第33期 ISSUE November
封面故事
暢萃文創園區
創辦人專訪 Exclusive Interview with
Somchai Songwattna Founder of ChangChui Creative Space
VISIONTHAI.NET
新台幣80元 / 80泰銖 / 人民幣15元 / 港幣15元
AloEx 泰國黑薑蘆薈精華洗髮精 (695元) AloEx 泰國黑薑蘆薈精華養髮液 (1090元) 養髮組合價1,600元 ★ 價格皆含運費，一次購買6組享95折優惠。
(Aloe)
(Gotu Kola)
(Black Galingale)
養髮聖品蘆薈 ╳ 強健髮根雷公根 ╳ 活絡頭皮泰國黑薑
泰國草本養髮品牌
Ex
泰國原廠 直送台灣 30種泰國草本養髮成分，無化學藥劑傷害 促進血液循環活絡頭皮、強健髮根
全面補充頭皮養分、調節油脂過度分泌 提升髮絲密度與強韌度，呈現豐厚感
適合對象 欲強健髮根、提升髮絲密度和注重頭皮健康的你（妳）
訂購方式 zh.ec@visionthai.net
掃描即可購買
The most influential Chinese media with focus on Thailand.
CO
CONTENTS
26
封面故事 Cover Story
暢萃文創園區 - 創辦人專訪 Exclusive Interview with Somchai Songwattna, Founder of ChangChui Creative Space
NTS
ONTEN 編 6
8
主編的話
A Letter from the Editor-in-Chief
泰動態 What's New
12
VT 推薦 VT Promotion
16
泰國節慶
18
會後花絮
32
特別專題
Thailand Festivl
Event Highlight
Special Topic 投資子女大未來 泰國國際學校精選
主編的話 10 月 份 VISION THAI 看 見 泰 國
電 影 院 Central Embassy Diplomat
協助臺灣中山大學承接教育部的《台
公益電影放映會》，活動所得捐贈給
舉辦了兩場深具意義的活動，一場是 灣新創南向泰國跨產業交流會》，為 來自臺灣的 10 組新創媒合泰國當地業
者。該活動對我們而言深具意義，因為
Screen 所舉辦的《國王的祝福 (A Gift) Chaipattana Foundation 皇 家 基 金 會，為當地偏鄉建設盡一份力。
此 外， 值 得 一 提 的 是， 本 期 封 面
VISION THAI 正是來自臺灣在泰國深
故事特別專訪了暢萃文創園區的創辦人
與挑戰，希望能透過自身經驗鼓勵年輕
他，希望打造一個孕育新創的基地。其
耕的新創，因此更加了解所面臨的機會 人南向發展。
另 一 場 則 是 由 VISION THAI 領
軍，攜手泰國影視龍頭 GDH 和 6 星級
Somchai Songwattna， 白 手 起 家 的
實，臺泰雙邊距離不遠，都在為了相同 的使命努力，如果能多交流、了解彼此 文化，相信未來會有更多合作的機會。
Angel Chen Founder & Editor-in-chief
A LETTER FROM EDITOR-in-CHIEF 6 看見泰國
Founder & CEO Ter Founder & Editor-in-chief Angel Chen CONTENT TEAM Brand Manager, Executive Editor Sunisa Executive Editor Soar Lo Designer Una Jhong Photo & Video Tong
BUSINESS TEAM Media Consultant View / Pear BD Specialist An-an / John
Advertise With Us EN/TH：th.sale@visionthai.net VISION THAI 看見泰國 (VT) 為一泰國華文媒體，創辦人來自台灣， 團隊結合學術、媒體、科技及法律領域人才，2014年2月於泰國曼谷成 立公司，網路媒體起家，並於每月5 日發行紙本及電子雜誌，結合線 上與線下渠道，跨平台提供華文讀者詳實、全方位的泰國資訊，包含
中文：zh.sale@visionthai.net
合作・諮詢
政經時事、商務、投資、文化、旅遊、美食、生活娛樂、時尚...等。
advisor@visionthai.net
Founded by two Taiwanese entrepreneurs, VISION THAI (VT) is Chinese-
Contact via FB / 立即聯絡
language media with a focus on Thailand. VT has started as online media, and has begun publishing magazines in both print and digital formats on the 5th of every month since January 2015. Combining online and offline channels, VT provides readers with detailed insights into a range of subjects in Thailand, including Thai news, business, investments, culture, travel, cuisines, entertainments, fashion and so on. VT also provides clients who wish to expand their businesses to Chinese markets opportunities for advertisements, KOL, events, and other integrated marketing activities.
VISION THAI看見泰國 (VT) เป็ นสื่อภาษาจีนในประเทศไทย ผู้ก่อตั้งมา จากไต้ หวัน โดยมีทีมงานเป็ นผู้เชี่ยวชาญแขนงต่ างๆ ทั้งด้ านวิชาการ สื่อ วิทยาศาสตร์เทคโนโลยี และกฎหมาย บริษทั ก่อตั้งในปี 2557 และมีสำ� นักงาน ทั้งในประเทศไทยและไต้ หวัน VT เริ่มต้ นจากงานด้ านสื่อบนอินเตอร์เน็ต และ มีการจัดพิมพ์นิตยสารในแบบรูปเล่มและฉบับอิเล็กทรอนิกส์ทุกวันที่ 5 ของ เดือน เป็ นการ บูรณาการสื่อทั้งรูปแบบออนไลน์และออฟไลน์ เพื่อมอบข้ อมูล ข่าวสารเกี่ยวกับประเทศไทยในทุกด้ านโดยละเอียดแก่ผ้ ูอ่านที่ใช้ ภาษาจีนด้ วย สื่อแบบข้ ามแพลตฟอร์ม ไม่ว่าจะเป็ นข่าวสารด้ านการเมืองและเศรษฐกิจ ธุรกิจ การลงทุน วัฒนธรรม การท่องเที่ยวเดินทาง อาหารการกิน บันเทิงและไลฟ์ สไตล์ แฟชั่น และด้ านอื่นๆ
Follow Us / 請關注我們 FB Page：@visionthai Sina Weibo：@看见泰国 eMagazine：issuu.com/visionthai
VISIONTHAI.NET Copyright Notice：No part of this publication can be reproduced without the written consent of VISION THAI.
