Krasnodar Region #1 2018 by Vitaly Simagin

Фото: Руслан Шамуков / фотохост-агентство ТАСС

ЯНВАРЬ—ФЕВРАЛЬ

2018

Фото: Руслан Шамуков / фотохост-агентство ТАСС

ЯНВАРЬ—ФЕВРАЛЬ

2018

• крытый спортивный манеж • тренажерный зал • сауна, бассейн • конноспортивный манеж • конференц-залы • комфортабельные раздевалки

Краснодарский край, Усадьба «Фамилия» тел. +7 (918) 155-90-22

email: info@andrey-arena.ru www.andrey-arena.ru

• 2 футбольных поля, соответствующих требованиям FIFA • легкоатлетические дорожки • площадка для пляжных видов спорта • теннисный корт

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

Краснодарский край

Общественно-экономическое издание

Информационный партнер Российского инвестиционного форума «Сочи-2018» ЧЛЕНЫ РЕДАКЦИОННОГО СОВЕТА Игорь Галась, заместитель главы администрации (губернатора) Краснодарского края Сергей Алтухов, заместитель председателя Законодательного Собрания Краснодарского края Иван Перонко, советник главы администрации (губернатора) Краснодарского края РУКОВОДИТЕЛЬ ПРОЕКТА Александр Ткаченко, председатель Союза «Торгово-промышленная палата

Климат-контроль Climate control

Лучшая площадка The Best Platform

Краснодарского края»

Krasnodar Region Socioeconomic publication

20 А у нас — «КЛААС», это раз… This is the plant CLAAS built. And this is… 24

Золотая рыбка The Magic Gold Fish

Media Partner of the Russian Investment Forum Sochi 2018 MEMBERS OF THE EDITORIAL BOARD: Igor Galas, Vice Head of Administration (Governor) of the Krasnodar Region Sergei Altukhov, Deputy Chairman of the Legislative Assembly

of Krasnodar Region Ivan Peronko, Adviser to the Head of Administration (Governor) of the Krasnodar Region HEAD OF PROJECT: Alexander Tkachenko, Chairman of the Chamber of Commerce and Industry of Krasnodar Region www.krasnodar-region.com

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

26 Александр Ткаченко: Мы всегда ориентированы на предпринимателей Alexander Tkachenko: We are always entrepreneurorientated 48

Пропустите к рулю! Let them to the helm!

Поехали! Have road – Will travel!

Будем здоровы! Let’s be healthy!

Ученье — свет! Knowledge is power!

Отличный результат! An excellent result!

www.krasnodar-region.com

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

58 82

Культурный марафон Culture Marathon

Любо! Hear Hear!

Айда на пляж! To be beach!

Один на все One for all

Спорт для всех Sport for all

Всегда готов! Be ready!

Созвездие гончих псов Sled Dog Stars

www.krasnodar-region.com

Дорогие друзья! Мы начинаем новый деловой год, и тон ему задает Российский инвестиционный форум. Он проходит в Сочи уже в 18-й раз и является действительно лучшей площадкой для представления инвестиционного потенциала регионов и обсуждения программ их развития. Краснодарский край одним из первых в стране представляет на форуме Стратегию развития региона до 2030 года. Она больше года разрабатывалась и обсуждалась с привлечением ведущих федеральных и региональных экспертов, с участием жителей края. По итогам РИФ «Сочи-2018» мы получим готовый документ — своеобразный закон, по которому будет жить экономика региона в ближайшие 12 лет. В этом документе отражены все проекты, которые край подготовил к форуму: 440 инвестпредложений на общую сумму более 170 млрд рублей. Все это продуманные, обоснованные инвестиционные предложения, которые, я уверен, будут реализованы. Дополняя другу друга, они создадут ту экономику края в агропромышленном комплексе, в туризме, в промышленности, в транспортной сфере, которая и повлечет за собой увеличение числа рабочих мест, повышение заработной платы жителей Кубани, рост внутреннего регионального продукта. Я желаю успеха и участникам форума, представляющим перспективные инвестиционные предложения, и всем тем, от чьей грамотной оценки и последующей слаженной работы зависит реализация этих проектов. Добро пожаловать на территорию благоприятного инвестиционного климата — на форум, в Сочи, в Краснодарский край!

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

Вениамин Кондратьев, глава администрации (губернатор) Краснодарского края Veniamin Kondratyev, Head of Administration (Governor), Krasnodar Region

Dear Friends, We are starting a new business year, and the Russian Investment Forum is setting the tone for it. It is being held in Sochi for the 18th time and is truly the best platform for presenting the investment potential of the regions and discussing their development programmes. The Krasnodar Region is one of the first in the country to present a Regional Development Strategy until 2030 at the forum. It was drafted and discussed for more than a year with the involvement of leading federal and regional experts as well as the region’s inhabitants. Upon conclusion of the Sochi 2018 Russian Investment Forum, we will have a ready-made document — a kind of law that the regional economy will abide by for the next 12 years. This document reflects all the projects that the territory has prepared for the Forum: 440 investment proposals for a total of more than RUB 170 billion. These are all well thought-out, sound investment proposals, which I am certain will be implemented. By complementing each other, they will create an economy for the territory in agribusiness, tourism, industry, and the transport sector, which will trigger an increase in the number of jobs, growth in the wages of Kuban residents, and an expansion in the domestic regional product. I wish success to all the Forum participants presenting promising investment proposals and to everyone whose appropriate evaluation and subsequent coordinated work will be instrumental in the implementation of these projects. Welcome to the land of a favourable investment climate — to the Forum, to Sochi, and to the Krasnodar Region!

www.krasnodar-region.com

Климат-контроль НАЦИОНАЛЬНЫЙ РЕЙТИНГ СОСТОЯНИЯ ИНВЕСТИЦИОННОГО КЛИМАТА ПРИЗВАН СПОСОБСТВОВАТЬ РАСПРОСТРАНЕНИЮ ЛУЧШЕГО ОПЫТА ПО ДОСТИЖЕНИЮ ИНВЕСТИЦИОННОЙ ПРИВЛЕКАТЕЛЬНОСТИ СРЕДИ РОССИЙСКИХ СУБЪЕКТОВ.

www.krasnodar-region.com

Climate control THE NATIONAL REGIONAL INVESTMENT CLIMATE RANKING PROMOTES BEST EXPERIENCES IN ATTAINING INVESTMENT APPEAL. Фото: Игорь Глазко/пресс-служба администрации Краснодарского края

В Москве под председательством Владимира Путина прошел Государственный совет по вопросам повышения инвестиционной привлекательности субъектов. Открывая его работу, президент отметил, что наращивание инвестиционной и предпринимательской активности является основой экономического роста, и многое в инвестиционной динамике зависит от региональных управленческих команд. Так, несмотря на то что на фоне кризиса объем капиталовложений в целом в стране несколько сократился, в 21 регионе зафиксирован рост инвестиций в основной капитал. – Улучшение делового климата требует системного подхода. Считаю исключительно важным, что в последние годы мы смогли реализовать именно такой подход. Усилиями бизнеса, федеральных и региональных властей, Агентства стратегических инициатив удалось все это объединить в рамках принципиально нового механизма — национальной предпринимательской инициативы, — сказал руководитель государства. В частности, он обратил внимание на то, что удалось отменить более 50 административных процедур, обременительных для бизнеса, совокупное прохождение которых занимало 435 дней. Значительно сокращены сроки регистрации собственности, предприятий, подключения к электросетям и т. д. – Необходимо и дальше совершенствовать законодательство, настраивать его на поддержку деловых иници-

In Moscow, Vladimir Putin chaired a State Council meeting on improving the investment appeal of the Russian regions. The President opened the meeting by saying that increasing investment and entrepreneurial activity is the basis for economic growth and investment dynamics depend greatly on regional management teams. So, even though capital investment has dropped somewhat in Russia in general owing to the crisis, 21 regions have recorded growth of investment in fixed assets. “Improvement of the business climate requires a systemic approach. I believe

it is extremely important that we have succeeded in implementing this approach in recent years. Owing to the efforts of business, federal and regional authorities and the Agency for Strategic Initiatives, we have succeeded in combining e ve r y t h i n g w i t h i n a r a d i c a l l y n e w mechanism: a national entrepreneurial initiative”, the President said. In particular, he noted that more than 50 administrative procedures had been abandoned since they were onerous for businesses; completing those procedures took 435 days overall. The time limits for registering property, enterprises, utility

