Krasnodar Region // #4, 2015 by Vitaly Simagin

â&#x201E;&#x2013; 4, 2015

Welcome!

№ 4, 2015

Добро пожаловать!

РЕКЛАМА.

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ Общественно-экономическое издание. Издается по инициативе и при поддержке департамента поддержки предпринимательской деятельности и внешнеэкономических связей Краснодарского края

Официальное издание Международного инвестиционного форума «Сочи-2015» ПРЕДСЕДАТЕЛЬ РЕДАКЦИОННОГО СОВЕТА Д. Х. Хатуов, первый заместитель главы администрации (губернатора) Краснодарского края ЧЛЕНЫ РЕДАКЦИОННОГО СОВЕТА И. А. Перонко, заместитель главы администрации (губернатора) Краснодарского края, министр финансов Краснодарского края И. П. Галась, министр экономики Краснодарского края О. В. Толмачев, руководитель управления по виноградарству, виноделию и алкогольной промышленности Краснодарского края

Содержание Contents

РУКОВОДИТЕЛЬ ПРОЕКТА А. Ю. Ткаченко, руководитель департамента поддержки предпринимательской деятельности и внешнеэкономических связей Краснодарского края

Технологии партнерства The technology of partnership

Поле совместной деятельности Space for joint activities

KRASNODAR REGION Social and economic publication published on the initiative and with the support of the Krasnodar Region Department for Support for Business Activities and Foreign Economic Relations

Собственное производство Domestic manufacture

Народные избранники Elected by the people

Official publication of the Sochi-2015 International Investment Forum EDITORIAL BOARD CHAIRMAN D. H. Khatuov, First Deputy Head of Administration (Governor) of the Krasnodar Region MEMBERS OF THE EDITORIAL BOARD: I. A. Peronko, Vice Governor of the Krasnodar Region, Minister of Finance of the Krasnodar Region I. P. Galas, Minister of the Economy of the Krasnodar Region O. V. Tolmachev, Head of the Directorate for Winegrowing, Winemaking and Alcohol Industry of the Krasnodar Region HEAD OF PROJECT: A. Y. Tkachenko, Head of the Krasnodar Region Department for Support for Business Activities and Foreign Economic Relations

www.krasnodar-region.com

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

26 Вениамин Кондратьев: «Мы не гонимся за красивыми стендами — куда важнее привлечь реальные инвестиции» Veniamin Kondratyev: “We are not after smart display stands, it is far more important to attract real investments”

38 Инновационное развитие Кубани Kuban’s innovation-driven development

34 Национальный инвестиционный рейтинг National investment rating

44 Олимпийская площадка инвестиционного форума Olympic site to host Investment Forum

42 Экономика Кубани: плюсы диверсификации Kuban’s economy: the benefits of diversification

Новые легенды Тамани Taman’s new legends

ЧМ-2018: высокий старт 2018 World Cup: high start

104

«Кубанская кругосветка» Around Kuban in 57 days

108 Урожай винных медалей в Лондоне A crop of wine medals won in London

104

www.krasnodar-region.com

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ИНВЕСТИЦИОННЫЙ

ФОРУМ «СОЧИ-2015»

РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ, СОЧИ

ОЛИМПИЙСКИЙ ПАРК ГЛАВНЫЙ МЕДИАЦЕНТР

Реклама.

01–04 октября 2015

Уважаемые участники и гости форума! Я рад приветствовать вас на Международном инвестиционном форуме «Сочи-2015»! За 14 лет работы форум стал серьезным событием в экономической жизни нашей страны. Здесь рождаются новые идеи и концепции социальноэкономического развития, партнеры по бизнесу находят друг друга, начинаются инвестиционные проекты. Девиз нынешнего форума — «Инвестиции — путь развития экономики России». Сама тема предполагает обсуждение вопросов не просто экономического роста, но в первую очередь повышения качества жизни людей. Любые вложения в экономику могут считаться успешными только тогда, когда жители страны, региона, города или небольшой станицы начинают ощущать положительные изменения в своей жизни. Поэтому Краснодарский край представляет на форуме проекты, максимально отвечающие потребностям жителей территории, на которой они будут реализованы. Сегодня крайне важны точные и оперативные действия государства по поддержке малого бизнеса, сельского хозяйства, промышленности, развитию и реализации инвестиционных проектов по импортозамещению. Об этом также будет идти речь на Международном инвестиционном форуме. Для нас большая честь принимать у себя участников форума, среди которых представители почти всех регионов России и десятков стран мира. Я желаю всем успешной работы, интересных дискуссий, удачных сделок. Уверен, что форум «Сочи-2015» даст старт многим интересным инициативам в самых разных отраслях.

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

Вениамин Кондратьев, глава администрации (губернатор) Краснодарского края Veniamin Kondratyev, Head of Administration (Governor), Krasnodar Region

Dear participants and guests of the Forum, I am glad to welcome you to the International Investment Forum Sochi-2015. Over the past 14 years, the Forum has become a major event in the country’s economic life, generating new ideas and concepts of socioeconomic development and helping businesspeople find partners and initiate investment projects. The motto of this year’s Forum is “Investments: The Key to the Development of the Russian Economy”. Not only will it deal with economic growth issues, but also, and primarily, with ways for improving the quality of life for the general population. Investments in the economy can only be considered successful if the people of a country, region, city or a small village begin to feel positive changes in their lives. This is why the Krasnodar Region presents projects that meet the needs of the people who live in the territory where the projects will be implemented. Today it is vital for the state to act precisely and promptly to support small businesses, agriculture and industry, and to develop and implement import-replacement investment projects. This will be one of the topics of discussion at the International Investment Forum. It is a great honour for us to welcome the participants to the Forum, who have come from all over Russia and around the world. I wish you every success at the Forum, as well as thought-provoking discussions and mutually beneficial deals. I am sure that the Sochi-2015 Forum will give a start to many interesting initiatives in diverse areas.

www.krasnodar-region.com

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

Технологии партнерства ПЕРСПЕКТИВЫ ПРОМЫШЛЕННОЙ ПОЛИТИКИ СОЮЗНОГО ГОСУДАРСТВА ПРЕЗИДЕНТ РФ ВЛАДИМИР ПУТИН И ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ АЛЕКСАНДР ЛУКАШЕНКО ОБСУДИЛИ ВМЕСТЕ С УЧАСТНИКАМИ ВТОРОГО ФОРУМА РЕГИОНОВ РОССИИ И БЕЛАРУСИ В СОЧИ.

The technology of partnership RUSSIAN PRESIDENT VLADIMIR PUTIN AND BELARUSIAN PRESIDENT ALEXANDER LUKASHENKO JOINED THE PARTICIPANTS IN THE SECOND FORUM OF RUSSIAN AND BELARUSIAN REGIONS IN SOCHI TO DISCUSS THE PROSPECTS OF INDUSTRIAL POLICY OF THE UNION STATE.

www.krasnodar-region.com

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

В форуме, организованном по инициативе Федерального Собрания Российской Федерации, Совета Республики и Палаты представителей Национального собрания Республики Беларусь, Постоянного комитета Союзного государства, приняли участие главы ключевых министерств и ведомств двух стран, руководители органов власти 60 регионов России и всех семи областей Белоруссии, представители крупного бизнеса, общественных и научных организаций. В рамках форума прошли специализированные российско-белорусские выставки. Так, на ярмарке, развернувшейся на территории у морского порта на площади в полторы тысячи квадратных метров, была представлена сельскохозяйственная и промышленная продукция 35 лучших предприятий Республики Беларусь. Эту ярмарку посетили все гости и участники форума и дали высокую оценку качеству белорусских товаров. Глава Кубани Вениамин Кондратьев предложил проводить подобные ярмарки продукции дружественного государства на постоянной основе. В рамках форума было подписано два десятка межрегиональных соглашений, соглашение между Правительством Республики Беларусь и правительствами субъектов Российской Федерации. Подписан целый ряд программ сотрудничества на предстоя-

The Forum, organised by the Federal Assembly of the Russian Federation and the Council of the Republic and the House of Representatives of the National Assembly of the Republic of Belarus, was attended by the heads of key government ministries and agencies of the two countries, the heads of executive bodies of 60 Russian and all 7 Belarusian regions, representatives of big business, nongovernmental and research organisations. A s par t of the Forum, sp e cialise d RussianBelarusian exhibitions were held. The fair occupying 1,500 square metres near a seaport featured agricultural and industrial products of 35 top enterprises in the Republic of Belarus. Guests and participants of the Forum praised the quality of Belarusian goods. Kuban Governor Veniamin Kondratyev proposed holding such displays of goods on a regular basis. On the fringes of the Forum a score of interregional a g re e m e nt s a n d a n a g re e m e nt b et we e n t h e Government of the Republic of Belarus and the governments of Russian regions were signed. An entire range of programmes designed to increase cooperation in the next two years were also signed. Specific agreements were reached on cooperation and interaction bet ween businessmen of the www.krasnodar-region.com

Президент России Владимир Путин (в центре) и Президент Белоруссии Александр Лукашенко (второй слева) во время посещения промышленной выставки регионов России и Белоруссии в Сочи. Russian President Vladimir Putin (center) and President of Belarus Alexander Lukashenko (second left) during their visit to the Industrial Trade Fair of Russian and Belarussian Regions in Sochi.

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

В РАМКАХ СОЮЗНОГО ГОСУДАРСТВА РЕАЛИЗУЕТСЯ ОКОЛО 40 ПРОГРАММ. ИДЕТ РАЗРАБОТКА ПЕРЕДОВЫХ ТЕХНОЛОГИЙ ДЛЯ НУЖД КОСМИЧЕСКОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ, СПУТНИКОВОЙ НАВИГАЦИИ, ГЕОЛОГОРАЗВЕДКИ, СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА. ФИНАНСИРОВАНИЕ БЮДЖЕТА СОЮЗНОГО ГОСУДАРСТВА В НЫНЕШНЕМ ГОДУ СОХРАНЕНО В ПОЛНОМ ОБЪЕМЕ — 4,8 МИЛЛИАРДА РУБЛЕЙ

Президент России Владимир Путин (в центре) и Президент Белоруссии Александр Лукашенко (второй справа) во время посещения промышленной выставки регионов России и Белоруссии в Сочи. Russian President Vladimir Putin (center) and President of Belarus Alexander Lukashenko (second right) during their visit to the Industrial Trade Fair of Russian and Belarussian Regions in Sochi.

щие два года. Достигнуты конкретные договоренности о наращивании кооперации, взаимодействии между предпринимателями двух стран, заключен целый ряд взаимовыгодных коммерческих соглашений. «Белоруссия — наш стратегический партнер и ближайший союзник. Российско-белорусское взаимодействие носит многоплановый и всеобъемлющий характер и поступательно развивается по всем направлениям. Считаю, что вместе с белорусскими коллегами нам удалось выстроить добротную инфраструктуру сотрудничества. Его составной частью является взаимодействие по линии регионов. 80 из 85 субъектов Российской Федерации поддерживают прямые связи, контакты со своими коллегами в Беларуси. Заключено порядка 270 межрегиональных соглашений в самых разных сферах, — подчеркнул Президент России, открывая пленарное заседание www.krasnodar-region.com

two countries. A number of mutually beneficial commercial agreements were also signed. “Belarus is our strategic partner and closest ally. Russian-Belarusian interaction is diverse and comprehensive and is developing steadily in all areas. I believe that we have managed, together with our Belarusian colleagues, to build a solid infrastructure for cooperation. Interaction among regions is one part of it. 80 out of 85 constituent entities of the Russian Federation maintain direct links with their counterparts in Belarus. About 270 interregional agreements in various spheres have been signed,” the Russian President stressed, opening the Forum’s plenary session. “Russia is open to close cooperation with partners in Belarus in literally all areas of industrial policy. I think this will benefit all of us. Together it is easier to make Russian and Belarusian goods more competitive and promote them in the markets of third countries.” Vladimir Putin noted that Russia has passed a law on industrial policy which foresees long-term guarantees for investors, tax breaks, easy-term loans, information and consultative support. The Russian Government plans to allocate RUB 2.5 tn for these measures that would reduce the costs for businesses, enable them to introduce new technologies and attract capital for renewing their industrial capacity. “ D eve lo p m e nt a n d a ll-a ro u n d co o p e r ati o n between our countries has always been, remains and will remain a priority for Belarus. With independence,

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

форума. — Буквально по всем направлениям промышленной политики российская сторона готова к самому тесному сотрудничеству с партнерами из Белоруссии. Считаю, что это пойдет на пользу всем нам. Сообща легче повышать конкурентоспособность и российской, и белорусской продукции, продвигать ее на рынки третьих стран». Владимир Путин отметил, что в России принят закон о промышленной политике, который предусматривает долгосрочные гарантии для инвесторов, налоговые преференции, льготные займы, информационно-консультативную поддержку. На эти меры, которые позволят бизнесу снизить издержки, внедрить новые технологии, привлечь капиталы для обновления промышленных мощностей, Правительство России планирует выделить 2,5 триллиона рублей. «Развитие, всестороннее сотрудничество между нашими странами всегда было, есть и будет приоритетом для Белоруссии. С обретением независимости мы не только сохранили и укрепили связи с нашей братской Россией, но и заложили прочный фундамент на будущее, — подчеркнул Президент Беларуси. — Сформирована и активно функционирует концептуальная основа нашего двустороннего сотрудничества — Союзное государство с его органами и программами. Союзное государство является локомотивом создания Евразийского экономического союза. Поэтому формирование единой промышленной политики — наиважнейшее направление нашего сотрудничества».

THE UNION STATE IS IMPLEMENTING ABOUT 40 PROGRAMMES. ADVANCED TECHNOLOGIES ARE BEING DEVELOPED FOR THE SPACE INDUSTRY, SATELLITE NAVIGATION, GEOLOGICAL PROSPECTING AND AGRICULTURE. THIS YEAR’S BUDGET OF THE UNION STATE HAS REMAINED UNDIMINISHED AT RUB 4.8 BN

we have not just preserved and strengthened our ties with fraternal Russia, but have laid a solid foundation for the future,” stressed the President of Belarus. “The conceptual basis of our bilateral cooperation – the Union State with all its organs and programmes – has been formed and is actively functioning. The Union State is the locomotive of the creation of the Eurasian Economic Union. Therefore working out a common industrial policy is the key area of our cooperation.” Alexander Lukashenko identified four priority steps in this cooperation: providing a level playing field for enterprises in the common market of goods and ser vices, stepping up measures to protect the common market, combating “grey” imports, coordinating actions aimed at rational siting, deepening and specialisation of industrial www.krasnodar-region.com

Президент России Владимир Путин (второй слева) и Президент Республики Беларусь Александр Лукашенко (четвертый справа) во время встречи в рамках Второго форума регионов России и Белоруссии в Сочи. Russian President Vladimir Putin (second left) and President of Belarus Alexander Lukashenko (fourth right) during their meeting at the Second Forum of Russian and Belarussian Regions in Sochi.

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

В БЕЛОРУССИИ НАКОПЛЕНО 6,3 МИЛЛИАРДА ДОЛЛАРОВ РОССИЙСКИХ КАПИТАЛОВ. ЭТО 40% ВСЕХ РОССИЙСКИХ ИНВЕСТИЦИЙ В СТРАНЫ СНГ. СОЗДАНО БОЛЕЕ 3,5 ТЫСЯЧИ СОВМЕСТНЫХ ПРЕДПРИЯТИЙ ВО ВСЕХ ОТРАСЛЯХ ЭКОНОМИКИ Александр Лукашенко обозначил четыре первоочередных шага этого сотрудничества — обеспечение равных конкурентных условий предприятиям для работы на общем рынке товаров и услуг, усиление мер по защите общего рынка, борьба с «серым» импортом, координация действий по рациональному размещению, углублению, специализации промышленного производства, расширению технологического сотрудничества, совместной реализации инвестиционных проектов, а также импортозамещение — совместный выпуск новых продуктов, способных заменить иностранные аналоги. «Форум подтвердил, что межрегиональное сотрудничество доказало свою эффективность как важного инструмента реализации целей, задач, планов Союзного государства, — в свою очередь отметила председатель Совета Федерации Валентина Матвиенко. — Тесное сотрудничество регионов является цементирующим звеном Союзного государства, Евразийского экономического союза и других интеграционных объединений». 10

www.krasnodar-region.com

production, expanding technological cooperation, j o i nt i nve s t m e nt p ro j e c t s a s we l l a s i m p o r t replacement through joint production of new goods that can replace foreign analogues. “The Forum has confirmed that interregional cooperation proved to be an effective instrument for implementing the goals, tasks and plans of the Union State,” said Valentina Matvienko, Chairman of the Federation Council. “Close cooperation between regions cements the Union State, the Eurasian Economic Union and other integration groups.” She stressed that strong relations have been forged between Russia and Belarus at the regional level. Five Russian regions, including the Krasnodar Region, have their representative offices in Belarus. Valentina Matvienko also thanked the leadership of the Krasnodar Region for their hospitality and, speaking for all the participants in the Forum, said that Sochi has indeed become one of the best holiday resorts in the world and that its new infrastructure really benefits the residents and guests who come to this country. In his address to the Forum, the Governor of the Krasnodar Region Veniamin Kondratyev said that the agro-industrial complex is one of the most promising spheres of cooperation between Kuban and Belarus. Already, joint work is being done to introduce Kuban apples and pears in Belarus and to use new Belarusian soil-tilling technologies in the

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

Она подчеркнула, что на уровне регионов выстроены крепкие отношения между Россией и Белоруссией. Пять субъектов России, в том числе Краснодарский край, имеют свои представительства в республике. Валентина Матвиенко также выразила благодарность за гостеприимство руководству Краснодарского края и озвучила мнение участников форума о том, что Сочи действительно стал одним из лучших мировых курортов, а вся его новая инфраструктура полностью работает на жителей и гостей страны. Губернатор Краснодарского края Вениамин Кондратьев в своем выступлении на форуме одной из наиболее перспективных сфер сотрудничества между Кубанью и Белоруссией назвал агропромышленный комплекс. Уже сегодня проводятся совместные исследования по внедрению сортов яблок и груш кубанской селекции на территории Беларуси и применению в Краснодарском крае инновационных белорусских разработок в области почвообрабатывающей техники. Огромные перспективы для развития сотрудничества есть в семеноводстве, во взаимных поставках сельхозтехники. Помимо промышленности и АПК, Краснодарский край заинтересован в сотрудничестве с Белоруссией в туристической сфере, создании бальнеолечебниц и создает инвесторам все условия для вложения средств в инфраструктуру курортов черноморского побережья края, на которых отдыхают и будут отдыхать жители России и Белоруссии.

BELARUS HAS ACCUMULATED USD 6.3BN IN RUSSIAN INVESTMENTS, WHICH ACCOUNTS FOR 40% OF RUSSIA’S TOTAL INVESTMENTS IN THE CIS COUNTRIES. MORE THAN 3,500 JOINT ENTERPRISES HAVE BEEN BUILT IN ALL SECTORS OF THE ECONOMY Krasnodar Region. Heady prospects are opening up in seed-breeding and mutual supplies of agricultural machinery. In addition to industry and agriculture, the Krasnodar Region is interested in cooperation with Belarus in the sphere of tourism and the creation of balneological centres. It is doing everything to facilitate investments in the infrastructure of Black Sea holiday resorts which cater for people from Russia and Belarus.

www.krasnodar-region.com

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

Поле совместной деятельности В СОЧИ ПРОШЕЛ XII ФОРУМ МЕЖРЕГИОНАЛЬНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА РОССИИ И КАЗАХСТАНА. ТЕМОЙ САММИТА, В КОТОРОМ УЧАСТВОВАЛИ ГЛАВЫ ДВУХ ГОСУДАРСТВ, СТАЛО «СОТРУДНИЧЕСТВО В СФЕРЕ АГРОПРОМЫШЛЕННОГО КОМПЛЕКСА И ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПРОДОВОЛЬСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ».

Space for joint activities THE 12th FORUM OF RUSSIA–KAZAKHSTAN INTER-REGIONAL COOPERATION HELD IN SOCHI DISCUSSED COOPERATION IN THE FIELD OF AGRICULTURE AND FOOD SECURITY. THE FORUM WAS ATTENDED BY THE TWO HEADS OF STATE.

www.krasnodar-region.com

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

Сегодня с казахстанскими партнерами взаимодействуют 76 из 85 субъектов Российской Федерации, между регионами двух стран заключено уже порядка 300 соглашений, которые охватывают самые разные области — от промышленной кооперации до совместных культурных и образовательных программ. Создано более 11 тысяч совместных предприятий во всех отраслях экономики. В Казахстане накоплено 11 миллиардов долларов российских инвестиций, из них 1,5 миллиарда долларов вложено в прошлом году. В нынешнем форуме межрегионального сотрудничества приняли участие представители Правительств России и Казахстана, делегации и руководители 28 российских и казахстанских регионов. Была представлена экспозиция достижений России и Казахстана в сфере АПК. От Краснодарского края в выставке приняли участие предприятия, производящие овощи, фрукты, молочные и кондитерские изделия. На полях форума подписаны новые соглашения между Удмуртией, Волгоградской, Омской, Ульяновской областями России и Актюбинской, Западно-Казахстанской, Павлодарской областями Казахстана.

At present, 76 out of the 85 Russian regions cooperate with partners in Kazakhstan. As of today, regions in the two countries have signed about 300 agreements in areas ranging from industrial cooperation to joint cultural and educational programmes. More than 11,000 joint ventures in all spheres have been set up. Russia has invested USD 11 bn in Kazakhstan, of which USD 1.5 bn were invested last year. The Inter-Regional Cooperation Forum was attended by representatives of the Russian and Kazakhstan governments, delegations and heads of 28 Russian and Kazakh regions. An exhibition of the two countries’ achievements in the agro-industrial field featured Krasnodar Region enterprises producing vegetables, fruit, dairy products and confectionery. On the fringes of the Forum, new agreements were signed between Udmurtia, the Volgograd, Omsk and Ulyanovsk regions of Russia and Aktobe, the West-Kazakhstan and Pavlodar regions of Kazakhstan.

www.krasnodar-region.com

Президент России Владимир Путин и Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев (справа налево в центре) принимают участие в заседании XII Форума межрегионального сотрудничества России и Казахстана в конгресс-центре «Горки Город» в Сочи. Russian President Vladimir Putin and President of Kazakhstan Nursultan Nazarbaev (right to left in the center) participating in the session of the XII Forum of Interregional Cooperation between Russia and Kazakhstan in the convention center Gorki Gorod, Sochi.

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

С 2003 ГОДА, КОГДА ПО ИНИЦИАТИВЕ ПРЕЗИДЕНТА КАЗАХСТАНА СОСТОЯЛСЯ I МЕЖРЕГИОНАЛЬНЫЙ ФОРУМ, ВЗАИМНАЯ ТОРГОВЛЯ РОССИИ И КАЗАХСТАНА ВЫРОСЛА В ШЕСТЬ РАЗ — ДО 21 МИЛЛИАРДА ДОЛЛАРОВ ПО ИТОГАМ 2014 ГОДА. В ПЕРВОМ ПОЛУГОДИИ 2015 ГОДА СТОИМОСТНОЙ ОБЪЕМ НЕСКОЛЬКО СОКРАТИЛСЯ, ОДНАКО ФИЗИЧЕСКИЙ ОБЪЕМ ТОВАРООБОРОТА УВЕЛИЧИЛСЯ НА 3,2% SINCE 2003, WHEN THE FIRST INTER-REGIONAL FORUM WAS HELD ON THE INITIATIVE OF KAZAKHSTAN’S PRESIDENT, TRADE BETWEEN RUSSIA AND KAZAKHSTAN INCREASED SIXFOLD TO USD 21 BN IN 2014. IN THE FIRST HALF OF 2015, TRADE DIPPED IN VALUE TERMS, BUT INCREASED BY 3.2% IN VOLUME

Губернатор Алтайского края Александр Карлин (слева) и губернатор Краснодарского края Вениамин Кондратьев принимают участие в заседании XII Форума межрегионального сотрудничества России и Казахстана под председательством Президента России Владимира Путина и Президента Казахстана Нурсултана Назарбаева в Сочи. Altai Governor Alexander Karlin (left) and Krasnodar Governor Veniamin Kondratyev participating in the session of the XII Forum of Interregional Cooperation between Russia and Kazakhstan, chaired by Russian President Vladimir Putin and President of Kazakhstan Nursultan Nazarbaev, Sochi.

Краснодарский край подписал с Казахстаном два соглашения — о поставках молочной продукции и семян риса, о сотрудничестве между научно-исследовательскими институтами риса Кубани и Казахстана. Открывая пленарное заседание российско-казахстанского саммита, Владимир Путин отметил, что Российская Федерация готова реализовать программы импортозамещения в сельском хозяйстве вместе со странами всего Евразийского экономического союза, а Россия и Казахстан имеют богатый опыт совместной работы в аграрно-промышленном комплексе. «Наши народы вместе героически поднимали целину в 1955-1965 годах, наращивали производство зерновых, и сегодня Россия и Казахстан входят в число ведущих экспортеров зерна на мировом рынке. Мы сообща запускаем новые совместные проекты, в том числе по сборке тракторов и другой сельскохозяйственной техники. Мы уделяем дополнительное внимание производству минеральных удобрений и продуктов питания, — подчеркнул в своем выступлении Президент России. — Большие резервы видим в расширении взаимных поставок продовольствия. Сегодня на сельскохозяйственную и пищевую продукцию в общем объеме двустороннего товарооборота приходится менее 9% — 1,2 миллиарда долларов. Ситуацию эту мы можем и должны поменять». Основные направления сотрудничества в сфере АПК четко обозначил Президент Казахстана. www.krasnodar-region.com

The Krasnodar Region signed two agreements with Kazakhstan, one for supply of dairy products and rice seed and the other for cooperation between rice research institutes of Kuban and Kazakhstan. Opening the plenar y session of the Russia– Kazakhstan summit, Vladimir Putin said that the Russian Federation was prepared to implement import-substitution programmes in agriculture in conjunction with all the Eurasian Economic Union countries and noted that Russia and Kazakhstan had extensive experience of joint work in the agroindustrial complex. “Our peoples accomplished a heroic feat in developing virgin lands in 1955–1965 and building up grain production, and today Russia and Kazakhstan are among leading grain exporters in the world. We jointly launch new projects, including assembly of tractors and other agricultural machines. We focus particularly on production of mineral fertiliser and foodstuffs,” the Russian President stressed. “We see great untapped potential in expanding mutual food supplies. Today, agricultural products and food account for less than 9% (USD 1.2 bn) of the total bilateral trade. We can and must change the situation.” The President of Kazakhstan specified the main areas of cooperation in the agricultural sphere. “First, we need to pursue a coordinated policy, expand production cooperation between farming and processing enterprises in our countries. We should see

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

«Во-первых, нам нужно проводить согласованную политику, расширить производственную кооперацию между аграриями, переработчиками наших стран. Надо рассмотреть вопрос взаимного упрощения доступа небольших производителей качественной продукции на полки магазинов розничных сетей. Во-вторых, нам пора разработать новые стандарты и требования технических регламентов, четко прописать состав продуктов и качество сырья. В-третьих, аграрный сектор нуждается в модернизации и внедрении передовых технологий. Министерствам сельского хозяйства наших стран надо поработать над созданием совместных центров агроинноваций, которые занимались бы коммерциализацией и промышленным внедрением новых технологических решений», — отметил в своем выступлении на форуме Нурсултан Назарбаев. Он предложил развивать сотрудничество в сфере взаимных инвестиций, создавать трансграничные совместные предприятия, консорциумы, выстраивать производственные цепочки, формировать качественные транспортную, логистическую инфраструктуры, создавать логистические центры по маршруту коридора Западная Европа — Западный Китай. «В соответствии с российской госпрограммой развития сельского хозяйства разрабатываются меры господдержки строительства оптово-распределительных, а также комплексов первичного хранения скоропортящейся сельхозпродукции. Их реализация позволит обеспечить потребителей качественной и свежей продукцией по приемлемым ценам. Особенно важным представляется решение этого вопроса в приграничных территориях, — в свою очередь отметил министр сельского хозяйства России Александр Ткачев. — Россия является основным торговым партнером для Республики Казахстан среди стран Евразийского союза по поставкам продовольствия, поэтому логично усилить наше взаимодействие в аграрном секторе, использовать все имеющиеся внутренние возможности по обеспечению населения наших стран собственной продукцией». Губернатор Краснодарского края Вениамин Кондратьев в своем выступлении на пленарном заседании форума отметил достижения в совместной работе Кубани и Казахстана по развитию рисоводческой отрасли, сотрудничество ученых по внедрению высокоурожайных кубанских сортов озимых пшеницы и ячменя на полях Казахстана, а также партнерство в области сельскохозяйственного машиностроения и пищевой промышленности. «Расширение сотрудничества между Краснодарским краем и Республикой Казахстан видится по следующим направлениям: поставка продовольственной продукции кубанских предприятий и сельхозтехники в Казахстан, реализация совместных научных проектов, стажировка и обучение специалистов, реализация совместных инвестпроектов, — подчеркнул Вениамин Кондратьев. — Для Краснодарского края принципиально возвратиться на новом уровне к системе потребкооперации, аккумулировать все, что

«Россия уделяет приоритетное внимание вопросу замещения сельхозпродукции импорта. У нас сформирован перечень из 460 инвестпроектов, направленных на расширение внутреннего производства товаров этой группы. На их поддержку из бюджета выделено 265 миллиардов рублей. В этом году ощутимо увеличилось производство молочной продукции, мясной и рыбной продукции — соответственно на 26% и 5—6%. В работе по импортозамещению российская сторона готова к самому тесному взаимодействию с партнерами из Казахстана, а также всего Евразийского союза и других стран. Мы заинтересованы в выстраивании производственных и технологических цепочек в сельском хозяйстве, пищевой промышленности, в других смежных отраслях. Убежден, такое сотрудничество пойдет на пользу, безусловно, всем его участникам. Сообща легче повышать конкурентоспособность на мировом рынке, снижая зависимость от западных поставщиков. В этом гарантия экономической и продовольственной безопасности наших стран». Президент России Владимир Путин на XII Форуме межрегионального сотрудничества России и Казахстана

“Agricultural import substitution is a priority for Russia. We have formed a list of 460 investment projects for expanding domestic output of products belonging to this category. The budget has allocated RUB 265 bn to support these projects. This year saw a tangible increase in the output of dairy, and meat and fish products by 26% and 5–6%, respectively. In the work to replace imports, Russia is open to the closest collaboration with partners from Kazakhstan, as well as the entire Eurasian Union and other countries. We are interested in building production and technological chains in agriculture, the food industry and related sectors. I am convinced that such cooperation will benefit all participants. Together, it is easier to enhance competitiveness on the world market and reduce dependence on Western suppliers. This guarantees the economic and food security of our countries.” President Vladimir Putin at the 12th Russia–Kazakhstan Inter-Regional Cooperation Forum

www.krasnodar-region.com

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

«Продовольствие — одна из самых стабильных «валют» сегодня. Реальная ценность человеческого настоящего и будущего — это аграрный комплекс. По данным ООН, количество людей на земле к 2050 году превысит 9 миллиардов человек. И один из острейших вопросов на повестке дня глобального развития мира — как прокормить эти миллиарды? Казахстан и Россия в этом смысле обладают бесценным богатством — огромными сельскохозяйственными угодьями и большим опытом в фундаментальной аграрной науке. Площадь сельхозугодий обоих государств, если объединить, составляет 435 миллионов гектаров. Это более чем 10% мировых ресурсов. Наши страны имеют потенциал стать ведущими игроками на глобальном продовольственном рынке. Постепенно так и идет. Россия уже занимает третью позицию в мире по экспорту зерна. Надо проводить согласованную агропромышленную политику, сначала на уровне правительств, ведомств и потом регионов. Мы должны извлекать преимущества из нашего союза, защищая совместными усилиями экономические интересы наших стран». Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев на XII Форуме межрегионального сотрудничества России и Казахстана

“Food is one of the most stable ‘currencies’ today. The agrarian sector is the real value of humanity’s present and future. According to UN data, the world’s population will exceed 9 bn by 2050. One of the key questions on the global development agenda is how to feed the multiplying billions. From that point of view, Kazakhstan and Russia possess priceless riches: huge areas of arable land and great experience of fundamental agrarian science. The combined arable area of the two states is 435 m hectares. That is more than 10% of world resources. Our countries have the potential to become leading players on the global food market. Things are gradually moving in that direction. Russia is already the third biggest grain exporter. We should pursue a coordinated agro-industrial policy first at the level of governments and departments and then at that of regions. We should derive benefits from our union, jointly defending the economic interests of our countries.” Kazakhstan President Nursultan Nazarbayev addressing the 12th Russia–Kazakhstan Inter-Regional Cooperation Forum

www.krasnodar-region.com

how to facilitate mutual access for small producers of quality products to retail shops. Second, it is high time to develop new standards and technical requirements an d p re cise ly dete rmine the com p osition of products and the quality of raw materials. Third, the agrarian sector needs modernisation and advanced technologies. The agriculture ministries of our countries should create joint agricultural innovation centres for commercialisation and industrial introduction of new technological ideas,” Nursultan Nazarbayev told the Forum. He urged the need to develop cooperation in the sphere of mutual investments, to create jointcross-border enterprises and consortia, establish production chains, form a modern transport and logistics infrastructure and set up logistics centres along the Western Europe–China transport corridor. “In accordance with the Russian state programme for agriculture, development measures are being pl anne d for s t ate sup p or t of the b uilding of wholesale and distribution complexes and facilities for storing perishable farm produce. These measures will help deliver to consumers high-quality, fresh products at affordable prices. The issue takes on added importance in the border territories,” said Russia’s Agriculture Minister Alexander Tkachev. “Russia is the main trading partner of the Republic of Kazakhstan within the Eurasian Union in terms of food supplies, so it is natural to seek greater interaction in the agrarian sector, to use all the internal potential for providing the populations of our countries with our own products.” In his speech at the plenary session, Krasnodar Region Governor Veniamin Kondratyev noted the achievements in the joint work of the Kuban area and Kazakhstan in developing rice-growing, cooperation among scientists in introducing high-yield Kuban varieties of winter wheat and barley in Kazakhstan and partnership in agricultural machine-building and the food industry. “We see the following areas for broader cooperation between the Krasnodar Region and the Republic of Kazakhstan: supply of food and agricultural machinery to Kazakhstan, implementation of joint research projects, internships and training of specialists and joint investment projects,” stressed Veniamin Kondratyev. “For the Krasnodar Region, it is vital to bring back, at a new level, the system of consumer cooperation, to accumulate everything grown in the Region, including by small producers, in food elevators. By creating food elevators, we will be able not only to promote quality Kuban produce to the retail networks, but to form a food basket for our sanatoria.” The head of the Krasnodar Region proposed some new approaches to cooperation and to attracting Kazakhstan’s investments into development of allseason health resorts and world-class balneological clinics in the Krasnodar Region.

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

ЭКСПОРТ ПРОДУКЦИИ РОССИЙСКОГО АПК ВЫРОС НА 15% И ВПЛОТНУЮ ПОДОШЕЛ К ЦИФРЕ 20 МИЛЛИАРДОВ ДОЛЛАРОВ. ЭКСПОРТ ВПК В ПРОШЛОМ ГОДУ СОСТАВИЛ 15 МИЛЛИАРДОВ, А ВЕСЬ ЭКСПОРТ РОССИЙСКОГО ГАЗА — 50 МИЛЛИАРДОВ. ТАКИМ ОБРАЗОМ, ЭКСПОРТ ПРОДОВОЛЬСТВИЯ НА ТРЕТЬ ПРЕВЫШАЕТ ЭКСПОРТ ВООРУЖЕНИЯ И ПРИБЛИЖАЕТСЯ К ПОЛОВИНЕ ЭКСПОРТА ГАЗА. ДЕСЯТЬ ЛЕТ НАЗАД ЭКСПОРТ ПРОДУКЦИИ АПК РОССИИ НЕ ПРЕВЫШАЛ 3 МИЛЛИАРДОВ ДОЛЛАРОВ выращивается в крае, в том числе и у мелких сельхозпроизводителей, в продуктовых элеваторах. Посредством создания продуктовых элеваторов мы сможем не только продвигать качественную кубанскую продукцию в торговые сети, но и формировать продуктовую корзину для наших санаториев». Глава Кубани предложил новые виды сотрудничества и привлечения казахских инвестиций в сфере развития всесезонных курортов, создания бальнеолечебниц мирового уровня на территории Краснодарского края.

