Krasnodar Region #1 2019

Краснодарский край № 01 (61) 2019 ЯНВАРЬ—ФЕВРАЛЬ

На форуме в Сочи регион представляет флагманский проект Стратегии-2030 — «Южный экспортно-импортный хаб», важной частью которого является Новороссийский морской торговый порт

Krasnodar Region № 01 (61) 2019 ЯНВАРЬ—ФЕВРАЛЬ

At the Sochi forum, the region is presenting the flagship project of its Strategy 2030, the Southern Exports-Imports Hub, of which the Novorossiysk Commercial Sea Port forms an important part

РЕКЛАМА

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

Краснодарский край Общественно-экономическое издание

ЧЛЕНЫ РЕДАКЦИОННОГО СОВЕТА

8

Игорь Галась, заместитель главы администрации (губернатора) Краснодарского края

Сергей Алтухов, заместитель председателя Законодательного Собрания Краснодарского края

Иван Перонко, проректор по развитию КГАУ

РУКОВОДИТЕЛЬ ПРОЕКТА

6

Александр Ткаченко, председатель

8 Техника агробезопасности Equipment for Agricultural Safety

Союза «Торгово-промышленная палата Краснодарского края»

Krasnodar Region Socioeconomic publication

MEMBERS OF THE EDITORIAL BOARD:

6 Добро пожаловать в новую «Эру» Welcome to the New “Era”

12

12 Вениамин Кондратьев: «Стабильность нужна, чтобы быстрее двигаться» Veniamin Kondratyev: “We Need Stability to Move Ahead Even Faster” 18 Спасибо за поддержку!

Thanks for Your Support!

20 Жажда скорости

Need for Speed

Igor Galas, Vice Head of Administration (Governor) of the Krasnodar Region

Sergei Altukhov, Deputy Chairman of the Legislative Assembly of Krasnodar Region

20

Ivan Peronko, Vice-Rector for Development, Kuban State Agrarian University

HEAD OF PROJECT:

Alexander Tkachenko, Chairman of the Chamber of Commerce and Industry of Krasnodar Region

www.krasnodar-region.com

1

36

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

24 Иностранные инвесторы: 25 лет вместе с Кубанью Foreign Investors: 25 Years Together with Kuban 28 Экономические флагманы Кубани

Kuban’s Economic Flagships 32

Возрождение легенды A Legend Reborn

35

Приоритет в работе Priorities in Action

36 Инвестиционные проекты Краснодарского края Investment Projects of Krasnodar Region 40

Первый среди равных First Among Equals

68

72

2

www.krasnodar-region.com

78

60 56 Сделано на Кубани: от поля до прилавка Made in Kuban: from the Fields to the Store Shelves

56

60 Андрей Коробка: «В рамках антироссийских санкций мы сделали серьезный рывок» Andrei Korobka: “Despite the Anti-Russian Sanctions, We Were Able to Make a Major Breakthrough”

68

В гостях хорошо!

Traveling is Great!

72 Если поезд ушел…

If Your Train Has Left the Station…

74

Социальные дивиденды Social Dividends

77 Школа людей будущего The School for People of the Future 78

Настоящее прошлое Past in Present

78

www.krasnodar-region.com

3

Уважаемые участники и гости Российского инвестиционного форума-2019! Рад приветствовать вас в Краснодарском крае, на ключевой площадке для презентации инвестиционного потенциала регионов страны. Сочинский форум вновь дает старт деловой программе года, обозначит основные направления в развитии экономики России. Сегодня именно инвестиции позволяют решить много задач, в том числе по инфраструктурному, цифровому, научному развитию страны — и об этом в майском указе говорит Президент России. Поэтому нам важно постоянно улучшать деловой климат Кубани, создавать максимально комфортные условия для работы бизнеса. И в прошлом году в Национальном рейтинге состояния инвестиционного климата в субъектах России край улучшил свои позиции, впервые заняв шестую позицию. Мы по-прежнему сохраняем звание делового лидера Юга — на территории края реализуются масштабные проекты, которые имеют стратегическое значение не только в рамках края, но и страны. Сегодня перед регионом также стоят амбициозные задачи, которые обозначены в Стратегии социально-экономического развития Кубани до 2030 года. Нам предстоит значительно нарастить объемы производства в промышленности и переработке сельскохозяйственной продукции, развивать туристический сектор. Проекты именно в этих отраслях станут флагманскими на стенде Краснодарского края. Особое место в экспозиции занимают инвестиционные предложения по внедрению передовых технологий для улучшения качества жизни людей. Уверен, партнеров для реализации этих масштабных планов мы найдем на форуме в Сочи. А активное участие в деловой программе позволит, как и в предыдущие годы, обозначить важные для регионов вопросы на федеральном уровне. Многие из них мы сможем обсудить непосредственно на стенде Краснодарского края — здесь будут проведены федеральные круглые столы. И, конечно, надеюсь, что в плотном деловом графике вы найдете время для знакомства с Сочи и сможете по достоинству оценить отдых на лучшем курорте страны. А постоянные участники форума смогут вновь посетить любимые места олимпийской столицы. Добро пожаловать в Краснодарский край!

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

Вениамин Кондратьев, глава администрации (губернатор) Краснодарского края Veniamin Kondratyev, Head of Administration (Governor), Krasnodar Region

Dear participants and guests at the Russian Investment Forum 2019, I am delighted to welcome you to the Krasnodar Region and the key venue for presenting the investment potential of Russia’s regions. Once again, the Sochi Forum launches the year’s business programme and sets out the principal areas and vectors for the development of the Russian economy.

Investments allow us to solve many problems in today’s world, including, as the President of the Russian Federation said in his May decree, those related to the infrastructural, digital and scientific development of our country.

This is why it is so important for us to consistently keep improving Kuban’s business climate and create the most comfortable conditions for businesses to operate in the region. Last year, Kuban improved its standing in the National Regional Investment Climate Ranking, moving up to sixth place – its highest ever position.

We still hold the title of business leader of the Russian South: our region implements largescale projects that are of strategic significance for both the region and the entire country.

Today, the region faces ambitious tasks outlined in Kuban’s National Socioeconomic Development Strategy until 2030. We have to increase industrial production, make advancements in the processing of agricultural products and develop the tourism sector. Projects in these sectors will be the flagships of the Krasnodar Region’s booth at the Forum. A special place in the region’s booth will be given to investment proposals for introducing cutting-edge technologies intended to improve people’s quality of life.

I am confident that we will find partners to implement these large-scale plans at the Forum in Sochi. Our active participation in the business programme will allows us, as has in previous years, to identify important regional issues at the federal level. Many issues will be discussed on the spot, at the Krasnodar region’s booth, where federal round tables will be held.

And I certainly hope that you will find time in your tight business schedules to see Sochi and appreciate the best resort in the country. Forum regulars will be able to visit their favourite spots in the Olympic capital.

Welcome to the Krasnodar Region! www.krasnodar-region.com

5

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

Russia’s Defence Minister Sergei Shoigu (L front), and the President of Russia, Vladimir Putin (R front) visit the military innovative technopolis ERA in the town of Anapa.

VLADIMIR PUTIN VISITS MILITARY INNOVATION TECHNOPOLIS IN ANAPA.

Добро пожаловать в новую «Эру» Welcome to the New “Era” ВЛАДИМИР ПУТИН ПОСЕТИЛ ВОЕННЫЙ ИННОВАЦИОННЫЙ ТЕХНОПОЛИС В АНАПЕ. Масштабная работа по созданию комплекса «Эра» была развернута в соответствии с решением Президента РФ. И сегодня в Анапе уже функционирует уникальный специализированный научно-исследовательский комплекс, включающий в себя научно-исследовательский, научно-образовательный и производственный кластеры, оснащенные лабораториями и самым современным высокотехнологичным оборудованием. Ключевой задачей технополиса «Эра» является поиск, развитие и внедрение передовых научных идей, разработок и прорывных технологий в сфере обороны и безопасности, а также развитие научного и промышленного потенциалов страны в интересах укрепления ее обороноспособности.

6

www.krasnodar-region.com

Extensive work to build the Era complex was carried out in accordance with a decision adopted by the Russian President, and now a unique specialized research and development complex that includes R&D, educational, and production clusters equipped with laboratories and the most modern hightech equipment, is already functioning today in Anapa.

The Era technopolis’s key objective is to search for, develop, and introduce advanced scientific ideas, developments, and breakthrough technologies in defence and security as well as develop the country’s scientific and industrial potential in an effort to strengthen its defence capabilities.

To achieve this goal, a new model of interaction between domestic scientific, educational, and industrial organizations is being implemented. Conditions are being created in order to use existing resources and results obtained in various scientific fields.

Фото: Алексей Никольский/ТАСС

Министр обороны РФ Сергей Шойгу, начальник Генерального штаба Вооруженных cил РФ — первый заместитель министра обороны РФ Валерий Герасимов и Президент России Владимир Путин (слева направо) во время посещения военного инновационного технополиса «Эра».

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

Для достижения этой цели реализуется новая модель взаимодействия отечественных научных, образовательных и производственных организаций. Создаются условия для использования имеющихся ресурсов и результатов, полученных в различных научных областях. В технополисе отбирают лучшие научно-технические проекты. Апробация разработок и технологий будет осуществляться с привлечением наиболее опытных военных специалистов во взаимодействии с ведущими предприятиями отечественного оборонно-промышленного комплекса. Владимиру Путину представили научные разработки в области медицины, в частности, методику 3D-сканирования и обработку информации, необходимой для диагностики и лечения пациентов. Президент осмотрел лабораторию по разработке биопрепаратов для медицины и промышленности, платформу для саперских ботинок, которая берет на себя удар от взрывной волны. Ему также рассказали о последних геномных исследованиях. В ходе совещания с руководством Минобороны РФ и предприятий обороннопромышленного комплекса Владимир Путин подчеркнул, что предприятия ОПК должны развивать производство умных и высокоточных боеприпасов, в том числе для перспективных образцов вооружений.

– Важно и дальше развивать возможности предприятий оборонно-промышленного комплекса, выпускающих ракеты и боеприпасы, совершенствовать организацию самого производства, продукция в этой сфере должна быть высокого качества, — подчеркнул Президент. Первая очередь комплекса «Эра» занимает более 170 тысяч квадратных метров. Уникальность его еще и в том, что каждая разработка может быть воплощена полностью на собственной базе: от идеи до тестового образца. В лабораторном кластере технополиса уже разместили 37 предприятий — это и крупные компании, и стартапы. Они реализуют 48 инновационных проектов в области робототехники, энергообеспечения, биоинженерии, информационных систем и ряде других направлений, в этих разработках участвуют военнослужащие четырех научных рот, в которых служат 160 молодых людей. В связи с большим количеством запросов на сотрудничество с «Эрой» прорабатывается концепция создания второй очереди инновационного технополиса, расширение лабораторной базы, направлений исследований и строительство новых корпусов.

The technopolis is selecting the best scientific and technology projects. Some of the country’s most experienced military specialists will be testing new developments and technologies in cooperation with leading enterprises from the national defence industry complex.

New scientific developments in medicine were presented to Vladimir Putin, in particular a 3D scanning technique and equipment used to process information required for the diagnosis and treatment of patients.

The President inspected a laboratory for the development of biological products for medicine and industry as well as a platform

used to make sapper boots that can handle the main impact of blast waves. He was also informed about the latest genomic research.

During a meeting with leaders of the Russian Ministry of Defence and defence industry enterprises, Putin stressed that such enterprises should develop the production of smart and high-precision ammunition, including for high-tech weaponry.

“It is essential to further develop the capabilities of defence industry enterprises that manufacture missiles and ammunition and to improve the actual organization of production. Products in this area should be of the highest quality,” Putin stressed.

The first phase of the Era complex occupies an area of more than 170,000 square metres.

It is unique in the sense that each new development can be fully implemented inhouse: from the idea to the test sample.

The technopolis’s laboratory cluster is already home to 37 enterprises, including large companies and startups. They are implementing 48 innovative projects in such areas as robotics, power supply, bioengineering, information systems, and a number of others. Military personnel from four scientific companies in which 160 young people serve are involved in these developments.

Due to the large number of requests for cooperation with Era, officials are currently studying a concept for building a second stage of the innovative technopolis with new buildings and expanding the laboratory base and research areas. www.krasnodar-region.com

7

Техника агробезопасности Equipment for Agricultural Safety ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ ПЛАНИРУЕТ УВЕЛИЧИТЬ СУБСИДИИ ПРОИЗВОДИТЕЛЯМ СЕЛЬХОЗОБОРУДОВАНИЯ. Во время рабочего визита в Краснодар премьер-министр РФ Дмитрий Медведев вместе с главой Кубани Вениамином Кондратьевым побывал на заводе сельхозтехники «Клаас». Гостям показали современные комбайны, которые работают на полях края. В минувшем году регион собрал рекордное количество зерна, и значимую роль в этом достижении сыграла именно техника. Ее в 2018 году предприятия региона произвели свыше трех тысяч единиц. Об этом говорил Вениамин Кондратьев на совещании с председателем правительства. Губернатор подчеркнул, что сегодня у Кубани есть все возможности для того, чтобы стать регионом-лидером в производстве сельскохозяйственной техники, это один из приоритетов промышленной политики Краснодарского края.

– Сегодня в регионе работают около тридцати предприятий, — рассказал Вениамин Кондратьев. — В прошлом году они произвели свыше трех тысяч единиц сельхозтехники, вся она маркируется знаком «Сделано на Кубани».

8

www.krasnodar-region.com

RUSSIAN GOVERNMENT PLANS TO INCREASE SUBSIDIES FOR MANUFACTURERS OF AGRICULTURAL EQUIPMENT. During his working visit to Krasnodar, Prime Minister of the Russian Federation Dmitry Medvedev was taken on a tour of the agricultural equipment manufacturer Claas together with Governor of Kuban Veniamin Kondratyev. They were shown state-ofthe-art combine harvesters that work in the

region’s fields. Last year, the region enjoyed a record grain harvest, and equipment played a major role in this achievement. In 2018, Krasnodar Region enterprises purchased over 3000 units of agricultural machinery, as Veniamin Kondratyev said at a meeting with the Prime Minister.

THE KRASNODAR REGION — KUBAN Фото: Дмитрий Астахов/ТАСС

Премьер-министр РФ Дмитрий Медведев во время посещения машиностроительного завода CLAAS. Слева на первом плане — генеральный директор завода Ральф Бендиш.

Russia’s Prime Minister Dmitry Medvedev visits the CLAAS plant. Also pictured: CLAAS plant director Ralf Bendisch (L front).

Глава региона также обратил внимание, что созданная в крае техника востребована и за пределами страны. В прошлом году выручка от продаж за рубеж составила более миллиарда рублей. Кроме того, в прошлом году произошла интенсивная модернизация машинно-тракторного парка. На перевооружение аграрии региона потратили порядка 13 миллиардов рублей. Как заметил губернатор, этому способствовала федеральная господдержка — субсидирование кредитов на приобретение техники, внедрение программы «№ 1432», льготные мероприятия в рамках сотрудничества с компанией «Росагролизинг».

– Мы понимаем, что в ближайшие пять лет нам придется много сельскохозяйственной техники покупать, потому что парк старой техники в нашей стране еще очень большой, — сказал Дмитрий Медведев. — Для того чтобы выйти на другие технологические условия работы, этот парк надо каждый год обновлять. По словам Вениамина Кондратьева, благодаря федеральным программам крупные и мелкие хозяйства имеют возможность постоянно обновлять парк сельхозмашин. Каждый год кубанские предприятия тратят на это до пяти миллиардов рублей.

– Крайне востребована в регионе программа субсидирования «1432», по которой в прошлом году производите-

лям техники компенсировали до 25 % ее стоимости, — подчеркнул глава региона. — Программа выгодна не только производителям техники, но и в целом агропромышленному комплексу. Она позволяет снизить цены для сельхозтоваропроизводителей. Мы заинтересованы в том, чтобы программа работала и увеличилась с 8 до 15 миллиардов рублей. Дмитрий Медведев отметил, что правительство готово рассмотреть такую возможность.

– Нужно посмотреть на реальные темпы выпуска, на потребности, которые формируют сами потребители, на региональные заявки, — отметил премьер-министр. — Тем не менее мы готовы это сделать. В каком именно объеме — давайте мы в рабочем порядке это обсудим и определимся, как и в каких цифрах это необходимо будет осуществить. В ближайшие пять лет на поддержку экспорта в стране из федерального бюджета направят 340 миллиардов рублей. Конечно, нельзя забывать и о том, кто непосредственно будет делать сельскохозяйственные машины. Современные технологии требуют современных знаний. Дмитрий Медведев и Вениамин Кондратьев встретились с молодыми специалистами и поговорили с ними о перспективах отрасли. Учащиеся Тихорецкого индустриального техникума проходят подготовку в уникаль-

The Governor emphasized that today, Kuban has every opportunity to become the leading region in terms of the production of agricultural equipment. This is one of the priorities of the Krasnodar Region’s industrial policy.

“Today, we have about 30 enterprises working in the region,” Veniamin Kondratyev said. “Last year, they manufactured over 3000 units of agricultural equipment; each and every one of them bears the ‘Made in Kuban’ mark.”

The Governor also noted that equipment manufactured in the region is also in demand on foreign markets. Last year, foreign sales exceeded 1 billion roubles.

Additionally, last year saw the extensive modernization of the equipment and tractor fleet. Agricultural workers in the region spent about 13 billion roubles to re-equip their enterprises. The Governor also noted that the process was helped by federal support in the form of subsidies for loans for equipment purchases, the introduction of Programme 1432, and incentives offered as part of cooperation with Rosagroleasing.

“We understand that in the next five years, we will have to purchase a lot of agricultural equipment, since Russia’s old fleet is still quite sizable,” Dmitry Medvedev said. “In order to transition to different technological conditions, we need to upgrade that fleet annually.” www.krasnodar-region.com

9

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

Фото: Дмитрий Астахов/ТАСС

ном для России классе дуального обучения. Образовательный процесс проходит на заводе «Клаас». Студенты в течение двух лет обучаются работе на современных станках, создают модели комбайна.

– Основная проблема нашего специального образования была в огромном разрыве между тем, что люди получали в стенах техникумов, и тем, что было на производстве, — заметил Дмитрий Медведев. — Раньше, помните, было принято говорить: «Забудьте все, о чем вам рассказывали в институте или в техникуме, сейчас мы вас жизни научим». Здесь такого нет, вы понимаете все технологические процессы. Студенты в свою очередь рассказали, что довольны обучением, показали модели сельхозмашин, которые сделали сами. По их словам, после получения диплома готовы работать на современном краснодарском предприятии. Кроме того, Дмитрий Медведев и Вениамин Кондратьев осмотрели производственные цеха завода. Председатель правительства отметил, что за последние годы предприятие достигло значительных успехов в развитии.

– Это было компактное производство, никто не мог представить, что эти инвестиции позволят появиться такому предприятию, — подчеркнул премьер-министр. — Рост рынка связан с увеличением сельхозпроизводства, которое увеличилось, потому что мы перестали покупать сельхозпродукцию. За 15 лет работы предприятия выпущено 11 тыс. комбайнов, тракторов и жаток. Несмотря на то что владельцы завода — немцы, технику, сделанную здесь, можно считать отечественной. Степень локализа10

www.krasnodar-region.com

ции превышает 50 %. А в случае с зерноуборочным комбайном и вовсе налажен полный технологический цикл производства: от листа металла на начальном этапе до готовой машины на выходе. Локализация иностранного производства — это то, к чему сейчас стремятся в регионе.

According to Veniamin Kondratyev, federal programmes make it possible for both large and small farms to constantly upgrade their agricultural equipment. Every year, Kuban’s enterprises spend up to 5 billion roubles on re-equipping.

“The 1432 subsidizing programme is in great demand in the region. Last year, equipment manufacturers were reimbursed up to 25% of the cost of equipment,” the Governor emphasized. “The programme brings benefits to both equipment manufacturers and the agro-industrial complex as a whole, making it possible to lower prices for agricultural producers . We are interested in the programme running smoothly and increasing its budget from 8 to 15 billion roubles.”

D m i t r y M e d ve d ev n ote d t h at t h e government was ready to consider such a possibility.

“We need to look at the real rate of manufacturing, consumer demand and applications from the regions,” the Prime Minister said. “This notwithstanding, we are prepared to do it. As for the specific amounts, let’s discuss it as work proceeds, and let’s then determine the procedure and the figures for implementing the programme.”

In the next five years, Russia’s federal treasury will allocate 340 billion roubles to supporting exports. Of course, we must not

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

forget about those who actually manufacture agricultural equipment. State-of-theart technologies require state-of-the-art knowledge. Dmitry Medvedev and Veniamin Kondratyev met with young professionals and discussed the prospects for the sector with them.

Students of the Tikhoretsk Industrial Technical School are trained under a dualeducation programme that is unique in Russia. The educational process takes place at the Claas plant. Over the course of two years, students learn how to operate state-ofthe-art machine tools and design harvesters.

“The principal problem in our vocational education was the tremendous gap between the knowledge imparted at colleges and the knowledge transmitted at work,” Dmitry Medvedev remarked. “If you remember, there was a popular saying, ‘Forget everything they told you in college or at university, now we will teach you the way things are in real life.’ This is not your case, as you gain a real understanding of all the technological processes.”

The students, in turn, said that they were happy with their education, showcasing demonstrated models of agricultural equipment they had made themselves. Once they complete their training, they say, they will have all the knowledge and skills to work at a state-of-the-art Krasnodar enterprise. Фото: Дмитрий Астахов/ТАСС

In addition, Dmitry Medvedev and Veniamin Kondratyev toured the plant’s manufacturing floors. The Prime Minister noted that the e nte rp rise h a d d e m o ns trate d m ajo r development.

“It was a rather small facility, no one could imagine investment would make such an enterprise possible,” the Prime Minister emphasized. “The market growth is due to increasing agricultural production that increased because Russia stopped buying agricultural products.”

Over 15 years of its work, the enterprise has manufactured 11,000 combine harvesters, tractors and reaping machines. Even though

the plant is owned by a German company, equipment manufactured here may be considered Russian. Localization exceeds 50%. As far as grain harvesters are concerned, the plant has an end-to-end production cycle, from sheet metal at the initial stage to a ready-to-operate machine at the end of the process. Localizing foreign manufacturing is what the region is striving to do now.

www.krasnodar-region.com

11

Вениамин Кондратьев:

«Стабильность нужна, чтобы быстрее двигаться» Veniamin Kondratyev:

“We Need Stability to Move Ahead Even Faster” ГУБЕРНАТОР КРАСНОДАРСКОГО КРАЯ — О ПРИОРИТЕТНЫХ ОТРАСЛЯХ ЭКОНОМИКИ И НОВЫХ ТОЧКАХ РОСТА. Вениамин Иванович, важнейшая тема предстоящего форума — национальные проекты. Как в их реализацию включается Краснодарский край?

– Основные направления развития, которые были заложены в нацпроектах, уже легли в основу нашей Стратегии-2030. Для достижения целей, обозначенных Президентом, на Кубани сформировано 44 проекта. Они затрагивают все основные и жизненно важные для кубанцев социально-экономические направления. И мы будем стремиться к тому, чтобы результат ощутил каждый житель региона. К примеру, в рамках президентского нацпроекта «Здравоохранение» мы разработали 7 своих, региональных. Здесь основной упор будет сделан на увеличение продолжительности жизни населения, борьбу с сердечно-сосудистыми и онкозаболеваниями, развитие детского здравоохранения. Что касается образования, мы подготовили 8 отраслевых проектов. В ближайшем будущем считаю стратегической задачей продолжение строительства школ и дет12

www.krasnodar-region.com

ских садов. Мегапроект, который начинаем реализовывать в этом году, — строительство школы-интерната для одаренных детей Кубани. Ее особенность в том, что на конкурсной основе абсолютно бесплатно здесь смогут учиться все дети — и те, кто живет в городах, и проживающие в сельской местности, в семьях, в которых уровень дохода не позволяет отправлять детей на учебу за пределы района. Школа будет рассчитана на 1 100 мест, общежитие при ней — на 600 мест. В рамках нацпроекта в области малого и среднего предпринимательства мы разработали 5 своих проектов. Только в этом году на их реализацию регион выделит 450 млн рублей. Кстати, региональный компонент этого нацпроекта получил высокую оценку Минэкономразвития РФ и вошел в пятерку лучших по стране. Как вы оцениваете 2018 год для Краснодарского края и с экономической точки зрения, и с социальной?

– Думаю, его можно назвать успешным. По всем отраслям экономики стоят плюсы. Самая успешная отрасль сегодня — промышленность. На первый взгляд она не совсем видна, но, тем не менее, сегодня делается все, чтобы мы вернулись к тем объемам промышленного производства, которые были у нас лет 20 назад. И резуль-

таты уже есть: в этом году мы имеем 3,9 % роста по сравнению с прошлым годом. Конечно, экономический результат трансформируется в социальный. В реальные процессы, которые происходят вокруг людей. Именно поэтому по итогам года во многих отраслях социальной сферы произошел настоящий скачок. Я всегда говорю, что лучшая политика — это экономика. Если мы научимся зарабатывать, сможем максимально реализовывать все, что власть обещает: дороги, школы, детские сады, поликлиники, спортплощадки и, конечно, рабочие места. Какие принципы заложены в формировании бюджета 2019 года? И каким образом край будет снижать накопившийся внутренний долг?

– Что касается второго вопроса, безусловно, долг у края очень большой. И есть два пути решения этого вопроса. Первый — возвращать то, что мы заработали. Второй — наращивать объемы собственного бюджета, пускать заработанные средства на господдержку нашей региональной экономики. За счет того, что мы будем расти, наш долг будет падать. Сегодня нужны средства, чтобы максимально раскочегарить собственную экономику и ее «подзабытые» отрасли. Если сразу гасить долг, не останется денег на развитие.

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

THE KRASNODAR REGION GOVERNOR TALKS ABOUT PRIORITY SECTORS OF THE ECONOMY AND NEW GROWTH POINTS. National projects are the key topic of the upcoming forum. How is the Krasnodar Region implementing them?

The principal development areas outlined for the national projects have already served as the basis for our Strategy 2030. To achieve the objectives set by the President, Kuban has designed 44 projects spanning all the socioeconomic areas that are of crucial and vital interest to the people of Kuban.

Within the Presidential National Project for Healthcare, we have developed seven regional ones. The main emphasis will be on extending life expectancy, fighting cardiovascular diseases and cancers, and developing healthcare for children.

As for education, we have developed eight sectoral projects. I think our strategic task for the near future is continuing to build schools and kindergartens. A mega project we are launching this year in Kuban is construction of a boarding school for Kuban’s gifted children.

Its main feature is that it will be free for and open to absolutely all children, whether from cities or villages, from families whose income

prevents them from paying for their children’s education outside their district. Enrolment will be on a competitive basis. The school will accommodate 1100 students and it will have a dormitory with 600 beds.

Five regional projects were developed within the framework of the National Project for Small and Medium-Sized Business.

This year alone, the region will earmark 450 million roubles for these projects.

Incidentally, the regional component of this particular national project made Russia’s TOP 5 and was highly praised by the Ministry of Economic Development of the Russian Federation.

How would you assess 2018 for the Krasnodar Region from both an economic and social point of view?

I think we could call it a success. There are “pluses” in all sectors of the economy.

Industry is the most successful sector today.