Фото: Михаил Климентьев/ТРИА Новости

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

атив, упрощение повседневной работы предпринимателей. Важны не только контроль и мониторинг применения законодательных норм, но и выявление наиболее успешных практик по улучшению делового климата. Причем оценку эту должен давать сам бизнес, — заявил Владимир Путин. Про его словам, именно такой подход заложен в национальном рейтинге состояния инвестиционного климата. Его ключевая задача — служить инструментом развития, способствовать распространению лучшего опыта по достижению инвестиционной привлекательности. – У нас уже сложилась группа регионов-лидеров, которые задают высокие стандарты в инвестиционной сфере, — отметил президент. — Рейтинг — это еще один шаг к большей прозрачности госуправления, к повышению ответственности власти перед обществом. И он уже стал хорошим стимулом для регионов. Губернатор Краснодарского края Вениамин Кондратьев выступил на Госсовете с предложением об учете деятельности ресурсных организаций при оценке инвестпривлекательности регионов, которое внесено в резолюцию Госсовета. Как отметил Вениамин Кондратьев, инвестиционную привлекательность субъектов формирует деятельность не только региональных властей, но и естественных монополий, а также территориальных отделений федеральных ведомств. Так, например, сроки подключения к сетям — одна из основных проблем предпринимателей при ведении бизнеса в Краснодарском крае. Кроме того, зачастую инвестпроекты «пробуксовывают», так как стоимость подключения к сетям превышает стоимость самого проекта, пояснил глава региона. – В чем нам нужна поддержка? Мы просим включить в рейтинг АСИ деятельность федеральных естественных монополий, ресурсоснабжающих организаций, территориальных отделений министерств и ведомств, — сказал глава края. — Это принципиальный момент. Тогда мы будем наравне. Иначе получатся, что мы стараемся, но есть «заноза», которая не видна, но очень существенна. Владимир Путин поддержал губернатора Кубани и дал поручение включить его предложение в резолюцию Госсовета.

ПРЕЗИДЕНТ РФ НАЗВАЛ КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ ОДНИМ ИЗ РЕГИОНОВ-ЛИДЕРОВ В ИНВЕСТИЦИОННОЙ СФЕРЕ. ПО ДАННЫМ АГЕНТСТВА СТРАТЕГИЧЕСКИХ ИНИЦИАТИВ, КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ НАХОДИТСЯ НА СЕДЬМОЙ ПОЗИЦИИ РЕЙТИНГА СРЕДИ РОССИЙСКИХ СУБЪЕКТОВ. THE PRESIDENT OF RUSSIA HAS CALLED THE KRASNODAR REGION AN INVESTMENT LEADER. ACCORDING TO THE AGENCY FOR STRATEGIC INITIATIVES, THE KRASNODAR REGION HOLDS SEVENTH PLACE IN THE RANKING OF RUSSIAN REGIONS. ТОП-10 НАЦИОНАЛЬНОГО РЕЙТИНГА СОСТОЯНИЯ ИНВЕСТИЦИОННОГО КЛИМАТА TOP 10 THE NATIONAL REGIONAL INVESTMENT CLIMATE 1

Республика Татарстан Republic of Tatarstan

—

Чувашская Республика Chuvash Republic

↑4

Москва Moscow

↑7

Тульская область Tula region

—

Калужская область Kaluga region

↓2

Тюменская область Tyumen region

↓1

Краснодарский край Krasnodar region

—

Воронежская область Voronezh region

↑15

Московская область Moscow region

↑12

Ульяновская область Ulyanovsk region

↑1

connections, etc. have been reduced significantly. “We need to continue improving our legislation, to tune it to support business initiatives, to simplify entrepreneurs’ ever yday work . What matters is not only monitoring and supervision, but also determining the best practices for improving the business climate. And it is businesses themselves that should be deciding this”, Vladimir Putin said. A c c o r d i n g to t h e P r e s i d e n t , t h i s approach is inherent in the national regional investment climate ranking. It is intended to serve as a development instrument, to promote best practices in attaining investment appeal. “We already have a group of leader regions that set high investment standards”, the President said. “The ranking is another step toward greater transparency in state governance, toward increasing the authorities’ social responsibility. And it is a good stimulus for the regions.” At the State Council meeting, Veniamin Kondratyev, Governor of the Krasnodar Region, proposed that. when assessing regions’ investment appeal, the work of resource organisations be taken into account; the proposal was recorded in the resolution of the State Council. Veniamin Kondratyev noted that the regions’ investment appeal was shaped by the work of regional authorities and of natural monopolies and territorial offices of federal agencies. For instance, time limits for utility connection are one of the principal problems entrepreneurs face when doing business in the Krasnodar Region. In addition, investment projects often “spin their wheels” because the cost of utility connection is higher than that of the entire project, the Krasnodar Region’s Governor said. “What kind of support do we need? We ask that, when compiling their ranking, the ASI take into account the work of natural monopolies, resource-providing organisations and territorial offices of ministries and agencies”, the Governor s a i d . “ T h i s i s a fu n d a m e nt a l p o i nt . Then we will be on an equal footing. Otherwise, we work hard, but there is a ‘thorn in our flesh’ that we cannot see but has a significant impact.” Vladimir Putin supported the Kuban Governor and directed that his proposal be included in the State Council resolution. www.krasnodar-region.com

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ Фото: Антон Новодережкин/фотохост-агентство ТАСС

Лучшая площадка ФОРУМ В СОЧИ — ЛУЧШАЯ ПЛОЩАДКА ДЛЯ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ИНВЕСТИЦИОННОГО ПОТЕНЦИАЛА РЕГИОНОВ И ОБСУЖДЕНИЯ ПРОГРАММ ИХ РАЗВИТИЯ, А КУБАНЬ — ОДИН ИЗ НАИБОЛЕЕ ПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫХ ДЛЯ ИНВЕСТОРОВ РЕГИОНОВ СТРАНЫ. ОБ ЭТОМ РАССКАЗАЛ В ИНТЕРВЬЮ НАШЕМУ ЖУРНАЛУ ГЛАВА АДМИНИСТРАЦИИ (ГУБЕРНАТОР) КРАСНОДАРСКОГО КРАЯ ВЕНИАМИН КОНДРАТЬЕВ.

The Best Platform THE RUSSIAN INVESTMENT FORUM IN SOCHI IS THE BEST PLATFORM FOR PRESENTING THE INVESTMENT POTENTIAL OF THE REGIONS AND DISCUSSING THEIR DEVELOPMENT PROGRAMMES, WHILE THE KUBAN IS ONE OF THE MOST ATTRACTIVE REGIONS FOR INVESTORS, HEAD OF THE KRASNODAR REGION ADMINISTRATION (GOVERNOR) VENIAMIN KONDRATYEV TOLD OUR MAGAZINE IN AN INTERVIEW. 8

www.krasnodar-region.com

Вениамин Иванович, как сегодня строится инвестиционная политика Краснодарского края? На какие меры поддержки сегодня могут рассчитывать инвесторы? Считаете ли вы их достаточными и каким видите дальнейшее развитие инвестполитики региона? Начну с того, что Краснодарский край традиционно сохраняет место в первой десятке наиболее инвестиционно привлекательных регионов страны. По итогам девяти месяцев прошлого года в экономику Кубани инвестировано почти 300 млрд рублей. Рост — более 105 %. В 1,5 раза за последние два года увеличился региональный портфель крупных инвестпроектов, реализуемых в крае. Сейчас таких проектов 360, их общая стоимость составляет более 1,4 трлн рублей. Это в том числе результат той работы, которую проводят администрация и Законодательное Собрание края, муниципалитеты в части инвестиционной политики. Мы сегодня стараемся сделать так, чтобы инвесторам было максимально комфортно в регионе, стремимся к единому стандарту инвестиционной работы.

