w<<<<<<<
Marrakech
MARRAKECH
Golf
Destination art & Culture
The emoTion remains The same…
l'émotion reste intaCte…
© DR
Tout le monde s'y retrouve…
Where everything and everybody gathers…
So close to Europe yet so far from the European bustle, imperial Marrakesh is a city of art and culture with invaluable heritage, a garden city steeped in charm and sweet life, and ranks among the happy few places which, in many respects, seem to have everything they need.
© Dar Ma Ward
Si proche de l'Europe et pourtant loin de son tumulte, Marrakech l'impériale, ville d'art et de culture au patrimoine inestimable, cité-jardin pétrie de charme et de douceur de vivre, fait partie de ces lieux rares qui, à bien des égards, semblent avoir tout réuni.
Au détour d'un rempart… De la palmeraie originelle à la truculente place Jamma el-Fna, du cyber-parc aux tombeaux Saadiens, la Cité Ocre est une pure invitation à l'émerveillement.
tombeaux Saadiens
Palais Bahia
From the pristine Palm Grove to the bustling Jamma el-Fna Square, from the Cyber Park to the Saadian Tumbs, the Red City is nothing but invitation to wonder.
Culture
Along the rampartsâ&#x20AC;Ś
Un rêve de Mille et Une Nuits… Riads de médina, palaces de centre-ville ou maisons d'hôtes de campagne se distinguent par un confort et un raffinement absolus.
© Kasbah Tamadot
© Les Jardins de la Koutoubia
Riads in the Medina, downtown palaces or guest houses in the country all distinguish themselves with exquisite comfort and refinement.
Dreaming of A Thousand
Confort
and One Nightsâ&#x20AC;Ś
Au bonheur des plus petits… Au royaume de l'éveil des sens, Marrakech la ludique cultive l'esprit de famille.
In the realm of early-learning activities, funny Marrakesh cultivates the family spirit.
© Es Saadi Gardens & Resort
Street Art
Famille
Children's Playgroundâ&#x20AC;Ś
De la tradition à l'avant-garde… De souks en enseignes de luxe, d'ateliers de designers en galeries d'art, du savoir-faire immémorial à la création contemporaine, l'émotion reste intacte. From the souks to luxury brands, from designers' workshops to art galleries, from ancient savoir-faire to contemporary creations, the emotion remains the same.
Š Marie rodier
Shopping Fitness
From tradition to avant-gardeâ&#x20AC;Ś
Délicieusement irrésistible… Cosmopolites dans l'âme, les Marrakchis ont de tout temps fait des plaisirs de la table et de leur sens inné de la fête, un authentique art de vivre. © Ks’Events
© FIFM 2012
Cosmopolitan people through and through, the Marrakesh people have always had this genuine art of living made of good food and inborn sense of celebration.
© Palais Soleîman
Lounge
Delightfully irresistible…
Marrakesh in full version…
© Glam’Events
Marrakech en version intégrale… SPECTACuLAiRE ET AuThEnTiquE, nATuRELLEMEnT… Entre océan, désert et montagne, une terre de découverte propice à la pratique de sports de pleine nature.
LA CAPiTALE Du SOuCi LéGiTiME DE SOi… Des produits locaux 100 % naturels associés ici à des savoir-faire millénaires en matière de rituels corporels et de secrets de beauté.
NaTuRally SPECTaCulaR aNd GENuINE… Close to the ocean, the desert and the mountains, it is a land of discovery favouring the practice of open air sports.
© Maroc Loisirs
THE PlaCE To TakE lEGITIMaTE CaRE oF youRSElF … local and 100% organic products are here used with ancient savoir-faire in body rituals and beauty secrets.
Marrakesh in full version…
Marrakech en version intégrale…
THE kINGdoM'S MoST bEauTIFul GREENS … only three hours away from Europe's main cities by plane, the capital of well-being is gradually winning recognition as a golf venue on its own.
© Royal Golf
© Palmeraie Golf Club
LES PLuS BEAux GREEnS Du ROyAuME… À seulement trois heures de vol des grandes villes européennes, la capitale du bien-être s'impose comme une destination golf à part entière.
