Marrakech
Golf
Destination Bien-ĂŞtre / Wellness
You can legitimatelY take care of Yourself...
au nom Du souci lĂŠgitime De soi...
Tout le raffinement d'une civilisation to
Quite a refined civilisation prone to well-being…
o urnée vers le bien-être…
© Secrets de Marrakech
Aux portes de l'Europe, Marrakech est la digne héritière d'un savoirfaire ancestral en matière de rituels corporels et de secrets de beauté, un modèle d'art de vivre admiré dans le monde entier.
At Europe's gates, Marrakesh has inherited with dignity an ancient savoirfaire in body rituals and beauty secrets. It is a textbook example of living with style, which is admired all over the world.
Des trésors de bienfaits 100 % nat Le henné : ce colorant naturel antifongique, nettoyant et purifiant peut être tatoué sur le corps, appliqué sur les cheveux ou utilisé en enveloppement.
Henna: This anti-fungal cleaning and purifying natural colouring can be tattooed on the body, applied on the hair or used in body wraps.
Le ghassoul : argile réputée pour ses qualités astringentes et adoucissantes, elle nettoie, purifie, tonifie et nourrit aussi bien la peau que les cheveux. Ghassoul: A clay renowned for its astringent and soothing properties, it cleans, purifies, invigorates and moisturizes the skin as well as the hair.
© Les Jardins de la Koutoubia
© Les Bains de Kabira
Exploités et reconnus par les anciens pour leurs vertus exceptionnelles, les produits naturels issus du terroir marocain sont aujourd'hui prisés par les plus grandes marques de cosmétiques.
Known and used in ancient times for their exceptional virtues, the natural products grown on the Moroccan soil are now greatly prized by the most leading cosmectics brands.
L'huile d'argan : cette exclusivité mondiale marocaine aux Argan oil: A world exclusive from Morocco with exceptional propriétés exceptionnelles est gorgée d'acides gras essentiels properties, this oil is saturated with essential fatty acids and has an antioxidant healing action on the epidermis. et a un pouvoir antioxydant qui régénère l'épiderme.
Spa
t urels…
Fully organic beneficial treasures…
Secrets de rituels de beauté… Eaux de fleurs, poudre minérale et colorants naturels depuis la nuit des temps soulignent le savoir-faire des femmes marocaines. As far back as one can remember, flower waters, mineral powder and natural colourings have always stressed Moroccan women's savoir-faire.
Massage
Beauty treatment secrets‌
Une tradition millénaire… Lieu de vie, lieu de paix, lieu de purification, lieu de bien-être… le hammam symbolise à lui seul tout l'art de vivre marrakchi. Both a living place, a peaceful place and a purification place, the hammam itself epitomizes every aspects of the Marrakesh art of living.
Š Mamounia Spa
Hammam
An ancient tradition‌
Quand art de recevoir et art de vivre ne De spas de rêve en instituts de beauté renommés, du faste des palaces à l'intimité des riads, Marrakech fait de chaque instant une expérience unique.
© Les Bains de Kabira
© Mathieu Gast
From its beautiful spas and renowned beauty salons through its sumptuous palaces and intimate riads, Marrakesh makes every moment a unique experience.
© Les Bains de Kabira
When the arts of living and entertaining are one & only…
Jacuzzi Fitness
font plus qu'un…
L'autre sublime ailleurs…
© Jean-Yves Gabriele
Au-delà des remparts, côté mer ou côté montagne, l'arrière-pays marrakchi est par nature une terre d'harmonie.
© Sofitel Essaouira
Beyond the ramparts, towards the ocean or the mountains, Marrakesh's hinterland is by nature a land of harmony.
Elsewhere has another
Thalasso
sublime setting‌
Well-being and much more…
Le bien-être, et bien plus encore… LES p L u S B E A u x G R E E n S Du RO YA u M E … à seulement trois heures de vol des grandes villes européennes, la capitale du bien-être s'impose comme une destination golf à part entière.
© Es Saadi Gardens & Resort, Oriental Spa
© Samanah Country Club
THE KInGdoM's MosT BEAuTIFul GrEEns … only three hours away from Europe's main cities by plane, the ca p i t a l o f w e l l - b e i n g i s gradually winning recognition as a golf venue on its own.
DE LA tRADitiOn à L'AvAnt-GARDE, L'éMOtiOn REStE intACtE… Art, culture, fête et patrimoine… Marrakech, une ville pour petits et grands à vivre passionnément.
©
© Luc Fougère
FroM TrAdITIon To AvAnT-GArdE, THE EMoTIon rEMAIns THE sAME… Art, culture, celebrations and heritage… Marrakesh is a city for children and adults, to be lived with passion.
Well-being and much more…
Le bien-être, et bien plus encore… nATurAlly spEcTAculAr And GEnuInE … close to the ocean, the desert and the mountains, it is a land of discovery favouring the practice of open air sports.
© Ciel d’Afrique
© Maroc Loisirs
SpECtACuLAiRE Et AuthEntiquE, nAtuRELLEMEnt… Entre océan, désert et montagne, une terre de découverte propice à la pratique de sports de pleine nature.
