Diese militärische Anlage aus dem Jahr 1544 (16. Jh.) entstand unter der Herrschaft Kaiser Karl I als wesentliche Ergänzung der Zitadelle. Sie hat die Form eines fünfzackigen Sterns, mit scharfen Kanten zur Abwehr feindlicher Geschosse. Ihre Ausmaße sind recht beachtlich, mit einer Mauerstärke von über zwei Metern. Sie hatte drei Ebenen für Kanonengeschütze, Haubitzen und Mörser auf unterschiedlichen Höhen zur Verteidigung des Hafens und der Küste. Ihre Garnison bestand aus maximal zweihundert Männern. Der Gesamtkomplex ist ein außergewöhnliches Beispiel für eine an der Küste gelegene Artilleriefestung.
Das Kulturerbe 01 | Die Zitadelle (4. Jh. v. Chr. – 19.Jh.n.Chr.) Kulturgut von nationalem Interesse Ein Spaziergang auf dem Gelände der Festungsanlage La Ciutadella ist ein Muss für jeden Besucher von Roses. Sie wurde 1961 unter Denkmalschutz gestellt und zeugt von verschiedenen Belagerungen. Die militärische Festung mit dem monumentalen Eingangsportal Porta de Mar ist ein Areal im Renaissancestil und wurde 1543 erbaut.
01 | Die Zitadelle
Wenn Sie die besondere Geschichte dieser Festung kennenlernen möchten, erbitten Sie Information über die diversen angebotenen Führungen und familiären Veranstaltungen.
Der Innenbereich ist eine bedeutende archäologische Stätte, dort finden Sie:
ROSES
WAS MACHEN WIR
− die Überreste des hellenistischen Viertels der griechischen Niederlassung Rhode, aus der Glanzzeit der Stadt im vierten und dritten Jahrhundert v.Chr. − die römische Stadt, aus der Zeit vom 2. Jahrhundert v.Chr. bis zum 6.Jahrhundert n. Chr. − die frühchristliche Nekropole. − verschiedene Gebäude aus der westgotischen Epoche. − das romanisch-lombardische Kloster Santa Maria aus dem 11. Jahrhundert, und Überreste der mittelalterlichen befestigten Stadt. − Überreste der verschiedenen Militärgebäude der letzten Besetzung aus dem 16. Jh. − das Museum, das ein Eintauchen in die Geschichte und in das Kulturerbe von Roses ermöglicht, von der Prähistorie bis zur Gegenwart. − den Ausstellungssaal.
03 | Megalithkomplex (3000-2700 v. Chr.) Kulturgut von nationalem Interesse
01 | Die Zitadelle
03 | Dolmen “Creu d’en Cobertella”
Wir laden Sie ein auf eine Reise durch die Zeit: Wir fahren die Landstraße Montjoi hinauf und finden im Naturpark Cap de Creus die Überreste der ersten bekannten Siedler in der Rosesregion. Es handelt sich um einen Megalithkomplex bestehend aus verschiedenen Dolmen, Menhiren, Zisten und Gravuren. Hier tritt aufgrund seiner Größe der Dolmen der Creu d’en Cobertella besonders hervor, eins der größten prähistorischen Denkmäler Kataloniens. Er wurde mit sieben riesigen senkrecht angeordneten Steinblöcken erbaut, überdacht mit einer über 18 Tonnen schweren Steinplatte. Die verschiedenen Sehenswürdigkeiten können auf drei beschilderten Routen ohne besonderen Schwierigkeitsgrad besichtigt werden. Entdecken Sie die Geheimnisse mit den geführten Besichtigungen.
Eine Besichtigung von La Ciutadella mit einem Guide ist wie ein Eintauchen in die Geschichte, die sich an einem einzigen Ort konzentriert. Die gesamte Besichtigungsstrecke ist beschildert.
04 | Westgotisches Kastell (6.-8.Jh.) Informieren Sie sich über geführte Besichtigungen sowie Aktivitäten für die ganze Familie und programmierte Kulturveranstaltungen.