Фото: Игорь Глазко/пресс-служба администрации Краснодарского края

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

Что касается конкретных мер поддержки, и на этом я бы хотел заострить ваше внимание, то все механизмы разрабатывались на основе запросов бизнеса. Мы понимаем, что инвестиционная политика не может быть статичной, и те меры, которые считались достаточными вчера, не факт, что будут таковыми завтра. Какоето время назад вопросы, которые предприниматели адресовали власти, касались в первую очередь налоговых льгот и различных административных процедур. Соответственно, и механизмы поддержки, которые мы активно внедряли, отвечали этим потребностям. В регионе разработан так называемый «Путеводитель инвестора» — это пошаговые инструкции по прохождению административных процедур при реализации инвестиционных проектов. Мы значительно усовершенствовали инвестиционное законодательство, упростили сами процедуры получения льгот. Так, например, для того чтобы получить льготы по налогу на имущество организаций сроком до трех лет, инвестору сегодня достаточно подать заявку непосредственно в налоговый орган. Кроме того, преференции предоставляются резидентам промышленных парков, управляющим компаниям индустриальных зон. Для управляющих компаний мы также предусмотрели субсидии при создании объектов инженерной и транспортной инфраструктур, льготы на уплату процентов по кредитам, полученным на создание таких инфраструктур. Сегодня же основной запрос бизнеса, с которым мы работаем, касается нехватки энергетического ресурса, тех сложностей, с которыми сталкиваются инвесторы при подключении к сетям. Мы уже не раз поднимали этот вопрос, и на последнем Госсовете получили поддержку президента страны. Я сейчас говорю о том, что инвестиционную политику региона нельзя оценивать отдельно от инвестиционной политики естественных монополий. И если бизнес не получает оговоренных лимитов или получает, но по совершенно космическим ценам, то, безусловно, он будет искать более выгодные условия работы в других регионах. Мы решаем эту проблему, договариваясь с монополистами в ручном режиме, но ведь это не выход. Повторюсь, должен быть единый стандарт в работе с инвесторами, системный подход. Мы начали с разработки карты энергомощностей Краснодарского края — это будет откры-

Veniamin, how is the Krasnodar Region building its investment policy today? What support measures can investors expect today? Do you consider them sufficient and how do you see the region’s investment policy developing further? I’ll start with the fact that the Krasnodar Region has traditionally ranked among the top ten most attractive regions of the country for investment. Over the first nine months of last year, almost RUB 300 billion was invested in the Kuban economy. Growth amounted to more than 105%. The regional portfolio of major investment project s being implemented in the territory increased by 50% over the last two years. Now there are 360 such projects with a total value of more than RUB 1 .4 trillion. This, among other things, is the result of the work carried out by the territory’s administration, legislative assembly, and municipalities in terms of investment policy. Today, we try to make investors feel as comfortable as possible in the region and we strive for a common standard of investment work.

As for specific support measures, in this regard I would like to focus on the fact that all the mechanisms were developed on the basis of requests from business. We underst and that the investment policy cannot be static and it’s not a fact that the measures that were considered sufficient yesterday will be regarded as such tomorrow. Some time ago, the questions that entrepreneurs posed to the authorities primarily concerned tax benefits and various administrative procedures. Accordingly, the support mechanisms that we have been actively introducing met these needs. The region has d eve lo p e d th e so - c a lle d Inve s to r ’s Guide, which consists of step-by-step instructions on how to get through administrative procedures when implementing investment projects. We have significantly improved investment legislation and simplified the procedures for obtaining benefits. For example, in order to receive corporate propert y tax benefits for up to three years, all a n i nve s to r h a s to d o to d ay i s f i le www.krasnodar-region.com

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

www.krasnodar-region.com

Фото: Серебряков Дмитрий/фотохост-агентство ТАСС

Инвестиционный форум в Сочи тоже можно назвать уже традиционной площадкой для общения с представителями бизнеса, он проходит в 18-й раз. В чем

его отличие в этом году? Как край будет представлен на форуме? Мы второй раз проводим форум в новом статусе и в начале года. Очевидно, что оба эти решения были верными. Российский инвестиционный форум открывает деловой год, задает ему тон. И надо признать, что на сегодняшний день это действительно лучшая площадка не просто для представления инвестиционного потенциала субъектов, но и для обсуждения программ их развития. Форум дает возможность в режиме открытого диалога обозначать на федеральном

Фото: Рюмин Александр/фотохост-агентство ТАСС

тый, доступный инвесторам документ, который позволит исключить возможность безосновательно говорить о дефиците. Мы стараемся максимально синхронизировать стратегии развития муниципалитетов и естественных монополий, уходить от ситуации, когда район задумал одно, а монополия на совершенно других участках построила энергетику. Такие случаи тоже были. Сегодня есть понимание того, что развитие должно быть взаимовыгодным, параллельным и — еще раз подчеркну — понятным инвесторам. В этом нам помогают и общественные организации, в том числе Российский союз промышленников и предпринимателей. Инвестиционная политика не должна «придумываться» в закрытых кабинетах, все наши действия должны быть ориентированы на практику. Именно поэтому нам так важна эта обратная связь, именно поэтому мои заместители, отвечающие за данное направление, буквально «живут в поле», постоянно проводят встречи с предпринимателями, вникая в каждый их вопрос. Такое взаимодействие с предпринимателями позволяет нам совершенствовать законодательство, обеспечивать приток новых инвестиций в регион, а это новые рабочие места, дополнительные налоги в бюджет.

an application directly with the t ax authorities. In addition, preferences are granted to residents of industrial parks and the management companies of industrial zones. For management companies, we also provided subsidies for the creation of engineering and transport infrastructure facilities and preferences for the payment of interest on loans received to build such infrastructure. Today, the main demands among the businesses with which we work concern the lack of energy resources and the difficulties that investors encounter wh e n co n n e c t i n g to n et wo r k s . We have repeatedly raised this issue, and we received support from our country’s Pre s i d e nt at th e m os t re ce nt St ate Council meeting. What I’m saying now is that the region’s investment policy cannot be assessed separately from the investment policy of natural monopolies. And if businesses do not get the specified limits or get them but at astronomically high prices, then of course they will look for more favourable working conditions in other regions. We a re wo rk i n g o n a s o l u t i o n to this problem by negotiating with the monopolists in a manual mode, but this isn’t a way out. Once again, there should be a common standard in work with investors and a systematic approach. We started by developing a map of the p owe r c a p a citi e s of t h e K r a s n o d a r Region – it will be an open document that is accessible to investors, which will

Фото: Игорь Глазко/пресс-служба администрации Краснодарского края (2)

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

уровне те вопросы, которые могут этому развитию способствовать или, наоборот, его стопорить. Сегодня мы говорим о том, что основой укрепления экономики субъектов, если хотите — его процветания, является создание понятных, прозрачных и, самое главное, жизнеспособных стратегий развития регионов. В Краснодарском крае эта работа уже практически завершена. На форуме мы одни из первых в стране представим Стратегию развития региона до 2030 года — этот документ больше года разрабатывался и обсуждался с привлечением ведущих федеральных и региональных экспертов, с участием жителей края. Кстати, впервые мы заявили о создании Стратегии именно на форуме в Сочи и финальную точку также хотим поставить в Сочи. По результатам Российского инвестиционного форума мы получим уже готовый документ, своеобразный закон, по которому будет жить экономика региона в ближайшие 12 лет. И все проекты, которые край готовит к форуму, отражены в этом документе. Стратегия делит Краснодарский край на семь территориально-экономических зон, у каждой есть определенная отраслевая специализация и свои конкурентные преимущества, в соответствии с которыми и будут дифференцированы все проекты муниципалитетов. То есть если, например, в Приморско-Ахтарском районе выгодно заниматься производством рыбы, а в Темрюкском — ветроэнергетикой, то именно такие проекты в этих муниципалитетах и нужно представлять. Велосипеды здесь изобретать не стоит. Такой формат презентации инвестиционного потенциала Кубани, уверен, будет более удобным для наших партнеров. Мы сразу обозначаем приоритеты, направления, которые хотели бы развивать на той или иной территории. И здесь «хотели бы» — это не какие-то наши пожелания, взятые из воздуха, это реальная гарантия возврата инвестиций, получения прибыли. В общей сложности на форуме в Сочи в зоне муниципальных образований будет представлено порядка 440 инвестиционных предложений. Вся информация о проектах будет представлена в наглядном виде в формате мультимедийных презентаций. Безусловно, будут и традиционные составляющие стенда Краснодарского края — это представленные отдельно ин-

on the actual practice. That is why this feedback is so important to us and why my deputies in charge of this matter literally “live in the field” while constantly holding meetings with entrepreneurs and thoroughly scrutinising their questions. Such interaction with entrepreneurs allows us to improve legislation, ensure the flow of new investment to the region, and also creates new jobs and additional taxes for the budget.

