，時年17歲的
（王玉齡祭奠丈夫的一首詩）
深圳地鐵驚現「五不」文宣 民間沸騰
深圳地鐵站出現多個大內宣廣告。（圖片來源：網絡）
【看中國綜合報導】近日深圳地鐵站
摸魚，我們是志存高遠的騎鯨少年」、「不
2021年5月「躺平」一詞開始流行。共青
出現大大內宣廣告，廣告詞寫著：「不躺
划船：拒絕划水，我們是到中流擊水的無畏
團中央在微博上發布了一條「當代年輕人從
平」、「不摸魚」、「不划水」、「不內
少年」、「不內卷：不做內卷的浪，我們是
未選擇躺平」的貼文，結果該條微博討論區
卷」、「不甩鍋」，並附上詩意短語，引
向藍海進軍的追風少年」、「不甩鍋：只甩
「大翻車」，評論區隨即也緊急被迫關閉。
發民間熱烈討論，要求再加一條：「不要
包袱不甩鍋，我們是向著詩和遠方的仗劍少
臉」。
年。」
至於「內卷」，是形容當社會資源無法 滿足所有人的需求時，同行間競相付出更多
根據網傳圖片顯示，甚至地鐵出現的
「躺平」是2021年中國網絡流行詞語，指
5則文宣還附有充滿詩意的短語，即：「不
年輕人出於對國內壓抑的工作文化的失望，
美國南卡羅萊納大學艾肯商學院教授謝
躺平：不信世界可以躺平，我們是沖頂珠穆
與其跟隨社會期望堅持奮鬥，不如選擇「躺
田則認為，中國民間的「躺平主義」其實是
朗瑪的攀登少年」、「不摸魚：不喜歡混水
平」的處事態度。
對中共的「積極」抗爭。
努力以爭奪有限資源。
看專題
Topic
2021年10月16日-10月22日
9
諾貝爾獎頒獎典禮（圖片來源：Nobel Media 攝影：Alexander Mahmoud）
2021年諾貝爾獎知多少？ 每
年的10月上旬，是諾貝爾獎得主
典化學家，同時也是發明家。他靠著軍
根據他的這個遺囑，從1901年開
名單揭曉的日子，諾貝爾獎分為物
工製造累積了巨大財富。諾貝爾終生未
始，具有國際性的諾貝爾獎創立了，分
理、化學、生理學或醫學、文學、和平
婚，亦無子嗣，1896年12月10日去世。
別獎勵5個領域：物理學、化學、生理學
和經濟學六個獎項，每年都會評選出在
在即將辭世之際，諾貝爾立下了遺囑：
或醫學、文學、和平。1968年由瑞典中
Patapoutian出生於黎巴嫩，擁有加州理
這六個領域中做出重大貢獻的人，並授
「請將我的財產變做基金，每年用這個
央銀行以創立300年為名，增設經濟學
工學院博士學位，現任斯克里普斯研究所
予獎金。
基金的利息作為獎金，獎勵那些在前一
獎，讓諾貝爾獎項目增加至6種。
諾貝爾（Alfred Nobel）是一位瑞
諾貝爾文學獎
年為人類做出卓越貢獻的人。」
2000年，具有法國國籍的華裔作家高行
（Abdulrazak Gurnah），他也將獲得1,000萬瑞
健，因小說《靈山》、《一個人的聖經》等著
典克朗獎金。
作，成為首位獲得諾貝爾文學獎的中文作家。
瑞典皇家科學院表示，常住英國的
瑞典科學院對高行健作如下評價：「具普遍價
Abdulrazak Gurnah，其作品深刻表現出殖民主
值、刻骨銘心的洞察力和語言的豐富機智，為
義對一個國家的影響，以及難民逃難到他國
中文小說藝術和戲劇開闢了新的道路」。
所面對包括文化隔閡等問題，生動刻劃出難
2012年的得主是中國作家莫言，莫言是中
民對自身命運的不妥協，文筆極富同情心，
國作家協會副主席，北京師範大學教授。報
故頒此獎以示肯定；其最著名的作品為英文
導稱，莫言受到魔幻現實主義影響，創作出
小說《天堂》（Paradise）。
了一批帶有先鋒色彩的獨特作品，以大膽新
在所有諾貝爾獎中，文學獎僅次於和平
奇的寫作風格著稱。莫言獲得諾貝爾文學獎
獎。至今為止，已經有117位作家獲得過諾貝
的原因是，他的作品「以幻覺現實主義融合
爾文學獎。1958年，俄羅斯出生的鮑里斯‧帕
了民間故事、歷史與當代」。
絕該獎。
莫言的代表作有《紅高粱家族》、 《蛙》等。
就是發現了溫度和人體觸感的受體之間，如 何形成關聯，讓人們認識到人體的冷熱感 覺是如何產生的，以及人體如何產生神經反 射、人體如何感知並適應這個世界。
（Scripps Research Institute）研究員，長年專攻 溫度、受體關係研究。他的妻子是台灣人。
整理：嘎弩
得主是來自坦尚尼亞的小說家古納
斯捷爾納克面對蘇聯政府的壓力而不得不謝
諾貝爾生理學或醫學獎
Julius任職於加利福尼亞大學舊金山分 校，擁有加州柏克萊大學博士學位，2004年當 選為美國科學院院士。 自1901年設立獎項至2021年，諾貝爾生理 學或醫學獎總共已頒發112次，總共224位科學 家獲得了該獎項，一次被拒絕接受。 1939年得主是德國科學家Gerhard 2021年由亞美尼亞裔教授亞當‧帕塔普 蒂安（Ardem Patapoutian）和加州大學教授大 衛维‧朱里雅斯（David Julius）共同獲得。兩位 得主均分1,000萬瑞典克朗。
Domagk，卻因希特勒下了禁令，Domagk未能 親自領獎。 2015年該獎的得主是中國中醫科學院院士 屠呦呦，她以發現抗瘧疾藥物青蒿素和雙氫
他們兩人的研究成果是一個重大發現，
青蒿素之成就獲獎。
諾貝爾物理學獎 得主共有三人：美國普林斯頓大學日本 裔氣象學家真鍋淑郎（Syukuro Manabe）、 德國馬克斯普朗克氣象研究所專家哈斯曼
諾貝爾經濟學獎
表的論文中，針對在同一時期提高了最低工
（Klaus Hasselmann），意大利羅馬大學理論物
資的州和保持最低工資不變的州，收集了有
理學家帕里西（Giorgio Parisi）。
由美國經濟學家大衛‧卡德（David
關快餐店僱用變化的數據。按照當時的經濟
Klaus Hasselmann與Syukuro Manabe兩人在
C a r d）、 約 書 亞 ‧ 安 格 里 斯 特 （ J o s h u a D .
學理論，如果提高最低工資，經營者會因厭
五十年前建立的氣候模型，奠定地球暖化研
Angrist）與圭多‧因本斯（Guido W. Imbens）
惡成本增加而減少僱用。David Card等人比較
究之基礎，他們是地球暖化研究的先驅者。
三位同時獲獎，均分1,000萬瑞典克朗獎金。
了兩個州相同業態店舖的數據，發現僱用並
David Card服務於美國加利福尼亞大學
而Giorgio Parisi的成就是「發現物理系 統裡小從原子、大到行星的無序及波動相互
未減少。
伯克利分校，Joshua D. Angrist來自麻省理工
據報導，利用數據的力量顛覆傳統理論
作用」，他在一九八○年代由無序複雜物質
學院（MIT），Guido W. Imbens來自斯坦福
的研究將給今後的經濟學帶來很大變化。其
中發現隱藏的定律，為複雜系統理論最重大
大學。
中教育效果分析也是其中一個例子。
貢獻之一，使各種不同且完全隨機的物質和
各得250萬。
Joshua D. Angrist曾想弄明白：是否受教
現象解釋成為可能，且不僅運用於物理學領
育時間越長，人一生的收入就會越多。他從
域，數學、生物學、神經科學和機器學習皆
據日本經濟新聞介紹說，經濟學研究鮮
學齡著手研究。以日本為例，按小學入學時
受用。
活的社會問題，而且無法像自然科學那樣反
間看4月出生的孩子與3月出生的孩子到畢業
該項獎金是一千萬克朗，Giorgio Parisi獨
覆進行實驗。因此，David Card等人採用了比
的受教育時間相差大約1年。他利用這個差
得500萬，Klaus Hasselmann與Klaus Hasselmann
較相似社會群體動向的方法。
異，收集孩子的數據並得出了結論：受教
日本經濟新聞說，自然實驗是作為分析
具有代表性的領域是勞動經濟學，David
育時間越長，畢業後的收入越多。Joshua D.