Oficina de Turisme de Roses
01 | Trinitat-Festung
04 | Westgotisches Kastell
Eine weitere außerordentliche Stätte in Roses, versteckt und wenig bekannt, sind die Überreste des Westgotischen Kastell. Es handelt sich um eine Festung aus dem Bestand des frühen Mittelalters, erbaut auf dem Gipfel eines strategisch wichtigen Berges. Sie beherrschte die ehemalige Stadt Rhode-Roses, die Bucht und den Zugang zum Hafen, doch sie bleibt vom Meer aus versteckt durch den Berg Puig Rom. Sie war im 7. und 8.Jh bewohnt, archäologische Überreste von Wohnstätten, Silos und Straßen sind erhalten. Informieren Sie sich über geführte Besichtigungen.
02 | Trinitat-Festung (16.Jh)
Av. de Rhode, 77-79 17480 Roses (Girona) Tel. 972 25 73 31 turisme@roses.cat www.visit.roses.cat
Kulturgut von nationalem Interesse Möchten Sie eine spektakuläre Aussicht auf eine der Schönsten Buchten der Welt haben? Besuchen Sie das Castell de la Trinitat, die Festung, welche die Felsgesteinerhebung “Punta de la Poncella” krönt, oberhalb des Leuchtturms von Roses. 02 | Trinitat-Festung
Ajuntament de Roses.Edició febrer 2017
DEUTSCH
Kulturgut von nationalem Interesse
02 | Fischerhafen
05 | Fischerhafen
Naturerbe
Nehmen Sie an einer Führung durch den Hafen Port de Roses teil, die Nummer eins im Fischfangvolumen an der Costa Brava. Erleben Sie live das Fischerleben, die verschiedenen Fischfangsysteme und Methoden, die besonderen Fischarten des nördlichen Mittelmeeres, und wohnen Sie der Fischversteigerung auf dem Fischmarkt bei. Das Programm “PescaTourismus” bietet Ausfahrten mit den Fischern aus Roses an.
06 | Leuchtturm (19.Jh)
Naturpark Cap de Creus und Naturpark Aiguamolls de l’Empordà Etwa 60 % des Gemeindegebietes Roses befindet sich ich im Naturpark Cap de Creus, in welchem insgesamt 10.700 Hektar Land unter Naturschutz stehen, plus der umliegende Küstenstreifen, all das bietet Ihnen eine breite Palette von Landschaften in einem natürlichen Umfeld, das in jeder Hinsicht außergewöhnlich ist. Das Naturschutzgebiet Cap Norfeu mit seiner ungewöhnlichen Flora und Fauna und geologischen Gegebenheiten ragt ganz besonders heraus.
05 | Leuchtturm
An der “Punta de la Poncella”, weist er die Einfahrt zum Hafen, auf einem Felsfundament von besonderem geologischen Interesse stehend finden wir den Leuchtturm von Roses, erbaut im Jahr 1864 im klassizistischen Stil. Er wurde 1921 mit einer 500 Watt Glühlampe elektrifiziert. Ein guter Ausgangspunkt für eine Wanderung oder Spaziergang auf dem Küstenweg Camí de Ronda.
07 | Historische Altstadt Bummeln Sie im Umfeld der Kirche durch die Straßen der Innenstadt. Sie sind eng, unregelmäßig, voller Restaurants und Geschäfte, die zum Zeitvertreib einladen und wo Sie die mediterrane Atmosphäre von Roses genießen können. Wenn Sie sich entschließen, die Kirche Santa Maria zu besuchen, finden Sie dort ein altes Gotteshaus, das 1796 geweiht wurde und von welchem die Apsis, das Querschiff und die Kuppel erhalten sind. Der Rest des Kirchenschiffs, der Seitenkapellen und der Fassade sind klassizistisch, aus dem Jahr 1853, Werk des Architekten Marti Sureda i Deulovol. Auf der Plaça de Catalunya finden Sie Beispiele modernistischer Architektur wie das Gebäude Casa Mallol, heutiger Sitz des Rathauses. Zwischen den Straßen Trinitat und Escorxador finden wir die Plaça de la Pau, Ort zum historischen Gedenken an den Spanischen Bürgerkrieg. 2006 wurde die komplette Umgestaltung des Platzes mit einer Skulpturengruppe des Künstlers Ció Abellí eingeweiht, welche die Irrationalität des Krieges und den Wert des Lebens betrachtet. Auf dem Platz befindet sich ein Luftschutzbunker der in den Jahren 1937-1938 nach den allgemeinen Bestimmungen und technischen Anleitungen der Junta de Defensa Passiva de Catalunya (Ausschuss der Passiven Verteidigung Kataloniens) der republikanischen Regierung erbaut wurde. Der Luftschutzbunker kann von Kleingruppen besichtigt werden. Die Termine können Sie beim Fremdenverkehrsbüro erfragen.
