Visit Laos Magazine Vol.4

Issue 4 | July - September 2012

Rainy Season in Laos: Wet n (Un)wild Free Copy | 無料

EN | JPN

SUPREME EXTRAORDINARY

2

PROUD PREMIER

REWARDS

WORKING TREATMENTS

GLORY

3

Contents

April

目次

-

October 2012 4月−10月

2012 APRIL Lao New Year “Boun Pi Mai” Date |13-15 April Venue | Luang Prabang and Nationwide

ラオス正月 （ピーマイラオ）

開催日 ¦ ４月13∼15 日 場所 ¦ ルアンパバーンおよび全国各地

......................................................

MAY

14

21

Tantalise Your Tastebuds

On Lounging & Lifestyle

Rocket festival “Boun Bangfai” Venue |Vientiane Province (Phon Hong Dist.) and Nationwide

ロケット祭り （ブンバイファイ） 開催日 ¦ ５月 場所 ¦ 全国各地

......................................................

AUGUST Boun Khao Pansa (Buddhist Lent) Date | 02 August (tentative) Venue | Vientiane capital and Nationwide

ブンカオパンサー (雨安居入り)

24

32

Get Away

開催日 ¦ ８月２日 (予定) 場所 ¦ 全国各地

Unforgettable Luang Prabang

...................................................... ssentials

E

その他

9

Directory

お役立ちリスト

42

Schedules

フライトスケジュール

46

Let’s Speak Lao! ラオス語を話そう！

......................................................

Visit Laos Team Commercial Bank Building 33 Lanexang Avenue, Vientiane, Lao PDR Tel: +856 21 254 377. Fax: +856 21 222 712 E-Mail: visitlaosmag@gmail.com Publisher: Asia Business Consult (ABC) Project Manager: Tanapat Manivong

English Editor: Peter Evans Concept and Art Director: Judy Souvannavong Japanese Translator: Mika Otaki Contributors: Somsanouk Mixay, Maxie Langkorng, Phoonsab Thevongsa, Vilasack Laisoulivong and Nalonglith Norasing Printed by: Lao UNIPRINT Press Co., Ltd. Tel: +856 21 254 118

......................................................

4

......................................................

SEPTEMBER Boun Khao Padabdin (Rice Ceremony) & Boat Racing Festival Date | 15 September (tentative) Venue | Luang Prabang

ブンカオパダブディンとボートレース 開催日 ¦ ９月1５日 (予定) 場所 ¦ ルアンパバーン

......................................................

OCTOBER Boun Awk Phansa (End of Buddhist Lent) & Boat Racing Festival Date | 30 October, 31 October (tentative) Venue | Vientiane Capital, Savannakhet, Champasak ブンオークパンサー (雨安居明け)

開催日 ¦ １０月30 日 （予定） 場所 ¦ 全国各地

......................................................

5

A

B

C

D

F

E

G

H

I

J

AB

ne

ha

Bus station

1

K

Talat Thong Khan Kham

i mv

1

o

e

Ph

on

s ay

K Thai

That Luang

ha

ing 23 S

Malaysia

2

Cha o A nou

Daokham

4

um

Clinic + Australian

That Dam

USA

Tourist Office Talat Sao

Post Office

Nong Chan Water Park

e

Ru

Lao Me Nig Best Si ko htWestern Airline Saket ng M a Pr rk Presidential om et Palace en French ad Hor e Ru Phakeo e King Anouvong Mahosot Set Statue th Hospital

+

ai

Lao PDR

Donchan Palace

6

fa Dhala Spa

m

u ng

of

Sengdara

Qu

Vientiane

5

Green Park

at Si Muang hi ra th

er

Capital

Dongpalan

ai

riv

th en

on g

ms

Sa

Mek

6

4

Pizza Company

Bus Station

Hmong Market

5

3

ng

ParadIce

ne

ngvo

Sisa

Xa

Wind Sang West Very Sithan Neua Pizza Vansana Ing Company Riverside Peng Ong Gecko Hotel Quai Teu fa n Fuji Wine’95 gumChan Benoni

N

That Foun

ne

Settha Palace

French Cultural Pho Zap Center

La

Hua Meuang

National Stadium

am

hirath

Rue Samsenthai Park View

Kh

Mercure

Rue Se tthat

Patu Xay

Pa ng

< Route Airport

n Bo ulo

2

e on

gb on

Vietnam

World Bank

Patu Xay Cafe

Khou

Fuji Shabu

3

Indonesia

Restaurant/ Bar/Pub

Apartment

Pra That

+

Hospital

7

7 Post Office

Bus Station

Fitness

Cafe

Bicycle & Motorcycle Rental

Activities & Entertainment

Spa/Salon

ua

Hotel

T hade

Wat

Embassy

8

A

6

Travel Agent

Bank

B

C

8

Market

D

E

F

G

H

Rashmi’s Plaza Hotel

I

J

K

7

Getting

There & Away

各地へのアクセス方法 By bus バス Northern Bus Station : about 2km northwest of the centre, serves all points north of Vang Vieng, including China, and has some buses to Vietnam.The Southern Bus Station or Dong Dok Bus Station is 9km out of town and serves everywhere south. The Talat Sao Bus Station is where local buses depart for destinations within Vientiane Province and Thai-Lao International Bus station. 北バスターミナル：市中心から北西約2km、中国を含むバンビエン以北の全地域方面のバス、及びベトナム行きのバスも出てい る。南バスターミナル・ドンドークバスターミナル：郊外9kmの地点に位置し、南方面行きのバスが出ている。 タラートサオバスター ミナル：ビエンチャン県内の各所行きローカルバス、 タイーラオス国際バスなどが出ている。

By air 飛行機 Lao Airlines, Thai Airways and Vietnam Airlines are the main airlines that offer regular flights from neighbouring countries to Vientiane. Travel agencies in Vientiane generally offer bookings for any airline. ビエンチャン発着の国際線はラオス航空、タイ航空、ベトナム航空が直行便を飛ばしている。ビエンチャン内の旅行代理店にて予約可能。

Getting Around 市内での交通手段 By bicycle & motorcycle 自転車＆バイク Sabai E-li Rental Bike (021 244 241; Next to national cultural hall, Heng Boun Rd.) Jules’ Classic Rental (020 7600813; www.bike-rental-laos.com; Th Setthathrat) Jules’ Classic Rental (020 7600813; www.bike-rental-laos.com; セタティラート通り 地図N-5)

By taxi タクシー Taxi Vientiane Capital Lao Group Co. Ltd. (021 454 168, 021 454088,90 Th Nongbone) Taxi Vientiane Capital Lao Group Co. Ltd. (021 454 168, 021 454088,90 ノンボンNongbone通り)

By tuk-tuk or jumbo トゥクトゥクorジャンボー short hops within the city shouldn’t cost more than 10,000 kip per person 市内で短距離であれば10,000kip/人～

By bus バス Rattly old blue-and-white buses and newer white minibuses connect the center to the suburban districts.-to/from the Friendship Bridge, which continues on to Buddha Park. 古いタイプの青と白のバスと、新しいタイプの白いミニバスがあり、市中心部と友好橋間を走っている。 ブッダパークに行きたい場 合は.友好橋手前で途中下車。

By Car 車 Asia Vehicle Rental Co., Ltd., TEL : 021 223 867 Asia Vehicle Rental Co., Ltd.,（ 021 22 3867, 354-356 サムセンタイSamsenthai 通り 地図N-4)

Vientiane

to

Luang Prabang

ビエンチャンからルアンパバーンまでの行き方 By plane 飛行機 Lao Airline, 2 or 3 times a day, 40 minutes. ラオス航空、２～３便/日 所要時間約40分

By bus バス The Northern Bus Station is the main departure point. Buses bound for Luang Prabang depart regularly throughout the day. The air-con buses are comfortable for the long journey while the VIP buses provide an extra space, a snack and a bottle of water. Normally bus takes 10-12 hours. Any bus bound for Luang Prabang can drop you off in Vang Vieng, though you pay the same ticket price as if you were going all the way. Another option is to book a mini-bus ticket from a travel agency. It takes 2-4 hours less. 北バスステーションが主要出発点。ルアンパバーン方面行きのバスは1日を通して出ている。長旅ならエアコンバスが快適。VIPバ スは他のバスに比べ多少スペースに余裕がありお菓子と水が付く。 ノーマルバスは所要時間10～12時間。ルアンパバーン方面の バスならどれでもバンビエンで途中下車可能（ただし途中下車しても払い戻しはなし）。旅行代理店でミニバスのチケットを購入 する方法もある。公共バスよりは２～4時間ほど早く到着できる。

8

Directory Airlines

航空会社

Lao Airlines 02 Pangkham Rd., Ban Xiengnyeun Mon-Sat : 8:00-16:30 021 212 057 http://www.laoairlines.com China Eastern Airlines 70/207 Luangprabang Rd., Ban Khountathong Mon-Fri : 8:00-16:30/ Sat : 8:00-10.30 021 252 888 http://www.flychinaeastern.com Thai Airways International 70/101-103, M & N Building, G/F, Souphanouvong Avenue Mon-Fri : 8.30-17.00/ Sat : 8:00-12:00 021 222 527-9 http://www.thaiair.com Vietnam Airlines Samsenthai Rd., 2/F Laos Plaza Hotel, Ban Anou Mon-Fri : 8:00-16:30 021 217 562/ 252 618 http://www.vietnamairlines.com

Bus

stations

バスターミナル

Northern bus station T2 Rd. 021 260 255 Southern bus station Dongdok Rd., km 2 021 740 521 Morning market bus station Nongbone Rd. 021 216 507

Miscellaneous 緊急連絡先 Fire men 190

Hospitals

病院

Mahosot Hospital Mahosot Rd., Ban Kaognot 021 214 018 Emergency 021 214 023/ 240 656 Settathirath Hospital T5 Rd., Ban Donekoi 021 351 156/ 351 158/ 351 159 Friendship Hospital Phontong Rd., Ban Phonsavanh 021 710 006 Police Hospital 109 Khouvieng Rd., Ban Phapho 021 212 537 Military Hospital 103 Sopaluang Rd., Ban Phonpapao 021 951 105

Banks

銀行

BCEL 1 Pangkham Rd. 021 213 200-1 www.bcellaos.com ANZ 33 Lanexang Rd. 021 222 700 www.anz.com/laos PSV 077, Unit 09, Samsenthai Rd. 021 264 4564/ 212 666 Ext. 411 www.phongsavanh.com LDB 39 Pangkham Rd., Ban Siangnyeun 021 213 300 www.ldb.org.la AMZ Exchange Heng Boun Road, Ban Mixay, Vientiane Capital 30 525 6700

各国大使館・領事館

Ambulance 195 Electricity 199 Post office 182/11 Lanexang Ave., Ban Sisaket Mon-Fri : 8:00-16:30 / Sat : 8:00-12:00

旅行会社

Vientiane Capital

Foreign Embassies and Consulates

Police 191

Travel

-

Agency

Laobooking.com 33 Unit 4, 5/F, ANZ Vientiane Commercial Building, Lanexang Rd. 021 254 300 www.laobooking.com

The Australian Embassy Nerhu Road, Phonxay Quarter, Vientiane, Lao PDR. Tel: 021 413 600, 413 602, 413 604-5, 413 608-10.

The Royal Embassy of Cambodia Thadeua Road Km3, P.O.Box 34, Vientiane, Lao PDR. Tel: 021 314 952. recamlao@laotel.com The Embassy of the People’s Republic of China Watnak Road, M. Sisattanak, Vientiane, Lao PDR. Tel: 021 315 100-1, 315 103, 315 105, 315 107-8.

The French Embassy Setthathirath Road, Vientiane, Lao PDR. Tel: 021 215 253, 215 257-9.

The Embassy of the Federal Republic of Germany 26 Sokpalouang Road, Vientiane, Lao PDR. Tel: 021 312 110-1.