What’s New 泰動態
泰國超級英雄體驗館 The Marvel Experience
2018 年盛大開幕
打造曼谷新景點 東
協 地 區 (ASEAN) 唯 一 一 間 超
除此之外還有很多英雄角色等著遊客來
Experience) 將於 2018 年第二季在泰
長、尼克·福瑞上校等，讓你過足英雄癮。
級 英 雄 體 驗 館 (The Mar vel
國曼谷開幕。
扮演，像是金剛狼、雷神索爾、美國隊 超級英雄體驗館的共同執行長
佔地 10,000 平方米的超級英雄體
Noppadon Jason Chirasanti 表 示，
心，斥資 10 泰銖打造出高科技互動設
地化』以適應亞洲客群。除此之外，
驗 館 位 於 曼 谷 Mega Bangna 購 物 中 施，遊客可以扮演神盾局特工，透過多
媒體影像、遊戲模式和互動式科技等方 式體驗超級英雄的劇情，不僅能像蜘蛛 人一樣攀爬，也可以像黑寡婦那樣閃避 雷射，更能像綠巨人浩克般粉碎物品！
8 看見泰國
「泰國的超級英雄體驗館將會落實『在 泰國本地遊客與國際觀光客皆是主要
目標客群，目前本公司正與泰國觀光 局 (Tourism Authority of Thailand,
TAT) 與旅行社接洽，將會把這個新景 點推向國際。」
研究成果来自于朱拉隆功大学科学研究院 研究成果来自于朱拉隆功大学科学院专家
What’s New 泰動態
What’s New
Ecotopia 泰國首家結合環保與時尚的購物區於暹羅探索 Siam Discovery 開幕 要你跟上新潮流
近年來健康風崛起，明星名媛現身常是運動裝扮，有機輕食美
照也成了社群媒體的新寵兒，向來以創新創意聞名的曼谷暹羅探索
(Siam Discovery) 購物中心，率先跟上這股潮流，近期在 4 樓首度打 造綠色時尚品牌區 Ecotopia，該靈感源自美國著名小說《生態烏托
邦》(Ecotopia)，結合時尚與藝術展售綠色、環保、有機等各項產品， 涵蓋食衣住行各種面向，讓環保也可以變得很時尚！
10 看見泰國
消 費 品 味 與 環 保 意 識 提 升 華人遊客也愛綠色時尚 外國遊客向來是暹羅探索的主要
客群，該族群消費佔總營收的 50％， 其中來自中港台的消費者佔大宗。有 別於一般時尚品牌，Ecotopia 主攻崇
尚有機的消費者，自開幕以來即深受
華人遊客青睞，特別是十一黃金週。 對 此，Chairoj Sridecharinkulu 認
為，「近年來中港台遊客消費水平攀 升，對於消費品味與環保意識也有顯
著提升，偏好設計獨特、理念特殊的 產品。」
環保時尚新形象 精選優質綠色 品牌進駐
Ecotopia 提供日常生活所需，不僅找
得到琳瑯滿目的有機食品，也有以竹纖維 布料製成的服飾，還有再生紙打造的包袋
和文具、有機天然的手工皂、保養品與 Spa 香氛等健康生活產品，送禮自用兩相宜。
開幕當天，Siam Piwat 國際時尚品牌
零售董事總經理 Chairoj Sridecharinkulu
於媒體發佈會上表示，「全球暖化備受國
際 關 注， 也 是 企 業 的 社 會 責 任 之 一， 加 上 環 保、 健 康 的 產 品 蔚 為 風 潮， 率 先 打 造 Ecotopia 區， 展 售 我 們 精 挑 細 選 的 品
牌產品，希望創造更美好的生活。之外，
在 Ecotopia 展 出 的 時 裝 品 牌 和 暹 羅 中 心 (Siam Center) 也有所區隔，這裡的服飾皆 是以環保材質製成，特別是泰國特有的竹
纖維布料是泰國新創所研發。」不但力行 環保，同時以行動支持新創。
11 看見泰國
PROMOTION
Bangkok Heightz 時尚泰式餐廳 最高也最高端的精緻泰菜
B
angkok Heightz 是新銳泰式餐廳與高空酒吧，位於曼谷
最 繁 華 Asok 區 的 曼 谷 歐 陸 酒 店 (The Continent Hotel
Bangkok)39 樓，以精緻泰式料理與高空餐廳聞名。白天是共
享空間 (Coworking space)，晚上則搖身一變成了曼谷最高的 時尚泰菜餐廳，擁有遼闊的視野美麗的班嘉奇蒂公園 (Benjakiti Park) 盡收眼底，半室內空間既能享受風景又不受天候影響。
這裡的黃昏時分特別美麗，看著紫紅色晚霞，隨著素坤逸
(Sukhumvit) 區五光十色的街燈亮起，正是迎接頂級泰式美食
之旅的最佳時光。Bangkok Heightz 以泰國傳統料理為主體，
搭配亞洲融合的料理方式，打造出彷彿法國料理般精緻的泰式 餐點，在泰國街頭尋常可見的菜色，在這則化身成令人驚艷的 時尚菜餚，佐著遼闊視野品味美食，享受 DJ 現場安排的當日音 樂，美好氛圍難以言喻。
12 看見泰國
Muay Thai Mule 320泰銖 由杜松子酒加入辣椒佐以萊姆
汁、新鮮生薑調製，嚐起來酸辣 嗆口，必須細細品嚐。正如這杯 酒旁邊裝飾用的拳擊手套，這杯 酒大概是習武之人專有的烈酒， 朋友聚會試膽必點。
+66 2 686 7000 每日 18:00-01:00 39F, The Continent Hotel Bangkok, 413 Sukhumvit Road, Bangkok
青木瓜沙拉佐蒜香 香草烤雞 (Papaya Salad &Grilled Chicken)
泰式酸辣蝦湯 (Spicy&Sour Soup With Prawns)
290 泰銖
390 泰銖
香辣的青木瓜沙拉配上外酥
再經典不過的泰式料理，
雞胸肉與清脆的木瓜絲營造
頭， 你 就 會 立 刻 明 白 與
內嫩的烤雞，熱騰騰的鮮嫩
但只要嚐一口絕妙的湯
出豐富口感，單以烤雞佐特
眾 不 同 之 處。 這 道 菜 的
製醬料又是另一種滋味，整
湯 頭 以 檸 檬 草、 蘑 菇、
道菜有多種吃法，豐富滋味
生薑調和出香濃熱辣的
令人愛不釋口。
口 感， 再 配 上 肥 美 的 藍 鉗大蝦，令人回味再三。
泰式炒河粉－ 大蝦口味 (Pad Thai-Prawn)
綠咖哩佐火烤 澳洲羊排(Green CurryAustralian Lamb Rack)
390 泰銖
690 泰銖
河粉與豆腐、雞蛋、
濃郁的綠咖哩加入法式料
上香氣十足的研磨花
軟嫩且無臊味的澳洲羊小
豆芽、青蔥拌炒，灑
生，配上剛炸起鍋的 藍 鉗 大 蝦， 用 料 大
方，河粉層次分明具
有嚼勁，並不會沾黏 在一起。
沙嗲雞肉串 (Satay Chicken) 210 泰銖
由餐廳主廚嚴選的 上等肉質，以細膩
理常用的棕櫚芯烹煮，配上 排，綠咖哩湯汁釋放羊排的 油脂與鮮美，賦予綠咖哩與 眾不同的口感，看起來不相
關的搭配竟是絕妙好滋味。
芒果糯米 (Mango With Sticky Rice) 250 泰銖
泰式經典甜點，由金黃熟成的芒果配上帶有甜
味的糯米，再淋上香醇濃郁的椰奶，口齒留香。
碳火煨烤而成，肉 塊豐滿大方，鮮美
肉汁與沙嗲醬帶有 層次感，配上泰國
香料混花生粉製成 的醬料更添風味。
13 看見泰國
PROMOTION
歷久彌新的皇家蘭花喜來登大酒店 Royal Orchid Sheraton Hotel and Towers
5
昭披耶河上唯一壯觀河景的
頂級住宿享受
星級的皇家蘭花喜來登大酒店 (Royal Orchid Sheraton Hotel and Towers) 位在曼谷昭披
耶河 (Chao Phraya River) 獨特的 Y 形匯流處而擁有壯觀的全幅河景，並提供高雅的住宿
環境、世界級餐飲等服務，成為曼谷歷久不衰的城市酒店。 皇 家 蘭 花 喜 來 登 大 酒 店 (Royal Orchid
礙設計。每間客房皆使用知名的喜來登甜夢之
務贏得多項旅遊產業大獎，以下將揭開之所以
Sealy Posturepedic 的多層次絲絨床墊，共有
Sheraton Hotel and Towers) 以 6 大 頂 級 服 獲獎頻頻的原因。