06 | Kirche
Cap de Creus Naturpark
Der Park, der nicht nur Land sondern auch eine Meereszone mit einschließt, sorgt dafür, dass auch die Unterwasserwelt einen wesentlichen Bestandteil des Naturerbes von Roses ausmacht, mit einer großen Anzahl an Tier- und Pflanzenarten auf Sand- und Felsmeeresboden, wo wir zum Beispiel den Zackenbarsch, Gorgonien und Seegras Posidonia vorfinden. Wir können jedes Jahr zur Frühlingszeit unweit der Küste Delphine, Pottwale und andere Walarten beobachten, auf ihrer jährlichen Wanderung ins Ligurische Meer Roses schließt sich auch an den Naturpark Aiguamolls de l’Empordà an, ein ganz wichtiger Lebensraum zur Erhaltung der Umwelt. Er stellt für eine Vielzahl von Vogelarten ein Rastplatz, Versorgungs- und Brutgebiet dar, sowohl für heimische als auch für Zugvögel, und er wahrt die spezifische Pflanzenwelt in den Salinezonen des Feuchtgebietes Aiguamolls.
Roses Aktiv 07 | Denkmal für Fischer
09 | Cap de Creus Naturpark
Cap de Creus Naturpark
Wanderwege
Das Angebot an kulturellen, festlichen und sportlichen Veranstaltungen über das ganze Jahr ist sehr vielfältig und umfasst traditionelle Feste, Konferenzen, Blues-und Rock-Festivals, Ausstellungen, Konzerte verschiedenster Stilrichtungen, Habaneras, Feuerwerk, Messen, Sportturniere, Veranstaltungen für Kinder, Kinderclub am Strand... Herausragend sind das traditionelle Volksfest Sant Joan (23. Juni); die Festlichkeiten zu Sant Pere (29. Juni), der Schutzheilige der Fischer; das Stadtfest (15. August), das eine Vielzahl an Veranstaltungen bietet, einige mit einer Tradition von über einem halben Jahrhundert, und der Karneval in Roses, der im Laufe der Jahre zu einem der bekanntesten in Katalonien geworden ist und an dem sich viele Gruppen und Wagen betei-
ligen. Im Laufe des Jahres werden dort auch beliebte Festivals mit unterschiedlicher Thematik veranstaltet.
Gastronomie
Da sich Roses zwischen zwei Naturschutzgebieten und am Mittelmeer befindet, bietet Roses einen idealen Rahmen, um die Natur zu genießen. Für Wander- und Naturfreunde Roses bietet zwölf beschilderte und leicht zugängliche Wege durch eine einzigartige Umgebung, Ergebnis einer perfekten Kombination von Meer und Bergen.
Karneval
Tauchen
Sie können die kontrastreiche Landschaft im Alt Emporda auch mit dem Fahrrad erkunden. Sie finden ein Netz ausgeschilderter Wege unterschiedlicher Schwierigkeitsgrade. Mit Sicherheit finden Sie das Richtige.
Die Küche von Roses genießt internationalen Ruhm, dank der genialen Kreationen von Ferran Adrià, Chef des Restaurants El Bulli, das über Jahre als das beste Restaurant der Welt galt und derzeit im Umbauprozess zu El Bulli Foundation.