經濟現象原因與結果的方法而發展的，已被
Card以研究最低工資而聞名。他在1990年代發
Angrist開發出了這種被稱為「自然實驗」的
應用於基於證據的政策制定（EBPM）。
瑞典克朗獎金。
（Rodrigo Duterte）掃毒戰及警方「法外處
催化」（asymmetric organocatalysis）發展的貢獻。
他們獲獎的理由是，他們研究出數據分 析的方法，明確了提高最低工資等的影響。
統計方法。
截至2021年，共有218位科學家得此獎。 1957年，中華民國國籍的楊振寧與李政道 共同獲獎，他們的貢獻是「對所謂的宇稱不
諾貝爾化學獎
守恆定律的敏銳地研究，該定律導致了有關 基本粒子的許多重大發現」。 （David W.C. MacMillan），他們兩平分1,000萬 頒發此獎是為了表彰他們在「不對稱有機
諾貝爾和平獎
今年的諾貝爾和平獎由菲律賓新聞網站 Rappler執行長瑞薩（Maria Ressa）與俄羅斯獨
瑞典皇家科學院指出，有機催化劑能促成
決」案件。
立報「新報」（Novaya Gazeta）總編輯穆拉托
Maria Ressa曾因此獲選為時代雜誌2018
或加速實驗室或大規模工業反應器內的化學反
夫（Dmitry Muratov）共同獲得，平分1,000萬
年風雲人物之一，被譽為「真相守護者」
應。在兩位得獎者的突破性發現以前，僅若干
瑞典克朗獎金。
（Guardians）。她與杜特爾特當局關係緊張的
金屬和複雜酵素已知具催化作用。現在研究人
同時，曾數次被捕後交保獲釋。
員可以利用這些反應，更有效率地建構從新藥
諾貝爾和平獎委員會主席賴斯-安德森
到太陽能電池光捕捉分子等任何東西。
（Berit Reiss-Andersen）表示，自由、獨立和基
而59歲的Dmitry Muratov幾十年來一直捍
於事實的新聞有助於防止權力濫用、謊言和
衛俄羅斯的言論自由，他在1993年創立「新
瑞典皇家科學院表示，新世代催化劑不
戰爭，言論自由和信息自由有助於確保公眾
報」（Novaja Gazeta）報社，以職業誠信、事
但更環保且生產成本也更低廉，對製造諸如
知情。
實為基礎進行新聞報導，其它俄媒很少提及
新的藥物、塑膠、香水和香料等至關重要。
58歲的獲獎者Maria Ressa利用言論自由
俄國社會可受公評的事件，「新報」成為重
來揭露她的祖國菲律賓濫用權力、使用暴
要訊息來源，自該報創立以來已有6名記者遇
該獎已經湧現出187位得主。其中兩位 諾貝爾化學獎獲獎者，德國的里夏德‧庫恩 得主是德國化學家本亞明‧利斯特
力和日益增長的威權主義，她在2012年創
害，但Muratov對新聞仍堅持獨立報導，捍衛
立了從事調查性新聞工作的數字媒體公司
記者權益。「報社」牆上至今掛著6人的黑白
Rappler，長期監督報導菲國總統杜特爾特
肖像。
後期限是在奧巴馬就職後的第12天。
重侵犯人權的行為，羅興亞人在緬甸的遭
5）肯尼亞的社會活動家馬塔伊
（Benjamin List）和美國學者大衛‧麥克米倫
（1938年獲獎）和阿道夫‧布特南特（1939年 獲獎），因受其政府阻止不能接受獎金。
以上圖片來源：諾貝爾官網
常遭爭議的諾貝爾和平獎 至今為止，共有109位個人和25個組織被 授予諾貝爾和平獎。 諾貝爾和平獎頒獎與其它獎項不同，它 不是由瑞典科學院頒發的獎項，該獎項由挪
在奧巴馬兩屆總統任期內，阿富汗、伊
遇被聯合國稱為「種族滅絕」行為。但作
（Wangari Mathai）
大學中文系講師、獨立中文筆會第二屆及第
拉克和敘利亞都是美國的戰場，奧巴馬作為
為緬甸政府高級領袖，昂山素姬卻沒有發
2004年，肯尼亞的社會活動家旺加里‧
三屆會長、《民主中國》網刊主編，曾經參
和平獎得主，一直在指揮討伐戰爭。
表任何反對意見，她甚至為政府軍的暴力
馬塔伊成為第一位獲得諾貝爾和平獎的非洲
行為辯解。
女性。
威諾貝爾委員會選出得主，挪威諾貝爾委員 會主席頒獎，其典禮是在挪威首都奧斯陸舉
2）巴解領導人阿拉法特
行。挪威國王監禮，皇后、王子、公主一般
（Yasser Arafat）
都會出席。挪威諾貝爾委員會則是由五位評 審委員組成，成員由挪威議會任命。
昂山素姬受到輿論的嚴厲批評，甚至有 人呼籲取消昂山素姬的諾貝爾和平獎。
1994年，諾貝爾和平獎授予了作為巴勒斯 坦領導人的阿拉法特、當時的以色列總理伊
4）埃塞俄比亞總理艾哈邁德
但由於政治原因，諾貝爾和平獎常陷入
扎克‧拉賓、以及以色列外交部長西蒙‧佩
（Abiy Ahmed）
爭議之中。其中最具爭議的頒獎決定有以下
雷斯，以表彰他們對《奧斯陸和平協議》簽
2019年12月，埃塞俄比亞總理阿比‧艾哈
幾個。
署所做的貢獻。該協議在20世紀90年代為解決 巴以衝突帶來了希望。
1）美國前總統奧巴馬
邁德被授予和平獎。
的監獄裡，至死未曾獲得自由。2017年7月13 日，劉曉波因肝癌晚期在瀋陽過世，終年61
起人。在2002年，馬塔伊被選為國會議員，曾
歲。家屬依照他的遺囑，屍體火化後全部撒
出任肯尼亞環境及自然資源部副部長。
在大海中。
作為政治活動傢，馬塔伊一生獲得無數 獎項，包括2004年的諾貝爾和平獎。 但在她獲獎後，媒體曝光了馬塔伊關
許多民主派人士認為，劉曉波不應該獲得
於愛滋病毒和愛滋病的評論，她在評論中堅
諾貝爾和平獎，他屈服於中共政府，與中共政 府進行合作，常批評其他受苦的反抗者。
間發生了近二十年的邊界爭奪戰爭。2018年4
稱，HIV病毒是人工製造的生物武器，目的是
月，42歲的艾哈邁德出任埃塞俄比亞總理，
要消滅黑人。但這些武斷卻沒有任何科學證
2009年，剛剛當上美國總統的巴拉克‧奧
襲擊。他獲得和平獎讓輿論感到不可接受，
是當時非洲國家最年輕的領導人。一年後的
據來證明。
其2020年的回憶錄中寫道，他對這一消息的第 一個反應是問：「這是為甚麼呀？」 批評者認為，諾貝爾委員會頒獎給奧巴 馬的決定未免太早了，因為奧巴馬獲得此大
2019年6月，艾哈邁德通過努力，徹底解決了
馬塔伊的獲獎也因此而備受爭議。2011
3) 緬甸反對派領袖昂山素姬
兩國的長期武裝衝突。幾個月後，獲提名並
年，馬塔伊因癌病在內羅畢去世，享年71歲。
（Aung San Suu Kyi）
得到了諾貝爾和平獎。
1991年，緬甸反對派領袖昂山素姬因領導
但在一年多之後，2020年11月，埃塞俄比
人民進行非暴力鬥爭，以對抗當局的軍事統
亞聯邦政府發動了與提格雷人民解放陣線之間
治，她的勇敢與不屈不饒得到了世界輿論的
的內戰，那裡的戰鬥造成數千人死亡，並被聯
支持，也因此獲得諾貝爾和平獎。
合國描述為「破壞之大讓人慘不忍睹」。
獎時，他出任美國總統一職僅9個月。事實
但20多年後，生活在緬甸的羅興亞人遭
上，提名他得獎的時間更早，因為提名的最
到了緬甸政府軍的大規模屠殺，並面臨嚴