無敵河景客房搭配優質寢具
726 間 寬 敞 且 設 備 齊 全 的 客 房， 包 含 了
床 (Sheraton Signature Bed) ， 採 用 高 線 圈 11.5 英寸厚，同時配有 4 個豪華羽絨與防敏枕
頭和棉製床單、羊毛毯與羽絨被，提供頂級舒 眠享受。
659 間 標 準 房、66 間 特 色 套 房 與 1 間 豪 華
國宴級會議中心搭配專業團隊
超 過 36 平 方 米， 頂 級 河 景 套 房 (Executive
等各種目的。新裝修的皇家蘭花會議廳 (Royal
套房，每間房都能俯瞰壯麗河景，且面積皆
Riverview) 更有 70 平方米，並貼心提供無障
14 看見泰國
21 間多功能會議廳，滿足宴會、研討會
Orchid Ballroom) 更是泰國最頂尖的宴會廳，
不僅有全幅河景，現場可設置 800 席的晚宴 或 1250 席的會議廳、1400 席的雞尾酒會。隔
音板可阻擋高達 53 分貝的噪音，豪華高雅的
設計讓這裡成為舉辦婚禮、表演與各種宴會活 動。酒店也提供宴會設計與執行團隊喔！
4 間得獎餐廳提供獨特的用餐體驗
酒 店 內 4 間 餐 廳 屢 獲 殊 榮，Feast 全 天
候供應無國界料理。晚餐可選擇 Giorgio's 正
宗 義 式 佳 餚，Thara Thong 則 有 頂 級 的 單 點泰式料理佐傳統泰式舞蹈；如果想要近距 離欣賞河景，不妨前往時尚的戶外燒烤餐廳
Riverside Grill，這裡設有酒吧可享用泰式雞 尾酒。
泳池、三溫暖、Spa 一應俱全
超越其他曼谷 5 星酒店，共有兩座戶外游
泳池，一座露台泳池，另外一座花園泳池則環
繞熱帶樹林，並設有按摩池。此外，還提供三 溫暖 Spa、跑道、網球場、健身中心。最獨特
的是 Royal Orchid Mandara Spa 中心，提供
豪華俱樂部
以「酒店內的酒店」為概念凸顯最高級的
服務設施，25 樓到 28 樓的空間不僅有遼闊的
觀景窗，在此還能享用早餐、下午茶和雞尾酒， 以及使用專屬的會議室、高速 Wi-Fi 無線上網 與寬屏螢幕。
接駁船、私人遊船探索曼谷超方便
位於昭披耶河畔也鄰近曼谷大眾運輸點，
如地鐵 (MRT)Hua Lamphong 站、捷運 (BTS) Saphan Taksin 站。與酒店相連的河岸碼頭亦
提供交通船，可前往大皇宮、鄭王廟等知名景 點。也提供免費交通船往返捷運站，方便前往 各大購物中心及景點。此外，還提供獨特的泰 式木船 Royal Orchid Sheraton I 號。
曼谷五星酒店性價比超高，難得假期，不
妨安排難忘豪華酒店享受！
除了上述的特色，還有哪些特別之處？
更多資訊 & 交通方式
8 間按摩房，每間房都有全景式河景，其中一
間豪華花園套房則有一座秘密天台花園，打造 靜謐清幽的氛圍。
15 看見泰國
Thailand Festival 泰國節慶
認識泰國節慶
水燈節
วันลอยกระทง
水
燈 節 (Loy Krathong / วันลอยกระทง) 是 東 南 亞 一 帶重要的傳統習俗，在泰國、寮國、柬埔寨、緬甸
等地都有類似的慶祝方式，每年到了佛曆第 12 個月的滿
月，泰國的家家戶戶就會到河邊去放水燈。水燈的泰文是 ลอยกระทง，ลอย（發音：Loy）意為漂浮；กระทง （發音： Krathong）則指水燈。
泰國水燈節的起源來自素可泰王朝 (Sukhothai Era)，
每年水燈節前後正好是雨季末期河水水量最為豐沛的時候。 水燈節這一天，人們將水燈放在河上，有些人會放上自己的
頭髮、指甲、錢幣，讓水燈隨著河水漂走，儀式主要有兩種 意涵：將不愉快與厄運讓河水帶走以及禮讚河神供養萬物和 庇佑。
泰國的水燈是種精緻的手工藝品，傳統水燈使用芭蕉葉
或龍爪花的莖、椰殼等製成，現代的水燈材料則琳瑯滿目， 像是麵包、泡棉、魚飼料等，水燈上會放上線香與蠟燭以及 鮮花作為裝飾。而環保意識日漸抬頭，政府推廣使用能分解 的素材來製作，以期將環境汙染降到最低。
16 看見泰國
在 水 燈 節 前 夕， 泰 國
素 可 泰 (Sukhothai)、 素 攀
有花車巡遊、舉行選美競賽
水燈以傳承文化，當地政府
(Tak) 等地都有盛大的水燈節
天燈佈滿天空的場面，美到
學校大多會安排讓學生製作
也會舉辦水燈比賽。節慶除 了 本 地 人 熱 烈 參 與 外， 也
因濃厚的文化氛圍吸引海
武 里 (Suphan Buri)、 達 府 活動。
而在清邁，水燈節稱作
外觀光客遠道而來一起共
Yee Peng / ยี่เป็ง，為泰北蘭 納方言，是指在蘭納曆法中
具 特 色 的 水 燈 慶 典， 曼 谷
納的傳統節日，清邁的水燈
度。 泰 國 各 地 亦 發 展 出 獨 (Bangkok)、 清 邁 (Chiang Mai)、 大 城 (Ayuttaya)、
及萬人放天燈活動。數千個 令人屏息。
更多水燈節相關
的第 2 個月圓之日，亦是蘭
節期間，人們除聚集於屏河 (Ping River) 施 放 水 燈， 亦
17 看見泰國
Event Highlight 會後花絮
臺灣文創向南行 教育部 U-start 新創公司
赴泰國交流拼商機 臺
灣 教 育 部 青 年 署 (Youth Development Administration,Ministry of Education)
推 動「 大 專 畢 業 生 創 業 服 務 計 畫（ 簡 稱 U-start
計 畫 ）」 協 助 大 專 青 年 創 業， 今 年 首 度 跨 出 臺
灣， 委 託 國 立 中 山 大 學 育 成 中 心 (Innovation
and Incubation Center,National Sun Yatsen University) 辦 理「 新 南 向 新 創 交 流 團 」， 18 看見泰國
透過參訪TCDC激發文化創意靈感
拜會知名設計品牌Ayodhya 創辦人Antisiri
由 中 山 大 學 產 學 處 李 清 潭 副 處 長 10 月 16 日 率 領 10 家 U-start 計 畫 的 優 質 新 創 公 司， 包 含： 陶 喜 創 意 科 技 (Tao‐Hsi Creative
Technology)、 愛 木 記 憶 工 坊 (Imu memory
studio)、 新 中 美 (Zazazoo)、 繡 覺 (Hsiu)、 三 明 治 工 (Sandwishes Studio)、 印 花 樂 藝 術 設
拜會泰國商總創業學院(UTCC)
計 (inBlooom)、 洄 溯 (Upstream)、 良 路 設 計
(GOGO Furniture)、好米芽 (HOMIYA)、三青 創意 (PLEASANT)，赴泰國曼谷進行為期 6 天 的交流。
參 訪 期 間 透 過 拜 會 投 資 促 進 委 員 會、 泰
國 臺 灣 商 會 聯 合 總 會 青 商 會、 泰 國 創 意 設 計 中 心、The Jam Factory、 泰 國 共 享 辦 公 空 間
Hubba、KX 加速器、泰國商總創業學院、知名 設計企業 Ayodhaya，實地了解當地產業發展及
政策，亦參與國際具指標性的「曼谷禮品展暨家 飾展 (BIG+BIH Fair)」。
拜會投資促進委員會(BOI)
並在《VISION THAI 看見泰國》的協辦下，
於 10 月 20 日在曼谷河城藝術古董中心（River City Bangkok）舉辦「臺灣新創南向泰國跨產
業交流會」(Thailand-Taiwan Startups Cross-
國際設計大展Big+Bih Fair 2017
Industry Exchange Forum)。 會 後， 中 山
大學產學處分別與曼谷河城藝術古董中心和 《VISION THAI 看見泰國》簽署合作備忘錄。
教育部青年署綜合規劃及生涯輔導組宋廣英
組長表示，「泰國文創產業發展蓬勃，設計實力