The Embassy of India That Luang Road, P.O.Box No. 225, Vientiane, Lao PDR. Tel: 021 413 802, 413 804, 416 850-1.

The Embassy of the Republic of Indonesia Kaysone Phomvihane Avenue, P.O.Box 27,Vientiane,Lao PDR. Tel: 021 413 900, 413 909-413 910. kbrivite@laotel.com The Embassy of Japan Sisangvone Road, Vientiane, Lao PDR. Tel: 021 41 4400-3.

The Embassy of the Democratic People’s Republic of Korea Ban Thaphalanxay, M. Sisattanak, Vientiane, Lao PDR.Tel: 021 315 261.

The Embassy of the Republic of Korea Lao-Thai Friendship Road, M. Sisattanak, PO Box 7567, Vientiane, Lao PDR Tel: 021 352 031-3 The Embassy of Malaysia 23 Singha Road, Phonxay Quarter, Vientiane, Lao PDR. Tel: 021 414 205-6. malvitian@kin.gov.my, mwvntiane@laopdr.com The Embassy of the Union of Myanmar Lao-Thai Road, Ban Watnak,P.O.Box 11 M. Sisattanak, Vientiane, Lao PDR. Tel: 021 314 910 -1 mevlao@laotel.com The Embassy of the Republic of the Philippines Ban Saphanthong Kang, Sisattanak District, Vientiane, Lao PDR. Tel: 021 452 490 - 1 pelaopdr@laotel.com The Embassy of the Russian Federation Thaphalanxay Quarter, P.O.Box 490, Vientiane, Lao PDR. Tel: 021 312 219, 312 222.

The Embassy of the Republic of the Singapore Tha deua Road, Km3, Ban Watnak, Sisattanak Diatrict, Vientiane, Lao PDR. hTel: 021 353 939 Singapore-vte@sgmfa.gov.sg The Embassy of Sweden Sokpaluang-Wat Nak Quarter, Vientiane, Lao PDR. Tel: 021 315 017, 315 018, 313 772.

Royal Thai Embassy Kaysone Phomvihane Avenue,Saysettha District, Vientiane, Lao PDR. Tel: 021 214 581-3. thavte@mfa.go.th The Embassy of the United States of America Bartholony Road, Thatdam, Vientiane, Lao PDR. Tel: 021 212 581, 212 582, 212 585.

The Embassy of the Socialist Republic of Vietnam No. 85, 23 Singha Road, Ban Phonxay, Saysattha District, Vientiane, Lao PDR. Tel: 021 413 401,413 409 dsqvn@laotel.com

9

Shopping T’Shop Lai Gallery / Les Artisans Lao Vat Inpeng Street (behind Wat Inpeng), Vientiane Tel: 021 223 178 info@artisanslao.com http://www.artisanslao.com Laha Boutique Francoignin St., Opposite Taipan Hotel Tel: 021 241 932 http://www.lahasinh.com Kopnoi Above Monument Books, Vientiane http://www.madeinlaos.com Mulberries Nokeo Khummane Road (opposite Douang Douane Hotel) info@mulberries.org http://www.mulberries.org Noi Noi Shop Above Hanahan Makphet, Settathirath Road, Vientiane.

Tel: 020 24 88 383 laos@friends-international.org http://www.friends-international.org Lao Cotton State Enterprise, Vientiane Tel: 021 215 840 laocottn@laotel.com

AV Hotel Samsenthai road, Chanthabouly District, P.O.Box 5149, Vientiane 021 265 085-6 www.avhotel.info Mali Namphu Guesthouse 33 Unit 10, Baan Phiwat, Sisattanak District, Vientiane 021 215 093 / 263 297 www.malinamphu.com Family Hotel Pangkham road, Sisaket village, Chanthabouly District, Vientiane 021 260 448 / 260 449 www.familyhotellaos.com Sabaidee @ Lao Hotel Pangkham Road, Sisaket Village, Chanthabouly District, Vientiane 021 265 141 / 265 152 www.sabaideeatlaohotel.com Mercure Vientiane Unit 10, Samsenthai Road, P.O.Box 585, Vientiane 021 213 570-1 resvn-novotelvte@etllao.com

Lao Magic Carpets Luang Prabang Road, Vientiane Tel: 021 216854 info@magiclaocarpets.com http://www.magiclaocarpets.com

Lao Silk Hotel Francois Ngin Street, Vientiane 021 213 976 laosilkhotel@gmail.com

CAMACrafts Nokeo Khummane Road (opposite Douang Douane Hotel) Tel: 021 561 597 et@camacrafts.org http://www.camacrafts.org

Ansara Hotel P.O.Box 622, Quai Fa Ngum, Ban Vat Chan Tha, Hom 5, Chanthabury District, Vientiane 021 213 514-8 www.ansarahotel.com

Ekkalak Lao Route 13, near Patuxai,Vientiane Tel: 021 263 952 ekkalak@laotel.com http://www.laohandicrafts.com Caruso Lao Ban Phiavath #008 Fa Ngum Rd Tel: 021 223644 Fax: 021 223645 info@carusolao.com

Accommodations

D’Rose One Inn Hotel Pangkham road, Sisaket village, Chanthabouly District, Vientiane 021 254 001-4 www.drose1inn.com

宿泊

Le Leela Hotel 33 Unit 10, Baan Phiwat, Sisattanak District, Vientiane 021 215 532 www.leleela.com Salana Boutique Chao Anou Road 112 Wat Chan Village, Chanthabouly District, Vientiane 021 254 252-5 www.salanaboutique.com

Avalon Hotel 070 Rue Phnom Penh, Unit 8 Anou Village, Chanthabouly District, Vientiane 021 263 597-8 www.avalongbooking.com

Lao Plaza Hotel 63 Samsenethai Road, PO Box 6708, Vientiane 021 218 800 www.laoplazahotel.com

Green Park Hotel 12 Khouvieng Rd., P.O. BOX 9698, Vientiane 021 264 097 www.greenparkvientiane.com

City Inn Hotel Pangkham St., Ban Sisakhet, Chanthabuly District, Vientiane 021 218 333 www.cityinnvientiane.com

Parkview Hotel Avenue Souphanouvong, Sikottabong District, P.O.Box 4793, Vientiane 021 250 888 www.parkviewexecutive.com D’Rose Hotel 339 Pangkham road, Sisaket village, Chanthabouly District,Vientiane 021 215 038 www.drosehotelvientiane.com

10

Rivertime Ecolodge Resort P.O. Box 5272, Vientiane 020 686 1166 http://www.rivertimelaos.com Vansana Riverside Hotel Ban Sithan Neua, Chanthabuly District.

Vientiane Capital 021 252 090-7 021 252 088

AB Apartment Ban Sibounheuang, Chantabouly District, PO BOX 188 Vientiane Capital Tel: +856 21 263 253 +856 20 5551 2828 Fax: +856 21 222 565 Email: abapart@gmail.com www.abapartment.com

Attractions

観光スポット

That Luang A symbol of Laos’s nationhood and the country’s most sacred Buddhist monument, That Luang was built in the 16th century under the rule of King Setthathirat. A symbol of the main stupa appears on the country’s national seal.

Wat Sisaket The only temple in Vientiane to survive the sacking of the city by the Siamese in 1828, Wat Sisaket is the oldest and considered by many to be the most interesting of the Laotian temples.

Wat Ho Phakeo This temple was built in 1565 as a royal chapel and repository for the celebrated statue of the Emerald Buddha, which the Laotians had seized from Northern Thailand in 1551. The statue remained in the temple until 1778, when the Thais invaded and recaptured it, taking it to Bangkok. The temple was destroyed in 1828-1829 during the Thai sacking of Vientiane; rebuilt in 1936; and restored again in 1993. Inspired by a 19th century Bangkok temple style, it is renowned throughout Southeast Asia for its intrinsic value to Buddhist art.

That Dam Known as the ‘Black Stupa’, many locals believe this mythological structure was once inhabited by a sevenheaded dragon (now dormant) that stood to protect the city from the threat of the Siamese. Another tale that does the rounds says that the gold that once graced the surface was taken when the Siamese army ransacked Vientiane back in 1828.

Patuxai Patuxai (literally Victory Gate or Gate of Triumph), formerly the Anousavary or Anousavari Monument, is situated in the centre of Vientiane. Built between 1962 and 1968, the Laotians built it as a mark of respect for all those who fought in the struggle for independence from the French.

Buddha Park (Xieng Khuan) 24km south of Vientiane, Buddha Park is in a field near the Mekong River.

The park, as its name would suggest, is littered with religious sculptures and was built in 1958 by the philosopher Bunleua Sulilat who famously combined Buddhist and Hindu philosophy, mythology and iconography.

Our thanks for the information from www.visit-mekong.com

買い物 L-5 ティーショップライギャラリー/アーティザンラオ （T’Shop Lai Gallery / Les Artisans Lao） Vat Inpeng Street (ワットインペン裏), Vientiane Tel: 021 223 178 info@artisanslao.com www.artisanslao.com M-5 ラハブティック（Laha Boutique） Francoignin St., タイパンホテル向かい Tel: (856-21) 241 932 www.lahasinh.com M-4 コップノイ （Kopnoi） Monument Booksの上, Vientiane www.madeinlaos.com M-5 マルベリーズ（Mulberries） Nokeo Khummane Road （ドゥアンドゥアンホテル向かい） info@mulberries.org www.mulberries.org L-5 Noi Noi Shop（ノイノイショップ） Makphetレストラン上 Settathirath Road, Vientiane.

Tel: 020 24 88 383 laos@friends-international.org www.friends-international.org P-3 ラオコットン（Lao Cotton） タラートサオモール1階 Tel: 021 215 840 laocottn@laotel.com www.laocotton.com/ D-3 ラオマジックカーペット （Lao Magic Carpets） Luang Prabang Road, Vientiane Tel: 021 216854 info@magiclaocarpets.com www.magiclaocarpets.com M-5 カマクラフト（CAMACrafts） Nokeo Khummane Road （ドゥアンドゥアンホテル向かい） Tel: (856-21) 561 597 et@camacrafts.org www.camacrafts.org H-3 エカラクラオ（Ekkalak Lao） Route 13,Vientiane パトゥーサイ近く Tel: 021 263 952 ekkalak@laotel.com www.laohandicrafts.com G-5 カルソラオ（Caruso Lao） Ban Phiavath #008 Fa Ngum Rd Tel: 021 223644 Fax: 021 223645 info@carusolao.com www.carusolao.com/

宿泊施設 M-3 アバロンホテル（Avalon Hotel） 070 Rue Phnom Penh, Unit 8 Anou Village, Chanthabouly District, Vientiane Tel:021 263 597-8 www.avalongbooking.com

D-3 パークビュー（Parkview Hotel） Avenue Souphanouvong, Sikottabong District, P.O.Box 4793, Vientiane Tel: 021 250 888 www.parkviewexecutive.com ディーローズホテル（D Rose Hotel）

339 Pangkham road, Sisaket village, Chanthabouly District,Vientiane Tel: 021 215 038 www.drosehotelvientiane.com N-4 ディーローズ一番ホテル

（D Rose One Inn Hotel）

Pangkham road, Sisaket village, Chanthabouly District, Vientiane Tel: 021 254 001-4 www.drosehotelvientiane.com O-4 AVホテル（AV Hotel） Samsenthai road, Chanthabouly District,P.O.Box 5149, Vientiane Tel: 021 265 085-6 www.avhotel.info

N-4 ラオプラザホテル（Lao Plaza Hotel) 63 Samsenethai Road, PO Box 6708, Vientiane Tel: 021 218 800 www.laoplazahotel.com N-3 シティインホテル（City Inn Hotel） Pangkham St., Ban Sisakhet, Chanthabuly District, Vientiane Tel: 021 218 333 www.cityinnvientiane.com I-5 グリーンパークブティックホテル （Green Park Boutique Hotel） 12 Khouvieng Road, P.O. BOX 9698, Vientiane TEL: 021 264097 info@greenparkvientiane.com www.greenparkvientiane.com 地図外