但劉曉波獲和平獎卻在華人群體中產生 極大分歧。
原因是埃塞俄比亞與鄰國厄立特里亞之
但是，阿拉法特是一個直接發起與參與
世界輿論對此感到非常困惑與不解。甚
劉曉波獲得諾貝爾和平獎時依然在中國
馬塔伊擁有美國匹茲堡大學生物科學碩士
許多軍事行動的人物，甚至一些自殺式恐怖
巴馬就被提名，並很快獲得諾貝爾和平獎。
與六四事件，後被捕入獄。
學位，她是綠帶運動和非洲減債運動聯盟的發
（Barack Obama）
至連奧巴馬本人都感到非常意外，奧巴馬在
劉曉波是文藝學博士，曾擔任北京師範
國際社會對阿比‧艾哈邁德在提格雷北 部地區的軍事行動提出了嚴厲批評。
劉曉波曾聲稱六四屠城中，「天安門沒 有死人」，被批評在撒謊。 2009年12月23日，劉曉波在獄中發表文 章《我沒有敵人— 我的最後陳述》，稱其 「沒有敵人，也沒有仇恨」，他感受到檢察
6）中國異議人士劉曉波
官、監獄管教的尊重，稱讚所在監獄的環境
2010年諾貝爾和平獎得主是中國作家、著
與管理，應「善意對待政權的敵意」、「以
名的異議人士劉曉波。 挪威諾貝爾委員會表示：「劉曉波通過 對共產黨政權在中國的壓迫行動進行非暴力 反抗，為增進各國人民友愛做出了貢獻」。
愛化解恨」，並認為中共「和諧社會」理念 是一種進步。 反對者稱，「劉曉波在關鍵的時刻表現 軟弱，沒有辦法成為社會楷模。」
10
看論壇
2021年10月16日-10月22日
夏言聊天室
澳洲絕對不會為難澳洲華人
每年的十月初，來自大陸與台灣的華人都
一些生活在澳洲土地上的活躍日本人暫時關
“
會多多少少地表達一下對母國國慶的關注，台
「此刻沒有甚麼比聲援台灣更
海也特別顯得山雨欲來風滿樓的樣子。
緊迫的事」。
上個月，澳洲九號台的60分鐘節目播出 了一檔節目《與中國開戰：比我們想像的更
—艾伯特
艾伯特的言論不僅是世界輿論
近了嗎？》（War with China: Are we closer than
的共識，也是絕大多數澳洲華人的心
we think?）在該節目播出後的半個月內，其油 管上的觀看量高達5百萬。澳中之間可能發生
聲，誰會允許中共武力占領台灣、毀
戰爭，已經是澳洲朝野不得不面對的現狀，
滅自由民主的天地？何況台灣人也是
也是澳洲華人非常擔憂的事情。 該節目圍繞著澳洲是否應該向中共的威
中華民族的一部分，生活在民主國家
脅妥協，以及澳洲將如何面對「中共武統台
的華人怎麼可能支持中國政府殘殺中
灣」等主題，幾位專家學者各自闡述觀點作
國人呢？
辯論。節目也邀請了兩位一貫替中共背書的 華人社區「知名」人士，悉尼大學學者David
押在一個拘留營裡，以防止他們做出極端行 為、製造動亂、傷害到澳洲社會。這樣的不 人道悲劇不可能發生在當下。 如今，時過境遷，澳洲已經成功地建設 成為享譽全球的多元文化社會，澳洲華人也 絕非是低人一等的族群。再加中共煽動的民 族主義並不成功，共產主義思想虛幻到不具 有任何號召力。澳中發生戰爭，澳洲華人自 然會為生活在中國海峽兩岸的同胞擔憂，但 絕對不可能幫著中共坑害澳洲。 當然，為了社會安定，澳洲警方也有可 能抓捕中共間諜，關押那些心懷叵測、有意 散布謠言禍亂社會之徒。打一個比方，Jason Li被送進拘留營的可能是存在的，但絕無可能
澳洲九號台60分鐘節目截圖
Brophy與澳大利亞華人論壇主席李逸仙（Jason
碰見John Lee。
Yat-Sen Li）參與討論，試圖營造一種「主
前不久，澳洲前總理艾伯特以私人的名 這是一個非常荒謬的推斷，Jason Li與
澳洲的拘留營中」。
戰」與「反戰」的平衡。
Forum
報復，那只是獨裁者的遊戲。
義出訪台灣，他在一次演講會上稱，中共對
David Brophy的言論幾乎就是妖言惑眾、危言
二戰期間，生活在澳洲的日裔令澳洲政
台敵意日益加深，或有可能釀成災禍，澳洲
聳聽，他們不惜以恐嚇華人的方式來加強他
府擔憂是那個時期的產物。首先，日本軍國
不應該漠視台灣人的命運，他說：「此刻沒
及澳洲華人處境的話題，節目沒有對此作深
Jason Li不假思索地回答說：「那是肯定
們的「反戰」聲音，他們所謂的「反戰」邏
主義在亞洲挑起戰火、無惡不作，使得原本
有甚麼比聲援台灣更緊迫的事」。
入探討，僅留給澳洲華人一個超級可怕的臆
的！」他認為華人社區的每一個人，甚至有
輯就是，中共要滅台灣，澳洲要坐觀，一旦
就奉行「白澳政策」的澳大利亞人更加仇視
艾伯特的言論不僅是世界輿論的共識，也
想空間。
點像華人的都將被送進拘留營。他還對貌似
與中國發生戰火，澳洲政府將首先打擊清洗
懷疑日本人對澳大利亞的忠誠。其次，日本
是絕大多數澳洲華人的心聲，誰會允許中共武
主持人Liz Hayes稱，澳洲專家非常關注，
華人的另一位嘉賓John Lee說：「你知道的，
澳洲華人。那是甚麼邏輯？其心可誅。
人的民族主義在他們的心中幾乎根深蒂固、
力占領台灣、毀滅自由民主的天地？何況台灣
如果澳中發生戰爭，將對近150萬澳大利亞
John，我會在（拘留營）裡見到你。」結果
Jason Li以澳洲華人的名義公開散布澳
神聖不可侵犯，無論生在何處，他們都願意
人也是中華民族的一部分，生活在民主國家的
華人產生甚麼樣的影響。她說：「畢竟在二
John Lee非常尷尬地搖頭，John Lee是印太戰略
洲將仇視華人的觀點是不負責任的，也是對
為日本天皇的榮耀而不顧一切。就像日本投
華人怎麼可能支持中國政府殘殺中國人呢？
戰期間，一些在澳洲生活了50多年的日裔澳
事務專家、澳大利亞前外交部長Julie Bishop的
澳洲華人的侮辱。因為不論甚麼情況下，澳
降後，關押在新州Cowra集中營的日本戰俘，
大利亞人遭到圍捕和監禁」。節目的字幕顯
前顧問。但Jason Li的回答當然地獲得了David
洲華人效忠的是澳洲，為啥會成為澳洲的敵
寧願通過越獄戰死也要維護日本的顏面。
示，「在二戰期間，總計有4,301日裔被送進
Brophy的認同。
人？兩國發生衝突，綁架關押他國族裔作為
在該節目接近尾聲時，主持人Liz Hayes與 Jason Yat-Sen Li之間的小對話引出一個直接涉
Liz Hayes問在座的貴賓：「你們是否害怕 澳大利亞華人會被視為澳洲的敵人？」
在那樣的特殊環境下，澳洲政府選擇把
今天是雙十國慶，祝願民主自由的力量 永遠守住台灣。 （10-10-2021）
「沒有紅四代」是中共的巨大變數
是缺電還是缺心眼？ 作者：魏京生
作者：《上報》王丹 人們對習近平管理經濟最友好的評價，
其它一些次要商品。另一方面小習又要搞甚
就是小孩子過家家，想起一道是一道。最近
麼時髦的綠色經濟，不顧中國的能源格局，
10月5日，我和吾爾開希一起，參加在哈
的一道，就是為了緩和國際輿論的惡評，居
下令煤礦限產關閉，聲稱哪年哪年就要碳中
德遜研究所由余茂春主持的一場內部圓桌討
然突發奇想，要搞甚麼碳中和。一邊為了政