© Palmeraie Golf club
L'ART DE CRéER L'événEMEnT… Marrakech inspire les entreprises et garde la confiance des grandes enseignes internationales.
THE aRT oF EvENT-MakING… Marrakesh inspires businesses and still has the trust of the leading international brands. Marrakech Grand Prix - 2009
Riad Art Expo, Salon de lâ&#x20AC;&#x2122;Art de vivre Marocain
Festival national des Arts Populaires
Festival international du Film de Marrakech - Automne 2013
ÉvÉNEMENtS ANNuElS*
ANNuAl EvENtS*
Janvier • Marathon international
January • International Marathon
Février • La Biennale de Marrakech • Festival On Marche, Festival International de Danse Contemporaine de Marrakech
February • The Marrakech Biennale • Festival Walk On , International Dance Festival Contemporary Marrakech
Mars • Madjazz Festival Marrakech • La Transmarocaine raid multisports Ourzazate - Marrakech • Morocco Tennis Marrakech (ATP CHALLEGER TOUR) • Riad Art Expo (salon de l’art de vivre du Maroc)
Mars • Madjazz Festival Marrakech • The multi Transmarocaine raid Ouarzazate - Marrakech • Tennis Marrakech Morocco (ATP TOUR CHALLEGER ) • Riad Art Expo ( Salon lifestyle of Morocco)
Avril • Awaln’ Art (rencontres internationales des arts de la rue) • Race of Morocco (championnat WTCC) • Aero Expo Marrakech
April • Awaln Art ( international meetings Arts Street ) • Race of Morocco ( WTCC ) • Aero Expo Marrakech
Mai • Caftan du Maroc • Festival international du théâtre • Anniversaire de la proclamation de la Place Jamâa El Fna Patrimoine Oral de l’Humanité par l’UNESCO
May • Caftan from Morocco • International Theatre Festival • Anniversary of the proclamation of the Place Jamaa El Fna Oral Heritage of Humanity by UNESCO
Juin • MarrakChef 2014 • Festival international d’humour Marrakech du RIRE • Festival Gnaoua Essaouira • Sun Festival National des jeunes et de la musique • La Rencontre De La Musique Du Patrimoine L'art du Malhoune • Les Nuits du Rmadan
June • MarrakChef 2014 • International Comedy Festival Marrakesh LAUGH • Essaouira Gnaoua Festival • Sun National Youth Festival and music • The Meeting Of Music From Heritage The art of Malhoune • Nights of Rmadan
Juillet • Festival National des Arts Populaires • Grand quinzaine commerciale de Marrakech Art & Deco Shopping Festival
July • National Festival of Popular Arts • Large commercial fifteen Marrakech Art Deco & Shopping Festival
Septembre • Festival International de Salsa (les nuits latine & salsa • Journée Mondial du Tourisme • Prix Littéraire Hôtel La MAMOUNIA • Moonfest : Musiques du Monde à Lalla Takerkoust EL Haouz
September • International Salsa Festival ( the Latin & Salsa nights • World Tourism Day • Literary Prize Hotel La Mamounia • Moonfest : World Music Lalla Takerkoust EL Haouz
Octobre • Marrakech Art Fair • l’Ultra Trail Atlas Toubkal • Festival Mondial des Rencontres et Musiques Soufies
October • Marrakech Art Fair • Ultra Trail Atlas Toubkal • World Festival of Love and Sufi music
le Nouveau Quartier de l’Agdal The new Agdal District
Novembre • Salon PURE Life Expériences (Salon de tourisme de luxe) • Festival d'Astronomie
November • Lounge PURE Life Experiences (Salon luxury tourism ) • Festival of Astronomy
les créateurs et designers de la zone industrielle de Sidi Ghanem Designers from the Sidi Ghanem Industrial Park
Décembre • Festival International du Film de Marrakech • Marrakech et Agadir accueillent la Coupe du monde des clubs 2014
December • International Film Festival Marrakech • Marrakech and Agadir welcome the FIFA Club World Cup 2014
Programme et périodes donnés à titre indicatif (sous réserve de modifications)
Program periods and indicative (subject to change)
Adresses la Mosquée d'El Mansour Bab Agnaou - Médina
les Remparts et les Portes de Marrakech
la Mosquée Ben Salah Zaouïa de Sidi Ben Salah Médina
la Médersa Ben Youssef Place Ben youssef
la Mosquée Ben Youssef Place Ben youssef - Médina
Cyber-Parc Avenue Mohammed v
la Koutoubia Avenue Mohammed v
Music-Hall Marrakech Place de la Liberté
le Musée tiskiwine Rue Riad Zitoune Jdid Médina
le Jardin Majorelle Avenue yacoub El Mansour
la Ménara Route de l’aéroport
Dar El Bacha 1 rue Dar El Bacha
la Fontaine Chrob ou Chouf Rue Bab Taghzout - Médina
Art & Shopping…
le Palais El Badii Place des Ferblantiers - Médina.