RUSSIAN AGRICULTURAL EXPORTS INCREASED BY 15% TO NEARLY USD 20 BN. MILITARY-INDUSTRIAL EXPORTS LAST YEAR REACHED USD 15 BN AND TOTAL RUSSIAN GAS EXPORTS USD 50 BN. FOOD EXPORTS THUS EXCEED ARMS EXPORTS BY A THIRD AND ACCOUNT FOR NEARLY HALF THE VALUE OF GAS EXPORTS. TEN YEARS AGO, EXPORT OF RUSSIAN AGRICULTURAL PRODUCE WAS A MERE USD 3 BN www.krasnodar-region.com

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

Собственное производство ПЕРВОЕ ЗАСЕДАНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЙ КОМИССИИ ПО ИМПОРТОЗАМЕЩЕНИЮ ПРЕМЬЕР-МИНИСТР РФ ДМИТРИЙ МЕДВЕДЕВ ПРОВЕЛ В КРАСНОДАРЕ.

Domestic manufacture PRIME MINISTER DMITRY MEDVEDEV CONDUCTS THE FIRST MEETING OF THE GOVERNMENT IMPORT SUBSTITUTION COMMISSION IN KRASNODAR. Перед началом заседания комиссии в сопровождении министра сельского хозяйства РФ Александра Ткачева и главы Кубани Вениамина Кондратьева Председатель Правительства России посетил выставку сельхозпродукции, где были представлены сыры, вина, молочная продукция, хлебобулочные и кондитерские изделия, произведенные на предприяти18

www.krasnodar-region.com

ях Краснодарского края. Представители этих предприятий затронули проблемы логистики и предоставления земли в пользование сельхозпроизводителям. Вениамин Кондратьев предложил вернуть фермерам приоритетное право на аренду земли, чтобы аграрии могли получать ее без торгов. Дмитрий Медведев инициативу одобрил и предложил сфор-

B efo re t h e Co m m i s s i o n m e eti n g , the Prime Minister, accompanied by Russian Agriculture Minister Alexander Tkachev and Kuban Governor Veniamin Kondratyev, visited an exhibition of farm produce featuring cheeses, wines, dairy produce, bread and pastries produced in the Krasnodar Region. The producers’ representatives raised the problems of logistics and availability of farmland. Veniamin Kondratyev proposed restoring the farmers’ priority right to lease land without having to buy it by tender. Dmitry Medvedev approved of the initiative and asked for relevant proposals to be presented in a formal document. He noted that the main effort today should go into creating logistics centres, storage and processing capacity. The Prime Minister also visited a pilot site of the North Caucasian Regional Research Institute of Horticulture and Viticulture in Krasnodar. At the Tsentralnoye pilot farm, the visitors were shown about 30 types of fruit. The Prime Minister praised the taste and appearance of Kuban apples grown with minimum of exposure to chemicals. In the conversation with the pilot farm’s leaders, one of the problems discussed

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

мулировать соответствующие предложения, отметив, что основные усилия сегодня необходимо направить на создание логистических центров, мощностей по хранению и переработке сельхозпродукции. Глава Правительства также побывал на экспериментальной площадке СевероКавказского зонального научно-исследовательского института садоводства и виноградарства в Краснодаре. В ОПХ «Центральное» гостям продемонстрировали около 30 сортов плодовой продукции. Премьер-министр высоко оценил вкус и товарный вид кубанских яблок, которые выращивают с минимальным количеством химических обработок. В беседе с руководством ОПХ «Центральное» затрагивались проблемы обеспечения хозяйств края посадочным материалом и квалифицированными специалистами в сфере садоводства. Перспективы развития АПК и реализации в регионе программ импортозамещения Дмитрий Медведев также обсудил в ходе личной встречи с Вениамином Кондратьевым. «В целом тема импортозамещения работает и активно продвигается в Краснодарском крае. Хочу еще раз поздравить

ОПХ «ЦЕНТРАЛЬНОЕ» В КРАСНОДАРЕ ЗАНИМАЕТСЯ ПЧЕЛОВОДСТВОМ И ПРОИЗВОДСТВОМ ПЛОДОВ И ЯГОД — В 2014 ГОДУ ВАЛОВОЙ СБОР ПЛОДОВ СОСТАВИЛ ОКОЛО 6 ТЫС. ТОНН. ХОЗЯЙСТВО СОЗДАЕТ СПЕЦИАЛЬНЫЕ СОРТА И ПРИМЕНЯЕТ ИНТЕНСИВНЫЕ ТЕХНОЛОГИИ ВОЗДЕЛЫВАНИЯ КУЛЬТУР, КОТОРЫЕ ПОЗВОЛЯЮТ ВДВОЕ СНИЗИТЬ ЗАТРАТЫ НА ЗАКЛАДКУ ОДНОГО ГЕКТАРА ЯБЛОНЕВОГО САДА. В РЕЗУЛЬТАТЕ УМЕНЬШАЕТСЯ СЕБЕСТОИМОСТЬ ПРОИЗВОДСТВА НА 12—15%, ПЕРИОД ОКУПАЕМОСТИ ВЛОЖЕНИЙ СОКРАЩАЕТСЯ НА 22%. ПРИ ЭТОМ ПОКАЗАТЕЛИ КАЧЕСТВА И УРОЖАЙНОСТИ ОСТАЮТСЯ ТАКИМИ ЖЕ ВЫСОКИМИ, КАК И ПРИ ЕВРОПЕЙСКОМ СПОСОБЕ ВОЗДЕЛЫВАНИЯ. В ХОЗЯЙСТВЕ ИМЕЮТСЯ ДВА МОДЕРНИЗИРОВАННЫХ ФРУКТОХРАНИЛИЩА НА 2 ТЫС. ТОНН, В КОТОРЫХ ПЛОДЫ ХРАНЯТСЯ ДО 9 МЕСЯЦЕВ БЕЗ ПОТЕРИ ВКУСОВЫХ КАЧЕСТВ TSENTRALNOYE PILOT FARM IN KRASNODAR SPECIALISES IN BEEKEEPING AND FRUIT PRODUCTION. THE GROSS OUTPUT OF FRUIT WAS 6,000 TONNES IN 2014. THE FARM BREEDS SPECIAL VARIETIES AND USES INTENSIVE CULTIVATION TECHNOLOGIES THAT HALVE THE COST OF PLANTING ONE HECTARE OF APPLE ORCHARDS. AS A RESULT, PRODUCTION COSTS ARE REDUCED BY 12–15% AND THE PAYBACK PERIOD BY 22%. THE QUALITY AND YIELDS REMAIN AS HIGH AS WHEN EUROPEAN GROWING METHODS ARE USED. THE FARM HAS TWO MODERNISED FACILITIES FOR STORING 2,000 TONNES OF FRUIT FOR 9 MONTHS WITHOUT LOSS OF TASTE. www.krasnodar-region.com

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

В Правительственной комиссии по импортозамещению будут сформированы два направления: одно — по гражданским отраслям, второе — по оборонке. Комиссия будет выполнять две основных задачи. Во-первых, это координация деятельности федеральных органов исполнительной власти, региональных властей, государственных компаний, компаний с государственным участием, институтов развития по вопросам импортозамещения. Во-вторых, с 10 января 2016 года комиссия будет рассматривать вопросы проведения государственных закупок в рамках конкретных инвестпроектов, стимулировать государственные компании, компании с госучастием, чтобы они проводили закупки необходимых товаров и услуг преимущественно у российских поставщиков. Чтобы государственные ресурсы, в том числе средства Фонда национального благосостояния и Внешэкономбанка, работали на развитие российских предприятий.

The Government Import Substitution Commission will have two parts: one for civilian sectors and the other for the defence industry. The Commission will have two main tasks. First, to coordinate the federal executive bodies, regional authorities, public companies, companies with state participation and development institutions on import-substitution issues. Second, as of 10 January 2016, the Commission will be in charge of state procurement for specific investment projects, encourage state-owned companies and companies with state participation to procure goods and services preferably from Russian suppliers. We need state resources, including the Russian National Wealth Fund and Vnesheconombank, to contribute to developing Russian enterprises.

www.krasnodar-region.com

was supplying the farms in the Region with saplings and skilled horticulture specialists. Dmitr y Medvedev discussed the prospect s for developing the agroindustrial complex and the Region’s import-substitution programmes during a p e r s o n a l m e e t i n g w i t h Ve n i a m i n Kondratyev. “On the whole, import-substitution is working and is actively pursued in the Krasnodar Region. I would like once again to congratulate the Kuban grain growers, to thank them for the record performance indicators, their major contribution to the national grain stocks this year,” the Russian Prime Minister said. “We need to build new logistics capacity, as the farmers have asked us to do, and set up storage and processing facilities. In short, we should invest in the agricultural infrastructure. And, of course, if the Region is to develop, life in general should be normal. Normal life means nurseries, schools, a working agricultural development programme and improvement of rural areas. I am aware that you have been actively engaged in this and have accomplished a great deal in the past few years.”

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

всех хлеборобов Кубани, поблагодарить за рекордные показатели, за большой вклад в копилку общероссийского урожая текущего года, — отметил Председатель Правительства России. — Теперь важно все это сохранить, правильно использовать. Нам нужно создавать новые логистические мощности, о которых нас просили аграрии, создавать пункты хранения, переработки. В общем, вкладываться в инфраструктуру сельского хозяйства. И конечно, для того чтобы край развивался, очень важно, чтобы была нормальная жизнь. Нормальная жизнь — это детские сады, школы, реализация программы развития сельского хозяйства, обустройства села. Я знаю, что вы этим активно занимаетесь и за последние годы сделано много». Дмитрий Медведев отметил, что 4,5 млн кубанцев проживают в относительно небольших населенных пунктах и нужно сконцентрировать работу в этом направлении с учетом колоссального потенциала, который имеет сельская жизнь на Кубани, того производства, которое там размещено, и тех людей, которые там живут. Вениамин Кондратьев поблагодарил главу Правительства за постоянное вни-

мание к краю и заботу о нем, отметил, что для Кубани принципиально важна эта поддержка и жители края ее ощущают. «Прогнозируемый валовый сбор в целом с учетом зерновых на Кубани в этом году 14 млн тонн. Это означает, что свою основную задачу по продовольственной безопасности страны Краснодарский край выполнит, — подчеркнул руководитель региона. — Соцпрограммы и, в частности, работа по детским садам у нас хорошо сегодня реализуются благодаря в первую очередь программе развития и поддержки села, федеральной программе. Это принципиально важно для того, чтобы село жило. Мы ориентируем краевой бюджет в сторону реальной жизни людей, и прежде всего в сельской местности. Там должны быть детские сады, школы, спорт в шаговой доступности, чтобы сельская молодежь не ощущала себя оторванной от городской цивилизации. Она имеет право на активное развитие. Это право власть ей должна обеспечить. При вашей поддержке, я думаю, мы это сможем реализовать». В заседании Правительственной комиссии по импортозамещению приняли уча-

Dmitry Medvedev noted that 4.5 m people in the Krasnodar Region live in comparatively small communities, so the focus should be on these communities, considering the colossal potential of rural life in the Kuban area, the production facilities located there and the people who live there. Veniamin Kondrat yev thanked the Prime Minister for his unflagging attention to and concern for the Region, noting that his support was critical for Kuban and that it was very real for the local people. “This year, the total harvest, including cereals, is expected to reach 14 m tonnes. That means the Krasnodar Region will meet its main target in ensuring the country’s food security,” the Region’s head stressed. “The social programmes, notably work on childcare centres, are going well, thanks mainly to the federal programme for supporting rural areas. This is crucial if rural communities are to survive. Our regional budget seeks to help people, especially in rural areas. There must be nurseries and schools and sports facilities within walking distance, so that rural young people do not feel www.krasnodar-region.com

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

«Программа импортозамещения действует уже практически год, являясь логическим продолжением госпрограммы «Развитие АПК». И сегодня мы обсуждали прежде всего препятствия к ее реализации. Будут даны поручения по усилению ответственности при производстве и реализации продукции, в отношении которой публикуются, предъявляются недостоверные сведения о ее составе, то есть, по сути, все, что связано с фальсификатом, а также поручения, связанные с более активной реализацией программы в части глубокой переработки сельхозсырья. Речь идет о производстве пищевых добавок, аминокислот — обо всем, что связано с переработкой субпродуктов из мясного сырья. Во всем мире из этого получают продукты, которые потом используют в самых различных отраслях — в медицине, химии, в других сферах. Сегодня мы все это импортируем. Но у нас есть потенциал делать это все самостоятельно». Вице-премьер Аркадий Дворкович на брифинге в Краснодаре по итогам заседания Правительственной комиссии по импортозамещению

www.krasnodar-region.com

стие заместители Председателя Правительства Аркадий Дворкович и Дмитрий Рогозин, министр сельского хозяйства Александр Ткачев, министр экономического развития Алексей Улюкаев, министр Российской Федерации Михаил Абызов, губернатор Краснодарского края Вениамин Кондратьев, а также представители профессиональных объединений сельхозпроизводителей, крупных перерабатывающих предприятий. — Задача комиссии — создать условия для собственного производства в тех отраслях, в тех секторах, где сохраняется высокий уровень зависимости от импорта. По большому счету, практически в каждой отрасли есть те или иные возможности для импортозамещения. А сегодня обсудим, как идет импортозамещение в отраслях агропромышленного комплекса здесь, в Краснодарском крае, который является одним из основных агропромышленных регионов нашей страны, — подчеркнул Дмитрий Медведев. Было отмечено, что именно в сельском хозяйстве были приняты самые первые решения по развитию импортозамещения, раньше, чем в других отраслях, был утвержден специальный план по содействию импортозамещению в сельском хозяйстве. Скорректирована государственная программа на период до 2020 года, которая была привязана к этим целям. Из федерального бюджета выделено дополнительное финансирование. Только в этом году на поддержку сельского

isolated from city life. They are entitled to have development opportunities. The authorities must help them exercise this right. With your support, I think we can do it.” T h e m e e t i n g o f t h e G ove r n m e n t Import Substitution Commission was attended by Deput y Prime Ministers Arkady Dvorkovich and Dmitry Rogozin, Agriculture Minister Alexander Tkachev, Economic Development Minister Alexei Ulyukayev, Minister Mikhail Abyzov, G ove rn o r of th e K r a s n o d a r Re g i o n Veniamin Kondratyev and representatives of associations of agricultural producers and major processing enterprises. “The Commission’s task is to create conditions for domestic production in the sectors that still depend heavily on imports. At the end of the day, every sector has import-substitution potential. Today, we are going to discuss importsubstitution in the agro-industrial complex here in the Krasnodar Region, which is one of the main agro-industrial regions in the countr y,” said Dmitr y Medvedev. Speakers noted that it was in agriculture t h at t h e e a rly d e ci s i o n s o n i m p o r t substitution had been taken: a plan to promote import substitution was adopted earlier than in other sectors. The state

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

хозяйства планируется направить почти 240 млрд рублей. В марте этого года федеральным правительством утвержден перечень из более 460 инвестпроектов, которые ориентированы на развитие импортозамещающих производств в сельском хозяйстве с объемом инвестиций 265 млрд рублей. Только в Краснодарском крае будет реализовано 13 таких проектов на общую сумму кредитного ресурса практически 4 млрд рублей. «Импортозамещение — сложный процесс, он не может происходить механически. У нас нет цели любой ценой заместить импортные товары. Речь идет о том, чтобы российские предприятия, промышленные и сельскохозяйственные, производили как можно больше современной, качественной и востребованной продукции мирового уровня, которая сможет конкурировать не только на нашем рынке, но и на рынках других стран, — подчеркнул глава Правительства. — Там, где производятся аналоги импортных товаров, надо будет провести модернизацию действующих предприятий, увеличить выпуск продукции. Если таких аналогов нет, а продукция необходима для нормальной работы, нужно как можно быстрее организовать производство уже в наших условиях и, конечно, стараться делать это на базе наших технологий».

programme up to 2020 tied in with these targets has been adjusted, with additional financing from the federal budget. This year alone, almost RUB 240 bn have been earmarked for agriculture. In March, the federal government approved a list of more than 460 investment projects for developing import-replacing production in agriculture to be financed to the tune of RUB 265 bn. In the Krasnodar Region alone, 13 such projects worth RUB 4 bn are to be implemented. “Import substitution is a complicated process that cannot be mechanical. It is not our aim to replace imported goods at all costs. We want to see Russian enterprises, industrial and agricultural producers put out more modern, higher qualit y world-standard products for which there will be a demand and that would be competitive not only on our market, but on the markets of other countries,” the Prime Minister stressed. “Where analogues of imported goods are produced, we should modernise existing enterprises and increase output. Where there are no such analogues and the products are essential for normal work, we should organise local production as quickly as possible and, of course, tr y to do it on the basis of our own technologies.”

“The import-substitution programme has been under way for nearly a year as a logical extension of the State Programme for Development of the Agro-Industrial Complex. Today, the discussion focused on the obstacles to its implementation. “Instructions will be issued to enhance responsibility for manufacturing and selling products for which false information is published about their content, that is, in fact everything connected with faking, as well as instructions to speed up implementation of deep processing of agricultural raw materials. This is about food additives and amino-acids, everything connected with processing of meat by-products. Everywhere in the world they are used to obtain products that are then used in various sectors, in medicine, chemistry and other spheres. Today, we import all these things. But we have the potential to do it independently.” Deputy Prime Minister Arkady Dvorkovich at a briefing in Krasnodar on the results of the Government Import Substitution Commission session

www.krasnodar-region.com

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

Народные избранники Elected by the people ПЛАНЫ РАБОТЫ ПО РАЗВИТИЮ РОССИЙСКИХ РЕГИОНОВ ПРЕЗИДЕНТ РОССИИ ВЛАДИМИР ПУТИН ОБСУДИЛ НА ВСТРЕЧЕ В СОЧИ С ИЗБРАННЫМИ 13 СЕНТЯБРЯ 2015 ГОДА РУКОВОДИТЕЛЯМИ 22 СУБЪЕКТОВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ. «Поддержка граждан, которую вы получили, означает только одно: работать нужно с еще большей отдачей, с еще большим напряжением. Это касается и вас, и ваших команд. Надо постоянно, независимо от политического календаря, проявлять к людям внимание, делать это без всяких ссылок на текущие сложности, не отмахиваться от проблем, — подчеркнул 24

www.krasnodar-region.com

Президент России, обращаясь к избранным губернаторам. — Важно работать на общественную консолидацию, на объединение всех конструктивных сил вокруг решения ключевых задач развития страны». Владимир Путин отметил, что на нынешних выборах честное и открытое соперничество шло за более чем 90 тысяч мандатов на уровне региональной вла-

сти и органов местного самоуправления, и граждане поддержали именно те политические силы, которые выступают за поступательное развитие страны, за укрепление ее суверенитета. По мнению главы государства, результаты прошедших выборов свидетельствуют о том, что в России развивается зрелая многопартийная система, растет политическая культура. Участвовавший во встрече с Президентом России Вениамин Кондратьев, избранный губернатором Кубани, отметил, что региональная власть должна заниматься реальной жизнью людей каждый день, четко осознавая, какие проблемы волнуют граждан, быть максимально понятной народу и приложить максимальные усилия, чтобы консолидировать общество. «Изначально, с первых дней в должности исполняющего обязанности губернатора, для себя и коллег я определил главный принцип — вся наша деятельность, начиная от муниципалитетов и заканчивая главой региона, должна быть прозрачной, открытой. Это позволит людям независимо от того, где они живут — в хуторе или в краевой столице, понимать, что власть работает на их интересы», — подчеркнул Вениамин Кондратьев.

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

PRESIDENT PUTIN DISCUSSES RUSSIAN REGION DEVELOPMENT PLANS AT A MEETING IN SOCHI WITH THE HEADS OF 22 CONSTITUENT ENTITIES OF THE RUSSIAN FEDERATION ELECTED ON 13 SEPTEMBER 2015.

“The popular support you received means only one thing: you need to work even harder and more intensively. This applies both to you and to your teams. Irrespective of the political calendar, you must pay attention to the people, do so without making any reference to current difficulties, without brushing problems aside,” the Russian President stressed, talking to the elected governors. “You need to work on social consolidation, on unification of all constructive forces around fulfilling the key tasks of developing the country.” V l a d i m i r P u ti n n ote d t h at , i n t h e recent elections, there was honest and open competition for over 90 thousand mandates at the regional and municipal levels and the voters suppor ted the specific political forces that promote progressive development of the country and strengthening of its sovereignty. In the opinion of the head of state, the results of the elections testify that a

mature, multi-party system is developing in Russia and that political culture is growing. The participants in the meeting with the Russian President included Veniamin Kondratyev, elected Governor of Kuban, who noted that the regional authorities should engage in the people’s real, everyday lives, in a clear understanding of the problems that concern them; they should be as understandable as possible for the people and apply maximum efforts to consolidate society. “Right from the start, from the very first days as Acting Governor, I determined for myself and my colleagues the chief principle that all our activities, from municipalities to the head of the Region, should be transparent and open. This allows people, no matter where they live, in a local village or the regional capital, to understand that the authorities are working in their interests,” Veniamin Kondratyev stressed.

По итогам выборов главы администрации (губернатора) Краснодарского края Вениамин Кондратьев набрал 83,64% голосов. Всего в выборах 13 сентября 2015 в регионе приняли участие 46% избирателей. На избирательные участки края пришли порядка 1 млн 800 тысяч кубанцев. Избранный главой администрации (губернатором) Краснодарского края Вениамин Кондратьев официально вступил в должность 22 сентября 2015 года.

In the elections for head of the Administration (Governor) of the Krasnodar Region, Veniamin Kondratyev received 83.64% of the votes. The turnout for the elections on 13 September 2015 in the Region was 46%, with in the order of 1.8 m people of Kuban casting their votes. The elected head of the Ad m i n i s t r a t i o n (G ove r n o r) o f the Krasnodar Region Veniamin Kondratyev officially took up his post on 22 September 2015.

www.krasnodar-region.com

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

Вениамин Кондратьев: «Мы не гонимся за красивыми стендами — куда важнее привлечь реальные инвестиции» Veniamin Kondratyev: “We are not after smart display stands, it is far more important to attract real investments” 26

www.krasnodar-region.com

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

Это первый Международный инвестиционный форум «Сочи», который вы принимаете в статусе губернатора. Поменялась ли в этом году концепция форума? Что вы ждете от него? — Инвестиционный форум проходит в Сочи уже в 14-й раз. Сегодня это серьезное событие в экономической жизни не только региона. Для всей страны это площадка для реализации инвестпроектов в самых разных отраслях. Для Краснодарского края, который в свое время выступил инициатором форума, механизм его проведения, организация — все это уже понятные, отточенные процессы. Хотя работать есть над чем. В частности, надо признать, многие соглашения, заключенные в рамках форума, носят формальный характер. Проекты мало соотносятся с реальной жизнью и застревают на самом старте, не говоря уже об их логическом завершении. От этого надо уходить. Я уверен: при подготовке проекта нужно перейти «от макета к пакету». Только когда у инвестора будет возможность максимально быстро получить необходимый пакет документов для строительства, а потом и эксплуатации своего объекта, у нас появится уверенность, что проект будет завершен в срок и начнет работу.

This is the first Sochi International Investment Forum you are hosting in your new status as Governor. Has the concept of this year’s Forum changed? What do you expect from it? This is the 14 th Sochi Investment Forum. Today it is a major event in the economic life not only of this region. It is a venue where investment projects for the whole country are being launched in various fields. For the Krasnodar Region, which initiated the Forum, the mechanism of holding it and the organisation are familiar and well-tested. Though there is still room for improvement. For example, it has to be said that many agreements signed during the Forum are purely formal in character. The projects have little connection with real life and get bogged down at the very start, never reaching a logical conclusion. This must end. I am sure that in preparing a project one has to move on from a “plan to package” mentality. I mean, we can only be sure that a project will be completed on schedule and will be up and running if the investor has a chance to quickly obtain the necessary package of documents for building and operating the project. www.krasnodar-region.com

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

39 ИНВЕСТИЦИОННЫХ ПРОЕКТОВ С ОБЩИМ ОБЪЕМОМ КАПИТАЛЬНЫХ ВЛОЖЕНИЙ БОЛЕЕ 418 МЛРД РУБЛЕЙ ОДОБРЕНО АДМИНИСТРАЦИЕЙ КРАЯ С 2012 ГОДА. ЗА ТРИ ГОДА СУММА ЛЬГОТ СОСТАВИЛА БОЛЕЕ 6 МЛРД РУБЛЕЙ, ПРИ ЭТОМ ПОСТУПЛЕНИЯ В БЮДЖЕТ КРАЯ ОТ РЕАЛИЗОВАННЫХ ПРОЕКТОВ ДО 2018 ГОДА СОСТАВЯТ БОЛЕЕ 50 МЛРД РУБЛЕЙ

Я бываю в районах, знакомлюсь с проектами развития территорий, смотрю предложения для инвесторов. Знаете, что иногда вижу? Сырые, непроработанные проекты, которые имеют мало шансов на реализацию. Потому что не продумали своевременно вопрос инфраструктуры, разрешительной документации. О каком успехе можно говорить в таком случае? В этом году мы нацеливали глав, чтобы все предложения, представленные на форуме, были не муляжом, а имели под собой прочный фундамент. Мы не гонимся за красивыми стендами для галочки и их количеством, куда важнее привлечь реальные инвестиции, которые будут работать на экономику края. 28

www.krasnodar-region.com

I travel aroun d the Region an d look at the development projects of various districts and what they have to offer investors. And you know what I see? The projects are raw and poorly thought-out and have little chance of being put into practice. It’s because people don’t think in advance about infrastructure and paperwork approval. How can one count on success in this situation? This year we have urged the heads of districts to present proposals that are not mock-ups, but have a solid foundation. We are not just after smart display stands, and not after their number, it is far more important to attract real investments that will work for the Region’s economy.

The current situation in the country’s economy is not simple and it affects investment activity. How do you assess the present-day condition of the Kuban economy and its prospects? I am aware how various parts of the country are struggling with the situation and I can safely say that compared to many other regions the Krasnodar Region looks very well indeed. The economy is well and steady, and the Region is coping with the crisis with fewer losses than many other regions. In fact, the agro-industrial complex and the services sector have registered growth since the start of the year. Some enterprises have improved their financial performance. Crisis phenomena of course are

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

Сейчас в экономике страны сложилась непростая ситуация, которая напрямую влияет на инвестиционную активность. Как вы оцениваете сегодняшнее «самочувствие» экономики Кубани и ее перспективы? — Я знаю, как нынешнюю ситуацию проживают в разных уголках страны, и могу с уверенностью сказать, что на фоне многих субъектов Краснодарский край выглядит более чем хорошо. «Самочувствие» экономики стабильно, край проходит кризис с меньшими потерями, чем многие другие регионы. Более того, с начала года в агропромышленном комплексе, в сфере услуг наблюдается рост. Ряд предприятий улучшают финансовые показатели. Кризисные явления, конечно, ощутимы: в транспорте, торговле, есть напряжение в промышленном секторе. Можно оперировать разными оборотами, говорить о повышении индекса производства, диверсификации экономики и прочем. Но, если по сути, ключевые задачи региона остаются прежними: это рост доходов бюджетов всех уровней, оптимизация расходов, поэтапное уменьшение долговой нагрузки края. К концу года мы должны обеспечить рост ВРП на один процент. И, конечно, в первую очередь необходимо выполнить социальные обязательства. Безусловно, край будет привлекать инвестиции. С начала года в экономику Кубани уже вовлечено почти 200 млрд рублей, к концу года мы рассчитываем выйти на 500–550 млрд рублей. Вы правильно отметили: настроения инвесторов очень зависят от

39 INVESTMENT PROJECTS WORTH MORE THAN RUB 418 BN HAVE BEEN APPROVED BY THE REGIONAL ADMINISTRATION SINCE 2012. OVER THE PAST THREE YEARS THE TOTAL AMOUNT OF BENEFITS TOPPED RUB 6 BN. BUDGET REVENUES FROM COMPLETED PROJECTS WILL AMOUNT TO MORE THAN RUB 50 BN BEFORE 2018

making themselves felt in transportation and trade, and there is some strain in the industrial sector. One could use various turns of phrase, speak about rising production indices, diversification of the economy and so on. But essentially the key tasks facing their region are the same as before: to increase budget revenues at all levels, to optimise spending and diminish the region’s debt step-bystep. By the end of the year we should increase the Gross Regional Product by one percentage point. And, of course, we should meet our social obligations. The Region will, of course, seek new investments. Since the beginning of the year almost RUB 200 bn www.krasnodar-region.com

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

общеэкономической ситуации. Они стали более настороженными, добиться финансовых вливаний в какие-либо идеи стало сложнее. Но и наши ориентиры несколько изменились. Сегодня, на мой взгляд, правильнее стремиться не к мегапроектам. Деньги должны направляться на улучшение условий жизни реальных людей в городах, станицах и хуторах края. Конкуренция на рынке инвестиций все время ужесточается. Что конкретно делают и будут делать власти региона для дальнейшего улучшения инвестиционного климата Краснодарского края? — Инвестор — это покупатель. А любой покупатель хочет быть уверен в качестве того продукта, который приобретает. Как я уже говорил, яркая обертка, то есть красивый макет, мало кого интересует. Главное — это содержание. То, что стоит за этим макетом: земля, инфраструктура, документация. Нашим конкурентным преимуществом должны быть проекты, которые готовятся «под ключ». Кроме этого, важно улучшать климат, делать так, чтобы бизнесмену было комфортно строить, создавать производства, расширяться. Кубань сделала большие шаги в этом направлении, наше инвестиционное законодательство считается одним из самых прогрессивных в стране. Льготное налогообложение, государственные гарантии, субсидирование части затрат на уплату процентов по кредитам — все это мы предлагаем нашим инвесторам. 30

www.krasnodar-region.com

have been invested in the economy of Kuban and we expect to bring the figure to RUB 500–550 bn by the end of the year. You pointed out rightly that investor mood depends heavily on the overall economic situation. Investors have become more cautious and it has become more difficult to secure financial injections into new ideas. But then our orientation has changed somewhat. Today, in my opinion, we should not go for megaprojects. Money should be spent to improve the living conditions of real people in our cities and villages.

Competition in the investment market is getting tougher and tougher. What exactly are the regional authorities doing and planning to do to further improve the investment climate in the Krasnodar Region? The investor is basically a buyer. Any buyer wants to be sure of the quality of the product he is buying. Like I said, attractive packaging, a smart mock-up do not interest many people. Content is the main thing. That is, what stands behind the project: land, infrastructure, documentation. “Turnkey” projects should be our competitive advantage. It is important to improve the climate so that a businessman feels comfortable building and creating and expanding production facilities . Kuban has made great strides in that direction, our investment legislation is considered to be among the most progressive in the country. Tax

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

Но есть еще одна очень важная составляющая — время. Бизнесмен должен знать, что оформление различных документов, выдача разрешений на строительство, подключение к энергосетям не превратятся в бесконечный процесс хождения по кабинетам чиновников. И тут региону есть над чем работать, активнее внедрять принцип «одного окна» для инвестиционных проектов, например. Каковы сегодня, на ваш взгляд, наиболее привлекательные направления для инвесторов? — Традиционно у Кубани есть два очень мощных сектора экономики: сельское хозяйство и туризм. Именно здесь можно говорить об успешных инвестпроектах самого разного масштаба. И здесь же необходимо говорить о диверсификации. Не замыкаться только на зерне, а развивать овощеводство, садоводство. Не забывать о развитии животноводства, и не только молочного. Предлагать инвесторам проекты альтернативного животноводства, которое имеет множество перспектив. Переработка опять же. И важно учитывать масштабы: речь не должна идти только о крупных агрохолдингах. Надо развивать малые формы, личные подсобные и крестьянско-фермерские хозяйства, тем самым давая возможность тем, кто живет на земле, работать и зарабатывать на ней. В курортной сфере похожая ситуация: у нас огромное количество ресурсов и возможностей. Есть, например, большие проекты, рассчитанные на долгосрочную перспективу: развитие горноклиматического курорта «Лагонаки», проект туристического кластера «Абрау-Утриш». Но почему бы параллельно не развивать малые формы курортной индустрии, поднимать уровень сервиса гостевых домов, которых на Кубани огромное множество. Заниматься придорожной инфраструктурой, которая в нашем регионе имеет для туристов огромное значение. Агротуризм, этнотуризм, гастрономический туризм — проекты в этих направлениях требуют относительно небольших бюджетов, но при этом получают все шансы быть успешно реализованными на нашей территории. Если говорить о промышленности, уже не раз поднималась тема создания в регионе технопарков. Сегодня это уже не модный тренд, это необходимость. Я надеюсь, работа в этом направлении пойдет активнее. Немало перспективных проектов в транспортной сфере: строительство сухогрузного порта Тамань, моста через Керченский пролив, обхода краснодарского железнодорожного узла. Есть момент, о котором хотелось бы сказать особо. Помимо привлечения новых инвесторов, важно создать такие условия, чтобы компании, успешно работающие в крае, инвестировали в расширение собственного производства, новые направления деятельности. В регионе уже есть подобные примеры. И наша задача сделать так, чтобы таких предприятий с каждым годом становилось больше — это важный показатель здоровья экономики. Создание рабочих

breaks, state guarantees, subsidising part of the cost of interest on loans – this is what we offer our investors. However, there is one more important component, and that is time. A businessman must be sure that the paperwork, the issue of construction permits, access to power grids does not involve endless visits to various bureaucratic offices. The region has some work to do in this area, for example, introduce the “one-stop-shop” principle more actively for investment projects.

In your opinion, what are the most attractive areas for investors today? Traditionally, Kuban has had t wo power ful industries: agriculture and tourism. In these sectors we can speak about successful investment projects of various scale. And about diversification. We should not confine ourselves to grain, we should develop veget able growing and hor ticulture. We should develop livestock breeding, and not only milk production. We should offer investors alternative livestock projects which have an array of opportunities. Also the processing industry. Scale is very important: we should not aim only at large agricultural holding companies. We should develop private subsidiary plots and private farms to enable those who live on land to work on it and to earn off of it. The situation in the holiday industry is similar: we have huge resources and opportunities. We have some long-term projects: the mountain health resort of Lagonaki, the Abrau-Utrish tourist cluster. But why not simultaneously develop small forms of the holiday industry, upgrade the service standards of guest houses of which we have a lot in the Kuban region, improve the roadside infrastructure which is very important for tourists in our Region? Agritourism, ethno-tourism, food tourism – the projects in these areas are relatively low-budget, but they stand a very good chance of succeeding in our territory. Speaking about industry, the idea of creating technology hubs in our Region has been discussed more than once. Today this is not just a fashionable trend, but a necessity. I hope that work in this field will get a boost. There are many promising projects in the transport sphere: the building of a bulk cargo port in Taman, the bridge across the Kerch Strait, the bypass around the Krasnodar Railway Hub. There is one issue I would like to single out. In addition to attracting new investors it is important to provide conditions that would prompt the companies which are doing good business in our Region to invest in expansion and in new production areas. Some success stories in the Region already exist. It is our task to increase the number of such enterprises year in and year out: it’s an important sign of a healthy economy. Job creation, taxes and, www.krasnodar-region.com

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

В ЮЖНОМ ФЕДЕРАЛЬНОМ ОКРУГЕ КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ СОХРАНЯЕТ ЛИДЕРСТВО — ДОЛЯ РЕГИОНА В ОБЩЕМ ОБЪЕМЕ ИНВЕСТИЦИЙ СОСТАВЛЯЕТ 60%. ПО ОБЩЕМУ ОБЪЕМУ ПРИВЛЕЧЕННЫХ ИНВЕСТИЦИЙ В I ПОЛУГОДИИ 2015 ГОДА СРЕДИ СУБЪЕКТОВ РФ КРАЙ ЗАНЯЛ 5 МЕСТО

мест, налоги и, как правило, развитие инфраструктуры на местах — все это улучшает жизнь реальных конкретных людей в станицах и хуторах, то, на что и ориентируется экономика края. Вы отметили, что инвестпроекты нужны самых разных масштабов. Какое внимание в крае, который постоянно участвует в реализации мегапроектов, уделяется и будет уделяться развитию малого бизнеса? — Если обратиться к официальной статистике, то создается ощущение, что на Кубани с малым и средним бизнесом уже все хорошо. Небольшие предприятия обеспечивают четверть всех налоговых посту32

www.krasnodar-region.com

as rule, development of local infrastructure – all this improves the life of people in our villages and hamlets, which is what the Region’s economy seeks to do.