受國際矚目，並帶動泰國經濟成長與產業升級， U-start 計畫首推新創交流團，訪泰聚焦文創領
域，期待此次交流能協助台灣文創企業前進南向 國家，讓台灣文創新星，有機會透過教育部的協 助以擴大國際關注。」
19 看見泰國
Event Highlight
臺灣新創南向泰國跨產業交流會
會後花絮
吸引超過 80 位業者出席
Industry Exchange Forum)，吸引超過 80 位當地業者參與，場面熱絡。
活 動 當 天 10 組 U-start 計 畫 臺 灣 青 年
創 業 家 輪 番 上 台 簡 報， 並 邀 請 到 曼 谷 河 城 藝 術 古 董 中 心 (River City Bangkok, RCB) 的 董 事 總 經 理 Linda S. Cheng、 泰 國 藝
遊 市 集 (ARTBOX Thailand) 共 同 創 辦 人
Phanarat Muennoi 以及泰國新創托運公司 AIRPORTELs 共同創辦人 Allen，分享開拓 中山大學產學處李清潭副處長與曼谷河城藝術古董中心董 事總經理Linda代表簽署合作備忘錄
泰國市場的實戰經驗，並於現場安排與泰國
10 月 20 日 在 曼 谷 河 城 藝 術 古 董 中
谷河城藝術古董中心和《VISION THAI 看見
心 (River City Bangkok, RCB) 舉 辦 的
「臺灣 新 創 南 向 泰 國 跨 產 業 交 流會」 ( T h a i l a n d - T a i w a n Startups Cross中山大學產學處李清潭副處長(前排左2) 率領U-start新創與活動講師合影
20 看見泰國
業者媒合交流。中山大學產學處更分別與曼 泰國》簽署合作備忘錄。
此次率團赴泰的國立中山大學亞太產經
研究中心主任李清潭教授受訪表示，「這次
該活動超過80位泰國業者出席
出訪觀察到泰國將新創產業當成國策，以旅
遊作為產業核心，結合環保、環境、文化、 設計做全面性發展，在國際市場上成功找到 定位，很值得學習。」
泰 國 業 者 對 台 灣 文 創 感 到 驚 艷 樂見未來合作機會 泰 國 華 文 媒 體《VISION THAI 看 見 泰
國》亦是該活動的協辦方，共同創辦人 Ter 表示，「我們本身就是來自臺灣在泰國深耕
的新創，這次很高興有機會協助舉辦此次活 動，媒合臺灣新創與當地通路、法務財會等
活動協辦VISION THAI看見泰國創辦人暨執行長Ter Lee上 台致詞
業者，南向第一步，一定要熟知當地法規才
有保障。」另一位共同創辦人 Angel 則表示， 「泰國就像個文化大熔爐，面向的不只是當 地消費者，還有來自世界各地的族群，前進 泰國市場，產品定位相當重要，建議可先從 市集開始，試探水溫以制定策略，會是比較 保險的方式。」
曼谷河城藝術古董中心董事總經理
Linda 表示，「我父親是臺灣第一次推動南
泰國藝遊市集(ARTBOX Thailand) 共同創辦人Phanarat上 台經驗分享
21 看見泰國
Event Highlight 會後花絮
泰國藝遊市集(ARTBOX Thailand) 共同創辦人 Phanarat會後與台灣業者交流
向政策時到泰國的臺商，30
來自台灣的 Allen 去年初
定相同族群，而她認為，「曼
李托運公司 AIRPORTELs，
的國際觀光客也會是目標客
年後看見新一代的創業家跟
與泰國友人在泰國共同創辦行
場備受感動。」對於臺灣新
以過來人經驗建議台灣新創
著新南向政策到泰國拓展市
創進駐樂見其成，她說：「曼 谷河城藝術古董中心歷史悠
久，對於文化推廣與傳承責 無旁貸，希望未來能在此設 置專屬文創空間，進駐年輕 化且價格親民的產品。」
近年爆紅的泰國藝遊市
集 (ARTBOX Thailand) 共
同 創 辦 人 Phanarat 認 為， 「泰國藝遊市集的成功在於
多注意當地市場脈動，並要 先確定客群和前進泰國的目
的。他說：「走進泰國和走
路 設 計 (GOGO Furniture) 實用與設計兼具的傢具最有
印象，亦歡迎台灣新創進駐。 22 看見泰國
以精品繡花鞋打出名號
多人向她表示泰國市場不適
稅法規。」
交流收穫多 臺灣業 者各有南向策略
參與次次活動的 U-start
計 (inBlooom) 總 經 理 邱 瓊
的東西。」並表示對台灣良
國市場。」
國， 應 該 多 瞭 解 泰 國 的 關
樹一格的市集。臺灣和泰國 一致，都在思考做出不一樣
主，預計會以實體店進軍泰 的繡覺 (Hsiu) 業務經理江珮
樣。 如 果 想 進 口 產 品 到 泰
計畫台灣青年創業家亦於會
的新創業者在這方面的看法
群之一，因為產品以布料為
進東南亞的情況就不太一
專注尋找獨特的品牌和產 品，才能打造出多樣化又獨
谷是很國際化的城市，大量
嘉則提到，「還沒來之前很 合繡花鞋產品，但這次參訪
下來，反應很不錯，未來考 慮以跨境電商的方式切入當 地市場。」
主打快速組裝且輕
後分享感想，印花樂藝術設
巧 的 良 路 設 計 (GOGO
玉表示，「這次交流明顯觀
倍儀表示，「這是第一次到
察到泰國的設計非常接近國
際市場，當地做設計是為了
世界在做的！」她亦提到印 花 樂 的 產 品 主 要 客 群 25-45
歲，未來前進泰國也打算鎖
Furniture)， 其 產 品 經 理 宋
泰國展示，當地有一些傢具 品牌很有自己的文化特色， 這點在台灣目前還看不到。 未來考慮以代理商的方式前 進泰國。」
活動現場交流盛況
23 看見泰國
Event Highlight
《VISION THAI 看見泰國》攜手泰國影視龍頭 GDH 與
會後花絮
《國王的祝福
舉辦
左起：Chaipattana Foundation皇家基金會副財務長Bhakamol Rattaseri、《國王的祝福》共同導演Chayanop Boonprakob、 Executive Cinema Corporation執行董事Nirute Jiensanong、VISION THAI看見泰國共同創辦人Ter Lee
由
泰國華文媒體《VISION THAI 看見泰國》
領軍，攜手泰國電影公司 GDH 與 6 星級
電 影 院 Embassy Diplomat Screens by AIS
所舉辦的《國王的祝福 (A Gift) 公益電影放映
完成，泰國將帶著先王留下來的珍貴禮物繼續 向前邁進。文化需要尊重與了解，希望透過此 次活動促進雙邊交流。」
Chaipattana Foundation 皇 家 基 金 會
會》於 10 月 30 日晚間在 Embassy Diplomat
財 務 長 Bhakamol Rattaseri 與 資 訊 處 處 長
Chaipattana Foundation 皇家基金會。
並表示該電影去年底上映時，GDH 也捐贈影片
Screens by AIS 展 開， 活 動 所 得 全 數 捐 贈 給
VISION THAI 共 同 創 辦 人 暨 執 行 長 Ter
Lee 致詞時表示，「泰國先王的皇家喪禮圓滿 24 看見泰國
Harutchanun Ruenngam 均出席本次活動， 部分營收幫助偏鄉建設。
該電影共同導演 Chayanop Boonprakob
南向從文化開始
Embassy Diplomat Screens by AIS
A Gift 公益電影放映會》 致詞時表示，「感謝主辦單位讓《國王的祝福 (A Gift)》重登
大螢幕，希望現場來賓看完後能記得先王為泰國人民創作的樂 曲。」
更多現場照片 與影片
影片溫馨感人 華人觀眾笑淚交織
本次公益活動吸引泰國各界華人參與，其中包含曼谷美
國 國 際 學 校 (American School of Bangkok, ASB) 教 育 專
案組組長 Shira Teng 與曼谷河城古董藝術中心 (River City Bangkok, RCB) 的董事總經理 Linda S. Cheng，觀影後兩人