和，成就世界領袖夢。這就造成中國的主要
論會，主題是中國未來政治發展的可能性。
治報復拒絕了進口澳大利亞的優質煤，一邊
能源煤炭受到兩面擠壓，市場經濟規律下的
在這次會上，我提出自己的分析，那就是：
要趕時髦碳中和，強制中國國內煤礦減產。
煤價，自然就要升高。
中共不存在紅四代的接班團隊，這一點會對
結果就是最近的拉閘限電。這既影響了民眾
以上的三條原因，就造成了小習的過家
中國未來發展發揮影響，因此值得觀察和分
的生活用電，也導致了工業停產。沿海大省
家經濟。煤炭受到過家家式的兩頭擠壓，價
析。這個觀點引起了在場幾位哈德遜研究所
工廠用電供二停五，嚴重阻礙了工業生產。
t2021年6月17 日，在上海中共 一大紀念館裡， 參觀者的背後是 一副習近平的巨 幅照片。（圖片 來源：Andrea VerdelliGetty Images）
格暴漲；電價受到煤價的擠壓，為減少損失
中國研究學者的興趣。因為時間關係，在那
說起小孩子過家家，就是小孩子不知
不得不盡量少發電。於是用電單位就不得不
個討論會上，我無法完整闡述上述觀點，借
道世事艱苦，憑想像的最佳結果玩兒。小孩
拉閘限電，據說還有最嚴重的居然是供一停
本專欄，可以把我的想法跟大家做進一步的
子玩不礙事，如果大人也這麼玩就會玩出大
六，工廠幾乎就沒法開工了。還有的企業為
討論。
事。習近平很善於權謀內鬥，其他方面就難
了不停產，不違約，只好自備發電機燒油發
免弱智。不懂就靠懂的人拿主意，世界上很 多領袖就是這麼管理國家的— 也管得不
電，大大增加了用電成本。 這還只是剛剛開始，更大的能源危機
致可以用「太子黨」來定義。按照我的個人
錯，沒有人是全才。
還在馬上就到來的冬季。取暖從來就是中國
看法，毛澤東，周恩來，劉少奇等毫無疑問
可小習當了頭兒，就逐漸地膨脹了。真以
冬季的大問題。前幾年為了應對國際批評，
是「紅一代」，是中共紅色基因的起源基因
為自己無所不懂，天縱奇才。還有就是疑心太
搞了一個大烏龍：不准燒煤取暖。你城市可
組。之後的鄧小平時代，雖然鄧本人應當屬
小孩」們，包括江澤民的兒子江綿恆，薄熙
要能夠確保他們的利益，政權是不是堅持原 來的意識形態，對他們來說不會太在意。在
首先，我所說的「紅X代」，指的是來自 中共內部的權貴家族的接掌政權的人，也大
重，對誰都不放心，只相信最會拍馬屁的奸佞
以靠進口天然氣減少燒煤，農村燒點煤礙你
於「紅一代」，但他只是作為「紅一代」留
來的兒子薄瓜瓜，習近平的女兒習明澤，鄧
小人。於是有小人吹捧他是世界領袖了，應該
甚麼事呢？皇朝政治的特點就是上有所好，
下來的大家長行使監國和最高決策的權力，
小平的長子鄧樸方，這些人，有的已經年
未來的二十年內，包括習近平本人在內，由 於自然的生理規律，勢必會全面退出政治舞
趕上潮流也來一番綠色經濟，首當其衝的煤炭
下必甚焉。中共比皇朝還甚，一聲令下不講
他的執行團隊，包括胡耀邦和趙紫陽，以及
長，有的又過於年輕，但他們有一個總的趨
就成了世界領袖的絆腳石。他們下令中國各大
理，所有燒煤取暖的爐子都被銷毀，苦了農
執行鄧小平路線的江澤民和胡錦濤，都可以
向，那就是更願意爭奪金融資本和壟斷利
台，而他們面臨的一個危機，將是「自己的
說是「紅二代」，因為除了胡錦濤之外，其
益，而對意識形態在內的政治並沒有表示積
小孩」，沒有興趣和意願接班。
他人的血液裡都傳承者紅色基因，是真正的
極參與的意願。
煤礦限產甚至關閉，製造了最近中國的能源危 機，拉閘限電甚至冬季無煤取暖。
村和小城市的居民。 這次更厲害。你有爐子也不一定有煤燒。
說是一個巨大的變數。其一，縱使這是「自己
按照這樣的定義，現在的習近平一代，
接班人」自居，把所謂的「守護紅色江山」
人」被強行提拔成中共的接班人，由於他們並
題嗎？黨除了口頭之外，甚麼時候關心過老百
包括王岐山，不僅外界認可，他們自己也反
當作自己的歷史使命的時候，他的子女一輩
沒有虔誠的守護家族遺產的信念，中國政治的
姓的冷暖呢？小習更是只關心他崛起當世界領
複強調自己的紅色基因，他們就是「紅三
其實已經對這個政權沒有了內心的情感和使
變化空間將更加拓寬，可能性也會更為增加，
代」，而且比江澤民和胡錦濤更加「根紅苗
命感，他們當然會拚命維護這個政權，但目
變數因此也就更大；其二，如果薄瓜瓜這一代
正」。那麼問題來了：誰會是「紅四代」？
的已經不是「守護紅色江山」，而是因為這
都不願意觸碰政治，那麼習近平一代自然死亡 之後，接班的一代必將是來自「紅色家族」之
根據各方分析。這場能源危機的主要原
全國都缺煤，共產黨肯定先保障工業生產和城
因有三條，都是共產黨自作孽不可活，反倒
市取暖。老百姓是否挨凍，那是黨要關心的問
要老百姓承擔後果。 最主要的一條就是共產黨的半吊子經濟 改革。發電廠都已經市場經濟自負盈虧了， 電價卻還是計劃經濟，由中央計劃決定。煤
這樣的局面一旦發生，對於中國的發展來
換句話說，當習近平還以「毛澤東的
袖，黨也只不過是他的馴服工具而已。 想當世界領袖不是錯，不懂裝懂過家家
中共內部人。
炭價格升高了，導致電廠每發一度電就要虧
就危險了。我八十年代初就在獄中寫信提醒陳
答案是：至少目前，我們根本看不到「紅四
個「江山」可以給他們帶來財富。這樣的一
損四分錢。發得多就虧得多，自負盈虧的發
雲，經濟想要大發展就要大力開發能源，只靠
代」的存在。
代中共後輩，與其說是「紅」四代，不如說
外的人，而這樣的人，從年齡和資歷來看，必 將屬於「八九一代」，也就是我的同齡人。這
電企業當然就不願意多發電。中央計劃又不
節省肯定會耽誤經濟發展。之後中共改變策
所謂「紅四代」，應當是習近平一代
是「黃」四代，因為他們更重視的已經不是
負責填補發電企業的虧損，誰是傻瓜呢？
略，引進外資開發能源，才有了這些年的大發
的家族傳人，也就是陳雲曾經說過的「自己
正統的社會主義，而是黃金白銀。這樣的一
個可能性其實更具有分析和研究價值，只不
展。連這麼點常識都不懂就瞎搞，怎麼能不出
人」。而放眼今天的中國政壇，並不存在已
代人，與鄧小平，江澤民，胡錦濤，習近平
過，這就是另一個話題了，以後有機會我們再
錯呢？這也是權謀家治國的必然吧。
經顯露接班苗頭的這一代人。那些「自己的
等都不會一樣。最大的可能性變數就是：只
繼續深入討論。
為甚麼煤價升高呢？小習一方面要政治 報復澳大利亞，不買澳大利亞的優質煤炭和
中印談判破裂 美日安保台灣 作者：林忌 中國與印度就邊境問題，為拉達克東部
場，牛頓力學第三定律的「作用力等於反作
近日美方不斷就台灣問題發聲，《路
實際控制線進行第13輪軍長級會談，最終在
用力」，正困擾著中國的外交；中方雖然一
透社》更引述美國的匿名人士表示，美國
再聲稱自己「過去沒有今後也不會侵略他
派遣了特種部長成員，一年來都在為台灣進
人、稱王稱霸」，但這種說法對他國的立場
行軍事訓練云云；這一連串各國對中國的反