（Rivertime Ecolodge Resort）

P.O. Box 5272, Vientiane Tel: 020 686 1166 http://www.rivertimelaos.com/

N-4 マリナンプゲストハウス

観光スポット

（Mali Namphu Guesthouse）

33 Unit 10, Baan Phiwat, Sisattanak District, Vientiane Tel: 021 215 093 / 263 297 www.malinamphu.com N-3 ファミリーホテル（Family Hotel） Pangkham road, Sisaket village, Chanthabouly District, Vientiane Tel: 021 260 448 / 260 449 www.familyhotellaos.com N-3 サバイディーラオホテル （Sabaidee @ Lao Hotel）

Pangkham Road, Sisaket Village, Chanthabouly District, Vientiane Tel: 021 265 141 / 265 152 www.sabaideeatlaohotel.com D-3 ノボテル（Novotel Hotel) Unit 10, Samsenthai Road, P.O.Box 585, Vientiane Tel: 021 213 570-1 resvn-novotelvte@etllao.com M-4 ラオシルクホテル（Lao Silk Hotel） Francois Ngin Street, Vientiane Tel: 021 213 976 laosilkhotel@gmail.com L-5 アンサラホテル（Ansara Hotel） P.O.Box 622, Quai Fa Ngum, Ban Vat ChanTha, Hom 5, Chanthabury District, Vientiane Tel: 021 213 514-8 www.ansarahotel.com H-5 リーラホテル（Le leela Hotel） 33 Unit 10, Baan Phiwat, Sisattanak District, Vientiane Tel: 021 215 532 www.leleela.com L-5 サラナブティック（Salana Boutique） Chao Anou Road 112 Wat Chan Village, Chanthabouly District, Vientiane Tel: 021 254 252-5 www.salanaboutique.com

リバータイムエコロッジリゾート

K-1 タートルアン（That Luang） ラオスの象徴であり、最も神聖な仏塔の 一つ。16世紀にセタティラート王により 建立。国章にもその姿が描かれている。 G-4 ワットシーサケット（Wat Sisaket） ヴィエンチャンで唯一、シャム軍による 1828年の侵略から逃れた寺院。 G-5 ワットホーパケオ（Wat Ho Phakeo） 1565年に王家の礼拝堂として建立され、 1551年にタイ北部から運ばれたエメラル ド仏像の安置所とされた。仏像はタイ軍に よって1778年にバンコクヘと再び持ち出 された。寺院は1828年から1829年のタイ 軍侵略により焼失したが1936年に再建さ れ1993年に修繕された。19世紀のバンコ ク寺院に影響を受けたその独自の様式と仏 教芸術は東南アジアにおいても有名。 G-3 タートダム（That Dam） 黒い塔 として知られ、地元の人々はここ にかつて7頭の竜が住みシャム軍の侵略か ら町を守っていたと信じている。また、 1828年にシャム軍によってヴィエンチャ ンが陥落した際に表面を覆っていた金が 全て剥がし落とされたとも言われる。 H-3 パトゥーサイ（Patuxai） パトゥーサイ（勝利の門を意味する）は正 式にはアヌサワリーと呼ばれ、ヴィエンチ ャンの中心に位置する。1962年∼1968年の 間にフランスとの独立戦争を戦い抜いた人 々への尊敬の意を示すために建てられた。 地図外

ブッダパーク（ワットシェンクワン） Buddha Park (Xieng Khuan) ヴィエンチャンの南24kmのメコン河近 くに位置する。その名の通り様々な仏像 が境内に置かれており、ヒンズー哲学、 神話、彫像を仏教徒融合させたことで有 名な哲学者Bunleua Sulilatにより1958年 に作られたとされる。 情報元：www.visit-mekong.com

11

Map: G-3 | Khunboulom road, Vientiane Capital Tel: 021-252 555 | 020-5565 5499

Open Daily (10.00 AM-10.00 PM)

Delivery Now Available! At The Pizza Company, Vientiane (Next to Cultural Hall) Open Daily (10.00 PM-09.00 PM)

Now Open at Phonsinuan

Open Daily (10.00 AM-10.00 PM)

12

Next to Cultural13 Hall

Get a breach of fresh air at

The Pizza Company

Stepping into The Pizza Company, Vientiane is like stepping into a world class pizza restaurant. The first international franchise brand in town has proved its success with two branches in Laos; the first store located next to the Cultural Hall and the newest, second store just opposite the Thai Consulate in Phonsinuan.

The Pizza Company is perfectly clean, has a relaxing ambience, continuous cool music, a comfortable and spacious dining area with some inside private tables, an open-air zone for those who enjoy breathing fresh air, and, finally, friendly staff. The menu is very extensive including appetizers, signature salad, pasta and of course their specialty pizza. It also has a private zone (on the 2nd floor) available at Cultural Hall branch for whoever wants to set up a party, business meeting, celebration or even a family get together. A hot and fast delivery service is also available; just call 1112. Open daily from 10.00 AM – 10.00 PM.

Chilling

at

Swensen’s

Who love ice cream? Raise your hand, Lao! Just nearby the first branch of The Pizza Company (Next to the Cultural Hall), the extraordinarily delicious ice cream the world had ever known, originally coming from America, you will find at Swensen’s. The store is outstanding with its warm and trendy ambience, colorful decor, friendly staffs and parking worry-free. The ultimate sundae experience is only available here with its extensive menu offering a wide variety of ice cream flavors as well as many signature sundaes. Every scoop is 100% premium quality providing a happy experience that you should never miss. Store opens daily from 10.00 AM – 10.00 PM.

スウェンセンに集まろう！ アイスクリーム好き集まれ！ ！ピザカンパニー1号店に隣接した、 アメリカからやってきた世界的有名アイスクリームショッ プ、 スウェンセン。 トレ ンディー、 カラフルで暖かな雰囲気の室内、 フレンドリーなスタッフ、広々とした駐車スペースでお 店はいつも大繁盛。バラエティー豊かなアイスメニューの中でも、 「アルティメイト・サンデー（ultimate sundae)」はこの お店でしか食べられない一品。 スクープひとつひとつ味わう度に、幸せも一緒にたっぷり味わえるはず！ 営業時間は毎 日朝10時~夜10時まで。

ピザカンパニーで一息 ヴィエンチャンのピザカンパニーに一歩脚を踏み入れると、そこはまるでワールドクラスのピザレストランに来たかのよ うな気分。市内に初めてできたフランチャイズブランド店は現在2店舗に増え、その成功が伺える。第一店舗は文化会館 の隣、第2店舗はポンシーヌアンにあるタイ領事館の真向かいだ。 レストラン内は非常に清潔で、 リラックスできる雰囲気 の中バックミュージックが絶えず流れ、 スタッフは皆フレンドリーに対応してくれる。食事スペースは快適かつ広々として おり、外のオープンエアースペースにもいくつか席があるので、外の空気を感じたい方にはそちらがおすすめ。 メニュー も豊富で前菜、シグネイチャーサラダ、そしてもちろんパスタが揃っている。２階には個室もあり、パーティー、会議、家族 の会食などにも利用できる。デリバリーサービスもあって1112に電話するだけで迅速に届けてくれてとても便利。営業時 間は毎日午前10時～午後10時まで。

14

(Vientiane) Map: F|4 & I|4 - Samsenthai Rd., Next to National Cultural Hall and opposite to Thai Consulate in Phonsinuan, Vientiane Capital. Phone: +856 21 254064

(Vientiane) Map: F|4 - Samsenthai Rd., Next to National Cultural Hall, Vientiane Capital Phone: +856 21 254064

15

Benoni Café Whether you want to grab a quick lunch or just simply want to escape from the outside heat to enjoy a cup of fine coffee or a delicious freshly made fruit juice, Benoni Café is the place to be! located in the heart of Vientiane, on the second floor of Phimphone Minimart opposite Khop Chai Deu Restaurant and Bar, Benoni Café is a modern style ItalianAsian café and is very popular among local expats. It provides a wide selection of tasty Eastern and Western dishes that are reasonably priced. You can finish your lunch with a delicious cup of Lao grown organic coffee together with a homemade dessert. It opens Monday to Saturday from 11.00 AM – 6.00 PM. ささっとランチを済ませたい時、外の暑さから逃れてコーヒーやフルーツジュースを楽しみたい時、そんな時はベノニカ フェ！ヴィエンチャンの中心部にあり、 コプチャイドゥーレストランの向かい、ピンポンマーケットの2階に位置する絶好の ロケーション。ベノニカフェは在住外国人から人気ナンバー1の現代風のイタリアンーアジアンスタイルのカフェ。 アジア 料理、西洋料理がリーズナブルに楽しめる。食後にはラオ有機コーヒーや手作りケーキも。営業時間は月－土の朝11時 から夕方6時まで。

Your Ultimate Choice of Comfort & Luxury Apartment Hotel

16

Souphanouvong Avenue, Sikhotabong District, Vientiane Capital P.O. Box 4793 Lao PDR Tel: +856 21 250 888 Fax: +856 21 250 777 E-mail: parkview@laotel.com www.parkviewexecutive.com

(Vientiane) Map: F|4 - Setthathilath Road, Chanthabury District,Vientiane Capital.

17

CO FF

La Cantine

IN

MA

G

ATE

C AT E

E

E

E

D E CH O C

HO M

OL

AM

MA

SH OP

D E IC E- C

RE

Elegance, Comfort and Satifaction...

R

HO M

E

co nformation please visit us at www.ice-cream-laos. e t and at w ww.faceboo a l o c o h k.com/ParadIce.C

For more i

by ParadIce

m

Ban Phon Papao, Soi 5 P.O Box: 8977, Vientiane Capital, Lao PDR Tel: (+856) 21-31 2836 E-mail: contact@laoparadice.com

Get yourself in the most airy and comfortable café in Vientiane!

Experience the wonderful feeling of peace and serenity at Dalah Spa

Located inside the French Institute, La Cantine is the only place where you can escape from the heat and noisy traffic of Lanexang Avenue and enjoy the quietness of a tropical garden. After your meal, Lao coffee, homemade ice cream and chocolates will surely make you refreshing and joyful. Since 2003, La Cantine has been serving French traditional menu and Asian food. Starting from breakfast, you can enjoy bistrot dishes until 8.00 in the evening and get free Wi-Fi. If you are looking for a comfortable place where you can experience good value, quick service and tasty food with reasonable price, La Cantine is an ideal café for your excellent choice in Vientiane!

ビエンチャンで指折りの癒しカフェ

Relax and pamper yourself with our luxurious spa treatments: Relaxing Massage Therapeutic Massage Aroma Massage Milky Body Massage Sport Massage Hot Stone Massage Four Hands Massage Lao Traditional Massage

18

Hot Herbal Massage Indian Head Massage Anti-Stress Back, Neck & Shoulder Body Scrub / Body Mask Ear & Belly Button Candling Facial Treatment Waxing Treatment Dalah Spa Course or Package and many more...

140 Ban Phonsavanh Tai, Hom 3 Khouvieng Road, Sisattanak District, Vientiane Capital, Lao PDR Tel.+856-21-285 125 Fax.+856-21-285 126. E-mail:dalahspa@gmail.com www.facebook.com/dalah.spa

フレンチインスティテュートの中に併設されているLa

Cantineは、 ランサーン通りの喧騒と外の暑さから逃れ、 トロピカ

ルな庭で静けさを楽しむことができるオアシスだ。 食事後のラオコーヒーや手作りアイスクリーム、チョコレートなどのデザートが体を癒してくれる。La Cantineは2003年か ら伝統的なフレンチ料理とアジア料理を提供しており、 朝食の時間から夜8時までビストロ料理を楽しむことができ、無料WIFIもある。 リーズナブルで迅速なサービス、おいしい 料理を楽しむことのできる場所をさがしているなら、La Cantineはビエンチャンでのベストチョイスとなる理想的なカフ ェだ。

(Vientiane) Map: G|3 - French Center, Lanexang Avenue, Vientiane Capital (Next to Beeline office).