At first glance, it’s not entirely visible, yet we are doing everything today in order to return to the industrial production volumes we had 20 years ago. And there have already been some results: this year we have a 3.9% increase over last year.

Of course, the economic results are transforming into social results and into real processes surrounding people. That is why there was a real leap in many aspects of the

social sector over the course of the year.

I always say that the economy is the best policy. If we learn how to create value, we will be able to attain everything the government has promised: roads, schools, daycare facilities, health clinics, athletic fields and, of course, jobs.

What principles are incorporated in the budget for 2019? And how will the region reduce the accumulated domestic debt?

A s fo r t h e s e co n d q u e s t i o n , t h e regiondefinitely has a high level of debt – and there are two ways to resolve this problem.

The first is to return what we earned. The second is to increase the size of our own budget and use the funds we have earned as state support for our regional economy.

Since we will grow, our debt will go down.

Today, we need funds to fire up as much as possible our own economy and the industries that have been somewhat forgotten. If we repay the debt immediately, there will be no money left for development.

That’s why I took the second path, with the President’s support, which enabled us to create the Industry Development Fund.

It is essential for us to modernize not only industry as much as possible but also all sectors, which will help us make a leap in economic development and thus increase the regional budget. www.krasnodar-region.com

13

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

Поэтому я пошел по второму пути при поддержке Президента, который позволил нам создать Фонд развития промышленности. Для нас принципиально важно максимально модернизировать не только промышленность, но и все отрасли, которые позволят сделать скачок в экономическом развитии, а значит, увеличить региональный бюджет. Если смотреть на цифры, то в 2014 году бюджет края равнялся 199 млрд рублей, а в 2018 году — уже 275 млрд. Больше 75 млрд рублей — хороший рывок, он позволяет нам сегодня реализовывать необходимые для населения проекты. К примеру, в этом году был выделен 1 млрд только на переоборудование поликлиник и больниц в районах, а в следующем году запланировано еще плюс 6 млрд рублей на эти цели. Бюджет 2019 года социально ориентированный. 70 % у нас уходит на выплаты учителям, врачам, социально не защищенным категориям, на строительство школ, детских садов, офисов ВОП — они сегодня очень востребованы. А дальше — развитие приоритетных отраслей экономики, поддерживаем их с расчетом на то, что они «выстрелят» и дадут отдачу в бюджет. Мы несем ответственность перед жителями края за эффективность использования бюджета, это принципиально важно.

14

www.krasnodar-region.com

Сельское хозяйство — это приоритетная отрасль края. Как бы вы оценили эффективность вложения средств в эту сферу? И какие планы на следующий год?

– У нас и сегодня рекордные урожаи, но мы должны развиваться дальше. Агропромышленный комплекс требует модернизации и поддержки — отсюда и наши новые программы. Объемы поддержки в крае беспрецедентные по сравнению с другими регионами. В 2018 году это 7,5 млрд рублей, на следующий год мы планируем увеличить ее еще на 1 млрд рублей. Мы помогаем фермерам — это «подушка безопасности», они быстрее реагируют на спрос, более мобильны. Сейчас стратегическая задача — объединить их в кооперативы на стадии переработки. С одной стороны, это делает их сильнее на рынке, с другой, мы уходим от продажи сырья и получаем добавочную стоимость. Сейчас фермерскому кооперативу возмещаем 90 % затрат на создание. Подумали, что делать и с фермерамималоземельцами. Анализировали рынок сельхозпродукции: 40–50 % яблок в стране отечественные, остальные — импорт. Это ниша, которую мы можем занять. Поэтому создали программу «Малый сад» — компенсируем до 90 % затрат на закладку садов интенсивного типа. Вопрос сбыта

отсутствует, потому что рынок свободен минимум на 40–50 %. Можем? Можем. Промышленная политика — как будет развиваться эта составляющая?

– Последние два года в крае мы сосредоточились на развитии промышленных парков. В стране сейчас есть промпарки, которым по 15 лет: конечно, если бы мы раньше запустили наши, резиденты давно бы зашли, уже получали бы дивиденды. Здесь Фонд развития промышленности принципиально важен, в следующем году в него будет заложен миллиард рублей. Мы готовы к рывку. Еще один локомотив региона — курорты. В Стратегии развития края есть цифры по увеличению числа отдыхающих, не скажется ли это на качестве обслуживания?

– Наша задача — сделать не просто так, чтобы туристу понравилось, а чтобы он вернулся в следующем году. Понимая это, санаторно-курортный комплекс вынужден предлагать конкурентные инструменты. Мы видим прирост за счет круглогодичности. Это позволит поднять качество обслуживания. Новые кадры, новое обучение, уровень обслуживания на наших курортах — это тоже один из проблемных моментов из-за сезонности. Но сегодня уже есть примеры, когда обслуживающий

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

If you look at the figures, the region’s budget amounted to 190 billion roubles in 2014, but was already up to 275 billion roubles in 2018. An over 75 billion increase is an impressive jump and allows us to implement the projects the public needs today. For example, 1 billion roubles alone was allocated this year for modernizing health clinics and hospitals in the districts and another 6 billion roubles have been earmarked for next year.

The 2019 budget is socially orientated.

Seventy per cent of our funds will be spent on making payments to teachers, doctors, and vulnerable groups and building schools, daycare facilities, and family doctor offices, which are all in great demand today. Then, we will spend funds on developing priority sectors of the economy. We support them with the expectation that they will take off and provide a return to the budget. We are responsible to the region’s residents for efficient use of the budget. This is crucial.

Agriculture is a priority sector for the region. How would you rate the effectiveness of investment in this area? And what are your plans for next year?

We continue to have record harvests but we need to develop further. The agribusiness industry requires modernization and support – hence our new programmes. The volume

Бюджет Краснодарского края Budget of the Krasnodar Region

+38,2 %

млрд руб. billion roubles 2018

275

2016

229

2014

199

of support in the region is unprecedented compared with other regions. In 2018, it amounted to 7.5 billion roubles, and next year we plan to increase it by another 1 billion roubles.

We are helping farmers. This is a safety net.

They respond faster to demand and are more mobile. Right now, the strategic objective is to unite them into cooperatives at the processing stage. On the one hand, this makes them stronger on the market while, on the other hand, we can shift away from selling raw materials and can get added value. At present, we are compensating farmers’ cooperatives for 90% of the costs of their establishment.

We have thought about what to do with small farmers. We conducted an analysis of the agricultural products market: 40–50% of the apples in the country are domestically

produced, while the rest are imported. This is a niche we can fill. That is why we have created the ‘Small Garden’ programme under which we reimburse up to 90% of the costs of planting intensive orchards. Sales are not an issue because at least 40–50% of the market is free. Can we do it? Yes, we can.

What about industrial policy? How will this component develop?

We have focused on development of industrial parks in the region over the last two years. The country now has industrial parks that are 15 years old. Of course, if we had launched ours earlier, the residents would have come in a long time ago and would have already received dividends. The Industry Development Fund is crucial in this respect. Next year it will contain a billion roubles. We are ready to take off.

Resor t s are another driver of the regional economy. The Krasnodar Region Development Strategy contains figures on an increase in tourist numbers. Will this affect service quality?

Our task is not just to ensure that tourists enjoy themselves but also that they come back next year. With this in mind, the health resort industry needs to offer competitive tools. We foresee growth due to the ability for year-round vacationing. This will help improve service quality. New staff, new training and the www.krasnodar-region.com

15

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

персонал не увольняют. Руководители предприятий стараются сохранить штат, потому что понимают — это напрямую влияет на уровень обслуживания. Каким вы видите облик курортных городов, которые сейчас активно застраиваются?

– В первую очередь курортным. Поэтому сейчас уже ничего не застраивается: есть мое постановление, которое запрещает строительство любого жилья в радиусе 500 метров от уреза воды. Только санаторно-курортный комплекс. Мы делаем все, чтобы строительный сектор развивался сбалансированно. Но будущее Геленджика, Анапы, Сочи и городов азовского побережья — это оказание санаторно-курортных услуг, но никак не развитие спальных районов. Люди со всей страны приезжают к нам, чтобы посмотреть на море, а не на дома у моря. Как отдыхающие относятся к курортному сбору?

– Курортный сбор — это не простая тема. Объективно мы сегодня тратим больше на подготовку курортов, чем получаем. Развивать курорт только за счет средств краевой казны или муниципальных бюджетов очень сложно. Поэтому этот сбор — не прихоть, это жизненная необходимость 16

www.krasnodar-region.com

level of service in our resorts are also among the problematic aspects due to the seasonal factor. But today there are already examples of service personnel not being dismissed [in the offseason]. Business leaders are trying to retain staff because they understand that this directly affects the level of service.

How do you see the face of resort towns being actively built now?

Above all, they are resort towns. That’s why nothing is currently being built: I issued a resolution that prohibits construction of any housing within 500 meters of the water.

Only the health resort industry. We are doing

everything for the construction sector to develop in a balanced way. But the future of Gelendzhik, Anapa, Sochi and the cities along the Azov coast is to provide health resort services, not to develop commuter towns in any way, shape, or form. People come to us from all over the country to look at the sea, and not at houses by the sea.

How do vacationers feel about the resort fee?

The resort fee is a touchy subject. Objectively, we spend more today on building resorts than we receive back. It’s extremely difficult to develop a resort solely at the expense of

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

для того, чтобы искать внебюджетные источники для развития курортов. Сегодня он незначительный, и мы получили сумму, конечно, небольшую. Но надо сбалансировать наши желания с настроением отдыхающих. Я убежден, что, когда туристы увидят, что этот сбор работает на курорты, увидят конкретные изменения или поймут, что курорт остается таким же комфортным и привлекательным, раздражения не будет. За последнее время изменился кадровый состав и среди глав муниципалитетов, и среди чиновников. В связи с этим два вопроса: насколько вы удовлетворены кадровой политикой, удалось ли собрать команду, в том числе на местах? И каковы принципы подбора кадров?

– Жизнь меняется, диктует новые требования, новые подходы. Поэтому даже некогда активный глава в один момент может отстать от сегодняшнего ритма жизни. Кроме того, у управленца должен быть особый внутренний стержень. Чтобы иметь моральное право людям в погонах, бизнесу, элите да и просто тем, кто не туда пошел, говорить: «Не делайте, остановитесь». Нельзя ни в коем случае успокаиваться, когда все хорошо. Стабильность нужна для того, чтобы мы еще быстрее двигались.

Рост в 2018 году по сравнению с 2017 годом 2018 growth compared with 2017

Промышленное производство Industrial production

3,9 % Транспорт Transportation

3,8 % Санаторно-курортная сфера Health resorts

2 % Оборот общественного питания Public catering turnover

1,8 % Рост ВРП GRP growth

1,8 %

the region’s treasury or municipal budgets. So this fee is not an indulgence; it is a vital extrabudgetary source for developing resorts. Today it is insignificant and, of course, we haven’t received a large amount. But we must balance our desires with the sentiments of vacationers.

I am certain that when tourists see that this fee is being used for the resorts, see concrete changes, or they realize that the resort remains just as comfortable and attractive, they won’t be annoyed.

There have recently been changes in the personnel structure among the heads of municipalities and officials. I have two questions about this: how satisfied are you with the personnel policy and have you managed to assemble a team, including at the local level? And what are the principles for selecting personnel?

Life is changing and dictating new requirements and new approaches. That’s why a previously active leader might fall behind the current pace of life at any moment. In addition, a manager must have a special internal core in order to have a moral right to tell people in uniform, business, the elite, and simply those who are going in the wrong direction: “Don’t do that. Stop.”

You can never let up, even when all is going well. We need stability to move ahead even faster. www.krasnodar-region.com

17

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

Спасибо за поддержку! ИТОГИ И ПЕРСПЕКТИВЫ СОВМЕСТНОЙ РАБОТЫ ОБСУДИЛИ ГУБЕРНАТОР КУБАНИ И ПРЕЗИДЕНТ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ РФ. В Краснодаре прошло расширенное заседание правления Союза «Торгово-промышленная палата Краснодарского края». Его провел руководитель ТПП РФ Сергей Катырин. На встрече Вениамин Кондратьев отметил, что благодаря поддержке объединения в 2018 году край смог представить свой инвестиционный потенциал на федеральном уровне. Презентация прошла на базе Торгово-промышленной палаты РФ в Москве.

– Это хорошая площадка для поиска новых партнеров, — отметил глава края. — Сергей Николаевич, благодарю за то, что не оставляете регион, что позволяете нам позиционировать себя как успешный край, что предоставляете площадку, в том числе Торгово-промышленной палаты страны, для наших презентаций.

18

www.krasnodar-region.com

Thanks for Your Support!

KUBAN GOVERNOR AND PRESIDENT OF THE RUSSIAN CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY DISCUSS RESULTS AND PROSPECTS FOR JOINT WORK. Russian Chamber of Commerce and Industry President Sergei Katyrin chaired an expanded meeting of the board of the Union of the Chamber of Commerce and Industry of Krasnodar Region in Krasnodar.

At the meeting, Krasnodar Region Governor Veniamin Kondratyev noted that the region was able to present its investment potential at the federal level in 2018 thanks to the association’s support. The presentation took place at the Russian Chamber of

Commerce and Industry headquarters in Moscow.

“This is a great platform for finding new partners,” Kondratyev noted. “Mr. Katyrin, thank you for not giving up on the region, for enabling us to position ourselves as a successful region, and for providing a platform, including the country’s Chamber of Commerce, for our presentations.”

The year was a productive one in terms of visits by foreign investors. The Krasnodar

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

Год выдался урожайным и на визиты зарубежных инвесторов — Краснодарский край в 2018 году посетили 34 делегации из 17 стран. Губернатор Кубани особо подчеркнул значимость совместной работы по экономическому развитию региона.

– Это крупнейшая палата в стране по численности, — заметил Сергей Катырин. — И одна из крупнейших систем с точки зрения количества муниципальных палат, которые входят в краевую. Естественно, для нас чрезвычайно важно, как эта система работает, как она себя чувствует, какова отдача. Краснодарский край также заинтересован развивать сотрудничество с Торговопромышленной палатой в рамках проекта «Сделано на Кубани». Благодаря союзу на полках одной из федеральных торговых сетей в 2018 году удалось увеличить долю продуктов краевых перерабатывающих предприятий. Сегодня перед Краснодарским краем стоит глобальная задача по развитию промышленности.

– Нам важно модернизировать предприятия Тихорецка, Армавира, открывать новые производства, — подчеркнул глава региона. Для этого в крае создан Фонд развития промышленности, в 2019 году его капитализация составит порядка миллиарда рублей. По словам Сергея Катырина, у ТПП есть успешный опыт сотрудничества с аналогичным федеральным фондом.

– Из 450 проектов, которые профинансированы фондом, 300 отобраны системой торгово-промышленных палат России, — подчеркнул руководитель ТПП РФ. — Думаю, в крае тоже возможна такая работа по отбору наиболее инновационных, прорывных, экспортно ориентированных проектов. Также Торгово-промышленная плата оценивает фактическое воздействие законов в отношении предпринимательского сообщества, то есть то, как они применяются на практике. Представители ТПП принимают участие и в законотворческом процессе. На встрече также обсудили вопрос налоговых преференций для предпринимателей. В ходе заседания Вениамин Кондратьев рассказал, что на Кубани планируют снизить земельный налог для детских санаториев. По поручению губернатора соответствующий механизм проработают в нескольких городах и районах края. В рядах Торгово-промышленной палаты Краснодарского края насчитывается пять тысяч человек. В 2019 году кубанское отделение Торгово-промышленной палаты празднует юбилей — 50 лет со дня основания в крае.

Region was visited by 34 delegations from 17 countries in 2018. The Kuban Governor stressed the importance of joint work for the region’s economic development.

“This is the largest chamber in the country in terms of numbers,” Katyrin said. “And it is one of the largest systems in terms of the number of municipal chambers that are part of the regional chamber. Naturally, it is extremely important for us how this system works, how it feels, and what the return is.”

The Krasnodar Region is also interested in developing cooperation with the Chamber of Commerce and Industry as part of the ‘Made in Kuban’ project. The union’s efforts made it possible to increase the share of products from regional processing enterprises on the store shelves of one of the national retail chains in 2018.

Today, the Krasnodar Region faces the global challenge of developing its industry.

“It is essential for us to modernize the enterprises of Tikhoretsk and Armavir and to open new production facilities,” Kondratyev stressed. To this end, the region established the Industry Development Fund, which will have capitalization of roughly 1 billion roubles in 2019.

Katyrin said the Chamber of Commerce and Industry has successful experience cooperating with a similar federal fund.

“Of the 450 projects financed by the fund, 300 are selected by the system of Russia’s chambers of commerce and industry,” he said. “I think such work can also be carried out in the region to select the most innovative, breakthrough, and export-oriented projects.”

The Chamber of Commerce and Industry also assesses the actual impact of laws on the business community, i.e. how they are applied in practice. Representatives of the Chamber of Commerce and Industry are involved in the law-making process.

T h e i s s u e o f t a x p re fe re n ce s fo r entrepreneurs was also discussed at the meeting. Kondratyev said during the meeting that there are plans to reduce the land tax for children’s health camps in the Kuban Region.

The appropriate mechanism will be studied in several of the region’s cities and districts based on the Governor’s instructions.

The Chamber of Commerce and Industry of the Krasnodar Region includes some 5,000 members. The Kuban branch of the Chamber of Commerce and Industry is celebrating its 50th anniversary in 2019. www.krasnodar-region.com

19

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

Жажда скорости РЕМОНТ ДОРОГ НАБИРАЕТ ОБОРОТЫ.

Need for Speed ROAD REPAIRS ARE PICKING UP PACE.

Какой русский не любит быстрой езды? Особенно, когда дорожное покрытие гладкое, как шелк, разметка яркая и новая, в нужных местах — отбойники, а пешеходы ходят по специальным переходам. Спросите — сказка? Ответим — дороги Краснодарского края!

БЕСПРЕЦЕДЕНТНОЕ ФИНАНСИРОВАНИЕ «Кровеносная система» региона очень разветвленная — почти 42 тысячи километров дорог. Большинство из них — порядка 30 тысяч километров — муниципальные.

10 тысяч краевые, и еще 2 тысячи километров — федеральные трассы — путь в отпуск для миллионов туристов, которые добираются на курорты своим автотранспортом. Держать под контролем такой объем дорожного полотна — задача непростая: чтобы сделать передвижение на автотранспорте комфортным и безопасным, выделяются крупные средства из бюджетов всех уровней.

20

www.krasnodar-region.com

“What Russian does not love to drive fast?”

Nikolay Gogol asked in the 19th century. True, particularly when the road is silk-smooth, the markings are bright and new, guard rails are up in the right places, and special crossings have been built for pedestrians. You might ask, “Is this some kind of a fairy tale?” And we can tell you, “These are the roads we have in the Krasnodar Region!”

UNPRECEDENTED FUNDING The region has an extensive road system that is nearly 42,000 kilometres in total length. The better part of this system, around 30,000 kilometres, is made up of municipal roads, while regional roads account for 10,000 kilometres and federal highways (the roads millions of tourists travel to their holiday destinations as they drive to various resorts) make up the remaining 2000 kilometres. Maintaining these huge lengths of roadway is a difficult

task, and treasuries of all levels allocate large funding to make travelling by car comfortable and safe.

In 2018 alone, the Krasnodar Region’s road fund totalled over 29 billion roubles.

The money mostly goes to repairs, major structural works and the construction and reconstruction of the street and road network. It is also spent on the “Safe and High-Quality Roads” priority project, under which 67 stretches of roadway in Krasnodar with a total length of 83 kilometres have b e e n ove rhaule d . A n d this ro a dway maintenance work is comprehensive in nature, with pavements, curbs and railings being repaired as well.

The “Safe and Quality Roads” project has moved to the national level, and this year, the Sochi and Novorossiysk metropolitan areas will join Krasnodar area in its implementation.

The project will receive nearly 26 billion roubles in funding over the next six years. In

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

Только в 2018 году дорожный фонд Краснодарского края составил более 29 млрд рублей. Основные направления — это ремонт, капремонт, строительство и реконструкция улично-дорожной сети, а также приоритетный проект «Безопасные и качественные дороги» — в его рамках был выполнен ремонт 67 участков дорог в Краснодаре. Их общая протяженность превысила 83 километра! Причем дороги приводили в порядок комплексно: с тротуарами, бордюрами и ограждениями. В этом году в реализации ставшего уже национальным проекта «Безопасные и качественные автомобильные дороги», помимо Краснодарской, примут участие новообразованные Сочинская и Новороссийская агломерации. Общее финансирование проекта за шесть лет составит почти 26 млрд рублей. Только в 2019 году будут выполнены работы по ремонту и капитальному ремонту более чем 165 километров дорожного полотна. Запланировано и строительство новой артерии длиной почти 2,5 километра в Новороссийской агломерации.

ПУТЬ ОТКРЫТ В 2018 году состоялось громкое открытие развязки на федеральной трассе М-4 «Дон» возле хутора Октябрьского. Летом только за день здесь проезжают более 90 тысяч автомобилей. Убрать заторы с этого участка было стратегической задачей, ведь транспортная артерия связывает центральную часть России с югом страны, а ее расширение — важный этап в развитии не только логистики, но и экономики края. Строительство путепровода длилось чуть больше двух лет. Специалисты по-

строили развязку, полностью сменили дорожное полотно, восстановили съезды.

– Это часть большого транспортного коридора, по которому Россия осуществляет свои торговые отношения с другими странами. Благодаря тому что мы открываем эту развязку, пропускная способность машин на этом участке увеличивается в пять раз, — отметил на открытии развязки губернатор Краснодарского края Вениамин Кондратьев. — Я хочу сказать слова благодарности Правительству России за поддержку транспортной инфраструктуры нашего края, Сергею Валентиновичу Кельбаху лично за неустанный постоянный контроль и взаимодействие. У нас тесные партнерские отношения. Дороги — широ-

2019 alone, over 165 kilometres of roads will be repaired and overhauled. Construction of a new thoroughfare nearly 2.5 kilometres long is set to begin in the Novorossiysk metropolitan area.

THE ROAD IS OPEN In 2018, an opening ceremony was held for a junction on the M-4 Don federal highway near the hamlet of Oktyabrsky. Over 90,000 cars pass through the junction on a daily basis in summer. Eliminating traffic jams on this stretch of the road was a strategic task, since the highway connects the central and southern regions of the Russian Federation, and expanding the roadway was a major stage in developing both the region’s logistics and its economy.

Construction of the highway interchange lasted a little over two years and involved building a junction, completely replacing the road surface and reconstructing the exit ramps.

“This is a part of a large transportation corridor that serves Russia in its trade relations with other countries. The junction will increase the road capacity by five times at this particular section,” Governor of the Krasnodar Region Veniamin Kondratyev said at the opening ceremony. “I would like to thank the Government of Russia for supporting our region’s infrastructure, and Sergei Kelbach personally for his unflagging oversight and collaboration. We have a close partnership. The roads are broad, comfortable and of a high-quality, and they certainly are part of our region’s economy.

This is part of providing a comfortable and convenient life for the residents of Kuban and the many thousands of guests who drive to our region.” www.krasnodar-region.com

21

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

A LOOK INTO TOMORROW Governor of the Krasnodar Region Veniamin Kondratyev is convinced that highquality roads are an integral part of high living standards. And that means that there can be no slacking off. In 2019, the region’s road fund will total over 31 billion roubles.

“The plan is to use the fund’s money to finance the repairs of over 600 kilometres of the regional road network,” Deputy Governor Anatoly Voronovsky said. “This will include the repair and reconstruction of bridges, the restoration of landslide sections and the development of the system of weight and size checks. Work will also be done on the municipal street and road network.”

Federal highways will also be upgraded.

Major federal projects for this year include designing Krasnodar’s Far Western Detour road and completing the design of a new Tsemdolina–Portovaya approach road to the Port of Novorossiysk.

кие, комфортные, качественные — безусловно, часть экономики нашего региона. Это часть комфортной, удобной жизни и для кубанцев, и для многотысячных гостей, которые приезжают на своем автотранспорте в наш регион.

ВЗГЛЯД В ЗАВТРА Качественные дороги — неотъемлемая часть высокого уровня жизни, убежден губернатор Краснодарского края Вениамин Кондратьев. А значит, набранных темпов сбавлять нельзя. В 2019 году объем дорожного фонда региона составит более 31 млрд рублей.

– На средства фонда планируется отремонтировать более 600 км автодорог

22

www.krasnodar-region.com

региональной дорожной сети, — рассказал заместитель главы региона Анатолий Вороновский. — В том числе будут производиться ремонт и реконструкции мостов, восстановление оползневых участков, развитие системы весового и габаритного контроля. Работы будут вестись также на муниципальной уличнодорожной сети. Не останутся без апгрейда и федеральные трассы. Среди крупных федеральных объектов в текущем году — проектирование автомобильной дороги Дальний западный обход Краснодара и завершение проектирования нового подъезда к Новороссийскому морскому порту по направлению Цемдолина — Портовая.

Как это было The Way It Was

Вспомним самые крупные транспортные открытия прошлых лет Let’s recall the largest transportation projects completed in recent years 2017

Мост Тенгинская — Уляп: здравствуй, брат! Новая дорога соединила аул Уляп в Адыгее и кубанскую станицу Тенгинскую: много лет жителей разъединяло расстояние в 45 километров, теперь оно сократилось до 11. Сократилось расстояние между юго-восточными районами Краснодарского края, западными районами Ставропольского края и курортно-рекреационной зоной Адыгеи.

2016

Tenginskaya–Ulyap bridge: hello, brother! Елизаветинская развязка: добро пожаловать в город!

The new road connected the aul of Ulyap and the Kuban stanitsa of Tenginskaya: for many years, 45 kilometres of roadways separated the residents of the two villages, and now the distance has been shortened to 11 kilometres. The distance between the southwestern districts of the Krasnodar Region, the western districts of the Stavropol Krai and the resort and recreation area of Adygea was cut, too.

Пробки на въезд в Краснодар со стороны станицы Елизаветинской ушли в прошлое. После трех лет реконструкции развязка готова пропускать 3 000 автомобилей в час, тогда как раньше — всего 1 200. Количество полос увеличилось с трех до шести, проложено 5 км нового дорожного потна, построены эстакада и 4 современных подземных перехода, установлены барьерные ограждения и шумозащитные экраны.

The Elizavetinskaya junction: welcome to the city!

2018

Traffic jams are now a thing of the past at the roads leading into Krasnodar from village of Elizavetinskaya.

After three years of reconstruction, the new junction can handle 3000 cars an hour compared to the previous capacity of just 1200 cars. The number of lanes was increased from three to six, five kilometres of new road surface were laid down, an overpass and four modern underground crossings were constructed and guard rails and noise barriers were installed.

2017

Джубгинская развязка: прощайте, пробки!

Дорога на Мезмай: новая надежда

Развязка на М-4 «Дон»: поехали!

Путепровод на стыке федеральных трасс М-4 «Дон» и М-27 «Джубга — Сочи» строили почти 4 года. В этом месте пересекаются автомобильные потоки из Краснодара, Сочи и Новороссийска. С ростом трафика в пик летнего сезона автомобилистам приходилось проводить в пробках здесь по нескольку часов. После введения трехуровневой развязки, разграничивающей потоки, проблема была снята.

Курортный поселок в Апшеронском районе долгое время был оторван от цивилизации: гравийную дорогу разбивали дожди и оползни, в Мезмай проблемно было добраться даже экстренным службам. Два года длилось строительство новой дороги длиной 15 километров. Теперь «серпантин» до ближайшей станицы водители преодолевают за 20 минут. Появились новые возможности для развития курортного кластера.