eliminate the possibility of misplaced talk about a deficit. We tr y as much as possible to s y n c h r o n i s e t h e s t r a te g i e s fo r t h e development of municipalities and natural monopolies and to avoid situations where a district has come up with one idea, and a monopoly built energy facilities on completely different sites. We have had cases like this. Today, we have an understanding that development should b e mutu ally b e neficial an d parallel and, once again, clear to investors. In this regard, we also receive assistance from public organisations, including the Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs. The investment policy s h o uld n ot b e con ce ive d in close d offices; all our actions should be focused

The Investment Forum in Sochi could also be called a traditional platform for communication among business representatives. This marks the 18 th time it has been held. What makes it different this year? How will the territor y be represented at the forum? This marks the second time we are holding the forum in a new status and at the beginning of the year. Obviously, both of these decisions were the correct ones. The Russian Investment Forum opens the business year and sets the tone for it. And we must admit that today this is truly the best platform not just for presenting the investment potential of the regions, but also for discussing development programmes for them. The forum provides an opportunity through an open dialogue at the national level to identify the issues that can contribute to this development or, on the contrary, stop it. www.krasnodar-region.com

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

вестпроекты Краснодара, Новороссийска и Сочи. Неизменным остается и сам подход региона к форуму: проекты ради проектов мы не везем. Это продуманные, обоснованные инвестиционные предложения, которые, уверен, будут реализованы. Презентация флагманских проектов — еще одна особенность участия Краснодарского края в инвестиционном форуме. И здесь важно понимать, в чем суть таких флагманских проектов. Это не отдельные крупные инвестиционные предложения в той же промышленности, на которую мы сегодня делаем ставку, или в АПК. Речь идет о целом направлении в развитии региональной экономики, о формировании отраслевых кластеров. Каждый флагманский проект — это солидный комплекс мероприятий и приоритетных инвестиционных предложений. Сколько проекты будут стоить — десятки миллиардов или десятки миллионов рублей — не так важно. Дополняя другу друга, они создадут ту экономику края в агропромышленном комплексе, в туризме, в промышленности, в транспортной сфере, которая и повлечет за собой повышение заработной платы жителей Кубани, рост внутреннего регионального продукта. Такие пункты, кстати, прописаны в Стратегии развития региона до 2030 года. Это тот эффект, который мы планируем получить от реализации инвестпроектов. Форма их презентации выбрана, опять же, для комфорта инвесторов. 12

www.krasnodar-region.com

Вениамин Иванович, давайте подробнее остановимся на экономических зонах. Как сегодня выглядит экономическая карта Краснодарского края? Как она меняется? В этом году с формированием Стратегии мы пришли к тому, как сделать эту карту наиболее эффективной. Да, край разделен на семь условных секторов — северная экономическая зона, центральная, восточная, предгорная, черноморская, а также сочинская и краснодарская агломерации. Для каждой территории определен ряд специализаций, те киты, на развитие которых и будет сделан акцент. Северная зона — это восемь районов края с преобладающей аграрной специализацией. Восточная — промышленность, предгорная — туристскорекреационный комплекс и так далее. Черноморская — это морские порты, транспортная логистика, выход на внешние рынки. Мы не исключаем и развитие нестандартных проектов. Но, безусловно, экономическая карта, да и в целом Стратегия развития региона — это не раз и навсегда принятые правила жизни. Мы при необходимости будем их корректировать и совершенно не отказываемся от нестандартных проектов. Еще не так давно было сложно поверить, что Мостовский район станет новой точкой притяжения для туристов, что там такими темпами будет развиваться санаторно-курортный бизнес. Мало кто 15–20 лет назад предполагал, что Абинский район превратит-

Today we talk about how the foundation for strengthening the economy of the regions – their prosperity, if you will – is the creation of clear, transparent and, most importantly, viable strategies for the development of regions. This work is almost complete in the Krasnodar Region. At the forum, we are one of the first in the country to present the Region’s Development Strategy for the period until 2030 – this document was drafted and discussed for more than a year with the involvement of leading federal and regional experts as well as the residents of the region. Incidentally, we announced the creation of the Strategy at the Sochi forum for the first time and we also want to put the final touches on it in Sochi. Upon conclusion of the Russian Investment Forum, we will have a readymade document, a kind of law on which the region’s economy will live for the next 12 years. And all the projects that the region is preparing for the forum are reflected in this document. The Strategy divides the Krasnodar Region into seven territorial economic zones, each of which has a certain industry specialisation and its own competitive advantages based on which all the projects of the municipalities will be differentiated. Thus, for example, if it is advantageous to work with fish production in the Primorsko-Akhtarsky District or wind power in the Temryuksky District, it is precisely these projects that ne e d to b e presente d in these municipalities. We don’t have to reinvent the wheel here. I’m sure this format of presenting the Kuban’s investment potential will be more convenient for our partners. We immediately identify the priorities and focuses that we would like to develop in a particular territory. And saying “we would like to…” here – these aren’t some of our wishes that we just picked out of thin air, it’s a real guarantee of a return on investment and generating profit. In total, about 440 investment proposals will be presented at the Sochi forum in the municipalities zone. All information about the projects will be presented in a visual form in the format of multimedia presentations. Certainly, we will have the traditional components of the Krasnodar Region’s booth – presented as separate investment projects of Krasnodar, Novorossiysk, and

Фото: Игорь Глазко/пресс-служба администрации Краснодарского края (2)

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

ся в центр высокотехнологичной металлургии Краснодарского края, а сегодня мы выходим на подписание документа о строительстве уже шестой очереди завода. И в целом промышленность региона дала серьезный рост, это мощный драйвер экономики Кубани. И в случае нашего региона промышленность — это не обязательно тяжелое производство, это и легкая промышленность, переработка сельхозпродукции. Конечно, одно из приоритетных направлений в развитии промышленности — создание сети промышленных парков, специально подготовленных инвестиционных площадок «под ключ», позволяющих в кратчайшие сроки обеспечить запуск производства. И еще очень важный момент — у нас есть тенденция естественного укрупнения бизнеса. Когда небольшие ИП перерастают в полноценные предприятия — ничто не работает так хорошо, как законченный цикл. И задача власти здесь — помочь таким предпринимателям найти друг друга, чтобы они чувствовали себя увереннее на рынке, становились более конкурентоспособными, могли кооперировать усилия.

Фото: Кухмарь Кирилл/фотохост-агентство ТАСС

Вернемся к участию края в форуме. Какой объем инвестиций планируется привлечь? Приведите, пожалуйста, примеры наиболее заманчивых для инвесторов проектов, которые край намерен предложить на форуме? По поводу объема инвестиций я всегда отвечаю одинаково — давайте дождемся

Sochi. The territory’s actual approach to the forum remains unchanged: we don’t present projects for the sake of projects. These are well thought-out, sound investment proposals, which I am confident will be implemented. The presentation of flagship projects is a n oth e r im p or t a nt as p e c t of th e Krasnodar Region’s par ticipation in the investment forum. And here it is important to understand just what such flagship projects consist of. These are not individual major investment proposals in the same industry that we are banking

on today or in agribusiness. We are talking about a general focus in the development of the regional economy and the formation of sectoral clusters. Each flagship project is a solid package of measures and priority investment proposals. It’s not so important how much the projects will cost – tens of billions or tens of millions of roubles. By complementing each other, they will create an economy for the territory in agribusiness, tourism, i n d u s tr y, a n d th e tra n s p o r t se c to r, which will trigger growth in the wages of Kuban residents and an increase in the domestic regional product. Such points, incidentally, are spelled out in the Region’s Development Strategy until 2030. This is the effect that we plan to achieve from implementing investment projects. The form of their presentation is chosen, once again, for the comfort of investors. Veniamin, let’s look at the economic zones in more detail. What does the economic map of the Krasnodar Region look like today? How is it changing? This year, we figure d out h ow to make this map as effective as possible with the formation of the Strategy. Sure, the territory is divided into seven conventional sectors – the northern economic zone and the central, eastern, fo ot h i l l , B l a c k S e a , a n d S o c h i a n d www.krasnodar-region.com

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

www.krasnodar-region.com

фективность реализации заключаемых на форуме соглашений была на уровне 30 %. Значит, мы более качественно стали подходить к проработке проектов на начальной стадии. И здесь я хочу отметить большой вклад прежде всего глав муниципалитетов — это результат их заинтересованности в развитии и продвижении своих территорий. Конечно, свою роль сыграли и различные формы поддержки со стороны краевой власти — это создание института инвестиционных уполномоченных, преференции и льготы для инвесторов.