L'ARt DE CRéER L'événEMEnt… Marrakech inspire les entreprises et garde la confiance des grandes enseignes internationales.
© René Mattes
THE ArT oF EvEnT-MAKInG… Marrakesh inspires businesses and still has the trust of the leading international brands. Marrakech Grand prix - printemps 2009
FiFM 2013
FiFM 2013
© Glam’Events
© Es Saadi Gardens & Resort
FiFM 2013
Riad Art Expo, Salon de l’Art de vivre Marocain printemps 2012
Festival national des Arts populaires
Adresses Wellness centres mamounia spa www.mamounia.com tél. + 212 (0) 5 24 38 86 09 spa Royal mansour www.royalmansour.ma tél. + 212 (0) 5 24 37 83 39 spa mandarin Oriental www.mandarinoriental.com/ marrakech tél. + 212 (0) 5 24 32 82 96 Amanjena spa www.amanresorts.com/amanjena tél. + 212 (0) 5 24 40 33 53 u spa (naoura lucien Barrière) www.lucienbarriere.com tél. + 212 (0) 5 24 45 90 00 Palmeraie spa www.pgpmarrakech.com tél. + 212 (0) 5 24 30 10 10 spa at sofitel www.sofitel.com/sofitelmarrakech-lounge-and-spa tél. + 212 (0) 5 24 42 56 00 sofitel Essaouira médina by thalassa sea & spa www.sofitel.com Boulevard Mohamed v 44000 Essaouira tél. + 212 (0) 5 24 47 90 00 spa by terrake (Kenzi menara Palace) www.kensi-hotels.com tél. + 212 (0) 5 24 45 99 00 spa Daniel Jouvance Atlas médina www.hotelsatlas.com/premium tél. + 212 (0) 5 24 33 99 99 spa Daniel Jouvance Atlas Essaouira www.hotelsatlas.com/premium tél. + 212 (0) 5 24 47 99 99 spa Oriental saadi www.essaadi.com tél. + 212 (0) 5 24 44 88 11 marrakech Canal Forme www.marrakechcanalforme.com tél. + 212 (0) 5 24 33 95 80 spa by Clarins (les Jardins de la Koutoubia) www.lesjardinsdelakoutoubia.com tél. + 212 (0) 5 24 38 88 00 spa la sultana www.lasultanamarrakech.com tél. + 212 (0) 5 24 38 80 08
spa Eden Andalou www.edenandalou.com tél. + 212 (0) 5 24 45 94 00 spa Hivernage www.hivernage-hotel.com tél. + 212 (0) 5 24 42 41 00 spa Kenzi semiramis www.kensi-hotels.com tél. + 212 (0) 5 24 43 13 77 spa Kenzi Farah www.kensi-hotels.com tél. + 212 (0) 5 24 44 74 00 spa le méridien n'Fis tél. + 212 (0) 5 24 33 94 00 spa Royal mirage de luxe www.royalmiragedeluxe.com tél. + 212 (0) 5 24 42 54 00 spa Palm Plaza www.hotelpalmplaza.com tél. + 212 (0) 5 24 38 87 00 spa Hôtel le mansour Eddahbi www.hotelmansoureddahbi.com tél. + 212 (0) 5 24 33 91 00 spa Cinq mondes (Club med Palmeraie) www.cinqmondes.com tél. + 212 (0) 5 24 42 58 00 le spa Ryad mogador ménara www.ryadmogador.com tél. + 212 (0) 5 24 33 93 30 Centre Balnéo tikida Garden www.marrakech-tikida.com tél. + 212 (0) 5 24 32 95 95 spa Palais l'Heure Bleue www.heure-bleue.com tél. + 212 (0) 5 24 78 34 34 le Park www.leparkmarrakech.com tél. + 212 (0) 5 24 34 76 21 les Bains de marrakech www.lesbainsdemarrakech.com tél. + 212 (0) 5 24 38 14 28 les Bains de Kabira www.lesbainsde-kabira.com tél. + 212 (0) 6 68 41 88 63 Et encore… / And also… sublima spa la Rivieira spa médina spa…
ÉvÉnEmEnts AnnuEls*
AnnuAl EvEnts*
Janvier • Marathon international
January • International Marathon
Février • La Biennale de Marrakech • Festival On Marche, Festival International de Danse Contemporaine de Marrakech
February • The Marrakech Biennale • Festival Walk On , International Dance Festival Contemporary Marrakech
mars • Madjazz Festival Marrakech • La Transmarocaine raid multisports Ourzazate - Marrakech • Morocco Tennis Marrakech (ATP CHALLEGER TOUR) • Riad Art Expo (salon de l’art de vivre du Maroc)
mars • Madjazz Festival Marrakech • The multi Transmarocaine raid Ouarzazate - Marrakech • Tennis Marrakech Morocco (ATP TOUR CHALLEGER ) • Riad Art Expo ( Salon lifestyle of Morocco)
Avril • Awaln’ Art (rencontres internationales des arts de la rue) • Race of Morocco (championnat WTCC) • Aero Expo Marrakech
April • Awaln Art ( international meetings Arts Street ) • Race of Morocco ( WTCC ) • Aero Expo Marrakech
mai • Caftan du Maroc • Festival international du théâtre • Anniversaire de la proclamation de la Place Jamâa El Fna Patrimoine Oral de l’Humanité par l’UNESCO