Créateurs et galeries d'art du Passage Ghandouri Ghandouri Passageway's Designers & Art Galleries quartier du Guéliz
les tombeaux Saadiens quartier de la Kasbah Médina le Mellah Médina le Palais Bahia Rue Riad Zitoune el Jdid (près de la place des Ferblantiers Médina) le Musée Dar Si Said Derb El Bahia, Riad Zitoun el-Jedid - Médina le Musée de Marrakech Place Ben youssef.
les Souks de la Médina Medina Souks le Quartier du Guéliz Gueliz District
utiles Useful
Délégation Régionale du Tourisme de Marrakech Marrakesh tourism Agency A v e n u e M o h a m m e d v, place Abdelmoumen Ben Ali Marrakech. Tél. + 212 (0) 5 24 43 61 31/37 Fax : + 212 (0) 5 24 43 60 57 dtmarrakech@menara.ma Conseil Régional du Tourisme de Marrakech Marrakesh Regional Committee of tourism Place youssef Ben Tachfine Marrakech Médina. Tél. + 212 (0) 5 24 38 52 61 Fax : + 212 (0) 5 24 38 52 49 crtmarrakech@menara.ma www.tourisme-marrakech.org Association de l'Industrie Hôtelière de Marrakech Marrakesh Hotel Industry Association Avenue Allal El Fassi, immeuble habous (entrée 6, n° 1 3) - Marrakech. Tél. + 212 (0) 5 24 31 33 09 Fax : + 212 (0) 5 24 30 39 29 aih.rak@menara.ma
Association Régionale des Agences de Voyages travel Agents' Regional Association Av e n u e A l l a l E l F a s s i , immeuble habous (entrée 6, n° 1 3) - Marrakech. Tél. + 212 (0) 5 24 31 30 77 Fax : + 212 (0) 5 24 30 12 76 secretariat@aravm.org Agence Royal Air Maroc 197 boulevard Mohammed v Marrakech. Tél. + 212 (0) 5 24 33 97 00 ou 08 90 00 08 00 www.royalairmaroc.com Conseil Provincial du Tourisme - CPT - Haouz Province Committee of tourism C/O siège Province haouz Ta h a n a o u t Tél. + 212 (0) 6 61 24 13 09 P ro v i n c e : tél. + 212 (0) 5 24 48 40 70 lecoqhardi@hotmail.com Conseil Provincial du Tourisme - CPT - Essaouira Province Committee of tourism C/O siège Province d'Essaouira Tél. + 212 (0) 5 24 78 36 36 P ro v i n c e : tél. + 212 (0) 5 24 78 40 33 elazza@menara.ma
an arT of living…
un Certain art De vivre…
Conseil de la Région de Marrakech Tensift el Haouz
Conseil de la Ville de Marrakech
Willa de la Région de Marrakech Tensift Al Haouz
Conception Couleurs Com - Youssef Impression.
CONSEIL RÉGIONAL DU TOURISME DE MARRAKECH Place Youssef Ibn Tachfine - Médina - 40000 Marrakech - Maroc Tél : +212 524 38 52 61 • Fax : +212 524 38 52 49 crtmarrakech@menara.ma • www.tourisme-marrakech.org