You have said that there is a need for investment projects of various sizes. How much attention is your Region, which is constantly involved in megaprojects, paying and will pay to the development of small business? If you look at official statistics you may get the impression that small- and medium-sized businesses in the Krasnodar Region are doing very well already. Small enterprises account for a quarter of all tax revenues of the consolidated regional budget. But here is the snag, out of 225,000 individual entrepreneurs only 169,000 are really working. All the rest are just names which beef up statistics. To rectify the situation, the Region is setting up a consolidated register of enterprises with a statement of the number and specialisation of businesses. Even if the final count shows that there are fewer of them than the reports claim, they are really making a difference to the Region’s economy. With respect to support measures, we have to revise the process of providing land and credits for the development of small and medium businesses. Small and medium businesses are more often sidelined than big players. Another issue we need to

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

плений в консолидированный бюджет края. Но вот ситуация: из этих 225 тысяч ИП реально работает только 169 тысяч. Получается, что остальные — это «мертвые души», которые всего лишь дают приятную статистику. Чтобы исправить положение, в крае сейчас создается единый реестр предприятий с указанием количества и специализации субъектов бизнеса. Пусть их в итоге окажется меньше, чем в красивых и ладных отчетах, но они будут реально работать на экономику края. Что касается мер поддержки, необходимо пересмотреть процесс предоставления земли и кредитов для развития малого и среднего предпринимательства. По сравнению с крупными игроками малый и средний бизнес чаще остается не у дел. Еще один вопрос, которым надо плотно заниматься, — участие малого бизнеса в получении госконтрактов. Сейчас деньги получают те, кто наиболее приближен к людям, которые деньги выдают. Попасть же в эту очередь вообще очень трудно. Здесь необходим принцип публичности и прозрачности. И напоследок, Вениамин Иванович, что пожелаете участникам форума? — И участникам, и организаторам форума хочется пожелать успешной работы, интересных дискуссий, удачных сделок. А всем нам — проектов, реализация которых будет работать на благо жителей Кубани и всей страны в целом.

THE KRASNODAR REGION IS STILL THE LEADER IN THE SOUTHERN FEDERAL DISTRICT, ITS SHARE IN TOTAL INVESTMENTS AMOUNTING TO 60%. THE REGION RANKS FIFTH AMONG RUSSIAN REGIONS IN TERMS OF THE AMOUNT OF INVESTMENTS IN THE FIRST HALF OF 2015

address is participation of small business in getting government contracts. At present the money goes to those who are close to the people who hand out money. It’s very hard to get in that line. What is needed is publicity and transparency.

And finally, what would you wish the participants in the Forum? I would like to wish the par ticipant s and organisers of the Forum successful work, interesting discussions and good deals. And to all of us I would like to wish projects that would make the life of people in the Krasnodar Region and in the whole country better. www.krasnodar-region.com

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

Национальный инвестиционный рейтинг КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ ВОШЕЛ В ТОП-10 НАЦИОНАЛЬНОГО РЕЙТИНГА СОСТОЯНИЯ ИНВЕСТИЦИОННОГО КЛИМАТА В СУБЪЕКТАХ РОССИИ, В КОТОРОМ УЧАСТВОВАЛО 76 РОССИЙСКИХ РЕГИОНОВ. В ГРУППЕ РЕГИОНОВ С КОМФОРТНЫМИ УСЛОВИЯМИ ДЛЯ БИЗНЕСА КУБАНЬ НАХОДИТСЯ НА ВТОРОЙ ПОЗИЦИИ.

National investment rating THE KRASNODAR REGION HAS MADE IT INTO THE TOP TEN IN THE NATIONAL INVESTMENT CLIMATE RATING OF THE RUSSIAN REGIONS, IN WHICH 76 REGIONS TOOK PART. KUBAN IS THE SECOND MOST BUSINESS-FRIENDLY REGION.

www.krasnodar-region.com

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

Высокие оценки экспертов край получил за работу в направлении «Регуляторная среда», где учитывались сроки и количество процедур для регистрации предприятий, получения разрешений на строительство, подключения к электросетям. Кроме того, регион показал хорошие результаты по качеству и доступности инфраструктуры и ресурсов. На Петербургском международном экономическом форуме, где состоялась презентация результатов Национального рейтинга состояния инвестиционного климата в субъектах РФ, Президент России Владимир Путин отметил, что этот рейтинг должен стать инструментом привлечения инвестиций в экономику регионов, повышения качества управления на всех уровнях власти, выявлять и распространять лучшие региональные практики по всей территории страны. Краснодарский край Президент РФ отметил в числе регионов, в которых ведется эффективная работа по привлечению инвестиций, повышению качества деловой среды.В числе положительных примеров также были названы Республика Татарстан, Калужская, Белгородская, Тамбовская, Ульяновская, Ростовская, Костромская, Тульская области, Чувашская Республика.

The Region scored high marks in the Regulatory Environment rating, which took into account the time and number of procedures for registration, obtaining construction permits and access to power grids. The Region also won high marks for the quality and accessibility of infrastructure and resources. Speaking at the St . Petersburg International Economic Forum, where the results of the National Investment Climate Rating of the Russian Regions were presented, President Vladimir Putin noted that the rating should become a tool for attracting investments into regional economies, for improving governance at all levels, revealing and rolling out the best regional practices throughout the country. The Russian President referred to the Krasnodar R e g i o n a s o n e of t h e r e g i o n s d o i n g we l l i n attracting investments and improving the business environment. He also noted the Kaluga Region, Tatarstan, Belgorod Region, Tambov, Ulyanovsk, Rostov, Kostroma Regions, the Chuvash Republic and the Tula Region.

ПО ИТОГАМ 2014 ГОДА В КРАСНОДАРСКОМ КРАЕ ОСВОЕНО БОЛЕЕ 693 МЛРД РУБЛЕЙ ИНВЕСТИЦИЙ. В 2015 ГОДУ ПЛАНИРУЕТСЯ ПРИВЛЕЧЬ НЕ МЕНЕЕ 500 МИЛЛИАРДОВ РУБЛЕЙ ИНВЕСТИЦИЙ, В ТОМ ЧИСЛЕ ЗА СЧЕТ УЖЕ ЗАПУЩЕННЫХ ДОЛГОСРОЧНЫХ ПРОЕКТОВ

IN 2014, THE KRASNODAR REGION ABSORBED MORE THAN RUB 693 BN IN INVESTMENTS. IN 2015, AT LEAST RUB 500 BN WILL BE INVESTED, INCLUDING IN THE LONG-TERM PROJECTS ALREADY UNDER WAY

«Наша задача — сделать так, чтобы предприниматели размещали свои инвестиционные проекты на краевых площадках. В первую очередь мы открываем возможности для наших региональных производителей, совершенствуем региональную законодательную базу», — отметил глава Кубани Вениамин Кондратьев. Руководством края достигнута договоренность о том, что Кубань станет регионом — партнером Агентства стратегических инициатив АСИ по разработке и внедрению в России лучших практик по улучшению инвестклимата. «Улучшать год от года инвестиционный климат в крае удается во многом благодаря постоянному диалогу с бизнесом, совместной работе краевой власти с представителями Агентства стратегических инициатив, общественных объединений, институтами развития», — подчеркнул вице-губернатор, министр финансов Краснодарского края Иван Перонко.

“Our task is to get entrepreneurs to locate their investment projects in the regions. Above all, we are opening up opportunities for our regional producers and for improving the regional legal framework,” said head of the Krasnodar Region Veniamin Kondratyev. The Region has reached an agreement to become a par tne r re gion of the Age nc y for Strate gic Initiatives (ASI) in working out and introducing in Russia the best practices for improving the investment climate. “We are managing to improve the investment climate in the Region year in and year out, partly owing to our constant dialogue with business, joint work between the regional authorities and the Agency for Strategic Initiatives, non-governmental associations and development institutions,” stressed Vice Governor and Minister of Finance of the Krasnodar Region Ivan Peronko. www.krasnodar-region.com

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

Банк ЗЕНИТ Сочи — 25 лет банковской деятельности ZENIT Bank – Sochi is 25 years old Игорь Сосин, Председатель Правления Банка ЗЕНИТ Сочи Igor Sosin, Chairman of the Management Board at Bank ZENIT Sochi

НЕДАВНО БАНК ЗЕНИТ СОЧИ, ВХОДЯЩИЙ В СОСТАВ ФЕДЕРАЛЬНОЙ БАНКОВСКОЙ ГРУППЫ ЗЕНИТ, ОТМЕТИЛ ЮБИЛЕЙ — 25 ЛЕТ БАНКОВСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ. ДЛЯ РОССИЙСКОГО БАНКА ЭТО СОЛИДНЫЙ ВОЗРАСТ. О ТОМ, КАК БАНК ПРОШЕЛ ЭТОТ ДОЛГИЙ ПУТЬ И КАКИЕ ПЛАНЫ СТРОИТ НА БУДУЩЕЕ, РАССКАЗАЛ ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПРАВЛЕНИЯ АО БАНК ЗЕНИТ СОЧИ ИГОРЬ СОСИН НАШЕМУ КОРРЕСПОНДЕНТУ.

www.krasnodar-region.com

нас и ценят клиенты, многие из которых работают с нами уже долгие годы. Корр. Банк ЗЕНИТ Сочи представляет на территории Краснодарского края интересы Банковской группы ЗЕНИТ — крупного федерального игрока. Что это дает вам и вашим клиентам? И. С. Это повышает надежность нашего банка и расширяет перечень услуг, которые мы можем предоставлять клиентам. Достаточно сказать, что Банк ЗЕНИТ исторически является одним из ведущих игроков в сфере комплексного обслуживания корпоративных клиентов, предоставления услуг инвестиционного банка, банковского обслуживания состоятельных клиентов.

Корр. В этом году вы неординарно подошли к празднованию своего юбилея и направили деньги не на проведение корпоратива, а на благотворительность. Почему вы пошли на такой шаг? И. С. Действительно, учитывая ситуацию в стране, средства, которые мы предполагали выделить для празднования юбилея, мы направили на оказание финансовой помощи многодетным и малообеспеченным семьям, детским дошкольным и школьным учреждениям, детской больнице и другим слабозащищенным слоям населения. Это наш осознанный выбор. Думаю, это абсолютно правильно. И судя по отзывам наших сотрудников, они такой подход разделяют. Корр. Игорь Николаевич, сложившаяся ситуация на рынке банковских услуг, да и в экономике в целом, достаточно неспокойная. Как это отражается на работе Банка? И. С. Нынешняя ситуация на финансовом рынке, к сожалению, заставляет нервничать многих, в том числе и наших

На правах рекламы.

Корр. Банк ЗЕНИТ Сочи работает на рынке банковских услуг Краснодарского края 25 лет. Банк состоявшийся, но при этом не останавливающийся на достигнутом. В чем секрет успешного ведения бизнеса уже четверть века? И. С. Мы стараемся предоставлять своим клиентам услуги, актуальные для них именно сейчас. Не ограничиваемся стандартным набором сервисов, всегда готовы услышать каждого нашего клиента. Именно на такой подход к работе мы ориентируем наших сотрудников. Сжатые сроки, высокая степень конфиденциальности проектов, решение сложных и нестандартных задач для клиентов — для нас не проблема. Думаю, за такой индивидуальный подход

В последние годы также опережающими темпами развивается работа с компаниями малого и среднего бизнеса и предоставление розничных банковских услуг для физических лиц. Кроме того, Банк ЗЕНИТ входит в основные списки финансово устойчивых банков, подготовленные ЦБ РФ и Правительством РФ, а также обладает высокими рейтингами международных рейтинговых агентств. Банк ЗЕНИТ Сочи, в свою очередь, занимает лидирующие позиции в рейтинге региональных банков Краснодарского края и Адыгеи по прибыли, по показателям рентабельности активов-нетто и капитала. Эти рейтинги — еще одно подтверждение того, что клиенты могут быть уверены в надежности нашего банка.

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

BANK ZENIT SOCHI, PART OF THE ZENIT FEDERAL BANKING GROUP, RECENTLY MARKED ITS 25TH ANNIVERSARY, A CONSIDERABLE AGE BY RUSSIAN STANDARDS. IN AN INTERVIEW WITH OUR CORRESPONDENT IGOR SOSIN, THE CHAIRMAN OF THE BOARD OF AO ZENIT BANK, LOOKS BACK ON THE LONG PATH THE BANK HAS TRAVERSED AND SPEAKS ABOUT ITS PLANS FOR THE FUTURE. клиентов. Но радует то, что в этой сложной обстановке нам удается сохранить для них островок стабильности: Банк продолжает наращивать капитал, увеличивает клиентскую базу, а также расширяет зону своего присутствия, открывая новые офисы. Банком сформировано достаточное количество резервов для уверенной работы в случае сохранения и развития негативных тенденций в экономике. За 1-е полугодие 2015 года в Банке ЗЕНИТ Сочи клиенты открыли на 5% больше счетов, чем за весь 2014 год, валюта баланса возросла на 8%. Прибыль по балансу, несмотря на экономический кризис, увеличилась относительно 2014 года на 4%, относительно 2013 года — на 10%. Банк развивается стабильно и достаточно динамично из года в год. И вот это постоянное, планомерное движение вперед отчасти стало залогом нашего успеха. Корр. В заключение нашей беседы позвольте поздравить Вас с присвоением почетного звания «Заслуженный экономист Российской Федерации» от главы государства Владимира Путина! Высокая и достойная оценка ваших личных заслуг в области экономики и финансовой деятельности! И. С. Спасибо. Несомненно, очень значима для меня высокая оценка моей трудовой деятельности Президентом страны. Как для руководителя Банка первоочередным для меня является развитие Банка ЗЕНИТ Сочи и Банковской группы ЗЕНИТ. Как для гражданина для меня всегда было и остается очень важным улучшение качества жизни нашего прекрасного города, Краснодарского края и нашего государства.

Q: Zenit Bank has been working on the banking services market in the Krasnodar Region for 25 years. It is an established bank, but it is not complacent. What is the secret of your success over the past 25 years? A: We try to provide our clients with the services they need most at each particular time. We do not confine ourselves to the standard set of services and are always ready to listen to our clients. This is the approach we encourage our staff to adopt. It is no problem for us to provide a fast service and a high degree of project confidentiality, and deal with non-standard tasks facing our clients. I think the clients appreciate our individualised approach, as many of them have been working with us for years. Q: ZENIT Bank represents the ZENIT Banking Group, a major federal player, in the Krasnodar Region. What difference does this make to you and your clients? A: It makes our bank more reliable and extends the range of services we can offer our clients. Suffice it to say that ZENIT Bank is historically one of the leading players in the sphere of comprehensive servicing of corporate clients, investment bank services and banking services for high-net-worth clients. In recent years, the fastest growing area has been working with small- and medium-sized enterprises and retail services for individuals. ZENIT Bank is on the CB RF and Russian Government’s lists of financially stable banks and enjoys high international agency ratings. ZENIT Bank Sochi is a leader in the rating of regional banks in the Krasnodar Region and Adygea in terms of profits, net asset profitability and capital. These ratings are yet another guarantee that the bank will never let its clients down.

Q: This year, you marked your jubilee in an unorthodox way: instead of holding a corporate function, you chose to give the money earmarked for the celebrations to charity. What prompted you to do this? A: Yes, indeed. Considering the situation in the country, we used the money that we planned to spend on celebrating the Anniversary to provide financial aid to big and poor families, childcare centres and schools, a children’s hospital and other vulnerable social groups. This was a conscious choice on our part. Judging from the response among our staff, they share this approach. Q: The situation in the banking sector and in the economy as whole is troubled. How does this affect how your Bank operates? A: The current situation on the financial market unfortunately makes many nervous, including our clients. But it is heartening that we are managing to create an island of stability for them: the Bank is continuing to build up its capital, increase its client base and expand its penetration by opening new offices. It has amassed enough reserves to continue operating confidently if the negative trends in the economy continue or grow even worse. In the first half of 2015, clients opened 5% more accounts with ZENIT Bank Sochi than throughout 2014 and the balance sheet total has increased by 8%. The profit margin, in spite of the economic crisis, has increased by 4% on 2014 and by 10% on 2013. The Bank is developing steadily and dynamically by the year. This steady and measured progress is part of the secret of our success. Q: In conclusion, I would like to congratulate you on receiving the Honorary title Merited Economist of the Russian Federation from the head of state, Vladimir Putin. This is high and well-earned recognition of your personal services in the economic and financial fields. A: Thank you. I set great store by this high appraisal of my work by the country’s President. As head of the bank, my priority is the development of ZENIT Bank Sochi and the ZENIT Banking Group. As an individual, I have always considered it important to improve the quality of life in our beautiful city, the Krasnodar Region and our country as a whole.

Банковская группа ЗЕНИТ образована в 2005 году в результате приобретения Банком ЗЕНИТ контрольного пакета акций АБ «Девон-Кредит». В 2007 году в Банковскую группу вошли Липецккомбанк и Сочигазпромбанк (переименован в Банк ЗЕНИТ Сочи). В декабре 2008 года в состав Группы был включен Спиритбанк (г. Тула). В соответствии с консолидированной отчетностью Банковской группы по стандартам МСФО за 2014 г. капитал первого уровня составил 28,6 млрд рублей, активы — 335,1 млрд рублей. Группа предоставляет полный спектр банковских услуг: комплексное обслуживание корпоративных клиентов, розничные услуги, частное банковское обслуживание (Private Banking), услуги инвестиционного банка, межбанковский бизнес. Банковская группа ЗЕНИТ представлена в 27 из 85 регионов Российской Федерации, собственная сеть продаж насчитывает 168 точек. Группа обладает широкой международной корреспондентской сетью банков-партнеров, сотрудничает с более чем 100 международными институтами в Европе, Америке и Азии. Банк ЗЕНИТ имеет рейтинги международных рейтинговых агентств на уровне B1 (Moody’s) и BB– (Fitch). Банк стал первой российской финансовой структурой, удостоившейся престижной международной премии в области Private Banking — Global Private Banking Awards. По итогам другой международной премии — Global Banking & Finance Review Awards — Банк ЗЕНИТ был назван лучшим банком в России сразу по трем номинациям («Лучший корпоративный банк», «Лучший банк в области Private Banking», «Лучший банк на рынке облигаций»).

www.krasnodar-region.com

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

Инновационное развитие Кубани В КРАСНОДАРЕ ПРЕДСТАВИЛИ «КОНЦЕПЦИЮ РАЗВИТИЯ ИННОВАЦИОННОЙ СРЕДЫ КРАСНОДАРСКОГО КРАЯ», РАЗРАБОТАННУЮ МИНИСТЕРСТВОМ ЭКОНОМИКИ КРАЯ.

Kuban’s innovation-driven development KRASNODAR REGION UNVEILS THE CONCEPT FOR DEVELOPING AN INNOVATIVE ENVIRONMENT IN THE KRASNODAR REGION WORKED OUT BY THE REGION’S MINISTRY OF ECONOMY.

www.krasnodar-region.com

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

Стратегию инновационного развития Кубани на региональной конференции «Инновации — стратегический фактор развития экономики края» обсудили не только руководители администрации региона, инновационных предприятий, научно-исследовательских и образовательных организаций края, но и представители федеральных структур и институтов развития. Представители Министерства экономического развития России и Аналитического центра при Правительстве Российской Федерации, Российской венчурной компании и Национального исследовательского университета «Высшая школа экономики» высоко оценили инновационный потенциал Кубани. Краснодарский край никогда не входил в число научных центров страны, однако в регионе есть сильные научно-исследовательские и конструкторские организации, научно-технические подразделения на промышленных предприятиях, образовательные учреждения и консалтинговые центры. Однако связь науки и производства пока что остается достаточно слабой. Сегодня доля продукции высокотехнологичных и наукоемких отраслей в валовом региональном продукте Краснодарского края составляет всего 14,5%,

The regional conference “Innovation: Strategic Factor in Development of the Regional Economy” was attended by top regional officials, innovative enterprises, research and educational organisations and representatives of federal structures and development institutions. Represent atives of the Russian Ministr y of Economic Development and the Analytical Centre for the Government of the Russian Federation, the Russian Venture Company and the National Research University Higher School of Economics noted the high innovative potential of the Krasnodar Region. The Krasnodar Region has never been regarded as a national research centre, even though it has some strong research and design organisations, scientific and technical units at industrial enterprises, educational institutions and consulting centres. Yet the link between science and production in the Region is still tenuous. Today, the share of high-tech and science-intensive products in the Krasnodar Region’s gross regional product is a mere 14.5%, compared to 16.7% in the whole Southern Federal District, 19.8% in Russia as a whole, while in St Petersburg, the Nizhny Novgorod, Kirov, Tula and Ulyanovsk regions the figure is over 30%. www.krasnodar-region.com

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

ПОБЕДА ИННОВАЦИЙ По итогам третьего Всероссийского стартап-тура и конкурса Startup Village проект краснодарской компании ООО «НаноСерв» «Биотехнология по очистке котельного, теплового оборудования и систем отопления» был признан победителем в треке «Энергоэффективные технологии». Помимо ООО «НаноСерв», в конкурсе участвовали еще два проекта из Краснодара — «WIRA беспроводная зарядка» и «Безреагентные инновационные технологии в экологии» (победитель конкурса «Инноватор Кубани» в 2014 году в номинации «Лучший инновационный проект в области жилищно-коммунального хозяйства», ТОП-50 российских стартапов 2014 RST). Проекты кубанских изобретателей были продемонстрированы среди прочих разработок молодых предпринимателей на конкурсе-выставке Startup Bazaar в инновационном центре «Сколково», в котором приняли участие 350 инвестиционно привлекательных проектов.

в то время как в Южном федеральном округе — 16,7%, в среднем по России — 19,8%, а в отдельных регионах, таких как Санкт-Петербург, Нижегородская, Кировская, Тульская, Ульяновская области, превышает 30%. Уже к 2018 году Кубани необходимо увеличить долю высокотехнологичных производств как минимум до 16,6%. Президентом России в его майском Указе «О долгосрочной государственной экономической политике» четко поставлена задача — каж40

www.krasnodar-region.com

By 2018, Kuban must increase the share of hightech products to at least 16.6%. In his May order On Long-Term State Economic Policy, the Russian President set a clear target: every Russian region must switch to an innovation-driven development mode and, by 2018, the share of high-tech and science-intensive products in the gross regional product should increase by 30% over the 2011 level. To meet that target, the Krasnodar Region has to do a lot of work, pull together all the innovative entities in the Region and consistently seek to develop the regional innovative environment and infrastructure. “Innovation today is one of the drivers of sustained economic development and economic growth. Only by putting the economy on an innovative track can we ensure creation of new, high-productivity jobs, development of high-tech production and an increased share of science-intensive products in total output,” Vice Governor and Minister of Finance of the Krasnodar Region Ivan Peronko told the conference. “The Krasnodar Region has huge reserves for introducing new technologies not only at large production facilities but also at small enterprises. The head of the Region has set the target of innovative development first and foremost of small- and medium-sized enterprises. Innovative technologies are needed to implement the programmes for import substitution, successful development of the agro-

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

дый российский регион должен перейти на инновационный путь развития, к 2018 году доля продукции высокотехнологичных и наукоемких отраслей экономики в валовом региональном продукте субъектов федерации должна быть увеличена в 1,3 раза к уровню 2011 года. Чтобы выполнить эту задачу, на Кубани предстоит проделать масштабную работу: объединить все имеющиеся в крае субъекты инновационной деятельности, вести системную работу по развитию региональной инновационной среды и инфраструктуры. «Инновации сегодня — одна из основ устойчивого развития экономики и экономического роста. Только переход экономики на инновационные рельсы обеспечит создание новых высокопроизводительных рабочих мест, развитие высокотехнологичных производств и увеличение доли наукоемкой продукции в общем объеме производства, — подчеркнул вице-губернатор, министр финансов Краснодарского края Иван Перонко в своем выступлении на конференции. — У Краснодарского края есть огромные резервы внедрения новых технологий не только на крупных производствах, но и на малых предприятиях. Глава края поставил перед нами задачу инновационного развития прежде всего малого и среднего бизнеса. Инновационные технологии необходимы для реализации программ импортозамещения, успешного развития АПК, транспортного и строительного комплексов и, конечно же, промышленности края». Представляя разработанную краевыми властями совместно с представителями науки, общественности и бизнеса концепцию развития инновационной среды в регионе, министр экономики Краснодарского края Игорь Галась отметил, что главным инструментом инновационной политики станет региональный инновационный центр. На его базе будет создан целый комплекс необходимых краю объектов инфраструктуры: инновационный бизнес-инкубатор, инжиниринговый центр, центр прототипирования, центры молодежного инновационного творчества. Региональный инновационный центр будет сопровождать кубанских инноваторов от генерации идеи до практической реализации проекта, оказывать помощь в коммерциализации, апробации исследований, привлечении дополнительного финансирования от институтов развития и инвесторов, определять направления инновационных разработок на основе заказов от бизнеса. Кроме того, планируется создание инновационного Интернет-портала Краснодарского края, на котором будут размещаться проекты инновационных разработок. Участвовавшие в конференции представители инновационного бизнеса Кубани подчеркивали, что более всего со стороны органов власти им нужны информационная поддержка, в том числе организация презентаций проектов, участия в выставках и форумах, переговоров с потенциальными заказчиками инвесторами, и, конечно же, развитая региональная инфраструктура поддержки инноваций.

INNOVATION WINS The project of the Krasnodar company Nano-Serv “Biotechnology of Cleaning Boiler and Heating Equipment and Heating Systems” has won the Energy Efficient Technologies track in the 3rd Russian Startup Tour and Startup Village competition. In addition to Nano-Serv, two other Krasnodar projects took part in the competition: WIRA Wireless Charging and Chemical Agents-Free Environmental Technologies (winner of the Kuban Innovator competition in 2014 in the Best Innovative Projects in the Utilities Sector and TOP 50 Russian startups-2014 RST). The Kuban inventors’ projects were displayed among other works by young entrepreneurs at the Startup Bazaar at the Skolkovo Innovation Centre, where 350 investment-attractive projects were presented.

industrial complex, transport and building sectors and, of course, industry in the Region.” Presenting the Concept for Developing an Innovative Environment in the Krasnodar Region worked out by the regional authorities, jointly with representatives of science, public opinion and business, the Region Minister of Economy Igor Galas said that the main innovative policy instrument would be the Regional Innovation Centre. It will consist of a whole range of vital infrastructure entities: an innovative business incubator, an engineering centre, a prototyping centre, and centres for youth innovative activities. The Regional Innovation Centre will support local innovators from the inception of an idea to implementation of the project, render assistance in commercialisation, testing of research results, attracting additional funding by development institutions and investors, and determine innovative work areas based on business requirements. In addition, the Krasnodar Region will create an Innovation Internet Portal where draft innovative projects will be posted. The representatives of the Region’s innovative businesses who took part in the conference stressed that what they needed most from the regional government was information support, including organisation of project presentation, participation in exhibitions and fora, negotiations with potential clients and investors and, of course, a developed regional innovation-support infrastructure. www.krasnodar-region.com

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

Экономика Кубани: плюсы диверсификации В ПЕРВЫЕ 7 МЕСЯЦЕВ 2015 ГОДА ДИНАМИКА РАЗВИТИЯ ЭКОНОМИКИ КРАЯ СНИЗИЛАСЬ В РЕЗУЛЬТАТЕ КРИЗИСНЫХ ЯВЛЕНИЙ В ЭКОНОМИКЕ РОССИИ И «ОБРАТНОГО ОЛИМПИЙСКОГО ЭФФЕКТА».

Kuban’s economy: the benefits of diversification THE REGION’S ECONOMIC DEVELOPMENT SLOWED DOWN IN THE FIRST SEVEN MONTHS OF 2015 BECAUSE OF THE CRISIS IN THE RUSSIAN ECONOMY AND THE OLYMPIC BACKLASH.

www.krasnodar-region.com

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

В итоге ВРП края в январе-июне 2015 года составил 96,5% к аналогичному периоду предыдущего года на фоне ВВП России — 96,4%. Год назад рост ВРП края составлял 101,7%, рост ВВП России — 100,7%. На фоне высокого роста показателей в январе-июле прошлого года в текущем году снизились объемы предоставления услуг транспорта (на 2%), сократился оборот оптовой торговли (на 8%), а рост объемов розничных продаж, услуг связи и общественного питания замедлился до 1—2%. Сокращение внутреннего и внешнего спроса привело к снижению объемов промышленного производства в крае на 0,8%, причем среднероссийский показатель ушел в область отрицательных значений на 3%. Благодаря высокой диверсификации экономики края в ряде отраслей есть и положительная динамика. Наблюдается уверенный рост в сельском хозяйстве. Здесь темпы роста выше, чем в январе-июне 2014 года. Объемы сельскохозяйственного производства в крае увеличились на 6,7% на фоне роста на 1,6% в целом по стране. Замедлились темпы падения строительных работ — до 22% против 30,5% год назад. При этом по России в целом отрицательная динамика усилилась — с 5,4% снижения в прошлом году до 7% в 2015-м. Ввод в действие жилых домов в крае увеличен на 11,8% по сравнению с январем-июлем 2014 года при среднероссийском показателе роста 11,9%. В Краснодарском крае в первые семь месяцев 2015 года введено в эксплуатацию почти 2,8 млн кв. метров жилья. Улучшены финансовые результаты деятельности организаций — по состоянию на 1 июля 2015 года сальдированная прибыль составила 135,6 млрд рублей, что более чем втрое превышает аналогичный показатель прошлого года. До конца года регион рассчитывает преодолеть отставание и выйти на уровень ВРП 2014 года. Развитие экономики обеспечивает рост доходов бюджета края, хотя здесь также динамика снижена по сравнению с показателями 2014 года. За январь-август 2015 года в консолидированный бюджет края поступило 131,3 млрд рублей собственных доходов. Темп прироста к аналогичному периоду 2014 года — 1,1%. До конца года планируется собрать в краевую казну 210 млрд рублей.

As a result, in January–June 2015, the Gross Regional Product (GRP) was 96.5% of that of the same period last year, while Russia’s GNP was 96.4% of the previous year. The year before, the Region’s GRP grew by 101 .7%, and Russia’s GDP by 100.7%. Against the background of the high growth rate in January–July last year, the volume of transpor t ser vices dropped by 2% and of wholesale trade by 8%, while the growth of retail trade, communications services and public catering slowed down to 1–2%. The drop in internal and external demand caused industrial output in the Region to shrink by 0.8% against a country-wide average drop in output of 3%. Thanks to the high level of diversification of the Region’s economy, some sectors have registered positive dynamics. Agriculture has been steadily on the rise. The grow th rate is higher than in Januar y– June 2014. Agricultural output in the Region increased by 6.7% compared with 1.6% nationwide. The decline in the volume of co n s t ru c t i o n wo rk s lowe d to 22%

versus 30.5% a year ago. In Russia as a whole, the negative trend was even more pronounced: 7% in 2015 compared with 5.4% last year. Commissioning of new residential stock in the Region increased by 11.8% compared with January–July 2014, the average figure for Russia as a whole being 11.9%. In the first seven months of 2015, the Krasnodar Region made available almost 2.8 m square metres of housing space. The financial performance indicators of organisations have improved: as of 1 July 2015, the profit and loss balance amounted to RUB 135.6 bn, more than treble the similar indicator last year. The Region hopes to overcome its lag and reach the GRP level of 2014 before the year is out. Economic development is shoring u p b u d g et reve n u e s , alth ou gh th e dynamics dropped there, too, compared with 2014. In January–August 2015, the Region’s consolidated budget reported revenue of RUB 131.3 bn, 1.1% up on the same period of 2014. Before the end of the year, the Regional treasury expects to gather RUB 210 bn. www.krasnodar-region.com

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

Олимпийская площадка инвестиционного форума МЕЖДУНАРОДНЫЙ ИНВЕСТИЦИОННЫЙ ФОРУМ «СОЧИ-2015», КАК И В ПРОШЛОМ ГОДУ, ПРОВОДИТСЯ НА ТЕРРИТОРИИ ГЛАВНОГО ОЛИМПИЙСКОГО МЕДИАЦЕНТРА.

www.krasnodar-region.com

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

Olympic site to host Investment Forum

THE INTERNATIONAL INVESTMENT FORUM SOCHI-2015 IS AGAIN TO BE HELD AT THE OLYMPIC MEDIA CENTRE. В работе форума примет участие Председатель Правительства РФ Дмитрий Медведев. Главные направления дискуссий определит пленарное заседание «Вернуться к росту. Среднесрочные стратегии для России». 2 и 3 октября пройдут основные мероприятия деловой программы форума — десятки круглых столов, панельных дискуссий, мозговых штурмов, практических семинаров, конференций, дебатов и презентаций. Первый день форума будет посвящен анализу реализации антикризисного плана Правительства, формированию долгосрочных тенденций в экономике страны, а второй — обсуждению конкретных точек роста

Russian Prime Minister Dmitry Medvedev will take part in the Forum. The main areas of discussion are indicated by the topic of the plenary session “Return to Growth. Medium-term Strategies for Russia”. The main events of the Forum’s business programme are scheduled for 2 and 3 October: dozens of roundtables, panel discussions, brainstorming sessions, han ds- on work shops , confe re nces , debates and presentations. The first day will be devoted to reviewing progress in implementing the government’s long-term anti-crisis plan and determining longterm trends in the country’s economy, whereas the second day will focus on www.krasnodar-region.com

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

и возможностей в инвестиционной и экономической сферах субъектов федерации. Участниками форума станут наиболее авторитетные представители российского и зарубежного бизнеса, экспертных кругов и государственных структур. В рамках круглых столов, панельных дискуссий и мастер-классов будут обсуждаться вопросы повышения конкурентоспособности российских регионов, формирования механизмов и реализации потенциала импортозамещения, расши-

В 2014 ГОДУ В МЕЖДУНАРОДНОМ ИНВЕСТИЦИОННОМ ФОРУМЕ «СОЧИ» ПРИНЯЛИ УЧАСТИЕ БОЛЕЕ 9,7 ТЫСЯЧИ ЧЕЛОВЕК, В ТОМ ЧИСЛЕ ДЕЛЕГАЦИИ ИЗ 42 СТРАН И 79 РЕГИОНОВ РФ. РЕГИОНАМИ И КОМПАНИЯМИ БЫЛО ПОДПИСАНО 88 СОГЛАШЕНИЙ НА СУММУ ОКОЛО ¤ 250 МЛРД. В ПОРТФЕЛЕ КРАСНОДАРСКОГО КРАЯ — 310 СОГЛАШЕНИЙ НА СУММУ СВЫШЕ ¤ 353 МЛРД рения государственно-частного партнерства при реализации инвестпроектов, а также формирования стратегии инвестиционного сотрудничества регионов России со странами СНГ. Особое внимание будет уделено раскрытию инвестиционного потенциала Крыма и восточных регионов страны. В форуме примут участие представители десятков стран мира, в том числе Великобритании, Германии, Франции, Италии, Швейцарии, Дании, Нидерландов, Турции, Китая и Японии. На форум приедут делегации ближайших соседей и партнеров России — Беларуси, Казахстана, Абхазии и Армении. Еще в прошлом году участники форума «Сочи» убедились, что его новая пло46

www.krasnodar-region.com

щадка обладает всеми преимуществами экспоцентра высокого международного уровня. Накопленный организаторами опыт гарантирует, что «Сочи-2015» станет максимально комфортным, эффективным и насыщенным событиями для каждого участника главной площадки презентации масштабных инвестиционных проектов регионов России. О своем участии в форуме заявили более 70 субъектов РФ. Традиционно на мероприятии будут представлены экспозиции большинства регионов России, крупных российских и иностранных компаний. В их распоряжение предоставлено более 10 тысяч квадратных метров выставочной площади.

Самыми масштабными вновь станут стенды Краснодарского края и всех муниципалитетов региона. 1753 инвестиционных предложения, в том числе 837 проектов общей стоимостью более 550 млрд рублей и 918 площадок общей площадью более 8 тыс. га, входят сегодня в единую информационную систему инвестиционных предложений Краснодарского края На форуме край представит около 1800 инвестиционных проектов в разных отраслях экономики, в том числе в 3D-формате. Лучшие инвестиционные предложения войдут в «Путеводитель инвестора», который будет представлен в центральном павильоне края. Определен ТОП-10 инвестиционных проектов Краснодарского края.

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

THE INTERNATIONAL INVESTMENT FORUM SOCHI-2014 HAD 9,700 PARTICIPANTS, INCLUDING DELEGATIONS FROM 42 COUNTRIES AND 79 RUSSIAN REGIONS. THE REGIONS AND COMPANIES SIGNED 88 AGREEMENTS TO THE TUNE OF SOME RUB 250 BN. THE KRASNODAR REGION’S PORTFOLIO CONSISTS OF 310 AGREEMENTS WORTH OVER RUB 353 BN

specific growth points and opportunities in the investment and economic spheres of Russian regions. The Forum will be attended by authoritative representatives of Russian and foreign business, expert circles and government structures. Roundtables, panel discussions and master classes will look at ways to make Russian regions more competitive, to form mechanisms and tap the potential for import substitution, expansion of public-private partnership in investment projects and designing a strategy for investment cooperation between Russian regions and CIS countries. Particular attention will be paid to tapping the investment potential of Crimea and the country’s eastern regions. The Forum will be attended by representatives of dozens of countries, including the UK, Germany, France, Italy, Switzerland, Denmark, the Netherlands, Turkey, China and Japan. Russia’s closest neighbours and par tners – Belarus, Kazakhstan, Abkhazia and Armenia – will also send their delegations. Last year, the Sochi Forum participants were able to see that the new venue had all the advantages of a top-level worldclass exhibition centre.