而言，卻是完全起不了作用─ 別人認為你
彈，正說明了各國聯手針對中國，是已經非
8.5小時後破裂告終；中印雙方各自指控對方 令談判破裂，中方指印方「堅持不合理也不 切實際要求」，印方則指中方「不能提供任 何前瞻性建議」。 這幾年來中印之間的邊境磨擦，一直 打打停停；就中方角度以言，中國近年「大 國崛起」，相比而言沒有如此發展的印度， 卻不但沒有接受中方的要求，反而不斷針對 中國，作出針對的部署，包括在戰略上與美 國、日本、澳大利亞等，組成「美日印澳」 的四方會談，相信對中方造成一定的壓力；
“
中印雙方各自指
控對方令談判破裂，
主張的「合法領土」、「合法權益」等，全
常明顯的立場；中方一直幻想可以「各個擊
中方指印方「堅持不
部都是違反他國的權益；你認為自己沒有侵
破」，或者用經濟等手段去分化，然而這幾
合理也不切實際要
略，別人卻認為你的主張就是侵略，這種教
年不但沒有進展，而外在形勢卻顯得愈來愈
條主義的立場，對緩和局勢自然毫無幫助。
險惡。
求」，印方則指中方 「不能提供任何前瞻 性建議」。
因此可見近來不斷見到中方指控四方會談是 「拉幫結派」，如近日新華網更發表文章，
中國國家主席習近平（左）和印度總理莫迪（右）（圖片來源：自由亞洲電台）
對中國而言，在高原的邊境，繼續和印
無論是一戰前的德帝國崛起，或者二 戰前的納粹德國崛起，都說明了一個現象，
通電，再次由拜登重申，《美日安保條約》
就是後進的新興國家一直聲稱自己「沒有惡
適用於釣魚台，亦即日方聲稱的尖閣諸島，
意」，沒有「侵略意圖」，但周邊各國都完
正是今年二月起，就中國執行《海警法》以
全不願意相信。中方目前所受到質疑，就一
來，雙方就領海的衡突的後遺症。自此日本
如當年的德國。而德國最後的失敗，正在於
就和美國不斷再加強關係，以至四月時更把
把有能力的其他國家，都幾乎變成了敵人。
中方應該希望，儘量和印度方面達成協議，
台灣海峽列入《美日安保條約》的討論範圍
對中國而言，「經濟牌」或者是唯一可行的
以擺脫兩線作戰的風險。
之內；即使在換首相的討論當中，全個自民
牌，但當國內的民企面臨泡沫式爆破，連發
黨之內，都幾乎再沒有親中派，正說明中方
電的穩定都成疑的時候，這張牌還能產生多
以往期望日本軟化的想法，未能成立。
少效用，就成為了問題的關鍵了。
指控這是「小圈子」外交，打「小算盤」， 或者「冷戰思維不得人心」─ 標題指是
在中國以東方面，日本新首相岸田文雄 上任第一件外交事務，就是與美國總統拜登
「美日印澳拉幫結派不得人心」─ 究竟是
度就這些不毛之地爭鋒，同時又要在南海、
不得誰的心，除了中方的心之外，就比較難
東海與美日等交手，在戰略上其實是兩線的
然而以如今中國國內國族主義情勢高
以理解了。
作戰，長久而言屬沉重的負擔，因此理論上
漲，以至在外交問題上，採取強硬的戰狼立 本版集各方評論文章，作者觀點不代表本報立場
看史實
True History
2021年10月16日-10月22日
11
北婆羅洲的北方人及回族見聞記 作者：劉寶軍 從2013年後擱筆不寫文稿了。文人的習
趙、王、鄧四大家系。其餘的均來自「天津
沒有回來看看。小松鼠，不要看那蹦跳的森
性是不能更變的，雖然下海，下的又不深。
府、順天府、保定府、山東府、冀州府、滄
林小松鼠，正是它們爬到每個樹上吃掉蟲
業餘，走遊馬來群島各地之際，採摘各方歷
州縣、濟南府等地」，也就是集中於現山東
子，清理了樹木。」
史、風情、資料。
省、天津市、北京市、石家莊市、滄州市。
張會長和洪四順都與華北鄉親有著密切
2015年初，筆者到了沙撈越州，也是第一
華社同鄉會正式成立於1970年，發起人包
聯繫。他們講著一口流利的京腔話，熱了就
次來馬來西亞的東部的這個州。有件事一直
括宮佑成、洪維成、李振明、聶寶榮、遲餘
和祖先們一樣，光著膀子，喝茶聊天。隨著
讓我牽索在心。記得大約15年前，在汶萊遊
川、蘇春傑、劉樹林和張景程等，他們在濟南
歷史的發展，華北人出現了許多精英人物。
考時，每天從街上買來的幾份華文報紙來打
既是山東村附近購置了三層店樓，為其會所，
如老村長劉樹林，貢獻良多，當了20年的村
遣晚上的時光，記得有一天看到上面有連載
其中回族後代哈智蘇萊曼李捐款最多。還有吧
長，高壽107歲才去世。政治人物出現了國會
的有趣文章，報導中說在婆羅洲有一個中國
巴縣的華北同鄉會禮堂，政民學校他每次都捐
議員，州議員於墨齊，曾擔任過沙巴州環境
北方人的村莊，故事大概是此群落早期移民
助支援，積極參與會事，被榮任為其會永久顧
部長。而前沙巴州州長章家傑的夫人也是華
問和華北同鄉會伊斯蘭事務所顧問。
北人政民學校校長範仲禹的女兒。
來自北方山東，天津一帶，是南洋唯一的北
p當時準備移民到北婆羅洲的北方人（網絡圖片）
方人村落，至今保留了北方人的好多生活習
在華北人的文化教育方面，張會長介紹
還有拿督李偉光是抗日英雄的後代，據
慣如過年吃餃子。來到古晉，沙撈越州的朋
他又接著說：「我們北京來這裡，是當時渣
派分了10英畝土地，距離傑斯頓港市不遠的
道：「早在1917年3月，先輩就在山東村附近
友也不知道，朋友經過多個管道查詢，告知
打公司主席溫大人幫助的，是殖民政府和民
地方，儘管土地不是那麼肥沃，只要勤勞下
建立了津僑學校（Tihong Sojouners School），
說這些我要找的北方人應該在沙巴州，即以
國政府談好的，有十二種條件，包括提供日
苦，都會有好的收成。
1957年又在華北人的聚住區吧巴成立了吧巴政
前的北婆羅洲。
常費用、土地、教育和遣散費的。來了以
許多山東人由於水土不服，不到幾年，
而對於沙巴州的影響，記得在2014年，我
後，發現這裡氣候炎熱，有好些人水土不
有些回了老家，或者又派送回去。到了1925
市中心有一家賓館，華文名字是華北酒店，
從汶萊租車，讓當地汶萊朋友從汶萊一路駕
服，又回去了。到了1932年，當時人口也只
年，剩留下來的山東人總共有73戶，共353
但馬來語名字用的是Hotel Istimaiwa。根據常
車到沙巴州亞庇市（即KK）—哥打巴魯。
有473人，說明增加不大。那時，碰上一戰期
人。移民者的人數後面由於家庭的繁衍以及
理，我斷定，這賓館主人應該是華北人後代
路程是4小時左右，沒有坐飛機，這樣就有機
間，樹膠生意好。祖先們又學習種植樹膠，
與當地人通婚，開始有了逐步增加。」
的。於是，去賓館前台打問。侍者以為是來
會觀賞自然。那次的遊記特別美好。一路上
又適應新的社會環境。第一年，以為種樹膠
後來，在吉隆玻的華研中心，有幸讀到
住賓館的，當最後我問到賓館主人是否華北
是廣闊的無邊無際的北婆羅洲美景，有壯觀
和種小麥一樣，撒入土地後，結果一無所
華人穆斯林知名學者，也是以前民國時期的
人時，華人侍者回答他們賓館的主人確實是
巍峨的群山，寬大清澈的江海，也不時看到
獲，後來才明白，先在農地上打個洞，慢慢