Фото: Прокофьев Вячеслав/фотохост-агентство ТАСС

итогов форума. В прошлом году край заключил 200 протоколов и соглашений на общую сумму порядка 140 млрд рублей. В этом году мы, безусловно, рассчитываем на то, что цифра будет не меньше. Только муниципалитеты везут предложений на 170 млрд рублей. Один из самых масштабных проектов, который край представит на форуме, касается развития ветроэнергетики в Темрюкском районе. Инвестиции составят 40 млрд рублей. Темрюкский район, кстати, сегодня более чем привлекателен для инвесторов: здесь реализуется крупнейший в истории края проект по развитию порта Тамань. Соглашение с компанией «ОТЭКО» было подписано тоже в Сочи в 2016 году. В промышленности мы также представим проект по производству минеральных удобрений в Белореченском районе, здесь объем инвестиций — около 20 млрд рублей. Я хотел бы обратить внимание еще на один важный момент. Сегодня работа ведется по 85 % инвестпредложений, которые муниципалитеты презентовали на форуме в Сочи за последние три года. 30 % — уже реализованные проекты. То есть тот объем инвестиций, который мы смогли привлечь за три года, — а это более триллиона рублей, не остался просто цифрами на бумаге: край получил новые предприятия, налоги, рабочие места. Это хорошие результаты. До 2016 года эф-

Krasnodar agglomerations. A number of specialisations have been identified for each territory – the mainstays whose development will be emphasised. The northern zone consists of eight districts of the territory with a predominantly agrarian specialisation. The eastern zone is industry, the foothill zone is the tourism and recreational sector, and so on. The Black Sea port is sea ports, transport logistics, and access to foreign markets. We are not ruling out the development of non-standard projects, either. But, of course, the economic map as well as the Region’s Development Strategy as a whole is not the be all and end all of the rules adopted for life. We will adjust them if necessary and are not abandoning non-standard projects at all. Not so long ago, it would have been tough to believe that the Mostovky District would become a new point of attraction for tourists and that the health resort business there would develop at such a pace. Some 15 –20 years ago, few people would have thought that the Abinsky District would become a centre of high-tech metallurgy in the Krasnodar Region, and today we are getting ready to sign off on the construction of the sixth phase of the plant. Overall, the industry in the region has generated serious growth, and this is a powerful driver for the Kuban economy. And as far as our region is concerned, industry is not necessarily heavy industry, it is light industry and the processing of agricultural products. Of course, one of the priority focuses

Фото: Серебряков Дмитрий/фотохост-агентство ТАСС (2)

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

Форум стал назваться российским, не снизился ли интерес к мероприятию со стороны зарубежных партнеров? И как себя сегодня в целом чувствует иностранный бизнес на Кубани? Отвечу сначала на последний вопрос и позволю себе предположить, что наши партнеры чувствуют себя на Кубани более чем хорошо. Краснодарский край сегодня один из ключевых российских регионов, где активно развивается деятельность иностранных инвесторов. Только по итогам 2015-2016 годов объем инвестиций из-за рубежа составил порядка 2,9 млрд долларов США. По итогам 1 полугодия 2017 года — свыше 549 млн долларов США. По данному показателю регион стабильно находится на 1 месте среди субъектов Южного федерального округа. В 2016 году почти 70 % от общего объема прямых инвестиции в ЮФО пришлось именно на Краснодарский край. В настоящее время в крае уже создано и работает порядка 300 предприятий с участием иностранного капитала из более чем 30 стран мира. Многие иностранные инвесторы, и нас это очень радует, заявляют о дальнейших планах по расширению деятельности в регионе. Например, в 2016 году с компанией PepsiCo подписано соглашение о строительстве нового завода детского питания. Проект находится в активной стадии реализации. «Нестле Кубань» также развивает свои производственные мощности. Деятельность компании в регионе позволила России войти в первую десятку поставщиков растворимого кофе в Германию, обогнав Бразилию, Швейцарию и Индию. «Данон-Юнимилк» открыл в Краснодаре свой бизнес-сервис-центр. Он будет предоставлять комплекс услуг по ряду направлений в сфере финансов, информационных технологий и административно-кадровых решений. Планируется, что это создаст более 350 рабочих мест преимущественно для жителей Кубани. Не могу не сказать и о том, что в прошлом году регион активно посещали иностранные бизнес-миссии — делегации Великобритании, Дании, Сербии, Кореи, Японии, Армении, Бахрейна. Это тоже свидетельство интереса иностранного бизнеса к работе на территории края. И, безусловно, вне зависимости от названия форума мы ждем наших иностранных партнеров в Сочи.

in the development of industry is the establishment of a network of industrial parks and specially prepared turnkey investment sites, which make it possible to ensure the launch of production in the shortest possible time. Another very important point is that we have a tendency for the natural enlargement of business. When small individual entrepreneurs grow into fullfledged enterprises – nothing works as well as a complete cycle. And it’s the job of the authorities here to help such entrepreneurs find each other so that they feel more confident in the market, become more competitive, and can cooperate in their efforts. Let’s get back to the territor y’s participation in the forum. How much investment do you plan to attract? Could you please give examples of projects the region intends to offer at the forum that are most enticing for investors? As for the volume of investments, I always say the same thing – let’s wait for the results of the Forum. Last year, the territory concluded 200 protocols and agreements for a total of roughly RUB 140 billion. This year, we certainly expect that the figure will be no less. Municipalities alone have offers for RUB 170 billion. One of the most ambitious projects that the territory will present at the Forum involves the development of wind power

in the Temryuksky District. Investment will amount to RU B 40 billion. The Temryuksky District, incidentally, is more than attractive for investors today and is implementing the project to develop the Taman port, the largest such project in the territory’s history. The agreement with OTEKO was signed in Sochi as well in 2016. In industr y, we will also present a project for the production of mineral fertilisers in the Belorechensky District with investments of roughly RUB 20 billion. I would like to point out one more important thing. At present, work is being carried out on 85% of the investment proposals that municipalities presented at the Sochi forum over the past three years. Thirty percent of the projects have already been implemented. So the volume of investment that we have managed to attract over three years – more than a trillion roubles – has not just remained as figures on paper. The region has gained new enterprises, taxes, and jobs. These are good results. Prior to 2016, the effective implementation of the agreements reached at the forum was around 30%. Thus, we have started taking a better approach to the development of projects at the initial stage. And in this regard I would like to note the great contribution of the heads of municipalities above all. This is a www.krasnodar-region.com

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

Каким опытом Краснодарский край готов делиться на форуме? Какие в этом году будут представлены кубанские ноухау? Что мы надеемся получить от других регионов? Обмен опытом между регионамиучастниками — это, безусловно, одна из основных задач форума. Делегация края и я лично с большим вниманием относимся к тем проектам, которые привозят другие регионы, к тому, как они представлены. Москва, Санкт-Петербург, Татарстан — это территории, у которых мы всегда готовы учиться, перенимать их практики в работе с инвесторами. Но, безусловно, и Кубани есть чем поделиться и что показать на форуме. У Краснодарского края уникальное законодательство в инвестсфере, для инвесторов разработаны беспрецедентные меры поддержки, каждый проект мы готовы сопровождать от момента заключения соглашения до полной его реализации. Добавлю, что стенд Краснодарского края традиционно будет самым масштабным региональным стендом. В этом году, как я уже говорил, мы распределим проекты согласно экономической карте края и в формате кластеров. Что касается необычных проектов, то я бы выделил предложения региона в области робототехники. Это, например, робот удаленного телеприсутствия, который вместо вас посетит выставку, будет там вашими глазами. Управлять им можно с помощью специальных очков. Еще один интересный проект представит Кореновский район — здесь планируют создать завод по производству батарей для элек16

www.krasnodar-region.com

трического транспорта: электроквадроциклов, электромотоциклов и электропланеров. Мы сегодня говорим о развитии экологичного транспорта на территории региона, и только электромобилями здесь ограничиваться не стоит. Краснодар привезет проект создания мобильной линии по переработке отходов рисоперерабатывающих производств. Мобильная установка, во-первых, будет локально решать проблему утилизации рисовой шелухи, во-вторых, позволит создать из этих отходов пустотелый материал для производства бетонных блоков и тротуарной плитки. Сколько участников форума ожидается в этом году? Какая для них предусмотрена деловая программа? Ожидается около четырех тысяч гостей. В первую очередь это представители бизнеса — как российского, так и иностранного. Интерес наших зарубежных партнеров к форуму не меняется, на сегодня свое участие подтвердили порядка 140 иностранных компаний. Впервые в этом году на форум приедут 73 руководителя субъектов Российской Федерации. Деловая программа Краснодарского края, безусловно, интегрирована в общую программу форума. Регион является соорганизатором нескольких круглых столов: будем говорить о новой структуре экономики регионов, об источниках ее эффективности, об информационных технологиях системы государственного управления, о развитии индустриальных парков. Традиционно деловая программа