Tel : (856-21) 21 57 64 #122 19

Rashmi’s The Plaza Hotel Don Chan Palace Hotel & Convention Vientiane Re-opening in October 2012

With unique tastes to satisfy each and every customer, Rashmi’s Plaza Hotel offers 10 different ambiances within its 53 units ranging from Studio Living to Presidential Suites. Along with its complimentary mini bar, microwave, flat screen TV, and Wi-Fi for every room, the hotel also comes equipped with state of the art event planning for parties, meetings, and get-togethers.

With an expansive view of the Mekong River, Rashmi’sPlaza offers you the option of enjoying the experience of its Olympic Fitness Center including: its sauna and steam rooms, opening 16 hours each day; a relaxing time in the Giriya Mantra Spa; or a night time view on the rooftop grill and bar that includes a pool. For your business trips, Rashmi’s has all of your needs covered within your room, as well as a function room for more than 200 people for all your business meetings or special events. Preparing for the grand opening, a miniature golf facility is being developed on the 7th floor of the hotel,adding outdoor activities to what you can enjoy during your visit.

Rashmi’s welcomes all customers visiting for business or pleasure; given all the wonderful services Rashmi’s Plaza Hotel has to offer, don’t forget to consider them the next time you book a stay in Vientiane for a truly relaxing visit.

ラッシュミープラザホテル

Rashmiプラザホテルは、独自のテイストで顧客をより満足させるために、スタジオリビングからプレジデンシャルス イートまで、10種類の異なる雰囲気を楽しめる客室を53室提供している。無料のミニバー、電子レンジ、フラットスク リーンテレビ、Wi-Fiが各部屋に用意されており、また、パーティー、会議、集会等にも対応できる施設も完備している。 メコン川を望む景色とともに、1日16時間オープンしているサウナ、 リラックスした時間をすごせるＧｉｒｉｙａ Ｍ ａｎｔｒａ Ｓｐａなどが入ったオリンピックフィットネスセンターも使用でき、夜にはプールも併設された屋上の バーも楽しめる。出張などの滞在では必要なもの全てが客室内で事足り、会議やイベント用に200人以上収容可能な ファンクションルームもある。現在、 グランドオープンに向け、7階では滞在時にアウトドアスポーツが楽しめるよう、 ミ ニゴルフ場を開発中だ。 ラッシュミープラザホテルはビジネス客、旅行客問わず全ての客の滞在を歓迎している。次回のヴィエンチャン滞在 には、 ラッシュミーで寛ぎの時間をすごしてみてはどうだろうか。

20

06 Ban Piawat, Rue Fa Ngum, Sisattanak District, Vientiane Capital, Lao PDR Tel: (+865) 21-244 288. Fax: (+856) 21-244 111-2. Email: info@donchanpalacelaopdr.com www.donchanpalacelaopdr.com

(Vientiane) Map: I|8 - KM. 3, Thadeua Road, Ban Beungkhayong, Sisattanak District, Vientiane Capital, Lao PDR, Phone: (856) 21-315088

21

FACILITIES: • Valet parking • Restaurant • Parking • Meeting and Conference facilities • Internet Wi-Fi • Daily housekeeping service • Conventional Hall • 24 hours Front Desk Service

Situated just a few minutes from the centre of Vientiane. Dao Kham is a brand new 3.5 star hotel. Luxury and comfortable accommodations, fine dinning restaurant, friendly services and a cutting edge convention center make us an ideal choice for leisure and business travelers.

Wine’95

Wine Bar & Cocktail Lounge Wine’95 is owned and operated by two bright sisters BebeVilivong and NiniVilivong whose father, Mr.Vansom,.is a wine lover and one of the biggest wine importers in Laos Their wine bar started serving unique signature cocktails and carefullyselected wines in April 2012. The wine list features more than 50 wines from all over the world. Upstairs, there is a lounge with comfortable couches and chairs suitable for groups of friends to get together.

Downstairs is a classy bar with automatic wine dispensers where various wine bottles are rotated weekly. Service is provided by welltrained and friendly staff to make for a perfect setting for all winelovers to enjoy a variety of tastes each week.

While visiting Vientiane Capital, Wine ’95 is an ideal place for relaxation and comfort, allowing you to stop and enjoy a nice refreshing cocktail, a glass of wine or a plate of ‘charcuterie’.

ワインバー & カクテルラウンジ

ワイン’95はBebe VilivongとNini Vilivong姉妹が経営するワインバーだ。姉妹の父親はラオス最大のワイン輸入業 者のひとりであるMr.Vansom氏である。 彼女たちのワインバーは2012年4月より、独自のオリジナルカクテルや厳選されたワインを提供している。ワインリ ストは世界中から50以上のワインを揃えている。2階には友達同士の集まりに適したゆったりと寛げるソファーやイ スが用意されている。１階に様々なワインボトルが週毎に入れ替わる自動ディスペンサーがあり、よく訓練された フレンドリーなスタッフがワイン愛好家たちを毎週違ったテイストで満足させている。ヴィエンチャンを訪れたな ら、Wine’95はおいしいカクテルやグラスワイン、サラミやハムのプレートなどを楽しみながらリラックスした寛ぎの 時間をすごすのに最適な場所のひとつだ。

Ban Nakham, Sikhottabong, Vientiane Capital Tel: +856-21 254-233. Fax: +856-21 254-234 E-mail: daokhamhotel@gmail.com 22w w w.daok hamhotel.com

(Vientiane) Map: F|4 - Setthathilath Road, Chanthabury District,Vientiane Capital.

23

N

am-Ngum Dam in Memory Thalat, Vientiane Province

Over the years, when someone asking “where should we go for a relaxing time and some fish”, mostly the answer was “Let’s go to the Dam site for a meal of fish”. “The Dam” meant the Nam Ngum Dam, a hydropower electricity dam located some 90 kilometres north of Vientiane Capital. 昔も今でも、 リラックスできて魚釣りができるとこってどこかな？と誰 かに聞かれると、ほとんどの場合「じゃあダムに魚食べに行こう！」 と 答える。つまりはヴィエンチャンから北へ90km地点に位置する、発電 所があるナムグムダムのことだ。

These days the Nam Ngum Dam is officially known as “Nam Ngum 1” as two more hydropower dams are currently under construction on the same river. The Nam Ngum Dam was initially built in order to block the flow of Nam Ngum River that originated from its sources in Xiengkhuang Province. The first phase of construction started in 1968 and ended in 1976 with assistance provided by various countries. 現在ナムグムダムは“ナムグム１”として知られており、その他2箇所 の水力発電ダムが現在建設中だ。ナムグムダムはシェンクワン県が 源流のナムグム川からの流れを堰きとめるために建てられたもの だ。建設の第一フェーズは1968年に開始し、様々な国からの援助で 1976年に完成した。

Over the past ten years, I have shared the experience of many other people, enjoying the trip to Nam Ngum Dam. I am in love with the attractive scenery made up of so much natural forest and seen from so far away; this cheers me up every time I am there. Beside the beautiful forest, there is the panoramic view of the huge lake itself. This vast pond attracts many visitors who share the obsession with such a beautiful perspective. 過去10年の間、私も例にもれず、遠くから望むことのできる自然の森 の景色に魅入られ、 ナムグムダムへ遊びに行くことを好み、 その素晴 らしい景色は行く度に私を元気付けてくれた。美しい森に加え、巨大 な湖とも比較できるほどの広大な池の眺めは、 こだわりの風景愛好 家を惹きつけてきた。

Especially during a sunset or when the sunlight catches the waves, a beautiful shiny surface is created on the water like a painting done by a famous painter. The way of life of the local people living near the dam can also be seen in its picturesque perspective which again fascinates me, especially the fishing activity both upstream and downstream of the dam. In Article & photo by Nalonglith Norasing 24

“思い出のナムグムダム”

the old times, many kinds of fish could easily be found in the river and the fish caught by the local people were sold in the Thalat Market as well as from the “fish shop” raft at the dam site.

The fish available in this area is delicious with a good smell and sweet taste, no matter how you cook them. My favourite item on the menu is the local sour soup (Kaengsom Pa), combined with local herbs (phak phaeo and phak samek), presenting the unique characteristic of the Upstream Dam Sour Fish Soup (Keangsom Pa Nakheuan). 特に、夕陽が沈み湖とぶつかりあうその時は、夕陽がきらきらと水面 を照らし、 まるで著名な画家の作品かのように美しい光景を作り出 す。 また、 ダム周辺に住んでいる地元の人々の暮らし、特にダムの上 流・下流で魚を捕まえている人々の姿がまるで絵画のように目にす ることができ、私はその景色に魅了される。昔は地元の人々が獲った 様々な種類の魚がターラート市場やダムに浮かぶいかだで売られ ているのをよく見かけたものだ。 この地域で獲れる魚はどのように 料理しても、味も香りも良くとてもおいしかった。私のお気に入りの 料理は、 ダム上流の魚を使った酸味のあるスープ（ゲーンソムパー ナクアン）独特の特徴である、地元でとれるハーブ（パックペオとパッ クサメック）を使ったローカルスタイルの酸味のあるスープ（ゲーン ソムパー）だ。

At the present time, catching large fish is hardly possible in this area. This might be cause by the fact that nature has not been able to respond to the high demand of the people visiting Thalat and the Nam Ngum Dam, as well as the high fish consumption demanded by the large population in Vientiane Capital.

No matter in which direction society or the people’s livelihood changes as a consequence of development, the Nam Ngum Dam will still maintain its natural charm - this will never fade away. Whenever I have a chance to visit this place, past memories always come quickly to mind. If you have some time to spare, please come and visit - and see if you will have the same feeling as I do.

I will never forget Nam Ngum Dam. 現在このエリアでは大きな魚が獲れる事は少なくなった。 これはタ ーラートやナムグムダムを訪れる人々の高い需要に、自然が対応し きれなくなったことが原因だろう。また、ヴィエンチャン都など人口 の多い都市による魚の消費量の増加も原因と見られる。社会や人々 の生活が、開発に伴いどの方向に向かって変化していくかに関わら ず、 ナムグムダムは未だその自然の特性を維持し、失っていない。あ の場所に行くときはいつでも、以前の思い出が脳裏に蘇る。 もしチャ ンスがあれば、私と同じ様な気分になるかどうか、確かめに是非足 を運んで欲しい。

Long

Ngum View Resort

Thalat, Vientiane Province

Experience the ultimate fun and relaxation...

Located in the village of Thalat, about one-hour’s drive north of Vientiane, Long Ngum View Resort is a perfect place for friends or family to get away and relax on a weekend. Either staying in a Lao style house or in a cliff view hotel room you can be sure of waking up to the sunrise and the panoramic views of the Nam Ngum Reservoir, just outside your front door.

You can spend the day fishing from a boat, exploring one of the lake’s many islands, or just enjoying some of the wide range of activities you are able to chose from, such as a relaxing cruise, cycling, kayaking, banana boating or jet ski riding on this lake with some of the most spectacular views and mountain scenery to be found on earth.

ロングムビューリゾート ターラート、 ヴィエンチャン

ヴィエンチャンから車で約1時間半のターラートにあるロングムビューリゾートは、友達や家族と一緒にリラックスす るために週末出かけるのに最適な場所だ。ラオスタイルのヴィラや高台からの眺めが楽しめるホテルの客室に滞在 でき、目覚めると日の出やナムグムダムのパノラマビューが目に飛び込んでくるだろう。ボートにのって魚釣りを楽し んだり、湖に浮かぶ島々を探検したり。他にもクルーズ、サイクリング、カヤック、バナナボート、ジェットスキーなど、湖 や山の雄大な景色のなか様々なアクティビティを楽しむことができる。

Tel: (+856) 21 214 872, 30 526 4371, 20 224 99999; E-mail: longngumview@gmail.com

25

Boun Bangfai Article by Somsanouk Mixay

“If many Bangfai have been successfully fired, the rain will generously fall on the earth and the harvest will be bountiful”.