В 2018 году состоялось громкое открытие развязки на федеральной трассе М-4 «Дон» возле хутора Октябрьского. Летом только за день здесь проезжают более 90 тысяч автомобилей. Убрать заторы с этого участка было стратегической задачей, ведь транспортная артерия связывает центральную часть России с югом страны, а ее расширение — важный этап в развитии не только логистики, но и экономики края.

The Dzhubga junction: farewell to traffic jams!

The road to Mezmay: a new hope

The highway interchange at the junction of M-4 Don and M-27 Dzhubga–Sochi federal highways took nearly four years to build. This is a place where traffic flows from Krasnodar, Sochi and Novorossiysk intersect. As traffic on the roads increased, drivers had to spend hours in traffic jams during the peak summer season. The problem was solved when a three-level junction separating the flows was put into operation.

For a long time, the resort village in the Apsheron district was cut off from civilization: the gravel road was often ruined by rain and landslides, and even the emergency services had difficulties getting to Mezmay.

The new 15-kilometre road took two years to build, and now drivers can traverse the serpentine road to the village in 20 minutes. New opportunities to develop the resort cluster have now appeared.

A junction on the M-4 Don federal highway: Here goes!

In 2018, an opening ceremony was held for a junction on the M-4 Don federal highway near the hamlet of Oktyabrsky. Over 90,000 cars pass through the junction on a daily basis in summer. Eliminating traffic jams on this stretch of the road was a strategic task, since the highway connects the central and southern regions of the Russian Federation, and expanding the roadway was a major stage in developing both the region’s logistics and its economy.

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

Иностранные инвесторы: 25 лет вместе с Кубанью КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ ОТМЕТИЛ ЮБИЛЕЙ ПАРТНЕРСТВА С ЗАРУБЕЖНЫМ БИЗНЕСОМ. Четверть века назад наш регион сделал первые шаги к глобализации экономики. С тех пор весь мир смотрит в сторону Краснодарского края, конкурентные преимущества которого для иностранных инвесторов очевидны: выгодное геополитическое расположение на стыке Европы, Азии и стран СНГ, продуманная транспортная логистика, природные и трудовые ресурсы. А в последние три года в крае ведется системная работа по улучшению инвестклимата. Совершенствуется правовая и нормативная база, каждый проект детально прорабатывается, ведется его полное сопровождение на всех этапах. Сегодня в крае работает 300 компаний с зарубежным капиталом, каждый месяц Краснодарский край посещают иностранные делегации со всего мира, проводятся встречи с властью и бизнесом. Основные точки взаимного интереса — АПК и тури24

www.krasnodar-region.com

Foreign Investors: 25 Years Together with Kuban KRASNODAR REGION CELEBRATES ANNIVERSARY OF PARTNERSHIP WITH FOREIGN BUSINESSES. Twenty-five years ago, Krasnodar Region took its first steps towards the globalization of its economy. Since then, the attention of the entire world has been fixed on the Krasnodar Region, whose competitive advantages for foreign investors are obvious: a favourable geopolitical location at the junction of Europe, Asia and CIS countries, well thoughtout transportation logistics and a wealth of natural and labour resources. The region

has been working systemically over the past three years to improve its investment climate.

The legal framework has been improved, all projects are worked out in fine detail, and complete assistance is provided at every stage. There are currently 300 companies with foreign capital operating in the region.

Every month, foreign delegations from all over the world visit the Krasnodar Region and hold meetings with the authorities and

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

стический комплекс, создание промышленных и IT-парков. В Краснодаре прошло пленарное заседание, посвященное юбилею иностранных инвестиций в регионе. Губернатор Краснодарского края Вениамин Кондратьев особо подчеркнул: те зарубежные компании, которые на определенном этапе решили развивать бизнес на Кубани, остались в выигрыше, а время доказало правильность этого шага и оправдало смелость инвестора. Всего за четверть века зарубежные бизнес-партнеры инвестировали в Краснодарский край более восемнадцати миллиардов долларов. Реализованы крупные проекты в аграрном секторе, промышленности, туризме.

– Уверен, это далеко не предел, — обратился губернатор Вениамин Кондратьев к иностранным коллегам. — Неважно, к какой стране относится ваша компания, — мы все работаем на развитие Краснодарского края. Вы создаете условия для конкуренции. Если мы откажемся от конкуренции, откатимся назад в своем экономическом развитии. Председатель ЗСК Юрий Бурлачко добавил, что Кубань привлекает инвесторов не только своим удачным географическим положением, но и стабильностью в экономике и в политической жизни.

– Все это дает предпринимателям уверенность в завтрашнем дне, возможность планировать, — сказал Бурлачко. — В регионе создана эффективная модель инвестиционного законодательства, разработана широкая линейка поддержки инвесторов, действует система сопровождения проектов.

БУДЬТЕ КАК ДОМА Согласны с краевыми властями и бизнеспартнеры. По словам вице-президента по корпоративным вопросам компании «Филип Моррис» в России и Беларуси Сергея Слипченко, они на протяжении всего пути развития компании на Кубани ощущали конструктивное, открытое отношение краевой администрации к инвестору.

– У нас всегда есть возможность решать самые сложные вопросы и находить по ним взаимопонимание, создавать то, что любому инвестору важнее всего — предсказуемость политики, какой-то горизонт, который можно закладывать в бизнес-планы, — рассказал Сергей Слипченко. И это, конечно, не единственный пример успешной совместной работы. В регионе развернулось производство фирм с мировым именем — «Данон», «Кнауф», CLAAS, «Бондюэль», «Нестле». Губернатор Вениамин Кондратьев поблагодарил глобальное бизнес-сообщество за каждый состоявшийся проект. Ведь в том числе благодаря им край сегодня именно

businesses. The principal points of mutual interest are the agriculture and tourist industries and the establishment of industrial and IT parks.

The first plenary session marking the anniversary of foreign investment in the region was held in Krasnodar. Governor of the Krasnodar Region Veniamin Kondratyev emphasized the fact that those foreign companies that had at some point made the decision to develop business in Kuban had reaped major benefits and proved that they had made the right decision in taking that bold step.

Foreign business partners have invested over $18 billion into the Krasnodar Region over the past 25 years. Large projects have been implemented in the agricultural, manufacturing and tourism sectors.

В 2018 ГОДУ ЗАКЛЮЧЕНО 220 ПРОТОКОЛОВ О НАМЕРЕНИЯХ В СФЕРЕ ИНВЕСТИЦИЙ И СОГЛАШЕНИЙ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ НА СУММУ БОЛЕЕ 260 МЛРД РУБЛЕЙ A TOTAL OF 220 PROTOCOLS OF INTENT FOR INVESTMENT AND COOPERATION WORTH OVER 260 BILLION ROUBLES WERE CONCLUDED IN 2018

Василий Швец, вице-губернатор Краснодарского края Vasily Shvets, Deputy Governor of the Krasnodar Region

Мы стремимся создать прозрачную систему работы с инвестором и уйти от так называемого «ручного управления». На каждом этапе прохождения проекта инвесторы могут рассчитывать на максимальную поддержку со стороны администрации Краснодарского края и органов исполнительной власти. Наша основная цель — показать иностранным партнерам, что власти края открыты к прямому диалогу. Сегодня в регионе работают компании с мировым именем, и их позитивный опыт является сигналом для других коллег о том, что бизнес в Краснодарском крае чувствует себя хорошо.

We strive to create a transparent system of working with investors and to move away from the so-called “hands-on management.”

At every stage of a project’s development, investors may count on top support from the Krasnodar Region administration and the region’s executive authorities. Our main purpose is to show our foreign partners that the regional authorities are open to a direct dialogue. Today, world-famous companies work in the region, and their positive experience signals to their colleagues that businesses thrive in the Krasnodar Region. www.krasnodar-region.com

25

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

the development of the Krasnodar Region.

You are creating conditions for competition.

If we abandon competition, we will roll back in our economic development.”

Chairman of the Legislative Assembly of Krasnodar Region Yuri Burlachko added that Kuban attracts investors not only with its advantageous geographic location, but also with its economic and political stability.

“It gives entrepreneurs confidence in their future, the ability to plan,” Burlachko said.

“The region has created an effective model of investment legislation and developed a broad range of investor support; we have a system of project assistance up and running.”

FEEL RIGHT AT HOME

ЗА 25 ЛЕТ ИНОСТРАННЫМИ БИЗНЕС-ПАРТНЕРАМИ ИНВЕСТИРОВАНО ОКОЛО 18 МЛРД ДОЛЛАРОВ США. РЕАЛИЗОВАНО СВЫШЕ 50 ИНВЕСТИЦИОННЫХ ПРОЕКТОВ В СТРАТЕГИЧЕСКИ ВАЖНЫХ ОТРАСЛЯХ ЭКОНОМИКИ КРАСНОДАРСКОГО КРАЯ (АГРОПРОМЫШЛЕННЫЙ КОМПЛЕКС, ОБРАБАТЫВАЮЩИЕ ПРОИЗВОДСТВА, ТРАНСПОРТНО-ЛОГИСТИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКС, КУРОРТНОТУРИСТСКАЯ И ПОТРЕБИТЕЛЬСКАЯ СФЕРЫ) такой, каким его знают в мире. Это своего рода реклама инфраструктуры и возможностей региона. Глава региона уверен: у инвестиционного будущего Кубани грандиозные перспективы. И компании, которые придут в край, станут не просто партнерами, а друзьями. Это уже подтвердило время: зарубежный бизнес, несмотря на финансовые катаклизмы, остался на кубанской земле.

– Я вам благодарен за смелость и риск, уважаемые наши иностранные партнеры, за то, что, невзирая на неопределенность и многое другое, о чем рассказывают в средствах массовой информации ваших стран, вы рискнули зайти со своими собственными инвестициями в Краснодарский край, в Россию, — сказал Вениамин Кондратьев на пленарном заседании с иностранными инвесторами. — Зашли — и, я уверен, не проиграли. Каждый субъект пытается максимально модернизировать различные слои отрасли экономики, максимально привлекать инвесторов для того, чтобы зайти на те полки, которые освобождаются от импорта. И мы, конечно, тоже очень стараемся, но и вы, поскольку 26

www.krasnodar-region.com

“I am confident that this is not the limit,” said Veniamin Kondratyev, addressing his foreign colleagues. “It does not matter what country your company is from, we all work to further

Business partners are also in agreement with the regional authorities. According to Sergei Slipchenko, Vice President for Corporate Affairs in Russia and Belarus at Philip Morris International, the company has felt the regional administration’s constructive and open attitude throughout its time in Kuban.

“We always have an opportunity to resolve the most complicated questions and arrive at a common understanding, thereby creating what any investor prizes above everything else: predictable policies and a horizon that can be set down in business plans,” Sergei Slipchenko said.

Naturally, this is not the only example of successful cooperation. World-famous brands such as Danone, Knauf, CLAAS, Bonduelle and Nestlé have set up their manufacturing in Kuban.

Governor Veniamin Kondratyev thanked the global business community for every successful project. It is thanks to their work, among other things, that the region has

Фото: Сергей Фадеичев/фотохост-агентство ТАСС

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

FOREIGN BUSINESS PARTNERS HAVE INVESTED APPROXIMATELY $18 BILLION OVER THE PAST 25 YEARS. OVER 50 INVESTMENT PROJECTS ARE BEING IMPLEMENTED IN STRATEGICALLY IMPORTANT SECTORS OF THE KRASNODAR REGION’S ECONOMY (THE AGRO-INDUSTRIAL COMPLEX, THE MANUFACTURING INDUSTRY, TRANSPORTATION AND LOGISTICS, AND THE TOURISM AND CONSUMER SECTORS)

уже являетесь российскими производителями с иностранными брендами, тоже выигрываете, потому что являетесь нашими, кубанскими производителями. Иностранному бизнесу на Кубани действительно создали тепличные условия. Сегодня Краснодарский край — одна из самых инвестиционно привлекательных территорий в России, с большими амбициями, но и с большими ресурсами и перспективами. Регион, нацеленный на то, чтобы вместе с новыми бизнес-партнерами открывать производства, внедрять инновации, обучать молодёжь и планировать будущее.

gained the reputation around the globe that it enjoys today. This serves as advertising of sorts for the region’s infrastructure and the opportunities it offers. The Governor is confident that Kuban’s investment future is bright. Companies that will come to the region will become more than just partners, they will become friends. Time has already proved this: despite financial upheavals, foreign businesses have remained on Kuban soil.

“Our honoured partners from abroad, I am grateful to you for your courage and willingness to take a risk, for the fact that, despite the uncertainty and many other

things that the media in your countries say, you took a risk and entered the Krasnodar Region with your own investment s,” Veniamin Kondratyev said at the plenary session with foreign investors. “You came to our region, and I am certain that you have achieved success. Every region tries to modernize, as much as possible, various sectors and layers of their economies in order to attract investors to fill those shelves that are being cleared of imported goods.

We are doing our best, but since you are already Russian manufacturers with foreign brands, you win, too, because you are our Kuban manufacturers.”

Indeed, an excellent environment has been created in Kuban for foreign businesses.

Today, the Krasnodar Region is one of the most attractive regions in the country in terms of its investment appeal. Krasnodar has great ambitions, as well as great resources and prospects to go along with it. It is a region geared towards cooperating with new business partners to launch manufacturing industries, introduce innovations, teach the young generation and plan for the future. www.krasnodar-region.com

27

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

HOW THE KRASNODAR REGION SUPPORTS ENTREPRENEURSHIP AND INDUSTRY. Today, the Krasnodar Region has the second-largest number of sole proprietors and small and medium-sized enterprises in Russia. Over the past two years, their cumulative turnover increased 1.5 times to almost 3 trillion roubles. Being active and successful is the in thing, especially since the regional authorities provide comprehensive support to enterprising businesspersons.

THE POWER OF SMALL BUSINESS

Экономические флагманы Кубани Kuban’s Economic Flagships КАК В КРАСНОДАРСКОМ КРАЕ ПОДДЕРЖИВАЮТ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВО И ПРОМЫШЛЕННОСТЬ. Сегодня Краснодарский край — второй в стране по количеству индивидуальных предпринимателей и субъектов малого и среднего бизнеса. За два года их оборот увеличился в полтора раза и составил почти 3 трлн рублей. Быть активным и успешным становится модно, тем более что краевые власти оказывают всестороннюю поддержку инициативным бизнесменам.

СИЛА МАЛОГО БИЗНЕСА Президентом страны поставлена задача приблизить долю малого и среднего бизнеса в ВВП к 40 %, а число занятых в этой сфере увеличить до 25 млн человек, что почти в 1,6 раза больше, чем в настоящее время. Такие результаты требуют большой работы со стороны регионов. Губернатор 28

www.krasnodar-region.com

The President of the Russian Federation has set the task of bringing the share of small and medium-sized enterprises in the GDP to 40%, and the number of people working in this sector to 25 million people, which is nearly 1.6 times more than today. In order to achieve these results, the regions need to put in some serious work. Governor of the Krasnodar Region Veniamin Kondratyev is convinced that a strong and healthy economy flourishes in regions where small and medium-sized enterprises thrive, develop and increase their share of the gross product.

Over the first 11 months of 2018, the number of people in Kuban engaged in the small and medium-sized enterprises (SME) sector grew by 8600 to 753,000 people.

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

Краснодарского края Вениамин Кондратьев убежден: сильная, здоровая экономика будет там, где малый и средний бизнес чувствует себя хорошо, развивается, увеличивая свою долю в валовом продукте. На Кубани за 11 месяцев 2018 года численность населения, занятого в секторе малого и среднего предпринимательства (МСП), выросла на 8,6 тысячи и составила 753 тысячи человек. Прирост субъектов МСП в регионе, по данным краевого департамента инвестиций и развития малого и среднего предпринимательства, к 2025 году должен составить не менее 24 тысяч единиц.

– При этом в приоритете у губернатора края — рост обрабатывающих производств, сельского хозяйства, транспорта, — говорит вице-губернатор Краснодарского края Василий Швец. — Это те стратегически важные для нас направления, которые получат максимальную поддержку. При этом мы должны не просто увеличивать число занятых своим делом, мы должны создавать новое, квалифицированное, «знающее» бизнес-сообщество, у которого вероятность неудачи кратно меньше, чем у бизнеса «интуитивного».

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ Сегодня в Краснодарском крае на базе фонда развития бизнеса работают центр поддержки предпринимательства, региональный инжиниринговый центр, центр сопровождения инвестпроектов, открываются коворкинги «Место действия». Важный инструмент — гарантии и поручительства. За 11 месяцев 2018 года было выдано 117

According to the Regional Department of Investment and SME Development, no less than 24,000 new SME need to be established in the region by 2025.

“The Governor prioritizes growth in the manufacturing industry, agriculture and transportation,” Vice Governor of the Krasnodar Region Vasily Shvets notes. “These areas are of strategic importance for us, and they will receive the highest level of support.

Not only must we increase the number of entrepreneurs, but we must also create a new, qualified, ‘knowledge-based’ business community – one that has a much lower chance of failure than ‘intuitive’ businesses.”

ACTION SPOT Today, the Krasnodar Region has an entrepreneurship support centre, a regional engineering centre and a centre for investment assistance (which are affiliated with the Business Development Fund). In addition, Action Spot coworking spaces are being launched. Guarantees and surety commitments are important instruments. A total of 117 sureties worth 820 million roubles were issued over the first 11 months of 2018, allowing entrepreneurs to obtain loans of over 1.8 billion roubles.

Active development of loans and guarantee support is an area of special significance at both federal and regional levels.

“Another area of work is a consultation and information platform,” said Vice Governor Vasily Shvets. “We have a successful ‘Young Entrepreneur School ’ where anyone interested can attend training sessions, lectures and master classes taught by experienced and successful businesspersons.

Following these courses, participants can pitch their projects and obtain support for a startup. A total of 3000 people have graduated from the school in the three years since its inception. This is not the limit. We plan to expand and to open such schools in municipalities.” www.krasnodar-region.com

29

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

BILLIONS FOR DEVELOPMENT

поручительств на сумму 820 млн рублей, что позволило предпринимателям привлечь кредиты в объеме более 1,8 млрд рублей. Активное развитие кредитно-гарантийной поддержки — то, чему сегодня уделяется особое внимание и на федеральном, и на краевом уровнях.

– Еще одно направление — это консультационно-информационная платформа,– рассказал вице-губернатор Василий Швец. — У нас успешно работает «Школа молодых предпринимателей», где любой желающий может посещать тренинги, лекции и мастер-классы. Преподаватели — опытные и успешные бизнесмены. После курсов участники могут защитить свои проекты перед инвесторами и получить поддержку для стартапа. За три года бесплатную школу окончили три тысячи человек. И это не предел, мы планируем расширяться, открывать такие школы в муниципалитетах.

МИЛЛИАРДЫ НА РАЗВИТИЕ Для Краснодарского края приоритетной задачей стало увеличение числа предпринимателей. На реализацию проекта региону выделят из консолидированного бюджета 6 млрд рублей. Из них федеральных денег — 4 млрд 875 млн, региональных — 516,8 млн, доля внебюджетных источников составит 600 млн рублей.

– Финансирование будет направлено на развитие существующей инфраструктуры поддержки МСП, развитие промышленных 30

www.krasnodar-region.com

технопарков, инновационного центра и центра «Мой бизнес». Эффективность поддержки МСП легко просчитать — за последние три года значительно выросли объемы налоговых отчислений компаний, которые получили ту или иную помощь, в бюджет региона. Они, по сути, начали формировать экономику края. В Краснодарском крае работает фонд микрофинансирования, который кредитует по 12 программам по ставкам от 3,5 % годовых сроком до 3 лет и на сумму до 3 млн рублей. В этом году уже выдано

The Krasnodar Region has made it a priority to increase the number of entrepreneurs in the region. The region will be allocated 6 billion roubles from the consolidated budget to implement the project. Of this amount, 4.875 billion roubles will come from federal funds, 516.8 million roubles will come from regional funds, and 600 million roubles will come from non-budgetary sources.

“Funding will be used to develop the existing SME support infrastructure, as well as to develop industrial science parks, the innovation centre and the ‘My Business’ centre.”

The effectiveness of SME support is easy to calculate: over the past three years, companies that have received some form of support have been paying significantly more taxes into the regional budget. Essentially, they are turning into the backbone of the region’s economy.

The Krasnodar Region has a microfinancing fund that issues loans under 12 programmes.

Entrepreneurs can borrow up to 3 million roubles for a period of up to three years, with interest rates starting at 3.5%. Loans worth a total of 847 million roubles were issued in 2018, which is 40% more than in the previous year. To compare, in 2015, this figure barely reached 200 million roubles.

The Department of Investment is currently working on simplifying the mechanism for obtaining this support. One such measure is introducing the option of submitting and obtaining all paperwork in the districts.

Next year, an innovation entrepreneurial centre will open in the region’s capital. The establishment of the centre is part of the national project for supporting SME. The authors of the project intend to concentrate the entire regional business infrastructure,

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

займов на сумму 847 млн рублей, что на 40 % больше, чем в прошлом году. Для сравнения, в 2015 году эта цифра едва достигла 200 млн. Сейчас департамент инвестиций работает над тем, чтобы упростить механизм получения такой поддержки. Например, чтобы документы можно было подавать и получать в районах. А в краевой столице в следующем году появится инновационный центр предпринимательства. Его создание предусмотрено национальным проектом поддержки МСП. По задумке авторов в одной точке соберут всю существующую в крае инфраструктуру для бизнеса, включая коворкинг-центр.

– Мы хотим в одном здании сделать место для всех категорий бизнеса, — рассказали в краевом департаменте инвестиций и поддержки малого и среднего предпринимательства. — На первом этаже начинающий предприниматель может получить консультации, связаться с банком, взять микрозаем и пройти обучение. После открытия бизнеса уже на втором этаже он вправе арендовать офис. На третьем расположатся представители МСП, которые уже наняли сотрудников. Главное по задумке создателей — организовать грамотную инфраструктуру и заинтересовать федеральные ресурсы, в том числе «Сколково». С ними будут заключать соглашения от имени управляющей компании и лоббировать интересы клиентов инновационного центра. Первый этап планируется запустить 1 марта и реализовать его до конца 2019 года.

ОТ ШВЕЙНЫХ НИТОК ДО УМНОЙ ТЕХНИКИ Комфортный бизнес-климат региона с каждым годом все больше привлекает инвесторов. Отрасли, которые особенно интересны, — транспортировка и хранение, обрабатывающие производства, АПК, энергетика. Глава региона сегодня делает ставку на развитие промышленности, которая должна стать одним из локомотивов экономики территории, ведь еще 20 лет назад доля промышленности в ВРП края была почти 24 %. И эту мощь необходимо вернуть: наращивать собственное производство — от швейных ниток до умной техники. Сегодня инвесторы, которые заходят в промышленность, получают всестороннюю поддержку краевых властей. По инициативе краевых властей на Кубани был создан региональный фонд развития промышленности. Предприятия края получили возможность получать займы под льготные ставки от 4 %. В следующем году капитализацию фонда увеличат в два раза, она составит порядка миллиарда рублей.

900 МЛН РУБЛЕЙ НА ПОДДЕРЖКУ СУБЪЕКТОВ МСП ПРЕДУСМАТРИВАЕТ ПРОЕКТ КРАЕВОГО БЮДЖЕТА НА 20192021 ГОДЫ THE DRAFT REGIONAL BUDGET FOR 2019–2021 HAS EARMARKED 900 MILLION ROUBLES TO SUPPORT SME

including the coworking centre, in a single place.

“We want all types of businesses to be located in a single building,” says the Regional Department of Investment and SME Development. “On the first floor, entrepreneurs who are just starting out only will be able to receive a consultation, get in touch with a bank, obtain a microloan and undergo training. Once their business is set up, they will then be able to lease an office on the second floor. The third floor will house representatives of those SME that have already hired personnel.”

T h e key th in g h e re, a cco rdin g to the authors of the project, is to have a professional infrastructure and attract the

interest of federal resources, including Skolkovo. Agreements with federal entities will be concluded on behalf of the managing company, which will lobby the interests of the innovation centre’s customers.

The first stage is slated for launch on March 1 to be implemented until the end of 2019.

FROM SEWING THREADS TO SMART DEVICES Every year, more and more investors are drawn to the region’s comfortable business climate. The most attractive sectors are transportation and storage, manufacturing, agriculture and energy. Today, the Governor is banking on the development of the manufacturing industry, which should become one of the driving engines of the region’s economy. It is no accident that, 20 years ago, the industry’s share in the GRP was nearly 24%. This power needs to be brought back by building up the region’s own manufacturing, from sewing threads to smart technologies. Today, investors who enter the industrial manufacturing industrial receive comprehensive support the from regional authorities. Kuban’s regional authorities spearheaded the establishment of a local industry development fund. The region’s enterprises now can obtain loans at preferential interest rates starting at 4%. Next year, the fund’s capitalization will double to approximately 1 billion roubles. www.krasnodar-region.com

31

Возрождение легенды ВОССТАНОВЛЕНО ПРОИЗВОДСТВО НА КРАСНОДАРСКОМ ЗАВОДЕ ИМ. СЕДИНА.

A Legend Reborn PRODUCTION RE-LAUNCHED AT SEDIN PLANT IN KRASNODAR. Ставка на промышленность сегодня в топе федеральной повестки и в приоритете краевой власти. Согласно региональной «Стратегии-2030» именно промпредприятия должны стать экономическими локомотивами Кубани. И губернатор Вениамин Кондратьев одним из главных направлений работы видит именно развитие «тяжелого» производства: – Еще двадцать лет назад доля промышленности в ВРП края была почти 24 %, — говорит Вениамин Кондратьев. — За два десятка лет число работников в отрасли сократилось на 30 тысяч человек. Ситуацию в корне надо менять. В крае был создан Совет по промышленности, где сейчас регулярно в ручном ре32

www.krasnodar-region.com

жиме корректируют ситуацию в отрасли. Кроме того, работает Фонд развития промышленности Краснодарского края, капитализация которого уже в этом году будет увеличена в два раза.

ЗАВОД С ИСТОРИЕЙ Возрождение экономических тяжеловесов на повестке дня. Краснодарский завод имени Седина за два года удалось восстановить благодаря реализации инвестпроекта и поддержке власти. Старейшее предприятие со славной историей, завод был образован в 1911 году. В 1915-м выпущен первый токарно-винторезный станок «Кубаноль», а в 1922 году предприятию присвоили имя передови-

Today, industry is on the list of top priorities of both the federal and regional authorities.

Under the Krasnodar Strategy 2030, industrial enterprises are to become region’s economic drivers. Governor Veniamin Kondratyev views developing heavy industry as one of the main areas of his work: “Twenty years ago, industry accounted for almost 24% of the GRP,” Kondratyev said.

“Over the past two decades, the number of people employed in the sector has fallen by 30,000. The situation must be changed radically.”

The region has established an Industrial Council that adjusts the situation in the sector in a “hands-on” mode. Additionally, an Industrial Development Fund has been in operation in the Krasnodar Region, and its capitalization is set to be doubled this year.