The forum has started being called Russian. Has interest in the event from foreign partners diminished? And how do you feel today overall about foreign business in Kuban? I will answer the last question first and allow myself to assume that our partners feel more than happy in Kuban. The Krasnodar Region is one of the key Russian regions where the activities of foreign investors are actively developing. In 2015–2016 alone, foreign investments amounted to about USD 2.9 billion. In the first half of 2017, it was over USD 549 million. In terms of this indicator, the region consistently ranks first among the regions of the Southern Federal District. In 2016, the Krasnodar Region accounted for almost 70% of the total volume of direct investment in the Southern Federal District. Some 300 enterprises with foreign capital from more than 30 countries have already set up business and are operating in the region today. Many foreign investors, and we are very pleased about this, are announcing further plans to expand their activities in the region. For example, PepsiCo signed an agreement in 2016 on the construction of a new baby food plant. The project is in the active stage of implementation. Nestle Kuban is also developing its production facilities. The company’s activities in the region enabled Russia to become one of the top ten suppliers of instant coffee to Germany, surpassing Brazil, Switzerland, and India. Danone-Unimilk has opened a business se r vice ce ntre in K ra s n o d a r. It will provide a range of services in a number of areas involving finances, information technologies, and administrative personnel. This is expected to create more than 350 jobs primarily for residents of Kuban. I should also note that foreign business missions actively visited the region last year – delegations from the UK, Denmark, Serbia, Korea, Japan, Armenia,

Фото: Сорокин Донат/фотохост-агентство ТАСС

result of their interest in the development and promotion of their territories. Of course, various forms of support from the regional authorities have played a role, such as the creation of the institution of investment commissioners as well as preferences and benefits for investors.

Фото: Алеев Егор/фотохост-агентство ТАСС

Фото: Игорь Глазко/пресс-служба администрации Краснодарского края (2)

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

Кубани привлекает значительное внимание со стороны участников, и мы постарались сделать так, чтобы мероприятия, которые готовит регион, были для них максимально полезными. Насколько Сочи готов к проведению форума? Что ждет гостей и участников, помимо деловой программы? Город Сочи уже давно стал привычной и удобной площадкой для проведения мероприятий международного масштаба. Поэтому сомнений в том, что Российский инвестиционный форум будет организован на самом высоком уровне, думаю, нет ни у кого. Подготовка идет в полном соответствии с установленным графиком. Для нас как принимающей стороны важно сделать пребывание гостей форума в крае максимально комфортным, в том числе, когда речь идет об их размещении. Поэтому в этом году мы рекомендовали отелям пересмотреть свою ценовую политику и не завышать искусственно стоимость проживания на период проведения мероприятия. Самое пристальное внимание традиционно уделяется вопросам безопасности участников форума, организации движения транспорта. Конечно, помимо деловых мероприятий, гостей и участников ждут культурная и спортивная программы. Во время форума состоится XI Зимний международный фестиваль искусств Юрия Башмета. Будут организованы забег по трассе «Формулы-1», хоккейный матч «Сборная форума — сборная правительства России», корпоративные игры в спортивном комплексе Александра Карелина. Эти мероприятия стали уже одной из спортивных традиций форума.

and Bahrain. This is further evidence of foreign business’s interest in working in the region. An d, of cour se, re g ardle ss of the forum’s name, we are expecting our foreign partners in Sochi. What experience is the Krasnodar Region willing to share at the forum? What kind of Kuban know-how will be presented this year? What can we hope to see from other regions? Exchanging experience among the participating regions is certainly one of the main objectives of the forum. The territory’s delegation and I personally pay great attention to the projects presented by other regions as well as how they

are presented. Moscow, St. Petersburg, and Tatarstan are territories from which we are always ready to learn and adopt their practices in working with investors. But, of course, Kuban has something to share and show off at the forum as well. The Krasnodar Region has unique legislation in terms of investments with unprecedented support measures that have been developed for investors, and we are ready to accompany each project from the moment an agreement is concluded until its full implementation. I would like to add that the Krasnodar Region’s booth will traditionally be the biggest regional booth. This year, as I said, we will distribute projects according to the economic map of the territory and in cluster format. As for unusual projects, I would highlight the region’s proposals in robotics. For example, there is a remote telepresence robot that will visit the exhibition in your place and be your eyes there, and you can manage it using special glasses. Another interesting project will be presented by the Korenovsky District – they plan to build a plant here that will manufacture batteries for electric transport: electric quad bikes, electric motorcycles, and electric gliders. We are currently talking about the development of environmentally friendly transport in the region, and we shouldn’t confine ourselves to electric vehicles here. Krasnodar will present a project to create a mobile line to recycle the waste www.krasnodar-region.com

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ Фото: Лебедев Артур/фотохост-агентство ТАСС (2)

of rice processing facilities. First of all, the mobile installation will solve the problem of recycling rice husks at the local level, and secondly, will create from hollow materials from this waste for the production of concrete blocks and paving slabs. How many people are expected to take part in the forum this year? What is the business programme for them? Approximately four thousand guests are expected. This primarily includes representatives of both Russian and foreign businesses. Interest in the forum among our foreign partners remains unchanged. At present, about 140 foreign companies have confirmed they will attend. For the first time this year, 73 heads of the Russian regions will attend the forum. Of course, the business programme of the Krasnodar Region is integrated into the general forum programme. The region is the co-organiser of several roundtables: we will talk about the new economic structure of the regions, the sources of its effectiveness, information technologies of the public administration system, and the development of industrial parks. The Kuban business programme traditionally attracts considerable attention from par ticipant s, and we have tried to make sure that the events prepared by the region are as beneficial as possible for them.

www.krasnodar-region.com

Фото: Коротаев Артем/фотохост-агентство ТАСС (2)

How ready is Sochi for the forum? What can guests and participants expect in addition to the business programme? The city of Sochi has long become a f a m i l i a r, c o n v e n i e n t v e n u e f o r international events. So I don’t think anyone has any doubts that the Russian Investment Forum will be organised at the highest level. Preparations are fully under way in accordance with the established schedule. For us as the host, it is important to make the forum guests feel as comfortable as possible in the region, including their accommodation. So this year we have recommended that hotels revise their pricing policy and not artificially increase the cost of accommodation during the event. The most attention is traditionally paid to the safety of forum participants and traffic organisation. Of course, in addition to the business events, guests and participants c a n exp e c t a cultural a n d s p or tin g p ro g r a m m e . T h e 1 1 t h Yu r i B a s h m et International Winter Art Festival will take place during the forum. A race will be organised at the Formula One track, there will be a hockey match between the Forum Team and the Russian Government Team, and Corporate Games will be held at the Alexander Karelin Spor t s Complex . These event s have become some of the sporting traditions of the forum.

А у нас — «КЛААС», это раз… ОДИН ИЗ ПЕРВЫХ ИНОСТРАННЫХ ИНВЕСТОРОВ, ПРИШЕДШИХ НА КУБАНЬ, — КОМПАНИЯ «КЛААС» — ИНВЕСТИРУЕТ 6,6 МЛН ЕВРО В РАСШИРЕНИЕ ЗАВОДА В КРАСНОДАРЕ.