外交官馬天英寫的書。他在抗戰期間，也是
北方人後代。看來，和南方華人一樣，百年
雄偉壯觀蔚藍的南中國海，還有那一路美麗
植入樹膠種子，才能成活。所以，後來才明
1939年底到1941年初，帶領中國回教南洋訪問
前，都空手來南洋發展，到了後代就穩定發
的村莊，印象深刻。
白，熟悉了種植樹膠，收割樹膠。」
團，來南洋各地宣傳抗日。在1940年九月至
達了，但華北賓館的名字，還是表達了飲水
十二月期間，來過北婆羅洲各主要地區包括
思源的情感。
在考究華北人遷徙歷史中，2013年12月6
2016年初，當我再次來到了北婆羅洲亞庇 市，住在傑斯頓海港附近的賓館。就設法聯繫
號的當地英文報紙有這樣的報導： 「Chartered Co brought Shantungs to North
華北人鄉親，讓人興奮的當地朋友介紹，通 過沙巴州華社15鄉團會所，終於聯繫到沙巴州
Borneo, Dec 7, 1913. ---------
民小學（SJKC Cheng Meng Papar），以及在山
此華北同鄉會在沙巴州是有一些影響的。 同鄉會第一次訪問中國大陸老家是1993年 10月，回河北滄州故鄉訪問。 我帶兒子在亞庇市閒逛街時，也看到
古晉、亞庇和文萊。在亞庇附近，他也遇見
無獨有偶，筆者後來在麻六甲市也
了北方老鄉，特別親切。這個時間，恰好是
碰到一位馬來同胞，名字是卡斯娜娃蒂
p種植橡膠樹（網絡圖片）
華北各地鄉親移民在北婆羅洲20多年，距離
（PnKaszilawati），她是麻六甲州國家檔案局
華北會館的電話。通過辦公室李女士，也約好
Among the Chinese Communities in South East
時間不久，反映的生活資料應該更加確切和
東路的華北幼稚園，園長是韓潤梅，也是華
分局長，在聊天時，說她的祖先是山東人，
了與其會長張景程先生見面。終算圓了我15年
Asia, the Shantungs in Sabah are the only ones from
生動。馬天英也寫了兩本書，一本是（馬來
北人。所以早期的幼稚園，小學和津僑學校
她是山東人後代。曾祖父來自山東，後來，
的夢想，生活在南洋幾十年，各國各地，碰見
northern China. Having been brought over as settlers
亞訪問記），封面由當時民國駐新加坡領事
都是以華北子弟為主，但發展到現在，由於
她的親爺爺找的馬來女子，就皈依了伊斯
的均是廣東人、福建人、潮州人、海南人或廣
by the British North Borneo Chartered Company.
高淩百題寫的。另外一本訪問北婆羅洲，是
華北人許多子弟開始遷出分居各地，現在的
蘭。她給我看她的祖父身份證姓名是Jimian@
西人同胞，也零星碰見過居住在吉隆玻的北方
Their story began when Chartered Company
由前民國國防部長抗戰英雄將領白崇禧題寫
學校和幼稚園也招收其他源流的學生。津僑
Angkun Bin Liew Tet Chin，來自Membaku從亞
人，如著名作家、文人、書法家姚拓老先生是
president Sir West Ridgeway was on a business trip
的，書名是（北婆羅洲訪問記），馬天英在
小學此後又改為中英小學。
庇搬到了其它地方。我從電話中儲存的華北
河南人，還有回族穆斯林學者馬天英先生及其
in Peking (Beijing) in 1913 and saw the sufferings of
描繪他遇到的華北老鄉見聞時，這樣寫道：
早在民國29年7月初一，即1940年6月4
老鄉資料中，查到她的曾祖父名字是劉德才
家人後代，他們是北京人，祖籍山東，但沒有
minions hit by floods when the Yangtze of Yellow
號，他們還成立了北婆羅洲亞庇津僑區同樂
（Liew TetChin）是第57戶。她看到，特別激
見過一整個村都是北方人的。筆者是北方人，
River overflowed its banks.
社，來表演京劇和北方戲劇。在第二次考察
動。在後面的聊天中，說她的一個哥哥是沙
不由地看到了北方鄉親，是極為興奮的。（我
He then offered them an alternative to start
華北人社群中，我讓張會長帶我去看了山東
巴州的一名警官，也和山東人一樣，個子非
當時在汶萊讀華文報的記憶，後來看到該資料
a new life in a faraway land called North Borneo
村古墓。他有事，我就恰好花費半天時間來
常高大。並拿出照片讓我看。
保存記載的日期是2004年3月2日到3日的兩期
(Sabah) which was by then already known in many
看。該山東村墓場一是名叫津僑墳場，二是
報導，華文報是詩華日報。這就確認我的記憶
Chinese Traders.
它還有南洋唯一的北方回族人專門的墳地，
記得一首古詩，就修改一下，表達一下 筆者的見聞情緒：
The offer was taken up by 107 families, totaling
三是日本人入侵時期，這裡的墓地曾經是神
秋江北雁宿沙洲，雁宿江洲江水流。
在亞庇市的兵南邦路（Penampang）的華
433 people, who left Tientsin in Nov 1913. They
山遊擊隊隊長抗日英雄陳耀南醫生隱藏的地
流水河洲沙宿雁，洲河宿雁婆羅秋。
北同鄉會館裡，受到了其會長張景程熱情接
became the first and only batch to be sponsored as
方，陳醫生當時帶領神山遊擊隊襲擊了日本
待。從我後期看到的資料了解到，該會長是
the company felt such an endeavor was too costly to
軍隊，打死了五十多名日軍。此後日軍兇殘
作者簡介：劉寶軍， 馬來西亞華人
華北同鄉會的第三代精英，典型的北方人性
continue.
是15年之久）。
鎮壓，前後殺死了幾百人，由於彈藥不足，
穆斯林作家，DMDI世界馬來人友好協
格，說一不二，愛恨分明，為同鄉會出了大
The trip cost the Chartered Company 2,500
陳醫生在華北著名抗日英雄石春華的引導
會中華分會長。曾擔任馬來亞大學研究
力，包括出版的華北同鄉會族譜，（本文的
pounds Sterling, a very large amount of money at that
下，躲避在他熟悉的僻靜的山東墓地裡，不
員，多媒體大學副主任。主要作品包括
許多資料也是採用他這族譜中的）。
time.