may • Caftan from Morocco • International Theatre Festival • Anniversary of the proclamation of the Place Jamaa El Fna Oral Heritage of Humanity by UNESCO
Juin • MarrakChef 2014 • Festival international d’humour Marrakech du RIRE • Festival Gnaoua Essaouira • Sun Festival National des jeunes et de la musique • La Rencontre De La Musique Du Patrimoine L'art du Malhoune • Les Nuits du Rmadan
June • MarrakChef 2014 • International Comedy Festival Marrakesh LAUGH • Essaouira Gnaoua Festival • Sun National Youth Festival and music • The Meeting Of Music From Heritage The art of Malhoune • Nights of Rmadan
Juillet • Festival National des Arts Populaires • Grand quinzaine commerciale de Marrakech Art & Deco Shopping Festival
July • National Festival of Popular Arts • Large commercial fifteen Marrakech Art Deco & Shopping Festival
septembre • Festival International de Salsa (les nuits latine & salsa • Journée Mondial du Tourisme • Prix Littéraire Hôtel La MAMOUNIA • Moonfest : Musiques du Monde à Lalla Takerkoust EL Haouz
september • International Salsa Festival ( the Latin & Salsa nights • World Tourism Day • Literary Prize Hotel La Mamounia • Moonfest : World Music Lalla Takerkoust EL Haouz
Octobre • Marrakech Art Fair • l’Ultra Trail Atlas Toubkal • Festival Mondial des Rencontres et Musiques Soufies
October • Marrakech Art Fair • Ultra Trail Atlas Toubkal • World Festival of Love and Sufi music
novembre • Salon PURE Life Expériences (Salon de tourisme de luxe) • Festival d'Astronomie
november • Lounge PURE Life Experiences (Salon luxury tourism ) • Festival of Astronomy
Décembre • Festival International du Film de Marrakech • Marrakech et Agadir accueillent la Coupe du monde des clubs 2014
December • International Film Festival Marrakech • Marrakech and Agadir welcome the FIFA Club World Cup 2014
Programme et périodes donnés à titre indicatif (sous réserve de modifications)
Program periods and indicative (subject to change)
utiles Useful
Délégation Régionale du Tourisme de Marrakech marrakesh tourism Agency A v e n u e M o h a m m e d v, place Abdelmoumen Ben Ali Marrakech. tél. + 212 (0) 5 24 43 61 31/37 Fax : + 212 (0) 5 24 43 60 57 dtmarrakech@menara.ma Conseil Régional du Tourisme de Marrakech marrakesh Regional Committee of tourism place Youssef Ben tachfine Marrakech Médina. tél. + 212 (0) 5 24 38 52 61 Fax : + 212 (0) 5 24 38 52 49 crtmarrakech@menara.ma www.tourisme-marrakech.org Association de l'Industrie Hôtelière de Marrakech marrakesh Hotel Industry Association Avenue Allal El Fassi, immeuble habous (entrée 6, n° 1 3) - Marrakech. tél. + 212 (0) 5 24 31 33 09 Fax : + 212 (0) 5 24 30 39 29 aih.rak@menara.ma
Association Régionale des Agences de Voyages travel Agents' Regional Association Av e n u e A l l a l E l F a s s i , immeuble habous (entrée 6, n° 1 3) - Marrakech. tél. + 212 (0) 5 24 31 30 77 Fax : + 212 (0) 5 24 30 12 76 secretariat@aravm.org Agence Royal Air Maroc 197 boulevard Mohammed v Marrakech. tél. + 212 (0) 5 24 33 97 00 ou 08 90 00 08 00 www.royalairmaroc.com Conseil Provincial du Tourisme - CPT - Haouz Province Committee of tourism C/O siège province haouz ta h a n a o u t tél. + 212 (0) 6 61 24 13 09 p ro v i n c e : tél. + 212 (0) 5 24 48 40 70 lecoqhardi@hotmail.com Conseil Provincial du Tourisme - CPT - Essaouira Province Committee of tourism C/O siège province d'Essaouira tél. + 212 (0) 5 24 78 36 36 p ro v i n c e : tél. + 212 (0) 5 24 78 40 33 elazza@menara.ma
an art of living…
un certain art De vivre…
Conseil de la Région de Marrakech Tensift el Haouz
Conseil de la Ville de Marrakech
Willa de la Région de Marrakech Tensift Al Haouz
Conception Couleurs Com - Youssef Impression
CONSEIL RÉGIONAL DU TOURISME DE MARRAKECH Place Youssef Ibn Tachfine - Médina - 40000 Marrakech - Maroc Tél. +212 (0)5 24 38 52 61 • Fax : +212 (0)5 24 38 52 49 crtmarrakech@menara.ma • www.tourisme-marrakech.org