A PLANT WITH A HISTORY The revival of economic heavyweights is on today’s agenda. It took two years to restore the Sedin Plant in Krasnodar; it was restored

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

ка производства Глеба Седина. Это было одно из ведущих производств страны, но в 2014-м предприятие попало в кредитную яму, обороты средств отсутствовали, завод Седина объявили банкротом. Сотрудникам не выплачивалась заработная плата. Тогда губернатор края поручил разработать проект восстановления станкостроительного производства и найти инвестора. В декабре 2016 года долг по зарплате перед 151 работником на сумму 16 миллионов рублей был погашен. Преемником предприятия стал «Южный завод тяжелого станкостроения».

– Многие с ним распрощались, и те ветераны предприятия, которые уже не работают, при встрече со мной два года назад говорили, что нет больше этого завода, — рассказал Вениамин Кондратьев. — С трудом верили, что завод имени Седина может возродиться, что он не превратится в очередной микрорайон, жилой или торговый комплекс, а снова будет выпускать станки. По словам главы региона, предприятие всегда было уникальным для России с точки зрения промышленного потенциала, поэтому сохранить его профильное назначение было задачей стратегической.

– Сейчас ни у кого нет сомнений, что у кубанского станкостроения есть будущее, — сказал Вениамин Кондратьев. —

К 2020 ГОДУ НА ЗАВОДЕ БУДЕТ СОЗДАНО 300 РАБОЧИХ МЕСТ BY 2020, THE PLANT WILL HAVE CREATED 300 JOBS

through implementing an investment project and with support from the authorities.

Founded in 1911, the plant is one of the oldest enterprises in the region, and it has a proud history. It produced its first Kubanol lathe in 1915, and in 1922, it was named after its best worker Gleb Sedin. The Sedin Plant was one of the country’s leading manufacturing facilities, but in 2014, it was mired in loans. Account activity was zero and the plant was declared bankrupt. The employees were not paid their salaries. Then, at the instructions of the Governor, a plan to revive production and find an investor was developed. In December 2016, 151 plant’s workers were paid 16 million roubles in arrears. The Southern Heavy Machine-Tool Plant became the successor to the Sedin Plant.

“Many have already bidden farewell to the plant, and when I met the plant’s retired workers two months ago, they told me the

place no longer existed,” Kondratyev said.

“They found it hard to believe that Sedin Plant might be reborn, that it would not be turned into another residential development or shopping centre, and that it would manufacture machine tools once again.”

According to the Governor, the industrial potential of the enterprise has always been unique for Russia, and therefore preserving its specialization was a strategic task.

“Now no one can have any doubts about the future of machine-tool production in Kuban,” Kondratyev said. “Hi-tech machine tools are in demand, and not only in Kuban.

They are a vital necessity throughout Russia, which is returning to its own machine-tool production and lathe manufacturing. Sedin Plant will become a crucial link in the new economy, in the new industry of modern Russia.”

THE SEDIN PLANT SCHOOL T h e p l a nt ’s p ro d u c t i o n c a p a cit i e s have changed. In the past, it was able to manufacture 1000 machine tools; now it can manage about 150. However, these are not standard tools, rather, they are tailor-made to the customer’s individual specifications.

“Today, we work on computers, the productivity of our designers have grown at least ten times. It is great that the work www.krasnodar-region.com

33

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

Высокотехнологичные станки нужны не только Кубани, они жизненно необходимы всей стране, которая в рамках сегодняшней истории возвращается к собственному станкостроению и токарному производству. Завод имени Седина будет очень важным звеном в этой новой экономике, в новой индустрии современной России.

«СЕДИНСКАЯ» ШКОЛА Мощности завода изменились: если раньше здесь собирали тысячу машин, то сейчас порядка 150, однако это не типовые станки, а приборы, созданные по индивидуальному запросу заказчика.

– Сегодня мы работаем на компьютерах, производительность конструкторского труда выросла минимум в десять раз. То, что тут начинается работа, что есть перспективы, — это очень хорошо, — рассказал главный конструктор завода Борис Лохвицкий. Первый прибор, который собрали на обновленном предприятии, — высокотехнологичный обрабатывающий станок. Его готовность сегодня 90 %, и уже в конце сентября он отправится на ремонтно-механический завод в Красноярский край, где будет выполнять обработку универсальных деталей весом до восьми тонн. Сегодня на производстве работают преемники «сединской» технической школы, привлекаются инженеры и рабочие, которые трудились здесь до банкротства. Они считают своим долгом передать знания и опыт молодому поколению. Кстати, на заводе уже договорились с КубГТУ о подготовке на базе предприятия будущих специалистов. Сейчас конструкторский отдел работает над серией станков для рынка России и 34

www.krasnodar-region.com

стран СНГ. Оборудование будут поставлять на предприятия тяжелой промышленности и даже в оборонный комплекс России для сборки танков и судов. На предприятии строят планы и на расширение производства: до 2020 года здесь будут работать до 300 человек. Уже скоро возрожденная легенда включится в гонку за промышленными рекордами. Власти готовы во всем поддерживать и развивать завод. Как отметил губернатор, руководство предприятия может рассчитывать на краевые программы и средства из Фонда развития промышленности.

is starting here, and new prospects are appearing,” said the plant’s chief designer Boris Lokhvitsky.

The first tool to be produced at the revived plant is a hi-tech machine tool that is currently 90% complete. It will be shipped to a repair and engineering works in Kranoyarsk in late September to be used in the manufacturing of cross-functional parts weighing up to 8 tonnes.

Today, the plant employs successors of the Sedin technical school – engineers and workers who earned a living at the plant before it went bankrupt. They think it is their duty to transmit their knowledge and experience to the younger generation. The plant has already made arrangements with Kuban State Technological University to train future professionals at the plant.

Right now, the design department is working on a series of machine tools for the Russia and CIS market. Equipment will be shipped to heavy industry enterprises and even to Russia’s defence complex to manufacture tanks and ships. The enterprise is planning to expand production, employing up to 300 people by 2020.

Soon, the reborn legend will join the race for industrial records. The authorities a re rea dy to sup p o r t th e p l a nt a n d comprehensively advance its development.

The Governor noted that the plant’s management c an count on regional programmes, as well as on funds from the Industrial Development Fund.

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

REGION’S INDUSTRIAL DEVELOPMENT FUND TO LAUNCH NEW PROGRAMME TO SUPPORT ENTERPRISES

Приоритет в работе Priorities in Action ФОНД РАЗВИТИЯ ПРОМЫШЛЕННОСТИ РЕГИОНА ЗАПУСТИТ НОВУЮ ПРОГРАММУ ПОДДЕРЖКИ ПРЕДПРИЯТИЙ. Приоритет будет направлен на поддержку легкой и деревообрабатывающей промышленности. Фонд предоставит займы предприятиям под 1–3 % годовых на еще более лояльных условиях, связанных с увеличением сроков кредитования, отсрочками платежей и иным. Программа разработана по инициативе вице-губернатора Краснодарского края Василия Швеца.

– У Кубани есть все шансы стать лидером страны в легкой и деревообрабатывающей промышленности — потенциал и необходимые компетенции у нас имеются, — рассказал замглавы региона. — Нужно поддержать предприятия приоритетных отраслей, помочь вырасти производствам. Для этих целей разрабатываются новые меры господдержки. По его словам, на заемные деньги предприятия смогут приобретать оборудование, сырье и расходные материалы для производства, а также направить их на общехозяйственные нужды. Кроме того, на базе ФРП откроются еще два новых направления. Благодаря программе «Одно окно» любой промышленник сможет подобрать для своего предприятия необходимую меру поддержки как на краевом, так и на федеральном уровнях.

– Задача регионального фонда — сопроводить промышленное предприятие на всех этапах получения господдержки и тем самым максимально упростить этот процесс, — пояснил руководитель департамента промышленной политики Краснодарского края Иван Куликов. Второе направление, в котором будет работать региональный ФРП с будущего года, — организация участия кубанских промышленных предприятий в отраслевых выставках. Продукция местных производителей будет представлена на крупных санаторно-курортных, мебельных выставках, а также выставках легкой промышленности. Фонд окажет помощь в организации стендов.

Priority will be given to supporting the light and timber-processing industry. The Fund will issue loans to enterprises at an annual rate of 1–3% with preferential terms, extended maturity periods, deferred payments and other incentives. The programme was spearheaded by Vice Governor of the Krasnodar Region Vasily Shvets.

“Kuban has every chance to become Russia’s leader in the light and timberprocessing industry; we have the requisite potential and competences,” the Vice Governor said. “ We need to suppor t enterprises in the priority sectors, we need to help enterprises grow. With that goal in view, we are developing new measures of state support.”

According to the Vice Governor, enterprises will be able to use the loans to purchase equipment, raw materials and consumables for manufacturing. Funds can also be used for general economic purposes.

Additionally, the IDF will launch two more new areas. The “one-stop-shop service” programme will allow manufacturers to find the regional and federal support measures that are right for them.

“The task of the regional Fund is to assist industrial enterprises at every stage of obtaining state support, thereby making the process as simple as possible,” explained Ivan Kulikov, Head of the Industrial Policy Department of the Krasnodar Region.

The second area for activities of the regional IDF next year is to organize the participation of Kuban’s industrial enterprises in various industry-related exhibitions. Local manufacturers will present their products at large resort and spa expos and furniture and light industry exhibitions. The Fund will assist in setting up exhibition booths.

www.krasnodar-region.com

35

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

Инвестиционные проекты Краснодарского края Investment Projects of Krasnodar Region СТРАТЕГИЧЕСКИЙ ХАБ Масштабный проект транспортно-логистического комплекса реализуется на Кубани. Согласно стратегии развития Краснодарского края до 2030 года регион поделен на семь экономических зон. В каждой из них, исходя из специфики территории, реализуется несколько флагманских проектов. Так, например, у Черноморской экономической зоны большой потенциал сосредоточен в промышленности, развитии транспортной, портовой инфраструктур и совершенствовании санаторно-курортной отрасли.

– Мы активно прорабатываем с федеральными органами власти возможность совместной реализации флагманского проекта Стратегии-2030 «Южный экспортноимпортный хаб», он стратегически важен для развития экономики не только региона, но и России в целом, — отметил вицегубернатор Краснодарского края Игорь Галась. Проект включает в себя сеть портов, аэропортов и промышленно-логистических центров. И первые инвесторы у региона уже есть: в реконструкцию аэропорта в Геленджике ВТБ готов вложить до четырех миллиардов рублей. Черноморская экономическая зона привлекательна для инвесторов. По итогам 2017 года совокупный объем инвестиций по крупным и средним организациям этой зоны превышает 122 млрд рублей, или 31 % от суммарного объема инвестиций по региону.

– Вместе с тем в соответствии со Стратегией-2030 в части Черноморской экономической зоны эта доля в объеме накопленных инвестиций до 2030 года должна составить более двух трлн рублей, — подчеркивает замглавы региона Василий Швец. — Начиная с этого года, среднегодовой объем инвестиций по зоне должен составить от 150 до 169 млрд рублей. В состав Черноморской экономической зоны входят города Новороссийск, 36

www.krasnodar-region.com

Геленджик, Анапа, Темрюкский и Туапсинский районы.

СЛАДКО ПО-КОРЕНОВСКИ Центральная экономическая зона представляет проект цеха хлебобулочных изделий для мороженого. Объем инвестиций в создание производства оценивается в 400 млн рублей. Производственная мощность объекта составит 180 тысяч вафельных стаканчиков и 100 тысяч вафельных рожков в год. Открытие цеха позволит создать 75 новых рабочих мест. По данным департамента инвестиций и развития малого и среднего предпринимательства края, за 9 месяцев 2018 года в Кореновском районе были реализованы проекты на 1,5 млрд рублей. Это в 1,7 раза больше, чем за тот же период предыдущего года. По объему инвестиций район занимает третье место в Краснодарском крае.

STRATEGIC HUB Kuban is implementing a large-scale project for building a transport and logistics complex.

Under Kuban’s Development Strategy 2030, the region is divided into seven economic zones. Depending on its specifics, each of them is implementing several flagship projects. For instance, the Black Sea Economic Zone has a great potential in industry, in development of the transport and port infrastructure and in improving its resorts and spa sector.

“Together with the federal authorities, we are actively working out joint implementation of the Southern Export-Import Hub project, a flagship project of Strategy 2030. This hub is strategically important for the economic development of the region and Russia as a whole,” noted Krasnodar Region Deputy Governor Igor Galas.

The project features a network of ports, airports, and industrial logistics centres. The

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

В целом центральная экономическая зона включает активно развивающиеся аграрно-промышленные территории около Краснодара — Абинский, Калининский, Крымский, Красноармейский, Тимашевский, Брюховецкий, Приморско-Ахтарский, Славянский, Выселковский, Кореновский и Усть-Лабинский районы.

ИНВЕСТИЦИИ В ИННОВАЦИИ В северной экономической зоне разработаны проекты в области медицины и экологии. Так, например, центр производства радиофармпрепаратов планируется разместить в Павловском районе. Для его реализации потребуется не менее 1 млрд рублей инвестиций. Радиофармпрепараты предназначены для проведения позитронно-эмиссионной томографии при ранней диагностике онкологических заболеваний. Они будут производиться с использованием инновационного для России оборудования и медицинских технологий. Проектная мощность центра достигнет 20 000 доз в год. Планируется создать 40 рабочих мест. В Ейском районе интересен проект завода по переработке полимерных отходов и производства из них нового вида сырья и строительных материалов. Проектная мощность предприятия позволит ежегодно перерабатывать 7 200 тонн полимерных отходов. Для инвестпроекта уже подготовлен земельный участок. Сумма инвестиций составляет порядка 168 млн рублей. Реализация проекта позволит организовать более 50 рабочих мест. Как сообщили в департаменте инвестиций и развития малого и среднего предпринимательства, из полимерных отходов планируется производить новый вид сырья и стройматериалов.

– Производство таких материалов повлияет на экологическое оздоровление всей Северной экономической зоны региона, где будет располагаться предприятие, — рассказали в департаменте. Северная экономическая зона включает восемь районов края с преобладающей аграрной специализацией: Кущевский, Крыловский, Павловский, Староминской, Ленинградский, Каневской, Щербиновский, Ейский.

ПРОЕКТЫ СО ВКУСОМ Предгорная экономическая зона презентует инвестиционный потенциал. Мостовской район представляет проект рыбоводческого хозяйства. В рамках проекта планируется создать рыбоводческое хозяйство по выращиванию форели, ее дальнейшей переработке и реализации, в том числе красной икры. Проект-

В РАМКАХ РЕАЛИЗАЦИИ СТРАТЕГИИ-2030 НА КУБАНИ СОЗДАНЫ СЕМЬ ЭКОНОМИЧЕСКИХ ЗОН: СЕВЕРНАЯ, ЦЕНТРАЛЬНАЯ, ВОСТОЧНАЯ, ЧЕРНОМОРСКАЯ, ПРЕДГОРНАЯ ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ЗОНЫ, А ТАКЖЕ СОЧИНСКАЯ И КРАСНОДАРСКАЯ АГЛОМЕРАЦИИ UNDER STRATEGY 2030, KUBAN HAS ESTABLISHED SEVEN ECONOMIC ZONES: THE NORTHERN, CENTRAL, EASTERN, BLACK SEA, AND PREDGORNAYA ECONOMIC ZONES, AND ALSO THE SOCHI AND KRASNODAR METROPOLITAN AREAS

region also has its first investors: VTB Bank is ready to invest up to 4 billion roubles in reconstructing Gelendzhik airport.

The Black Sea Economic Zone has major investment appeal. At year-end 2017, total investment into big and medium-sized enterprises in the zone exceeded 122 billion roubles, or 31% of the total investment in the region.

“At the same time, under Strategy 2030 for the Black Sea Economic Zone, this share of accumulated investment should increase to over 2 trillion roubles by 2030,” emphasized Deputy Governor Vasily Shvets. “Starting this year, average annual investment in the zone should be between 150 and 169 billion roubles.”

The Black Sea Economic Zone consists of the cities of Novorossiysk, Gelendzhik and Anapa, and the Temryuk and Tuapse Districts.

SWEET A-LA KORENOVSK The Central Economic Zone presents a project for a production floor manufacturing baked goods for ice cream.

Investment in establishing production is estimated at 400 million roubles. The production floor will have a capacity of 180,000 wafer cups and 100,000 wafer cones a year. It will create 75 new jobs.

A c co r d i n g to t h e D e p a r t m e n t o f Investments and Development of Small and Medium-sized Enterprises, over the first nine months of 2018, the Korenovsk District implemented projects worth 1.5 billion roubles. This is 1.7 times more than over the same period in the previous year. In investment volume, the district ranks third in the Krasnodar Region.

On the whole, the Central Economic Zone consists of actively developing agrarian and www.krasnodar-region.com

37

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

Radiopharmaceuticals are used in positron emission tomography for early diagnosis of cancer. They will be manufactured using equipment and medical technologies that are innovative for Russia. The centre’s design capacity is 20,000 doses a year. 40 jobs are planned to be created.

The Yeysk District is offering an interesting project for building a plant for recycling polymers and manufacturing new types of raw and construction material. The plant’s design capacity is 7200 tonnes of polymer waste a year. A land plot has already been allocated for the investment project. The investment is approximately 168 million roubles. Once implemented, the project will create over 50 jobs.

A c co r d i n g to t h e D e p a r t m e n t o f Investments and Development of Small and Medium-sized Enterprises, plans include manufacturing new types of raw and construction materials from polymer waste.

“Manufacturing such materials will have an impact on the environmental health of the entire Northern Economic Zone of the region, where the plant will be built,” the Department’s representative said.

The Northen Economic Zone consists of eight predominantly agricultural districts: the Kushchyovskaya, Krylovskaya, Pavlovskaya, Starominskaya, Leningradskaya, Kanevskaya, Shcherbinovsky and Yeysk Districts.

ная мощность предприятия позволит производить 450 тонн рыбы и пять тонн икры в год. Общая стоимость оценивается в 310 млн рублей. К Предгорной экономической зоне также принадлежит Белореченский район. Муниципалитет представит проект расширения существующей чайной фабрики. Строительство включает увеличение зоны производства на существующей производственной площадке «Кубань-Ти». Для обеспечения высоких показателей производства и реализации продукции требуются приобретение современного высокотехнологичного оборудования итальянских, венгерских и китайских производителей, реконструкция и переобустройство существующих производственных мощностей. На реализацию потребуется порядка 300 млн рублей. Предгорная экономическая зона — территория северных предгорий Главного Кавказского хребта с преобладающей специализацией лесоперерабатывающей промышленности, добычи и производства строительных материалов, туристскорекреационного, санаторно-курортного (бальнеология) и горноклиматического направлений. В нее входят Апшеронский, Мостовский, Белореченский, Лабинский и Отрадненский районы.

38

www.krasnodar-region.com

industrial areas around Krasnodar: the Abinsk, Kalininskaya, Krymsk, Krasnoarmeysky, Timashyovo, Bryukhovetskaya, PrimorskoAkhtarsk, Slavyansky, Vyselki, Korenovsk and Ust-Labinsk Districts.

INVESTING IN INNOVATIONS The Nor thern Economic Zone has developed project s in medicine and environmental protection.

For instance, a centre manufacturing radiopharmaceuticals is slated to be built in the Pavlovskaya District. The project will require at least 1 billion roubles in investment.

GOOD TASTE PROJECTS The Predgornaya Economic Zone presents its investment potential.

The Mostovskoi District presents a fish farm project. The project entails establishing a fish farm to breed trout, process and sell both fish and caviar. The enterprise’s design capacity is 450 tonnes of fish and 5 tonnes of caviar a year. The overall cost is estimated at 310 million roubles.

The Predgornaya Economic Zone also includes the Belorechensk District. The municipality will present a project for expanding its existing tea factory. Construction will involve expanding the production area at the existing Kuban Tea manufacturing site.

To ensure high production and sales, the plant will need to buy state-of-the-art, hi-tech equipment produced by Italian, Hungarian and Chinese manufacturers, reconstruct and re-equip existing production capacities. The project will require 300 million roubles.

The Predgornaya Economic Zone is an area in the Caucasus Mountain Range; it is dominated by timber processing, production and manufacturing of construction materials, and services offered in tourism, recreation, resorts and spas (balneology), and mountain climate resorts. It consists of the Apsheronsk, Mostovskoi, Belorechensk, Labinsk, and Otradnaya Districts.

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

Вениамин Кондратьев, губернатор Краснодарского края Veniamin Kondratyev, Governor of the Krasnodar Region

В каждой из семи экономических зон края определены ключевые проекты, которые станут реальными точками роста территорий. Эти проекты представлены на форуме. Краснодарский край сегодня готов оказать поддержку любому инвестору, который принял решение участвовать вместе с нами в развитии региона. Что мы можем предложить? В первую очередь налоговые преференции: льготы по налогу на имущество, в отдельных случаях — полная его отмена на определенный период, сниженная ставка по налогу на прибыль, отдельно льготы предусмотрены для резидентов промышленных парков. Во-вторых, различные фонды поддержки, когда бизнесмен получает кредиты под минимальные проценты. В прошлом году хорошо себя зарекомендовал региональный Фонд развития промышленности — 25 предприятиям выданы субсидии на общую сумму 500 млн рублей. Главное, что все эти деньги вернутся в бюджет в большем объеме уже в виде налоговых отчислений. Поэтому принято решение в этом году увеличить капитализацию фонда в два раза. Успешно работает и краевой фонд микрофинансирования — только в прошлом году было выдано порядка 600 займов на сумму более 900 млн рублей. И конечно, мы готовы консультировать предпринимателей по любым вопросам, возникающим в ходе реализации проектов. Для этого в крае функционируют центр сопровождения инвестпроектов, Корпорация развития края, а для иностранных инвесторов в прошлом году открыли первый в стране МФЦ. Наши зарубежные партнеры теперь могут решать возникающие вопросы в режиме «одного окна» и на родном языке.

Each of the seven economic zones has decided its key projects to become its true growth points and will present them at the forum. Today, the Krasnodar Region is ready to offer support to any investor that has decided to join us in developing the region.

What can we offer? First, tax incentives: property tax benefits and, in some cases, total tax exemption for a certain period; a reduced income tax rate; individual benefits are stipulated for residents of industrial parks.

Second, various support in the form of loans extended to businesspersons at minimal interest rate. Last year, the region’s industrial development fund acquitted itself well: 25 enterprises were granted loans totalling 500 million roubles. The key thing is that all those funds will find their way back to the treasury as tax revenues. So the decision was made to double the fund’s capitalisation this year. The region’s microfinancing fund is also operating successfully: last year alone, it issued about 600 loans worth over 900 million roubles in total.

We are also certainly ready to offer entrepreneurs advice on any issue that may arise during project implementation. For that purpose, we have the regional Investment Project Assistance Centre and the region’s Development Corporation; last year, we launched Russia’s first Multipurpose Centre for foreign investors. Now our foreign partners can resolve issues, as they arise, in their native language using “one-stop-shop” service.

Больше, легче В КРАЕ УПРОСТИТСЯ ПРОЦЕДУРА ПРИНЯТИЯ ПРОЕКТОВ НА СОПРОВОЖДЕНИЕ. В 2019 году в регионе планируется завершить 140 инвестиционных проектов. Благодаря этому в крае будет создано более 7 тысяч новых рабочих мест. Общая сумма инвестиций по проектам, реализация которых завершится в текущем году, составляет свыше 230 млрд рублей.

– Всего по итогам года планируется привлечь порядка 600 млрд рублей инвестиций — такую задачу поставил губернатор Вениамин Кондратьев, — сообщили в департаменте инвестиций и развития малого и среднего предпринимательства Краснодарского края. В ведомстве отметили, что для улучшения инвестклимата на Кубани будут упрощаться процедуры ведения бизнеса. Федерацией установлены стандарты для всех регионов. В частности, будет легче зарегистрировать предприятие, сократятся сроки рассмотрения и реагирования на обращения инвесторов, усовершенствуются механизмы поддержки бизнеса, откроется новый инвестиционный портал Краснодарского края с расширенными сервисами для инвесторов. Также в профильном департаменте планируется усовершенствовать механизмы сопровождения инвестиционных проектов. К примеру, упростится процедура принятия проектов на сопровождение — уменьшится количество требуемых от инвестора документов; усилится ответственность за реализацию «дорожных карт» по каждому проекту. Кроме того, межведомственные рабочие группы будут помогать инвесторам в решении возникающих проблемных вопросов.

More and Simpler THE REGION WILL SIMPLIFY ACCEPTANCE OF PROJECTS FOR ASSISTANCE. In 2019, the region plans to complete 140 investment projects creating over 7000 jobs. Total investment in the projects to be completed this year is over 230 billion roubles.

“All in all, we plan to have attracted about 600 billion roubles by yearend, as we were instructed by Governor Veniamin Kondratyev,” said a representative of the Krasnodar Region Department of Investments and Development of Small and Medium-sized Enterprises.

The Department also noted that procedures for doing business will be simplified in order to improve Kuban’s investment climate. The federation has set standards for all regions.

In particular, registering an enterprise will become easier; timeframes for considering and responding to investors’ inquiries will be reduced; business support mechanisms will be improved; the Krasnodar Region will launch a new investment portal offering expanded services to investors.

The specialized department also plans to improve mechanisms for providing investment project assistance. For instance, the procedure for project acceptance for assistance will be simplified; responsibility for implementation of “road maps” for each project will be tightened. In addition, inter-agency working groups will help investors resolve their problems as they arise.

www.krasnodar-region.com

39

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

Первый среди равных ОТКРЫТИЕ КОМБИНАТА ХЛЕБОПРОДУКТОВ ДАЛО СТАРТ ПРОМЫШЛЕННОМУ ПАРКУ В КУБАНСКОЙ СТОЛИЦЕ.

First Among Equals OPENING OF INTEGRATED BAKED GOODS PLANT MARKS LAUNCH OF INDUSTRIAL PARK IN THE KUBAN CAPITAL. Первый резидент промпарка Краснодара — одно из крупнейших предприятий данного профиля в России. Комбинат будет выпускать продукцию объемом 70 тысяч тонн в год для магазинов в 65 регионах России. Благодаря запуску нового производства создано порядка 400 рабочих мест. В церемонии запуска объекта приняли участие губернатор Кубани Вениамин Кондратьев и генеральный директор розничной сети «Магнит» Ольга Наумова.

40

www.krasnodar-region.com

The first resident of Krasnodar’s industrial park is one of Russia’s largest enterprises working in the area. The plant will produce 70,000 tonnes of goods per year, and its products will be sold in stores in 65 Russian regions. The launch of the new enterprise will create about 400 jobs.

Governor of the Krasnodar Region Veniamin Kondratyev and Director General of Magnit retail chain Olga Naumova attended the opening ceremony.

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

По словам главы региона, поддержка промышленности и создание индустриальных парков для Краснодарского края — одно из приоритетных направлений работы.

– Мы понимаем важность этого проекта, поэтому край со своей стороны предоставил налоговые льготы и около 350 миллионов рублей субсидий для развития инфраструктуры, — сказал Вениамин Кондратьев. — Конечно, мы заинтересованы в расширении индустриального парка. Краю нужны новые высокотехнологичные производства и рабочие места. Особенность первого резидента парка — объединение трех отдельных фабрик: по выпуску мучных кондитерских, бараночно-сухарных и макаронных изделий. Это позволит повысить эффективность работы и снизить себестоимость товаров за счет общей инженерной инфраструктуры, зон для хранения сырья и готовой продукции, логистики, сервисных служб. Комбинат автоматизирован, часть функций на себя взяли роботы. Работают несколько лабораторий. Ольга Наумова добавила, что в компании утверждена стратегия по развитию собственных производств. В начале следующего года в промпарке откроется еще одно предприятие — «Кондитер Кубани» — по производству конфет.