幸被漢奸告密，兇殘的日軍於1943年10月10
世界華人穆斯林概況，悲越天山，南洋
在華北同鄉會辦公室裡，張會長解釋著
The immigrants arrived North Borneo on this
號包圍了墓地，並警告他們如不出來，就殺
散記，馬來人後裔在中國等。
許多贈牌、紀念品，有團員從1993年開始回訪
day on history and were thereafter referred to by the
死全部山東村的人。陳醫生和石春華為了不
華北老家滄州、天津、石家莊和北京的照片，
locals as the Shantungs.
牽連大眾，主動出來。日軍此後殘殺了幾位
贈匾有些碑文寫到「華北為源，南海為孫」、 「北族南嗣，落葉歸根」、「北下南來」等 等，反映了華北鄉親的廣泛交往事跡。
Each person was given a daily allowance of 35
共產黨，包括後來給他們送飯的石春華的哥
cents until they were able to earn an income.
哥。我站立在墓地上，遙望著遼闊的北婆羅
The Chartered Company also gave each family
洲美麗的大地，回想著這悲壯的歷史。
在我問道北方人來此時的歷史背景，張
10 acrea of land near Jesselton (Kota Kinabaru)
另外我也高興地看到不管回族，漢族。
會長娓娓道來，說:「沙巴又叫北婆羅洲，是
which although not fettle, gave good yields through
都是來自華北地區的同胞，他們在一百多年
1861年，汶萊蘇丹把這塊地方送給了英國人，
hard work.
也是叫英國渣打公司負責治理。」 由於面積
Many of Shantungs either returned or were sent
大，這裡地方有七萬多平方公里，比台灣大
back to China in the few years that followed and by
兩倍多，人口稀少，而英國北婆羅洲渣打公
1925, those remaining comprised 73 families of a
司在洲內地種植了大量橡膠，收成極好。交
total of 353 people.
p 報紙報導北婆羅洲的北方人村落 （圖片來源：作者提供）
前一起坐船來到這裡，死後大家也一起埋葬 在這裡。 婆羅山上學士遊，鳥鳴蔥林江水流，仰
「亞庇有許多冀魯的僑胞，他們是民 國二年由謝天保招募來的，共是一百零四
望碧海清天外，近代先輩成古丘。江南江北 何處是，華北不見使人愁。
通之便而需要修建一條從亞庇市（KK）到內
Their number increased only after marriage
戶，招來南洋的目的是種植糧食同蔬菜，不
在華北人族譜108戶人家中，可以清楚
地丹南（Tenon）的火車路。知道中國北方人
within the community although many of them also
想因土壤和氣候關係，未能成功，後來大家
看到有三戶是回族，分別是李姓，洪姓大家
特別是山東人人高馬大，力量大，就去招了
married locals. 」
都自由工作起來，改種樹膠。三十年以來，
族。現在，回族中湧現了一些知名人物，如
108戶人家，共家眷470多人口，來到這桃源之
英文報紙的報導是這樣寫的：「在東南
有的死去，有的回國，現在只剩下四十餘
拿督蘇萊曼李是一位成功的企業家，對華北
地。據今已經110多年了。」談到高興處，張
亞的華人社群中，沙巴州的山東人是由英國
戶，不足五百人。每戶至少有樹膠十英畝，
同鄉會的辦公樓，另外一位回民後裔洪四
會長又帶我去他家一遊，路途不遠，張會長
北婆羅洲渣打公司帶來的唯一北方移民者。
最多者二百英畝，在這現存的四十餘戶冀魯
順，是第三代人，家族非常大，除了在山東
是位既愛動物又愛自然的人，家裡養了十幾
這個事情的開頭就是由於當時渣打公司
僑民中，有七戶是回教人。政府為冀魯僑胞
村有大屋子外，吧巴縣的第二個回民聚居區
隻狗，還種植了許多花草樹木，他的家裡布
的主席威思特紳士，1913年在北平（現為北
立了一間學校，以教育他們的子女，免費享
亞利金來也有自己的莊園，他經常記起先輩
置的似一個花園一樣。
京）公幹時，看到了北方人由於黃河的揚子
受政府的醫藥，這是根據當時簽訂的合同。
的訓言，如「吃果不砍樹」，意思是做事要
在對祖先來南洋歷史的事，他又說道：
河大水災造成了大量災民的情形。於是威思
現在還接受政府每年幾百元的津貼，不過非
留有餘地。他又說：「現在我們生活在這裡
「我們的祖先多數從源自山東、天津、河北
特紳士提供了一個建議，讓一些災民來搬移
常簡單，且係小學，如真為教育子弟，還應
是生活在天堂裡。我的爺爺來北婆羅洲前，
滄州等地，由當時英國政府招募而來，在天
到馬來亞北婆羅洲，開始新的生活，有些中
大量的擴充。按照亞庇招待委員會的程式，
是給人家拉車載人的，一天只掙幾個銅板
津上的船，船從1913年9月11號啟程，到了香
國商人也知道北婆羅洲世外桃源的情形。
二十三日我們去遠在由芭的津僑學校，受冀
子。那時都是辛苦貧困人家才下南洋的，先
港，又換成大的船，叫加央號（Kayan），又
這次行動就組織了107戶家庭433人，他
魯僑胞的歡迎招待。津僑學校在山頂上，環
輩都沒有讀過甚麼書，根本不知道哪裡是北
到了新加坡，從新加坡才到亞庇，於1913年
們於1913年11月離開天津，他們是首批也是唯
境很好，立在學校的廣場上，可以遠望著名
婆羅洲，生活所迫，只是聽別人說，這裡
11 月 1 號抵港上岸。」
一一批由渣打公司負責一切費用的移民者。
的中國寡婦山。到會的老幼男女約有二百
地多人少，生活好，才跟著鄉親們來這裡
「當時，祖輩們都不知道甚麼是北婆
後來殖民政府覺得成本太高，也就再沒
人，在海外能與如此眾多的冀魯同胞聚面，
的。」這裡的鄉親和其他鄉親關係和睦，洪
羅洲，只是知道下南洋，當時中國民國剛成
有類似的行動。這次行程成本達2,500英鎊，
實在是初次，我們講演時，他們聽到對華北
四順的妻子又是張會長的姐姐。村裡有慶祝
立，又有大水災，來到的都是貧困人家。」
在當時來說無疑是個天文數字。
人的燒殺，多都落淚，我們講演完了，大家
節日或婚慶事，洪家由於是回族，就拿著自
「上了岸，亞庇突然出現了一些講北方
這批移民歷史性的抵達了亞庇，他們
獻金一百九十餘元，隨後受回教僑胞的招
己的鍋碗到鄉親家，自己做飯吃，大家都歡
話的人。剛來就臨時安置在港口附近的大倉
被當地人一直慣稱為「山東人」。每個移民
待。翻過膠山，另到一個山頂，二三十個冀
融一起。
庫裡。後來，英政府又分派了土地給他們，
每天可獲得35分的生活補貼，直到他們有了
省回教僑胞在等待著，我們對他們說話，特
第二次去沙巴時，張會長和洪四順又專
住在兵南邦路一帶，後來也叫山東村了。」
正式的生活來源，渣打公司同時給每個家庭
別注重宗教，逐條的給他們講，回教的五 功，及它們的意義。隨後便用午餐，累得男
門帶我去參觀了華北人的第二聚居區 — 吧 巴縣的巫路金馬利，參觀了政民小學，華北
女教胞非常忙碌，尤其是洪府的人及北平的
同鄉會禮堂和幾個屬於華北人的大莊園。吧
王少江君，非常熱情，非常懇切。」書中也
巴縣的巫路金馬利是二戰後英國殖民政府又
配有許多珍貴歷史照片包括華北老鄉的學
撥送給華北人的第二個大的聚居區，在洪四
校，一起的合照。
順的大莊園裡，從山頂上可以遙望到遠處蔚
在華社同鄉會的族譜資料上，也有些
t 移民棲身的院子 （網絡圖片）