Die Küstenlinie von Roses ist voller Kontraste, mit Klippen, zurückgezogenen Buchten mit kristallklarem Wasser neben feinen, auch weitläufige Strände mit feinem Sand , ideal für Familien und für die Ausübung von Wassersport wie Segeln, Rudern, Tauchen, Angeln, Windsurfen Kajak und auch die Vermietung von Booten, Jet-Skis oder Katamaranen. Unweit des Ortes kann jedermann reiten, Fallschirm springen, Golf spielen, das Gebiet mit einem Ballon erkunden,...
Radfahren
Bootsfahrten
Diejenigen, die so vielen Aktivitäten entkommen und sich eine Pause gönnen wollen, können sich im Whirlpool, einer Sauna oder im Dampfbad entspannen oder sich allen Arten von Massagen der Thalassotherapie unterziehen in den Spa-Zentren von Roses.
Der mediterrane Einfluss der Region dominiert sowohl in der traditionellen Küche als auch in der angesehenen modernen Gastronomie: frischer Fisch, Olivenöl, hervorragende Erzeugnisse aus eigenem Anbau, Honig, Sardellen und Fleisch von ausgezeichneter Qualität.
Weintourismus Vergessen Sie zu den Mahlzeiten nicht den Wein aus den Kellereien dieser Region mit der Herkunftsbezeichnung Emporda: junge Weine, fruchtige Rosé-Weine, Weißweine mit Holzaromen, Crianzas Cupatges, Cava und den berühmten Garnatxa.
Roses Familiär Als zertifizierte Destination für Familientourismus wird in Roses für Urlaubsvergnügen mit unterschiedlichsten Familienaktivitäten gesorgt: Kart fahren, ein Tag im Wasserpark, Minigolf, eine Fahrt mit den Ausflugsbooten zum Cap de Creus oder zu den Medes Inseln, eine Fahrt mit dem Touristik-Zug. Verpassen Sie auch nicht das Sommerprogramm für Kinder, das Theaterprogramm und das Veranstaltungsprogramm in La Ciutadella. Das sind nur einige der Möglichkeiten, die Ihnen Roses als Freizeitgestaltung bietet.
Die Gastronomie von Roses, eine Mischung aus Tradition und Kreativität, basiert im Wesentlichen auf frischem Fisch. Durch den Naturhafen besitzt Roses eine bedeutende Fischereiflotte, die den Ort täglich mit frischem Fisch und Meeresfrüchten versorgt. Sowohl das Auslaufen als auch das Einlaufen der Schiffe ist ein regelrechtes Spektakel. Das traditionelle und repräsentativste Gericht ist “Suquet de peix de Roses” – eine Art Fischeintopf, den Sie das ganze Jahr über in verschiedenen Restaurants der Stadt probieren können. Für Hobbyköche ist der berühmte Fischfumet von Roses ein schönes Mitbringsel, um auch zu Hause authentische Mittelmeerküche auf den Tisch zu bringen.
Windsurfen
Aktivitäten in der Familie
Weintourismus
Gastronomie
Roses ist das Tor zur Weinroute Ruta del Vi D.O. Empordà mit rund fünfzig Kellereien, Geschäften, Kooperativen und Gastronomiebetrieben, die darauf warten, ihre Leidenschaft für Wein mit Ihnen zu teilen. Vorgesehen sind geführte Besichtigungen und Zusatzveranstaltungen, darunter die perfekte Harmonie zwischen Speisen und Wein, Konzerte, Workshops, Verkostungen, Ausstellungen etc. L'Empordà bietet beeindruckende Landschaftsbilder mit Weinbergen. Die Weine sind Ausdruck der Essenz des Mittelmeerraums und eng verbunden mit einer weltweit anerkannten Gastronomiekultur. Wir empfehlen einen Besuch im Monat April, in dem das Weinfestival Vívid mit zahlreichen Aktivitäten rund um das Thema Wein stattfindet. Mehr Informationen auf: www.vivid.costabrava.org