AUSGRABUNGSSTÄTTE Nationales Kulturerbe mit ständig erforschten, archeologischen Überresten, die Sie mit einem kompletten Wegweiser genießen können, um die verschiedenen historischen Besiedlungen des Ortes anhand der erhaltenen Überreste vom 4 Jahrhundert v. Chr., Gründung der griechischen Kolonie Rhode, bis zum 20. Jahrhundert kennenzulernen. ÖFFENTLICHER SAAL Mit Respekt und Verbundenheit für einen Ort voller Geschichte, verfügt der Besucher über einen Platz, an dem er erholsam seine Freizeit verbringen kann: in einer ruhigen Umgebung im Freien lesen, die WI-FI Fläche nutzen, oder einfach nur diese unvergleichliche Umgebung geniessen. AUSSTELLUNGSSAAL Ein moderner, heller und vielfältig nutzbarer Saal, der durch eine ausgeglichene und zusammenhängende Programmierung erlaubt, Ausstellungsvorschläge verschiedener künstlerischer Disziplinen, didaktische Themenmodelle, etz., zu produzieren und unterzubringen, um sie einem größeren Publikum zugänglich zu machen. GESCHICHTSMUSEUM Texte, Fotografien, Aufnahmen und archeologisches Material zusammen mit interaktiven und audiovisuellen Modellen vereinfachen das Eintauchen in die Geschichte und in das kulturelle Erbe von Roses, von der vorgeschichtlichen Zeit bis heute. FREILICHTBÜHNE Die Anlage der Ciutadella ist ein einzigartiger und unvergleichlicher Rahmen, der sich im Sommer in ein ideales Szenario verwandelt, in dem das Publikum sich mit Konzerten, Tanzveranstaltungen, Theateraufführungen, Performens und anderem vergnügen kann.
ciutadella_tríptic DE.indd 1
Informationen Öffnungszeiten Öffnungszeiten im Winter Von Oktober bis Mai: 10-18 h Ostern: 10-20 h Montags geschlossen (auser Feiertage) Öffnungszeiten im Sommer Juni und September: 10-20 h Juli und August: 10-21 h Geschlossen 25. und 26.Dezember 1. und 6. Januar Preise Eintritt: 4 € Reduzierter Eintritt: 2,5 € (Schülerausweis, Studentenausweis, Lehrerausweis, Arbeitslose) Freier Eintritt: unter 16 Jahren und ab 65 Jahren Spezielle Gruppenpreise Service Lehrgänge Gruppenbesuche - Cafeteria Geschäft - Raummietung Wi-Fi Adresse Espai Cultural La Ciutadella Av. Rhode, s/n 17480 Roses (Alt Empordà) www.roses.cat patrimoni@roses.cat Tel.: 972 151 466 Fax: 972 458 2900
Patrimoni de Roses
La Ciutadella AUSGRABUNGSSTÄTTE ÖFFENTLICHER AUSSTELLUNGSAAL GESCHICHTSMUSEUM FREILICHTBÜHNE
17/4/15 9:24
“Danach, an der Küste entlang, findet man die Ligurer und die griechischen Städte, das sind von den foceus massaliotes gegründete Kolonien; die erste ist Emporion, die zweite, Rhode.”
1_
4_
Pseudo-Escimno, s.II aC (referit al s.III aC) “Aber wenn man den Litorial entlang fährt, gibt es in der Nähe von Cervaria die Felsen, die das Meer, bis an die Pyrineen einlässt; dann kommt der Fluss Ticis neben Roda.”
2_
“Angefangen im XI Jahrhundert als ein einsamer Ort mit nur wenigen Einwohnern, umgeben vom herrschaftlichen Kloster, Nutzer der umliegenden Berge bis zum Cap de Creus und der Fischerei, aber im XII Jahrhundert und danach im XIII Jahrhundert, stieg Roses durch den Fortschritt des Fischfangs auf.” J. Pella i Forgas, 1883 Historia del Ampurdán
Pomponi Mela (s.I dC). Chorographia II 6,89
5_ Festung 16. Jahrhundert
5_ 4_ Mittelalterliche Stadtmauer
3_ Kloster und mittelalterlicher Ort
2_ Römisches Stadtviertel 1_ Griechisches Stadtviertel
1_ Griechische Stadtmauer 5_
5_
3_
“Der Ort blieb in den Mauern eingeschlossen. Die Schlüssel der Tore dieser Mauern bewahrte nachts der Abt auf. Am Ufer des Meeres und am Eingang des Hafens, den Gipfel krönend, gab es verschiedene Wachtürme und auf der anderen Seite, auf einem Hügel, tronte das Kloster. Die dunklen Mauern seiner römischen Kirche, geteilt in drei Schiffe, die Türme und Mauern ließen es wie eine Festung wirken.” Pella i Forgas, 1883 Historia del Ampurdán
ciutadella_tríptic DE.indd 2
5_
“Roses ist heute eine der stärksten und angenehmsten Plätze Kataloniens; Karl V baute und befestigte es zum Vorteil seiner Situation und zur Sicherheit seiner Reede, damit seine einfache Kriegsflotte die Anker werfen und sich vor allen Winden schützen konnte, von den Südwinden bis zu den Nord-Ostwinden.” P. Le Pautre, 1693 Gravat “Plan de la ville de Rosas” B.N. Paris, Dèpartement des Cartes et Plans G.D. 1377
17/4/15 9:24