The Governor said that supporting industry and establishing industrial parks is among the top priorities for the Krasnodar Region.

“We understand the importance of this project, and the region has offered tax benefits and approximately 350 million roubles in subsidies to develop the necessary infrastructure,” Kondratyev said. “We are certainly interested in expanding the industrial park. The region needs new hi-tech manufacturing facilities and jobs.”

The park’s first resident combines three individual plants: one for flour-based goods, one for dried-bread goods, and one for pasta. This will make production more efficient and reduce the cost price of products due to the overall engineering infrastructure, the areas for storing raw materials and finished products, and the work of the logistics and service departments. The plant is automated, certain functions are performed by robots.

Several laboratories are in operation.

Olga Naumova added that the company had approved a strategy for developing its own manufacturing. Early next year, the industrial park will launch another enterprise, The Kuban Confectionary, which will manufacture sweets.

www.krasnodar-region.com

41

Инвестиции в солнце Investing in Sunlight ГЛАВА АНАПЫ ЮРИЙ ПОЛЯКОВ — О НОВЫХ ТОЧКАХ РОСТА ЭКОНОМИКИ ГОРОДА-КУРОРТА.

— Юрий Федорович, как сегодня выстраивается инвестиционная политика в Анапе?

— В мире есть такое понятие — sunshine tax, это что-то вроде налога на солнце: когда территории с благоприятным климатом выстраивают политику дополнительных сборов с предприятий и населения. Мы выбрали для себя путь от обратного: каждому, кто приезжает в Анапу, — будь это турист или инвестор — мы оказываем максимально теплый прием и предлагаем широкие возможности для отдыха, работы и жизни. Это находит прямое отражение в численных показателях. Каждый год растет количество отдыхающих на наших пляжах, а рост инвестиций в последние годы и вовсе бьет рекорды. За последние три года объем инвестиций в основной капитал за счет всех источников финансирования вырос почти в 10 раз: с 2,5 млрд рублей в 2015 году до 24,5 млрд в 2017 году. А в 20018 было реализовано 10 крупных проектов на сумму 6,5 млрд рублей. Бизнес стремится в Анапу, потому что видит здесь перспективы для роста.

42

www.krasnodar-region.com

— Какие крупные проекты сейчас реализуются в городе?

— В этом году мы продолжаем активную реализацию 14 проектов с объемом инвестиций свыше 100 млн рублей каждый. Их общая стоимость — 26,2 млрд рублей. Самые яркие из них — строительство пятизвездочного санаторного комплекса «Жемчужина» и детского развлекательного парка «Книга Джунглей». Их реализация даст еще один импульс развитию курортной сферы. Еще два проекта связаны с нашим виноградарством и виноделием. Это та отрасль, которой могут похвастаться единицы регионов, да и в Краснодарском крае геоположение Анапы — в числе самых комфортных для винограда. Сейчас у нас идет закладка многолетних виноградников технических и столовых сортов высокого качества агрофирмы «Южная», а «Кубань-Вино» строит винодельческий завод. Причем оба проекта реализуются на базе уже готовой инфраструктуры СПК имени Ленина. Общий объем инвестиций по этим двум проектам — больше 3,4 млрд рублей.

— Какие проекты представляет городкурорт на Российском инвестиционном форуме в этом году?

— Мы основательно проработали свои проекты к этому событию. Планируем подписать 4 инвестиционных соглашения на общую сумму больше 1 млрд рублей. В их числе — строительство супермаркета «Табрис» на одной из центральных улиц города. Этот проект важен и экономически — это 500 млн рублей инвестиций и 160 новых рабочих мест, и социально, ведь супермаркет предлагает покупателям не только высококачественные продукты повседневного спроса, но и эксклюзивный импорт, который будет интересен жителям и гостям города. Еще один проект предполагает строительство нового автовокзала. Это даст

На правах рекламы

Фото: пресс-служба города-курорта Анапы

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

городу 30 рабочих мест и позволит обслуживать 7,5 тысячи человек в сутки. Мы стремимся постоянно обновлять транспортную инфраструктуру курорта: в 2017 году был реализован крупный проект по строительству аэровокзального комплекса. Объем инвестиций превысил 1,4 млрд рублей, в итоге сегодня аэропорт входит в топ-20 в России, а по темпам роста пассажиропотока занимает пятое место в стране. Третий наш проект подразумевает строительство логистического центра, а четвертый — нового гостиничного комплекса.

— Каким образом рост инвестиций сказывается на уровне жизни горожан?

— Позиция губернатора Краснодарского края Вениамина Кондратьева твердая: рост экономики должен прямо отражаться на качестве жизни, и мы идем этим путем.

76 % бюджета муниципалитета сейчас идет на «социалку». Мы строим ВОПы, расширяем сеть детских садов, впервые за 27 лет сдвинули с мертвой точки школьный вопрос. К концу года завершим строительство городского Дворца бракосочетаний. По сути, каждый вложенный инвестором рубль не только приносит прибыль конкретному предприятию, но и комплексно делает лучше и комфортнее жизнь анапчан и отдых наших туристов. В целом, сегодня сочетание комплекса уникальных природных факторов и динамики развития инфраструктуры дает Анапе мощный потенциал для реализации проектов любой степени сложности.

ANAPA HEAD YURI POLYAKOV ON THE RESORT CITY’S NEW GROWTH POINTS. How is the investment policy in Anapa currently structured?

Ever yone who comes to Anapa, be they tourists or investors, is very warmly welcomed and offered broad opportunities for vacationing, working or living here. This is reflected in the figures, too. Over the last three years, the volume of investment in core assets from all financing sources has grown from 2.5 billion roubles in 2015 to 24.5 billion roubles in 2017. In 2018, ten major projects worth 6.5 billion roubles were implemented.

What major projects are being implemented now?

This year, we are continuing to implement 14 projects with over 100 million roubles in investment each. In total, they are worth 26.2 billion roubles. The most impressive ones are construction of the five-star Zhemchuzhina (The Pearl) resort complex and the Jungle Book, an amusement park for children.

Two more projects are connected with our winemaking and winegrowing. Currently, the Yuzhnaya (Southern) agricultural farm is planting perennial vines to produce highquality table grapes and wine grapes, while Kuban Wine is building a winery. Investment in the two projects totals over 3.4 billion roubles.

What projects will the resort city present at the Russian Investment Forum this year?

We are planning to sign four investment contracts worth over 1 billion roubles, including construction of a Tabris supermarket on one of the city’s central streets. This means 500 million roubles in investment and 160 new jobs.

Another project is building a new bus station.

That means 30 new jobs for the city and services for 7500 passengers a day. We are constantly striving renovate our city’s transport infrastructure: in 2017, we implemented a major airport terminal construction project. Total investment exceeded 1.4 billion roubles and our airport is now one of Russia’s TOP-20 and fifth in Russia in the growth rate of the passenger flow.

Our third project is building a logistics centre and the fourth a new hotel complex. www.krasnodar-region.com

43

Траектория роста АРМАВИР — ОДИН ИЗ МОЩНЕЙШИХ ПРОМЫШЛЕННЫХ ЦЕНТРОВ КРАСНОДАРСКОГО КРАЯ. Среди ведущих отраслей муниципалитета — машиностроение и металлообработка, пищевая, химическая, деревообрабатывающая промышленность, производство стройматериалов. Армавир — город с высоким экономическим потенциалом, развитой инфраструктурой, благоприятным инвестиционным климатом и выгодным геополитическим положением. Город неслучайно называют воротами в кавказский регион. Через территорию Армавира проходят федеральные и региональные транспортные коридоры, которые связывают Центральную Россию с Северным Кавказом и побережьем Черного моря. В городе расположены две ж.-д. станции — Армавир-Ростовский и Армавир-Туапсинский. Как отметил глава Армавира Андрей Харченко, за последние пять лет на территории города реализовано 53 крупных инвестпроекта. Новой важной вехой в социально-экономическом развитии муниципалитета стало официальное присвоение ему статуса центра Восточной экономической зоны Кубани.

– Стратегия развития Краснодарского края до 2030 года определяет семь таких экономических зон, — подчеркнул Андрей Харченко. — В Восточную зону, помимо Армавира, вошли территории еще девяти 44

www.krasnodar-region.com

Фото: пресс-служба города Армавира

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

Андрей Харченко, глава муниципального образования город Армавир

Современный Армавир — это не только крупный транспортный узел, но и один из ведущих промышленных центров Кубани. Именно в развитии промышленного комплекса мы видим будущее нашего города, поэтому прикладываем максимум усилий, чтобы привлечь на эту территорию инвесторов и создать им благоприятные условия. Уважаемые инвесторы, мы будем искренне рады видеть вас в нашем гостеприимном и перспективном Армавире и со своей стороны обеспечим максимальный режим благоприятствования в реализации ваших проектов.

районов, главы которых подписали Соглашение о межмуниципальном сотрудничестве и взаимодействии. Объединение в одно экономическое пространство позволит муниципальным образованиям комплексно развивать территорию Восточной зоны, в том числе и в плане реализации крупных инфраструктурных и инвестиционных проектов. В настоящее время на территории города выделено 12 площадок под реализацию инвестиционных проектов. Все они включены в Единую базу инвестиционно привлекательных земельных участков Краснодарского края. Армавир входит в число региональных и российских центров железнодорожного машиностроения, в том числе железнодорожных вагонов, производства бумаги и электрического оборудования, выпуска специального оборудования для нефтегазовой отрасли, электрокабельной и резинотехнической продукции, а также производства растительного масла и кондитерских изделий.

На правах рекламы

Инвестиционную политику в администрации Армавира курирует управление экономического развития 352900, Краснодарский край, г. Армавир, ул. Карла Либкнехта, 52, тел. (86137) 3-88-58 Отдел по развитию малого и среднего предпринимательства и инвестициям управления экономического развития, тел. (86137) 3-81-57. www.krasnodar-region.com

45

Аграрное сердце края КАНЕВСКОЙ РАЙОН ВХОДИТ В СЕВЕРНУЮ ЭКОНОМИЧЕСКУЮ ЗОНУ КРАСНОДАРСКОГО КРАЯ С РАЗВИТЫМ АГРОПРОМЫШЛЕННЫМ КОМПЛЕКСОМ И МНОГОСТУПЕНЧАТОЙ ПЕРЕРАБОТКОЙ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОЙ ПРОДУКЦИИ.

The Agrarian Heart of the Region INVESTMENT IN THE MUNICIPALITY IS GROWING BY THE YEAR; THE DISTRICT IS PART OF THE KRASNODAR REGION’S NORTHERN ECONOMIC ZONE, WITH A DEVELOPED AGROINDUSTRIAL COMPLEX AND MULTISTAGE PROCESSING OF AGRICULTURAL PRODUCTS.

Во время рабочей поездки в Каневской район глава региона Вениамин Кондратьев отметил, что муниципалитет исторически считается аграрным сердцем края. Использование своих естественных преимуществ позволяет району занимать лидирующие позиции 46

www.krasnodar-region.com

During his working visit to the Kanevskaya District, Krasnodar Region’s Governor Veniamin Kondratyev noted that the municipality had historically been viewed as the agrarian heart of the region.

Using its natural advantages, the region holds leading positions in producing and processing agricultural products. Nearly a third of the employed population work in agriculture.

Every year, over 2 billion roubles are invested in the district’s economy, making it possible to increase labour productivity, give enterprises a competitive edge and increase the share of Kuban’s products on the Russian market.

Today, the Kanevskaya District is running several major projects with investment totalling 2.8 billion roubles. The projects are intended to give the agroindustrial complex and food industry enterprises a greater competitive edge; they include modernizing milk production, building a livestock breeding complex for 3000 head and a logistics

На правах рекламы

Фото: пресс-служба администрации Каневского района

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

в производстве и переработке сельскохозяйственной продукции. В АПК трудится почти треть занятого населения. Ежегодно в экономику района поступает более двух миллиардов рублей инвестиций, что позволяет эффективно решать задачи повышения производительности труда, конкурентоспособности предприятий, увеличения доли кубанской продукции на российском рынке. Сегодня в Каневском районе реализуется несколько крупных проектов с общим объемом инвестиций 2,8 млрд руб., которые направлены на повышение уровня развития агропромышленного комплекса, — это модернизация производства молочной продукции, строительство животноводческого комплекса на 3 000 голов и логистического центра по распределению плодоовощной продукции. Реализация проектов даст муниципалитету 250 новых рабочих мест, а бюджетная эффективность составит более 20 млн руб. налоговых и неналоговых поступлений в консолидированный бюджет края ежегодно. Для увеличения притока инвестиций в экономику района разработаны проекты, в настоящее время ведется поиск инвесторов. Подробная информация об инвестиционных предложениях размещена на сайте www.kaninvest.ru

centre for distributing fruit and vegetable products. These projects will create 250 new jobs in the municipality and will provide over 20 million roubles a year in tax and nontax revenues for the region’s consolidated budget.

Projects have been developed to increase the inflow of investment into the region. Currently, the projects are at the stage of seeking investors. Detailed information about the investment opportunities is available at www.kaninvest.ru

www.krasnodar-region.com

47

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

Александр Гаврилов:

«Энергетика Кубани переходит в эру цифровизации» КОМПАНИЯ ПАО «КУБАНЬЭНЕРГО» (ВХОДИТ В ГРУППУ «РОССЕТИ») В ЭТОМ ГОДУ ОТМЕЧАЕТ СВОЕ 75-ЛЕТИЕ. СЕГОДНЯ ОНА СОХРАНЯЕТ ЗА СОБОЙ СТАТУС КРУПНЕЙШЕЙ ЭНЕРГОКОМПАНИИ В КРАСНОДАРСКОМ КРАЕ И НА ЮГЕ РОССИИ. О СОЗДАНИИ СОВРЕМЕННОЙ ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ ИНФРАСТРУКТУРЫ НА ТАМАНИ, ПЕРСПЕКТИВАХ ПОСТРОЕНИЯ ЦИФРОВОЙ ЭНЕРГЕТИКИ И ИНВЕСТИЦИЯХ В ЭЛЕКТРОСЕТЕВОЙ КОМПЛЕКС РАССКАЗЫВАЕТ ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР «КУБАНЬЭНЕРГО» АЛЕКСАНДР ГАВРИЛОВ.

21 МИЛЛИАРД В РАЗВИТИЕ Александр Ильич, энергетика — это драйвер развития экономики. Как обеспечить растущие потребности региона в электроэнергии?

– Действительно, процветание региона во многом зависит от развитой инфраструктуры. И энергетическая отрасль не исключение. Энергопотребление ежегодно растет. Мы наблюдаем увеличение пиковых нагрузок на энергосистему. Если в 2007 году максимум нагрузок составлял чуть более 3 тысяч МВт, то в 2018 году он достиг почти 5 тысяч МВт. Как крупнейшее предприятие электросетевого комплекса региона мы осознаем свою социальную ответственность и необходимость постоянного и даже опережающего развития. Объем инвестпрограммы «Кубаньэнерго» на 2019-2022 годы — свы-

Инвестиции в энергетику в 2019-2022 гг.

21,3 млрд руб. план инвестиционной программы «Кубаньэнерго»

1 858 км планируется построить и реконструировать ЛЭП

1 604 МВА планируется ввести трансформаторной мощности

48

www.krasnodar-region.com

ше 21 млрд рублей. Она учитывает проекты, предусмотренные программой перспективного развития электроэнергетики Краснодарского края на ближайшие пять лет, утвержденной губернатором. Планируется построить и реконструировать порядка 1,9 тысячи километров линий, ввести свыше 1,6 тысячи МВА энергомощностей. В частности, увеличить мощности девяти крупных центров питания в Краснодаре, двух — в Сочи, четырех — в Ленинградском и Ейском районах, построить новую подстанцию в Мостовском районе. Сколько средств направлено на развитие электросетевого комплекса края в прошлом году?

– По итогам 2018 года инвестиции компании составили свыше 8 млрд рублей. Это более 580 километров новых линий,

построено и реконструировано порядка 400 энергообъектов. Среди наиболее значимых проектов — завершение строительства подстанции 110 кВ «Лазурная» в Туапсинском районе. После реконструкции в Краснодаре введены в работу подстанции «Северо-Восточная», «Юго-Западная». «Тургеневская», «Калинино». В Адыгее — подстанция «Шапсуг». Аналогичная работа ведется в районах, на черноморском побережье.

НОВАЯ ЭНЕРГИЯ ТАМАНИ Среди самых масштабных инвестпроектов компании — завершение строительства новых объектов энергетики на Тамани.

– Проект не просто масштабный, а государственного значения. Фактически сегодня на Тамани создана новая электросетевая инфраструктура. Она призвана покрыть

Фото: пресс-служба ПАО «Кубаньэнерго»

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

ПО ИТОГАМ 2018 ГОДА ПАО «КУБАНЬЭНЕРГО» ВОШЛО В ТОП-100 САМЫХ ДОРОГИХ ПУБЛИЧНЫХ КОМПАНИЙ РОССИИ ПО КАПИТАЛИЗАЦИИ (213 МЛН ДОЛЛАРОВ), ПО ВЕРСИИ «РИА РЕЙТИНГ»

потребности в энергомощностях крупных потребителей на полуострове. Это транспортные объекты федерального и регионального значения для сообщения между Таманским полуостровом и Крымом, объекты железной дороги и сухогрузного порта Тамань. «Кубаньэнерго» впервые в современной истории построило современный питающий центр и линии электропередачи уровнем напряжения 220 кВ. В состав нового энергокомплекса входят подстанция закрытого типа «Порт» суммарной мощностью 432 мегавольт-ампер, а также 186 километров линий. Строительные работы на подстанции и линейных объектах завершены, ведутся монтаж и наладка оборудования.

КУРС НА ЦИФРОВИЗАЦИЮ Какое будущее у цифровой энергетики на Кубани?

– В рамках реализации нацпроекта «Цифровая экономика Российской Федерации» цифровая революция охватила все отрасли. Курс на цифровизацию сетей определен генеральным директором «Россетей» Павлом Ливинским, поставившим задачу создать к 2030 году эффективную цифровую сетевую инфраструктуру.

Сегодня мы работаем в концепции цифровой трансформации, энергетика Кубани шагнула в эру цифровизации. В «Кубаньэнерго» нескольких цифровых проектов. Это проект «цифровой подстанции» на базе подстанции 110 кВ «Туапсе-город». В Лазаревском районе Сочи планируем реконструкцию сети с применением реклоузеров. Продолжаем строительство волоконно-оптических линий связи. Планируется строительство современной цифровой подстанции в сочинском энергорайоне. Одним из этапов перехода на «цифру» является внедрение «умных» счетчиков.

– Внедрение систем учета электроэнергии законодательно оформлено в конце 2018 года, но эта работа в «Кубаньэнерго» ведется давно. Нами введено в эксплуатацию 200 тысяч современных приборов. С инвесторами заключено 27 энергосервисных контрактов на общую сумму 5,1 млрд руб. Для сетевых организаций «умные» счетчики — это контроль и оперативное реагирование в случае возникновения чрезвычайных ситуаций. Для потребителей — дистанционный мониторинг электропотребления, управления нагрузкой, контроль параметров качества, выбор тарифного меню.

На правах рекламы

Подстанция «Порт» — уникальный проект для региона, во многом потому что здесь применены технологии цифровизации.

– «Порт» — подстанция закрытого типа на базе распределительных устройств с элегазовой изоляцией. На ней установлено самое высокотехнологичное оборудование отечественного производства. Главное ее преимущество — применение цифровых технологий, позволяющих автоматизировать процесс управления.

Современная автоматизированная система управления обрабатывает около 6,5 тысячи сигналов оборудования подстанции, мониторинга и диагностики, которые поступают в цифровом виде. Телеуправление и переключение основного оборудования осуществляет диспетчер с автоматизированного рабочего места.

www.krasnodar-region.com

49

Новый маршрут «Карелия 555»: 5 озер + 5 водопадов + 5 достопримечательностей = 555 км ярких впечатлений! ХОТИТЕ УЗНАТЬ, ГДЕ НАХОДИТСЯ «ФИНСКИЙ» КРЫМ? ПОБЫВАТЬ В ГОРОДЕ, ГДЕ БЫЛА НАПИСАНА ЗНАМЕНИТАЯ ПЕСНЯ «ДОЛГО БУДЕТ КАРЕЛИЯ СНИТЬСЯ»? УВИДЕТЬ, КАК В КАРЕЛИИ ВЫРАЩИВАЮТ ФОРЕЛЬ? ПОБЫВАТЬ В ГОРНОМ ПАРКЕ «РУСКЕАЛА» И НА ЗНАМЕНИТОМ ОСТРОВЕ КИЖИ? ТОГДА ВАМ НЕОБХОДИМО ОТПРАВИТЬСЯ ПО ЭТОМУ КРАСИВОМУ МАРШРУТУ!

1 ДЕНЬ (ПОНЕДЕЛЬНИК): Встреча в Санкт-Петербурге, отъезд в Карелию. Экскурсия по подземным залам и пешеходному маршруту в скальном комплексе «Гора Филина». После обеда на деревянной ладье отправляемся в путешествие по шхерам Ладожского озера! Высаживается в красивом заливе, 50

www.krasnodar-region.com

где каждый сможет покормить форель или сига. В экопарке «Акуловка» будем дегустировать карельский мед, фотографироваться с хаски и любоваться декоративными породами птиц и кроликов! На ужин — карельская уха и расстегаи с рыбой. Размещаемся в комфортабельном отеле «Точка на карте».

2 ДЕНЬ (ВТОРНИК): Завтрак. Экскурсия по городу Сортавала (парк Ваккосалми и смотровые площадки горы Кухавуори) с посещением Музея резьбы по дереву народного художника России Кронида Гоголева. За доп. плату: поездка на «метеоре» на остров Валаам (50 мин. по Ладожскому озеру). Знакомство с

Фото: Центр кластерного развития Республики Карелия

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

воды). Делаем фото с лучшими видами на Мраморный каньон. В свободное время — экскурсия по пещерам и штольням «Подземная «Рускеала» или в сказочный парк «Калевала». Далее — переезд на водопад Ахвенкоски на реке Тохмайоки.

4 ДЕНЬ (ЧЕТВЕРГ): Завтрак. Переезд в Петрозаводск. На берегу Ладоги в Рауталахти смотрим копии старинных церквей русского севера (проект «Северная Фиваида») и едем на самый высокий водопад Южной Карелии — Белые мосты (высота 17 м). Обед в карельской деревне Кинерма (всего 17 домов, некоторые были возведены еще в XVI веке). Кинерма входит в список 100 самых красивых деревень России! По желанию — увлекатель-

ный и безопасный двухчасовой сплав на рафтах по реке Шуя с ужином-пикником. Прибытие в Петрозаводск, размещение в гостинице «Фрегат». Ужин с блюдами национальной кухни.

центральной усадьбой монастыря, посещение Спасо-Преображенского собора, Воскресенского и Гефсиманского скитов. Обед в трапезной.

3 ДЕНЬ (СРЕДА):

5 ДЕНЬ (ПЯТНИЦА):

Завтрак. Посещение музея эпохи викингов Svartbjornborg (Крепость черного медведя). Катание на лодках-драккарах, стрельба и мастер-классы (приготовление медового глинтвейна, чеканка монет, ковка гвоздей и вилок, изготовление кукол). Дегустация нескольких сортов медовухи и Иван-чая с тремя видами карельского варенья и пирогами. Посещение Горного парка «Рускеала» (вас поразят огромные бело-серые скалы, возвышающиеся вертикально вверх из бирюзовой глади

СТОИМОСТЬ ПРОГРАММЫ (5 ДНЕЙ/4 НОЧИ) При размещении в двухместном номере — 29 900 руб./взрослый. Скидки детям до 16 лет.

ВКЛЮЧЕНО:

Svartbjornborg, Горный парк «Рускеала», водопады Белые мосты и Ахвенкоски, экскурсии по городам Сортавала и Петрозаводск, «Северная Фиваида», деревня Кинерма, остров Кижи); прогулка на ладье по шхерам Ладоги, транспортное обслуживание (автобус, «метеор»).

ГРАФИК ЗАЕЗДОВ:

НЕ ВКЛЮЧЕНО:

8 (800) 200-55-13, +7 (981) 401-41- 41

ж/д билеты; посещение острова Валаам; сплав на рафтах.

июнь: 03–07.06; 17–21.06 июль: 01–05.07; 15–19; 29.07–02.08 август: 12–16.08; 26–30.08

ПОДРОБНАЯ ПРОГРАММА: lukomorie.ru ЗАКАЗ ПУТЕВОК:

На правах рекламы

Проживание в комфортабельных отелях****; питание по программе; входные платы и экскурсионное обслуживание («Гора Филина», «Акуловка», музей К. Гоголева,

Завтрак. Обзорная экскурсия по Петрозаводску с прогулкой по набережной Онежского озера. Переезд на «метеоре» на знаменитый остров Кижи. Вы увидите бескрайние водные просторы Онежского озера и многочисленные живописные острова (Кижские шхеры). Вы увидите Карелию в миниатюре: под открытым небом собрано 68 памятников деревянной архитектуры. Обед на острове. Возвращение в Петрозаводск к 20:00. Трансфер на ж/д вокзал.

www.krasnodar-region.com

51

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

Территория удвоенных усилий — ТОСЭР СОЗДАНИЕ ПРИВЛЕКАТЕЛЬНОГО ИНВЕСТИЦИОННОГО КЛИМАТА В ГОРОДАХ КУЗБАССА — ОДИН ИЗ ВАЖНЕЙШИХ ПРИОРИТЕТОВ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ПРОГРАММЫ ГУБЕРНАТОРА СЕРГЕЯ ЦИВИЛЕВА. Кемеровская область — регион с самым большим количеством моногородов в России, их в Кузбассе насчитывается 24. Удачным решением, которое позволило запустить практически все доступные региональным властям механизмы развития и поддержки моногородов, оказалось создание территорий опережающего социально-экономического развития — ТОСЭР. Кузбасс стал первым регионом в России, на территории которого статус ТОСЭР получили два моногорода: в июле 2016 года статус был присвоен городу Юрге, а в сентябре того же года — Анжеро-Судженску. В течение 2018 года к уже действующим территориям добавилось ещё две: статус ТОСЭР получили в марте Новокузнецк, а в декабре — Прокопьевск. Моногород, где появилась первая в Кузбассе ТОСЭР, — Юргинский городской округ — относится к числу промышленно развитых территорий Кемеровской области. Градообразующим предприятием является Юргинский машиностроительный завод. В городе Анжеро-Судженске заложены мощные традиции горно-шахтно52

www.krasnodar-region.com

го машиностроения и пищевой индустрии, активно развивается производство нефтепродуктов. Металлургический центр общенационального масштаба — Новокузнецк — является вторым по численности населения и первым по площади городом Кузбасса. Количество жителей города превышает 550 тыс. человек.