藍寬廣的南中國海。
具體描述，「溫大人Sir West Ridgeway和波
洪四順做為第三代人出身在這裡，已經
特Herbert Sheppard於1913年7月15號去北京公
習慣了這裡的生活。他的莊園裡種有橡膠、
幹，來招募山東人移民此地，並派Sir Alfred
榴蓮、芒果、各種熱帶水果。對於森林植
Turner阿富瑞德紳士和斯特木具體負責這項任
物，他已經很熟悉了。我們一進莊園，他就
務」。從族譜可以清楚看到山東人只有李、
說：「有榴蓮發芽的香味，在亞庇九天了，
p作者劉寶軍及其作品（圖片來源：作者提供）
12
Car Guide
看汽車
2021年10月16日-10月22日
好萊塢巨星都愛特斯拉電動車
看看有誰 Will Smith
【看中國訊】特斯拉是世界上最早的自
特斯拉對於普通人值得買嗎？
動駕駛汽車生產商，自2003年成立以來，風
Will Smith因其出色的演技和音樂事
靡全球，至2018年，特斯拉汽車已經成為世
業而聞名於世。最近，他仍然從事演藝
界最暢銷充電式汽車公司。最近它成長為
事業，但也專注於其它消遣，例如收藏
一輛特斯拉3型標準型（後輪驅動版
2020年世界上最具價值的汽車公司。
汽車。 Will Smith收藏了各種高端汽車，
本）的起價略低於4萬美元，雖然這個價格
包括一輛特斯拉Model S。
連普通人也可以擁有一輛，但在買之前，你
很多名人都喜歡特斯拉，但是對普通人 來說，特斯拉值得買嗎？
還是應該問問自己，「特斯拉值得嗎？」 答案是……也許。如果你考慮到潛在的 燃料節約和激勵措施，特斯拉Model 3在財務 上可能比豐田這樣的車更有意義，雖然所得 到的節約回報需等較長的時間。
圖片來源：teslamotors IG
圖片來源：Stephen Colbert IG
作為環保汽車，特斯拉是許多富翁與 名人支持的汽車。好萊塢大牌明星許多都 是它的擁簇，包括Cameron Diaz、Leonardo DiCaprio和Will Smith等。
圖片來源：Demi Moore IG
Stephen Colbert CBS的「The Late Show」以及「The
Demi Moore
Colbert Report」的前主持人Stephen Colbert 是特斯拉的忠實粉絲，他經常駕駛一輛
主演《人鬼情未了》（Ghost）與《魔
圖片來源：willsmith IG
鬼女大兵》(G.I. Jane) 的Demi Moore憑著精
Model S在紐約市上下班。
湛演技贏得眾多粉絲。這位女演員經歷了
Ben Affleck 黑色的特斯拉Model S看起來超酷，它 顯然是許多名人的最愛，據稱有人看到型
三次婚姻，如今她已是三個孩子的媽媽。 Demi Moore也有一輛特斯拉Model S。
圖片來源：teslamotors IG
男演員Ben Affleck也駕駛著一輛。特斯拉
圖片來源：teslamotors IG
但潛在的燃料節約並不是你對特斯拉感
汽車的種類並不多，像Model S正好很適合
這裡來看看有哪些明星是特斯拉的使用
興趣的唯一原因。從財務角度看，你可能只
Ben Affleck這樣的好萊塢A級明星。這是一
者吧~
是喜歡該公司的發展方向，想了解如何投資
輛大多數人夢寐以求的豪華車，它不像許
特斯拉本身。又或者你是個支持環保的人，
多超級跑車那樣誇張，但卻有能力在賽道
希望學習如何投資可再生能源。
上與它們競爭。
圖片來源： Kevork Djansezian/Getty Images 圖片來源：ROBYN BECK/AFP via Getty Images
Leonardo DiCaprio
圖片來源：Cameron Diaz IG
說起萊昂納多（Leonardo DiCaprio），
Steven Spielberg
相信沒有不知道他主演的《泰坦尼克號》
好萊塢著名導演Steven Spielberg所導過的 戲，部部都是精彩賣座的電影，例如聞名的
Cameron Diaz
吧！這位著名演員其實也是一位環保倡導
《侏羅紀公園》系列、《奪寶奇兵》、《辛
Cameron Diaz曾被多次發現在洛杉磯
者，並擁有一輛特斯拉哦！他的這輛特斯
德勒的名單》等。 Spielberg以其獨特的導演風
駕駛著一輛黑色的特斯拉Model S。雖然
拉跑車速度驚人，從零到六十英里需1.9
格和創造力而聞名。原來這位大導演也支持
Model S不是最耀眼的跑車，但是其售價
環保，還擁有一輛銀色的特斯拉Model S哦！
也不便宜，價格為90,000美元！
秒，最高時速約為250英里，購買價格約 圖片來源：Ben Affleck IG
染髮更護髮
VCT.NEWS 看傳媒
圖片來源：teslamotors IG
20萬美元。
產品會說話！
納米技術萃取天然植物菁華 完美呈現自然光彩 植物染髮乳 洗、染、護髮一次完成方便快捷
新聞網
聯運物流國際有限公司 Unlty Int'l Cargo Pty Ltd 持牌報關公司
ACN 56 105 248 155
整櫃 拼箱 空運 門道們 最優惠價 內含三袋
世界風雲變幻不斷，虛實消息層出汎濫。 關注澳大利亞看傳媒集團旗下的 全球性多功能「看新聞」網： HTTPS://VCT.NEWS 每天更新海量資訊內容和最有趣有范兒的娛樂報導； 每日新聞早讀，3分鐘了解天下大事。
通過我們多年來優質服務 為您搭起中澳貿易的橋樑
專營 不含重金屬 無氨水
天然植物色素百分百滲透 快速透染白髮 富含天然植物精華 滋養秀髮 高度保濕 長期使用 徹底改善髮質 男女老少都適用 美麗健康一百分！
網上購買
天潤保健
海空貨運服務 清官報關專家 倉庫租借拼箱 保險代理服務
訂購電話 0405 366 999
特別提供
用補髮膏 輕鬆刷新生白髮
散貨門到門一條龍全包價 健全網絡，全程無憂
珍黑植物 補髮膏
9折
天津，大連，北京，青島，上海， 寧波，廈門，廣州，深圳
咨詢電話：0414 354 565 購買網站：www.tianrun.com.au
REL031
獨立之聲 自由坦蕩
台灣 製造
公司宗旨
地址：7 Jindalee place, Riverwood NSW 2210 電話：02 9745 4865 手機：0424 163 998 / 0401 205 682 郵件：sales@uicargo.com 網站：www.uicargo.com
網絡中文電視盒/高級音響/高清電視總匯 大型進口批發商直銷 21週年大慶特價
網絡中文電視盒（共12款可選）
1.TVPad 4
電話：9763 1366 / 0416 236 588 六天營業 www.hualin.com.au
發燒級膽機 $369
永久免費收視
$780
$190
$990
$160
$2700
$220 $200
品種繁多 歡迎親臨展廳體驗 定有一款適合您
本 公 司 大量進口 批 發
★各類衛星天線, 接收器及本地天線器材 ★各類安防監控攝像錄像器材, 三百多種可供選擇 ★各類節能LED照明燈及電源, 省電高達91% ★各式樣LED廣告顯示屏
ELE029
$240
ELE029
新版TVPad 新內核 新系統 新感覺 2. 3D藍光 190中文電視台，1萬部電影點播 USB WiFi 遊戲VOD 3. 卓異高清機 170中文電視台， 7000部電影點播 4. XYTV高清機 中港台日韓URL安卓系統 可視頻聊天，打電話 5. KSTV高清機 日本台32台 韓國台34台 6. 智能云電視 250中文電視台，1萬部電影點播 USB WiFi 游戲VOD
華林視頻設備公司 39-41 Parramatta Rd, Lidcombe 2141