26

Photos by Maxie,Pong & Bay Langkorng

27

T

he excitement of the celebrations of Pimai, the Lao New Year in the fifth month of the Lao calendar (mid-April), has now calmed down. According to the Hit Sipsong Khong sipsee, the Book of 12 festivals and 14 traditions of Laos, the sixth month is devoted to the spirits. People pay homage to the foundation pillars and the major spirit houses of their towns and villages, and ask for protection by bringing offerings of food to the protectors.

Moreover, an important Buddhist festival is held in the sixth month. It is Boun Visakha Bouca, the Commemoration of the Birth, Enlightenment and Death of Lord Buddha (this year it falls on June 4). In the evening, devotees participate in candlelit processions around the Viharn, the main sanctuary of the temple in their village.

Then, it is time to prepare for the cultivation season. However, it is still the dry season. The sun continues to scorch the earth and the heat is more and more unbearable. Peasants must start to grow rice, especially sticky rice, the staple food of the Lao people. Rice cultivation needs a lot of water. So the people must call for rain by resorting to the age-old tradition of Boun Bangfai, the Rocket Festival. (Bangfai means tube of fire.)

Rockets are commissioned by districts and villages, by individual families or by commercial enterprises. The rockets are first brought in a procession to the spirit house of the village to be presented to the local protector to request a successful launching, good rain and abundant harvest. Then, they are paraded from house to house amidst the sounds of chants, drums and gongs. At each house alcohol flows, uninterrupted. Before the rockets get to the launching pad, the participants are, of course fairly tipsy.

The launching pad consists of scaffolding made up of tree trunks or bamboo and usually resting on a big tall tree located on the edge of the village, mostly next to the temple. Bangfai have to queue at the launching pad. Before being fired each rocket must be “washed”. That means the powder has to be humidified and softened, otherwise, the rocket would explode immediately.

Each rocket specialist has his own recipe for the washing of the rocket. When the rocket is fired, the powder in the front is designed to burns first and the tail then burns last. So, as the fuse is lit, the whole gathered assembly holds its breath. Fire or not fire? Fly or not fly? The team responsible for the rocket is on the scaffolding, helping it with erotic gestures. And, when the rocket lifts up in a cloud of smoke, a huge hooray resounds. Hundreds of eyes follow its trajectory until it disappears over the horizon. Officials posted in the landing area measure how far it has gone and communicate the results to the organizers. At the end of the festival awards are presented to the winners.

If many Bangfai have been successfully fired, the rain will generously fall on the earth and the harvest will be bountiful.

28

ラオス歴の5月 （4月中旬）のピーマイ （ラオス正月）祝いの大騒ぎがようやく鎮 まった。 ラオスの12の祭りと14の伝統についての書籍、 『ヒットスィップソンコ ンスィップスィー（Hit Sipsong Khong sipsee）』によると、６月は精霊に祈り を捧げる月だという。人々は町や村の礎となる柱や、主要な精霊の家に食物 をお供えし、御加護を請い祈る。 また、６月にはある重要な仏教行事が行われ る。それはヴィサカブカ祭り （仏誕節） といい、今年は６月４日であった。その 日の夕方には多くの信者が、Viharnという寺院の本殿を蝋燭を持って行進す る。その後はまだ乾季ではあるが収穫の準備の季節となる。太陽は大地を照 らし続け、熱さはますます耐え難いものとなってくる。農家たちは稲、特にラオ スの人々の主食となるもち米の稲を植え始める。稲の栽培には多くの水が必 要となる。そのため彼らはバンファイ祭り、つまりロケット祭りという昔からの 伝統的な方法で雨乞いをする必要がある。ロケットは各郡、村あるいは各家 庭や会社から託される。ロケットはまず村の精霊の住む家へ行進しながら運 ばれ、地元の保護者へ捧げられ、祭りの成功、降雨、豊作を願う。そして村人た ちによる歌や太鼓、銅鑼の音に囲まれながら家から家まで行進していく。各家 庭で絶え間なくお酒を飲むため、ロケットが発射台に到着するまでに、参加 者はかなり酔っ払っているのは言うまでもない。 ロケット発射台は木の幹や竹で作られた足場もついており、たいていは寺の 隣など村の端にある大きく背の高い木の上に設置される。バンファイ （ロケッ ト）は発射台の上に並べられるが、各ロケットは点火の前に“洗わ”なければ ならない。 これは、火薬を湿らせて柔らかくしないと、ロケットがすぐに爆発し てしまうからだ。職人はそれぞれ独自にロケットを洗う方法を持っている。ロ ケットに点火されると、前方の火薬に先に火が付き、それから最後に後方が 燃える。ヒューズが点滅するように、全体の組立は形を残したままだ。 ロケット担当するチームは、足場の上に立ち、エロティックなジェスチャーな どをしてロケットの打ち上げを援護する。そしてロケットが雲や煙の中へと打 ち上げられると大きな歓声があがる。ロケットが地平線に消えて見えなくなる まで、多くの観客がその軌跡を見つめる。到着場に配置された係員はどれだ け飛んだかを測定し、祭りの最後に祭り運営者と結果を協議し、優勝者を表 彰する。 多くのロケットがうまく発射されれば、雨に恵まれ、豊作となるだろう、 と信じ られている。

29 29

Children’s Day Tigerhead Drinking Water leads to happiness 2012

T

he second annual celebration of Children’s Day under the title of ‘Tigerhead Drinking Water leads to happiness 2012’ was held from 1-2 June 2012 at Lao ITECC, Vientiane Capital and was hosted by the Ministry of Education, in cooperation with Tigerhead Drinking Water. The event aimed to encourage and offer an opportunity for young primary school children to show their talents through the Traditional Dance Competition. This year there were 30 schools participating in the competition. Additionally, in order to raise awareness about protection of the environment, a Drawing and Painting Competition with the theme “Save the Environment, Save the World” was organised. Hundreds of children showed great interest and enrolled in the competition.

All the games and activities during the festival were free of charge.

子どもの日 タイガーヘッド飲料水で２０１２年を幸せに！ “タイガーヘッド飲料水で２０１２年を幸せに”と題した子どもの日記念イベントの第二回目が、２０１２年６ 月１・２日にヴィエンチャンのITECCで、タイガーヘッド飲料水の協力のもと教育省の主催で開催された。同イ ベントは伝統舞踊コンテストを通して小学生たちに彼らの才能を見出す機会を与えることを目的とし、今年は ３０校の学校がコンテストに参加した。また、環境汚染に関する意識向上のため、“環境を守ろう、世界を守ろ う”というテーマで絵画コンテストを行い、多くの児童がこぞって参加した。全イベントは参加無料で行われた。

30

31 Photos by Judy Souvannavong

Fête de la Musique 音楽祭

Article and photos

By Phoonsab Thevongsa

The ‘Fête de la Musique’ has been organised in June of each year since 2003, offering an opportunity for exchanges between professional and amateur musicians and anyone who loves music and wants to show their talent on stage.

This year, the highlight of the festival was ‘Success’, an electro-rock music band from France, featured with 24 other bands performing on three different stages in Vientiane, including the French Institute, the National Circus and Khop Chai Deu restaurant.

Photos (on this page) by Judy Souvannavong

“Fête de la Musique音楽祭”は２００３年６月から毎年開催されており、ステージで自分の才能を披露したい、 プロ・アマのミュージシャンと音楽愛好家に交流の場を提供している。今年はフランスからのエレクトロロックバン ド“Success”を目玉に、ヴィエンチャンのフレンチインスティテュート、国立サーカス、コプチャイドゥーレストランの３ つのステージで２４のバンドがパフォーマンスを行った。

32

33

LUANG PRABANG

1

Town guide Ou k g a n P e ay x To akb ai P ou H

2

A NTIQ U E

Located in the heart of the city, Satri House was built at the turn of the last century as the residence of Prince Souphanouvong.

Cafe Wat Sene The Coconut Garden Royal Blue Icon Palace Lagoon Klub Museum

4

Satri House is one of the most exquisite places in Luangprabang, designed with a style inspired

by Lao culture and set in a truly relaxing environment. Here you can enjoy private moments to yourself and really unwind or sit and watch the everyday life of local people from your balcony.

The 25 rooms and suites are furnished with superior crafted wood furniture, oversized balconies, spacious bathrooms with rain shower and separate toilet room, and bathtubs in the Suites. Facilities include a restaurant, garden bar, library, outdoor swimming pools and spa.

Tourist Info

Wat Mai

Hive Bar

Phousi Hill Dala Wat Joma Market Aham t

gh

Ni

Maison Souvannaphoum

To Northern Bus Station

Martin’s Pub

5

MEKONG RIVER

To LPB International Airport

ea

.

Ar

B OUTIQUE

Wat Xieng Thong

Wat Sene Apsara The Chang Inn Villa Santi

Elephant Vert Elephant Pack Luck

et

.

3

rk

H OTEL

Xieng Thong Palace

Ma

A historic destination, a unique design

KHAN RIVER

+

Lao Red Cross

Amantaka

Dao Coffee

Boungning GH Satri House

6

Wat Manoram

Wat That Luang Phou

Vao

Rd

La Residence Phou Vao

7

To Southern Bus Station

To Kuang Si Falls

8

057 Photisarath Road • Ban That Luang • Luang Prabang • Lao P.D.R • tel: (+856 71) 253 491 • fax: (+856) 71 253 418 • E-Mail: info@satrihouse.com

34

www.satrihouse.com

A

B

C

D

E

35

Pack luck Classy Cocktail Original and Wine Bar

クラシカルなカクテル＆ワインバー

Luang Prabang

Pack Luck is one of Luang Prabang’s amazing wine bars and liquor shops. It is very popular with local expats and NGO workers .The wine menu here lists a wide range of labels from France, Italy, Spain, Portugal, Australia, South Africa and Chile. French Champagne and sparkling wines from around the world, as well as cocktails and regular drinks, are also available at reasonable prices. Sit yourself down in a sophisticated but comfortable armchair on the little outdoor terrace overlooking the road to enjoy a glass of wine, always something great to experience.

Being well-appointed, with friendly service and relaxing music, this makes Pack Luck a nice place to socialize and relax.

パックラック

パックラックはルアンパバーンで指折りの美味しいワインとカクテルの店だ。地元の在住外国人やNGOスタッフに 大人気。フランス、イタリア、スペイン、ポ ルトガル、オーストラリア、南アフリカ、チリなど世界各国から幅広いワイ ンを取り揃えている。フランスのシャンパン、世界各国のスパークリングワイン、 カクテル、その他もリーズナブル な価格で楽しめる。洗練されたつ快適なアームチェアーに身を沈め、道行く人をテラスから眺めながらワインを楽 しむ素晴 らしい時間。行き届いた設備に、フレンドリーなサービス、そしてリラックスできる音楽が、パックラックを 素敵な社交場にする。

36

ເລກທີ 56, ໜ່ວຍ 03, ບ້ານ ວຽງໄຊ, ເມືອງ ຫລວງພະບາງ No. 56, Unit 03, Ban Viengxay, Luangprabang district, Luangprabang Province Tel: 071-21 4444. Fax: 071-21 3456

(Luangprabang) Map: C|3 - Ban Wat Nong, Luangprabang. Tel: (+856) 71-253 373, 20 5928 8867.

Website: www.packluck.com

37

L’Eléphant Vert Ethno Botanical Living Cuisine & Gourmet Products

Coconut Garden Coconut Garden is run by the same people who own the famous French cuisine, L’Elephant, in Luang Prabang. Coconut Garden is centrally located on SisavangVong road, which runs up through the middle of the old town. On this road you can find a row of restaurants, bars and boutiques in the heart of everything. Coconut Garden is mostly an outdoor setting with a small building in the middle. There is a big courtyard in front and a much larger patio out back. If you want to experience authentic Lao or Luang Prabang dishes with mild but delicious taste, Coconut Garden is highly recommended! All their tasty dishes are moderate portions of well prepared cuisine. Try not to overdo the dishes you choose as you may miss one of the mouthwatering, delicious cakes.