В целом ТОСЭР «Новокузнецк» предполагает кластерное развитие экономики. На сегодняшний день с учетом концепции ТОСЭР определены восемь направлений деятельности: отходоперербатывающая отрасль (в первую очередь техногенных отходов), обрабатывающая промышленность, машиностроение, пищевая промышленность, сферы, формирующие так называемую потребительскую корзину (производство текстильных и кожаных изделий, мебели), производство химических и лекарственных средств, образовательные услуги, здравоохранение, музейная и тури-

Фото: Пресс-служба Кемеровской области

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

стическая деятельность, разработка компьютерного программного обеспечения. Создание ТОСЭР в Новокузнецке позволит за 10 лет создать 10 тысяч рабочих мест и привлечь в город порядка 15 млрд рублей инвестиций. Третий по размеру город Кузбасса — Прокопьевск. Монопрофильная экономика города традиционно зависит от работы угольной отрасли. В рамках новых подходов в Прокопьевске намерены развивать легкую промышленность (например производство пищевых продуктов, текстильных изделий, одежды), химическую отрасль, подотрасли машиностроения, деревообработку. Перспективы имеют производства запасных частей для карьерной техники и горношахтного оборудования, промышленность строительных материалов; а также переработка крупногабаритных шин и твердых бытовых отходов. Администрацией Кемеровской области уже подписаны соглашения о намерениях, предполагающие реализацию 17 инвестиционных проектов, в рамках которых планируется создать 2100 постоянных рабочих мест и привлечь инвестиции в объёме 9,3 млрд рублей. В целом же по ТОСЭР Кузбасса приоритетными направлениями для господдержки являются больше двух десятков видов деятельности.

В итоге обязательства по уплате в бюджет и внебюджетные фонды всех уровней сократятся для предприятий в два-три раза. Кроме того, статус моногородов позволяет компаниям, реализующим на их территории инвестиционные проекты, получать поддержку федерального института развития — «Фонда развития моногоро-

дов». Это, прежде всего, предоставление льготных займов и, в случае необходимости, строительство недостающих объектов инфраструктуры. Сегодня в наших ТОСЭР достаточно площадок для размещения новых производств. Обращаемся ко всем заинтересованным лицам, рассматривающим возможность

Присвоение статуса резидента ТОСЭР позволит компаниям получать не только региональные, но и федеральные льготы по налогам и сборам: • налог на прибыль в первые 5 лет в размере всего 5 %, в последующие — 12 % (вне ТОСЭР он составляет 20 %); • страховые взносы в государственные внебюджетные фонды снизятся с 30 % до 7,6 %. Также это «нулевые» налоги на землю и имущество организаций.

На правах рекламы

инвестировать в создание новых предприятий в Юрге, Анжеро-Судженске, Новокузнецке и Прокопьевске. Областное Агентство по привлечению и защите инвестиций и департамент инвестиций и стратегического развития Кемеровской области готовы оказать всю необходимую помощь и взять ваш проект на сопровождение. До встречи на Кузнецкой земле! Подробная информация и контакты: Инвестиционный портал Кемеровской области: www.keminvest.ru Департамент инвестиций и стратегического развития: www.dep.keminvest.ru www.krasnodar-region.com

53

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

Михаил Ведерников, губернатор Псковской области Mikhail Vedernikov, Governor of the Pskov Region

ПЕРВООЧЕРЕДНОЙ ЗАДАЧЕЙ ГЛАВА РЕГИОНА ОПРЕДЕЛИЛ ЭФФЕКТИВНУЮ РАБОТУ С ИНВЕСТОРАМИ GOVERNOR IDENTIFIES EFFECTIVE WORK WITH INVESTORS AS REGION’S PRIORITY

Псковская область — западные ворота России The Pskov Region is Russia’s Western Gateway ПСКОВСКАЯ ОБЛАСТЬ ОБЛАДАЕТ РЯДОМ СТРАТЕГИЧЕСКИХ ПРЕИМУЩЕСТВ, НО ГЛАВНОЕ ИЗ НИХ — БЛАГОПРИЯТНЫЙ ИНВЕСТИЦИОННЫЙ КЛИМАТ. В РЕГИОНЕ ДЕЙСТВУЮТ НАЛОГОВЫЕ ЛЬГОТЫ, МЕХАНИЗМ СОПРОВОЖДЕНИЯ СТРАТЕГИЧЕСКИХ ПРОЕКТОВ, ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ МЕРЫ ПОДДЕРЖКИ В РАМКАХ ОТРАСЛЕВЫХ ПРОГРАММ.

оборотом 16 млрд рублей в год. Здесь производят востребованную на российском и зарубежном рынках продукцию, причем многие технологические решения не имеют аналогов в мире.

СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО В сфере животноводства реализуется сразу несколько крупных инвестиционных проектов. Самый масштабный — создание свиноводческого комплекса на 2 млн голов с объемом инвестиций более 50 млрд рублей. Сегодня работает уже 41 производственная площадка, создано более 3 тысяч новых рабочих мест. В сфере растениеводства эффективно работает ООО «Тригорское», которое занимается выращиванием зерновых культур

Сегодня в регионе реализуются 87 проектов с общим объемом инвестиций более 122 млрд рублей. Большинство из них — в промышленности, туризме, сельском хозяйстве.

ПРОМЫШЛЕННОЕ ПРОИЗВОДСТВО Псковская область — родина единственной на Северо-Западе особой экономической зоны промышленно-производственного типа «Моглино» и промышленного электротехнического кластера. ОЭЗ «Моглино» сегодня — это 11 резидентов с общим объемом заявленных инвестиций 18,5 млрд рублей. Якорный резидент — ГК «Титан» — намерен построить здесь крупный промышленный комплекс 54

www.krasnodar-region.com

по производству и переработке полимеров, который откроет новые возможности для кооперации. Промышленный электротехнический кластер — это 19 предприятий и 6 объектов инфраструктуры с общим товаро-

и рапса. Только за последние 2 года хозяйство ввело в оборот более 10 тыс. га земель сельхозназначения. Всего в регионе более 160 тыс. га свободных земель, которые областные власти готовы передать в хорошие руки.

Фото: Пресс-служба Псковской области

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

В регионе также эффективно действует программа поддержки фермеров и личных подсобных хозяйств. За семь лет грантовую поддержку получило 131 фермерское хозяйство: 108 начинающих фермеров и 23 семейные животноводческие фермы.

ТУРИЗМ Псковская область — территория богатого культурного наследия, не случайно регион включен в программу «Культурные маршруты» Совета Европы. Приграничное расположение региона, великолепные ландшафты и уникальные традиции делают туризм одним из важнейших направлений Стратегии социально-экономического развития области до 2020 года. Для развития транспортной доступности в 2018 году по инициативе губернатора Михаила Ведерникова возобновлено авиасообщение с Москвой и открыто скоростное железнодорожное сообщение с Санкт-Петербургом. А посмотреть здесь действительно есть на что! Бесчисленное множество объектов культурного и духовного наследия, музыкальные, исторические, театральные фестивали — обширная событийная программа.

THE PSKOV REGION HAS SEVERAL STRATEGIC ADVANTAGES, KEY OF WHICH IS ITS FAVOURABLE INVESTMENT CLIMATE. THE REGION OFFERS TAX INCENTIVES, ASSISTANCE MECHANISMS FOR STRATEGIC INVESTMENT PROJECTS AND SUPPORT MEASURES AS PART OF SECTORAL PROGRAMMES.

На правах рекламы

INDUSTRY

Для создания условий для туристов реализован крупный проект по созданию туристско-рекреационного кластера «Псковский». За 8 лет в него вложено порядка 7 млрд рублей: обустроены городская среда и парки, построены гостиницы, предприятия общепита и развлекательные центры. С этого года начнется создание кластера «Духовные истоки», который охватит не только Псков, но и несколько муниципалитетов. Особая гордость региона — участие в национальном культурно-образовательном проекте «Императорский маршрут», ведь эти земли связаны с трагическими событиями жизни семьи Романовых. Проект будет продвигаться на внутреннем и международном рынках. В июне 2019 года регион будет принимать 39-е Международные Ганзейские дни Нового времени. Это позволит «открыть» Псковскую область для иностранного туриста и еще громче заявить о себе на российском туристском рынке.

The Pskov Region is home to the Industrial Electrical Engineering Cluster and Moglino, the only industrial and manufacturing Special Economic Zone (SEZ) in Russia’s northwest.

Today, Moglino SEZ boasts 11 residents with 5 billion roubles in total declared investments.

The industrial electrical engineering cluster comprises 19 enterprises and six infrastructural facilities with a total product turnover of 16 billion roubles annually.

AGRICULTURE Several major animal husbandry investment projects are currently being implemented in the region. The largest of these projects is the establishment of a pig-breeding complex for 2 million heads with over 50 billion roubles in investment.

In 2018, an end-to-end plastic recycling plant was opened in the Pskov Region; approximately 60 million roubles was invested into the project. Another launch of the year was the Plyussa canning plant with investment totalling 110 million roubles.

The region has an effective support programme for farms and allotments. Grants have been given to 131 farms over the past seven years, including 108 beginner farmers and 23 family farms. On the whole, the region has over 160,000 hectares of vacant land that regional authorities are ready to put into good hands.

TOURISM The Pskov Region has a rich cultural legacy. It is no coincidence that the Council of Europe included the region in its Cultural Routes programme.

In order to develop transport accessibility, Governor Mikhail Vedernikov spearheaded the resumption of flights to Moscow and the launch of express train services to St. Petersburg.

A major project is now underway to establish the “Pskovsk y” tourism and recreation cluster as a way to create attractive conditions for tourists. Work will start this year on the establishment of the “Spiritual Fountainheads” cluster spanning Pskov and several municipalities.

A particular point of pride for the region is its participation in “The Emperor’s Route,” a national cultural and educational project to be promoted on the domestic and international markets.

In June 2019, the region will host the 39th International Hanseatic Days of the Modern Age. The festival will make it possible to “open” the Pskov Region for foreign tourists and to make a more impressive statement on the Russian tourist market. www.krasnodar-region.com

55

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

THE GOVERNOR’S INITIATIVE TO PROTECT LOCAL BRANDS HAS SECURED SUPPORT AT THE FEDERAL LEVEL. Orenburg shawls, Ural gems, and Tula gingerbread are all concepts that have become well-established brands. World practice has shown that territories that have created a reputation for their products over the course of years and even centuries are ready to vouch for their quality. But what if this brand is not protected by law; after all, any knockoff could put the brand’s value at risk. Krasnodar Region Governor Veniamin Kondratyev has repeatedly spoken about this in the context of products from the Kuban Region, which today are equated with quality, safety, and environmental friendliness in the minds of consumers. This is precisely why the Governor initiated the creation of the “Made in Kuban” label some two years ago.

Сделано на Кубани: от поля до прилавка Made in Kuban: from the Fields to the Store Shelves ИНИЦИАТИВУ ГУБЕРНАТОРА О ЗАЩИТЕ БРЕНДА МЕСТНОЙ ПРОДУКЦИИ ПОДДЕРЖАЛИ НА ФЕДЕРАЛЬНОМ УРОВНЕ. Оренбургский платок, уральские самоцветы или тульский пряник — понятия, ставшие устойчивыми брендами. Мировая практика показывает, что территории, которые годами, а то и веками создавали репутацию своей продукции, готовы поручиться за ее качество. Но как быть, если это наименование не защищено законодательно, ведь любая подделка ставит под удар ценности бренда. Губернатор Краснодарского края Вениамин Кондратьев не раз говорил об этом в контексте кубанской продукции, которая сегодня в сознании потребителя равна качеству, безопасности, экологичности. Именно поэтому два года назад глава региона инициировал создание маркировки «Сделано на Кубани». Знак присваивается продукции, которая произведена в крае и отвечает строгим требованиям. Отбор проводит специаль56

www.krasnodar-region.com

ная комиссия. Но вопрос защиты бренда до сих пор оставался открытым. На днях на Совете Федерации в Москве Вениамин Кондратьев обратился к сенаторам с инициативой присваивать географическое указание только тем товарам, которые произведены из местного сырья.

МИРОВОЙ ПОДХОД В столице прошло заседание Совета палаты по вопросам защиты интеллектуальной собственности. Эту встречу в парламенте анонсировали как откровенный и деловой разговор на тему, актуальную для всех регионов. Год назад спикер верхней палаты Валентина Матвиенко поручила сенаторам зарегистрировать региональные бренды в каждом субъекте, и сейчас пришло время рассказать о том, как идет работа в этом направлении.

The label is assigned to products that are made in the Krasnodar Region and meet strict requirements. The selection is carried out by a special commission. But the question of protecting the brand has yet to be resolved.

However, Kondratyev recently appealed to senators at the Federation Council in Moscow with an initiative to assign a geographical designation solely to goods that were produced using local raw materials.

GLOBAL APPROACH The Intellectual Property Protection Council recently held a meeting in the Russian capital. This parliamentary meeting was announced as a frank and business-like dialogue on a topic that is relevant to all the country’s regions. A year ago, Federation Council Speaker Valentina Matvienko instructed senators to register regional brands

THE KRASNODAR REGION — KUBAN Вениамин Кондратьев, губернатор Краснодарского края

Существуют случаи, когда за местные выдаются товары, привезенные из других регионов и стран. Такие продукты не всегда соответствуют заявленному качеству. Исключить такие случаи возможно за счет внесения дополнений в статью Гражданского кодекса РФ о наименовании места происхождения товара. Сейчас оно присваивается продукции, произведенной на заявленной территории. Требования к сырью в статье не определены.

Veniamin Kondratyev, Governor of the Krasnodar Region

There are cases when goods brought in from other regions and countries are passed off as local goods. Such products do not always correspond to the stated quality. Such cases can be eliminated by making additions to the article of the Civil Code of the Russian Federation on the appellation of the place of origin of goods.

At present, it is assigned to products manufactured in the declared territory. Requirements for raw materials are not defined in the article.

Осенью в Госдуме в первом чтении был рассмотрен законопроект о развитии товарных знаков. В Гражданский кодекс вводят новое понятие — «географическое указание товара». Это обозначение, фигурирующее на товарах, которые происходят из определенного географического региона и обладают свойствами, репутацией или характерными особенностями, обусловленными этой территорией. То есть можно «запатентовать», например, кубанский хлеб, молоко — все что угодно. Такой подход во всем мире создает маркированным товарам имидж и приносит дополнительные дивиденды.

– Присвоение товарам защищенного географического указания позволит улучшить узнаваемость региона, повысит уровень доверия к производителям, — подчеркнула Валентина Матвиенко.

В ОТВЕТЕ ЗА КАЧЕСТВО Еще один объект интеллектуальной собственности, который уже определен в Гражданском кодексе, — наименование места происхождения товара, который неразрывно связан с первым понятием и как бы «конкретизирует» его. То есть концепция географического указания включает в себя наименования определенных мест

in each region of the country, and now the time has come to talk about how work is going in this regard.

In autumn, the State Duma considered a draft law in the first reading on the development of trademarks. A new concept is being introduced in the Civil Code – “the geographical designation of goods.”

This designation is placed on products that originate from a specific geographic region and have properties, a reputation, or characteristic features that are attributable to said region. It would mean that people could patent, for example, Kuban bread, milk, or anything else. This approach provides branded products with an image all over the world and generates additional dividends.

“A ssigning protec ted geographic al designations to goods will improve the visibility of the region and boost the level of trust in manufacturers,” Matvienko said.

RESPONSIBLE FOR QUALITY Another aspect of intellectual property that has already been defined in the Civil Code is the appellation of the place of origin of a product, which is inextricably linked with the geographical designation and defines it, so to speak. That is to say, the concept of a geographical designation includes the names of certain places of origin, such as Temryuk for Kuban wine, for example.

A product’s quality is determined by the place of its production and specific local factors: from technology and control to climate and soil. Thus, as the Krasnodar Region Governor rightly noted at the meeting, www.krasnodar-region.com

57

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

only goods made from local raw materials have the right to be given a geographical designation. For example, Kuban sour cream should be made exclusively from Kuban milk and can only be made at the factories of the Krasnodar Region. Kondratyev noted that this is an essential measure for Kuban manufacturers. There are cases when goods made outside the region are passed off as local goods.

“Those who package goods should not hide behind its place of origin”, Kondratyev said. “They do not feel responsible for what is in the box they are packaging. There are absurd situations when, for example, you can find bags of buckwheat that say ‘Made in Kuban,’ yet the region doesn’t even grow buckwheat. We see that the ‘Made in Kuban’ brand is becoming highly competitive today, but the competition must be fair and genuine.”

INCENTIVE FOR AGRIBUSINESS

ЗНАК КАЧЕСТВА ПРИСВОЕН УЖЕ 95 ПРЕДПРИЯТИЯМ КУБАНИ. ОНИ МАРКИРУЮТ ЯРКИМ ЛОГОТИПОМ БОЛЕЕ ЧЕМ 300 ТОВАРОВ. В НАЧАЛЕ ЭТОГО ГОДА СТАРТОВАЛ III КРАЕВОЙ КОНКУРС В ОБЛАСТИ КАЧЕСТВА «СДЕЛАНО НА КУБАНИ». ПОДАТЬ ЗАЯВКУ НА УЧАСТИЕ ПРЕТЕНДЕНТЫ СМОГУТ В РЕЖИМЕ ОНЛАЙН НА ОФИЦИАЛЬНОМ САЙТЕ КОНКУРСА

происхождения. Как, например, Темрюк для кубанского вина. Качество продукта определяют место его производства и конкретные местные факторы: от технологий и контроля до климата и почвы. Поэтому, как справедливо заметил на заседании губернатор Краснодарского края, право носить географическое указание имеют только те товары, которые произведены из местного сырья. Например, кубанская сметана должна быть сделана исключительно из кубанского молока, и изготавливать ее могут только на заводах Краснодарского края. Вениамин Кондратьев заметил, что для кубанских производителей — это необходимая мера. Существуют случаи, когда за местные выдаются товары, выпущенные за пределами региона.

– Те, кто расфасовывает товар, не должны прятаться за местом его происхождения, — сказал Вениамин Кондратьев. — Они абсолютно не отвечают за то, что лежит в той коробке, которую они расфасовывают. Есть абсурдные ситуации, когда, например, можно найти пакетики с гречкой, на которых написано «Произведено на Кубани», но в крае гречка не растет. Мы видим, что 58

www.krasnodar-region.com

бренд «Сделано на Кубани» сегодня становится максимально конкурентоспособным, но конкуренция должна быть честной и настоящей.

The Krasnodar Region governor appealed to senators with a request to protect regional manufacturers against counterfeiting, to amend the articles of the Civil Code, and to include word-for-word conditions that a product with a geographical designation must be made from raw materials grown exclusively on the territory of a given region.

“One of the priorities that the President has set for us today is to resolve issues concerning import substitution in agriculture,” the Governor said. “Therefore, we need a well-functioning system to protect products grown in the region.”

Matvienko asked her colleagues to consider Kondratyev’s proposals in order to improve legislation and reflect this in their decision.

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

СТИМУЛ ДЛЯ АГРОБИЗНЕСА Губернатор Краснодарского края обратился к сенаторам с просьбой защитить региональных производителей от подделок. Внести изменения в статью Гражданского кодекса, дословно прописать условие, что товар с географическим указанием должен быть произведен из сырья, выращенного исключительно на территории субъекта.

– Одна из приоритетных задач, которую сегодня перед нами ставит Президент, — решение вопросов импортозамещения в сфере АПК, — сказал губернатор. — Поэтому нужна четко работающая система защиты продуктов, выращенных именно на территории региона. Валентина Матвиенко обратилась к коллегам с просьбой рассмотреть предложения, которые Вениамин Кондратьев высказал для совершенствования законодательства, и отразить в решении.

– Мы видим, какая тревога есть у регионов, нужно все упорядочить, — подчеркнула Валентина Матвиенко. По мнению члена Совета Федерации Владимира Бекетова, поправки в Гражданский кодекс, которые инициировал губернатор Кубани, станут дополнительной помощью в продвижении местных продуктов.

– Это мировой опыт, и он, безусловно, будет способствовать продвижению товаров и сделает территорию привлекательной для туристов. На заседании Валентина Матвиенко также поручила сенаторам разработать стратегию развития региональных брендов. Эксперты считают, что такая маркировка товаров может стать дополнительным стимулом для развития агропромышленного бизнеса.

THE QUALITY MARK HAS ALREADY BEEN ASSIGNED TO 95 KUBAN ENTERPRISES. MORE THAN 300 PRODUCTS ARE LABELLED WITH A BRIGHT LOGO. THE THIRD REGIONAL “MADE IN KUBAN” QUALITY COMPETITION KICKED OFF AT THE START OF THE YEAR. APPLICANTS CAN APPLY TO TAKE PART ONLINE ON THE COMPETITION’S OFFICIAL WEBSITE

“We see the concern that the regions have and we need to simplify everything,” Matvienko stressed.

Federation Council member Vladimir Beketov said the amendments to the Civil Code initiated by the Kuban Governor will provide an additional help in promoting local products.

“It’s a best practice and it will certainly contribute to the promotion of goods and make the territory attractive for tourists,” he said.

At the meeting, Matvienko also instructed senators to develop a strategy for the development of regional brands. Experts believe that such labelling of goods will provide an additional incentive for the development of agribusiness.

www.krasnodar-region.com

59

Андрей Коробка:

«В рамках антироссийских санкций мы сделали серьезный рывок» Andrei Korobka:

“Despite the Anti-Russian Sanctions, We Were Able to Make a Major Breakthrough” ВИЦЕ-ГУБЕРНАТОР КРАСНОДАРСКОГО КРАЯ АНДРЕЙ КОРОБКА — О РАЗВИТИИ АГРОПРОМЫШЛЕННОГО КОМПЛЕКСА РЕГИОНА.

По рису всё очень оптимистично — благодаря высокой урожайности со 117 тыс. га удалось собрать 870 тыс. тонн. В то же время по пропашно-техническим культурам из-за объективных климатических причин есть снижение. Несколько ниже прошлого года урожай кукурузы, подсолнечника, сои, сахарной свёклы.

– Андрей Николаевич, каковы главные итоги 2018 года в сфере АПК?

– Давать общую оценку сложно, так как в силу погодных причин в каждой отрасли определились свои сложности и успехи. В этом году мы вновь получили рекордный урожай зерновых колосовых и зернобобовых культур — более 10,4 млн тонн. Это самый высокий результат в стране, даже несмотря на то, что на Кубани под зерновой клин отведена меньшая площадь, чем у наших соседей — Ростовской области и Ставропольского края. В 15 районах края с каждого гектара получено свыше 60 центнеров, в шести — более 70.

60

www.krasnodar-region.com

VICE GOVERNOR OF THE KRASNODAR REGION ANDREI KOROBKA TALKS ABOUT DEVELOPING THE REGION’S AGRO-INDUSTRIAL COMPLEX. Mr. Korobka, what are the principal results of 2018 for the agro-industrial complex?

Giving an overall assessment is a bit complicated, since every sector had its share of difficulties and successes due to the weather conditions.

This year, we had a record-breaking harvest of grains, cereals and pulses, over 10.4 million tonnes. This is the highest yield in Russia, even though Kuban has smaller areas assigned to grain crops than our neighbours, the Rostov and Stavropol regions. Fifteen districts in the region harvested over 60 centners per hectare, and six districts harvested over 70 centners.

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

В производстве овощей вышли на хороший урожай — свыше 900 тыс. тонн., в том числе тепличных порядка 100 тыс. тонн. В этом году, кстати, мы можем уже говорить о результатах в грибоводстве. Благодаря запуску в Краснодаре грибоводческих цехов производство грибов в этом сезоне превысит планку в 2 тыс. тонн. По фруктам и ягодам вышли на рекордный урожай — в промышленных предприятиях их сбор превысил 375 тонн. Это наивысший урожай за последние 30 лет. По итогам года с учётом фруктов и ягод, собранных в личных подсобных хозяйствах, объём урожая — свыше полумиллиона тонн. В перерабатывающей отрасли мы глобальных прорывов не сделали, но динамика стабильно идёт вверх.

– В 2018 году погодные условия заставили аграриев Кубани вспомнить о необходимости страхования посевов. В новом году это направление край планирует финансировать?

– Однозначно да. На агрострахование с господдержкой на этот год запланированы средства как в федеральном, так и в краевом бюджетах, в целом это около 340 млн рублей. Кроме того, мы выделили 173 млн рублей на противоградовые мероприятия.

The situation with rice is very optimistic: high yields ensured a harvest of 870,000 tonnes on 117,000 hectares.

At the same time, tillage and commercial crops demonstrated a certain drop due to objective climatic reasons. The yields for maize, sunflower, soy and sugar beets are somewhat below last year’s results.

We had a good harvest of vegetables, no less than 900,000 tonnes, including approximately 100,000 tonnes of greenhouse crops.

By the way, we can already talk about mushroom-growing results for this year.

The launch of mushroom-growing facilities in the Krasnodar Region will bring mushroom production to over 2000 tonnes.

We had a record-breaking harvest of fruits and berries, with industrial facilities harvesting over 375 tonnes. This is the highest yield for 30 years. Factoring in the fruits and berries harvested at allotments, the overall yield is more than half a million tonnes.

We have not had any global breakthroughs in the processing industry, but we have seen stable upwards dynamics.

Зерновые колосовые и зернобобовые культуры Cereals and pulses

+14,3 %

млн тонн million tonnes 10,4

2018 2017

10,3

2016

10,2

2015

9,8

2014

9,1

Зерновое производство — это локомотив кубанского АПК, на который сегодня ориентируются и другие регионы страны. Доля Краснодарского края в общероссийском объёме зерновых культур — 11,2 %, в ЮФО — 44,5 %. Среднекраевая урожайность зерновых колосовых и зернобобовых культур в 2018 году составила 61,3 ц/га.

Grain production is the driving engine of Kuban’s agroindustrial complex; today, it sets the benchmark for other Russian regions as well. The Krasnodar Region’s share in the overall Russian production of grains is 11.2%; its share in the grain production in the Southern Federal District is 44.5%. In 2018, the average regional yield for cereals and pulses was 61.3 centners per hectare.

Did the weather in 2018 force Kuban farmers to insure their crops? Does the region plan to fund this area in the new year?

Площадь закладки молодых садов New orchards, area

+104,4 %

гектаров hectares 2018

2300

2017

1900

2016

1643

2015

1242

2014

1125

В настоящее время Краснодарский край является лидером России в отрасли садоводства. Доля региона в общероссийском объёме собранной плодово-ягодной продукции составляет свыше 40 %. По объему промышленного производства фруктов Краснодарский край занимает первое место в стране. Промышленным производством плодов на территории края занимаются 70 крупных и средних хозяйств, а также более 300 предприятий малых форм предпринимательства.

Currently, the Krasnodar Region is Russia’s leader in horticulture. The region’s share in the overall volume of fruits and berries produced in Russia is over 40%. The Krasnodar Region holds the first place in Russia in commercial fruit-growing. A total of 70 large and medium farms and over 300 small business enterprises are engaged in commercial fruit-growing in the region. www.krasnodar-region.com

61

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

Definitely. Both the federal and regional budgets have funds earmarked for agricultural insurance – around 340 million roubles in total.

In addition, we have earmarked 173 million roubles for anti-hail measures.

When it comes to agricultural insurance, what matters is not simply earmarking funds to be paid in damages to agricultural producers. What is important is that the mechanism and terms for granting subsidies is understandable and remunerative. It is important that farmers have a real chance to prove an insurable event. Interest in agricultural insurance did not drop merely due to stable high yields every year. Agricultural producers have repeatedly claimed it is difficult and sometimes impossible to prove an insurable event; accordingly, receiving insurance pay-outs was out of the question.

Площадь закладки молодых виноградников New vineyards, area

+66 %

гектаров hectares 2018

2100

2017

1600

2016

1250

2015

915

2014

1265

Овощи Vegetables

+17,3 %

тыс. тонн thousand tonnes 900

2018 2017

875

2016

872

2015

869

2014

767

Краснодарский край входит в тройку крупнейших производителей овощей в России и ЮФО. В регионе собирается 5 % от общероссийского производства овощей и 23,7 % — в ЮФО.