The experience accumulated by the organisers guarantees that Sochi-2015 will be convenient, effective and eventful for every participant in ambitious investment projects of Russian regions. More than 70 constituent entities of the Russian Federation have confirmed that they will be participating in the Forum. By tradition, the Forum will feature exhibitions of the majority of Russian regions, big Russian and foreign companies, which between them will occupy more than 10,000 square metres. A s b e fo r e , t h e K r a s n o d a r R e g i o n and all its municipalities will present the l argest st and. The consolidated information system of the Krasnodar Region’s investment proposal s comprises 1753 investment proposals, including 837 projects worth over RUB 550 bn and 918 sites with a total area of more than 8,000 hectares. At the Forum the Region will present about 180 0 investment projects in various sectors, including some in 3D format. The best investment proposals will be included in the Investor’s Guide available at the Region’s central pavilion. The Top Ten investment projects of the Krasnodar Region have been named. www.krasnodar-region.com

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

АБИНСКИЙ РАЙОН

ПРОИЗВОДСТВО ГОТОВЫХ ЛЕКАРСТВЕННЫХ ФОРМ

ABINSK DISTRICT

PRODUCTION OF FINISHED DOSAGE FORMS

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ПРОЕКТЕ

Проектная мощность

Годовой объем оказания услуг завода в натуральном выражении: раствор натрия хлорида — 31,96 тыс. шт.; раствор Рингера — 43,18 тыс. шт.; раствор декстрана-40 — 52,32 тыс. шт.; плазмастерил — 83,64 тыс. шт.; желатиноль — 54,80 тыс. шт.

BASIC INFORMATION ABOUT THE PROJECT

Project capacity

ФИНАНСОВАЯ ОЦЕНКА ПРОЕКТА Общая стоимость проекта, млн руб. Потребность в инвестициях, млн руб. Условия участия инвестора

Внутренняя норма доходности (IRR) Индекс прибыльности (PI)

186.60

Investment capacity, m RUB

186.60

прямые инвестиции

2.50 52.08 1.63

ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ О ЗЕМЕЛЬНОМ УЧАСТКЕ Адрес места расположения Площадь декларированная (м2)

FINANCIAL ESTIMATE OF THE PROJECT Total cost of the project, m RUB

ОСНОВНЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЭФФЕКТИВНОСТИ ИНВЕСТИЦИОННОГО ПРОЕКТА Простой срок окупаемости

The annual output of the plant services in kind: saline – 31.96 thousand; ringer – 43.18 thousand; a solution of dextran-40 – 52.32 thousand; plazmasteril – 83.64 thousand; zhelatinol – 54.80 thousand.

Краснодарский край, Абинский район, северная окраина города Абинска (рядом с ООО «Росич и К») 34 027.00

www.krasnodar-region.com

Conditions of investor participation

Direct investments

BASIC INDICATORS OF INVESTMENT PROJECT ECONOMIC EFFICIENCY Simple payback time Internal rate of return (IRR) Productivity index (PI)

2.50 52.08 1.63

GENERAL INFORMATION ABOUT THE GROUND AREA Area location Declared area (m2)

Krasnodar Region, Abinsk District, northern outskirts of the city of Abinsk (close with LLC Rosich and K) 34,027.00

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

БЕЛОРЕЧЕНСКИЙ РАЙОН

СВИНОВОДЧЕСКИЙ КОМПЛЕКС

BELORECHENSK DISTRICT

PIG BREEDING COMPLEX

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ПРОЕКТЕ

Проектная мощность

Объем производства готовой продукции: свинина разделанная — до 4 000 тонн мяса в год; комбикорм — до 100 тонн в год

BASIC INFORMATION ABOUT THE PROJECT

Project capacity

The volume of production of finished goods: dressed pork – up to 4,000 tonnes of meat per year; feed stuff – up to 100 tonnes per year.

FINANCIAL ESTIMATE OF THE PROJECT

446.50

Total cost of the project, m RUB

446.50

Investment capacity, m RUB

446.50

Прямые инвестиции

ОСНОВНЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЭФФЕКТИВНОСТИ ИНВЕСТИЦИОННОГО ПРОЕКТА

Conditions of investor participation

Direct investments

BASIC INDICATORS OF INVESTMENT PROJECT ECONOMIC EFFICIENCY

Простой срок окупаемости

3.50

Simple payback time

3.50

Внутренняя норма доходности (IRR)

14.44

Internal rate of return (IRR)

14.44

Индекс прибыльности (PI)

1.92

ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ О ЗЕМЕЛЬНОМ УЧАСТКЕ Адрес места расположения Площадь декларированная (м2)

Краснодарский край, Белореченский район, Рязанское сельское поселение, ст. Рязанская 420 000.00

Productivity index (PI)

1.92

GENERAL INFORMATION ABOUT THE GROUND AREA Area location Declared area (m2)

Krasnodar Region, Belorechensk District, Ryazanskaya rural settlement, Ryazanskaya Village 420,000.00

www.krasnodar-region.com

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

БРЮХОВЕЦКИЙ РАЙОН

СТРОИТЕЛЬСТВО ТЕПЛИЧНОГО КОМПЛЕКСА ПО ВЫРАЩИВАНИЮ ОВОЩЕЙ

BRYUKHOVETSKAYA DISTRICT

CONSTRUCTION OF THE GREENHOUSE COMPLEX FOR VEGETABLE PRODUCTION

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ПРОЕКТЕ

Проектная мощность

Общая площадь под теплицами — 105 600 м2. Мощность тепличного комплекса — 4,5 тыс. тонн овощной продукции в год, из них 2,5 тыс. тонн томатов и 2,0 тыс. тонн огурцов

BASIC INFORMATION ABOUT THE PROJECT

Project capacity

FINANCIAL ESTIMATE OF THE PROJECT

Total greenhouse area: 105,600 m2. Power greenhouse complex: 4.5 thousand tonnes of vegetables a year, of which 2.5 tonnes are tomatoes and 2.0 tonnes are cucumbers.

440.92

Total cost of the project, m RUB

440.92

Investment capacity, m RUB

440.92

Прямые инвестиции

ОСНОВНЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЭФФЕКТИВНОСТИ ИНВЕСТИЦИОННОГО ПРОЕКТА

Conditions of investor participation

Direct investments

BASIC INDICATORS OF INVESTMENT PROJECT ECONOMIC EFFICIENCY

Простой срок окупаемости

6.00

Simple payback time

6.00

Внутренняя норма доходности (IRR)

13.15

Internal rate of return (IRR)

13.15

Индекс прибыльности (PI)

1.12

Productivity index (PI)

1.12

ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ О ЗЕМЕЛЬНОМ УЧАСТКЕ Адрес места расположения Площадь декларированная (м2) 50

Краснодарский край, Брюховецкий район, ст. Брюховецкая, мкр. Пенькозавод 164 000.00

www.krasnodar-region.com

GENERAL INFORMATION ABOUT THE GROUND AREA Area location Declared area (m2)

Krasnodar Region, Bryukhovetskaya District, Bryukhovetskaya Station, Penkozavod community 164,000.00

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

КАНЕВСКОЙ РАЙОН

ЗАВОД ЗАМОРОЗКИ И СУШКИ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОЙ ПРОДУКЦИИ

KANEVSKAYA DISTRICT

PLANT FOR FREEZING AND DRYING AGRICULTURAL PRODUCTS

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ПРОЕКТЕ

Проектная мощность

Объем продаж свежемороженых овощей в год составляет 1 156 тонн

BASIC INFORMATION ABOUT THE PROJECT

Project capacity

The volume of sales of fresh-frozen vegetables makes up 1,156 tonnes per year

FINANCIAL ESTIMATE OF THE PROJECT

332.46

Total cost of the project, m RUB

332.46

331.14

Investment capacity, m RUB

331.14

Прямые инвестиции

ОСНОВНЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЭФФЕКТИВНОСТИ ИНВЕСТИЦИОННОГО ПРОЕКТА

Conditions of investor participation

Direct investments

BASIC INDICATORS OF INVESTMENT PROJECT ECONOMIC EFFICIENCY

Простой срок окупаемости

4.5

Simple payback time

4.5

Внутренняя норма доходности (IRR)

Internal rate of return (IRR)

Индекс прибыльности (PI)

1.1

Productivity index (PI)

1.1

ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ О ЗЕМЕЛЬНОМ УЧАСТКЕ Адрес места расположения Площадь декларированная (м2)

Краснодарский край, Каневской район, ст. Новодеревянковская 30 000.00

GENERAL INFORMATION ABOUT THE GROUND AREA Area location Declared area (m2)

Krasnodar Region, Kanevskaya District, Novoderevyankovskaya Village 30,000.00

www.krasnodar-region.com

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

НОВОПОКРОВСКИЙ РАЙОН

СТРОИТЕЛЬСТВО ЗАВОДА ПО КОНСЕРВИРОВАНИЮ ФРУКТОВ, ВЫПУСКУ ВАРЕНЬЯ, ДЖЕМОВ, ПОВИДЛА, СОКОВ И РОЗЛИВУ МИНЕРАЛЬНОЙ ВОДЫ NOVOPOKROVSKAYA DISTRICT

CONSTRUCTION OF A PLANT PRODUCING PRESERVED FRUITS, JAM, FRUIT PASTE, JUICES AND MINERAL WATER BOTTLING

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ПРОЕКТЕ Фрукты консервированные, 4 вида (580 г) — 3 456 000 банок; варенье, 4 вида (580 г) — 1 260 000 банок; повидло, 4 вида (340 г) — 1 500 000 банок; джем, 4 вида (340 г) — 114 000 банок; конфитюр, 4 вида (340 г) — 864 000 банок; компоты фруктовые, 6 видов (1 л) — 600 000 бутылок; соки, 6 видов (1 л) — 576 000 бутылок; вода минеральная газированная (0,5 л) — 3 360 000 бутылок; вода фруктовая газированная, 6 видов (0,5 л) — 600 000 бутылок

Проектная мощность

BASIC INFORMATION ABOUT THE PROJECT

Project capacity

Canned fruits, 4 kinds (580 g) – 3,456,000 cans; jam, 4 kinds (580 g) – 1,260,000 cans; jam, 4 kinds (340 g) – 1,500,000 cans; jam, 4 kinds (340 g) – 114,000 cans; jam, 4 kinds (340 g) – 864,000 cans; stewed fruit, 6 kinds (1 L) – 600,000 bottles; juices, 6 kinds (1 L) – 576,000 bottles; carbonated mineral water (0.5 L) – 3,360,000 bottles; sparkling fruit water, 6 kinds (0.5 L) – 600,000 bottles.

FINANCIAL ESTIMATE OF THE PROJECT

ФИНАНСОВАЯ ОЦЕНКА ПРОЕКТА Общая стоимость проекта, млн руб.

466.76

Total cost of the project, m RUB

466.76

Потребность в инвестициях, млн руб.

466.76

Investment capacity, m RUB

466.76

Условия участия инвестора

Прямые инвестиции

ОСНОВНЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЭФФЕКТИВНОСТИ ИНВЕСТИЦИОННОГО ПРОЕКТА Простой срок окупаемости

Внутренняя норма доходности (IRR) Индекс прибыльности (PI)

BASIC INDICATORS OF INVESTMENT PROJECT ECONOMIC EFFICIENCY Simple payback time

3.75

42.31

Internal rate of return (IRR)

4.25

1.49

Productivity index (PI)

1.49

Краснодарский край, Новопокровский район, Новопокровское сельское поселение, ст. Новопокровская, выезд на ст. Ильинскую (справа)

Площадь декларированная (м2)

Direct investments

3.75

ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ О ЗЕМЕЛЬНОМ УЧАСТКЕ Адрес места расположения

Conditions of investor participation

200 000.00

www.krasnodar-region.com

GENERAL INFORMATION ABOUT THE GROUND AREA Area location Declared area (m2)

Krasnodar Region, Novopokrovskaya District, Novopokrovskaya rural settlement, Novopokrovskaya Village, exit to Ilinskaya Village (to the right) 200,000.00

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

ПАВЛОВСКИЙ РАЙОН

ОЧИСТНЫЕ СООРУЖЕНИЯ

PAVLOVSKAYA DISTRICT

SEWAGE TREATMENT PLANTS

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ПРОЕКТЕ Проектная мощность

7 000 м3 в сутки

BASIC INFORMATION ABOUT THE PROJECT Project capacity

Внутренняя норма доходности (IRR) Индекс прибыльности (PI)

208.70

Investment capacity, m RUB

208.70

Прямые инвестиции

4.75 26.47 1.03

ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ О ЗЕМЕЛЬНОМ УЧАСТКЕ

Адрес места расположения

Площадь декларированная (м2)

FINANCIAL ESTIMATE OF THE PROJECT Total cost of the project, m RUB

ОСНОВНЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЭФФЕКТИВНОСТИ ИНВЕСТИЦИОННОГО ПРОЕКТА Простой срок окупаемости

7000 m3 per day

Краснодарский край, ст. Павловская, южная промышленная зона в 660 метрах восточнее автомобильной дороги Октябрьская — Павловская — Новопластуновская, км 27+310 слева 34 500.00

Conditions of investor participation

Direct investments

BASIC INDICATORS OF INVESTMENT PROJECT ECONOMIC EFFICIENCY Simple payback time Internal rate of return (IRR) Productivity index (PI)

4.75 26.47 1.03

GENERAL INFORMATION ABOUT THE GROUND AREA

Area location

Declared area (m2)

Krasnodar Region, Pavlovskaya Village, southern industrial area, 660 metres to the east from the road “Oktyabrskaya– Pavlovskaya–Novoplastunovskaya", 27+310 km on the left 34,500.00

www.krasnodar-region.com

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

ПРИМОРСКОАХТАРСКИЙ РАЙОН

СТРОИТЕЛЬСТВО РЫБОПЕРЕРАБАТЫВАЮЩЕГО КОМПЛЕКСА

PRIMORSKOAKHTARSK DISTRICT

CONSTRUCTION OF A FISH PROCESSING COMPLEX

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ПРОЕКТЕ

Проектная мощность

39 млн банок консервной продукции в год

BASIC INFORMATION ABOUT THE PROJECT

Project capacity

FINANCIAL ESTIMATE OF THE PROJECT

39 m cans per year

310.17

Total cost of the project, m RUB

310.17

Investment capacity, m RUB

310.17

Прямые инвестиции

ОСНОВНЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЭФФЕКТИВНОСТИ ИНВЕСТИЦИОННОГО ПРОЕКТА

Conditions of investor participation

Direct investments

BASIC INDICATORS OF INVESTMENT PROJECT ECONOMIC EFFICIENCY

Простой срок окупаемости

3.25

Simple payback time

3.25

Внутренняя норма доходности (IRR)

57.27

Internal rate of return (IRR)

57.27

Индекс прибыльности (PI)

1.90

Productivity index (PI)

1.90

ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ О ЗЕМЕЛЬНОМ УЧАСТКЕ Адрес места расположения Площадь декларированная (м2) 54

Краснодарский край, г. Приморско-Ахтарск, ул. Шмидта, 2 99 563.00

www.krasnodar-region.com

GENERAL INFORMATION ABOUT THE GROUND AREA Area location Declared area (m2)

Krasnodar Region, Primorsko-Akhtarsk, Schmidt Street, 2 99,563.00

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

ТЕМРЮКСКИЙ РАЙОН

КОМПЛЕКСНАЯ ЗАСТРОЙКА НАБЕРЕЖНОЙ

TEMRYUK DISTRICT

COMPREHENSIVE DEVELOPMENT OF THE WATERFRONT

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ПРОЕКТЕ

Проектная мощность

3 семиэтажных 3-х секционных жилых дома жилой площадью 16 400 кв. м; 2-х этажный офис — 200 кв. м; 2-х этажный ресторан — 363 кв. м; кафе — 273 кв. м; гостиничный комплекс зданий площадью 1838 кв. м; территория для активного отдыха — 5 900 кв. м; парк развлечений — 8 900 кв. м; универсальный круглогодичный аквапарк — 8 000 кв. м; общественно-развлекательный комплекс с гостиницей 11 000 кв. м; летняя эстрада — 1250 кв. м

BASIC INFORMATION ABOUT THE PROJECT

Project capacity

Внутренняя норма доходности (IRR) Индекс прибыльности (PI)

1845.66

Investment capacity, m RUB

1845.66

Прямые инвестиции

Площадь декларированная (м2)

Conditions of investor participation

Direct investments

BASIC INDICATORS OF INVESTMENT PROJECT ECONOMIC EFFICIENCY

5.25

Simple payback time

5.25

20.85

Internal rate of return (IRR)

20.85

1.06

Productivity index (PI)

1.06

ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ О ЗЕМЕЛЬНОМ УЧАСТКЕ Адрес места расположения

FINANCIAL ESTIMATE OF THE PROJECT Total cost of the project, m RUB

ОСНОВНЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЭФФЕКТИВНОСТИ ИНВЕСТИЦИОННОГО ПРОЕКТА Простой срок окупаемости

3 seven-story, three-section residential houses with a living area of 16,400 square metres; two-story office – 200 square metres; 2-story restaurant – 363 square metres; café – 273 square metres; hotel complex with a total area of 1,838 square metres; area for active recreation – 5,900 square metres; amusement park – 8,900 square metres; multifunctional year-round water park – 8,000 square metres; entertainment complex with a hotel – 11,000 square metres; summer stage – 1,250 square metres.

Темрюкский район, г. Темрюк 205 000.00

GENERAL INFORMATION ABOUT THE GROUND AREA Area location Declared area (m2)

Temryuk District, Temryuk 205,000.00

www.krasnodar-region.com

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

ТИХОРЕЦКИЙ РАЙОН

ЗАВОД ПО ПРОИЗВОДСТВУ СЕМЯН ПОЛЕВЫХ КУЛЬТУР

TIKHORETSK DISTRICT

PLANT FOR THE PRODUCTION OF FIELD CROP SEEDS

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ПРОЕКТЕ

Проектная мощность

В рамках настоящего проекта предполагается строительство завода по производству семян подсолнечника, их подработке и производству средств защиты растений мощностью 880 тыс. п. ед. и 8 400 тыс. литров соответственно

BASIC INFORMATION ABOUT THE PROJECT

Project capacity

ФИНАНСОВАЯ ОЦЕНКА ПРОЕКТА

A plant for production and processing of sunflower seeds, and production of means of plant protection with a power of 880 thousand seed units and 8,400 thousand litres respectively is to be built within the scope of the present project

FINANCIAL ESTIMATE OF THE PROJECT

Общая стоимость проекта, млн руб.

3208.68

Total cost of the project, m RUB

3208.68

Потребность в инвестициях, млн руб.

3208.68

Investment capacity, m RUB

3208.68

Условия участия инвестора

Прямые инвестиции

ОСНОВНЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЭФФЕКТИВНОСТИ ИНВЕСТИЦИОННОГО ПРОЕКТА

Conditions of investor participation

Direct investments

BASIC INDICATORS OF INVESTMENT PROJECT ECONOMIC EFFICIENCY

Простой срок окупаемости

8.25

Simple payback time

8.25

Внутренняя норма доходности (IRR)

11.13

Internal rate of return (IRR)

11.13

Индекс прибыльности (PI)

1.04

Productivity index (PI)

1.04

ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ О ЗЕМЕЛЬНОМ УЧАСТКЕ Адрес места расположения Площадь декларированная (м2)

Краснодарский край, Тихорецкий район, г. Тихорецк, в районе ПМС-24, ориентир: от жилого дома № 20 участок находится примерно в 588 метрах по направлению на юго-запад 188 588.00

www.krasnodar-region.com

GENERAL INFORMATION ABOUT THE GROUND AREA

Area location

Declared area (m2)

Krasnodar Region, Tikhoretsk District, Tikhoretsk, near the PMS-24 Street – approximately 588 metres to the south-west from house 20 188,588.00

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

ТУАПСИНСКИЙ РАЙОН

СТРОИТЕЛЬСТВО ТУРИСТСКОРЕКРЕАЦИОННОГО КОМПЛЕКСА «АНАСТАСИЕВСКИЕ ПОЛЯНЫ»

TUAPSE DISTRICT

RESORT AND RECREATION COMPLEX “ANASTASIEVKA MEADOWS”

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ПРОЕКТЕ

Проектная мощность

6 000 человек единовременно

BASIC INFORMATION ABOUT THE PROJECT

Project capacity

Внутренняя норма доходности (IRR) Индекс прибыльности (PI)

6247.83

6,247.83

6247.83

Investment capacity, m RUB

6,247.83

Прямые инвестиции

7.00 18.04 1.18

ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ О ЗЕМЕЛЬНОМ УЧАСТКЕ Адрес места расположения Площадь декларированная (м2)

FINANCIAL ESTIMATIE OF THE PROJECT Total cost of the project, m RUB

ОСНОВНЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЭФФЕКТИВНОСТИ ИНВЕСТИЦИОННОГО ПРОЕКТА Простой срок окупаемости

6,000 people at the same time

РФ, Краснодарский край, Туапсинский район, с. Анастасиевка 2 950 000.00

Conditions of investor participation

Direct investments

BASIC INDICATORS OF INVESTMENT PROJECT ECONOMIC EFFICIENCY Simple payback time Internal rate of return (IRR) Productivity index (PI)

7.00 18.04 1.18

GENERAL INFORMATION ABOUT THE GROUND AREA Area location Declared area (m2)

Krasnodar Region, Tuapse District, Anastasievka 2,950,000.00

www.krasnodar-region.com

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

Республика Адыгея: не снижать темпы развития СЕГОДНЯ АДЫГЕЯ — ОДИН ИЗ САМЫХ ЭКОЛОГИЧЕСКИ БЛАГОПРИЯТНЫХ РЕГИОНОВ РОССИИ, ОТКРЫВАЕТ ДЛЯ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЕЙ, ЗАИНТЕРЕСОВАННЫХ В НОВЫХ ПЕРСПЕКТИВАХ СВОЕГО БИЗНЕСА, ШИРОКОЕ ПОЛЕ ДЛЯ ИНВЕСТИЦИОННОГО СОТРУДНИЧЕСТВА.

www.krasnodar-region.com

качественной продукцией. В частности, мясомолочными товарами, фруктами, овощами. По таким позициям, как свинина, мясо кур, масло растительное, мягкие сыры, яблоки Республика Адыгея не только обеспечивает свои потребности, но и поставляет эту продукцию в другие регионы России. Особая гордость — самый северный чай в мире. А уж адыгейский сыр знает каждый россиянин. Но все же главная ценность Республики Адыгеи — горы, которые занимают 70% ее территории. Они предопределили по-

СРЕДИ МЕР ПОДДЕРЖКИ ИНВЕСТОРОВ — НАЛОГОВЫЕ ЛЬГОТЫ НА ИМУЩЕСТВО И ТРАНСПОРТ ПРЕДПРИЯТИЯМ И ОРГАНИЗАЦИЯМ, РЕАЛИЗУЮЩИМ ИНВЕСТИЦИОННЫЕ ПРОЕКТЫ, А ТАКЖЕ КОМПЕНСАЦИЯ ЧАСТИ ЗАТРАТ ЮРИДИЧЕСКИМ ЛИЦАМ НА ОБЕСПЕЧЕНИЕ ИНЖЕНЕРНОЙ ИНФРАСТРУКТУРЫ, СУБСИДИРОВАНИЕ ПРОЦЕНТНОЙ СТАВКИ ПО КРЕДИТАМ И ЗАЙМАМ

стоянное и успешное развитие сферы туризма как основной отрасли экономики. За последние пять лет в инфраструктуру горной части Адыгеи и создание условий для развития турбизнеса вложено около 3 млрд рублей. Инвестиционные проекты в туристской отрасли предполагают дальнейшей развитие за счёт внедрения новых видов туризма: сельского, паломнического, культурно-познавательного, военно-исторического, этнокультурного и даже винно-гастрономического. Внешнеэкономическое и политическое влияние на страну неизбежно сказывается на активности инвесторов. Однако и в таких условиях многим из них удается справляться с ситуацией — реализация большинства проектов на территории Адыгеи продолжается. Важную роль при этом играют полная поддержка региональных властей и, в частности, упрощение бюрократических процедур, которые в новых условиях позволят если не ускорить, то хотя бы сохранить прежние темпы реализации проектов. Главный принцип, которым руководствуется администрация республики, — открытые и честные отношения с инвесторами. А для них в Республике Адыгее создаются все необходимые условия.

На правах рекламы.

Республике Адыгее есть и чем гордиться, и чем удивить гостей. Но главное, есть, что предложить инвестору. Выгодное географическое положение и наличие промышленных запасов ряда полезных ископаемых в значительной мере определили приоритеты в развитии экономики и структуре инвестиционного портфеля республики. Она выступает как поставщик разнообразного сельскохозяйственного сырья, продукции машиностроения и металлообработки, лесной, деревообрабатывающей и пищевой промышленности, которая является ведущей отраслью. Удельный вес пищевой промышленности в общем объеме производства составляет более 35%. Производятся мясные, плодоовощные консервы, кондитерские, макаронные, винно-водочные изделия, различная молочная и мясная продукция. В нынешних рыночных условиях, в том числе реализации политики импортозамещения, Республика Адыгея уделяет особое внимание агропромышленному комплексу. Республика всегда была аграрным регионом. Здесь последовательно и целенаправленно развивается сельское хозяйство, что позволяет насыщать рынок местной и экологически чистой,

АСЛАН ТХАКУШИНОВ, ГЛАВА РЕСПУБЛИКИ АДЫГЕИ: ВЫГОДА ОТ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ С РЕСПУБЛИКОЙ АДЫГЕЕЙ ОЧЕВИДНА: МЫ НЕ ПРОСТО СОЗДАЛИ БЛАГОПРИЯТНЫЙ КЛИМАТ ДЛЯ ИНВЕСТОРОВ И ГИБКУЮ НОРМАТИВНО-ПРАВОВУЮ БАЗУ. МЫ ВО ВСЕМ ИДЕМ ИМ НАВСТРЕЧУ, ПРЕДОСТАВЛЯЯ ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ГАРАНТИИ И ПРЕФЕРЕНЦИИ.

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

Три «и» Владимирской области: история, инвестиции, импортозамещение

На правах рекламы.

СЕГОДНЯ ВЛАДИМИРСКАЯ ОБЛАСТЬ — ЭТО НЕ ТОЛЬКО ИЗВЕСТНЫЙ ТУРИСТСКИЙ РЕГИОН С БОГАТОЙ ИСТОРИЕЙ, НО И ОБЛАСТЬ С УВЕРЕННЫМ СБАЛАНСИРОВАННЫМ РАЗВИТИЕМ ПРОМЫШЛЕННОСТИ И СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА, ХОРОШЕЙ ТРАНСПОРТНО-ЛОГИСТИЧЕСКОЙ ИНФРАСТРУКТУРОЙ, КОМПАКТНЫМ РАЗМЕЩЕНИЕМ КВАЛИФИЦИРОВАННЫХ ТРУДОВЫХ РЕСУРСОВ И, КОНЕЧНО, ПРОДУМАННЫМ ИНВЕСТИЦИОННЫМ КЛИМАТОМ. Владимирская область — это динамично развивающийся регион, который сегодня успешно решает ключевую стратегическую задачу, поставленную перед субъектами РФ Президентом В. В. Путиным: «преодолеть давление внешних факторов за счет укрепления экономического, финансового суверенитетов». В течение двух последних лет в строй введены 37 новых производств (созданы 3 тысячи новых рабочих мест), в их числе: индустриальный парк «Русклимат» в Киржачском районе; СТЭС в г. Владимире; производство японских станков Takisawa на базе Ковровского электромеханического завода; новый производственно-механический комплекс по выпуску трубопроводной и запорной арматур ООО «Гусар»; производство лекарственных препаратов в ЗАО «Генериум» в п. Вольгинском и другие. В регионе разработана и активно реализуется концепция создания отраслевых центров импортозамещения. К 2020 году ожидается увеличение почти в 3 раза (с 50 до 135 млрд рублей) валовой выручки этих центров, а объем региональ-

ного рынка за счет кооперационных связей между предприятиями области возрастет в 3,5 раза. Сегодня во Владимирской области уже сформированы 5 отраслевых центров импортозамещения с общей численностью работающих около 30 тысяч человек. Среди них: центр импортозамещения компонентов транспортной инфраструктуры и путевой техники (совместно с ОАО «РЖД»), центр производства оборудования для нефтегазового комплекса (совместно с ПАО «Газпром»), центр высокоточного машиностроения и станкостроения, робототехники (совместно с государственной корпорацией «Ростех») и инновационный научно-образовательный центр. При этом руководство Владимирской области прекрасно понимает, что крупный бизнес неизменно вовлекает в производственную кооперацию малый и средний бизнес, поэтому старается обеспечить последнему комфортные условия его развития. Эффективно работает «Фонд содействия развитию малого и среднего предпринимательства». Благодаря поддержке фонда удалось вос-

становить брендовое производство изделий из хрусталя на Гусевском хрустальном заводе — под поручительства фонда завод смог привлечь 80 млн рублей кредитных средств. В последние годы в сегменте малого и среднего бизнеса Владимирской области быстро и эффективно разрабатываются и внедряются инновационные проекты. К успешным примерам реализованных инвестиционных проектов, которым была оказана господдержка, можно отнести проект предприятия ООО «Металлопласт» по организации производства мебельной фурнитуры, отвечающей европейским стандартам; проект предприятия ООО «Авангард» по созданию современного логистического центра общей площадью около трех тысяч квадратных метров по хранению и переработке широкого ассортимента овощной продукции. Реализация данного проекта позволит решить проблемы местных сельхозпроизводителей по хранению и реализации продукции, а также увеличить качество овощной продукции в розничной торговой сети. Также в области реализуется механизм финансовой поддержки начинающих предпринимателей — это гранты в размере до 300 тыс. рублей. Новый импульс получило развитие ремесел — их в области 20 видов, плюс действуют 12 центров традиционного народного быта. В 2014 году именно здесь был проведен первый межрегиональный форум развития малого предпринимательства, ремесел и туризма «Владимирская Русь», основным результатом которого стало создание регионального бизнес-кластера ремесленной и туристической направленностей. Большое внимание в области уделяют акциям «Покупай владимирское, покупай российское!» и «Духовные скрепы земли владимирской». Они направлены на широкую поддержку местных производителей и основываются на изучении истории, культуры и экономики региона. Акции позволяют не только увеличить реализацию местных товаров, но и привлечь внимание к области за счет организации экологических и паломнических туров, включающих знакомство с возможностями области в сфере аграрного туризма. Словом, наша Владимирская область — удивительный древний и одновременно современный край. Здесь трудами многих поколений владимирцев сохранен тот уникальный природно-исторический ландшафт, который помогает «понять Россию умом». И почувствовать ее! В том числе — экономический пульс Центра России. www.krasnodar-region.com

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

Республика Дагестан: достижения, потенциал и новые возможности В ПОСЛЕДНИЕ ГОДЫ В ДАГЕСТАНЕ ПРОИСХОДЯТ ПРОЦЕССЫ, КОТОРЫЕ НЕВОЗМОЖНО НЕ ЗАМЕТИТЬ: НЕЗАВИСИМЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ И РЕЙТИНГИ ПОКАЗЫВАЮТ ПОЛОЖИТЕЛЬНУЮ ДИНАМИКУ ЭКОНОМИЧЕСКОГО РОСТА И УСТОЙЧИВОЕ СОЦИАЛЬНОЕ РАЗВИТИЕ. Дагестан — самая большая республика Северо-Кавказского федерального округа, которая с каждым днем становится все более привлекательным объектом для инвестирования благодаря имеющимся ресурсам и высокому уровню институционально-правовой базы. Лучшим показателем состояния инвестиционного климата в республике является прирост инвестиций в основной капитал в условиях кризиса, а также реализация 20 инвестиционных проектов в 2013-2015 гг. Кроме того, инвестиционный потенциал Дагестана существенно превосходит 60

www.krasnodar-region.com

аналогичный показатель остальных республик федерального округа, уступая по своему значению лишь Ставропольскому краю. В настоящий момент инвесторы с большим интересом рассматривают предложения в АПК и промышленном секторе. Так, уже реализуются проекты по созданию ферм и частных предприятий, занимающихся животноводством, молокопроизводством, поставкой риса, птицеводством и строительством теплиц, что содействует решению задач по обеспечению импортозамещения.

Республика Дагестан имеет благоприятные агроклиматические условия для выращивания ценных сельскохозяйственных культур с высоким потенциалом продуктивности, а также производства экологически чистой сельхозпродукции, конкурентоспособной по критериям ее состава и вкусовых качеств. На сегодняшний день Дагестан уже занимает 1-е место в стране по производству овощей и 2-е место по производству винограда, лидирует республика и по производству коньяка. Все это определяет ее крупным поставщиком этих и других видов агропродукции. Это серьезный потенциал, который уже в ближайшее время даст возможность занять свою нишу в аграрном производстве, обеспечив сельхозпродукцией не только дагестанцев, но и россиян в других регионах страны. В промышленном секторе республики наиболее динамично развиваются машиностроительные предприятия, которые в новых условиях активно включились в реализацию проектов импортозамещения по освоению продукции оборонного и гражданского назначений. В ассортимент осваиваемой импортозамещающей продукции входят оборудование для нефте-

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

На правах рекламы.

СЕГОДНЯ ИНВЕСТИЦИОННЫЙ ПОРТФЕЛЬ РЕСПУБЛИКИ ДАГЕСТАН ВКЛЮЧАЕТ В СЕБЯ 57 ПРОЕКТОВ НА СУММУ БОЛЕЕ 197 МЛРД РУБЛЕЙ И 107 БИЗНЕС-ИДЕЙ НА СУММУ БОЛЕЕ 202 МЛРД РУБ. НАИБОЛЬШУЮ ИНВЕСТИЦИОННУЮ ПРИВЛЕКАТЕЛЬНОСТЬ ДЕМОНСТРИРУЮТ ПРОМЫШЛЕННАЯ (18 ПРОЕКТОВ) И АГРОПРОМЫШЛЕННАЯ (16 ПРОЕКТОВ) ОТРАСЛИ ЭКОНОМИКИ. ИМЕЮТСЯ ТАКЖЕ ПРОЕКТЫ В СФЕРЕ ПРОИЗВОДСТВА СТРОИТЕЛЬНЫХ МАТЕРИАЛОВ, ТОПЛИВНО-ЭНЕРГЕТИЧЕСКОГО КОМПЛЕКСА, ИННОВАЦИЙ, ТРАНСПОРТА, ТУРИЗМА И ТОРГОВЛИ

газового комплекса, рулевые машины для судов, маслоочистительные установки для АЭС, пищевые сепараторы, системы капельного полива, комплексные удобрения, а также специзделия для ВВС и ВМФ России. До конца 2015 года планируется ввод в эксплуатацию еще 5 инвестиционных объектов на общую сумму 22 млрд 459 млн рублей. Среди них — проект по строительству птицеводческого комплекса по производству мяса бройлеров, проект завода по производству напольной плитки и керамического гранита, проект по строительству и эксплуатации комплекса по переработке и хранению нефтепродуктов. Кроме того, реализуются проекты «Строительство завода по производству комплектующих для авиационной техники» в г. Каспийске и «Строительство Гоцатлинской ГЭС на р. Аварское койсу (Хунзахский район)». На сегодняшний день в республике создано 16 инвестиционных площадок, строительство инженерной инфраструктуры которых осуществлено из бюджетных средств в рамках федеральной целевой программы «Юг России (2008-2013 гг.)», адресных инвестиционных программ и

республиканской целевой программы «Создание благоприятных условий для привлечения инвестиций в экономику Республики Дагестан на 2012-2016 гг.». Одной из важных задач для дальнейшего развития республики является привлечение во все отрасли экономики отечественного и иностранного капиталов, передовых технологий и техники. Для этого уже сегодня во исполнение поручения Президента Российской Федерации В. В. Путина в Республике Дагестан внедрен стандарт деятельности органов исполнительной власти субъектов Российской Федерации по обеспечению благоприятного инвестиционного климата в регионе, разработанный Агентством стратегических инициатив по продвижению новых проектов. Также в Республике Дагестан проводится работа по внедрению стандарта деятельности органов местного самоуправления по обеспечению благоприятного инвестиционного климата в муниципальных образованиях. Инвесторы могут воспользоваться такими формами господдержки, как субсидирование процентных ставок по привлекаемым кредитам, размещение проектов на территории площадок с готовой инже-

РАМАЗАН АБДУЛАТИПОВ, ГЛАВА РЕСПУБЛИКИ ДАГЕСТАН: БЛАГОДАРЯ УСЕРДНЫМ СТАРАНИЯМ, ОГРОМНОМУ ЭНТУЗИАЗМУ И ЦЕЛЕУСТРЕМЛЕННОСТИ РЕСПУБЛИКА УВЕРЕННО ДВИЖЕТСЯ ВПЕРЕД. СЕГОДНЯ В ДАГЕСТАНЕ ПРОИСХОДЯТ ПОЗИТИВНЫЕ ПЕРЕМЕНЫ: ДИНАМИЧНО РАЗВИВАЮТСЯ ЭКОНОМИКА, СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА, ВВОДЯТСЯ В ЭКСПЛУАТАЦИЮ НОВЫЕ ПРЕДПРИЯТИЯ, СТРОЯТСЯ БОЛЬНИЦЫ, ШКОЛЫ, ДЕТСКИЕ САДЫ, ДОРОГИ, МОСТЫ, ГАЗОПРОВОДЫ. НО НАМ ЕЩЕ МНОГОЕ ПРЕДСТОИТ ВЫПОЛНИТЬ, ЧТОБЫ СДЕЛАТЬ ДАГЕСТАН ПО-НАСТОЯЩЕМУ УСПЕШНЫМ И ПРОЦВЕТАЮЩИМ РЕГИОНОМ. ДЛЯ ЭТОГО МЫ ДОЛЖНЫ ПРОДОЛЖАТЬ АКТИВНЫЙ ДИАЛОГ С ИНВЕСТОРАМИ, РАБОТАТЬ НАД НОРМАТИВНОЙ БАЗОЙ И ВВОДИТЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МЕХАНИЗМЫ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ПОДДЕРЖКИ РОССИЙСКИХ И ИНОСТРАННЫХ ИНВЕСТИЦИЙ.