ココナッツガーデン

ココナッツガーデンは、ルアンパバーンの有名フレン「ル・エレファント」 レストランと同じオーナーの経営。古都ルア ンパバーンの旧市街の真ん中を通るシーサワンヴォン通り中心部に位置する。 この通りには数多くのレストラン、 バ ー、 ブティックがたち並ぶ。ココナッツガーデンは真ん中の小さな建物の周りにオープンエアーの席が用意され、大き な中庭が店の入り口と奥にあ る。マイルドで美味しい本格的なラオス料理・ルアンパバーン料理を体験したければ、 このお店がイチ押し！どの料理も適度な量で色々楽しめる。美味しいから といってあまり食べ過ぎると、満腹になって 食後のおいしいケーキを逃してしまうので注意して！

38

(Luangprabang) Map: C|3 - Sisavangvong Rd, Luang Prabang. Tel: (+856) 71-252 482 E-mail: coconutgarden@elephant-restau.com; www.elephant-restau.com/coconutgarden/index.html

L’ElephantVert is the first ethno- botanical “living cuisine” in Luang Prabang and also in Laos. It is the latest restaurant made possible by the same people who run the highly regarded L’Elephant restaurant and Coconut Garden. This new restaurant is just right behind L’Elephant restaurant. Its well-laid out green room tastefully creates a sense of fresh and healthy cuisine. Here everything is herbal . The presentation is very neat and appealing to the eye. The dishes on the menu are plant-based combinations of fruits, vegetables, herbs, spices, seeds, leaves and edible flowers, all of which are locally sourced, seasonal, pesticide-free and GMO free, making L’ElepantVert an essential destination for fruit and vegetable lovers. It’s pretty certain that you will not miss any of the vital enzymes and nutrients your body needs each day while you are in Luang Prabang.

ル・エレファント・ヴェール

ル・エレファント・ヴェールはルアンパバーンで、そしてラオスでも初の民族植物学的“リビングフード”レストランだ。 由緒あるル・エレファントレストランやココナッツガーデンと同じオーナーがオープンした最新のレストランで、ル・エ レファントの後ろに位置する。綺麗に内装された緑色の部屋が新鮮でヘルシーな料理を演出する。 この店の料理はす べて薬膳のもので、盛り付けも非常にきれい。 ここのメニューは植物を基本に、地元でとれた季節のフルーツ、野菜、 ハーブ、スパイス、種、葉、食用花を用い、さらに農薬/遺伝子組み換えフリーの食材を使っており、果物や野菜愛好家 にうってつけのレストランとなっている。 ここを訪れれば体が欲する全てのビタミンや酵素・栄養素が摂取できること 間違いなし！

(Luangprabang) Map: C|3 - Ban Wat Nong, Luang Prabang. Tel: (+856) 71-252 482 E-mail: contact@elephantvertlaos.com; www.elephant-restau.com

39

Accommodations 宿泊

VANG VIENG バンビエン Ban Sabai Riverside Bungalows Sisavang Rd, Vang Vieng Tel: +856 23 511088 Fax: +856 21 511403 Email: info@xayohgroup.com Champa Lao Bungalow & The Villa Vang Vieng Village, Vang Vieng Tel: +856 20 55018501 Email: champalao_villas@hotmail.com Domon Guesthouse Savang Village, Vang Vieng Tel: +856 23 511210 Email: Domon2010@live.com

Popular View Guesthouse Tel: +856 23 511435 +856 20 2224 4617 Fax: +856 23 511181 Seng Aloun Guest House Savang Village, Vang Vieng Tel: +856 23 511203 Thavisouk Hotel and Resort Meuangsong Village, Vang Vieng Tel: +856 23 511340 Email: thavisouklaos@hotmail.com www.thavisouk.com

Inthira Hotel Savang Village, Vang Vieng Tel: +856 23 511 070

Thavonsouk Resort Vang Vieng Village, Vang Vieng Tel: +856 23 511096 Fax: +856 23 511215 Email: thavonsouk.resort@gmail.com www.thavonsouk.com

Khampaseuth Hotel 13 Rd, Huay sa ngao village, Vang Vieng Tel: +856 23 511788 Fax: +856 23 511799 Email: khampaseur-thhotel@hotmail.com

The Elephant Crossing Hotel Viengkeo village, Vang Vieng Tel: +856 23 511232 Fax: +856 23 511232 Email: info@theelephantcrossinghotel.com www.theelephantcrossinghotel.com

Kiane Thong Guesthouse Viengkeo Village, Vang Vieng Tel: +856 23 511069 Fax: +856 23 511669 www.kanaeng.com/kianethong.htm

The Terrace @ Song River Tel: +856 723 511715 Email: atterrace@gmail.com

Malany Villa Savang Village, Vang Vieng Tel: +856 23 511632 Fax: +856 23 511583 Email: malanyvangvieng@gmail.com Moradok II Resort Vang Vieng Village, Vang Vieng Tel: +856 23 511488 Fax: +856 23 511488 Email: khampaseur-thhotel@hotmail.com Mountain Riverview Guesthouse Vang Vieng Village, Vang Vieng Tel: +856 23 511699 Pany Guesthouse Viengkeo Village, Vang Vieng Tel: +856 20 55624444 Phou Ang Kham 13 Rd north, Vang Vieng Village, Vang Vieng Tel: +856 23 511856 Fax: +856 23 511586 Email: phouangkhamhtl@gmail.com

40

V.L.T Natural Tours Vang Vieng Village, Vang Vieng Tel: +856 23 511369 Email: lavone_thipsady@yahoo.com info@vangviengtour.com www.vangviengtour.com Vang Vieng Guesthouse Savang Village, Vang Vieng Tel: +856 23 511058 Vang Vieng Resort Meuangsong Village, Vang Vieng Tel: +856 23 511050 Fax: +856 23 511378 Email: vangviengresort_laos@hotmail.com Vansana Hotel - Vang Vieng Saysavang Village, Vang Vieng Tel: +856 23 511598-9, 511600-1, Fax: +856 23 511602 Viengsavanh Guesthouse Kangmeuang Rd, Viengkeo Village, Vang Vieng Tel: +856 23 511112 Fax: +856 23 511112 Email: viengsavanhguesthouse@hotmail. com

Vilayvong Guesthouse Viengkeo village, Vang Vieng Tel: +856 23 511703 Fax: +856 23 511673 Email: Vilaygh@hotmail.com www.Vilayvong-Guest House.com Villa Nam Song Vang Vieng Village, Vang Vieng Tel: +856 23 511637 Fax: +856 23 511016 Email: reservation@villanamsong.com www.villanamsong.com Villa Vang Vieng Riverside Viengkeo village, Vang Vieng Tel: +856 23 511460 Fax: +856 23 511188 Email: info@villavangvieng.com www.villavangvieng.com

LUANG PRABANG ルアンパバーン 3 Nagas 97/5, Ban Vatnong, Sakkaline Road, Luang Prabang, Lao PDR Tel: +856 71 253888 Fax: +856 71 253999 Email: book@3-nagas.com www.3-nagas.com Ban Lao Hotel Thammamikalath Road, Ban Mano P.O. Box 888, Luang Prabang Tel: +856 71 252078 Fax: +856 71 212683 Email: info@banlaohotel.com www.banlaohotel.com La Residence Phouvao P.O. Box 50, Luang Prabang Tel: +856 71 212530 Fax: +856 71 212534 Email: agm@residencephouvao.com www.residencephouvao.com Le Palais Juliana Luang Prabang Chao Phetsalath Street, Ban Sangkalok, Luang Prabang Tel: +856 71 254542 Fax: +856 71 254542 www.lepalaisjuliana.com Maison Dalabua Hotel Ban Thatluang, Phothisarath Road, Luang Prabang Tel: +856 71 255588 Fax: +856 71 253914 Email: reservation@maisondalabua.com

Maison Souvannaphoum Hotel Chao Fa Ngum Road, Ban Thatluang, P.O. Box 741, Luang Prabang Tel: +856 71 254609 Fax: +856 71 212577 Email: maison@angsana.com www.angsana.com

Sofimek 57/8, Unit 4, Souvannabanlang Road, Ban Pakham, P.O. Box 1172, Luang Prabang Tel: +856 71 260410 Fax: +856 71 260412 Email: elex.chitdara-laos@orange.fr

Manoluck Hotel 121/3, Ban Phongkham, Phouvao Road, Luang Prabang Tel: +856 71 212250 Fax: +856 71 212508 Email: manoluckhotel@hotmail.com www.manoluckhotel.com

Sokdee Residence Luang Prabang Ban Vatnong, Kounxoa Road, Luang Prabang Tel: +856 71 252555 Fax: +856 71 260396 Email: sokdeeresidence@gmail.com www.sokdeeresidence.com

Mouang Luang Hotel Bounkhong Road, P.O. Box 779, Luang Prabang Tel: +856 71 212190 Fax: +856 71 212790 Email: mouangluang@gmail.com www.hotelinlaos-vicogroup.com

The Chang Heritage Hotel 44-47, Unit 03, Khiri Village, Kingitsarath Road, Luang Prabang Tel: +856 71 255031 Fax: +856 71 255031 Email: info@the-chang.com www.the-chang.com

Muangthong Hotel Ouparath Khambua Road, Ban Thatluang, Luang Prabang Tel: +856 71 254976 Fax: +856 71 252974 Email: reservation@muangthonglpb.com www.muangthonglpb.com

The Chang Inn 93, Unit 03, Phonheuang Village, Sakharin Road, Luang Prabang Tel: +856 71 253553 Fax: +856 71 253553 Email: info@the-chang.com www.the-chang.com

Phousi Hotel Setthathirath Road, Luang Prabang Tel: +856 71 212192 Fax: +856 71 212719 Email: phousi@laotel.com www.laos-info.com

The Grand Luang Prabang Ban Xiengkeo, Khet Sangkalok, Luang Prabang Tel: +856 71 253851 Fax: +856 71 253027 www.grandluangprabang.com

Sanakeo Hotel Phouvao Road, Ban Pongkham, Luang Prabang Tel: +856 71 252992 Fax: +856 71 253050 Email: sanakeohotel@hotmail.com

The View Pavilion Ban Khili, Sakkarine Road, Luang Prabang Tel: +856 71 253918 Fax: +856 71 212033 Email: info@theviewpavilion.com www.theviewpavilion.com

Villa Maly P.O. Box 158, Luang Prabang Tel: +856 71 253903 Fax: +856 71 254912 Email: gm@villa-maly.com www.villa-maly.com Villa Saykham P.O. Box 696, Sisavang Wattana Road, Xiengmouane Village, Luang Prabang Tel: +865 71 254223 Fax: +856 71 254214 Email: villasaykham@laopdr.com

---

Satri House 057, Phothisarath Road, Ban Thatluang, Luang Prabang Tel: +856 71 253491 Fax: +856 71 253418 Email: info@satrihouse.com www.satrihouse.com Shinta Mani Luang Prabang Phou Meo, Thai Lao Friendship Road, P.O. Box 675, Luang Prabang Tel: +856 71 260560 Fax: +856 71 260290 www.shintamani.com

Vang Thong Hotel Ban Nongkham, Phousi market Road, Luang Prabang Tel: +856 71 260300 Fax: +856 71 260301 Email: res_vilayhone@live.com www.vangthonghotel.com Villa Chitdara Khounsua Road, Ban Vatnong, Luang Prabang, Lao PDR Tel: +856 71 254949 Fax: +856 71 254949 Email: villachitdara@yahoo.com www.villachitdara.com