Embassy Diplomat Screens by AIS
交通與介紹
熱淚盈眶。
Shira 分享，「我覺得國王的『禮物』是一種信念，相信
自己可以幫助他人。曼谷美國學校非常重視培養關心社會的領
導者，因此歷年也都會舉辦公益活動，讓學生去接觸需要幫助 的群體，12 月也將在 Bang Na 舉辦公益市集。」
左起：VISION THAI共同創辦人Ter、Angel
25 看見泰國
Cover Story 封面故事
ช่างชุ่ย
暢萃文創園區
創辦人專訪 ChangChui Creative Space
Exclusive Interview with
Somchai Songwattna Founder of ChangChui 撰文：Angel Chen
26 看見泰國
圖片授權：ChangChui Creative Space
與夢想的領航者聊明日泰國
Talking about ‘Thailand Tomorrow’ with the Navigator of Dreams
坐
落 於 Bang Phlat 區 的 暢 萃 文 創 園 區
如果你曾親自走訪暢萃文創園區 (ช่างชุ่ย
(ช่างชุย ่ / ChangChui Creative Space) 自 6 月 底 開 幕 後 話 題 不 斷。 這 樣 一 個 前 所
/ ChangChui Creative Space)，一定會被眼
《VISION THAI 看見泰國》特別專訪創辦人
充滿設計感的文創園區在創建時沒有藍圖，
未 有 的 文 創 空 間， 吸 引 各 界 人 士 的 目 光。
Somchai Songwattana，請他親自聊聊創辦 理念與故事。
前充滿衝突、混搭卻又呈現和諧的美感所震
懾，如果告訴你，這面積共 17,600 平方公尺、 一定讓人難以置信。
創辦人 Somchai Songwattana 說：
現 年 58 歲 的 Somchai Songwattana
「Changchui 花了 7 個月完成，100% 是我
與其形容他站在時代的浪潮上，不如說是走
造，因爲大多數的人聽了我的構想，總告訴
亦是國際知名服飾品牌 Fly Now 的創辦人， 在「 未 來 」 的 領 航 者 來 得 貼 切。 就 像 他 以
Imaginator 稱乎自己，「未來」不但在他的 想像中，也身體力行地落實。
自己的資金，沒有藍圖，我親自指揮團隊打 我這個不行、那樣也不行，因爲課本上沒教
過。我就跟他們説，如果已經有人做過，那 幹嘛還要做呢？所以，我就自己來，沒有人 做過那我來做。」
而 Changchui 命 名 源 起 眾 說 紛 紜，
ช่างชุ่ย(Changchui) 在 泰 文 中 有「 不 拘 小 節 」 之 意， 除 此 之 外，ช่าง(Chang) 也 指 工
匠，chui(ชุ่ย) 則 有 粗 心 的 意 思。 命 名 的 背 後有個幽默且富有哲理的小故事。Somchai
分享道，「當時我請工匠把窗戶安裝好，但 他竟然粗心地把窗戶裝反，我看了覺得反著 裝 也 挺 好， 也 因 而 成 了 命 名 的 靈 感。」 不 過 Somchai 也承認剛發現時很生氣，看久
了 卻 欣 賞 出 另 類 美 感， 也 因 為 這 小 插 曲 讓 Somchai 悟出了道理，不要被世俗的框架給 限制住，要學習突破、跨越。
27 看見泰國
Cover Story 封面故事
提及泰國的設計享譽國際，是否和民族
天性有關？ Somchai 認為，「以歷史的角度
來看，泰國從未被殖民，且自然資源富饒， 因此人民在舒適安逸、自由的環境中發展，
也因而養成慢活的民族性，這也是泰國人之 所以很有想象力、創造力的原因，正是基於 這一份自由。」
在 這 樣 的 環 境 下 造 就 了 許 多 藝 術 家，
Somchai 接著笑說：「當我在商界，他們把
絕對是箇中翹楚。他說：「作為一個藝術家，
説我是商人。所以我就變成一個邊緣人。但
跟著發育了。小公司還好，但當我的服飾品
我歸類為藝術家，當我在藝術領域，他們又
幸運的是，我能跟商人朋友談商業、投資， 也可以和藝術界朋友聊創意。」Somchai 正
好反映時下創意經濟，要如何以創意帶來收 入又不違背理念，以國際服飾品牌 Fly Now
起 家， 並 一 手 打 造 暢 萃 文 創 園 區 (ช่างชุ่ย / ChangChui Creative Space) 的 Somchai
28 看見泰國
我的右腦很靈活，而當我開始經商，左腦也 牌 Fly Now 成長到一個規模，公司上市、旗 下有一千多名員工時，就不能單用右腦創意， 左腦也要運作了！」
在 使 命 感 的 驅 使 下，Somchai 打 造 暢
萃 文 創 園 區 (ช่างชุ่ย / ChangChui Creative
Space) 其實有著深層的意義，他說：「我 58
歲了，我想創造一個故事，當我一腳踩在『資 本主義』的浪潮上，另一腳則要踏穩『美德』
的基礎。兩者並存缺一不可， 因此，我要想
為 毫 無 用 處 的 東 西 重 新 賦 予 價 值， 或
是把看起來天差地別的物品經由巧手搭配
辦法讓右腦發達的人跟左腦靈活的人合作。
出 美 感， 這 就 是 暢 萃 文 創 園 區 (ช่างชุ่ย / ChangChui Creative Space) 大玩混搭卻
具美德與智慧。我希望這裡能為有創意但缺
了敲地板，他說：「水泥地 1 平方米只要 2
你要知道如何創造收入，但更重要的是要兼 乏資金的年輕人帶來機會。沒有錢，來跟我
談，沒有素材，來跟我借。我的收藏品有兩 萬多件，地方、資金、素材……，如果你的
創意通過我們的審核，我全部都能出借，但
創造出和諧美感的秘訣與理念，Somchai 敲
泰銖，但我們鋪上價格昂貴的地毯。便宜跟 貴的東西，兩者並沒有衝突，反而能混搭出 和諧美感。」
混搭需要學習，Somchai 說：「你要先
你要好好保管。」Somchai 總結，「我想證
學習掌握各種知識，然後跳脫既有的知識框
子要用得多！」一語道破現今年輕人對創業
提及 Thailand Tomorrow 作為 ChangChui
明，做生意不需要很多錢。錢要用得少，腦
架後進行解構，創造出新的東西。」
的通病。
Creative Space 的 標 語，Somchai 提 出 一
(Nothing is useless)」，希望能藉此顛覆世
天、如果幸運就有明天。要記取昨天的教訓，
Changchui 的 理 念 就 是「 一 切 皆 有 用
人對於價值的定義。「價值」絕非靠價格來
衡量，且價值是可以被創造的。Somchai 指
著一張床問道，「這張床，對普通人而言是 一張破舊的床，是垃圾。但在收藏家眼裡，
這不但不是垃圾還是珍貴的古董。而這些窗 戶 （指著窗戶）是被丟棄的垃圾，但我拿來 重新利用。」
套哲學，他說：「人生只有 3 天，昨天、今 今 天 好， 明 天 要 更 好。 如 果 Changchui 成
功，就會成爲另一種未來的選擇。因爲我發 現，現在泰國人的選擇很有限，出外就是不 斷消費，花錢、花錢、花更多的錢。我們缺
乏一個場域來分享經驗、想法，所以我希望 Changchui 可以成為一個人才聚集地，在這 裡，我們一起動動腦子。」
29 看見泰國
Cover Story
,,
封面故事
一架不再飛翔的飛機 卻成了年輕人的翅膀 帶著他們展翅高飛
30 看見泰國
,,
暢 萃 文 創 園 區 (ช่างชุ่ย / ChangChui Creative Space) 內的「飛機」是一大亮點，
與學習，培訓成熟後，就讓他們去外面開創
但其實這稱呼並不是那麼貼切，因為飛機夜
飛機，卻成了年輕人的翅膀，帶著他們展翅
因而成了一般華人遊客口中的「飛機夜市」， 市在當地一般指的是位於佛統的景點，再