нерной инфраструктурой, разработка за счет средств республиканского бюджета бизнес-планов инвестиционных проектов, компенсация части затрат на проектную документацию и многое другое. По сути, это достаточно эффективный формат государственно-частного партнерства. Большую роль играет и тот факт, что в случае присвоения проекту статуса приоритетного его инициаторы могут претендовать на дополнительные меры поддержки: налоговые льготы, инвестиционный кредит, государственные гарантии по кредитам, льготы при аренде объектов недвижимости и земельных участков, находящихся в собственности республики. www.krasnodar-region.com

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

Иркутская область: мы должны стать опорным регионом России Irkutsk Region: we must become a reference point for the whole of Russia СЕРГЕЙ ЕРОЩЕНКО, ГУБЕРНАТОР ИРКУТСКОЙ ОБЛАСТИ: ПРИ СОДЕЙСТВИИ ФЕДЕРАЛЬНОГО ЦЕНТРА МЫ РЕАЛИЗУЕМ ВАЖНЕЙШИЕ ПРОЕКТЫ, ЗНАЧИМЫЕ В МАСШТАБАХ ВСЕЙ СТРАНЫ, КОТОРЫЕ ПОМОГУТ ПРИАНГАРЬЮ СТАТЬ ЭКОНОМИЧЕСКИ МОЩНЫМ РЕГИОНОМ С ПЕРСПЕКТИВНЫМИ ПРОМЫШЛЕННЫМИ ПРОИЗВОДСТВАМИ, ПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫМИ ДЛЯ ВЫГОДНОГО ИНВЕСТИРОВАНИЯ. В РЕГИОНЕ УЖЕ ОПРЕДЕЛЕНЫ 5 ТЕРРИТОРИЙ ОПЕРЕЖАЮЩЕГО РАЗВИТИЯ, ФОРМИРУЮТСЯ ЕЩЕ ДВЕ ТЕРРИТОРИИ ОПЕРЕЖАЮЩЕГО СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ В МОНОГОРОДАХ УСОЛЬЕ-СИБИРСКОМ И БАЙКАЛЬСКЕ, ГДЕ БУДУТ РЕАЛИЗОВАНЫ КЛЮЧЕВЫЕ ИНВЕСТИЦИОННЫЕ ПРОЕКТЫ. Я РАД ПРЕДСТАВИТЬ 3 САМЫХ МАСШТАБНЫХ ПРОЕКТА, КОТОРЫМ ПРАВИТЕЛЬСТВО РЕГИОНА И ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ УДЕЛЯЮТ МАКСИМАЛЬНОЕ ВНИМАНИЕ. SERGEY EROSHCHENKO, GOVERNOR OF THE IRKUTSK REGION: WITH THE ASSISTANCE OF THE FEDERAL CENTRE, WE ARE IMPLEMENTING KEY PROJECTS OF NATIONWIDE IMPORTANCE THAT WILL HELP THE ANGARA RIVER AREA BECOME AN ECONOMICALLY POWERFUL REGION WITH MODERN INDUSTRIAL PRODUCTION FACILITIES ATTRACTING INVESTMENTS. THE REGION HAS SLATED FIVE AREAS FOR ACCELERATED DEVELOPMENT AND TWO MORE ARE BEING SET UP IN THE FORMER SINGLE-INDUSTRY CITIES OF USOLYE-SIBIRSKOYE AND BAIKALSK, WHERE KEY INVESTMENT PROJECTS ARE TO BE IMPLEMENTED. I AM PLEASED TO PRESENT THREE OF THE MOST AMBITIOUS PROJECTS REGARDED AS PRIORITIES BY THE REGIONAL GOVERNMENT AND THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION.

www.krasnodar-region.com

ИРКУТСКАЯ ОБЛАСТЬ СЛАВИТСЯ СВОИМИ ПРИРОДНЫМИ БОГАТСТВАМИ: ЗДЕСЬ СОСРЕДОТОЧЕНЫ КРУПНЕЙШИЕ ЗАПАСЫ ЗОЛОТА, ЛЕСА, ГАЗА, УГЛЯ И НЕФТИ. НО ЕЩЕ БОЛЬШЕ ИЗВЕСТНА ОНА СВОИМИ ЛЮДЬМИ, ЧЕЙ ОСТРЫЙ УМ, ЛЮБОВЬ К СВОЕЙ РОДИНЕ И СТРЕМЛЕНИЕ ПРИНЕСТИ ЕЙ ПОЛЬЗУ ДАЮТ СЕГОДНЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ПО-НОВОМУ ВЗГЛЯНУТЬ НА ПЕРСПЕКТИВЫ НАШЕГО РЕГИОНА. Иркутская область должна стать опорным регионом России, из статуса сырьевого субъекта перейти в категорию территорий, чьи экономический, промышленный и человеческий потенциалы позволят России адекватно ответить на главные вызовы современной геополитики. Такую задачу поставили Президент России Владимир Путин и премьер-министр Дмитрий Медведев.

МАШИНОСТРОИТЕЛЬНЫЙ КЛАСТЕР Подписано пятистороннее Соглашение о сотрудничестве по созданию и развитию машиностроительного кластера между Правительством Иркутской области, ОАО «Объединенная авиастроительная корпорация», ОАО «Корпорация «Иркут», ОАО «Федеральный центр проектного финансирования» (ГК «Внешэкономбанк»), ФГБОУ ВО «Иркутский национальный исследовательский технический университет». Основной целью кластера является объединение существующих и при-

влечение новых машиностроительных производств, рост инновационной активности предприятий. В настоящее время кластер насчитывает 17 резидентов различной специализации: производство механического оборудования, оборудования специализированного назначения, изолированных проводов и кабелей; научно-исследовательские организации и др.

ИНДУСТРИАЛЬНЫЙ ПАРК «КЛАСТЕР ХИМПРОМ УСОЛЬЕ» В рамках территории опережающего социально-экономического развития планируется создание индустриального парка «Кластер ХИМПРОМ Усолье», включающего химию, металлургию и машиностроение, технопарка «Бизнес-парк Усолье» для субъектов малого и среднего бизнеса, развитие фармацевтического кластера на базе ОАО «УсольеСибирский химфармзавод», а также создание литейного металлургического производства на площадке ОАО «ПО Усольмаш».

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

В результате будет создан современный диверсифицированный производственный комплекс на территории бывших градообразующих предприятий. В 2020 году будет создано около 4,5 тыс. новых постоянных рабочих мест, доля промышленного производства возрастет до 65%.

ОСОБАЯ ЭКОНОМИЧЕСКАЯ ЗОНА ПОРТОВОГО ТИПА Приоритетной задачей в работе Правительства Иркутской области является развитие эффективно функционирующей транспортной системы, в том числе региональной и межрегиональной авиаций, создание современного международного авиаузла. Региональное правительство выступило с инициативой создания на базе международного аэропорта г. Иркутска особой экономической зоны портового типа.

THE IRKUTSK REGION IS FAMOUS FOR ITS NATURAL RICHES: IT HAS HUGE RESERVES OF GOLD, TIMBER, GAS, COAL AND OIL. YET ITS MAIN ASSET IS ITS PEOPLE, WHOSE SHARP WIT, LOVE OF COUNTRY AND DESIRE TO DO GOOD FOR IT PROMPT A NEW LOOK AT THE FUTURE OF OUR REGION. The Irkutsk Region must become a reference point for the whole of Russia and exchange its status as a source of raw materials for that of a region whose economic, industrial and human potential would enable Russia to meet the main geopolitical challenges it faces. This was the task set by Russia’s President Vladimir Putin and Prime Minister Dmitry Medvedev.

На правах рекламы.

THE MACHINE-BUILDING CLUSTER A five-sided agreement on cooperation in creating and developing the machinebuilding cluster has been signed between the Government of Irkutsk Region, the United Aircraft Corporation, the Irkut Corporation, the Federal Center For Project Finance (Vnesheconombank) and Irkutsk National Research Technical University. The main aim of the cluster is to bring together existing machine-building enterprises and attract new ones and to encourage enterprises to innovate. Today, the cluster has 17 residents specialising in producing mechanical and specialised equipment, insulated wire and cable, research organisations, etc.

KHIMPROM USOLYE CLUSTER INDUSTRIAL PARK The territory slated for accelerated development will include the Khimprom Usolye Cluster Industrial Park for chemistry, metallurgy and machine-building, the Usolye Business Park for small and mediumsized businesses, a pharmaceutical cluster on the basis of the Usolye-Sibirskoye Chemical and Pharmaceutical Factory and a foundry on the basis of the Usolmash Production Association. As a result, former single-industr y cities will be brought within a modern diversified production complex. By 2020, about 4,500 new permanent jobs will be created and the share of industrial production will reach 65%.

PORT SPECIAL ECONOMIC ZONE One of the Irkutsk Government’s priorities is to develop an effective transport system, including regional and inter-regional aviation and a modern international air hub. The regional government has put forward the initiative for creating a porttype special economic zone on the basis of Irkutsk Airport. www.krasnodar-region.com

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

Проект «Камчатка» ОДНИМ ИЗ ВАЖНЫХ ИНСТРУМЕНТОВ ДЛЯ РАЗВИТИЯ КАМЧАТКИ СЕГОДНЯ ЯВЛЯЕТСЯ СОЗДАНИЕ ТЕРРИТОРИЙ ОПЕРЕЖАЮЩЕГО СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ (ТОР) И ОБЕСПЕЧЕНИЕ ИХ НЕОБХОДИМОЙ ИНФРАСТРУКТУРОЙ. Целью реализации проекта ТОР «Камчатка» является ускоренное развитие Камчатского края путем использования транзитно-логистического, рекреационного и промышленного потенциалов. Это сложный, комплексный проект. По сути дела, он открывает уникальные природные особенности Камчатки, создает возможности для отдыха, рекреации, туризма, предусматривает строительство новой и реконструкцию существующей инфраструктуры, включает в себя реконструкцию морского порта, аэропорта. В рамках разработки проекта ТОР «Камчатка» был проведен отбор наиболее конкурентоспособных концепций и определен оптимальный вариант для реализации с точки зрения мультипликативного эффекта и соотношения бюджетных и частных инвестиций. Заявленные внебюджетные инвестиции на первом этапе проекта составляют не менее 28 млрд рублей. За счет бюджетных средств планируется создание обеспечивающей инфраструктуры на сумму 8,4 млрд рублей. Определены якорные резиденты для реализации 1 этапа и потенциальные (перспективные) резиденты для 2 этапа. 64

www.krasnodar-region.com

Проект многогранен, предусматривает развитие двух основных специализаций: портово-промышленной и туристско-рекреационной. Модернизация Петропавловск-Камчатского порта позволит увеличить его максимальный грузооборот на 1 этапе до 8 млн тонн в год, а за счет строительства соответствующих причалов, морского вокзала и другой инфраструктуры будет активно развиваться круизный туризм. В рамках туристско-рекреационной части ТОР предполагается создание современных курортных зон «Паратунка» и «Зеленовские озерки», развитие Аэропорта и реализация других проектов, которые позволят уже в ближайшие годы увеличить туристический поток в край до 100 тысяч человек с перспективой роста к 2025 году до 800 тысяч туристов. На площадках «Зеленовские озерки» и «Нагорный» планируется создание современных круглогодичных тепличных комплексов и других сельскохозяйственных предприятий. На ТОР будет установлен особый правовой режим для осуществления предпринимательской и иной деятельности. В частности, для резидентов предусматриваются льготы по налогам и страхо-

вым платежам, возможность применения на территории ТОР таможенной процедуры свободной таможенной зоны, особый режим государственного и муниципального контроля, упрощенный порядок привлечения иностранной рабочей силы и другие. На свободных земельных участках инвестиционных площадок «Паратунка» и «Зеленовские озерки» существует возможность реализации новых проектов в части создания туристических объектов.

На правах рекламы.

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

МОДЕРНИЗАЦИЯ ПЕТРОПАВЛОВСК-КАМЧАТСКОГО МОРСКОГО ПОРТА

CОЗДАНИЕ СОВРЕМЕННОЙ КУРОРТНОЙ ЗОНЫ «ПАРАТУНКА»

1. Строительство морского вокзала 2. Реконструкция причалов 3. Создание яхтенной нфраструктуры полного цикла 4. С троительство гостиничноразвлекательного комплекса

1. Объекты лечебнооздоровительного характера 2. Объекты для реабилитации спортсменов 3. Кемпинг 4. Гостиничный комплекс 5. Горнолыжный комплекс на склоне хребта Тополовый 6. Объекты спортивноразвлекательного характера 7. Д етско-юношеский центр оздоровления «Алые паруса»

Период реализации проекта: 2015-2025 годы Стоимость проекта: ¤ 6 381,32 млн

ТЕПЛИЧНЫЙ КОМПЛЕКС «ЗЕЛЕНАЯ ФЕРМА» Cтроительство современного тепличного комплекса площадью 5 га для обеспечения жителей Камчатского края свежей овощной продукцией, обладающей высокими вкусовыми и питательными свойствами. Стоимость проекта: ¤ 1 200 млн Срок окупаемости: 10 лет Инициатор: ООО «Зеленая ферма»

Стоимость проекта: ¤ 7 391,61 млн Срок окупаемсти: 4,5 года

Информацию по вопросам участия в качестве резидента и особенностям ведения деятельности на ТОР можно получить в Минэкономразвития Камчатского края по тел. +7 (4152) 42-02-82 www.krasnodar-region.com

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

Бизнес-омбудсмены: помочь экономике России может только бизнес В УСЛОВИЯХ СОВРЕМЕННОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ СИТУАЦИИ БИЗНЕС ЯВЛЯЕТСЯ ОДНИМ ИЗ ЭЛЕМЕНТОВ НАДЕЖНОГО ФУНДАМЕНТА, НА КОТОРОМ РОССИЯ МОЖЕТ ВЫСТОЯТЬ В ПЕРИОД КРИЗИСА. ПОЯВЛЕНИЕ В РОССИИ В КОНЦЕ 2013 ГОДА ИНСТИТУТА УПОЛНОМОЧЕННЫХ ПО ЗАЩИТЕ ПРАВ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЕЙ ГОВОРИТ О ТОМ, ЧТО НА ВСЕХ УРОВНЯХ ВЛАСТИ ХОРОШО ПОНИМАЮТ: УСПЕХ БИЗНЕСА СЕГОДНЯ — ПРОЦВЕТАНИЕ СТРАНЫ ЗАВТРА. СТАВКА НА ПРОМЫШЛЕННОСТЬ Российская экономика подвергается беспрецедентному внешнему давлению. Пока российский бизнес с честью выдерживает этот груз. Однако со временем становится все более очевидной необходимость сменить акценты в экономике страны, создать новую стратегию экономического развития. И работа в этом направлении уже начата. Сегодня на федеральном уровне стали все больше уделять внимания развитию сектора средних промышленных предприятий, который при надлежащем подходе вполне может стать второй опорой российского бюджета после сырьевого сектора. Борис Титов, Уполномоченный при Президенте РФ по защите прав предпринимателей: — В июне 2015 года мы совместно с Общероссийским народным фронтом и ведущими бизнес-ассоциациями страны провели Промышленную конференцию, часть участников которой потом встретилась с Владимиром Пу-

Борис Титов, Уполномоченный при Президенте РФ по защите прав предпринимателей.

НОЛЬ КАК СТИМУЛ РАЗВИТИЯ

Игорь Якимчик, Уполномоченный по защите прав предпринимателей в Краснодарском крае.

www.krasnodar-region.com

осуществляющих предпринимательскую деятельность в производственной, социальной и научной сферах. Применение пониженной налоговой ставки в размере 5% будет способствовать нивелированию негативных последствий, вызванных сложившейся внешнеполитической ситуацией. Игорь Якимчик, Уполномоченный по защите прав предпринимателей в Краснодарском крае: — Налогоплательщики вправе применить пониженную налоговую ставку с 1 января 2016 года. И предполагается, что данная норма будет действовать до 1 января 2018 года. Принятие законопроекта станет дополнительным стимулом для жителей Краснодарского края открыть собственное дело и получить на этапе становления, в первые два года своей деятельности, дополнительную поддержку в виде освобождения от уплаты налога.

На правах рекламы.

Что касается работы на местах, то на региональном уровне большое внимание уделяется поддержке малого и среднего бизнеса. 22 апреля 2015 года был принят закон «Об условиях применения упрощенной системы налогообложения на территории Краснодарского края», разработанный при непосредственном участии Уполномоченного по защите прав предпринимателей в Краснодарском крае Игоря Якимчика. В законе предусматривается установление на территории края налоговой ставки в размере 0% в рамках упрощенной системы налогообложения для впервые зарегистрированных индивидуальных предпринимателей. Кроме того, закон устанавливает налоговую ставку в размере 5% для налогоплательщиков — организаций и индивидуальных предпринимателей,

тиным. Мы изложили Президенту пять основных направлений политики промышленного и технологического роста: повышение доступности финансирования для МСП, стимулирование технологического обновления, стимулирующая налоговая система, создание системы трансфера технологий и возрождение системы подготовки профессиональных кадров. По каждому из этих направлений он уже дал конкретные поручения Правительству. Последнее сейчас приступило к выработке стратегии социально-экономического развития России. Мною получены заверения, что к работе над этим документом будут привлечены эксперты института уполномоченного и предпринимательских союзов, а тема промышленного развития будет в нем одной из основных. На наших глазах осуществляется переход к полноценной стратегии развития, которая обеспечит устойчивое развитие экономики и оградит ее от излишних внешних рисков.

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

Орловская область — территория сотрудничества

На правах рекламы.

Oryol Region: territory of cooperation Приветствую участников и гостей Международного инвестиционного форума «Сочи-2015»! На протяжении многих лет форум доказывает свою востребованность, являясь эффективной площадкой для диалога власти и бизнеса, налаживания взаимовыгодного сотрудничества регионов с представителями инвестиционного, финансового секторов. Одним из последствий воздействия внешних факторов на экономику страны стало то, что внимание государства и бизнеса все более концентрируется на развитии ее внутреннего потенциала. России требуется ускоренное движение по пути модернизации народно-хозяйственного комплекса, импортозамещения. Это, в свою очередь, требует усиления развития ключевых направлений регионов, таких как инвестиционная деятельность. Правительство Орловской области прилагает значительные усилия для формирования благоприятного инвестиционного климата: сформирована законодательная база поддержки инвестиционной деятельности, созданы индустриальные парки «Зеленая роща», «Орел» и «Ливенский», Корпорация развития Орловской области, институт уполномоченного по защите прав предпринимателей. Наши усилия были отмечены АНО «Агентство стратегических инициатив по продвижению новых проектов»: в Национальном рейтинге состояния инвестиционного климата Орловская область вошла в число регионов с комфортными условиями для бизнеса. Орловщина обладает преимуществами, открывающими широкие перспекти-

В. В. Потомский, Губернатор Орловской области Vadim Potomsky, Oryol Region Governor

вы для инвестиций: аграрный и научнопроизводственный потенциалы, развитая транспортная инфраструктура, квалифицированные кадры, инвестиционные площадки с необходимой инфраструктурой, система государственной поддержки. Особую значимость приобретает одобренная Президентом России В. В. Путиным наша инициатива о создании на территории области особой экономической зоны. Сейчас мы вплотную занимаемся этим проектом. У нас есть и другие амбициозные планы, к реализации которых мы с удовольствием приглашаем отечественный и международный бизнес. Правительство области заинтересовано в развитии партнерских связей и готово обеспечить поддержку всем, кто желает работать в нашем регионе. Орловская область открыта к конструктивному сотрудничеству!

Dear participants and visitors, welcome to the International Investment Forum Sochi-2015! The Oryol Region has been named a business-friendly region in the national investment climate rating conducted by the Agency for Strategic Initiatives to Promote New Projects. The Region has advantages that open up investment prospects: agrarian and scientific-production potential, transport infrastructure and investment sites. The Region has created a legal framework for supporting investment, instituted the post of Investor Ombudsman and set up the Zelyonaya Roshcha, Oryol and Livensky industrial parks and the Oryol Region Development Corporation. We are currently in the process of creating a special economic zone in our Region. We also have other ambitious plans and would like to invite Russian and international business to take part in implementing them. The regional government is ready to provide support to all those wishing to work in our Region. www.krasnodar-region.com

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

BIM-технологии как вектор развития ПРОФЕССИОНАЛЫ В СФЕРЕ ПРОЕКТИРОВАНИЯ И СТРОИТЕЛЬСТВА ЗНАЮТ, ЧТО БУДУЩЕЕ ОТРАСЛИ НЕПОСРЕДСТВЕННО СВЯЗАНО С ВНЕДРЕНИЕМ ТЕХНОЛОГИИ ИНФОРМАЦИОННОГО МОДЕЛИРОВАНИЯ СООРУЖЕНИЙ (BIM). О ЗАДАЧАХ, КОТОРЫЕ НЕОБХОДИМО РЕШИТЬ В СВЯЗИ С ЭТИМИ ИЗМЕНЕНИЯМИ, РАССКАЗАЛ ПРЕЗИДЕНТ НАЦИОНАЛЬНОГО ОБЪЕДИНЕНИЯ ИЗЫСКАТЕЛЕЙ И ПРОЕКТИРОВЩИКОВ МИХАИЛ МИХАЙЛОВИЧ ПОСОХИН. Михаил Михайлович, сегодня проектировщикам предлагается использовать BIM-технологии как приоритетные при работе над типовыми проектами в области промышленного и гражданского строительства. Как вы оцениваете эти нововведения? — Век информационных коммуникаций, применение самого совершенного оборудования съема и цифровой обработки первичных данных, включая приборы лазерного сканирования и многое другое, диктуют свои законы, и мы не имеем права отставать. Национальное объединение изыскателей и проектировщиков поставило перед собой конкретную цель — подготовить проектно-изыскательский цех к переходу на современные технологии цифрового моделирования при выполнении изыскательских и проектных работ. Для НОПРИЗ план внедрения BIM-технологий и путь строительной отрасли к инновациям имеют 68

www.krasnodar-region.com

актуальное значение и наилучшим образом подчеркивают, что только единой командой изыскателей, архитекторов, проектировщиков и инженеров, заказчиков и строителей мы сможем добиться успехов и результатов в подготовке и реализации самых сложных проектов капитального строительства. И не важно, будь то школа, жилой дом, производственный цех или стадион, а может, и космодром. Конкретное целеполагание заказчика, высокопрофессиональное проектирование, четкое планирование и распределение ресурсов, качественное выполнение подрядных работ в едином управляемом процессе по стадиям жизненного цикла объекта — это залог эффективного производственного цикла и создания надежных, безопасных, комфортных условий для нашей жизнедеятельности, для воспитания и развития нашего будущего поколения, для экономического роста благосостояния нашей страны.

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

Планирование Реконструкция

Демонтаж

Проектирование

Эксплуатация Строительство

На правах рекламы.

ИНФОРМАЦИОННОЕ МОДЕЛИРОВАНИЕ СООРУЖЕНИЙ (BIM) — ПРОЦЕСС КОЛЛЕКТИВНОГО СОЗДАНИЯ И ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИНФОРМАЦИИ О СООРУЖЕНИИ, ФОРМИРУЮЩИЙ НАДЕЖНУЮ ОСНОВУ ДЛЯ ВСЕХ РЕШЕНИЙ НА ПРОТЯЖЕНИИ ЖИЗНЕННОГО ЦИКЛА ОБЪЕКТА (ОТ САМЫХ РАННИХ КОНЦЕПЦИЙ ДО РАБОЧЕГО ПРОЕКТИРОВАНИЯ, СТРОИТЕЛЬСТВА, ЭКСПЛУАТАЦИИ И СНОСА)

В связи с этим какие первостепенные задачи стоят перед Национальным объединением изыскателей и проектировщиков? — Необходимо одновременно решить несколько задач. На положительных примерах зарубежного опыта и положительных практиках использования BIM-технологий и цифровых моделей нашими коллегами в атомной промышленности и в других отраслях необходимо убедить руководство всех уровней строительного конвейера в эффективности внедрения автоматизированных систем многомерного проектирования в новой парадигме визуального информационного представления будущего объекта. Необходимо подготовить изменения в нормативно-правовые и нормативно-технические акты, обеспечивающие разработку и экспертизу проектов в области промышленного и гражданского строительства с использованием технологий информационного моделирования. Подвести к тому, чтобы BIM стал обязательной дисциплиной при разработке и экспертизе проектной документации. Важно разработать и обеспечить внедрение с профильными министерствами в систему государственного обязательного и дополнительного образования соответствующих программ обучения, профессиональных стандартов с перечнем требуемых квалификаций по видам деятельности специалистов и руководителей в области градостроительства при обязательном использовании BIM-технологий. Необходимо начать подготовку кадров эксплуатирующих организаций к работе с цифровыми моделями.

Что еще, помимо решения данных задач, будет способствовать успешному внедрению BIMтехнологий в нашей стране? — Значительный вклад в эффект от внедрения BIMтехнологий внесет экономия при подготовке исполнительной документации для передачи объекта в эксплуатацию. Вы получаете реальные планы размещения всех видов инженерных и прочих систем в сдаваемом объекте, а при желании также и чертежи с реальными измерениями, что позволит исключить споры по размерам полезных, или, другим языком, коммерческих площадей. Насколько актуально использование BIMтехнологий в нынешней экономической ситуации? — Можно еще долго перечислять плюсы и доказывать, что переход на BIM-технологии в системе единого контура управления капитальным объектом, или, на современном языке, объектом недвижимости, по всему его жизненному циклу от намерения создать до ликвидации (утилизации) с временными, стоимостными и другими оценками, оценками рисков и так далее – это антикризисная мера. На данном этапе это фокус действий по модернизации экономики и инновационному развитию России. Двумя комитетами — НОПРИЗ и НОСТРОЙ — проработана подробная дорожная карта тех мероприятий, о которых я сказал выше. В ее создании приняли участие коллеги из МГСУ, МАРХИ, Технологической платформы «Строительство и архитектура», ТПП России и многие другие организации. www.krasnodar-region.com

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

«Кубань Кредит»: способствовать импортозамещению ЛИДЕР САМОСТОЯТЕЛЬНЫХ БАНКОВ КРАСНОДАРСКОГО КРАЯ КБ «КУБАНЬ КРЕДИТ» ООО В КРИЗИС УВЕЛИЧИЛ ОБЪЕМ ФИНАНСОВОЙ ПОДДЕРЖКИ РЕГИОНАЛЬНЫХ ПРЕДПРИЯТИЙ. Объем инвестиций банка «Кубань Кредит» в реальный сектор экономики юга России к 2015 году превысил 30 млрд рублей. В первом полугодии нынешнего года предприятиям ЮФО также выдано кредитных ресурсов больше, чем за аналогичный период прошлого года — 16,5 млрд рублей. При этом большая часть кредитов, учитывая специфику региона, выдана малым и средним предприятиям. По объему кредитования этого сегмента экономики в первом полугодии 2015 г. «Кубань Кредит» занял 18 место в общероссийском рейтинге банков, РА «Эксперт», показав прирост 15,4%. По другим основным банковским показателям «Кубань Кредит» стабильно входит в первую сотню банков России, является лидером среди самостоятельных банков Краснодарского края и системообразую70

www.krasnodar-region.com

щим банком Южного Федерального округа. По итогам 2014 года «Кубань Кредит» вновь, уже в седьмой раз, признан лучшим региональным банком России за финансирование региональной экономики и удостоен звания «Лидер экономики Кубани». «Добиться роста в условиях кризиса нам помогла реализация изначально избранной банком стратегии — поддержка региональных предприятий, реального сектора юга России, — объясняет председатель Наблюдательного совета КБ «Кубань Кредит» Виктор Бударин. — Понимая острую необходимость в финансировании предприятий в условиях экономических санкций, мы не только не ужесточали условия кредитования предприятий, населения, но, напротив, находили новые формы поддержки, внедряли новые продукты».

В сложившейся международной и внутренней обстановке актуальными стали отрасли экономики, обеспечивающие импортозамещение, в первую очередь — строительство новых и модернизация существующих заводов стройматериалов, а также машиностроение и переработка в агропромышленном секторе. Учитывая это, «Кубань Кредит» увеличил объем финансовой поддержки предприятий этих отраслей, и, что особенно актуально, — на условиях инвестиционного кредитования. Так, совсем недавно, 9 сентября, в Гулькевичах состоялся пуск в эксплуатацию завода по производству ячеистого бетона автоклавного твердения — «Комбината стеновых материалов Кубани — Регион». Завод был построен менее чем за три года в основном при финансовой поддержке КБ «Кубань Кредит». Это уже второй завод по выпуску газоблока, построенный с помощью инвестиций банка. Первый, «КСМК» в станице Васюринской, был построен в 2010 году, а в 2013 вышел на проектную мощность — 300 тысяч кубометров газобетона в год. Началось строительство аналогичного завода в п. Кадамовском Ростовской области. К 2016 году суммарная мощность этих трех газобетонных заводов достигнет 1 млн кубометров газоблоков в год,

На правах рекламы.

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

что позволит строить ежегодно минимум 1,5 млн кв. метров жилья. «Мы будем и дальше продолжать финансировать такие производства, — заверил Виктор Бударин. — При финансовой поддержке банка уже построено и модернизировано несколько заводов стройиндустрии, мы стремимся, чтобы они были более эффективными, более рентабельными, и продукция, выпускаемая ими, была востребована на рынке». По словам губернатора Краснодарского края Вениамина Кондратьева, новый завод в Гулькевичах является наглядным примером успешной реализации импортозамещения. «Открытие нового завода принципиально важно для экономики и региона, и в целом юга России и всей страны, — отметил губернатор. — Хочу особо подчеркнуть, что основной инвестор комбината — банк «Кубань Кредит» — самый надежный наш партнер». Что касается импортозамещения в АПК, то происходящее объединение и укрупнение хозяйств и создание холдингов в агропромышленном секторе выводят сельское хозяйство на новый уровень развития и уровень рентабельности. Это позволяет банку инвестировать в крупные проекты, связанные со строительством хранилищ для фруктов и овощей, закупкой сельхоз-

техники, оборудования и земель. Так, «Кубань Кредит» начинает финансировать строительство нескольких сельскохозяйственных логистических центров на территории Краснодарского края. При финансовой поддержке банка активно строятся социальные объекты, в первую очередь — детские дошкольные учреждения. Так, за последние 2,5 года сдано в эксплуатацию 18 детсадов, причем не только в Краснодаре, но и в Крымске, Анапе, Армавире, Новокубанске. Сейчас в стадии строительства на Кубани — 7 детских дошкольных учреждений. Придерживаясь принципов социальной ответственности бизнеса и понимая недостаточность обеспеченности детей школами, партнеры банка — строительные компании готовятся войти в федеральную программу поддержки субъектов

РФ по строительству школ, которая будет запущена в 2016 году. Первый объект, который намечено реализовать при финансовой поддержке КБ «Кубань Кредит», — в микрорайоне Молодежном г. Краснодара. Здесь в 2016 году начнется строительство школы на 1100 мест. «Увеличивать объемы финансовой поддержки южнороссийских предприятий мы будем и впредь, — заверил Виктор Бударин. — Для нас очень значимо, что в 2014 году мы вновь увеличили капитал банка — до 7,1 млрд рублей, а к 2018 году планируем увеличить его до 10 млрд рублей. Это обеспечит банку дальнейшее повышение финансовой устойчивости, доступ к более дешевой ресурсной базе, а нашим клиентам даст возможность сделать очередной шаг на пути своего роста».

www.krasnodar-region.com

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

ОАО «Новоросцемент» ОАО «НОВОРОСЦЕМЕНТ» ЯВЛЯЕТСЯ ОСНОВНЫМ КРУПНЫМ ПРОИЗВОДИТЕЛЕМ ЦЕМЕНТА В КРАСНОДАРСКОМ КРАЕ, СПОСОБНЫМ ПОЛНОСТЬЮ УДОВЛЕТВОРИТЬ ПОТРЕБНОСТИ СТРОИТЕЛЬНОГО КОМПЛЕКСА КУБАНИ И ЮГА РОССИИ.

OJSC Novoroscement OJSC NOVOROSCEMENT IS THE MAIN CEMENT PRODUCER IN THE KRASNODAR REGION AND IT CAN SATISFY ALL THE NEEDS OF THE KUBAN AND SOUTHERN RUSSIA CONSTRUCTION COMPLEX. Основой бурного развития цементной промышленности в Новороссийске явились следующие факторы: отличное природное сырье, близость рынков сбыта, наличие железнодорожных путей, автомобильных дорог и незамерзающее море. Отлаженная с годами технология производства позволяет сегодня выпускать 4 млн тонн высококачественного цемента, гарантированное качество которого подтверждается соответствующими сертификатами. В структуру акционерного общества «Новоросцемент» входят три цементных завода — «Пролетарий», «Первомайский» и «Октябрь». В конце 2015 года завершатся пусконаладочные работы технологической линии № 1 сухого способа на заводе «Первомайский» (поставщик оборудования и инжиниринга — фирма KHD Humboldt 72

www.krasnodar-region.com

The rapid development of the cement industry in Novorossiysk has been based on the following factors: excellent natural raw materials, proximity to sales markets, availability of railway lines, roads and sea routes that do not freeze up. The production methods developed over the years permit today 4 m tonnes of high quality cement to be produced, its guaranteed quality being confirmed by relevant certificates. The joint stock company Novoroscement includes three cement works: Proletariy, Pervomaiskiy, and Oktyabr. The end of 2015 will see completion of the start-up work on dry method production line No. 1 at the Pervomaiskiy works (the equipment and engineering are supplied by KHD Humboldt Wedag GmbH, Germany). Since it was launched, over 1.7 m tonnes of high brand cement have been produced.

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

На правах рекламы.

The purpose of this investment project is to create a high quality production facility using the latest equipment and technology and local raw materials, in the strictest compliance with all the rules and requirements of the nature protection legislation. A project is being developed for a fundamental reconstruction of the Proletariy works, using the latest cement industry achievements. In terms of volume of production and sales, in 2014, OJSC Novoroscement accounted for 6% of Russia’s total cement output. In 2013, the enterprise was given one of the most prestigious awards in the environmental sphere – the Gold Medal “100 best organisations of Russia. Ecology and ecological management” – for ensuring the environmental safety of its production and introducing energysaving technologies. This high appraisal of the cement workers’ activities confirms the status of the joint-stock company as an environmentally responsible enterprise. This is particularly important, since the cement works are located with the Novorossiysk city boundaries. As one of Novorossiysk’s core industrial enterprises, OJSC Novoroscement operates sustainably and conducts socially orientated business. Over the last six years, OJSC Novoroscement has twice won All-Russia construction industry competition and has been awarded the First Degree Diploma “For High Efficiency and Competitiveness in the building materials industry”.