Essentials

その他

Adam’s Climbing School Vang Vieng Tel: +856 5501 0832 +856 20 5521 6846 Email: stclimber@yahoo.com www.laos-climbing.com T.C.K. Amazing Tours Saysavang Village, Vang Vieng Tel: +856 20 5533 9301 Email: tckadventureamazing@yahoo.com www.tckadventureslaos.com All Lao Travel Service 13/7 Sisavangvong Road, Luang Prabang Tel: +856 71 253 522 Fax: +856 71 253 523 Email: info@alllaoservice.com www.alllaoservice.com Lao Sky Trop Co Ltd 47, Unit 03, Sisavangvong Rd., Ban Xiengmouan, Luang Prabang Tel: +856 71 255 008 BCEL Ban Phonpheng, Luang Prabang Tel: +856 71 253 673 Lao Development Bank Visounnalat Road, Ban Visoun Tel: +856 71 212 723 Luang Prabang Handicraft Shop 50, Unit 03, Ban Xiengmouan, Luang Prabang Tel: +856 71 252 310 Ock Pop Tok Tectile Gallery & Weaving Centre 73/5, Unit 02, Ban Watnong, Luang Prabang Tel: +856 71 252 219

41

Lao Airlines Flight Schedule フライトスケジュール

International FLT No QV414 QV415 QV415 QV4571 QV4575 QV424 QV425 QV425 QV4570 QV4574 QV312 QV920 QV322 QV921 QV921 QV920 QV512 QV522 QV535 QV545 QV515 QV525 QV817 QV827 QV635 QV645 QV818 QV828 QV633 QV643 QV513 QV931 QV523 QV930 QV930 QV313 QV931 QV323 QV512 QV513 QV522 QV523 QV213 QV223 QV515 QV525 QV213 QV223

42

Days

Routing

Domestic Dep

Arr

VIENTIANE - BANGKOK - VIENTIANE Daily VTE BKK 07:30 08:35 247 VTE BKK 16:15 17:50 1356 VTE BKK 16:40 17:50 Daily VTE BKK 13:50 14:55 Daily VTE BKK 21:50 22:55 Daily BKK VTE 09:35 10:45 247 BKK VTE 18:55 20:40 1356 BKK VTE 18:55 20:05 Daily BKK VTE 11:45 12:55 Daily BKK VTE 19:55 21:05 VIENTIANE - HANOI - VIENTIANE Daily VTE HAN 15:15 16:25 Daily VTE HAN 19:35 20:35 Daily HAN VTE 17:25 18:35 Daily HAN VTE 09:40 10:45 VIENTIANE - PHNOMPENH - VIENTIANE Daily VTE PNH 11:30 13:00 Daily PNH VTE 17:30 18:50 VIENTIANE - SIEMREAP - VIENTIANE 2457 VTE REP 06:30 09:25 2457 REP VTE 10:05 13:00 VIENTIANE - SINGAPORE - VIENTIANE 247 VTE SIN 15:40 19:40 247 SIN VTE 20:40 22:40 VIENTIANE - HOCHIMINH - VIENTIANE 136 VTE SGN 08:30 12:30 136 SGN VTE 13:30 17:30 VIENTIANE - KUNMING - VIENTIANE Daily VTE KMG 07:20 09:50 Daily KMG VTE 10:50 11:20 LUANGPRABANG- CHIANGMAI - LUANGPRABANG 23567 LPQ CNX 13:10 14:10 23567 CNX LPQ 15:05 16:05 LUANGPRABANG - JINGHONG - LUANGPRABANG 247 LPQ JHG 11:20 12:20 247 JHG LPQ 13:00 14:00 LUANGPRABANG - BANGKOK - LUANGPRABANG Daily LPQ BKK 07:30 09:10 Daily BKK LPQ 10:20 12:00 LUANGPRABANG- SIEMREAP - LUANGPRABANG 1356 LPQ REP 10:55 14:20 Daily LPQ REP 10:20 11:40 1356 REP LPQ 15:00 18:10 Daily REP LPQ 12:20 13:40 LUANGPRABANG - HANOI - LUANGPRABANG Daily LPQ HAN 14:25 15:15 Daily LPQ HAN 17:10 18:10 Daily HAN LPQ 08:35 09:35 Daily HAN LPQ 18:50 19:50 PAKSE - SIEM REAP - PAKSE 2457 PKZ REP 08:25 09:25 1356 PKZ REP 13:20 14:20 2457 REP PKZ 10:05 11:05 1356 REP PKZ 15:00 16:00 SAVANNAKHET - BANGKOK - SAVANNAKHET 1357 ZVK BKK 10:30 12:00 1357 BKK ZVK 13:05 14:35 PAKSE - HOCHIMINH - PAKSE 136 PKZ SGN 10:55 12:30 136 SGN PKZ 13:30 15:05 PAKSE - BANGKOK - PAKSE 1357 PKZ BKK 09:25 12:00 1357 BKK PKZ 13:05 15:35

AC

STP

320 AT7 320 734 734 320 AT7 320 734 734

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

320 320 320 320

0 0 0 0

320 320

0 0

AT7 AT7

PKZ PKZ

320 320

0 0

AT7 AT7

PKZ PKZ

320 320

0 0

AT7 AT7

0 0

AT7 AT7

0 0

AT7 AT7

0 0

AT7 F70 AT7 F70

PKZ 0 PKZ 0

F70 AT7 F70 AT7

0 0 0 0

AT7 AT7 AT7 AT7

0 0 0 0

MA6 MA6

0 0

AT7 AT7

0 0

MA6 MA6

ZVK ZVK

FLT No QV111 QV101 QV103 QV112 QV102 QV104 QV513 QV523 QV501 QV502 QV901 QV902 QV601 QV602 QV401 QV402 QV512 QV515 QV201 QV522 QV525 QV202 QV201 QV202 QV201 QV202

Schedule 25 March 2012 - 27 October 2012

Days

Routing

Dep

Arr

VIENTIANE - LUANGPRABANG - VIENTIANE Daily VTE LPQ 09:15 10:10 Daily VTE LPQ 11:45 12:30 Daily VTE LPQ 16:30 17:25 Daily LPQ VTE 07:50 08:45 Daily LPQ VTE 13:30 14:15 Daily LPQ VTE 17:55 18:50 LUANGPRABANG - PAKSE - LUANGPRABANG 1356 LPQ PKZ 10:55 12:35 1356 PKZ LPQ 16:30 18:10 VIENTIANE -OUDOMXAY - VIENTIANE 246 VTE ODY 0.4375 11:20 246 ODY VTE 11:50 12:40 VIENTIANE- HOUEISAY - VIENTIANE 1357 VTE HOE 11:00 11:55 1357 HOE VTE 12:35 13:30 VIENTIANE - LUANGNAMTHA-VIENTIANE 1357 VTE LXG 0.5 13:00 1357 LXG VTE 13:30 14:30 VIENTIANE - XIENGKHUANG-VIENTIANE 13457 VTE XKH 10:00 10:30 13457 XKH VTE 11:00 11:30 VIENTIANE- PAKSE - VIENTIANE 2457 VTE PKZ 06:30 07:45 136 VTE PKZ 08:30 09:45 1357 VTE PKZ 07:40 08:55 2457 PKZ VTE 11:45 13:00 136 PKZ VTE 16:05 17:30 1357 PKZ VTE 16:05 17:20 VIENTIANE - SAVANNAKHET-VIENTIANE 1357 VTE ZVK 07:40 09:55 1357 ZVK VTE 15:07 17:20 PAKSE - SAVANNAKHET - PAKSE 1357 PKZ ZVK 09:25 9:55 1357 ZVK PKZ 15:05 15:35

AC

STP

AT7 320 AT7 AT7 320 AT7

0 0 0 0 0 0

AT7 AT7

0 0

MA6 MA6

0 0

MA6 MA6

0 0

MA6 MA6

0 0

MA6 MA6

0 0

AT7 AT7 MA6 AT7 AT7 MA6

0 0 0 0 0 0

MA6 MA6

PKZ PKZ

MA6 MA6

0 0

Remarks : All times are local times 1 = Monday 5 = Friday 2 = Tuesday 6 = Saturday 3 = Wednesday 7 = Sunday 4 = Thursday QV4570/ QV4571/ QV4574/ QV4575 Operated by THAI AIRWAYS QV920/ QV921/ QV930/ QV931 Operated by VIETNAM AIRLINES IMPORTANT NOTICE All schedules/types of aircraft and information are subject to change without notice and to government approval. For more information, please contact any Lao Airlines reservation office.

Lao Airlines Office: 02 Pangkham Rd, P.O. Box 6441 Vientiane , Lao P.D.R Tel: +856 21 212016, 212051-54. Fax: +856 21 212056, 212058 www. laoairlines.com

43

Bus

&

Train Schedule

バスや電車のスケジュール

Tel: (+856-30) 526 2111. Ban Dong Nathong, Sikhottabong District, Vientiane Capital Departure

Destination

Departure Time

Vientiane

Luanprabang

6:30, 7:30, 9:00, 11:00 13:30, 16:00 18:00

Local Bus Price

Express Price

Price

Aircon

110,000 Kip

Donekhong

(1) 10:30

150,000 Kip

180,000 Kip

210,000 Kip

Vientiane

Vernkham

(1) 11:00

150,000 Kip

180,000 Kip

210,000 Kip

International (

)

Vientiane

Danang

18:30, 19:00, 20:00

200,000 Kip

Vientiane

Hanoi

19:00, 19:30, 20:00

200,000 Kip

Vientiane

Luanprabang

8:00, 9:00, 20:00

VIP

130,000 Kip

Vientiane

Hatinh

19:00

160,000 Kip

Vientiane

Xieng Khuang

6:30, 8:00, 9:30 16:00, 18:40

Aircon

110,000 Kip

Vientiane

Hue

19:30

160,000 Kip

Vientiane

Xieng Khuang

20:00

VIP

Vientiane

Nonghaed

11:00

130,000 Kip

Vientiane

Quang Bing

19:30

160,000 Kip

150,000 Kip

Vientiane

Quang Nam

19:30

210,000 Kip

Vientiane

Oudomxay

6:45

Normal

130,000 Kip

Vientiane

Saigon

19:30

480,000 Kip

Vientiane

Oudomxay

13:45, 17:00

Aircon

150,000 Kip

Vientiane

Vinh

19:00

160,000 Kip

Vientiane

Oudomxay

16:00

VIP

170,000 Kip

Vientiane

Phnompenh

20:30

470 000 Kip

Vientiane

Phongsaly

7:15

190,000 Kip

Vientiane

Siemreap

20:30

500,000 Kip

Vientiane

Huaphan

7:00, 9:45

50,000 Kip

Vientiane

4000Island

20:30

280,000 Kip

Vientiane

Xam Neua

7:00, 9:30, 12:00

Normal

170,000 Kip

Pakse

Phnompenh

8:30

260,000 Kip

Vientiane

Xam Neua

14:00

VIP

190,000 Kip

Pakse

Siemreap

17:00

280,000 Kip

Vientiane

Luang Namtha

8:30, 17:00

Aircon

180,000 Kip

Pakse

Stung Streng

17:00

130,000 Kip

Vientiane

Bokeo

17:30

210,000 & 230,000 Kip

Pakse

Kraite

17:00

170,000 Kip

Vientiane

Xayabouly

9:00, 16:00

Noraml

110,000 Kip

Vientiane

Xayabouly

18:30

Aircon

130,000 Kip

Vientiane

Parklai

8:00

90,000 Kip

Vientiane

Kaerthao

10:00

100,000 Kip

Departure

Destination

Departure Time

Price

Vientiane

Khet Phi Sed

7:30

Vientiane

Bangkok (Khorath)

18:00, 18:30

248,000 Kip (149,000 Kip)

Vientiane

Khon Kaen

8:15, 14:45

50,000 Kip

Vientiane

Nong Khai

7:30, 9:30 12:40, 14:30 15:30, 18:00

15,000 Kip

Vientiane

Udon thani

8:00, 9:00,10:30, 11:30, 14:00, 15:00, 16:30, 18:00

22,000 Kip

80,000 Kip International (国際)

Vientiane

MuangLar (China)

14:00

400,000 Kip

Vientiane

Kunming (China)

18:00

680,000 Kip

Tel: (+856-21) 740521. Kaysone Phomvihane Road, Ban Xang Khou, Xaythany District, Vientiane Capital Departure Vientiane

Local Bus Price (1)

Destination

Departure Time

Paksun

(1) Every 20 mn (2) & (3) Go with long distance bus

35,000 Kip

Vientiane

Namthone

(1) 13:00, 14:30

40,000 Kip

Vientiane

Lak 20

(1) 5:00, 6:00, 7:00, 18:30

85,000 Kip

Thakhek

(1) 4:00, 5:00, 6:00 12:00, (3) 13:00

Vientiane Vientiane

Nakay

(1) 17:30:00

Vientiane

Savannakhet

(1) 5:30, 6:00, 6:30 7:00, 7:30, 8:00 8:30, 9:00, (3) 20:30

Vientiane

Pakse

(1) 7:15, 10:00, 12:30 13:00, 13:30, 14:00 14:30, 15:00, 15:30 16:00, (2) 18:00, 19:00 20:00, (3) 20:30, 21:00

60,000 Kip

75,000 Kip

110,000 Kip

Express Price (2) 40,000 Kip

VIP Price (3) 50,000 Kip

90,000 Kip

140,000 Kip

- Thanaleng Train Station. Tel: +856 (21) 833 002, Fax: +856 (21) 833 000 Train No.