者，飛機只是園區內的亮點之一，飛機與夜
自己的天地，然後再引進下一批年輕厨師。」 就像一個孕育人才的基地，一架不再飛翔的 高飛。
飛機的概念就像基督教聖經的「諾亞
市，絕不足以形容這個創意俯拾即是之處。
方 船 (Noah Ark)」， 命 名 爲 “Na-O”，
要丟棄的，我買下後把它搬到這。未來，這
不是船而是飛機。」但其實就像 Somchai
聊起飛機，Somchai 說：「這飛機本來是 座飛機會成爲一間很特別的餐廳，我們會找 具有潛力的厨師，讓他們在這盡情發揮創意
Somchai 笑說：「現代人如果要逃難，已經 的哲學，逝者如斯，今天好，明天要更好。 這架飛機，將飛往更好的明天！
園區簡介與交通資訊
www
+66 8 181 72888 每日 11:00-23:00 460/8 Sirindhorn Road, Bangpld, Bangkok http://en.changchuibangkok.com/
31 看見泰國
投資子女大未來 泰國國際學校精選
Investing in the Future of Children's Education: International Schools in Thailand 專題編輯：Soar Lo
圖片授權：The American School of Bangkok
前言
曼谷哈羅國際學校
Harrow International School Bangkok
曼谷美國學校
The American School of Bangkok
曼谷布萊頓國際學校
Brighton College Bangkok
Special Topic 特別專題
前言 想
讓孩子接受更好的教育， 但是送到歐美國際學校
費用昂貴，又怕與孩子相隔太
遠嗎？近年來東協崛起，泰國
際學校就讀，龐大的教育需求
心將子女送到曼谷國際學校就
學校。
都可直接申請各國大學，很多
使得泰國擁有多達 180 間國際 曼谷國際學校不僅師資陣
讀。各國際學校的學生畢業後 國際學校的學生畢業都順利錄
因其地理環境及發展各優勢，
容強大，多數教師皆聘用來自
中也包含了投資子女的教育、
學住宿環境皆佳；地理位置優
因素考慮進去，泰國可說是各
或自然清幽的郊區。更重要的
家，這一點讓許多有心栽培子
吸引不少投資人士的目光，其 未來。泰國首都曼谷如同美國 的紐約，擁有文化大熔爐的特 質，孩子在這可從小就接觸到 各國文化，環境天候沒有極端 落差，加上收費相較歐美國家 低且鄰近亞洲國家，曼谷的國
歐美知名學校；設施齊全，教 越，可以選擇交通便利的市區 是，相較歐美國家距離亞洲各 地近，家長不論是參訪學校或 是探視學生都相當便利。
中上階層家庭都將子女送到國
女送進泰國學校就讀。
曼谷的國際學校各有特
THAI 看見泰國》深耕泰國的
英制、美制、國際文憑課程 (IB)
駐外使節、外派人士以及泰國
女的中產階級家庭，願意將子
制度完全比照歐美原制，包含
泰國的國際學校歷史悠
國際學校，各國的國際組織、
國國際學校中性價比最高的國
色， 究 竟 選 擇 什 麼 樣 的 國 際
校的起源多是外籍人士創辦，
久，曼谷自 1951 年起就已經有
把教學品質、環境設施等
最重要的是，曼谷國際學
際學校成為亞洲各國家長讓子 女接受菁英教育的熱門選項。
取歐美一流大學就讀。
與其他制度，而且學齡完整， 從學齡前 (1-3 歲 ) 到高中教育
都有。除此之外，也有優質的 寄宿學校，讓海外家長可以放
學 校 最 適 合 孩 子？《VISION 國際學校教育已超過 3 年，透 過校園深度探訪、專訪校長和 師生等近距離了解，讓華語家 長能更了解各個知名學校的特 色並找到最合適的選擇！
《VISION THAI 看見泰國》 線上國際學校專題完整版
深耕泰國國際學校，欲了 解 更 多 請 與 我 們 聯 繫：
advisor@visionthai.net
34 看見泰國
在成長的路上該如何探索自我並找到人生 的方向？Ruamrudee國際學校(RIS)的專業教 學團隊，陪你一起做好生涯規劃，協助你找到 自我定位！ 能在學術或其他場域勇於透過寫作與演講 來表達自我，是我在RIS所學習到的技能。而這 項技能讓我在哈佛大學就讀時，乃至於日後成 為外科住院醫師，都受用無窮。 我所感謝的不僅是RIS所教授的學術知識， 也很感謝RIS所提供的無形資產。像是老師們的 教學精神、升學輔導顧問以開放溝通的方式做 規劃，此外，學生們有機會參與各式各樣的課 外活動，以及有豐富的資源得以運用。 舍妹Vimvara Vacharathit 也是RIS的畢業 校友，現已取得美國約翰·霍普金斯大學(Johns Hopkins)的免疫學博士候選人資格。我們兩兄 妹計畫學成後返回泰國，善盡各自責任，將所 學應用在專業領域上。
Students
Faculty
招生說明會將於2017年11月23日舉辦 敬邀蒞臨參觀指導
洽詢專線：02 791 8900 分機134或378或上學校官網www.rism.ac.th 了解更多訊息
Special Topic 特別專題
從哈羅公學到哈羅曼谷
專訪新任副校長
Dr. Tim Jefferis 承襲英國哈羅文化 新任副校長即是哈羅校友
哈
羅公學 (Harrow School) 是英國 倫敦歷史悠久的寄宿學校，該校
校友人才輩出，著名詩人拜倫 (George
Gordon Byron)、前英國首相溫斯頓· 邱 吉 爾 (Winston Churchill) 等 人 皆
畢業於哈羅公學 (Harrow School)。
位於泰國的姊妹校曼谷哈羅國際學 校 (Harrow International School
Bangkok， 以 下 稱「 哈 羅 曼 谷 」) 是
哈羅公學 (Harrow School) 第一間海 外 分 校， 自 1998 年 建 校 以 來 承 襲 哈
羅 公 學 (Harrow School) 的 教 育 系
統，採用英制教育，並鼓勵學生自我 探索，建立自信與豐富的人生閱歷為
特色。畢業於倫敦哈羅公學 (Harrow
School) 的 哈 羅 曼 谷 新 任 副 校 長 Dr. Tim Jefferis 就是一個最好的典範。
36 看見泰國
專注教育志向 自學跨界
來自英國的 Dr. Tim Jefferis 歷任過英國多
所歷史名校的要職，包含了英國最古老的男校 Warwick School，以及歷史悠久的 Uppingham
School 和 Oswestry School。來自醫生世家的 他，原本備受家族期待成為一名醫生，但喜愛
旅行的他則選擇攻讀地理學，並立志成為一名老 師。Dr. Jefferis 多年前接觸到程式語言，靠著
自學寫了幾個小程式解決地理分析上的問題，從 此便一頭栽入電腦世界。
2011 年 前 他 決 定 在 職 進 修， 攻 讀 The
University of Birmingham 教育學博士並研究
Twitter Education，去年順利獲得博士學位，
更在今年加入了全球最大的線上程式開發社群 freeCodeCamp。
喜愛電腦的 Dr. Jefferis 致力於資訊與通訊
科 技 (ICT) 在 教 學 上 的 應 用， 他 表 示，「2012 年 我 在 之 前 的 學 校 服 務 時， 學 校 變 成 Google
School，所有教學都使用 Google 相關程式協
瞭解寄宿學校的家長可能會認為寄宿學校就是學 生的青年旅社，但實際上寄宿學校的學生課後有
很多精彩活動，他們能更和同儕一起學習生活， 而學校供應酒店級的膳食與住宿，這些經驗有著 與日間學校無法比擬的體驗，這方面都是我們試 圖教育家長的。」
華人學生優秀但保守 容許犯錯就 能建立自信
Dr. Jefferis 過去任教過多所國際學校，教
導過非常多的華人學生與亞洲學生，他認為中國