The Krasnodar Region is among top three vegetable producers in Russia and the Southern Federal District.

The region accounts for 5% of the total vegetable production in Russia and for 23.7% of vegetable production in the Southern Federal District.

62

www.krasnodar-region.com

В вопросах агрострахования важно не просто предусмотреть средства, которые по необходимости будут выплачены сельхозпроизводителям в качестве возмещения ущерба. Важно, чтобы механизм и условия предоставления субсидии были понятными и выгодными. Чтобы у аграриев была реальная возможность доказать страховой случай. Ведь интерес к агрострахованию снизился не только из-за ежегодных стабильно высоких урожаев. Сельхозпроизводители неоднократно заявляли о проблематичности, а порой и вовсе невозможности доказать страховой случай, соответственно, о получении страхового возмещения не могло быть и речи.

Entering international markets is a priority of the agrarian policies. What are the export dynamics of the Krasnodar Region’s agricultural products?

We sold agricultural products worth over $2 billion on foreign markets last year. Grain exports totalled 7.4 million tonnes, bringing in $1.5 billion – a growth of 28%. Plant oil exports grew by 23%, while exports of vegetables, primarily peas and chickpeas, grew by 2.8 times.

In the next five years, we plan to increase our exports to $3.8 billion in monetary terms.

We are set to work towards increasing the share of non-resource exports, so that the region will keep the added value we are losing now by selling raw materials. This is a feasible task. Despite the anti-Russian sanctions, we were able to make a major breakthrough.

We substituted Russian-made products for

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

– Одно из приоритетных направлений в аграрной политике — выход на международные рынки. Какова динамика с экспортом сельхозпродукции Краснодарского края?

– Мы продали на зарубежные рынки кубанской сельхозпродукции более чем на 2 млрд долларов. В том числе экспорт зерна составил 7,4 млн тонн на 1,5 млрд долларов США. Рост — 28 %. Также на 23 % вырос экспорт растительного масла, в 2,8 раза — экспорт овощей — преимущественно гороха и нута. В ближайшие 5 лет у нас в планах увеличить объем экспорта сельхозпродукции в денежном выражении до 3,8 млрд долларов. Мы настроены на работу таким образом, чтобы увеличивалась доля несырьевого экспорта, и та добавленная стоимость, которую мы сейчас теряем, продавая сырьё, оставалась у нас в регионе. Задача реальная. В рамках антироссийских санкций мы сделали серьёзный рывок, смогли заместить иностранный продукт нашим, конкурентоспособным по качеству и цене. Вспомните — раньше вся Россия покупала томатную пасту, импортируемую из Грузии или Азербайджана, а сегодня на прилавках страны — кубанская, произведённая из отечественного сырья и по нашим технологи-

ям. Её достаточно для самообеспечения, а значит, следующий шаг — вывод её на зарубежные рынки.

– Какими новыми предприятиями пополнился агропромышленный комплекс края в этом году?

– Было запущено после реконструкции несколько крупных перерабатывающих комбинатов: по производству детского питания в Тимашевском районе, производству высокотехнологичных продуктов — патоки, крахмала, мальтодекстрина в Гулькевичском районе, крупная животноводческая ферма открылась в Павловском районе. В Красноармейском районе начал работать тепличный комплекс площадью 10 га. Также тепличный комплекс площадью 4,8 га открылся в Северском районе. Пока он работает в тестовом режиме, но в планах на этот год — не только выйти на проектную мощность, но и ввести еще около 5 га теплиц. Кроме того, появились новые и расшились действующие предприятия малого и среднего агробизнеса. Речь о тех фермерских хозяйствах, которые в прошлом году получили государственные гранты. Таких свыше 50. Это и животноводческие фермы, и небольшие тепличные и садоводческие хозяйства.

foreign goods – products that are competitive both in quality and in price. Just remember, Russia used to import tomato paste from Georgia or Azerbaijan, and today, stores in Russia offer Kuban-produced paste made from Russian-grown tomatoes using Russian technologies. And we produce enough to fully cover domestic demand, which means the next step is to take it to foreign markets.

What new enterprises will be added to the region’s agro-industrial complex this year?

Several major processing plants were put into operation after reconstruction: a plant that manufactures baby foods in the Timashevsk District; a plant that produces hi-tech products (molasses, starch and maltodextrin) in the Gulkevichi District; and a large animal husbandry farm that was opened in the Pavlovskaya District. The Krasnoarmeysky District launched a greenhouse complex spanning 10 hectares. Another greenhouse complex with an area of 4.8 hectares was opened in the Severskaya District. It is currently operating in pilot mode, but this year’s plans involve not only bringing it to full capacity, but also adding another 5 hectares of greenhouses.

New small and medium-sized agricultural enterprises appeared last year, and existing enterprises expanded. All were among the www.krasnodar-region.com

63

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ После реконструкции гулькевичский крахмальный завод способен перерабатывать более 110 тысяч тонн зерна кукурузы в год.

Following reconstruction, the Gulkevichi starch plant has the processing capacity of over 110,000 tonnes of corn a year.

This is not the final figure, since farmers participate in other subsidizing programmes.

There are also easy-term loans. Therefore, I am sure that this figure will increase throughout 2019. Here is an example: in early 2018, the total state support for small enterprises was about 1.2 billion roubles.

By the end of the year, it had increased to 2 billion roubles.

The key thing is for farmers to make good use of the funds they receive. Take grants, for instance. The most effective way is to invest them into modernizing production and purchasing hi-tech equipment that to lower the cost of sale of products and increase profit margins.

– Какая господдержка будет оказана фермерам в 2019 году?

– Мы сохраняем все действующие программы. Это программы по предоставлению грантов начинающим фермерам на развитие семейных животноводческих ферм, на развитие сельхозкооперативов — начинающих и действующих. Продолжит действовать краевая программа для фермеров «Малый сад». Также остается компенсация затрат за произведенную ЛПХ-продукцию. В целом по всем этим программам объем финансирования составит более 1 млрд рублей. Но цифра неокончательная, так как фермеры участвуют и в других мероприятиях субсидирования. Также есть льготное кредитование. Поэтому уверен, что в течение 2019 года эта цифра существенно вырастет. В качестве примера — в начале 2018 года общая сумма господдержки малых форм хозяйствования составляла около 1,2 млрд руб. К концу года она выросла до 2 млрд руб. Главное, чтобы полученные средства фермеры использовали рационально. Взять те же гранты — их эффективнее всего вкладывать в модернизацию производств, приобретение высокотехнологичного оборудования, которое позволит снизить себестоимость продукции, повысить рентабельность производства.

64

www.krasnodar-region.com

more than 50 farms that received state grants last year – animal husbandry farms and small greenhouse farms and horticultural farms.

What state support will be given to farmers in 2019?

We are continuing all current programmes – giving grants to beginner farmers and developing family animal husbandry farms new and existing agricultural co-ops. The “Small Orchard” regional programme for farmers will continue. We will also continue to compensate expenses on allotmentproduced products. The overall funding for all these programmes is over 1 billion roubles.

Recently, the region has been steering a course for developing animal husbandry.

Should we expect any radical changes in terms of financing the sector?

We have actually been changing the financing for animal husbandry over the last two years. We have already adjusted the distribution of funds to about 50/50 between plant cultivation and animal husbandry.

Although as recently as 2015, the lion’s share of subsidies went to plant growers, they received over 70% of the total amount of state funding.

In 2019, the region’s livestock farmers will receive over 1 billion roubles, which is about the same they received in 2018. The subsidies for commercial breeding stock of meat cattle will be increased from 50 to 90 million roubles. Funding for the subprogramme to support pedigree livestock breeding will be increased by 100 million to 313 million roubles.

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

Инвестиции в сфере АПК Investment in the agro-industrial complex

22 42

103

Реализованных крупных проекта

103

Мajor projects implemented

39

2015

67,4

34,2

Общий объем инвестиций

2015

6245

2016

2017

6245

889

1818

млрд рублей billion roubles

Total investment

16,6

чали свыше 70 % от всей годовой суммы господдержки. В 2019 году животноводы края получат свыше 1 млрд рублей, это примерно на уровне 2018 года. В том числе на 50 млн рублей увеличена сумма субсидии на содержание товарного маточного поголовья КРС специализированных мясных пород. Господдержка по этому направлению составит 90 млн рублей. Также до 313 млн рублей, или на 100 млн рублей, увеличится финансирование подпрограммы поддержки племенного животноводства.

2017

67,4

16,6

– В последние годы регион взял курс на развитие животноводства. Стоит ли ждать кардинальных изменений в финансировании этой отрасли?

– На самом деле, изменения в финансировании животноводства мы проводим последние два года. Мы уже скорректировали распределение средств таким образом, чтобы их соотношение между растениеводством и животноводством было примерно 50 на 50. Хотя ещё в 2015 году львиная доля субсидий направлялась растениеводам, они полу-

2016

3538

Создано новых рабочих мест

New jobs created 2015

2016

2017

В настоящее время в агропромышленном комплексе Краснодарского края реализуется более 200 инвестиционных проектов.

The agro-industrial complex of the Krasnodar Region is currently implementing over 200 investment projects.

www.krasnodar-region.com

65

«Предгорье Кавказа»: высокий сезон нон-стоп В ЭТОМ ГОДУ САНАТОРИЙ «ПРЕДГОРЬЕ КАВКАЗА» ОТМЕТИЛ ЮБИЛЕЙ. ЗА 35 ЛЕТ ЗДРАВНИЦА ЗАВОЕВАЛА РЕПУТАЦИЮ КУРОРТНОГО УЧРЕЖДЕНИЯ ВЫСОКОГО УРОВНЯ СЕРВИСА И КОМФОРТА. ПРИ ЭТОМ ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ ТОЛЬКО НАРАЩИВАЮТ ТЕМП — ЗДЕСЬ С КАЖДЫМ ГОДОМ УЛУЧШАЮТСЯ УСЛОВИЯ ПРОЖИВАНИЯ, СОВЕРШЕНСТВУЮТСЯ ЛЕЧЕБНО-ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЕ МЕТОДИКИ, ПОПОЛНЯЕТСЯ НОВЫМ ВЫСОКОТЕХНОЛОГИЧНЫМ ОБОРУДОВАНИЕМ МЕДИЦИНСКАЯ БАЗА.

Predgorye Kavkaza (The Caucasus Foothills): Non-stop High Season «Предгорье Кавказа» находится в поистине райском уголке — городе Горячий Ключ. Курорт широко известен даже за пределами страны своими уникальными минеральными источниками. Это гидрокарбонатно-хлоридно-натриевые питьевые воды и сероводородные для наружного применения. В России подобные им по составу есть только в сочинской Мацесте и Ессентуках. На базе здравницы действуют программы, разработанные для гостей с заболеваниями органов пищеварения, костно-мышечной системы и соединительных тканей, нервной, эндокринной, мочеполовой систем, органов дыхания, системы кровообращения, страдающих нарушением об66

www.krasnodar-region.com

мена веществ, а также кожными болезнями. Тем, кто всерьез решил «провести техобслуживание организма», предназначены также собственная лаборатория, кабинеты узких специалистов, а любителям понежиться здесь предложат СПАпрограммы для молодости и красоты, различные виды массажа и целую симфонию водных процедур от жемчужных ванн до бассейна. И да, вы ни за что не пройдете мимо фитобара, где готовят кислородный или пектиновый коктейли и пахучие травяные чаи. В общем, поправить здоровье в санатории «Предгорье Кавказа» есть чем. Лечебная база санатория, в основе которой уникальные природные ресурсы и

проверенные временем методики, тем не менее постоянно усиливается. В числе высокотехнологичных новинок — криокапсула закрытого типа, стабилоплатформа с биологической обратной связью, аппарат ударно-волновой терапии, сухие углекислые ванны, оборудование для гидроколонотерапии и т. д. Санаторий «Предгорье Кавказа» располагает всеми возможностями для комфортного времяпрепровождения. Современное восьмиэтажное здание санатория находится на территории прекрасного курортного парка, который по праву считается целебным. Это место, куда хочется приходить снова и снова, чтобы увидеть

Лицензия ЛО-23-01-012705 выдана Министерством здравоохранения Краснодарского края 31.08.2018 г. На правах рекламы

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

таинственное заросшее мхом Дантово ущелье, забраться на скалу Спасения или полюбоваться на реку Псекупс со Счастливого моста... И еще раз убедиться, что лучший художник на земле — природа. Для проживания в «Предгорье Кавказа» предлагают одно- и двухместные номера первой категории и номера высшей категории «люкс» и «джуниор сюит». Трехразовое питание в санатории организовано по системе «шведский стол» и включает несколько видов диетического меню (по показаниям). Во время отдыха в санатории отдыхающим предоставляется возможность стать участниками всевозможных развлекательных мероприятий, дискотек, зрелищных шоу, игр, концертных программ с живым вокальным исполнением и танцами, тематических встреч, экскурсий. Санаторий «Предгорье Кавказа» ждет вас в любое время года!

г. Горячий Ключ, ул. Ленина, 2, тел.: 8 (86159) 3-61-57, 3-57-44; моб. +7 (989) 199-44-44 предгорье-кавказа.рф е-mail: bron@predgore-kavkaza.ru

THIS YEAR THE PREDGORYE KAVKAZA HEALTH RESORT CELEBRATED ITS 35th ANNIVERSARY. OVER THE YEARS, THE RESORT HAS GAINED THE REPUTATION OF A SPA WITH AN EXCELLENT SERVICE AND LEVEL OF COMFORT. POSITIVE TRANSFORMATIONS KEEP PICKING UP PACE: EACH YEAR THE ACCOMMODATION BECOME MORE COMFORTABLE, TREATMENT PROCEDURES ARE UPGRADED, NEW HI-TECH EQUIPMENT IS PURCHASED. Predgorye Kavkaza is located in a little paradise, the town of Goryachy Klyuch.

The resort is known even outside Russia fo r it s u n i q u e m i n e r a l s p r i n g s w it h hydrocarbonate-chloride-sodium drinking waters and sulphureted hydrogen waters for external application. In Russia, only Yessentuki and Sochi’s Matsesta have similar waters.

The resort has programmes developed for guests with diseases of the digestive tract, the musculo-skeletal system and connective tissue, nervous, endocrine, genitourinary, respiratory, and circulatory systems, for guests with metabolic disorders and skin diseases. If guests want their health thoroughly checked, the resort has every facility for this, including its own lab and specialist doctors; those who prefer to relax are offered rejuvenating and beauty spa programmes, various types of massage and an entire symphony of hydrotherapy procedures from pearl baths to pools. The phyto-bar offering oxygen or pectic cocktails and fragrant herbal teas is a must to visit. In short, there are a variety of ways of improving your health in Predgorye Kavkaza.

The resort’s medical services use the unique natural resources and time-tested

methods, yet the resort never rests on its laurels and maintains cutting-edge equipment. It features such new hi-tech acquisitions as a closed-type cryogenic capsule, a stabilometric platform with biofeedback, a shock-wave therapy device, carbon dioxide dry baths, colon hydrotherapy equipment, etc.

Predgorye Kavkaza resort offers every amenity for a comfortable stay. The resort’s modern eight-storey building is surrounded by a gorgeous resort park justly considered to be therapeutic in its own right. This place draws people back to see the mysterious moss-covered Dantovo ravine, to climb the Salvation Rock, and to admire the Psekups River from the Happy Bridge.

Predgorye Kavkaza has 1st category single and double rooms and superior Lux and Junior Suite rooms. The resort offers full board (three buffet meals) and several types of special diet (on medical indications).

During their stay at the resort, guests may take part in all kinds of entertainment, discos, spectacular shows and games; they may go to live concerts with dancing; attend thematic meetings and go on tours.

Predgorye Kavkaza resort welcomes you at any season! www.krasnodar-region.com

67

В гостях хорошо!

Traveling is Great! В 2018 ГОДУ КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ ПРИНЯЛ 16,8 МЛН ТУРИСТОВ.

Курортное гостеприимство Кубани по итогам прошлого года побило рекорд как по количеству отдыхающих, так и по привлекательности для путешественников. По данным аналитического агентства «ТурСтат», Краснодарский край стал самым популярным регионом у туристов по итогам года. Причин тому несколько: от событийных — летний чемпионат мира по футболу FIFA-2018, туристический фестиваль «Античное наследие России» — до инфраструктурных. Каждый год регион расширяет возможности для отдыха и досуга, переводя курортную сферу с традиционно летнего на круглогодичный режим работы.

ВКЛЮЧИЛИСЬ Краснодарский край является лидером в стране по классификации средств размещения. Регион был «пионером» в этом вопросе — благодаря проведению Олимпиады, Кубка конфедераций и Чемпионата мира по футболу. Сегодня проклассифицировано 63 00 объектов — это 99 % от общего количества. С 2017 года внедряются стандарты «все включено» и «ультра все включено». По поручению губернатора они были разработаны профильным ведомством — до этого стандарты не были прописаны нигде в мире. В 2018 году «включенных» объектов 68

www.krasnodar-region.com

THE KRASNODAR REGION WELCOMED 16.8 MILLION TOURISTS IN 2018.

At year-end 2018, the hospitality of Kuban’s resorts set a record both in the number of tourists and in the resorts’ appeal for travellers. According to the TourStat analytical agency, the Krasnodar Region was the most popular tourist destination of 2018. There are several reasons for this: the Krasnodar Region offers event tourism such as the 2018 FIFA World Cup and the Ancient Legacy of Russia

tourist festival; and it also has infrastructural advantages. Each year, the region expands opportunities for vacationing and recreation, transitioning from traditional summer resort activities to year-round operation.

GETTING INCLUSIVE The Krasnodar Region is the leading constituent entity of the Russian Federation terms of having its accommodation facilities classified under international standards. The region pioneered the process since it has hosted the Olympics, the Confederations Cup

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

стало больше на 40 %: их число выросло с 30 до 43. Наибольшее количество таких объектов находится в Анапе — 21 отель — и Сочи — 11. Восемь из них расположились в Туапсинском районе, и три — в Геленджике. Эффективность работы по системе «все включено» подтверждают представители крупных средств размещения, в том числе сетевых, работающих на Кубани. По их словам, загрузка таких гостиниц в высокий сезон достигает практически 100 %, а в низкий — около 90 %. При этом стоимость размещения вполне конкурентоспособна: по данным отельеров, в среднем цена в трехзвездочной гостинице, которая работает по системе «все включено», в пик сезона на одного человека составляет от 3 500 рублей в сутки, в низкий сезон — от 1 800 рублей.

and the World Cup. Today, 6300 facilities are classified, that is, 99% of the total number of accommodation spaces.

The “all-inclusive” and “ultra-all-inclusive” standards were introduced in 2017. The Governor instructed the relevant agencies to develop these standards; previously, such standards did not exist anywhere in the world.

In 2018, the number of “inclusive” facilities grew by 40%, from 30 to 43. The largest concentration of such facilities is in Anapa (21 hotels) and Sochi (11 hotels). Eight of them are in the Tuapsinsky District and three are in Gelendzhik.

Major accommodation facilities, including hotel chains, have confirmed that the “allinclusive” system is an effective one. They state that in peak season, such facilities

have nearly 100% room occupancy, and off-season, their occupancy rate is about 90%. The cost of accommodation is quite competitive: hotel operators report that the average price for a room in a 3-star “allinclusive” hotel starts at 3500 roubles in peak season and 1800 roubles off-season.

WELL-COLLECTED On July 16, 2018, Kuban introduced the tourist tax. The pilot project works in eight areas: Sochi, Anapa, Gelendzhik and Goryachy Klyuch, and in four settlements of the Tuapsinsky District: Novomikhailovka, Dzhubga, Nebuga and Shepsi. The tax is 10 roubles per day, and the region’s residents and 19 categories of visitors who are entitled to benefits are exempted from the tax.

СОБРАЛИСЬ С 16 июля 2018 года на территории Кубани был введен курортный сбор. Эксперимент действует на 8 территориях: в Сочи, Анапе, Геленджике и Горячем Ключе, а также в четырех поселках Туапсинского района — в Новомихайловке, Джубге, Небуге и Шепси. Размер налога — 10 рублей в день, причем в крае от его уплаты освобождены жители региона и 19 льготных категорий граждан. www.krasnodar-region.com

69

– Курортный сбор принес нашим территориям более 108 миллионов рублей. Эксперимент превзошел все ожидания. Собранная сумма на 55 % выше заявленного годового плана, — прокомментировал губернатор Краснодарского края Вениамин Кондратьев. В этом году работа по курортному сбору продолжится. По прогнозам вице-губернатора Василия Швеца, суммарные поступления по итогам 2019 года должны составить не менее 150 млн рублей. В Анапе, Геленджике, Горячем Ключе и Туапсинском районе начинается освоение средств, собранных в прошлом году. Они будут направлены на развитие курортной инфраструктуры: от размещения детских площадок до создания новых территорий для отдыха. Все проекты прошли общественное обсуждение и утверждены общественным советом при министерстве курортов.

ПОБЕДИЛИ! Каждый год в регионе выбирают лидеров курортной индустрии. За более чем десятилетнюю историю конкурс «Курортный Олимп» стал престижной профессиональной премией, эта победа высоко ценится представителями турбизнеса. В 2018-м было учреждено 17 номинаций.

70

www.krasnodar-region.com

“The tourist tax brought us over 108 million roubles. The pilot project has far exceeded our expectations. The collected amount is 55% greater the planned annual benchmark,” Governor of the Krasnodar Region Veniamin Kondratyev noted.

Work on the “tourist tax” will continue in 2019. Vice Governor Vasily Shvets predicts that total tax collected in 2019 should be at least 150 million roubles. Anapa, Gelendzhik, Goryachy Klyuch and the Tuapsinsky District have already earmarked the funds collected last year. The money will be used to develop the tourist infrastructure in various ways, from building children’s playgrounds to establishing new recreation areas. All projects have gone through public hearings and have been approved by the public council at the Ministry of Resorts.

VICTORY! Each year, the region selects tourist industry leaders. In the ten-plus years of its history, the Resort Olympus competition has become a prestigious award in the industry, and members of the tourist business highly value their victories. In 2018, the competition presented awards in 17 categories. New categories included “Best Tourist Event of the Year,” “Best Municipal Beach” and “Best Beach at a Recreation and Spa Facility,” while “Best

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

К уже существующим добавились «Лучшее туристическое событие года», «Лучший муниципальный пляж» и «Лучший пляж организации отдыха и оздоровления». К тому же вернули в конкурс номинации «Лучшая детская здравница» и «Лучший кемпинг».

– Всего поступило 260 заявок от предприятий санаторно-курортного и туристского комплекса Краснодарского края. Это в два раза больше, чем в 2017 году, — рассказали в региональном министерства курортов, туризма и олимпийского наследия. — По каждой номинации мы провели тематические испытания, а еще привлекли экспертную комиссию. Лауреатами же краевого конкурса в этом году стали 15 специалистов и 36 предприятий отрасли. Победители четырех номинаций регионального этапа — «Лучший работник службы приема и размещения гостиницы/иного средства размещения», «Лучший менеджер по въездному и внутреннему туризму», «Лучший экскурсовод (гид)» и «Лучший специалист службы эксплуатации номерного фонда (горничная)» — защищают честь края на всероссийском этапе — в конкурсе «Лучший по профессии в индустрии туризма». Юлия Шаталина, победившая в краевом конкурсе как лучший экскурсовод, завоевала второе место во всероссийском этапе.

Children’s Spa” and “Best Camping Grounds” were brought back.

“We received a total of 260 applications from resort and spa and tourist facilities in the Krasnodar Region. This is twice as many as in 2017,” said a representative of the regional Ministry of Resorts, Tourism and Olympic Legacy. “We conducted thematic tests for each category and also involved an expert commission in assessing the competitors.”

Regional competition winners included 15 professionals and 36 facilities working in the sector. Winners in four categories (“Best Reception Employee at a Hotel or Other Accommodation Facility,” “Best Foreign and Domestic Tourism Manager,” “Best Tour Guide” and “Best Housekeeping Professional [Hotel Maid]”) will represent the Krasnodar Region at the All-Russia phase of the competition as part of the “Best Professional in the Tourist Industry” competition. Yulia Shatalina, winner of the “Best Tour Guide” award in the regional competition, came in second at the All-Russia stage.

www.krasnodar-region.com

71

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ Фото: Fuksas

Если поезд ушел… АЭРОПОРТ ГЕЛЕНДЖИКА БУДЕТ РЕКОНСТРУИРОВАН.

If Your Train Has Left the Station…

GELENDZHIK AIRPORT TO BE RECONSTRUCTED. Воздушный транспорт становится все более популярным у туристов. За 2018 год воздушные ворота геленджикской бухты обслужили 3 716 рейсов — это больше 294 тысяч пассажиров. Реконструкция аэропорта Геленджика позволит увеличить пассажиропоток до миллиона человек в год.

– Мы стремимся к тому, чтобы Геленджик стал круглогодичным курортом. Для этого у туристов должна быть возможность прилететь в город в межсезонье. Создание нового современного аэровокзального комплекса — это важный шаг, который скажется на общем пассажиропотоке на курорты Кубани, привлечет к нам иностранных туристов, — сказал губернатор. Площадь нового аэровокзального комплекса составит около 9 тыс. кв. метров. Помимо здания аэропорта, будут построены вспомогательные служебно-технические здания, парковки для автомобилей, стоянки для такси и междугородних автобусов. Реализацией проекта займется ПАО «Банк ВТБ». Ввод в эксплуатацию нового терминала планируется в конце 2021 года.

72

www.krasnodar-region.com

– Мы уверены в этих цифрах, потому что, во-первых, у нас есть подобный опыт, вовторых, уже определен необходимый объем инвестиций — порядка 4 млрд рублей. Надеемся, что в своем сегменте аэропорт Геленджика станет одним из лучших в Европе, — прокомментировал вице-президент ПАО «Банк ВТБ» Юрий Молчанов.

Air travel has become increasingly popular with tourists. In 2018, Gelendzhik Airport operated 3716 flights, that is, over 294,000 passengers. Reconstructing the airport will make it possible to increase the passenger flow to a million people per year.

“We strive to make Gelendzhik a year-round resort. In order to do this, tourists need to be able to fly into the city during the shoulder season. A new state-of-the-art air terminal is an important step towards this goal. The terminal will have an impact on the overall passenger flow into Kuban resorts and will attract foreign tourists,” the Governor said.

The new air terminal will have an area of about 9000 square metres. In addition to the air terminal itself, auxiliary technical services building, car parks, taxi stands and coach parks will be constructed. VTB Bank will be engaged in implementing the project.

The new air terminal is slated to be put into operation in late 2021.

“We are confident in these figures because, first, we have a similar experience, and, second, the required investment has already been determined at around 4 billion roubles.

We hope that Gelendzhik Airport will become one of the best in Europe in its segment,” says Yuri Molchanov, Vice President of VTB Bank.

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

Дарюс Юшкенас:

«Красная Поляна становится круглогодичным направлением для отдыха» РЕГИОНАЛЬНЫЙ ГЕНЕРАЛЬНЫЙ МЕНЕДЖЕР ОТЕЛЕЙ «СОЧИ МАРРИОТТ КРАСНАЯ ПОЛЯНА», «ГОРКИ ОТЕЛИ» И ОТКРЫВШЕГОСЯ В ЭТОМ ГОДУ «КОРТЪЯРД МАРРИОТТ СОЧИ КРАСНАЯ ПОЛЯНА» — О РАЗВИТИИ ГОРНОГО КЛАСТЕРА СОЧИ. Для Красной Поляны высокий сезон — это зимний период, впереди летний сезон. Что вы можете сказать о специфике турпотока на горные курорты Сочи?