This is the plant CLAAS built. And this is… CLAAS GRUPPE, ONE OF THE FIRST FOREIGN INVESTORS TO COME TO KUBAN, INVESTS EUR 6.6 MILLION IN EXPANDING A PLANT IN KRASNODAR

www.krasnodar-region.com

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

Фото: пресс-служба администрации Краснодарского края (3)

ИМЕННО С КОМПАНИЕЙ «КЛААС» БЫЛ ЗАКЛЮЧЕН ПЕРВЫЙ В РОССИИ СПЕЦИАЛЬНЫЙ ИНВЕСТИЦИОННЫЙ КОНТРАКТ. ТАКИМ ОБРАЗОМ, ЗА ПРЕДПРИЯТИЕМ ОФИЦИАЛЬНО ЗАКРЕПИЛСЯ СТАТУС «РОССИЙСКОГО ПРОИЗВОДИТЕЛЯ СЕЛЬХОЗТЕХНИКИ», ЗАКУПКА ПРОДУКЦИИ КОТОРОГО МОЖЕТ ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ ПРИ ФИНАНСОВОЙ ПОДДЕРЖКЕ ГОСУДАРСТВА

THE FIRST SPECIAL INVESTMENT CONTRACT IN RUSSIA WAS CONCLUDED WITH CLASS GRUPPE, SO THE PLANT HAS GAINED THE OFFICIAL STATUS OF A “RUSSIAN MANUFACTURER OF AGRICULTURAL EQUIPMENT” WHOSE PRODUCTS MAY BE PURCHASED WITH STATE FINANCIAL SUPPORT Немецкая машиностроительная компания пришла в Краснодарский край одним из первых иностранных инвесторов в 2003 году. Сейчас же краснодарский филиал консорциума входит в четверку крупнейших среди 11 заводов компании «КЛААС» во всем мире и является самым современным заводом по производству сельскохозяйственной технике в Европе.

The German engineering company was among the first foreign investors to come to the Krasnodar Region, back in 2003. Today, the consortium’s Krasnodar branch is one of the four biggest of CL A AS’s 11 plants worldwide and Europe’s top cutting-edge plant manufacturing agricultural equipment. www.krasnodar-region.com

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

НА СТРОИТЕЛЬСТВО ПРЕДПРИЯТИЯ В КРАСНОДАРСКОМ КРАЕ МОЩНОСТЬЮ ДО 2,5 ТЫС. ЕДИНИЦ ТЕХНИКИ В ГОД МЕЖДУНАРОДНАЯ КОМПАНИЯ УЖЕ ПОТРАТИЛА 150 МЛН ЕВРО

www.krasnodar-region.com

В 2017 году продажи зерноуборочных комбайнов «КЛААС» в России выросли на 38 %. По словам заместителя гендиректора «КЛААС Восток» Дирка Зеелигера, рост произошел в том числе благодаря рекордному урожаю зерна, полученному в этом году. Благодаря росту продаж компания увеличила свою долю до 47 % среди западных брендов. Налоговые отчисления краснодарского завода в 2017 году составили 800 млн руб. Новые инвестиции в сумме 6,6 млн евро пойдут на расширение площадей, а также создание дополнительной инфраструктуры предприятия. Для Кубани как для главного аграрного региона страны важно не просто наличие такого мощного предприятия, но и его постоянное стремление к развитию, расширению производства. Это, с одной стороны, гарантирует аграриям возможность работать на технике, отвечающей самым высоким требованиям. А с другой стороны, говорит о том, что иностранный бизнес чувствует себя в Краснодарском крае комфортно.

Фото: пресс-служба администрации Краснодарского края (4)

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

In 2017, sales of CLAAS combine harvesters in Russia grew by 38%. According to Dirk Seelig, Deputy General Director of CLAAS Vostok, the increase was due, among other factors, to the year’s record grain yield. Increased sales boosted the company’s share among western brands to 47%. In 2017, the Krasnodar plant paid RUB 800 million in taxes. New inve s tm e nt of EU R 6 .6 million will b e channelled into expanding facilities and creating the plant’s additional infrastructure. What is important for Kuban as Russia’s principal agrarian region is not just the presence of such a major enterprise, but the permanent drive for development and expanding manufacturing. On the one hand, it ensures that agrarians use equipment meeting the highest standards. On the other hand, it means that foreign businesses are comfortable in the Krasnodar Region.

THE INTERNATIONAL COMPANY HAS ALREADY INVESTED EUR 150 MILLION IN BUILDING AN ENTERPRISE IN THE KRASNODAR REGION WITH A CAPACITY OF UP TO 2,500 EQUIPMENT UNITS A YEAR

www.krasnodar-region.com

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

Золотая рыбка The Magic Gold Fish В КРАСНОДАРСКОМ КРАЕ ОТКРЫЛСЯ РЫБНЫЙ ЦЕХ СТОИМОСТЬЮ 30 МЛН РУБЛЕЙ. Новый цех в станице Староминской изготавливает рыбные консервы, производит копчение, соление и вяление рыбы, в дальнейшем планируется производство полуфабрикатов. Мощность предприятия составит 300 тонн готовой продукции в год. В рамках проекта также открыт торговый павильон, в котором представлено более 50 видов наименований продукции. По данным регионального департамента инвестиций и развития малого и среднего предпринимательства, реализация данного проекта позволила создать в районе 10 новых рабочих мест. Всего на предприятии работают 102 человека. Соглашение о реализации инвестпроекта было подписано на Сочинском инвестиционном форуме между администрацией Староминского района и индивидуальным предпринимателем Артемом Поддубным. 24

www.krasnodar-region.com

A FISH-PROCESSING FACILITY WORTH RUB 30 MILLION OPENS IN THE KRASNODAR REGION The new facilit y in Starominskaya st anit sa produces canned, smoked, kippered and cured fish foods; in future, plans involve producing ready-to-cook foods. The facility will have a capacity of 300 tonnes of finished products a year. The project also involves opening a retail pavilion with over 50 foods on offer. According to the regional department for investment and small and mediumsized business development, the project has created ten new jobs. The facility has 102 employees total. The Starominsky District administration and individual enterpreneur Ar t yom Poddubny signed the investment agreement on implementing the project at the Sochi Investment Forum.

В 2017 ГОДУ В АПК КРАЯ БЫЛО ВЛОЖЕНО ПОРЯДКА 28 МЛРД РУБ. ИНВЕСТИЦИИ В ДАННУЮ СФЕРУ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ СОСТАВИЛИ 12,5 % ОТ ОБЩЕКРАЕВОГО ОБЪЕМА IN 2017, APPROXIMATELY RUB 28 BILLION WERE INVESTED IN THE KRASNODAR REGION’S AGRO-INDUSTRIAL COMPLEX. INVESTMENT IN THIS SECTOR ACCOUNTED FOR 12.5 % OF TOTAL REGIONAL INVESTMENT.

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

Александр Ткаченко:

Мы всегда ориентированы на предпринимателей Alexander Tkachenko:

We are always entrepreneurorientated РАЗВИТИЕ МАЛОГО И СРЕДНЕГО ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВА НА КУБАНИ — СТРАТЕГИЧЕСКИЙ ПРИОРИТЕТ И НЕОТЪЕМЛЕМАЯ ЧАСТЬ РАЗВИТИЯ НАШЕГО РЕГИОНА. ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА КРАСНОДАРСКОГО КРАЯ ИМЕЕТ К СОЗДАНИЮ БЛАГОПРИЯТНОГО ДЕЛОВОГО КЛИМАТА В НЕМ САМОЕ ПРЯМОЕ ОТНОШЕНИЕ. КАКИЕ ФОРМЫ РАБОТЫ С ПРЕДПРИНИМАТЕЛЯМИ ПРИЖИЛИСЬ ЗДЕСЬ? ОБ ЭТОМ И НЕ ТОЛЬКО НАШ РАЗГОВОР С ПРЕДСЕДАТЕЛЕМ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ РЕГИОНА АЛЕКСАНДРОМ ТКАЧЕНКО. 26

www.krasnodar-region.com

СИСТЕМА ТПП Расскажите о системе краевой ТПП. Каковы ее основные задачи? Во всех ли территориях края есть свои палаты? В чем специфика их работы? Торгово-промышленная палата Краснодарского края, как известно, — это система муниципальных палат, активно представляющая интересы различных групп и категорий предпринимателей перед органами государственной власти как на федеральном, так и на региональном уровнях. Система ТПП Краснодарского края состоит из 32 районных, межрайонных, городских палат и объединяет более 5 000 предпринимателей и предприятий нашего региона с их экономическим, интеллектуальным и производственным потенциалами. Таким образом, мы сближаемся с бизнесом, идем ему навстречу, создавая на местах соответствующие условия для предпринимательской деятельности в сфере экономики. Палаты оказывают услуги предпринимателям по экспертизе товаров, сертификации, переводам, внешнеэкономической дея-