Dep Time

Arr Time

Class

Price

80,000 Kip

110,000 Kip (seating) 120,000 Kip (sleeper)

914

11:15

11:30

1 - Class Aircon

THB 50

917

14:45

15:00

2 - Class Fan

THB 30

918

17:00

17:15

3 - Class Fan

THB 20

9:00

9:15

917

14:45

15:00

Nongkhai - Bangkok

170,000 Kip

“U”= Upper bed “L”= Lower bed 1st Class sleeper Aircon “U”

THB 1,117

1st Class sleeper Aircon “L”

THB 1,317

2nd Class sleeper Aircon “U”

THB 688

2nd Class sleeper Aircon “L”

THB 758

Xekong

(1) 4:30:00

130,000 Kip

160,000 Kip

190,000 Kip

Vientiane

Attapeu

(1) 9:30, 17:00, (3) 20:30

140,000 Kip

180,000 Kip

200,000 Kip

2nd Class sleeper Fan “U”

THB 488

Vientiane

Donetalath

(1) 11:30

130,000 Kip

160,000 Kip

200,000 Kip

3rd Class Seat

THB 253

Vientiane

160,000 Kip

Train No. 69 departs from BKK at 20:00pm

Nongkhai - Thanaleng 913

130,000 Kip

Salavanh

Remark

Thanaleng - Nongkhai

50,000 Kip

70,000 Kip

Tel: (+856) 21 216507, Vientiane Capital

(1) 16:30, (2) 19:30, (3) 20:30

Vientiane

44

Vientiane

190,000 Kip 70

18:20

6:25

Train No. 70 departs from Nongkhai at 18:20pm

45

Let’s Speak Lao! ラオス語を話そう！

Here are some basic phrases that could help you get by... It’s going to be fun! 基本的なお役立ちフレーズをいくつか紹介します。 ラオス語で旅をもっと楽しくしよう！

Where is the nearest hospital? 一番近い病院はどこですか？ HONG-MAW-KAI-TEE-SOOT-YOO-SAI? I’m sick/ill 気分が/具合が悪いです KHOY-BAW-SA-BAI I want to see a doctor 医者に診てもらいたいです

some pRONUNCIATION KEYS:

KHOY-YARK-PAI-HAH-MAW

- ‘aw” as in paw, raw - “OW” as in cow, plow

directions 道をたずねる

- “EY” as in eye

Where is the restroom? トイレはどこですか？

- “AE” as in day

Please, go to this address.. ここの場所に行ってください

GA-LOO-NAH, PAI-HAH-TEE-YOO-NEE

- “J” as in cheese

Stop here/There ここ/そこで停めてください

YOOT-YOO-BORN-NEE/NUN

HONG-NUM-YOO-SAI?

This/That way こちら/あちらの道です TAHNG-NEE/NUN

- “R” is silent

Turn left/Turn right 左/右へ曲がってください

IOW-SAI/IOW-KWAH

Greetings 挨拶

Straight ahead まっすぐ進んでください PAI-SEU-SEU

Hello こんにちわ SA-BAI-DEE

Slow down ゆっくり行ってください SAH-SAH

How are you? お元気ですか？ SA-BAI-DEE-BAW?

Hurry up! 急いで！ WAI-WAI!

I’m fine, thank you 私は元気です。ありがとうございます。

Be careful! きをつけて！ LA-WUNG-DAE!

KHOY-SA-BAI-DEE, KHOP-JAI

Thank you ありがとう KHOP-JAI

I would like to go to….. 私は….へ行きたいです

Do you speak English? あなたは英語が話せますか？

Wattay airport ワッタイ空港 SA-NARM-BIN-WAT-TAI

JOW-WOW-PAH- SAH-UNG-GID-DAI- BAW?

KHOY-YARK-PAI….

Yes/No はい/いいえ DAI/BAW

International Airport ワッタイ空港 SA-NARM-BIN-SAH-KON

Please speak slowly ゆっくり話してください

Domestic Airport 国内空港 SA-NARM-BIN-PAI-NAI

I don’t understand わかりません

GA-LOO-NAH-WOW-SAH-SAH

KHOY-BAW-KOW-JAI

Lao-Thai Friendship Bridge ラオスータイ友好橋 KWAH-MIT-TAH-PAAB-LAO-THAI

Do you understand? わかりましたか？ JOW-KOW-JAI-BAW?

Northern Bus Station 北バスターミナル SA-TAH-NEE-LOD-MAY-SAI-NEUA

Good/Bad いいですね/よくないです DEE/SUA

Southern Bus Station 南バスターミナル SA-TAH-NEE-LOD-MAY-SAI-TAI

Never mind 大丈夫・気にしないで BAW-PEN-YOUNG

Morning Market Bus Station タラートサオバスターミナル SA-TAH-NEE-LOD-MAY-TA-LART-SAO

You’re welcome どういたしまして DUEY-KWARM-YIN-DEE

Embassy 大使館 SA-TAAN-TOOD

Sorry/excuse me すみません/ごめんなさい

Temple 寺院 WAT

My name is…. すみません/ごめんなさい

KAW-TOT

KHOY-SEU…..

Pleased to meet you お知り合いになれてうれしいです YIN-DEE-TEE-HOO-JUK-JOW

Police station 交番 SA-TAH-NEE-TUM-LUAD Post office 郵便局 HONG-KAAN-PAI-SA-NEE

Where did you come from? あなたはどこから来ましたか？ JOW-MAH-JARK-SAI? I come from…. 私は….から来ました KHOY-MAH-JARK….

Places to Stay 宿泊

I want to go... 私は….へ行きたいです KHOY-YARK-PAI…..

Hotel 宿泊 HONG-HAM

I love you 愛しています KHOY-HUK-JOW

Guesthouse ゲストハウス BAHN-PUK

I like Laos 私はラオスが好きです KHOY-MUK-PAH-TET-LAO

Resort リゾート BAHN-PUK-TARK-AH-GART

Goodbye/Take care さようなら/お気をつけて

Air-conditioned room エアコン付の部屋 HONG-AE-YEN

LAH-KORN/DOO-LAE-TUA-ENG-DER

Emergencies 緊急時

Places to Eat 食事

Help! 助けて！ SOY-DAE!

Restaurant レストラン HAHN-AH-HAAN

Fire! 火事だ！ FAI-MAI!

Food market（食鮮）市場 TA-LART-AH-HAAN

Quickly! 早く！ WAI-DAE!

Eat 食べる KIN

I have been robbed! 盗まれた！ KHOY-TEUK-POON!

I would like to eat Lao food 私はラオス料理が食べたいです KHOY-YARK-KIN-AH-HAAN-LAO

Catch that thief! つかまえて！ JUP-JON-HAI-DAE!

Vegetarian food ベジタリアンフード AH-HAAN-JAY

Call police! 警察を呼んでください！ URN-TUM-LUAD-HAI- DAE!

Breakfast 朝食

I lost my purse お財布を失くしました KHOY-SIA-GA-POW-NGURN

Lunch 昼食 AH-HAAN-TIENG

May I use your telephone? 電話をお借りできますか？

KHOY-KAW-SAI-TOH- LA-SUP-KONG-JOW-DAI-BAW?

AH-HAAN-SAO

Dinner 夕食 AH-HAAN-LANG Papaya salad パパイヤサラダ TUM-MARK-HOONG Spicy 辛い PHED

46

47

Delicious おいしい SAEP Like/Dislike 好きです/好きじゃないです MAK/BAW-MAK Steamed rice（普通の）ご飯

KOW-JOW

Sticky rice もち米 KOW-NIOW Soup スープ KANG Seasonings 調味料 KEUANG-POONG Drinks 飲み物 DEUM Water 水 NUM Lao Alcohol ラオス焼酎 LOW-LAO Draft beer 生ビール BIA-SOD Drunk 酔っ払う

MOW-LAAW

The bill please お会計御願いします KEB-NGURN Vegetable 野菜 PAK Fruit 果物 MARK-MAI Meat 肉 SIN Pork 豚肉 SIN-MOO Beef 牛肉 NGUA Duck あひる PED Chicken 鶏 KAI Fish 魚 PAH Shrimp えび KOONG Squid イカ PAH-MEUK Seafood 海鮮料理

AH-HAAN-TA-LAY

Fried rice chicken 鶏肉チャーハン Dessert デザート

KOW-PHAT-KAI

KAUNG-WAAN

Shopping 買い物 Market 市場 TA-LART How much is this? いくらですか？ UN-NEE-TOW-DAI? Cheap 安い TEUK Expensive 高い PAENG Discount please? まけてもらえますか？ LOOT-DAI-BAW? I would like to buy a map 地図を買いたいです

KHOY-YARK-SEU-PAN-TEE

Silk cloth シルクの布 PAH-MAI Coat/jacket コート/ジャケット SEUA-KUM-NOW Rain coat レインコート SEUA-KUN-FON Umbrella 傘

KUN-HOM

Shirt シャツ SEUA-SURT Socks 靴下 TON-TIN Swimsuit 水着

SOOT-LOY-NUM

T-shirt Tシャツ

SEUA-YURT

Belt ベルト SAI-AEW Handicrafts 手工芸品 KEUANG-HAT-TA-KUM Jewelry 宝石 KEUANG-PET-POY Ornaments 装飾品 KEUANG-PA-DUP

48

49

FACILITIES

SERVICES

Laboratory Pharmacy XRay Ultrasound Mammogram Echocardiogram

Family Medicine Diabetes clinic Hypertension clinic Medical Repatriation Pediatrics and child development clinic Well baby clinic Opthalmology Cardiology clinic (by appointment) Nephrology clinic (by appointment) Womenâ&#x20AC;&#x2122;s clinic Skin Laser centre Anti-aging and preventive medicine Travel medicine clinic Health check up centre Diagnostic and therapeutic centre Officially Affiliated with Wattana Hospital Group (Udonthani & Nongkhai)

At HONDA NEW CHIP XENG, near the Wattay International Airport Ban Wattayyaithong, Souphanouvong Road, Sikhottabong district Vientiane Capital, Lao PDR Tel: (+856) 21-513 095. Fax: (+856) 21-513 096 E-Mail: info@aimclao.com

Quality Healthcare in the heart of Vientiane w w w.aimclao.com

L.B.C.