— Безусловно, зимний период является высоким сезоном по количеству отдыхающих, но последние пару лет тенденция начала меняться и для многих гостей отдых в горах летом и в межсезонье стал привлекательнее во многом благодаря доступным ценам и благоприятному климату. Поэтому можно сказать, что Красная Поляна становится круглогодичным направлением для отдыха. Загрузка отелей в среднем составляет 70—75 % зимой и 60—65% летом.

На правах рекламы

Насколько интересен отдых в Сочи иностранному туристу?

– Рано говорить о большом интересе иностранных туристов к Сочи, но, бесспорно, интерес есть, и поток туристов из-за рубежа с каждым годом увеличивается, появляются новые чартерные рейсы. Так, два года назад это были в основном гости из Ирана, Индии. Сейчас Красную Поляну стали посещать туристы из Израиля и Китая. Гостей привлекают цены, инфраструктура, масштабные международные мероприятия (Гран-при России, «Формула-1», Чемпионат мира по футболу и т. д.). Появление казино мирового уровня также благоприятно повлияло на увеличение турпотока. Но необходимы стратегические решения по вопросу авиасообщения и упрощения визового режима, чтобы привлечь другие страны к данному направлению. Какие возможности предоставляют отели горного кластера Сочи для делового туризма?

— Отели горного кластера предоставляют полный спектр услуг, необходимых

для MICE-туризма: технически оснащённые площадки для мероприятий любого формата (плюс открытые площадки), комфортное проживание, организацию досуга, включая экскурсионные маршруты и индивидуально разработанные программы для тимбилдинга. Горный кластер предлагает прекрасную возможность совместить деловые мероприятия с отдыхом.

Darius Juskenas:

“Krasnaya Polyana Becomes a Year-Round Holiday Destination” AREA GENERAL MANAGER OF SOCHI MARRIOTT KRASNAYA POLYANA HOTEL, GORKI HOTELS AND COURTYARD BY MARRIOTT SOCHI KRASNAYA POLYANA RECENTLY OPENED THIS YEAR – ABOUT THE DEVELOPMENT OF THE SOCHI MOUNTAIN CLUSTER. Winter is the high season for Krasnaya Polyana. Summer season is ahead. What can you say about the specifics of the tourist flow to the mountain resorts of Sochi?

For sure, winter is a high season for the mountain resort in terms of the number of tourists. However, last couple of years there is a tendency of increasing interest to stay in the mountains during the summer and in the off-season. Largely due to affordable prices and a mild climate. Therefore, we can say that Krasnaya Polyana becomes a year-round destination for recreation. Hotel occupancy averages 70–75% in winter and 60–65% in summer.

How interesting it is to visit Sochi for a foreign tourist?

It is too early to say about the strong interest of foreign visitors to Sochi, but, undoubtedly, the interest exist, and the flow of tourists from abroad is increasing every year. New charter flights appear. For example, two years ago guests were mainly from Iran and India. Now lot’s of tourists

from Israel and China started to visit Krasnaya Polyana as well. Guests are attracted to a reasonable price, wide infrastructure and world-class events (Formula 1 Russian Grand Prix, Football World Cup, etc.). Appearance of the casino at the resort had a positive impact on growth in tourist flow. However, to attract other countries to this direction improvements are still required. There is still a need on expansion of air traffic and facilitation of visa procedures.

What opportunities are offered by the hotels in the mountain cluster of Sochi for business tourism?

Mountain cluster hotels provide a full range of services necessary for MICE trips: technically equipped venues for events of any size and purpose (including open areas), comfor table accommodation, leisure activities, including sightseeing tours and personally developed team building programs for the particular group.

Mountain cluster offers a great opportunity to combine business activities with leisure. www.krasnodar-region.com

73

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

Социальные дивиденды ИНВЕСТИЦИИ В ЭКОНОМИКУ КОНВЕРТИРУЮТСЯ В НОВЫЕ ШКОЛЫ, ДЕТСКИЕ САДЫ И ВОПЫ.

Social Dividends INVESTMENTS INTO THE ECONOMY ARE BEING CONVERTED INTO NEW SCHOOLS, KINDERGARTENS AND CLINICS. Каждый вложенный рубль, приходит ли он от инвестора или выделяется бюджетом, должен менять к лучшему качество жизни людей — такой позиции придерживается руководство Краснодарского края. Поэтому все инвестиционные соглашения по цепочкам разной длины трансформируются в социальные преобразования.

2018 год стал по-настоящему прорывным для системы образования: было открыто 10 новых школ. Удалось создать 8 740 мест — это на 240 больше, чем планировали. Двигать этот вопрос с мертвой 74

www.krasnodar-region.com

точки начали еще в 2015 году, когда стало понятно, что существующих образовательных организаций растущему региону критически не хватает. В итоге с 2015 года в Краснодарском крае построено 26 новых школ — это более 21 тысячи мест.

– Строительство новых школ — это не только решение проблемы нехватки мест в учебных учреждениях, но и способ повысить инвестиционную привлекательность проектов жилищного строительства, в рамках которых эти школы строятся, — комментирует первый заместитель главы региона Андрей Алексеенко.

No matter who it comes from – an investor or the regional budget – every rouble invested should go into changing people’s lives for the better. This is the guiding principle of the Krasnodar Region’s administration. It is for this reason that all investment agreements are ultimately conver ted into social transformations, regardless of how long the chain of their economic journey is.

2018 truly was a breakthrough year for the education system, with 10 new schools being opened and 8740 jobs created, 240 more than the original plan. Things were put into motion back in 2015, when it became obvious that the region was critically short of educational facilities. As a result, 26 new schools built in the Krasnodar Region since 2015 accommodating over 21,000 students.

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

ДЕТИ — В ПЛЮС На новый виток развития по итогам 2018 года вышла и отрасль здравоохранения. В течение всего года край удерживал первое место среди субъектов страны по количеству сохраненных жизней, показатели смертности в регионе стабильно ниже среднероссийских, а по рождаемости Кубань находится на 19 месте в стране.

– Все это результат большой работы, которая будет продолжена в этом году. Только на поддержку семей при рождении детей будет направлено 4,7 млрд рублей. Кроме того, ежемесячная выплата на первого ребенка до полутора лет, введенная в прошлом году, вырастет до 10 057 рублей. Также мы продолжаем выплачивать региональный маткапитал при рождении третьего и последующих детей. В этом году он составляет более 124 тысяч рублей, — рассказала вице-губернатор Краснодарского края Анна Минькова. На три года продлили выплату на третьего ребенка или последующих детей. В 2019 году ее размер увеличится до 10 412 рублей. Сегодня такую помощь получают более 27 тысяч семей. Продолжится и работа по развитию первичного медицинского звена, чтобы сделать медицинскую помощь ближе не толь-

“Not only is building new schools a way to solve the problem of school shortages, but it is also a way to increase the investment appeal of residential development projects of which these schools are a part,” says First Deputy Governor Andrei Alekseenko.

MORE FOR THE CHILDREN The 2018 year-end results show that healthcare has also transitioned to a new development stage. Throughout the year, Krasnodar Region was the leading constituent entity of the Russian Federation in terms of the number of lives saves. The mortality rate in the region is consistently below the Russian average, and Kuban’s birth rate is 19th in the country.

“This is the result of the significant a m o u n t o f wo r k c a r r i e d o u t by a l l concerned, and this work will continue this year. We have allocated 4.7 billion roubles to support families with newborn children. Additionally, last year we introduced monthly child benefit payments for firstborn children under 18 months.

The amount will increase to 10,057 roubles this year. We will also continue to pay regional maternity subsidies for third and subsequent children. That amounts to more than 124,000 roubles over the course of the

Юрий Бурлачко, председатель Законодательного Собрания Краснодарского края Yuri Burlachko, Chairperson of the Krasnodar Region Legislative Assembly

Наши приоритеты неизменны — социальная направленность, развитие реального сектора экономики, контроль над ходом исполнения госпрограмм, поиск новых точек роста.

Our priorities have not changed – social focus, developing the economy’s real sector, monitoring compliance with state programmes and looking for new growth points.

www.krasnodar-region.com

75

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

ко в крупных городах, но и в маленьких отдаленных хуторах с небольшим количеством жителей. Сейчас в крае 254 офиса врача общей практики. К концу 2020 года их будет уже 300. Из нововведений 2019 года — создание сети центров амбулаторной онкологической помощи, которая раскинется в Краснодаре и ряде муниципалитетов края.

– Это позволит нам повысить раннюю выявляемость, проводить дообследование и назначать своевременное лечение, — комментирует Анна Минькова. Кроме того, в 2019 году начнется строительство нового лечебно-диагностического корпуса для детской краевой больницы. На это выделяется больше 5 млрд рублей, четверть средств — из краевого бюджета. Этот проект позволит решить задачу по переуплотненности больниц, но самое главное — даст возможность проводить в Краснодаре высокотехнологичные операции, к примеру, по пересадке костного мозга, которые сегодня делают в единичных регионах.

– Результаты региональных проектов должны дать нам к 2024 году качественное изменение всей системы здравоохранения. Это и появление новых медучреждений, и повышение качества предоставления услуг первичного звена, и укомплектованность кадрами. В конечном счете мы должны получить устойчивый естественный рост численности населения и продолжительность жизни к 2030 году до 80 лет, — прокомментировала вице-губернатор.

76

www.krasnodar-region.com

ПРОТЯНУТЬ РУКУ Не остается в стороне и работа по социальной поддержке жителей края. Сегодня в крае миллион кубанцев нуждается в особом внимании и заботе государства. На все виды помощи в прошлом году было направлено около 48 млрд рублей, все социальные выплаты были сохранены и проиндексированы. В рамках реализации майского указа президента идет работа по проекту «Старшее поколение». Он призван увеличить ожидаемую продолжительность здоровой жизни до 67 лет. Уже в этом году будут созданы 39 мобильных бригад, которые будут выявлять пожилых людей, нуждающихся в социальных и медицинских услугах. В семи первых районах края начнется работа по внедрению системы долговременного ухода за пожилыми людьми. Позже этот опыт планируется транслировать и в другие города и районы региона.

year,” said Anna Minkova, Vice Governor of the Krasnodar Region.

Payments for third and subsequent children will be extended for three years. In 2019, the benefit amount will be increased to 10,412 roubles to month. Today, over 27,000 families receive such aid.

Work on developing primary medical care will continue to make healthcare more accessible not only in major cities, but also in small remote hamlets with few residents.

Today, the region has 254 GP offices. This number is set to increase to 300 by the end of 2020. Innovations for 2019 include creating a network of Outpatient Cancer Care Centres that will span Krasnodar and several municipalities of the region.

“This will allow us to diagnose cancer early, conduct follow-up examinations and start early treatment,” says Anna Minkova.

In addition, construction will start in 2019 on a new diagnostics and treatment building of the regional children’s hospital. More than 5 billion roubles has been earmarked for the purpose, one quarter of which will come from the regional budget. This project will help solve the problem of overcrowding in hospitals being. More than that, it will allow Krasnodar doctors to perform hi-tech surgical procedures, such as bone marrow transplant, which are performed in few regions today.

“By 2024, regional projects should result in qualitative changes in the entire healthcare system. These changes include opening new healthcare facilities, improving primary healthcare services and bringing in more staff. Ultimately, we should get stable natural population growth and a life expectancy of 80 years by 2030,” the Vice Governor said.

GIVE A HELPING HAND Work on social support for Krasnodar residents has similarly been moving forward.

Today, a million Kuban residents need special attention and care from the state. A total of 48 billion roubles was allocated for all types of support last year; all types of social payments are continued and adjusted for inflation.

In order to implement the President’s May decree, work is under way on the “Older Generation” project, the aim of which is to increase healthy life expectancy to 67 years.

This year, 39 mobile units will be formed whose job it will be to actively seek out senior citizens in need to social and medical services. Seven districts of the region will be the first to launch a system of long-term care for the elderly. Later, their experience will be shared with other cities and districts of the region.

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

QUANTORIUM, THE REGION’S FIRST SCIENCE PARK, IS NOW OPEN.

Школа людей будущего The School for People of the Future В КРАЕ ОТКРЫТ ПЕРВЫЙ ДЕТСКИЙ ТЕХНОПАРК «КВАНТОРИУМ». Чтобы стоять у руля научно-технического прогресса, будущих Ковалёвых нужно растить еще с младших классов. Для организации дополнительного образования в сфере инженерных наук в регионах открывают детские технопарки. Здесь проектируют умных роботов, изучают альтернативные источники энергии, программируют летательные аппараты. В конце 2018 года такой «Кванториум» открылся в Краснодаре. На его создание ушло 83 миллиона рублей из федерального и краевого бюджетов. Заниматься в центре будут более 1 000 ребят от 5 до 18 лет. «Кванториум» представляет собой пять уникальных лабораторий. Отдельно представлен «Хай-тек цех» с самой современной техникой. В «IT-квантуме» ребят научат работать с локальными сетями, конструировать электронные схемы и устройства на их основе, создавать и продвигать мобильные приложения, а также писать программы. В «Энерджиквантуме» будут изучать основы альтернативной энергетики и с их помощью пытаться создавать собственные изобретения. «Биоквантум» откроет перед школьниками возможности создания оптимальной для человека окружающей среды. Здесь же бу-

дут изучать конструирование искусственных организмов для внеземных миссий. Учащиеся лаборатории «Робоквантум» освоят передовые технологии в области электроники, мехатроники и программирования, получат практические навыки их применения. В проектной траектории «Аэроквантум» команды авиаторов будут решать инженерные задачи по проектированию, сборке, а также коммерческому применению беспилотных летательных аппаратов. По каждому из направлений ребята будут начинать с азов, а после переходить к разработке сложных исследовательских проектов.

– Перед нами стояла задача — создать центр, который будет по-настоящему нравиться школьникам, где они смогут заниматься наукой и применять свои знания на практике, — отметила на открытии технопарка вице-губернатор региона Анна Минькова. — Теперь задача педагогов, которые прошли строгий отбор, заложить в умы ребят самые современные знания. В дальнейшем «Кванториум» планирует взаимодействовать с вузами — предполагается, что их сотрудники будут работать в качестве лаборантов и наставников, занимаясь с детьми по конкретным научным направлениям. Также в планах на будущее у технопарка — занятия с детьми по английскому языку для защиты своих проектов на международном уровне.

To stand at the helm of scientific and technological progress, we need to start educating the future pioneers of science while they are in elementary school. Science parks for children are being opened in the regions in order to provide additional education in the engineering sciences. These are places where smart robots are designed, alternative energy sources are studied, and aerial vehicles are programmed. In late 2018, such a science park, Quantorium, was opened in Krasnodar.

The federal and regional treasuries allocated 83 million roubles to the establishment of the park. Over 1000 youngsters between the ages of 5 and 18 will study here.

Quantorium comprises five unique laboratories and a “Hi-Tech Shop Floor” with cutting-edge equipment.

The IT Quantum will teach children how to work with local networks, build electronic circuits and circuit-based devices, create and promote mobile apps, and code.

In the Energy Quantum, students will learn the basics of alternative energy and try their hand at designing their own solutions.

The Bioquantum will open up opportunities for creating the optimal environment for humans. Students will learn how to design artificial organisms for extraterrestrial missions.

The student s at the Roboquantum laboratory will master state-of-the-art technologies in electronics, mechatronics and programming, and will acquire the necessary skills to apply this newfound knowledge in practice.

In the Aerial Quantum laboratory, aviator teams will work on resolving engineering tasks in the design, assembly, and commercial use of drones.

In each area, students will start learning from scratch, and then move on to developing complex research projects.

“Our task was to establish a center that school students would truly enjoy, where they would be able to engage in science and find a practical application for their knowledge,” Anna Minkova, Vice Governor of the Krasnodar Region, said at the opening of the science park. “Now the teachers, who were chosen following a rigorous selection process, have the task of giving the kids cutting-edge knowledge.”

In the future, Quantorium plans to work with universities – faculty members will work as laboratory scientists and mentors, training students in specific areas of science.

Quantorium’s plans for the future also involve teaching students English so that they will be able to present and pitch their projects internationally. www.krasnodar-region.com

77

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

Past in Present RUSSIA IS MY HISTORY MULTIMEDIA MUSEUM OPENS IN KRASNODAR.

Настоящее прошлое В КРАСНОДАРЕ ОТКРЫЛСЯ МУЛЬТИМЕДИЙНЫЙ МУЗЕЙ «РОССИЯ — МОЯ ИСТОРИЯ». Новый мультимедийный комплекс в Краснодаре — это большой всероссийский проект, частью которого теперь стала и кубанская столица. Первый подобный парк был открыт в 2015 году в Москве, в одном из павильонов ВДНХ. Сегодня география площадок исторического парка простирается от Южно-Сахалинска до Санкт-Петербурга, от Перми до Махачкалы и насчитывает уже 18 городов. Среди них Уфа, Екатеринбург, Новосибирск, Нижний Новгород, Ставрополь и другие. Во всех городах музеи различаются региональным компонентом, ведь каждая территория — это своя удивительная история и традиции. «Россия — моя история» в Краснодаре — это 7,5 тысячи квадратных метров истории, оснащенных по последнему слову техники: экспозиции с приемами анимации, видеоинфографики, трехмерного моделирования и цифровых реконструкций в различных информационных форматах. Основные вехи, ключевые события, персоналии, цитаты — все это бережно собрано здесь в доступном формате. Открытие парка «Россия — моя история» в регионе было приурочено ко Дню народ78

www.krasnodar-region.com

ного единства. В мероприятии в Краснодаре приняли участие более пяти тысяч жителей и гостей края. Губернатор Вениамин Кондратьев, заместитель полномочного представителя Президента РФ в ЮФО Анатолий Сафронов и спикер ЗСК Юрий Бурлачко стали одними из первых посетителей нового выставочного комплекса.

– Судьба России — это судьба каждого из нас. Мы приняли эту землю от наших предков и обязаны сохранить ее и передать последующим поколениям, — отметил губернатор. — Исторический комплекс должен помочь нашим детям осознать причастность к великой истории своей страны, почувствовать, какую жизнь прожили наши предки. Глава региона подчеркнул, что в музее будет также представлен региональный сегмент «Страницы истории Кубани».

– В нашем крае в мире и согласии живет множество народов. Наши культуры, традиции и обычаи тесно переплелись друг с другом, а единство всегда было принципом жизни кубанцев, — сказал Вениамин Кондратьев. Кроме того, в сегменте, посвященном региону, созданы аудитории и залы для

The new multimedia complex in Krasnodar is a large all-Russia project, and Kuban’s capital is now part of it.

The first such park was opened in Moscow in 2015 in one of the VNDH pavilions. Today, the geography of the historical park’s venues stretches from Yuzhno-Sakhalinsk to St. Petersburg and from Perm to Makhachkala, encompassing 18 cities, including Ufa, Yekaterinburg, Novosibirsk, Nizhny Novgorod and Stavropol, among others. The museums in all the cities have a different regional component, since each region has its own fascinating history and traditions.

Russia is My History in Krasnodar is 7500 square metres of history presented using state-of-the-art technology: the exhibits use animation devices, video infographics, 3D modelling and digital reconstructions in various formats. Major historical landmarks, key events, people and quotations are carefully collected here and made accessible for everyone.

The opening of the Russia is My History park in Krasnodar was timed to coincide with National Unity Day. Over 5000 residents and guests of the region attended the event in Krasnodar. Governor Veniamin Kondratyev, Deputy Presidential Plenipotentiary Envoy to the Southern Federal District Anatoly Safronov and Speaker of the Regional Legislative Assembly Yuri Burlachko were among the first to visit the new exhibition complex.

“The history of Russia is the history of each and every one of us. We received this land from our ancestors, and it is our duty

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

кинопоказов, тематических лекций, занятий кружков любителей истории и юных краеведов. Работа над созданием регионального контента велась по благословению митрополита Екатеринодарского и Кубанского Исидора и по согласованию с митрополией. Над проектом работали историки, архивисты, педагоги, библиотекари… Вся собранная информация — достоверная и проверенная, основанная на источниках, которые хранятся в краевых архивах. По объему это сравнимо с докторской диссертацией — порядка 500 листов иллюстрированной информации! Потом все эти материалы были переданы на экспертизу в институт при Российской академии наук — для финального подтверждения достоверности информации. Конечно, региональный контент разбавили и «интересностями». К примеру, 3D-модель войскового собора имени Александра Невского, которая также здесь представлена, «построена» по реальным чертежам. А еще в парке можно узнать обо всех фильмах и сериалах, которые снимали в Краснодарском крае, — а это больше 50 произведений. Все они вошли «Интерактивную книгу» о кино.

to preserve it for future generations,” the Governor said. “This historical complex should help our children realize they are part of the great history of their country, it should help them experience and feel the lives their ancestors lived.”

The Governor emphasized that the museum would also feature a regional segment called “Pages from the History of Kuban.”

“Many peoples live harmoniously in our region. Our cultures, traditions, and customs

have become closely intertwined, and unity has always been the principle of life for Kuban’s residents,” Veniamin Kondratyev said.

Additionally, the segment dedicated to the region has rooms and halls for film screenings, thematic lectures, study groups for history buffs and young local historians.

Work on creating the regional content was done with the blessing of Metropolitanate of Yekaterinodar and Kuban Isidor and with approval of the metropolitan archdiocese.

Historians, archivists, teachers and librarians worked on the project… All the information collected is reliable and verified, based on sources kept in regional archives. Its volume is comparable to that of a doctoral thesis, about 500 pages of illustrated information!

Subsequently, all the materials were sent to an institute of the Russian Academy of Sciences for evaluation and definitive verification.

Of course, the regional content is spiced with interesting tidbits. For instance, the 3D model of Alexander Nevsky Military Cathedral that is exhibited in the museum was made from authentic blueprints. The park also presents information about the 50-plus films and TV shows made in the Krasnodar Region, all of which are listed in the Interactive Book on cinema.

Архитектурное литьё из чугуна Монументальное художественное литье из бронзы АРХИТЕКТУРНОЕ ЛИТЬЕ ИЗ ЧУГУНА: городские ансамбли • индивидуальные проекты • лестницы фонари • торшеры • бра • скамейки • урны • секции ограждений решетки • декоративные элементы ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ЛИТЬЕ ИЗ ЧУГУНА, БРОНЗЫ, ПЛАСТИКА: монументальные композиции • памятники • садово-парковые скульптуры • бюсты барельефы • памятные доски • кабинетная и интерьерная скульптура

Реклама

ООО «Краснодар-горобустройство» г. Краснодар, ул. Кубанская набережная, д. 37/2, оф. 24, тел./факс 8 (861) 298-57-50; моб.: +7 (928) 430-31-72, +7 (988) 247-57-50 e-mail: kasli-ufo@mail.ru | www.kac3.ru | www.yug.litart.ru

www.krasnodar-region.com

79

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ Реклама

СПИСОК РАССЫЛКИ ЖУРНАЛА KRASNODAR REGION Администрация Президента Российской Федерации Аппарат Правительства Российской Федерации Совет Федерации Российской Федерации Государственная Дума Российской Федерации Министерства, агентства и службы Российской Федерации Дипломатические и торговые миссии иностранных государств Дипломатические и торговые миссии Российской Федерации Субъекты Российской Федерации Торгово-промышленная палата Российской Федерации Аппарат полномочного представителя Президента РФ в Южном федеральном округе Муниципальные образования Краснодарского края Ведущие российские и иностранные компании Международные форумы, выставки, презентации, конференции, совещания Аэропорт Краснодара Аэропорт Сочи MAILING LIST Administration of the President of the Russian Federation Executive Office of the Government of the Russian Federation Federation Council of the Russian Federation State Duma of the Russian Federation Ministries, agencies, and services of the Russian Federation Diplomatic and trade missions of foreign countries Diplomatic and trade missions of the Russian Federation Regions of the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation Executive Office of the Presidential Plenipotentiary Envoy to the Southern Federal District Municipal districts of the Krasnodar Region Leading Russian and foreign companies International forums, exhibitions, presentations, conferences, meetings Krasnodar Airport Sochi Airport РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ:

EDITORIAL BOARD:

Главный редактор

Editor-in-chief:

Анастасия Анатольевна Ней

Anastasiya Ney

Авторы

Writers:

Марина Лусникова

Marina Lusnikova

Ольга Филатова

Olga Filatova

Пресс-служба администрации

Public Relations Office of the

Краснодарского края

Krasnodar Region Administration

Арт-директор

Art Director:

Виталий Геннадьевич Симагин

Vitaly Simagin

Корректор

Proofreader:

Галина Алексеевна Андреева

Galina Andreeva

Фото

Photo:

Владимир Аносов

Vladimir Anosov

Геннадий Аносов

Gennady Anosov

Игорь Глазко

Igor Glazko

Иван Семенец

Ivan Semenets

Юрий Ходзицкий

Yuri Khodzitsky

ТАСС

TASS

Перевод

Translation:

Русская переводческая

Russian Translation

компания

Company

Отдел рекламы

Advertising Department:

Маргарита Солей

Margarita Soley

Анастасия Шутенко

Anastasia Shutenko

Дистрибуция

Distribution:

Наталия Муковоз

Natalia Mukovoz

Распространяется бесплатно. При перепечатке ссылка на журнал обязательна.

Distributed for free. No part of this magazine may be reproduced without reference to the source. Все материалы журнала — на www.krasnodar-region.com, www.kontipress.ru All materials published in this magazine can be found at www.krasnodar-region.com, www.kontipress.ru

Издательство не несет ответственности за рекламные материалы.

The publisher is not responsible for the accuracy of advertisements contained in this magazine. Адрес редакции: 350063, г. Краснодар, ул. Советская, 30, офис 102, тел. + 7

(861) 268-03-31 (отдел рекламы)

е-mail: info@kontipress.ru www.krasnodar-region.com, www.kontipress.ru Учредитель и издатель — ООО «Конти-Пресс» Периодическое печатное издание журнал «Краснодарский край» зарегистрирован Федеральной службой по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охраны культурного наследия — свидетельство ПИ № ФС77-27387 от 06 марта 2007 г. СМИ перерегистрировано в связи с изменением названия Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор), свидетельство ПИ № ФС77-54634 от 01 июля 2013 г.

80

www.krasnodar-region.com

Editorial office address: Office 102, 30, Sovetskaya St., Krasnodar, 350063 Tel: +

7 861 268 03 31 (advertising department)

Отпечатано в ИП Ютишев А. С., г. Ростов-на-Дону, пл. Рабочая, д. 25, тел. +7 (863) 244-44-42 Заказ № 126 от 04.02.2019 г. Тираж: 15 000 экз.

18+

Реклама

СПА-центр • ресторан • боулинг • бильярд • спорт-бар

г. Горячий Ключ, ул. Ленина, 2, тел.: +7 (86159) 3-61-57, 3-57-44, +7 (989) 199-44-44 факс +7 (86159) 3-54-00

bron@predgore-kavkaza.ru предгорье-кавказа.рф

ИМЕЮТСЯ ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ, НЕОБХОДИМО ПРОКОНСУЛЬТИРОВАТЬСЯ СО СПЕЦИАЛИСТОМ Лицензия на осуществление медицинской деятельности ЛО-23-01-006822 от 10.02.2014 г. | На правах рекламы.