學生最為保守，香港學生比較西化，新加坡學生 非常西化，而泰國則介於中間。他覺得中國學生 非常聰明而且有企圖心，但是比其他學生需要
更多時間去融入群體和信任他人。對此他表示， 「 華 人 學 生 一 般 比 泰 國 學 生 更 保 守， 泰 國 學 生 較 能 自 然 流 露 出 喜 怒 哀 樂， 但 很 少 表 露 真 實情緒。」
助，你可以同時給所有學生看一份文件，共同討 論與編輯，這讓合作變得容易，教學也更有成
效。」他接著說：「我們改了 2 次教學管理系統， 我寫了很多小外掛 (Widget) 去幫助提醒老師們 每日的工作。」
Dr. Jefferis 目前在哈羅曼谷擔任電腦教師，
同時也負責學校 ICT 教學系統的規劃與調查。他
任為，「這裡的 Wi-Fi 環境非常好，我們也有各 種軟體，未來可望讓學生使用 Google 系統來上 課。」
哈羅公學與哈羅曼谷環境相似 寄 宿學校是特色
Dr. Jefferis 認為哈羅公學與哈羅曼谷有很
多相似的地方，兩間學校都在城市的北方，哈羅 公學位在倫敦郊區的山丘上，有廣大森林和遼闊
視野；曼谷哈羅遠離曼谷市中心，也擁有大片的 綠地和一座湖泊。同時兩校都是寄宿學校，宿舍 生活是重要的校園特色。Dr. Jefferis 表示：「不
37 看見泰國
Special Topic 特別專題
在學習方面，Dr. Jefferis 認為華人學生在
數學方面非常強，尤其在中學階段，他甚至思考
是否中文教育的算數方法比較特別。不過他觀察
到華人學生在政治、文學、生物學方面較弱，他 提到，「因為英文對他們來說是第二語言，有很 多生字要背。很多家長為了讓孩子把英文學好，
通常會選擇儘早把小孩送來，年紀稍長後就會發 現英文成為很大的限制。」
除此之外，Dr. Jefferis 也分析了中式和英
式教育的差異，「在中文學校，通常是老師在講 台上教，學生坐在台下聽。但在英式學校，課堂 的重點則在於『參與』。我常鼓勵學生犯錯，在 我的課堂你可以做任何看起來很蠢的事。」
對於家長方面，Dr. Jefferies 表示，「亞洲
家長普遍有強烈的企圖心，希望孩子能更勤奮以 獲得更好的成績。能教到勤奮的學生很棒，但我
們同時也要讓他們知道世界很大，有很多事情值 得經歷。」
對於華人學生的教育方針，Dr. Jefferis 認
為：「 因 為 他 們 害 怕 犯 錯， 所 以 就 讓 他 們 犯 錯、放下身段，讓他們自然一點，然後他們就
會逐漸感到自在，進而產生自信。我很希望孩 子的家長可以告訴他們：『犯錯是學習的一部
份。』」Dr. Jefferis 引 用 同 樣 是 哈 羅 公 學 校
學生探索自我，在這裡能夠自由發展。他也對這
going from failure to failure without loss of
對比北京低得多，孩子在這裡能夠享受健康的生
友 的 邱 吉 爾 的 一 句 名 言 "Success consists of enthusiasm." 來勉勵所有華人學子。
哈羅曼谷環境優質 博雅教育助均 衡發展
Dr. Jefferis 認為哈羅曼谷對於華人學生具
備相當高的吸引力，他表示：「中國是一個正在 崛起的大國，跟世界的互動越來越深，而才也將
會需要與世界各地的人交流。」不同於中式教育， 在哈羅曼谷沒有過多的限制與壓迫，老師們鼓勵 38 看見泰國
裡的環境感到自豪，他笑說：「這裡的空污絕
活。而且很多住在中國城市的孩子都是住在高樓 大廈，但在這裡他們可以盡情地奔跑。」
他提到曼谷有很多不同性質國際學校，哈
羅曼谷並不是一個考試工廠，在哈羅曼谷能取得
優質的學術表現，但同時能兼具運動、才藝、社 團和各種活動經驗，讓學生成為一個生活豐富的 人。
"What's life for?" Dr. Jefferis 在訪談結束
時留下這個發人深省的問題。
一方沃土育英才
曼谷哈羅國際學校校舍遼闊、空氣清新、綠意盎然，在曼谷獨一無二。 學生們能享受世界級的教學設施、最先進的教室、廣闊的運動場地和 優美的湖畔景致，全面提升學生們的學習經驗。 哈羅國際學校採英式教育制度，引領學生們通過GCSE和A-Level考 試，問鼎世界頂尖學府，如美國長春藤盟校、英國羅素大學聯盟、英國 劍橋大學與牛津大學等。 哈羅國際學校在曼谷提供一方作育英才的沃土。 歡迎立即預約，來校親身體驗。
預約專線：02 503 7222 分機1128
電子信箱：enquiry@harrowschool.ac.th
或上官網 www.harrowschool.ac.th 了解更多訊息。
哈羅國際學校致力於保護學童安全。
Special Topic 特別專題
成
培養自信與卓越的校園環境
專訪曼谷美國學校華人學生
立 於 1983 年 的 曼 谷 美 國 學 校 (American
為全球社會領導者的技能與價值觀為目標，提供
國 際 學 校 之 一， 最 早 為 Didyasarin 國 際 幼 兒
的涵養，畢業生以具備批判性思考、獨立學習、
School Bangkok, ASB) 是 泰 國 資 深 的
園，如今發展為從幼兒園到高中的完整美式學
校， 學 生 人 數 近 1000 名， 目 前 在 曼 谷 有 兩 座
一流的學術教育、多元的技能發展以及領導素質 有效溝通與全球視野而著稱。
近年華人學子就讀海外國際學校漸成潮流，
校 區， 分 別 位 在 市 區 素 坤 逸 校 區 (Sukhumvit
其中泰國因為地理位置鄰近，加上校園環境優良
International Airport) 旁 的 綠 谷 校 區 (Green
之一。在 ASB 跟在國內的校園生活有什麼不同？
Campus) 和素汪那普國際機場 (Suvarnabhumi
Valley Campus)。正如 ASB 的座右銘：「領導 人學院」(The School of Leaders) 以培養學生成
且國際師資優秀，成為許多華人家長考慮的選項 《VISION THAI 看見泰國》團隊專訪 ASB 的華 人學生，透過親身經歷分享 ASB 的教育方式。
自 小 喜 歡 游 泳、 彈 鋼 琴 的
與 制 度 也 讓 Grace 的 性 格 有 所 改
因為父親在泰國工作的緣故，國中
是變得自信，以前在中國讀書時老
Grace，夢想是成為服裝設計師。
畢 業 後 全 家 決 定 搬 到 到 泰 國， 她 是 ASB 的新生，來到這邊剛滿一
學期，從交談的過程中，你可能會 以為她天生就是一個充滿自信，能 以流利英語表達的學生，但實際上
她剛進 ASB 只能勉強聽懂老師說 的 話， 根 本 沒 辦 法 回 答。 她 說：
「在中國時，英文讀寫的時間比較
徐偌欣 (Grace Xu)
來自中國上海
目前就讀 10 年級
多，我的口語跟聽力很弱，剛到這 裡時，根本無法清楚表達我想說的
話。」因為身邊的老師同學皆是以 英文溝通，Grace 在環境的影響下
話，也不敢舉手問問題。」Grace
接著表示，「在中國，每次考試成 績都會被公布，成績不好會被老師
罵；在這裡，成績是一種隱私，老 師反而會幫你保密。」ASB 鼓勵學
生 發 問， 一 開 始 Grace 其 實 不 太
敢舉手，老師經常鼓勵她，也許其 他同學也會有跟妳一樣的問題喔！ 因此，現在的她遇到問題就勇敢發 問。
Grace 認為，想到海外就讀國
際學校需要拿出勇氣，但一旦決定
習氛圍，這裡的老師很有耐心，會
她也建議可以學習當地的語言，她
她 表 示，「 最 喜 愛 ASB 的 學
很多朋友，過去在中國你很難有交 心的朋友，但這裡每個人都可以跟 你 做 好 朋 友。」 此 外， 教 學 風 格 看見泰國
師有點兇，課堂上大家都不太敢講
英文有很顯著的進步。
陪著我們一起解決問題。我也交了
40
變，她說：「我覺得我最大的改變
了就放鬆心情，想辦法融入環境。 表示，「學校有西班牙語、法語等
語言課，我選了泰語，我覺得人在 泰國，學當地語言對生活會有所幫 助。」她也因此交到泰國朋友。