Wedag GmbH, Германия). С момента ее запуска уже произведено более 1,7 млн тонн высокомарочного цемента. Цель этого инвестиционного проекта — создание высокоэффективного производства на базе новейшей техники и технологии с использованием местных сырьевых ресурсов при строжайшем соблюдении всех норм и требований природоохранного законодательства. Разрабатывается проект коренной реконструкции завода «Пролетарий» с применением современных достижений в цементной отрасли. По объемам производства и продаж ОАО «Новоросцемент» занимает в общероссийском объеме выпуска 6,0% (2014 г.). В 2013 году предприятие удостоено одной из престижных наград в области экологии — золотой медали «100 лучших организаций России. Экология и экологический менеджмент» — за обеспечение

экологической безопасности на производстве и внедрение энергосберегающих технологий. Высокая оценка деятельности цементников подтверждает статус акционерного общества как экологически ответственного предприятия. Это особенно важно, т. к. цементные заводы находятся в черте города Новороссийска. ОАО «Новоросцемент» является одним из градообразующих промышленных предприятий Новороссийска, работает стабильно, ведет социально направленный бизнес. За последние шесть лет ОАО «Новоросцемент» дважды признавалось победителем во всесоюзных конкурсах предприятий строительной индустрии, награждалось дипломом первой степени «За достижение высокой эффективности и конкурентоспособности в промышленности строительных материалов». www.krasnodar-region.com

Компания Центр Недвижимости и Партнерства приглашает к успешному сотрудничеству Центр Недвижимости & Партнерства — ведущая компания, работающая на рынке как жилой, так и коммерческой недвижимости. Центр Недвижимости & Партнерства руководствуется международными стандартами качества в работе и находит индивидуальный подход к каждому клиенту. Опыт работы на рынке недвижимости более 11 лет и огромное количество довольных клиентов — визитная карточка компании. Компания Центр Недвижимости & Партнерства гарантирует вам безупречный сервис, поэтому девелоперы, собственники и арендаторы коммерческой и жилой недвижимости могут быть уверены в том, что сотрудничество с Центром Недвижимости & Партнерства — это гарантия получения желаемого результата в кратчайшие сроки.

Наши услуги: Подбор элитных объектов в соответствии с вашими требованиями и пожеланиями; Продажа / сдача в аренду недвижимости на самых выгодных условиях; Рыночная оценка стоимости вашей недвижимости; Полное сопровождение сделки.

ЖК «Гагры Del Mare» — это высочайший уровень для успешных, уверенных в себе и энергичных людей.

Среди большого перечня услуг, предоставляемых компанией, можно выделить следующие крупные направления: Загородная недвижимость. Продажа и строительство элитной загородной недвижимости Подмосковья является одним из приоритетных направлений профессиональной деятельности Центра Недвижимости & Партнерства; Продажа земельных участков; Офисная недвижимость. Аренда, продажа и управление; Складская и индустриальная недвижимость; Зарубежная недвижимость. Компания Центр Недвижимости & Партнерства является партнером Группы Компаний «А101 Девелопмент».

Предлагаем вашему вниманию экслюзивное предложение. В 2016 году компания Центр Недвижимости & Партнерства приступает к строительству нового проекта — жилого комплекса «Гагры Del Mare» в Абхазии. Жилой комплекс «Гагры Del Mare» — это квартиры премиум-класса в экологически чистом районе на берегу Черного моря.

Отличное качество выпускаемого ассортимента гарантировано строгим профессиональным отбором сырья из таких районов Краснодарского края, как Туапсинский, Горячеключевской, Апшеронский, Геленджикский. Качество паркетной доски и художественного паркета, соответствующее мировому уровню и международным стандартам, достигается использованием новейшего оборудования ведущих мировых производителей MUHLBOCK, PRIMULTINI, A. COSTA, WRAVOR, отвечающего последнему слову техники и поставленного нашим партнером из Австрии

Компания «Спешал Вуден Партс» (торговая марка SWP входит в холдинг RPC) является крупным производителем и дистрибьютором высококачественных напольных покрытий из твердых пород древесины — дуба, бука, клена, ясеня, вишни и граба. Паркетная доска производится на заводе ООО «Спешал Вуден Партс», расположенном в Краснодарском крае.

SWP Handels G.m.b.H., который разработал технологии, ноу-хау и спецификации, в соответствии с которыми производится вся наша продукция. Производственные возможности предприятия обеспечивают выпуск массивной паркетной доски максимально широкого ассортимента. Уровень современных средств контроля, квалификация персонала позволяют компании выпускать элитный художественный паркет и паркетную доску, отвечающие самым высоким мировым стандартам.

Реклама.

Наши контакты: 115184, г. Москва М. Татарский пер. д. 3 7 495 7755511 www.7755511.ru mail@7755511.ru

Компания «Спешал Вуден Партс»

Реклама.

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

750 млн рублей), микрорайона «Горгиппия» (сумма инвестиций — 12 млрд 591 млн рублей).

СОГЛАШЕНИЯ-2015 В рамках проекта по развитию территорий агрофирмы «Кавказ» планируется строительство жилого района «Резиденция Анаполис», клубного поселка «Шато», развлекательного комплекса «Детский парк развлечений», жилого комплекса «Резиденция Утриш», курортножилого района «Горное озеро», загородных поселков и энергетической подстанции «Кавказ». В данный момент ведется строительство жилого комплекса «Резиденция Утриш» (сумма инвестиций —

В инвестиционном портфеле Анапы — «южные» перспективы В РАМКАХ МЕЖДУНАРОДНОГО ИНВЕСТИЦИОННОГО ФОРУМА «СОЧИ-2015» АНАПА ПЛАНИРУЕТ ПОДПИСАТЬ ШЕСТЬ СОГЛАШЕНИЙ НА СУММУ ПОЧТИ 12 МИЛЛИАРДОВ РУБЛЕЙ. ЧЕМ НАПОЛНЕН ИНВЕСТИЦИОННЫЙ ПОРТФЕЛЬ ГОРОДА-КУРОРТА, ОБ ЭТОМ — В НАШЕМ МАТЕРИАЛЕ. В настоящее время бизнес наиболее охотно вкладывает средства в развитие объектов санаторно-курортного комплекса, виноградарство, виноделие, а также в жилищное строительство. Исходя из предпочтений потенциальных инвесторов и сформированы коммерческие предложения Анапы. Но сначала стоит сказать о том, что все крупные инвестиционные соглашения имеют реальную перспективу реализации. Частный капитал вкладывает средства в развитие курорта, договоренности, скрепленные подписями сторон, не остаются на бумаге. Так, в 2015 году завершилась реализация ряда крупных инвестиционных проектов. Среди них — строительство жилого комплекса «Русь» стоимостью 500 миллионов рублей. Комплекс включает два 16-этажных дома на 135 и 144 квартиры. Также среди реализованных проектов: капитальная реконструкция комплекса «SPA Довиль Hotel and SPA» (стоимость — 78 млн рублей), строитель76

www.krasnodar-region.com

ство многофункционального яхт-клуба (50 млн рублей) и фармацевтического завода (50 млн рублей). В ходе реализации данных проектов создано 187 новых рабочих мест, объем налоговых поступлений вырос на 79,4 млн рублей. Продолжается реализация крупных инвестпроектов по развитию санаторно-курортного комплекса. В их числе реконструкция пансионата «Бригантина» (стоимость 180 млн рублей) и строительство 3-й очереди лечебно-оздоровительного комплекса «Витязь» (стоимость 687,83 млн рублей). В транспортной сфере реализуется проект строительства терминала «А» вокзального комплекса аэропорта Анапа (стоимость 500 млн рублей). В жилищном строительстве также успешно воплощается в жизнь ряд крупных проектов. Среди них — возведение жилых комплексов «Времена года» (сумма инвестиций — 2 млрд 273 млн рублей) и «Тургеневский» (сумма инвестиций —

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

СЕГОДНЯ АНАПА — ДИНАМИЧНО РАЗВИВАЮЩЕЕСЯ МУНИЦИПАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ. ПО ИТОГАМ РАБОТЫ КРУПНЫХ И СРЕДНИХ ПРЕДПРИЯТИЙ ЗА 2014 ГОД ДОСТИГНУТ РОСТ: В СТРОИТЕЛЬСТВЕ — 440,6%, РОЗНИЧНОЙ ТОРГОВЛЕ — 123,8%, ОБЩЕСТВЕННОМ ПИТАНИИ — 119,1%, КУРОРТНО-ТУРИСТСКОМ КОМПЛЕКСЕ — 106,6%. В ЭКСПЛУАТАЦИЮ ВВЕДЕНО 291,6 ТЫСЯЧИ КВАДРАТНЫХ МЕТРОВ ЖИЛЬЯ

4,5 МЛРД РУБЛЕЙ СОСТАВИЛА ОБЩАЯ СУММА ПОДПИСАННЫХ АНАПОЙ СОГЛАШЕНИЙ НА ИНВЕСТИЦИОННОМ ФОРУМЕ СОЧИ-2014. В 3,7 РАЗА УВЕЛИЧИЛСЯ ОБЪЕМ ПРИВЛЕЧЕННЫХ В ЭКОНОМИКУ ГОРОДАКУРОРТА ИНВЕСТИЦИЙ ЗА ПОСЛЕДНИЕ ПЯТЬ ЛЕТ. НА 79,4 МЛН РУБЛЕЙ ВЫРОС ОБЪЕМ НАЛОГОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ В БЮДЖЕТ

На правах рекламы.

ГОРОДА-КУРОРТА ПО ИТОГАМ РЕАЛИЗАЦИИ КРУПНЫХ ИНВЕСТПРОЕКТОВ 2014 ГОДА.

1,75 млрд рублей), начат подготовительный этап проекта «Резиденция Анаполис». «Резиденция Утриш» — современный жилой комплекс, расположенный в 300 метрах от Черного моря в селе Сукко, это 14 км от Анапы. Площадь территории составляет 13,7 га, при этом значительная часть (35%) отведена под благоустройство и инфраструктуру: бассейны, спортивные и детские площадки, аптеку, ресторан, прогулочные зоны, торговые помещения, детский клуб. Проект предполагает создание жилого района комфорт-класса с собственной развитой инфраструктурой и элементами гостиничной застройки. Здесь предусмотрено возведение жилых домов разной этажности, коттеджей, таунхаусов и объектов гостиничного комплекса. Продуманная инфраструктура «Резиденции Анаполис» включает объекты дошкольного и школьного образования, магазины, рестораны, пляжный клуб. Проект рассчитан на широкую аудиторию с различными интересами и уровнем дохода. Общая сумма инвестиций по проекту «Развитие территории агрофирмы «Кавказ» составляет 81 млрд 260 млн рублей. Результатом станет создание около 500 новых рабочих мест. Ряд крупных проектов планируется реализовать в агропромышленном комплексе. Это создание шато (стоимость 100 млн рублей), строительство многофункционального комплекса для организации винного туризма (стоимость 120 млн рублей) и рекреационного центра энотерапии (стоимость 150 млн рублей). Кроме того, на форуме-2015 официальная делегация Анапы планирует под-

писать соглашения о намерениях по реализации инвестиционных проектов по развитию виноградарства на сумму 1,74 млрд рублей (агрофирма «Южная») и виноделия на сумму 2,3 млрд рублей (ООО «Кубань-Вино»). Реализовать их планируется на базе предприятия-банкрота СПК им. В. И. Ленина. В ходе реализации проектов будет посажено 1800 га виноградников, мощность предприятия составит 20 млн бутылок в год, будет создано 350 новых рабочих мест. Не меньшего внимания заслуживают инвестиционные проекты санаторнокурортного комплекса Анапы. Так, в текущем году начата реконструкция санатория «Дюна» (стоимость 3,3 млрд рублей), которую планируется провести в течение 3-х лет. Будет создано 337 новых рабочих мест. Строительно-монтажные работы начнутся уже в октябре 2015 года. В курортной станице Благовещенской продолжается реконструкция базы отдыха «Ладога», начато строительство 2-й очереди, объем инвестиций составит 620 млн рублей. Еще один интересный инвестиционный проект — «Ласточкино гнездо» — предполагает строительство в районе Высокого берега Анапы апарт-отеля на 1 294 номера с отсыпкой искусственного волногасящего пляжа протяженностью 600 метров и организацией яхтенной марины, прогулочной набережной, лифтовых подъемников для маломобильных граждан. Проект увеличит пляжную территорию на 10 200 кв. м, что позволит одновременно разместить 2 040 человек. Его стоимость составит 3,2 млрд рублей, планируется создать 220 новых рабочих мест.

www.krasnodar-region.com

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

Международный инвестиционный форум «Сочи-2015». Взгляд в будущее МЕЖДУНАРОДНЫЙ ИНВЕСТИЦИОННЫЙ ФОРУМ «СОЧИ» — ОДНО ИЗ КЛЮЧЕВЫХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ СОБЫТИЙ ДЛЯ ГЕЛЕНДЖИКА. УЧАСТИЕ В ДАННОМ МЕРОПРИЯТИИ ПРИВЛЕКАЕТ ВНИМАНИЕ К КУРОРТУ, ПОМОГАЕТ РЕАЛИЗОВЫВАТЬ ИНВЕСТИЦИОННЫЕ ПРОЕКТЫ, СПОСОБСТВУЕТ УСТАНОВЛЕНИЮ НОВЫХ ДЕЛОВЫХ КОНТАКТОВ С ИНВЕСТОРАМИ, ПРИВЛЕЧЕНИЮ ИНВЕСТИЦИЙ В РАЗВИТИЕ ЭКОНОМИКИ КУРОРТА. С 1 по 4 октября 2015 года делегация муниципального образования город-курорт Геленджик традиционно примет участие в XIV Международном инвестиционном форуме «Сочи-2015». Для инвесторов сформирован пакет инвестиционных проектов — 59 инвестиционных предложений общей стоимостью более 30 млрд рублей, из них 27 инвестиционных проектов и 32 инвестиционно привлекательных земельных участка. В инвестиционном портфеле Геленджика имеется ряд разнообразных проектов: земельные участки для размещения различных объектов коммерческой и жилой недвижимости с размерами участков от нескольких соток до нескольких гектаров. Одним из наиболее крупных предлагаемых к реализации проектов является проект по строительству тематического развлекательного парка аттракционов. Инициатором проекта является компания ООО «Парк». Проект планируется к реализации на 78

www.krasnodar-region.com

территории площадью 54,7 га, в него включены аттракционы, спортивные игровые площадки, административные помещения, боулинг-клуб. Общая стоимость — около 2 млрд рублей. На форуме будет представлен макет данного проекта. Также на Международном инвестиционном форуме «Сочи-2015» будет представлен проект реконструкции санатория «Прометей», расположенного в с. Кабардинка г. Геленджика. Инициатором проекта является АО «Черномортранснефть». Перспективным направлением развития курорта является расширение рамок курортного сезона до круглогодичного. В связи с этим необходимым условием является строительство не только средств размещения, но и объектов торгово-развлекательной сферы. Одним из таких объектов является представляемый инвестиционный проект по строительству культурно-развлекательного центра в составе спортивного комплекса «Атлант». Общий объем вкладываемых ин-

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

• ООО «Стенос» построило гостиничный комплекс «Акватория». Общий объем инвестиций данных проектов составил более 10 млрд руб. Не остается без внимания и жилая застройка. В настоящее время ЗАО «Кубанская марка» ввело в эксплуатацию 4 жилых дома в составе инвестиционного проекта «Жилая застройка в микрорайоне Северном». Ведется строительство 5-го корпуса. Инвестиционное соглашение о реализации этого проекта было подписано на форуме в Сочи в 2010 году. Геленджик наглядно демонстрирует, как от стадии подписания инвестиционных соглашений на курортной территории претворяются в жизнь инвестиционные проекты, строятся отели и жилые комплексы, объекты развлечений и досуга. Все это позволяет преумножить инвестиционную привлекательность курорта, пополнить бюджет города, увеличить количество рабочих мест. С 1 по 4 октября 2015 года администрация муниципального образования город-курорт Геленджик приглашает гостей и участников форума посетить экспозицию курорта на XIV Международном инвестиционном форуме «Сочи-2015» в холле 2-го этажа в Главном медиацентре Олимпийского парка.

На правах рекламы.

вестиций составляет 78,5 млн рублей. Проектом предусмотрено строительство комплекса в 3-х уровнях площадью 2 310 м2, в котором планируется предоставление услуг развлекательного характера (кинотеатр на 70 мест, зал игровых автоматов), а также размещение арендаторов с видами деятельности по предоставлению услуг общественного питания (кафе, рестораны). Пакет инвестиционных проектов постоянно пополняется новыми предложениями, которые также будут представлены на форуме в Сочи. Ставшие реальными инвестиционные проекты выводят Геленджик на новый уровень развития. Геленджик наглядно доказывает эффективность вложенных инвестиций! Город активно развивается! Многие инвестиционные проекты, ранее представленные на форуме в качестве инвестиционных предложений, уже воплотились в жизнь. Вот несколько знаковых инвестиционных проектов, реализованных на территории муниципального образования: • ООО «ИнвестГрупп-Отель» реконструировало пансионат «Полярная звезда» в 5-звездочный отель «Кемпински»;

Администрация муниципального образования город-курорт Геленджик 353460, Российская Федерация, Краснодарский край, г. Геленджик, ул. Революционная, 1 тел./факс: +7 (86141) 209-00, 209-01 е-mail: gelendzhik@mo.krasnodar.ru www.gelendzhik.org

Управление архитектуры и градостроительства, отдел сопровождения инвестиционных проектов тел./факс: +7 (86141) 316-48, 326-62 е-mail: uag_gel@mail.ru www.invest.gelendzhik.org

www.krasnodar-region.com

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

Армавир: новый импульс развития АРМАВИР — ОДИН ИЗ КРУПНЕЙШИХ ПРОМЫШЛЕННЫХ ЦЕНТРОВ КУБАНИ. ОСНОВАННЫЙ В 1839 ГОДУ КАК ОПОРНО-СТРАТЕГИЧЕСКИЙ ПУНКТ ПРИ РЕШЕНИИ ВОЕННОХОЗЯЙСТВЕННЫХ ПРОБЛЕМ В ПРОЦЕССЕ ОСВОЕНИЯ КАВКАЗА, СЕГОДНЯ ГОРОД ЯВЛЯЕТСЯ ОДНИМ ИЗ ЛИДЕРОВ КРАСНОДАРСКОГО КРАЯ ПО ЭКОНОМИЧЕСКОМУ ПОТЕНЦИАЛУ И ПРЕДСТАВЛЯЕТ БОЛЬШОЙ ИНТЕРЕС ДЛЯ ВЫГОДНОГО ВЛОЖЕНИЯ КАПИТАЛА.

www.krasnodar-region.com

Одна из главных задач, которую перед собой ставит администрация муниципального образования город Армавир, — не только развивать и поддерживать существующие предприятия, но и привлекать инвесторов для создания новой производственной и коммерческой базы

Администрация муниципального образования город Армавир тел.: +7 (86137) 4-30-12; +7 (86137) 2-74-70 е-mail: info@armawir.ru www.invest.armawir.ru

На правах рекламы.

На протяжении последних лет многие сферы экономики Армавира демонстрируют интенсивное развитие. На территории города успешно функционируют крупные промышленные предприятия, многие из которых являются уникальными в общероссийских масштабах. Здесь выпускается широкий спектр продукции: от систем автоматики и светофорной техники до грузовых вагонов и цистерн. Предприятия химической промышленности производят резиновые и пластмассовые изделия, а в пищевой промышленности неоценима роль производства растительного масла и кондитерской продукции. Кроме того, Армавир — единственный город юга России, где налажен выпуск грузовых вагонов и электродвигателей малой мощности, что немаловажно. Ведь город входит в число ключевых региональных и российских центров железнодорожного машиностроения.

Муниципальные власти совместно с представителями промышленного сектора сегодня активно работают над тем, чтобы привлечь в Армавир крупных инвесторов и тем самым дать новый импульс развитию промышленно-производственного комплекса. По итогам 2014 года объем инвестиций составил 3,9 млрд рублей. Инвестиционный спрос значителен в таких секторах, как жилищное строительство, машиностроение, обрабатывающая промышленность, строительство инфраструктуры, в том числе социальной, дорожной и коммунальной. Для продвижения своего инвестиционного потенциала на XIV Международном инвестиционном форуме «Сочи-2015» муниципальное образование город Армавир представляет 23 инвестиционных проекта и 24 инвестиционно-привлекательных земельных участка. Предложения охватывают базовые для города отрасли экономики и предусматривают развитие промышленного производства, агропромышленного сектора, сферы строительства и услуг. В рамках форума муниципальное образование планирует подписание порядка 18 соглашений. Среди наиболее значимых проектов – организация производства автоматической штамповки и литья пластмассы (инвестор ООО «Армавирский завод газовой аппаратуры»), строительство перегрузочно-складского комплекса (инвестор ООО «Новороссийский перевозочный комплекс»), строительство детских садов (инвестор ОАО «Армавирский хлебопродукт»), строительство аквапарка (инвестор ООО ПСК «Техинвест-сервис»), развитие городской зоны отдыха в районе водохранилища (инвестор ООО «Прометей») и другие. Высокие темпы развития города, мощный индустриальный потенциал, стремление к развитию инвестиционных проектов — все это позволяет говорить о том, что город не только привлекателен для вложения в него инвестиций, но и более того — в последние годы добился серьезных успехов по привлечению частного капитала в развитие промышленности и инфраструктуры.

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

Крымский район: АПК в приоритете СЕГОДНЯ ЖИТЕЛИ КРЫМСКОГО РАЙОНА, КАК И ВСЯ СТРАНА, ЖИВУТ И ТРУДЯТСЯ В СЛОЖНЫХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ И ВНЕШНЕПОЛИТИЧЕСКИХ УСЛОВИЯХ. И ЗДЕСЬ ОЧЕНЬ ВАЖНО, НЕСМОТРЯ НА РАЗНЫЕ УРОВНИ ВЛАСТИ, РАБОТАТЬ СЛАЖЕННО, В ИНТЕРЕСАХ ЖИТЕЛЕЙ НАШЕЙ СТРАНЫ.

На правах рекламы.

Экономическое развитие муниципального образования Крымский район находится в тесной взаимосвязи с изменениями, происходящими как на региональном, так и на федеральном уровнях. Реализация ряда инвестиционных проектов позволит увеличить вклад района в валовой региональной продукт Краснодарского края и, соответственно, России. Одна из главных наших задач — не только развивать существующие предприятия, но и привлекать инвесторов для создания новой производственной и коммерческой базы. Время планово-государственной экономики безвозвратно ушло, а бюджетные средства направляются в первую очередь в социальную сферу.

Именно поэтому промышленная, торговая, бытовая инфраструктуры, транспорт, связь и многие другие направления должны развиваться сегодня на принципах государственно-частного партнерства. Несмотря на политические и экономические изменения в 2015 году, администрация Крымского района продолжает эффективно распоряжаться предоставленными возможностями инвестиционного развития, делая ставку на реализацию инвестиционных проектов в агропромышленном комплексе, что особенно важно в условиях продовольственного эмбарго импортных товаров. В районе уже успешно функционируют предприятия, которые реализуют свою продукцию на террито-

рии как Краснодарского края, так и других регионов России. К примеру, винодельческое хозяйство «Лефкадия» в предгорьях Кавказского хребта. Первые лозы здесь появились весной 2007 года — саженцы были привезены из лучших питомников Франции. Сейчас культивируется уже 23 сорта. На винодельне установлено оборудование европейских производителей. Молодые российские виноделы под патронажем французских коллег создают яркие ароматные белые и сложные благородные красные вина. Сегодня Крымский район предлагает совместно с инвесторами реализацию таких важных проектов, как строительство экопоселка, объекта дорожного сервиса, завода по производству детского питания, молочнотоварного комплекса на 1 200 коров дойного стада, теплиц по выращиванию ягод. Благодаря наличию богатых природных и рекреационных ресурсов, мощному экономическому потенциалу и выгодному географическому положению район с большой долей уверенности может позиционировать себя как уникальное, инвестиционно привлекательное и перспективное муниципальное образование Краснодарского края. www.krasnodar-region.com

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

Агротуризм СЕГОДНЯ ЖИТЕЛИ МЕНЯЮТ СВОИ ВЗГЛЯДЫ, И ПРИВЫЧКА ПРОВОДИТЬ ОТПУСК НА ПЛЯЖЕ СМЕНЯЕТСЯ ПРЕДПОЧТЕНИЕМ ПОСЕЩАТЬ НЕТРОНУТЫЕ И САМОБЫТНЫЕ В КУЛЬТУРНОМ И ПРИРОДНОМ ПЛАНЕ УГОЛКИ. ПРОФЕССИОНАЛЫ НАЗЫВАЮТ ЭТУ ТЕНДЕНЦИЮ АГРОТУРИЗМОМ, А НА АДМИНИСТРАТИВНОМ УРОВНЕ ОНА СТАНОВИТСЯ ВСЕ ЧАЩЕ НАПРАВЛЕНИЕМ РАЗВИТИЯ ВНУТРЕННЕГО ТУРИЗМА. О ТОМ, КАК ПРОИСХОДИТ ЕГО ОРГАНИЗАЦИЯ В СЕВЕРСКОМ РАЙОНЕ КРАСНОДАРСКОГО КРАЯ, РАССКАЗАЛ ГЛАВА МУНИЦИПАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ АДАМ ДЖАРИМ. Адам Шахметович, расскажите, с чем связано появление в Северском районе нового вида туризма — агротуризма? — Увеличение техногенной нагрузки на человека заставляет людей стремиться получать больше эмоций и впечатлений от природы. К настоящему моменту туроператорами был предложен весь спектр видов туризма от лечебно-оздоровительного, познавательного, делового, спортивного до образовательного. Сегодня большой интерес проявляют к инновационным программам. Одной из таких стал агротуризм. Увеличивается число людей, которые предпочитают отдых в сельской местности, подходящий всем, кто чувствует стремление к естественной жизни на природе. Этот вид индивидуального отдыха способен удовлетворить запросы различных групп населения, предоставляя при этом независимость передвижения, индивидуальную 82

www.krasnodar-region.com

организацию досуга и экскурсионную программу. Каждый год путешествуют около 700 миллионов человек, и в среднем около10—30% из них выбирают отдых в сельской местности. Северский район располагает значительным потенциалом: большая территория, неповторимая природа, животное и растительное разнообразие, множество деревень с нетронутой самобытной культурой, уникальные памятники природы, а также непосредственная близость к краевому центру. Все это делает его идеальной территорией для развития агротуризма и способствует привлечению большого числа потенциальных туристов. Пользуется ли популярностью агротуризм у вас в районе? — Агротуризм у нас представлен почти на 100% субъектами малого бизнеса, потому что только зарождается и опре-

деляет новые направления развития. Но уже сегодня мы можем предложить несколько видов отдыха, среди которых эко-, этно-, сельский и гастрономический туризм. Красота уникальных, не испорченных цивилизацией горных ландшафтов, среди которых Собер-Оашх, Большой Афипс, Папай, Митридат, Запорожские источники, геолого-геоморфологические скалы — Золотые камни, Красные скалы и Желтые монастыри; гидрологическое озеро Верхнеафипское Лох-Несс, Наташкин и Дарьин водопады, ботанические сады с 200-летними реликтовыми дубами, уникальные исторические стоянки первобытного человека, дольмены и курганы — все это вызывает интерес и восхищение даже у местных жителей, не говоря о туристах. Круглогодично в район стекается большое количество паломников к трем источникам минеральной воды в станицах Азовской, Убинской и Смоленской. Не вредит ли новый вид туризма экологии? — При наличии таких уникальных уголков нетронутой природы для администрации района очень важно, что агротуризм относится к виду «мягкого туризма». Нас волнует не только успешный бизнес, но и забота о культурном благополучии туристских объектов, их щадящем использовании и воспроизводстве ресурсов, минимизации ущерба окружающей среде. Соответственно, при создании качественных туристических продуктов наибольшее развитие

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

На правах рекламы.

в районе получили тихие и спокойные виды занятий — это велотуристические путешествия, пешие походы в горы, верховая езда, наблюдение за животными, сбор ягод, грибов и лекарственных растений, фото- и лицензированная охота, рыбалка, баня, поездки за минеральной водой, экскурсии по культурным и природным достопримечательностям, дегустация настоящей деревенской еды, вкус которой уже позабыли многие городские жители. Эти виды отдыха интересны семьям с детьми, активным людям, любителям природы и истории. В каких поселениях района агротуризм наиболее развит? — В Северском районе создаются условия для полного погружения отдыхающих в жизнь местных жителей. На предоставлении туристических услуг специализируются в основном населенные пункты, расположенные в предгорной зоне, — поселок Ильский, село Шабановское, станицы Григорьевская, Калужская и Смоленская. Особой популярностью у туристов пользуются станицы Азовская, Убинская и Ставропольская. В станице Крепостной Смоленского поселения расположены 2 туристические базы — «Крымская поляна» и «Планческие скалы». Попадая в эти уголки района, приезжающие могут в полной мере ощутить богатство кубанской культуры, увидеть красоту культурных традиций многонационального Северского района. Каждый имеет возможность посетить курени и подворья с ярко выраженной

исторической индивидуальностью, познакомиться с кухней и бытом народностей, соприкоснуться с культурой различных народов, чьи представители с исторических времен живут на благодатной земле у подножия горы Собер. Также в районе есть возможность ознакомиться с гастрономическим туризмом, когда любой желающий может попробовать блюда, приготовленные из собственных, экологически чистых продуктов. Какие варианты развития агротуризма в Северском районе ожидаются в перспективе? — Это оздоровление детей, учитывая тенденции постоянного роста цен на туристические путевки в традиционные учреждения отдыха. На территории района действуют и пользуются популярностью у подростков несколько туристических организованных пеших маршрутов через горы к морю. Один из них — это «КавказТранзит», другой, не менее привлекательный, — «Страницы истории Кубани». В условиях сложившейся экономической ситуации это достаточно актуально. Необходимо сосредоточиться на более детальном изучении данного вопроса и организовать качественный турпродукт. Может ли данный вид агробизнеса в перспективе стать прибыльной отраслью? — Немаловажным является и тот факт, что сельский туризм способен создать рабочие места в станицах и воспрепятствовать оттоку местной молодежи в го-

рода, развить инфраструктуру села. Влияние агротуризма на развитие сельских территорий многогранно, оно охватывает как экономические, так и социальные стороны жизнедеятельности сельского населения. Практически в каждом поселении найдется фермер, который хотел бы развивать данный вид деятельности, но не знает, как это сделать. Поэтому перед органами местного самоуправления стоит задача распространения опыта организации сельского туризма и демонстрации результатов такой деятельности с целью популяризации этого вида деятельности посредством привлечения туристических фирм и продвижения объектов сельского и аграрного туризма на рынке туристических услуг. В настоящее время в районе реализуется уникальный для Краснодарского края проект «Искры надежды для российских деревень» по развитию сельского туризма, в рамках которого запланирована поддержка инициатив местных жителей путем оказания профессионального методического, информационного и финансового содействия. Повлиял ли агротуризм на количество туристов, посетивших Северский район? — Да, только с 2011 по 2014 год количество туристов, посетивших Северский район, возросло на 31% и составило к 2014 году около 51 тысячи человек. Нам предстоит увеличить этот показатель и реализовать огромный потенциал развития агропромышленного комплекса и экотуристической отрасли района. Вряд ли возможно найти минусы в агротуризме — их практически нет. Да и как же иначе, если это здоровый отдых в спокойном, экологически чистом месте. Приглашаем всех желающих посетить Северский район и лично убедиться в истинности сказанного. Более подробно со всем спектром туристических объектов, представленных в районе, можно ознакомиться в «Путеводителе по сельскому туризму в Северском районе». В пособии потенциальные туристы или туроператоры смогут легко найти нужную информацию о любом объекте. Электронная версия пособия и другая информация об объектах туристического комплекса размещена на сайте администрации района www.sevadm.ru/travel

www.krasnodar-region.com

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

зерна до 9 млн тонн в год и объем единовременного хранения 192 тыс. тонн зерна в припортовом элеваторе. Это немаловажно в условиях реализации политики импортозамещения. Кроме того, в Темрюкском районе ведется строительство элеваторного комплекса и завода растительных масел, по завершении которого появятся новые рабочие места, а ежегодные налоговые поступления в бюджеты всех уровней составят более 270 млн рублей. В сельском хозяйстве рост объемов инвестиций в основной капитал происходит за счет вложений средств на закладку виноградников, а также приобретение техники, машин и оборудования. В настоящий момент ООО «Агрофирма «Юбилейная» реализует проект «Заклад-

Темрюкский район: задачи поставлены, приоритеты определены ТЕМРЮКСКИЙ РАЙОН — ПО-НАСТОЯЩЕМУ УНИКАЛЬНАЯ ЗЕМЛЯ И ПО ГЕОГРАФИЧЕСКИМ, И ПО ИСТОРИЧЕСКИМ ПОКАЗАТЕЛЯМ. ЭТО ОДНО ИЗ КРАСИВЕЙШИХ МЕСТ ЧЕРНОМОРСКОГО ПОБЕРЕЖЬЯ, ЗЕМЛЯ ВИНОДЕЛОВ И В БУДУЩЕМ НАВЕРНЯКА ВАЖНЫЙ ТРАНСПОРТНЫЙ УЗЕЛ И ПОПУЛЯРНЫЙ ТУРИСТИЧЕСКИЙ ЦЕНТР.

www.krasnodar-region.com

агропромышленного комплекса. Осознавая определяющее значение инвестиций в развитии экономики, администрация муниципального образования приняла ряд мер для создания условий, способствующих сокращению сроков оформления всевозможной разрешительной документации, предшествующей началу строительства. Определены четкая схема, порядок и сроки прохождения согласований при оформлении документации. Несмотря на общее состояние российских и мировых рынков, в 2014 году объем инвестиций в экономику Темрюкского района достиг 14,8 млрд рублей. В 2015 году продолжается реализация инвестиционных проектов на общую сумму 32,5 млрд рублей, которые в будущем позволят решить ряд стратегических задач. Так, строительство зернового терминального комплекса в порту Тамань, инвестором которого выступает ООО «Зерновой терминальный комплекс Тамань», позволит обеспечить перевалку

ка виноградников на площади 317, 5 га и реконструкция винзавода в Темрюкском районе». В результате район получит дополнительно 500 рабочих мест, из которых 63 уже созданы. На Международном инвестиционном форуме «Сочи-2015» администрацией муниципального образования Темрюкский район будет представлено 24 инвестиционных проекта и 24 инвестиционно привлекательных земельных участка. Среди них такие, как «Строительство гостиничного жилого комплекса «Янтарный берег», «Комплексная застройка набережной», «Строительство промышленного предприятия» и «Молодежный рекреационный центр PortOle». Администрация муниципального образования Темрюкский район готова к деловому сотрудничеству и обеспечит самые благоприятные условия для реализации проектов. Добро пожаловать в Темрюкский район!

На правах рекламы.

В последние годы район приобрел известность как инвестиционно привлекательная территория не только в масштабах Южного федерального округа, но и всей России. Таманская территория района славится производством особо ценных сортов винограда и виноградных вин, его прибрежная часть представляет собой весьма привлекательную курортную зону, а сухопутная часть — от Темрюка до Славянска — богата курортно-историческими памятниками. И что особенно важно, наличие трех морских портов, начало строительства четвертого, а также моста через Керченский пролив и новых железнодорожных путей делают стратегически важной транспортную отрасль района для всей страны. Сегодня перед Темрюкским районом стоят задачи по дальнейшему обеспечению высоких темпов устойчивого экономического роста за счет развития портовой инфраструктуры, курортов и туризма и повышения эффективности

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

Инвестиции в надежность

На правах рекламы.