Powell 有相當豐富的海外求學
懂日文，最近更挑戰學韓文。除此
2 年前因為父親到泰國工作而來到這
學生的生涯規劃非常有幫助，他說：
經驗，小學畢業後就到美國讀書，
裡。Powell 來到當地的第二天就到 ASB 上學，他表示學習方面幾乎不 需要適應，他說：「這裡的教育模 式和美國基本上差不多。台灣的教
育提供大量資訊，要學生去背，但
ASB 是提供部分資訊，然後要學生 自己去查更多資料，要去瞭解，不
必死背。」對此他以化學為例，「台 灣學校要學生背一堆公式，然後把
之外，Powell 認為 ASB 的老師對於 「學校有專門的生涯顧問課，學生
每週會有 2 到 3 次機會與顧問見面， 顧問則會協助學生進行性向分析、
生涯規劃、大學申請等。」未來計
畫申請美國、香港、新加坡等地大
學的 Powell，已在顧問的協助下選 出了工程、商業、法律三個專業， 接下來大學將會朝這些方向申請。
對於讀國際學校，Powell 認為
數字放進去；但這邊就給你一些公
最重要的是要在思想和觀念上保持
ASB 的另外一個特色是課程與作業
文化背景，不能讓自己侷限在一種
式，要你理解這些公式的意義。」
份量適中，但提供大學先修課程，
讓學生可以專注學習與準備大學申
請和就讀，Powell 目前就在選修大 學的先修課。
Powell 最喜歡 ASB 學生的多樣
性，根據 Powell 表示，這裡學生國 籍很多，班上有日本、韓國與阿拉伯 同學，除了可以講英文也可以學到 其他國家的語言，加上學校提供的
第二語言課程，Powell 現在不僅已 經能說得一口流利的英文，還能聽
彈性，因為身旁的同學來自不同的
文化系統中。除此之外，他建議多 交朋友，「你不能永遠依靠父母， 要學會和人建立信任，建立自己的
人脈。」除此之外，Powell 建議，
林亞佑 (Powell Lin) 來自台灣台北
目前就讀 12 年級
「就讀美式教育的學校，學習上要 保持獨立自主和積極性，台灣就是 給你一個大綱要你去記，考試在固 定範圍內；但美式教育是給你一個
題目，老師不會告訴你標準答案，
考試範圍的很廣，你要自己想大綱、 找資訊，試圖弄懂全部的事情。」
41 看見泰國
Special Topic 特別專題
認識曼谷美國學校
American School Bangkok
成
立 於 1983 年 的 曼 谷 美 國 學 校 (American
School Bangkok, ASB) 不 僅 是 泰 國 教 育
部 認 證 的 國 際 學 校， 並 獲 得 美 國 西 部 學 校 和 學
院 協 會 ( Western Association of Schools and Colleges, WASC) 認 可， 同 時 也 是 泰 國 國 際 學
校 協 會 (International Schools Association of Thailand, ISAT) 以 及 東 亞 區 域 學 校 委 員 會
(The East Asia Regional Council of Schools,
EARCOS) 成員。ASB 提供的多種進階課程，皆可 通過美國大學理事會 (USA College Board) 的 AP Test Center 進行採認。
師資全部來自美國、加拿大與英國，全為英語
母語人士並具備國際教育認證。ASB 注重學生個
體適性發展，教師團隊擅長性向探索與大學生涯諮
詢，協助學生找到自己興趣並提供 EEL(English Language Learning)、藝術、音樂、戲劇、體育 等多種能力養成，以及中文、日文、韓文、西班牙 文、法文和泰文等豐富語言課程，語言課密切結合 文化教育，不僅學會語言也瞭解文化背景。
目前兩座校園均有寬敞的教室、設備齊全的電
腦與實驗室，圖書館不僅館藏豐富並有大量線上資
交通及更多資訊 +66 2 620 8600 +66 62 830 8800 59-59/1 Sukhumvit Road Soi 49/3 Khwaeng Khlong Tan Nuea, Khet Watthana, Bangkok
聯絡人
素坤逸校區 Sukhumvit Campus Mr. Patrick Maher : pmaher@asb.ac.th 綠谷校區 Green Valley Campus Mr. Martin Grand : mgrand@asb.ac.th
42 看見泰國
源；並具有設備完整的運動設施，籃球場、人工草 皮足球場、游泳池和健身中心。
ASB 也是亞洲第一間提供專注力訓練課程，
培養學生透過專注力訓練提升學習能力、思考敏捷 性與情緒平衡的國際學校。學生具有高度多樣性，
來自全球 45 個不同國家，從學齡前到 12 年級皆 有健全教育。除了正式學期班，也有豐富的 5 週暑 期課程，專注在英語聽說讀寫的能力培養，搭配科 學實驗、藝術、音樂及校外教學等活動。
Special Topic
曼谷布萊頓國際學校
特別專題
Brighton College Bangkok 校舍完工
鎖定 15-18 歲學生 曼
谷 布 萊 頓 國 際 學 校
事 長 Nusara (Assakul)
Bangkok) 為 英 國 知 名 布 萊 頓
「我們預見了泰國在傑出與創
(Brighton College
公 學 (Brighton College) 的 姊 妹校，繼 2016 年度預備學校開
始招生後，目前包括預備學校、 預科學校及中學部的校舍皆已
完工，校園佔地共 51 萊，加上
專業的領導團隊，曼谷布萊頓 國際學校表示已準備好在曼谷
播下學習的種子， 新開幕的預 備學校與中學將招收 15 歲 -18
歲的學童，畢業後學生將能繼
Banyatpiyaphod 女 士 表 示， 新教育方面的需求，曼谷布萊 頓國際學校致力培養學生擁抱
各類學科並追求多元成就，以
作為未來儕身社會菁英的基
礎。除了嚴謹的教學系統外， 學校也同樣重視學生的品格教
育，使學生具備優秀的思考能
力、同理心、尊重與韌性，最 終具備追求卓越的態度。」
原先服務於阿布扎比布萊
續申請全球知名大學。
頓國際學校 (Brighton College
Company Limited 公 司 董
頓國際學校預科學校暨中學部
Hands Management
Abu Dhabi) 現 轉 任 曼 谷 布 萊
曼谷布萊頓國際學校預科學校暨中學部 主任Vanessa Robatille
主 任 的 Vanessa Robatille 女 士則表示，「本校具有才華洋 溢的教師團隊與工作人員，提 供學生應具備的知識技能，幫
助他們追求卓越的學術成就，
成為全球社會的領導者。」她
提到該校學生 9 歲起就會提 供 專 業 化 教 學， 透 過 獨 特 的
「校園青年大使計畫」(Young Ambassador Programme) 提供跨學科的方式讓學生探索
與學習，為每一位學生提供豐 富與啟發性的學習體驗，這些 教學方式能幫助學生取得國際
中等教育普通證書 (IGCSE) 測
驗、A 級考試及其他進階測驗。 曼谷布萊頓國際學校的主
校區位於曼谷 Bang Kapi 區的 Krungthep Kreetha 路，預科 學校與中學部的教學設施都具
備創新的學習空間、學習資源
中心、還有設備先進的室內體
育館、奧林匹克標準泳池、4G 足球及橄欖球場、健身中心及 650 人座大劇院。 44 看見泰國
坐著打電動？ 還是 站起來動一動？ 如果您希望孩子能：
建立積極健康的生活模式 學習團隊合作、培養團隊精神 培養自信和品格
那麼來Rugby School Thailand就對了！
清邁設計周
工藝生活
現代生活的美感 設計品展覽 快閃市集 國際策劃 演講/工作坊 活動
清邁 TCDC與清邁三王紀念碑區 (Three King Monument Chiang Mai)