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ ВСЕГДА БЫЛ, ЕСТЬ И БУДЕТ ПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫМ РЕГИОНОМ ДЛЯ ИНВЕСТОРОВ. ЗДЕСЬ АКТИВНО СТРОИТСЯ ЖИЛЬЕ, РАЗВИВАЕТСЯ ИНФРАСТРУКТУРА, БЛАГОУСТРАИВАЮТСЯ КУРОРТЫ. КРОМЕ ТОГО, В КРАЕ РАЗВОРАЧИВАЕТСЯ ОДНА ИЗ МАСШТАБНЫХ СТРОЕК СТРАНЫ — ТРАНСПОРТНЫЙ ПЕРЕХОД ИЗ ТАМАНИ В КРЫМ. ВО МНОГИХ СОЦИАЛЬНО ВАЖНЫХ ИНИЦИАТИВАХ РЕГИОНА УЧАСТВУЕТ КРУПНЕЙШАЯ ЭНЕРГОКОМПАНИЯ ЮФО «КУБАНЬЭНЕРГО» (ДОЧЕРНЕЕ ПРЕДПРИЯТИЕ «РОССЕТЕЙ»). О ТОМ, НАД КАКИМИ ПРОЕКТАМИ РАБОТАЕТ КОМПАНИЯ, КАК МОДЕРНИЗИРУЕТСЯ ЭЛЕКТРОСЕТЕВОЙ КОМПЛЕКС РЕГИОНА, РАССКАЗЫВАЕТ ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР ПАО «КУБАНЬЭНЕРГО» АЛЕКСАНДР ГАВРИЛОВ. Александр Ильич, как вы оцениваете развитие электросетевого хозяйства Кубани и Адыгеи? — Динамика энергопотребления последних лет говорит о стабильном росте и потребности региона в постоянной модернизации электросетей. Только в 2014 году мы заключили почти 30 тысяч контрактов на присоединение к сетям «Кубаньэнерго». Мы приняли участие в разработке программ развития электроэнергетики Краснодарского края и Адыгеи. Например, программа Краснодарского края предусматривает вложения объемом более 49 млрд рублей. Согласно ее пунктам в течение пяти лет планируется ввод 2,5 тысячи километров линий и 57 центров питания. Однако для проведения полной модернизации электросетей «Кубаньэнерго» необходимы вложения объемом более 113 млрд рублей. На форуме «Сочи-2014» подписано соглашение с Республикой Адыгеей о развитии электросетей на 12,5 млрд рублей. Еще одно направление работы — юго-запад края, где создается новороссийская промышленная зона. Тем не менее существуют и сдерживающие факторы развития. Это так называемая «лоскутность» сетей — наличие в регионе множества смежных сетевых компаний, фактически не проводящих модернизацию сетей. Другая проблема — превышение мощностей. К счастью, к решению этих противоречий сегодня активно подключилась администрация

Краснодарского края, поставившая задачу разработать совместную программу развития электросетевого хозяйства. Как компания «Кубаньэнерго» задействована в проекте строительства моста через Керченский пролив? — После вхождения Крыма в состав России и обеспечения потребностей республики все больше внимания уделяется развитию инфраструктуры Таманского полуострова. Для нас здесь главным является участие в создании сухогрузного района порта Тамань и в строительстве перехода Тамань — Керчь. Нами получены заявки на техприсоединение объектов общей мощностью 109 МВт. Запланировано строительство семи линий и двух подстанций. Сочи среди тех, кто примет Чемпионат мира по футболу 2018 г. Как готовятся электросети к этому событию? — Подготовка к чемпионату предусматривает размещение тренировочных

БИОГРАФИЧЕСКАЯ СПРАВКА ДОКТОР ЭКОНОМИЧЕСКИХ НАУК АЛЕКСАНДР ГАВРИЛОВ ВОЗГЛАВИЛ «КУБАНЬЭНЕРГО» В МАРТЕ 2013 ГОДА. РАНЕЕ РАБОТАЛ ЗАМЕСТИТЕЛЕМ ГЕНЕРАЛЬНОГО ДИРЕКТОРА ПО ЭКОНОМИКЕ И ФИНАНСАМ КОМПАНИИ «КРАСНОДАРРЕГИОНГАЗ», ЗАМЕСТИТЕЛЕМ ГЛАВЫ АДМИНИСТРАЦИИ КРАСНОДАРСКОГО КРАЯ ПО ПРОМЫШЛЕННОСТИ, ТРАНСПОРТУ И ЭНЕРГЕТИКЕ. ВОЗГЛАВЛЯЛ ТАКИЕ ЭНЕРГОКОМПАНИИ, КАК «КУБАНЬЭНЕРГО», «МРСК ЮГА». ЗАСЛУЖЕННЫЙ РАБОТНИК ТОПЛИВНО-ЭНЕРГЕТИЧЕСКОГО КОМПЛЕКСА КУБАНИ, ПОЧЕТНЫЙ ЭНЕРГЕТИК, ОТМЕЧЕН НАГРАДАМИ И ГРАМОТАМИ ПРЕЗИДЕНТА РФ, МИНЭНЕРГО РФ, СОВЕТА ФЕДЕРАЦИИ.

площадок в Адлерском районе Сочи. В «Кубаньэнерго» уже поступили заявки на техприсоединение. Проект предусматривает строительство 2,6 километра кабельной линии. Ведем работу по обеспечению электроснабжения тренировочных площадок в Анапе и Геленджике. Также вы активно привлекаете и частные инвестиции для снижения потерь. На какой стадии реализация этих проектов? — Речь идет об автоматизации учета электроэнергии на условиях энергосервисных контрактов. «Кубаньэнерго» — первое дочернее предприятие «Россетей», которое привлекло инвестиции для снижения потерь. Мы предлагаем инвесторам устанавливать современные системы учета. Компания экономит средства на покупку потерь, а инвестор за счет эффекта вернет вложенные средства. Объем инвестиций в проект на сегодня составил 770 млн рублей. www.krasnodar-region.com

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

ОТЭКО — новый уровень логистических услуг ОБЪЕДИНЕННАЯ ТРАНСПОРТНО-ЭКСПЕДИТОРСКАЯ КОМПАНИЯ (ОТЭКО) ЯВЛЯЕТСЯ КРУПНЕЙШИМ ЧАСТНЫМ ИНВЕСТОРОМ В ПОРТОВУЮ ИНФРАСТРУКТУРУ ЮГА РОССИИ.

OTEKO: new standard of logistics services THE UNITED TRANSPORT AND FORWARDING COMPANY (OTEKO) IS THE BIGGEST PRIVATE INVESTOR IN THE PORT INFRASTRUCTURE IN SOUTHERN RUSSIA.

С начала 2000 годов, осознавая необходимость создания портовых мощностей на юге России, ОТЭКО приступила к реализации комплексной инвестиционной программы строительства терминальных мощностей в порту Тамань. В рамках реализации данной инвестиционной программы уже построены и введены в эксплуатацию крупнейшие комплексы по перевалке сжиженных углеводородных газов, а также нефти и нефтепродуктов. Сегодня мощности данных терминальных комплексов позволяют осуществлять перевалку 20 млн тонн грузов в год. Строительство велось полностью самостоятельно, без привлечения средств федерального бюджета. Помимо инфраструктуры терминалов, ОТЭКО также строит объекты федеральной собственности, которые безвозмездно передаются государству. Следующий шаг в реализации программы создания терминальных мощностей — идущее полным ходом строительство терминального комплекса навалочных грузов, рассчитанного на перевалку 35 млн тонн угля, железорудного сырья, серы и минеральных удобрений в год, а также строительство терминального комплекса по перевалке зерна мощностью 14,5 млн тонн в год. При этом как мощности терминалов, так и номенклатура грузов 86

www.krasnodar-region.com

Since the early 2000s, OTEKO, responding to the need of building a port capacity in Southern Russia, has launched a comprehensive investment programme to construct terminals at the port of Taman. As a part of this investment programme, major complexes for trans-shipment of liquefied petroleum gas, oil and oil products have been launched. Today, the terminals can trans-ship 20 m tonnes of cargo a year. The construction was financed by the company, with no money from the federal budget being attracted. In addition to terminals, OTEKO also builds federal facilities, which are transferred into state ownership on a non-repayable basis. The next step in implementing the terminal capacity building programme is the construction of a dry bulk terminal capable of trans-shipping 35 m tonnes of coal, iron ore, sulphur and fertilisers a year, and the construction of a 14.5 m tonnes grain terminal. The capacity of terminals as well as the range of cargoes may be extended, depending on market demand. Once all the above-mentioned facilities have been put into operation, the total capacit y of OTEKO terminal s will reach the level of 70 m tonnes a year.

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

могут быть увеличены в зависимости от потребностей рынка. После ввода в эксплуатацию упомянутых объектов общая мощность терминалов ОТЭКО составит около 70 млн тонн. Все терминальные комплексы ОТЭКО строятся с применением самых современных технологий и отвечают самым строгим международным стандартам, в том числе в области экологической безопасности. Кроме этого, ОТЭКО оперирует парком ж/д вагонов, в который входят около 15 000 единиц. Имеются собственное вагоноремонтное предприятие, расположенное в г. Рязани и являющееся одним из крупнейших на территории России, а также парк собственных магистральных и маневровых локомотивов.

All OTEKO terminal complexes are built according to state-of-the-art technologies and meet the most rigorous international standards, with respect to environmental safety. In addition, OTEKO operates railway rolling stock consisting of some 15,000 units. It has its own rolling stock repair works located in Ryazan, one of the biggest facilities of this kind in Russia as well as the fleet of long-distance and shunting locomotives.

Мишель Литвак, председатель Совета директоров АО «ОТЭКО». Michel Litvak, Chairman of OTEKO Board of Directors.

На правах рекламы.

115093, РФ, г. Москва, 1-й Щипковский переулок, д. 3 тел. +7 (495) 787 09 01, факс: +7 (495) 787 09 14 email: oteko@oteko.ru, www.oteko.ru 3, 1 st Shchipkovsky Pereulok, 115093, Moscow, Russia. Tel: +7 (495) 787 09 01, Fax: +7 (495) 787 09 14 email: oteko@oteko.ru, www.oteko.ru

www.krasnodar-region.com

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

СТРОИТЕЛЬСТВО ТЕРМИНАЛОВ, ВХОДЯЩИХ В ПРОЕКТ «ТАМАНЬ», ПОЗВОЛИТ СОЗДАТЬ НОВЫЕ РАБОЧИЕ МЕСТА, ПРИВЛЕЧЬ ИНВЕСТИЦИИ В ЭКОНОМИКУ РЕГИОНА И УВЕЛИЧИТЬ ПОСТУПЛЕНИЯ В РЕГИОНАЛЬНЫЙ БЮДЖЕТ

«Тольяттиазот» осваивает Тамань СЕГОДНЯ МОРСКИЕ ТРАНСПОРТНЫЕ УЗЛЫ КРАСНОДАРСКОГО КРАЯ ЯВЛЯЮТСЯ ГЛАВНЫМ ВЫХОДОМ РОССИИ В СТРАНЫ СРЕДИЗЕМНОМОРЬЯ И ОБЕСПЕЧИВАЮТ ДО 40% ГРУЗООБОРОТА РОССИЙСКИХ ПОРТОВ. СТРАТЕГИЧЕСКИ ВАЖНЫМ ЯВЛЯЕТСЯ ЗАВЕРШЕНИЕ СТРОИТЕЛЬСТВА МОРСКОГО ПОРТА ТАМАНЬ В ТЕМРЮКСКОМ РАЙОНЕ КРАЯ, КОТОРЫЙ ОБЕСПЕЧИТ СОЗДАНИЕ НОВЫХ И РАСШИРЕНИЕ СУЩЕСТВУЮЩИХ ПЕРЕРАБАТЫВАЮЩИХ МОЩНОСТЕЙ НА ЮГЕ РОССИИ, В ТОМ ЧИСЛЕ ПЕРЕВАЛКУ НЕФТИ И НЕФТЕПРОДУКТОВ, СЖИЖЕННЫХ УГЛЕВОДОРОДНЫХ ГАЗОВ, ЗЕРНА И АММИАКА.

www.krasnodar-region.com

стало для ТоАЗ приоритетом. Еще на этапе проектирования объектов терминала этому направлению уделили пристальное внимание: были учтены экологические особенности Темрюкского района и запланированы мероприятия по охране окружающей среды. На текущий момент проект уже прошел все необходимые экологические экспертизы, а также получил одобрение экономической целесообразности и места строительства терминала. Охрана атмосферного воздуха от загрязнений осуществляется за счет снижения выброса пыли минеральных удобрений в местах пересыпки. В отделении

На правах рекламы.

Одним из важнейших звеньев проекта «Морской порт Тамань» является строительство глубоководного морского терминала по перевалке аммиака и карбамида, инвестором которого выступает крупнейший в мире производитель аммиака — ОАО «Тольяттиазот» (ТоАЗ). В реализацию портового проекта компания инвестировала значительные ресурсы. Большинство объектов, необходимых для запуска, уже готовы. Их строительство выполнено с учетом высоких стандартов безопасности и экологических требований. В целом обеспечение охраны окружающей среды в рамках реализации проекта

разгрузки минеральных удобрений установлены фильтровентиляционные системы со степенью очистки 99,5%. Сам проект предусматривает ряд уникальных комплексных технологических решений. Он состоит из подъездного железнодорожного пути, железнодорожной станции, гидротехнических сооружений, берегового терминала. Его основа — мощности по перевалке аммиака грузооборотом 2 млн тонн в год и карбамида грузооборотом 3 млн тонн в год. В перспективе — расширение портового терминала для отправки грузов общего назначения. Все технологические процессы комплекса будут автоматизированы, что приведет к экономии трудозатрат и повышению безопасности. Например, двойной продуктопровод перевалочного комплекса будет оснащен специальной системой LDC. Ее функция — мониторинг утечек. Также система оповещает об ударах о стенку трубопровода, что позволяет вовремя принять меры и предотвратить аварию. Пуск в эксплуатацию нового перевалочного комплекса на Черном море обеспечит диверсификацию транспортных потоков, что будет способствовать снижению рисков, в том числе политических. Работа «Тольяттиазот» по проекту не ограничивается терминалом. Компания также вкладывает значительные инвестиции в инфраструктуру региона. В частности, в Темрюкском районе построена газораспределительная станция, проведен газопровод в поселок Волна, завершено строительство железнодорожной станции, здания администрации и жилых домов для работников терминала. «Тольяттиазот» гордится своей работой над проектом по обеспечению стратегически важного для российской экономики южного пути доставки отечественной продукции на международные рынки.

Реклама.

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

Новые легенды Тамани 223-Ю ГОДОВЩИНУ ВЫСАДКИ ПЕРВЫХ ЧЕРНОМОРСКИХ КАЗАКОВ НА ТАМАНИ ОТМЕТИЛИ В ЭТНОГРАФИЧЕСКОЙ СТАНИЦЕ АТАМАНИ ФЕСТИВАЛЕМ «ЛЕГЕНДЫ ТАМАНИ», КОНКУРСАМИ, КОНЦЕРТАМИ И КОННО-СПОРТИВНЫМИ СОРЕВНОВАНИЯМИ.

Taman’s new legends THE ATAMAN ETHNOGRAPHY VILLAGE HOSTS A LEGENDS OF TAMAN FESTIVAL FEATURING COMPETITIONS, CONCERTS AND HORSE RACES TO MARK THE 223RD ANNIVERSARY OF THE LANDING OF THE FIRST BLACK SEA COSSACKS ON THE TAMAN PENINSULA.

www.krasnodar-region.com

Начался праздничный день с молебна у памятника казакам-черноморцам и возложения цветов к мемориалу Вечного огня. Затем началось яркое театрализованное представление на скаковом поле с участием артистов краснодарской филармонии и Кубанского казачьего хора. С приветственным словом к гостям и участникам праздника обратился руководитель региона Вениамин Кондратьев: «223 года назад с Тамани началась великая история нашего великого края. Здесь смелые, отважные, вольнолюбивые казаки и искатели приключений обрели свой дом, вторую родину. У них была нелегкая, но героическая жизнь. Одной ру-

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

The day began with a prayer at the monument to the Black Sea Cossacks and l aying of flowers at the Eternal Flame. Then followed a colourful theatrical show on the racing field by the Krasnodar Philharmonic and the Kuban Cossack Choir. T h e r e g i o n’s G ove r n o r Ve n i a m i n Ko n d r at yev s a i d , i n h i s we lco m i n g speech: “ I t w a s i n Ta m a n t h a t t h e g r e a t histor y of our great land began 223 years ago. Bold, courageous, freedomloving Cossacks and adventure-seekers found their second homel and here. They lived a hard but heroic life. They held a ploughshare in one hand and a sword in the other. That was the only www.krasnodar-region.com

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

кой они держали плуг, другой — саблю. Потому что по-другому нельзя было отстоять эту землю. Свою волю, свободу они защищали ценой жизни. Кубань отплатила сполна. Когда-то дикая степь превратилась в главную житницу страны, в процветающую Кубань, — подчеркнул Вениамин Кондратьев. — Казаки выдержали многие испытания благодаря вере в Бога и любви к родной земле. И мы, потомки тех славных людей, обязаны эту веру и любовь сохранить, сделать ее основой своей жизни». Центральным событием дня стал конноспортивный праздник в Атамани. Приветствуя участников соревнований, атаман Кубанского казачьего войска, вице-губернатор Кубани Николай Долуда сказал, что современные кубанские казаки продолжают лучшие традиции предков, отметил их участие в ликвидации последствий наводнения в Крымске, охране общественного порядка во время Олимпиады в Сочи, в возвращении Крыма в состав России. Программу скачек открыл заезд на приз атамана Кубанского казачьего войска, затем прошли скачки на приз главы Темрюкского района и атаманов отде92

www.krasnodar-region.com

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

way to hold on to this land. They upheld their freedom at the cost of their lives. Kuban repaid them amply. What had been wild steppe became the country’s bread basket, the prosperous Kuban area,” stressed Veniamin Kondratyev. “The Cossacks withstood many trials because they had faith in God and loved their land. We, the descendants of these glorious people, have a duty to preserve this faith and love and make it the basis of our life.” The event’s highlight was the Ataman equestrian festival. Welcoming the par ticipant s in the competitions, At aman of the Kuban Cossack Army and Vice Governor of Kuban Nikolai Doluda said that today’s Kuban Cossacks carried on the best traditions of their ancestors, noting their contribution to relief work in the wake of the flood in Krymsk, to law and order during the Sochi Olympics and to making Crimea part of Russia again. The first race was the Ataman of the Kuban Cossack Army Prize, followed by a race for the prize of the head of the Temr yuk District and the atamans of the Kuban Cossack Army units. Taking

www.krasnodar-region.com

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

part in the races were thoroughbred and half-bred race horses. All the riders wore traditional Cossack garments. The mounted and infantr y groups of the Kuban Cossack Army Guard of Honour and the horse-riders of the Novorossiysk District Cossack Society displayed their prowess. The Cossacks also demonstrated stunts on horseback, cutting vines, and numbers with spears, a cotillion and formation riding. After presenting awards to the race winners, the Region’s Governor visited almost all the households in Ataman village. The hosts gave him and all the other guests a traditional bread-andsalt welcome. All day long, an ar t s and craf t s exhibition and fair called Living Craft was open to visitors, and there was r e ve l r y i n t h e v i l l a g e m a i n s q u a r e featuring the participants in the 10 th Open International Folklore Festival “The Voices of Traditions. Temr yuk-2015”, among whom were groups from Kazakhstan, Udmurtia, Altai, Stavropol, Chelyabinsk, Sakhalin, Ulyanovsk, Rostov and Krasnodar regions.

лов Кубанского казачьего войска. В соревнованиях участвовали лошади чистокровных и полукровных верховых пород, все наездники были в традиционной казачьей форме. Зрители увидели выступления конной и пешей групп Почетного караула Кубанского казачьего войска, конной группы Новороссийского районного казачьего общества. Казаки показали мастерство джигитовки и рубки лозы, а также упражнения с пиками, котильон, строевое дефиле. Вручив награды победителям скачек, глава края обошел почти все подворья Атамани. Хозяева встречали его радушно, хлебом-солью, как и всех гостей. Весь день на главной площади этностаницы работала выставка-ярмарка народных мастеров «Живое ремесло», кипело веселье на станичном майдане, где выступали участники X открытого международного фольклорного фестиваля «Голоса традиций. Темрюк-2015» — коллективы из Казахстана, Удмуртии, Алтайского и Ставропольского краев, Челябинской, Сахалинской, Ульяновской, Ростовской областей и Краснодарского края. 94

www.krasnodar-region.com

Реклама.

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

ЧМ-2018: высокий старт СОВМЕСТНАЯ ИНСПЕКЦИЯ FIFA И ОРГКОМИТЕТА «РОССИЯ-2018» ПОБЫВАЛА С ВИЗИТОМ В СОЧИ И ОЦЕНИЛА ПОДГОТОВКУ СТАДИОНА «ФИШТ» К МАТЧАМ КУБКА КОНФЕДЕРАЦИЙ-2017 И ЧЕМПИОНАТУ МИРА-2018.

2018 World Cup: high start OFFICIALS OF FIFA AND THE RUSSIA-2018 ORGANISING COMMITTEE VISIT SOCHI TO INSPECT PROGRESS IN PREPARING THE FISHT STADIUM FOR THE 2017 CONFEDERATIONS CUP AND 2018 WORLD CUP MATCHES Главный стадион зимних Олимпийских игр-2014 сейчас находится на реконструкции. На нем убраны крыша и ряд зданий, служивших для проведения церемонии открытия и закрытия Олимпиады. После того как будут демонтированы здания около стадиона, с арены откроется прекрасный вид на Олимпийский парк, трассу «Формулы-1» и Имеретинскую бухту. Уже начались работы по созданию футбольного поля длиной 125 и шириной 85 метров. Ведутся работы в подтрибунных помещениях, на этажах. Устанавливаются новые перегородки, раздевалки, комнаты для разминки, офисы FIFA, пункты питания. За воротами будут находиться разминочные зоны площадью 25 кв. метров каждая с искусственным покрытием. По плану реконструкции «Фишт» станет открытым футбольным стадионом с 96

www.krasnodar-region.com

The main stadium of the 2014 Winter O ly m p i c G a m e s i s c u r re n t ly u n d e r reconstruction. The roof and some buildings used for the Olympic Games opening and closing ceremonies have been dismantled. After the buildings near the stadium are pulled down, the arena will have a wonderful view of the Olympic Park, the Formula One circuit and Imeretinskaya Harbour. Work to create a 125 m by 85 m football pitch has already been launched. The space under the terraces and on the different levels is being overhauled with new partitions, locker rooms, warm-up rooms, FIFA offices, and catering facilities being installed. Outside the gates, 25 sq. m warm-up areas with artificial turf will be provided. Under the reconstruction plan, Fisht will become an open-air natural turf football

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

натуральным газоном. Его арена будет вмещать 40 тысяч зрителей. Кроме того, предусмотрена возможность установки временных мест, которые позволят увеличить количество посетителей матча до 45 тысяч. Именно такая минимальная вместимость по требованию FIFA должна быть на аренах, принимающих 1/4 финала мундиаля. Руководитель департамента FIFA по проведению чемпионатов мира Крис Унгер в ходе визита в Сочи в составе делегации FIFA и Оргкомитета «Россия-2018» высоко оценил реконструкцию стадиона «Фишт».

После завершения зимней Олимпиады стадион «Фишт» был передан на баланс администрации Краснодарского края. Постановлением Правительства России был выбран единый подрядчик, проектировщик и производитель монтажных работ — «СМУ Краснодар». Заказчиком выступило Главное управление строительства Краснодарского края. Финансирование реконструкции «Фишта» осуществляется за счет средств федерального и краевого бюджетов. Срок сдачи стадиона в эксплуатацию — 30 июня 2016 года.

After the Winter Olympics, the Fisht stadium was put on the balance sheet of the Krasnodar Region. SMU Krasnodar has been named by the Russian Government as the sole contractor, designer and assembly company. The official customer is the Krasnodar Region Main Construction Directorate. The reconstruction of the Fisht stadium is being financed out of the federal and regional budgets. It should be finished by 30 June 2016.

stadium seating 40,000. Temporary seats will increase the capacity to 45,000. This is the minimum seating capacity for a venue hosting World Cup quarter-finals, according to FIFA rules. Head of the FIFA World Cup Office Chris Unger, who was with the FIFA and Russia-2018 Organising Committee delegation visiting Sochi, praised the reconstruction of the Fisht stadium. He said it was one of the pillars of the future World Cup. The people here, he said, had extensive experience of organising major international events, such as the 2014 Olympics. The experience will come in useful in holding the 2017 Confederations Cup and the 2018 World Cup. The Sochi stadium is terrific, according to Chris Unger, who is pleased with the progress on the facility. Eleven months ago, the stadium was closed, it was dark and

cold. Today the roof is gone and the sun is shining. It is a different stadium, where one can play football. We are glad, said Chris Unger, that the company overhauling the arena has such huge experience. Having a good pitch where good football can be played is the main thing. F I FA o f f i c i a l s n o t e d t h a t , a f t e r reconstruction, test football matches should be played at the Fisht stadium to ensure that everything works properly. They expressed confidence that the main part of the 2018 FIFA World Cup in Sochi would be development of professional football in the Region. “ T h i s i s t h e s e co n d v i s i t h e re by FIFA officials. They are following the reconstruction of the stadium very closely. We are pleased that they have basically found nothing to criticise,” said

Krasnodar Region Vice Governor Nikolai Doluda, who is responsible for sport. “The delegation members are satisfied that the reconstruction is being done by a professional building company that is sure to make the June 2016 deadline for commissioning the stadium.” Fisht will be the only stadium in the Kuban area to host 2017 Confederations Cup and the 2018 World Cup matches. Yet these tournaments will stimulate development of the football infrastructure in other cities in the Krasnodar Region. Six football training camps are to be built in the Region for the teams that will be playing in the world championship: two in Gelendzhik, two in Anapa, one in Sochi and one in Krasnodar. After the World Cup, Fisht might become the home stadium for Sochi’s new professional football team. www.krasnodar-region.com

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

ное, чтобы здесь было хорошее поле, на котором можно показывать хороший футбол». Чиновники FIFA отметили, что после реконструкции необходимо провести на стадионе «Фишт» тестовые футбольные матчи, чтобы понять, все ли хорошо работает. Они выразили уверенность в том, что главным наследием Чемпионата мира 2018 года в Сочи станет развитие профессионального футбола в регионе. «Эксперты FIFA приезжают к нам второй раз. Они очень внимательно наблюдают за реконструкцией стадиона. Нам очень приятно, что, собственно говоря, замечаний практически нет, — отметил курирующий развитие спорта вице-губернатор Краснодарского края Николай Долуда. — Члены делегации убедились в том, что реконструкцией занимается профессиональная строительная компания, В Олимпийском парке Сочи запущены интерактивные часы обратного отсчета 1000 дней до начала Чемпионата мира по футболу 2018 года в России. В этот день на главной площади Олимпийского парка состоялись яркий праздник и концерт для всех гостей и жителей Сочи. Все желающие могли обратиться к художникам и нанести аэрогрим с символами России, Сочи и футбола. Была организована интерактивная зона для детей и подростков с конкурсами, викторинами и выступлениями артистов оригинального жанра. Кроме того, организаторы праздника подвели итоги конкурса детских рисунков на тему ЧМ-2018.

Interactive countdown clock for 1000 days to the 2018 World Cup in Russia was started up at Sochi Olympic Park. That day saw a colourful ceremony and a concert for all Sochi’s visitors and local residents. Everyone had a chance to get airbrush makeup with symbols of Russia, Sochi and football. There was an interactive area for children and teenagers, featuring competitions, quiz shows and circus numbers. The results of the competition of children’s drawings on the theme of 2018 World Cup were also announced.

«Сочи — один из столпов будущего чемпионата мира. Здесь обладают богатым опытом проведения серьезных международных мероприятий. Я имею в виду организацию Олимпиады-2014. Этот опыт поможет в проведении Кубка конфедераций в 2017 году и Чемпионата мира в 2018-м, — подчеркнул Крис Унгер. — Сочинский стадион потрясающий. Мы довольны ходом работ на спортивном объекте. Одиннадцать месяцев назад мы видели стадион, который был закрыт, здесь было темно и холодно. Сейчас крыши нет, светит солнце. Это уже другой стадион, на котором можно играть в футбол. Рады, что компания, занимающаяся реконструкцией арены, имеет богатый опыт в этом деле. Глав98

www.krasnodar-region.com

которая, безусловно, в указанное время, в июне 2016 года, сдаст стадион для проведения соревнований». «Фишт» будет единственным стадионом на Кубани, который примет матчи Кубка конфедераций-2017 и Чемпионат мира-2018. Но проведение этих турниров стимулирует развитие футбольной инфраструктуры в других городах Краснодарского края. На территории края будет построено шесть футбольных тренировочных баз для подготовки сборных, выступающих на мундиале, — две в Геленджике, две в Анапе, одна в Сочи и одна в Краснодаре. После чемпионата стадион «Фишт может стать базой для новой профессиональной футбольной команды в Сочи.

ПРИМОРЬЕ SPA HOTEL & WELLNESS

РЕКЛАМА.

Геленджик, черноморское побережье юга России Отель, соединяющий сердца!

ПРИМОРЬЕ SPA HOTEL & WELLNESS — современный четырехзвездочный отель черноморского побережья. Отель находится в тихом районе города-курорта Геленджика в окружении парка реликтовой пицундской сосны, в шаговой доступности от песчаного пляжа. Развитая инфраструктура, широкий спектр услуг и благоприятное расположение позволяют принимать гостей по различным направлениям: семейный отдых, оздоровление, бизнес-мероприятия. К услугам гостей SPA-центр, медицинский центр, крытый и открытый бассейны, тренажерный зал, боулинг, теннисный корт, площадка для волейбола. Качественный сервис, вежливый персонал, индивидуальный подход к каждому гостю — здесь есть все, чтобы сделать ваш отдых максимально комфортным.

Геленджик, Мира, 21 8 800 2000 760

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

Инновации КубГТУ – экономике России КУБАНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ – СТАРЕЙШИЙ ВУЗ КУБАНИ, ОСНОВАННЫЙ 16 ИЮНЯ 1918 ГОДА, В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ ЯВЛЯЕТСЯ ОДНИМ ИЗ КРУПНЕЙШИХ НАУЧНО-ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ И КУЛЬТУРНО-ПРОСВЕТИТЕЛЬСКИХ ЦЕНТРОВ ЮГА РОССИИ.

100

www.krasnodar-region.com

Kuban State Technological University: innovations for the Russian economy KUBAN STATE TECHNOLOGICAL UNIVERSITY, FOUNDED ON 16 JUNE 1918, IS THE OLDEST HIGHER EDUCATIONAL INSTITUTION IN THE KRASNODAR REGION. TODAY, IT IS ONE OF THE BIGGEST RESEARCH, EDUCATION AND CULTURAL OUTREACH CENTRES IN SOUTHERN RUSSIA. The University is in the top hundred Russian universities according to Expert RA, the leading national rating agency. For many years, Kuban State Technological University has been a leader in patent and licensing activities in Russia. Kuban University, together with the European Business Association, is implementing an educational project Business School where representatives of major enterprises in the Region (CLAAS, Cargill Russia, Philip Morris Kuban, Nestlé Kuban, Bonduelle Kuban, Center-Invest Bank, etc.) conduct lectures, seminars, practical classes, master classes and business games. Following the victory of Kuban University in an open tender announced by the Russian Ministry of Education and Science and Russian Ministry of Industry and Trade, the engineering centre “High Technologies and Food Security” was established at Kuban State Technological University.

На правах рекламы.

КубГТУ – первый вуз Кубани, разработавший систему менеджмента качества и сертифицировавший ее на соответствие международному стандарту ИСО 9001:2008. Университет является лауреатом премии администрации Краснодарского края в области качества и лауреатом конкурса Рособрнадзора «Системы обеспечения качества подготовки специалистов». КубГТУ – победитель 3-го Всероссийского конкурса в области менеджмента качества. Вуз включен в сотню лучших высших учебных заведений России на основе рейтинга, составленного ведущим национальным рейтинговым агентством «Эксперт РА». На протяжении многих лет КубГТУ – в числе лидеров России по результатам патентно-лицензионной деятельности. Вуз неоднократно признавался лидером в области научно-практической, инновационной деятельности, подготовки научно-педагогических кадров в Краснодарском крае. КубГТУ совместно с Ассоциацией европейского бизнеса реализует образовательный проект «Школа бизнеса». Представители крупнейших предприятий региона («КЛААС», «Каргилл, Россия», «Филип Моррис Кубань», «Нестле Кубань», «Бондюэль-Кубань», банк «Центр-Инвест» и др.) проводят лекции, семинары, практические занятия, мастер-классы, деловые игры. В 2015 году Кубанский государственный технологический университет победил в объявленном Минобрнауки России совместно с Минпромторгом России открытом конкурсе на предоставление государственной поддержки пилотных проектов по созданию и развитию инжиниринговых центров на базе образовательных организаций высшего образования, подведомственных Министерству образования и науки Российской Федерации (третья очередь). В вузе создан государственный инжиниринговый центр «Высокие технологии и продовольственная безопасность», цель которого – оказание инженерно-консультационных услуг предприятиям пищевой и перерабатывающей индустрии.

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

Среди них ежегодный турнир по дзюдо, приуроченный к годовщине освобождения Краснодара от немецко-фашистских захватчиков, краевой открытый турнир по боксу среди юношей на призы чемпиона мира среди профессионалов Дмитрия Пирога. Этот турнир проходит в Темрюкском районе, где спортсмен начинал свою спортивную карьеру. В 2015 году спортивная семья клуба пополнилась женской командой по волейболу, и в клубном календаре появились рождественские волейбольные состязания, которые проходят в период новогодних каникул. Ежегодными стали и соревнования по пляжному волейболу на кубок СК «Виктория», которые собирают пляжников со всей Кубани на побережье Азовского моря. Ни для кого не секрет, что руководство Краснодарского края делает ставку на

СК «Виктория»: мир спорта открыт для всех

На правах рекламы.

СЕГОДНЯ ЗАНИМАТЬСЯ СПОРТОМ НЕ ПРОСТО МОДНО. НАШЕ ОБЩЕСТВО ОСОЗНАЛО, ЧТО ЭТО КЛЮЧ К ЗДОРОВЬЮ И ПРОЦВЕТАНИЮ КАК ИНДИВИДУАЛЬНО КАЖДОГО ЧЕЛОВЕКА, ТАК И НАЦИИ В ЦЕЛОМ. Почти каждый второй ребенок Краснодарского края уже открыл для себя дверь в мир спорта: в регионе с каждым годом становится все больше спортивных школ, клубов и секций, где подрастающее поколение регулярно занимается физкультурой или отдельными видами спорта. Среди взрослого населения этот процент немного ниже, но увлеченность кубанцев здоровым образом жизни говорит о том, что наше общество хочет быть успешным, сильным эмоционально и физически. С 2012 года в г. Краснодаре начал работать спортивный клуб «Виктория», который активно включился в процесс популяризации спорта в Краснодарском крае. Но главное, десятки, сотни детей из малообеспеченных и социально не защищенных семей получили возможность на безвозмездной основе регулярно заниматься олимпийскими видами спорта — боксом и дзюдо. Также клуб поддерживает женскую любительскую команду по волейболу и пляжных волейболистов.

Алексей Красницкий, президент клуба «Виктория»: — Я призываю всех жителей нашего города, людей молодых и старшего поколения, регулярно заниматься физкультурой, тем самым внося свой вклад в общее физическое здоровье нашего общества. Ведь спорт — это движение, а движение — это жизнь. В нашем клубе занимаются более 100 человек в возрасте от 7 лет, занятия с которыми проводят знаменитые спортсмены, мастера спорта и настоящие профессионалы своего дела. Заинтересованность юных дарований, их результаты на международных, всероссийских и краевых соревнованиях, а также приобщение к спорту и родителей показали нам высокую потребность краснодарцев в активном образе жизни. И это стало отправной точкой для открытия наших клубов в Краснодарском крае и во всех микрорайонах Краснодара. Спортивный клуб «Виктория» также является инициатором и организатором краевых и всероссийских соревнований.

спорт и здоровый образ жизни. И результаты этой работы подтверждены многочисленными международными соревнованиями, проводимыми в крае, а также достижениями наших спортсменов. Избранный губернатором Краснодарского края Вениамин Кондратьев на встрече с политическим и деловым активами региона обозначил в числе дальнейших приоритетов работы развитие доступного и массового спорта. Ведь большие достижения начинаются с малого: с малых занятий в кружках, школьных спортзалах и в многочисленных секциях. В спортивном клубе «Виктория» активно поддерживают эту инициативу и ставят перед собой цель способствовать решению проблемы отсутствия бесплатных секций для детей и подростков не только в городе, но и в крае. И возможно, воспитание спортивного духа и братства среди воспитанников клуба, проведение занятий с привлечением профессионального тренерского состава сегодня завтра нам подарят новых олимпийских чемпионов. www.krasnodar-region.com

101

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

Горы, где сбываются мечты! ДЛЯ ВАШЕГО ВДОХНОВЕНИЯ, РОСКОШНОГО ОТДЫХА И ДЕЛОВЫХ ВСТРЕЧ НА САМОМ ВЫСОКОМ УРОВНЕ ЕСТЬ ПОДХОДЯЩЕЕ МЕСТО — ГОРНО-ТУРИСТИЧЕСКИЙ ЦЕНТР «ГАЗПРОМ» В КРАСНОЙ ПОЛЯНЕ. ВСЕСЕЗОННЫЙ КУРОРТ С ПРЕВОСХОДНОЙ РЕПУТАЦИЕЙ И УНИКАЛЬНЫМ МЕСТОРАСПОЛОЖЕНИЕМ В СОЧИНСКОМ НАЦИОНАЛЬНОМ ПАРКЕ.

102

www.krasnodar-region.com

шедеврами любимой кухни — и вы поймете, почему взыскательные путешественники при выборе курорта в Красной Поляне принимают решение остановиться в Горно-туристическом центре «Газпром». Будьте уверены — здесь есть все возможности и условия для первоклассного отдыха и проведения корпоративных мероприятий на самом высоком уровне.

На правах рекламы.

Природа Кавказа дарит каждому гостю колоссальный заряд энергии. Чистый горный воздух, потрясающие панорамы, заповедные леса, красивейшие водопады, альпийские луга. Добавьте к этому уют и комфорт великолепных номеров, активный отдых на горнолыжных трассах, умиротворение после полезных процедур в SPA-центре и наслаждение гастрономическими

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

В ПРЕДСТОЯЩЕМ ЗИМНЕМ СЕЗОНЕ ГОРНО-ТУРИСТИЧЕСКИЙ ЦЕНТР «ГАЗПРОМ» ПРЕДЛОЖИТ ГОСТЯМ ЕВРОПЕЙСКИЙ УРОВЕНЬ КАТАНИЯ В РОССИИ. 23 ИДЕАЛЬНО ПОДГОТОВЛЕННЫЕ ТРАССЫ И ЛЮБИМЫЕ РАЗВЛЕЧЕНИЯ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ ДОСТАВЯТ УДОВОЛЬСТВИЕ И СДЕЛАЮТ ОТДЫХ НА ГОРНОЛЫЖНОМ КУРОРТЕ В КРАСНОЙ ПОЛЯНЕ НЕЗАБЫВАЕМЫМ. WWW.POLYANASKI.RU

«ГРАНД ОТЕЛЬ ПОЛЯНА» 5* Шикарные номера, услуги и сервис международного уровня, большая охраняемая территория в окружении величественных гор — и это только начало из внушительного списка достоинств известного отеля.

www.grandhotelpolyana.ru

«ПОЛЯНА 1389 ОТЕЛЬ И СПА» 4* Самый высокогорный гостиничный комплекс Красной Поляны находится на плато Псехако (1389 м над уровнем моря). Помимо того, что отсюда открываются потрясающие панорамы Кавказских гор, это еще и полноценный ski-in/ski-out отель. www.polyana1389.ru

«ПИК ОТЕЛЬ» 4* Расположенный в самом центре Красной Поляны отель пользуется особой популярностью. Одна из причин — необычайно уютная атмосфера, в которой каждый гость чувствует себя как дома.

www.peakhotel.ru

ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ГОСТИНИЧНЫХ КОМПЛЕКСАХ И СПЕЦИАЛЬНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЯХ — НА ОФИЦИАЛЬНЫХ САЙТАХ ОТЕЛЕЙ. ЗАБРОНИРОВАТЬ НОМЕР МОЖНО ПО ТЕЛЕФОНУ +7 (862) 259 55 95 www.krasnodar-region.com

103

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

«Кубанская кругосветка» В КРАСНОДАРСКОМ КРАЕ ПРОШЛА УНИКАЛЬНАЯ ТУРИСТИЧЕСКАЯ ЭКСПЕДИЦИЯ, ПОСВЯЩЕННАЯ 223-ЛЕТИЮ ВЫСАДКИ КАЗАКОВ НА ТАМАНЬ.

Around Kuban in 57 days A UNIQUE HIKING EXPEDITION TOOK PLACE IN THE KRASNODAR REGION TO MARK THE 223RD ANNIVERSARY OF THE COSSACK LANDING ON THE TAMAN PENINSULA.

104

www.krasnodar-region.com

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

«Кубанская кругосветка» — это совместный проект министерства образования и науки и краевого Центра туризма и экскурсий, который возглавляет известный кубанский путешественник Константин Мержоев. Туристско-краеведческая экспедиция стартовала в этнографическом центре «Атамань» 30 июня — именно в этот день в 1792 году Екатерина II подписала грамоту о передаче Черноморскому войску кубанских земель. В путь на катамаранах, рафтах, на велосипедах и пешком отправились 15 школьников и 15 педагогов. За 57 дней они преодолели почти две тысячи километров по границам Краснодарского края, побывали в самых отдаленных населенных пунктах края и вернулись в исходную точку. Путешествие состояло из четырех этапов. Вначале участники «Кубанской кругосветки» проехали более пятисот километров на велосипедах по побережью Черного моря. Первый этап экспедиции закончился в поселке Красная Поляна. Второй, пешеходный

Around Kuban is a joint project of the Region’s Education and Science Ministry and the regional Centre for Tourism and Excursions, headed by Konstantin Merzhoyev, a well-known local explorer. The regional history hiking expedition started from the Ataman ethnography centre on 30 June, the precise date in 1792 on which Catherine II signed a document giving the Kuban land to the Black Sea Cossack Army. On that day this year, 15 school pupils and 15 teachers started out on catamarans, rafts and on foot on a 57-day journey along nearly 2,000 km of the Krasnodar Region boundaries, visiting the remotest communities and finally returning to their starting point. The journey had four legs. First, the participants cycled more than 500 kilometres along the Black Sea coast to the village of Krasnaya Polyana. The second leg was on foot, virtually all of it across the Caucasus Biosphere Reserve down the valleys of the rivers Bezymyanka, Malaya Laba, Tsakhvoa and Yukha and www.krasnodar-region.com

105

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

106

этап практически полностью проходил по территории Кавказского биосферного заповедника, по долинам рек Безымянки, Малой Лабы, Цахвоа и Юха и по горным перевалам, включая восхождение на гору Цахвоа (3 345 м). Третий, водный этап начался в хуторе Ильич на реке Уруп. На шести рафтах и катамаране по горным рекам, через завалы и пороги, участники экспедиции преодолели водный маршрут длиной около 300 километров. Затем они вновь на велосипедах проехали более 700 километров через Белую Глину, Староминскую, Ейск, Приморско-Ахтарск, Старотитаровскую к финишной точке — Атамани. За этим путешествием следила вся Кубань — краевые средства массовой информации рассказывали обо всех этапах похода в новостных выпусках и спортивных сюжетах. Все время экспедиции ее участники вели Интернет-дневники, публиковали фотографии, а по итогам планируют выпустить документальный фильм, чтобы поделиться своими

впечатлениями и опытом, рассказать всем, какими поистине неисчерпаемыми возможностями для туризма, в том числе экстремального, обладает Краснодарский край. На финише школьников и педагогов приветствовали министр образования и науки края Наталья Наумова, гости казачьей станицы, друзья и родственники. Всех участников экспедиции наградили знаками «Кубанская кругосветка» и «Турист России» и вручили свидетельства о прохождении спортивного похода первой и второй категорий сложности. Руководитель экспедиции Константин Мержоев отметил отличную спортивную подготовку и высокие моральные качества юных и взрослых путешественников. «Кубанская кругосветка» будет проводиться ежегодно для всех подростков, желающих лучше узнать историю и увидеть природные богатства Кубани. Школьники могут отправиться в экспедицию лишь один раз, но достигшие совершеннолетия «первопроходцы» вправе участвовать в «Кубанской кругосветке» в качестве инструкторов.

through mountain passes, including a climb up Mt Tsakhvoa (3345 m). The third leg was on water. It started from the village of Ilyich on the Urup River. The participants used six rafts and a catamaran to cover some 300 km down mountain rivers, braving logjams and rapids. They then got back on their bikes to cover more than 700 km through Belaya Glina, Starominskaya, Yeisk, Primorsko-Akhtarsk, Starotitarovskaya to the finish in Ataman. The whole Region kept their eye on the expedition, with the regional media covering all its stages in newscasts and stories. The participants maintained Internet blogs and posted photos. They are planning to make a documentary to share their impressions and experience and to tell everyone about the inexhaustible potential the Krasnodar Region offers for tourism, including extreme tourism.

At the finish line, the schoolchildren and their teachers were welcomed by the Region’s Minister of Education and Science Natalia Naumova, as well as guests who happened to be visiting the Cossack village and relatives. Every participant was presented with an Around Kuban badge, a Tourist of Russia badge and a certificate attesting that the holder had covered a hiking trail of the first and second degree of difficulty. Head of the expedition Konstantin Merzhoyev praised the excellent sporting form and moral fibre of the young and adult participants. The Around Kuban expedition will be held annually for all youngsters who want to know more about the history and natural riches of the Kuban area. Schoolchildren have a chance to go on such an expedition only once but “pioneers” who come of age will be able to take part in the expeditions as instructors.

www.krasnodar-region.com

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

Урожай винных медалей в Лондоне КУБАНСКИЕ ВИНА ЗАВОЕВАЛИ 11 СЕРЕБРЯНЫХ И БРОНЗОВЫХ МЕДАЛЕЙ НА САМЫХ МАСШТАБНЫХ И АВТОРИТЕТНЫХ В ЕВРОПЕ ДЕГУСТАЦИОННЫХ КОНКУРСАХ DECANTER WORLD WINE AWARDS 2015 И INTERNATIONAL WINE & SPIRIT COMPETITION.

A crop of wine medals won in London KUBAN WINES HAVE WON 11 SILVER AND BRONZE MEDALS AT EUROPE’S BIGGEST AND MOST PRESTIGIOUS WINE-TASTING EVENTS: DECANTER WORLD WINE AWARDS 2015 AND INTERNATIONAL WINE & SPIRIT COMPETITION.

108

www.krasnodar-region.com

РЕКЛАМА.

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

В британской столице эти конкурсы проходят уже в 12-й раз. В состав жюри входят 240 ведущих экспертов из разных стран мира. На дегустационном конкурсе Decanter World Wine Awards 2015 группа компаний «Абрау-Дюрсо» впервые завоевала сразу две серебряные медали за классический белый брют «Абрау-Дюрсо Victor Dravigny» 2009 и вино географического наименования сухое красное «Западный склон Дивноморское» 2012. В прошлом году серебряной медали было удостоено только одно вино группы — вино географического наименования сухое белое «Восточный склон Дивноморское» 2012. В этом году новый винтаж этого белого бленда, а также классические брюты «АбрауДюрсо Империал винтаж» 2009, «Абрау-Дюрсо L’art Nouveau» 2010 и вино географического наименования сухое красное «Усадьба Дивноморское. Сира» 2012 завоевали бронзовые медали. Высоко отметили эксперты и достижения компании «Кубань-Вино». На дегустационном конкурсе International Wine & Spirit Competition «серебра» были удостоены напиток винный выдержанный «Мадера Кубанская коллекционная. Шато Тамань Резерв» 2001 года, а также игристое молодое полусухое «Мускат. Шато Тамань» 2014 года. Бронзовые медали получили вина географических наименований: сухое красное выдержанное «Премьер Руж. Шато Тамань Резерв» 2013 года и сухое красное выдержанное «Саперави. Шато Тамань Резерв» 2013 года. А вино сухое красное выдержанное «Премьер Руж. Шато Тамань Резерв» 2013 года было также удостоено бронзовой медали на дегустационном конкурсе Decanter World Wine Awards 2015. 110

www.krasnodar-region.com

London hosted these competitions for the 12 th time. The jury included 240 leading experts from various countries. At the Decanter World Wine Awards 2015, the Abrau-Durso Group for the first time won two silver medals for the classical white brut sparkling wine Abrau-Durso Victor Dravigny 2009 and dry red wine of geographical indication Divnomorskoye Western Slope 2012. Last year, a silver medal was awarded to only one wine in that group, dry white wine of geographical indication Divnomorskoye Eastern Slope 2012. This year, bronze medals were won by the new vintage of this white blend and by classical brut sparkling wines Abrau-Durso Imperial Vintage 2009, Abrau Durso L’art Nouveau 2010 and dry red wine of geographical indication Usadba Divnomorskoye Syrah 2012. Experts also noted the achievements of KubanVino. Wine beverage Madera Kuban Collection Château Tamagne Reser ve 2001 and sparkling young demi-sec Muscat Château Tamagne 2014 won silver medals at the International Wine & Spirit Competition. Bronze went to wines of geographical indication: dry red Premier Rouge Château Tamagne Reserve 2013 and dry red Saperavi Château Tamagne Reserve 2013. Dry red Premier Rouge Château Tamagne Reserve 2013 also won bronze at the Decanter World Wine Awards 2015.

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

ÂÅÊÎÂÛÅ ÒÐÀÄÈÖÈÈ ÕÓÄÎÆÅÑÒÂÅÍÍÎÃÎ ËÈÒÜß Ïðåäñòàâèòåëüñòâî Êàñëèíñêîãî çàâîäà â ÞÔÎ è ÑÊÔÎ ÐÔ ÎÎÎ «Êðàñíîäàð-ãîðîáóñòðîéñòâî» 350063, ã. Êðàñíîäàð, óë. êóáàíñêàÿ íàáåðåæíàÿ, àÿ, ä. 37/2 Òåë.: +7 (861) 298-57-50, +7 (988) 247-57-50

Реклама.

u e-mail: kasli-ufo@mail.ru www.kac3.ru

КРЕСЛ А НА МЕТА Л ЛОК АРК АСЕ

Реклама.

ДЛЯ КОНЦЕРТНЫХ ЗАЛОВ, ДОМОВ КУЛЬТУРЫ, АУДИТОРИЙ, ТЕАТРОВ, КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛОВ, КЛУБОВ, ЗАЛОВ ОЖИДАНИЯ, КИНОТЕАТРОВ

г. Краснодар, ул. Московская, 5, тел./факс (861) 20-11-326 тел. раб.: +7 (861) 20-11-25, +7 (903) 451-00-66, моб. +7 (905) 404-15-16 e-mail: kresla-aleks@mail.ru | www.kresla-aleks.ru www.krasnodar-region.com

111

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

Реклама.

СПИСОК РАССЫЛКИ ЖУРНАЛА KRASNODAR REGION Администрация Президента Российской Федерации Аппарат Правительства Российской Федерации Совет Федерации Российской Федерации Государственная Дума Российской Федерации Министерства, агентства и службы Российской Федерации Дипломатические и торговые миссии иностранных государств Дипломатические и торговые миссии Российской Федерации Субъекты Российской Федерации Торгово-промышленная палата Российской Федерации Аппарат полномочного представителя Президента РФ в Южном федеральном округе Муниципальные образования Краснодарского края На бортах самолетов авиакомпании «ДонАвиа / Аэрофлот», бизнес-класс Аэропорт Краснодара, VIP-зал, зал официальных лиц и делегаций, бизнес-зал, международный зал (зона Duty-Free) Аэропорт Сочи, бизнес-зал Олимпийский комитет России Ведущие российские и иностранные компании Международные форумы, выставки, презентации, конференции, совещания MAILING LIST Administration of the President of the Russian Federation Central Office of the Government of the Russian Federation Council of the Federation of the Russian Federation State Duma of the Russian Federation Ministries, agencies and services of the Russian Federation Diplomatic and trade missions of foreign countries Diplomatic and trade missions of the Russian Federation Constituent entities of the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation Office of the Presidential Plenipotentiary in the Southern Federal District Municipalities of Krasnodar Region Donavia/Aeroflot flights, business class Krasnodar Airport, VIP Lounge, Officials and Delegations Lounge, Business Lounge, International Lounge (Duty-Free area) Sochi Airport, Business Lounge Russian Olympic Committee Leading Russian and Foreign Companies International forums, exhibitions, presentations, conferences and meetings

РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ:

EDITORIAL BOARD:

Главный редактор Анастасия Анатольевна Ней Литературный редактор Наталья Николаевна Мамон Авторы Наталья Николаевна Мамон Пресс-служба губернатора Краснодарского края Пресс-служба администрации Краснодарского края Арт-директор Виталий Геннадьевич Симагин Корректор Галина Алексеевна Андреева Фото Геннадий Аносов Игорь Глазко Евгений Дикий Станислав Павлов Виталий Симагин РИА Новости ТАСС Сочи-2014 Sochi Autodrom Shutterstock Перевод Русская переводческая компания Руководитель PR-отдела Елена Викторовна Деньщикова

Editor-in-Chief: Anastasia Ney Literary Editor: Natalia Mamon Contributors Natalia Mamon Press Service of the Governor of the Krasnodar Region Press Service of the Krasnodar Region Administration Art Director: Vitaly Simagin Proofreader: Galina Andreeva Photo: Gennady Anosov Igor Glazko Evgeny Dikiy Stanislav Pavlov Vitaly Simagin RIA Novosti TASS Sochi-2014 Sochi Autodrom Shutterstock Translation: Russian Translation Company Head of PR Department Elena Denshchikova

Распространяется бесплатно. При перепечатке ссылка на журнал обязательна. No part of this magazine may be reproduced without reference to the source.

Издательство не несет ответственности за рекламные материалы. The publisher is not responsible for the accuracy of advertisements contained in this magazine.

Все материалы журнала — на www.krasnodar-region.com, www.kontipress.ru, www.gokuban.com All materials published in this magazine can be found at www.krasnodar-region.com, www.kontipress.ru, www.gokuban.com

Адрес редакции: 350063, г. Краснодар, ул. Советская, 30, офис 102, тел.: + 7 (861) 268-03-31 (отдел рекламы), 262-09-13 е-mail: info@kontipress.ru www.krasnodar-region.com, www.kontipress.ru

Учредитель и издатель — ООО «Конти-Пресс» Периодическое печатное издание журнал «Краснодарский край» зарегистрирован Федеральной службой по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охраны культурного наследия — свидетельство ПИ № ФС77-27387 от 06 марта 2007 г. СМИ перерегистрировано в связи с изменением названия Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор), свидетельство ПИ № ФС77-54634 от 01 июля 2013 г.

112

www.krasnodar-region.com

Editorial office address: Office 102, 30, Sovetskaya st., Krasnodar, 350063 Tel: + 7 861 268 03 31 (advertising department), +7 861 262 09 13. Отпечатано в ООО «Омега-Принт», г. Ростов-на-Дону, ул. Горького, 3, тел. +7 (863) 244-44-42. Заказ № 407 от 23.09.2015 г. Тираж: 15 000 экз.

18+

Калининградская область KALININGRAD REGION

ТЕРРИТОРИЯ РЕАЛЬНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА! TERRITORY OF REAL COOPERATION

Николай Цуканов, губернатор Калининградской области Nikolai Tsukanov, Governor of the Kaliningrad Region

УВАЖАЕМЫЕ КОЛЛЕГИ!

Калининградская область занимает особое место на карте России, не зря её называют своеобразным мостом между Востоком и Западом, мостом дружбы и партнерства. Одна из самых молодых и сравнительно небольших по территории, область входит в число наиболее динамично развивающихся субъектов Российской Федерации. Исключительное геополитическое положение, близость к морю и странам Евросоюза, инфраструктура туризма и историческое наследие, режим Особой экономической зоны – всё это дает мощный импульс для дальнейшего развития нашего региона. Мы стремимся к созданию благоприятного делового климата, способствующего притоку трудовых ресурсов, привлечению инвестиций, повышению конкурентоспособности продукции промышленного и сельскохозяйственного производства. Калининградская область предлагает широкий выбор инвестиционных возможностей. Приглашаем к сотрудничеству!

DEAR COLLEAGUES,

Kaliningrad Region occupies a special place on Russia’s map. Not for nothing is it considered a bridge between East and West, a bridge of friendship and partnership. Among the newest and comparatively small regions, it is one of the most dynamically developing constituent entities of the Russian Federation. Its unique geopolitical location, proximity to the sea and European Union countries, tourist infrastructure and historical heritage, and the Special Economic Zone regime: all this gives a powerful impetus to further development of our Region. We seek to provide a business-friendly climate that attracts manpower and investments and makes the Region’s industrial and agricultural products more competitive. The Kaliningrad Region offers a wide choice of investment opportunities. You are welcome to take advantage of them.

Интернет-приемная губернатора Калининградской области: www.gov39.ru/interp/

ПОЧЕМУ

КАЛИНИНГРАДСКАЯ ОБЛАСТЬ?

В 2013 ГОДУ ЖУРНАЛ FORBES НАЗВАЛ КАЛИНИНГРАД

САМЫМ ЛУЧШИМ ГОРОДОМ РОССИИ ДЛЯ ВЕДЕНИЯ БИЗНЕСА

КАЛИНИНГРАДСКАЯ ОБЛАСТЬ, ВСЕГДА ОТКРЫТАЯ ДЛЯ ДЕЛОВОГО СОТРУДНИЧЕСТВА, НАХОДИТСЯ НА ПЕРЕКРЕСТКЕ ОСНОВНЫХ ЕВРОПЕЙСКИХ ПУТЕЙ В НЕПОСРЕДСТВЕННОЙ БЛИЗОСТИ ОТ ПРОМЫШЛЕННЫХ ЦЕНТРОВ ЕС И ЯВЛЯЕТСЯ ОДНИМ ИЗ ВАЖНЕЙШИХ ТРАНСПОРТНО-ЛОГИСТИЧЕСКИХ УЗЛОВ ПРИБАЛТИКИ.

Дополнительная информация: www.investinkaliningrad.ru

Инвестиционные преимущества Калининградской области: • Порт Калининград – единственный незамерзающий российский порт на Балтике с причалами для Ро-Ро и пассажирских судов, железнодорожных паромов, генеральных и контейнерных грузов, с возможностью осуществления таможенных, пограничных и других обязательных процедур • Общие границы со странами ЕС (близость европейских рынков) • Доступность балтийских и атлантических морских путей • Развитая транспортная система • Мягкий климат и прекрасные природные ландшафты • Разнообразные природные ресурсы • Значительный туристско-рекреационный потенциал • Поддержка инвесторов со стороны регионального правительства • Благоприятный экономический климат, включающий режим особой экономической зоны • Развитая инженерная и производственная инфраструктура • Наличие территорий для промышленного и сельскохозяйственного использования • Квалифицированные кадры и высокий уровень знания населением иностранных языков

ТУРИСТСКО-РЕКРЕАЦИОННЫЙ

ПОТЕНЦИАЛ Калининградская область – самая западная часть России, один из красивейших и необычных регионов страны. Еще в начале XX века курорты, расположенные на территории области, были очень популярны для отдыха у европейской аристократии. Географическое положение региона делает его привлекательным для развития бизнеса, проведения деловых встреч, конференций и, конечно же, отдыха, чему способствуют качественная отельная база, развитая инфраструктура, удивительная природа, потрясающие морские пляжи, хорошие рестораны и насыщенная культурная жизнь. Здесь развиты культурный, санаторно-курортный и экологический виды туризма.

ЯНТАРЬ

«Изюминка» калининградских курортов – целебные минеральные источники и лечение янтарем. Здесь сосредоточено 90% его мировых запасов. В окрестностях Калининграда расположен янтарный комбинат – первое и единственное в мире предприятие по промышленной добыче и переработке янтаря, пролежавшего в земле более 40 млн лет. В Калининградском музее янтаря экспонируются более двух тысяч художественных изделий, в том числе – фрагменты восстановленной Янтарной комнаты.

КЁНИГСБЕРГКАЛИНИНГРАД

Наиболее крупными туристическими центрами Калининградской области являются город Калининград и Куршская коса. Калининград – это прежде всего город-крепость. Равелины, форты, бастионы и ворота в неоготическом стиле, которые не смогли разрушить даже бомбардировки при штурме Кенигсберга в 1944 году, сегодня представляют уникальный образец фортификационного искусства. По назначению они, конечно, давно не используются. Зато в их стенах проходит масса мероприятий – от праздников классической и джазовой музыки до фестиваля «Территория мира». Девиз «Культура – основа мира» подхватили несколько сот арт-коллективов из многих стран.

ПРИБРЕЖНЫЙ ТУРИЗМ

Дополнительная информация: www.tourism.gov39.ru

Побережье Балтийского моря Калининградской области протянулось более чем на 60 километров. Это курортная зона от Балтийска до Зеленоградска, дикая природа Балтийской косы и фантастические дюнно-лесные ландшафты национального парка «Куршская коса». Стволы сосен, застывшие в причудливых позах, одни из самых высоких песчаных дюн в Европе, старейшая в мире орнитологическая станция и уютные деревушки, спрятавшиеся в лесу, не оставят равнодушным даже искушенного путешественника. Куршская коса образовалась пять тысяч лет назад ветрами и течениями Балтийского моря и сегодня является самой длинной в мире песчаной пересыпью, отделяющей пресноводный Куршский залив от Балтийского моря. Коса почти поровну поделена между Калининградской областью РФ и Литвой. С 1987 года «российская» половина Куршской косы является национальным парком, который в 2000 году был внесен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Летом 2015 года в Светлогорске свои двери для первых зрителей открыл театр эстрады «Янтарь-холл». Трехуровневое здание театрально-фестивального комплекса включает в себя летний зрительный зал на 1500 мест. В перспективе в здании разместятся экспозиция музея Мирового океана, комплекс конференц-залов, общественный центр с ресторанами, магазинами, кинотеатром, бюветом, выставочным залом и крытой площадью.

ОСОБАЯ

ЭКОНОМИЧЕСКАЯ ЗОНА Мощным инструментом развития экономики является наличие в регионе специального правового режима Особой экономической зоны (ОЭЗ), который распространяется на всю территорию области и действует до 2031 года (утвержден Федеральным законом Российской Федерации от 10 января 2006 года № 16-ФЗ «Об Особой экономической зоне в Калининградской области и о внесении изменений в некоторые законодательные акты Российской Федерации»). СТАТУС РЕЗИДЕНТА ОЭЗ может быть присвоен российскому юридическому лицу, зарегистрированному на территории Калининградской области и принявшему на себя обязательства по осуществлению инвестиций в основной капитал в сумме не менее 150 млн рублей в течение первых трех лет реализации проекта.

НАЛОГОВЫЕ ЛЬГОТЫ: ОСОБЫЙ ПОРЯДОК УПЛАТЫ НАЛОГА НА ПРИБЫЛЬ ОРГАНИЗАЦИЙ И НАЛОГА НА ИМУЩЕСТВО ОРГАНИЗАЦИЙ

ОБЩАЯ СИСТЕМА НАЛОГ НА ПРИБЫЛЬ

РЕЖИМ ОЭЗ 20%

0% В ПЕРВЫЕ 6 ЛЕТ И ½ СУЩЕСТВУЮЩЕЙ СТАВКИ С 7-ГО ПО НАЛОГ НА ИМУЩЕСТВО 2,2% 12-Й ГОДЫ

Контактное лицо: Анастасия Абрамова, начальник отдела промышленности и ОЭЗ министерства по промышленной политике, развитию предпринимательства и торговли Калининградской области, тел. +7 (4012) 599-327 Дополнительная информация: www.minprom.gov39.ru/oez/

МЕРЫ ПОДДЕРЖКИ С 2016 ГОДА

Контактное лицо: Андрей Веников, начальник департамента инвестиционной политики министерства экономики Калининградской области, тел. +7 (4012) 599-319 Дополнительная информация: www.economy.gov39.ru

Правительством РФ утверждены дополнительные меры поддержки для российских юридических лиц, зарегистрированных на территории Калининградской области, действующие с 2016 года: • компенсация затрат на обеспечение создания и содержания рабочих мест, а также на улучшение экономических и социальных условий проживания в Калининградской области; • компенсация части затрат российских юридических лиц на перевозку железнодорожным транспортом общего пользования готовых товаров, произведенных на территории Калининградской области, на территорию России, а также перевозку с территории России строительных материалов и комплектующих для производства указанных товаров на территории Калининградской области.

ИНВЕСТИЦИОННЫЕ ПРОЕКТЫ INVESTMENT PROJECTS AMBERLAND AND AMBER GAMING ZONE

Amberland is a unique holiday and recreation city located in the Zelenograd District of the Kaliningrad Region on the Baltic Sea. The territory is to be developed in stages up to 2029; the total cost of the project will exceed RUB 45 bn. Контактное лицо: Андрей Баштунов, генеральный директор ЗАО «Группа Компаний СТК» Дополнительная информация: www.amberland39.ru +7 (4012) 593-128

СЕРДЦЕ ГОРОДА

«Сердце города» — это долгосрочный урбанистический проект, направленный на системное решение проблем исторического центра города Калининграда, бывшего Кёнигсберга. Проект предусматривает воссоздание исторических зданий и исторической структуры застройки в центральной части города Калининграда: • объекты культуры, административного управления, отдыха, образования, развлечения, 43 260 кв. м • жилая застройка, 18080 кв. м • жилая застройка с объектами сервиса и торговли (обслуживания) на первых этажах, 43 740 кв. м • гостиницы, 2 460 кв. м • нежилые функции (коммерческая недвижимость) 8 160 кв. м HEART OF THE CITY

Heart of the City is a long-term urban development project aimed at systemically resolving the problems of the historical centre of Kaliningrad (formerly KÖnigsberg). Контактное лицо: Александр Попадин, директор НП «Бюро градостроительного развития исторических центров городов Калининградской области «Сердце города» Дополнительная информация: www.tuwangste.ru +7 (4012) 536-147

«АМБЕРЛЕНД» И ИГОРНАЯ ЗОНА «ЯНТАРНАЯ»

«Амберленд» – уникальный курортно-рекреационный город, расположенный в Зеленоградском районе Калининградской области, вдоль берега Балтийского моря. Развитие территории планируется осуществить поэтапно до 2029 года, общий объем инвестиций составит более 45 млрд руб. Проект включает строительство гостиничных комплексов, казино, авторских ресторанов, баров, ночных клубов и концертных площадок, эксклюзивных вилл и апартаментов, променада с парком развлечений, мedi SPA-комплексов и пансионатов, а также других объектов туристско-рекреационного назначения. Завершение строительства первого интегрированного курорта – 2016 год.

«РЫБНАЯ ДЕРЕВНЯ»

2018 FIFA WORLD CUP

As part of the preparations for 2018 FIFA World Cup, the main stadium, a range of training camps and a whole number of other engineering, transport, energy and tourist infrastructure elements are to be modernised or rebuilt.

На сегодняшний день проект создания этнографического и ремесленно-торгового центра «Рыбная Деревня» является одним из крупнейших проектов, реализуемых на территории Калининградской области. Стратегической целью проекта является создание нового центра деловой активности, который способен стать лидером в области этнографического туризма, предложив уникальный комплекс развлекательно-познавательных и традиционных бизнес-услуг. Создаваемый центр представляет собой квартальную застройку в историческом центре Калининграда и включает строительство набережной и системы причалов, пешеходного разводного моста и 14 зданий различного назначения (гостиниц, ресторанов, торгово-развлекательных центров и офисных сооружений).

ЧЕМПИОНАТ МИРА ПО ФУТБОЛУ-2018

В рамках подготовки к Чемпионату мира по футболу FIFA-2018 запланировано создание (реконструкция) главного стадиона, комплекса тренировочных баз, а также целого ряда объектов инженерно-технической, транспортной, энергетической, туристской инфраструктуры. Местом расположения главной спортивной арены был выбран о. Октябрьский в г. Калининграде. Площадь участка в границах проектирования составляет 280 га. Кроме того, в рамках проекта создаются четыре спортивно-тренировочные базы в г. Зеленоградске, г. Пионерском, пос. Родники, пос. Ушаково. FISHING VILLAGE

The ethnographic, arts-and-crafts and trade centre Fishing Village will occupy blocks in the historical centre of Kaliningrad, including an embankment and a system of quays, a pedestrian drawbridge and 14 buildings (hotels, restaurants, retail and entertainment centres and office buildings).

Контактное лицо: Юрий Маточкин, директор Агентства по подготовке к Чемпионату мира по футболу-2018 Калининградской области, тел. +7 (4012) 570-448 Дополнительная информация: www.kgd2018.ru

Контактное лицо: Михаил Ксенофонтов, руководитель департамента развития туристических кластеров и строительных проектов ОАО «Корпорация развития туризма в Калининградской области», тел. +7 (4012) 934-148 Дополнительная информация: www.krt.gov39.ru

TOURIST AND RECREATION CLUSTERS

The tourist and recreation clusters being created in the Kaliningrad Region are to become growth points for the Region and its international links. The Kaliningrad Region plans to develop seven tourist and recreation clusters.

ТУРИСТИЧЕСКИЕ И РЕКРЕАЦИОННЫЕ КЛАСТЕРЫ

Туристско-рекреационные кластеры, создаваемые на территории Калининградской области, призваны стать точками роста региона и межрегиональных связей, вокруг которых активизируется развитие малого и среднего бизнеса. Всего в Калининградской области планируется развитие семи туристско-рекреационных кластеров, а именно: «Раушен» в Светлогорском районе, «Кранц» в Зеленоградском районе, «Нойкурен» в Пионерском районе, «Пальмникен» в Янтарном городском округе, «Пиллау» в Балтийском районе, «Европейский Байкал» в Нестеровском районе и «Кенигсберг» в г. Калининграде. Первым туркластером, который начали реализовывать в 2014 году, стал ТРК «Кранц». Реализация проекта по плану будет завершена к 2020 году. Комплекс будет носить всесезонный характер и сможет принимать в год около 1,5 млн туристов. Важно отметить, что создание еще одного кластера «Раушен» было включено в перечень мероприятий федеральной целевой программы «Развитие внутреннего и въездного туризма в Российской Федерации (2011-2018 годы)». В инвестиционном портфеле ТРК «Раушен» находится более десятка объектов туристической инфраструктуры. Среди них – отели и гостиничные комплексы, променад, новый подъемник, отели апартаментного типа для семейного отдыха. По ряду объектов заканчиваются проектные работы, и строительство начнется уже в текущем году.

СТРОИТЕЛЬСТВО МОРСКОЙ ПОРТОВОЙ ИНФРАСТРУКТУРЫ В ПОРТУ КАЛИНИНГРАД

В рамках федеральной целевой программы «Развитие транспортной системы России (2010-2020 годы)» предусмотрена реализация проекта «Строительство морской портовой инфраструктуры в морском порту Калининград» в два этапа. Первый этап – строительство международного морского терминала для приема круизных и грузопассажирских судов в районе г. Пионерска Калининградской области. Проект предусматривает строительство международного пассажирского морского терминала в составе 2 причалов длиной 252 м и 2 причалов длинной 170 м для приема паромов и круизных судов и яхтенной марины на 200 якорных мест. Второй этап – строительство глубоководного порта в районе пос. Янтарный Калининградской области. В состав порта войдут: контейнерный терминал мощностью 35 млн тонн, терминал наливных грузов мощностью 4,9 млн тонн, терминал накатных грузов мощностью 2 млн тонн, терминал генеральных грузов мощностью 6,1 млн тонн, регазификационный терминал мощностью 2,3 млн тонн.

ИНДУСТРИАЛЬНЫЕ ПАРКИ

BUILDING OF THE KALININGRAD PORT MARINE INFRASTRUCTURE

The project envisages: First stage: building an international marine terminal for cruise, cargo-andpassenger ships near the city of Pionersk in the Kaliningrad Region. Second stage: Building of a deepwater port near the village of Yantarny, Kaliningrad Region.

Контактное лицо: Ирина Каменева, начальник отдела по координации деятельности в области авиационного, железнодорожного и морского транспорта министерства развития инфраструктуры Калининградской области, тел. +7 (4012) 599-545 Дополнительная информация: www.infrastruktura39.ru

В рамках реализации федеральной целевой программы в Калининградской области запланировано создание новых конкурентоспособных секторов экономики, отраслевых индустриальных кластеров, промышленных площадок и технопарков в сфере высоких технологий в период с 2014 по 2020 годы. Финансирование в размере 21,8 млрд руб. предусмотрено на создание инфраструктурного обеспечения индустриальных кластеров, в которые входят следующие проекты: кластер автомобильных производств, судостроительный кластер, биохимический кластер, а также инфраструктурное обеспечение создания индустриальных парков «Храброво», «Черняховск», «Правдинск», которые реализует «Корпорация развития Калининградской области». INDUSTRIAL PARKS

The project consists in building new competitive economic sectors, sectoral industrial clusters, industrial sites and techno-parks in the high-technology sphere between 2014 and 2020. Building infrastructure support of the industrial clusters will cost RUB 21.8 bn.

Дополнительная информация: www.kgd-rdc.ru

КАЛИНИНГРАДСКАЯ ОБЛАСТЬ

ВАШ ВЫГОДНЫЙ ПАРТНЕР!

Сегодня Калининградская область – центр деловой активности, регион сотрудничества России и Европы. Внимание бизнесменов многих стран привлечено к динамично развивающейся экономике самого западного российского региона. Политика открытых дверей, проводимая региональными властями, направлена на поддержку и развитие бизнеса, расширение межрегиональных и международных связей, создание благоприятного инвестиционного климата. Приоритеты экономического развития региона закреплены в соответствующих программных документах, создавая условия стабильности и определенности, необходимые для долгосрочного прогнозирования и обоснования целесообразности тех или иных инвестиционных решений. Это регион больших возможностей. Инвесторы из более чем 70 стран уже сделали свой выбор в пользу Калининградской области и успешно реализуют здесь свои инвестиционные проекты. Мы будем рады, если вы примете решение присоединиться к их числу, и готовы оказывать необходимое содействие.

Дополнительная информация: www.investinkaliningrad.ru

АО «Корпорация развития Калининградской области» 236041, г. Калининград, ул. Сержантская, 19 тел. +7 (4012) 53-45-62, факс (4012) 53-82-86 e-mail: office@kgd-rdc.ru www.kgd-rdc.ru

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ! WELCOME!

Хельсинки Helsinki

санкт-петербург st. petersburg

Рига Riga

Москва moscow

Калининград Kaliningrad

Берлин berlin

Варшава warsaw

париж paris

вена

vienna

ПРИГЛАШАЕМ ПОСЕТИТЬ ПРЕЗЕНТАЦИЮ ИНВЕСТИЦИОННОГО ПОТЕНЦИАЛА КАЛИНИНГРАДСКОЙ ОБЛАСТИ WE INVITE YOU TO VISIT THE PRESENTATION OF THE INVESTMENT POTENTIAL OF THE KALININGRAD REGION WWW.SOCHI2015.INVESTINKALININGRAD.RU

Реклама.