Фото: пресс-служба «Союз «Торгово-промышленная палата Краснодарского края» (2)

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

тельности и привлечению инвестиций, выставочно-ярмарочным мероприятиям, штриховому кодированию товаров, защите интеллектуальной собственности и многие другие. Палата в своей работе уделяет постоянное пристальное внимание созданию делового климата в Краснодарском крае. В нашем регионе власть и бизнес тесно взаимодействуют между собой: ТПП проводит совместно с администрацией края, ЗСК, контролирующими федеральными органами конференции, круглые столы, деловые встречи, на которых предприниматели обращаются с просьбами, вопросами, жалобами. Могут внести предложения по изменению нормативных и законодательных актов, регулирующих работу представителей бизнеса. Так, в течение прошлого года мы регулярно проводили круглые столы на тему «Что мешает вашему бизнесу?». К участию приглашались сотрудники прокуратуры, органов исполнительной власти Краснодарского края, контрольно-надзорных органов, представители предпринимательского сообщества Кубани. А после окончания работы круглого стола предприниматели персонально общались с представителями ведомств. В прошлом году была создана рабочая группа по разрешению системных проблем, препятствующих успешному ведению предпринимательской деятельности в крае. В группу вошли 12 активных муниципальных ТПП. Ею было инициировано и проведено анкетирование предпринимательского сообщества края с целью выявления основных проблем, препятствующих полноценному ведению хозяйственной деятельности. Полученные результаты мы направили в администрацию и прокуратуру Краснодарского края. В рамках участия в проекте «Бизнеснавигатор МСП» 16 торгово-промышленных палат Кубани заключили соглашения с Международным институтом менеджмента объединений предпринимателей ТПП РФ, предусматривающие продвижение среди предпринимательского сообщества сервисов портала «Бизнеснавигатор МСП». Очень востребованной среди предпринимателей оказалась такая форма работы, как оказание бесплатных консультаций. Краевой палатой был заключен договор с Гарантийным фондом Краснодарского края на оказание консультационных услуг малому и среднему бизнесу. Таким обра-

DEVELOPING SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTREPRENEURSHIP IN KUBAN IS OUR REGION’S STRATEGIC PRIORITY AND AN INTEGRAL PART OF ITS DEVELOPMENT. THE KRASNODAR REGION CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY IS DIRECTLY INVOLVED IN CREATING A FAVOURABLE BUSINESS CLIMATE IN THE REGION. WHAT FORMS OF WORK WITH ENTREPRENEURS HAVE TAKEN ROOT IN THE REGION? WE ASK THIS AND MANY OTHER QUESTIONS OF ALEXANDER TKACHENKO, CHAIRMAN OF THE REGION’S CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY. THE CCI SYSTEM Would you, please, tell us about the system of the Region’s CCI? What are its principal objectives? Do all the Region’s districts have their own CCIs? What are the specifics of how they operate? The Chamber of Commerce and Industry of the Krasnodar Region is a system of municipal chambers actively promoting the interests of various groups and categories of entrepreneurs and representing businesses before the authorities, both federal and regional. The Krasnodar Region’s CCI system consists of 32 district, inter-district, and city chambers and unites more than 5,000 entrepreneurs and enterprises of the Kuban region and their economic, intellectual, and manufacturing potential. So we meet businesses halfway; we take steps toward them by creating favourable economic conditions for business. Chambers offer entrepreneurs such services as goods assessment, certification, translation, foreign economic activities, raising investment, barcoding for goods, protecting

intellectual property, and many other things. In their work, the chambers pay close and unflagging attention to fostering the business climate in the Krasnodar Region. In our Region, the authorities and businesses cooperate closely: together with the Region’s administration, the legislative assembly, supervisory federal bodies, the CCI holds conferences, roundtables and business meetings where entrepreneurs table requests, questions and grievances. They may propose amendment s to regulatory and legal instruments that regulate business activities. For instance, last year, we held regular roundtables “What stands in the way of your business?” We invited representatives of the Prosecutor’s Office, of executive authorities, supervisory and monitoring agencies, and members of Kuban’s business community. After each roundtable, entrepreneurs could talk to agency people face to face. Last year, we formed a working group on resolving systemic problems hampering doing business successfully in the Region. The group consists of 12 active municipal CCIs. It initiated and conducted a survey www.krasnodar-region.com

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

зом, система палат края оказала в рамках данного проекта 550 консультаций представителям бизнеса в 2017 году. Все эти меры в целом способствуют улучшению условий ведения бизнеса на Кубани.

ЧЛЕНСТВО В ТПП Краевая ТПП — крупнейшее деловое объединение в регионе. Чем обусловлена эта массовость? Насколько членство в Торгово-промышленной палате края интересно малому бизнесу, на развитие которого делается ставка регионом? Членство в палате дает много плюсов и привилегий предпринимательскому сообществу. Судите сами: у представителей бизнеса появляется реальная возможность донести до законодательных и исполнительных органов власти края и страны любые предложения, направленные на развитие экономики и предпринимательства, используя предоставленное Торгово-промышленной палате Законодательным Собранием Краснодарского края право законодательной инициативы. Есть возможность оперативно полу28

www.krasnodar-region.com

чать в удобном для предпринимателей режиме (устно, письменно или в электронном виде) консультационные услуги по широкому спектру вопросов, связанных с ведением предпринимательской деятельности, включая регистрацию и преобразование юридических лиц, применение различных налоговых режимов, бизнес-планирование и т. п. Открывается доступ к обширной маркетинговой информации о состоянии и перспективах развития в нашем регионе, стране и на глобальном экономическом пространстве рынков интересующих их товаров и услуг, что поможет выстроить правильную стратегию развития собственного бизнеса. Кроме того, это налаживание с помощью ТПП Краснодарского края деловых, инвестиционных и гуманитарных связей с потенциально интересующими их партнерами из зарубежных стран, знакомство с коммерческими предложениями иностранных компаний, регулярно получаемыми палатой, а также подготовка собственных запросов в адрес международных, региональных и националь-

ных предпринимательских ассоциаций, с которыми взаимодействуют краевая и российская палаты. Предприниматели смогут воспользоваться отработанными механизмами поддержки новаторских идей и разработок, направленных на модернизацию производственной деятельности, включая инструменты защиты интеллектуальной собственности.

ПОДДЕРЖКА МСП Особую значимость сегодня приобрел вопрос развития МСП. Какие меры поддержки реализуются краевой ТПП или при ее участии? Приоритетные направления деятельности Торгово-промышленной палаты Краснодарского края — поддержка кубанских предприятий-товаропроизводителей, содействие развитию малого и среднего предпринимательства, установление межрегиональных и международных связей и привлечение на Кубань российских и иностранных инвесторов. В ТПП края созданы все необходимые условия для удовлетворения образовательных запросов малого

Фото: пресс-служба «Союз «Торгово-промышленная палата Краснодарского края» (2)

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

of the business community to identify the principal problems impeding fully-fledged economic activities. We sent the results to the Administration and the Prosecutor’s Office of the Krasnodar Region. Under the SME Business Navigator p roj e c t , 16 Kub a n CCIs co n clu d e d agreements with the International Institute of Business Association Management of the CCI of Russia. These agreements entail promoting services offered by the SME Business Navigator portal among the business community. Free consultations proved to be in high demand with entrepreneurs. The regional Chamber concluded an agreement with the Guarantee Fund of the Krasnodar Region for consulting services offered to small and medium-sized business. Under the project, the regional chamber system thus provided 550 consultations to entrepreneurs in 2017. All these measures promote a better business climate in Kuban.

CCI MEMBERSHIP The regional CCI is the Region’s biggest business association. Why has it become so b ig? Wh at a dva nt ag e s do e s CCI

membership offer to small business given that the Region prioritises small business development? CCI membership offers the business c o m m u n i t y m a ny a d v a n t a g e s a n d benefits. See for yourself: exercising the right to legislative initiative granted to the Chamber of Commerce and Industry by the Le gisl ative A sse mbly of the Krasnodar Region, entrepreneurs gain a real opportunity to convey to legislative and executive authorities any proposals intended for developing the economy and business. Entrepreneurs may obtain prompt advice on a broad range of issues related to doing business, including registration and reorganisation of legal entities, application of various tax regimes, business planning, etc. The advice may be provided in any form convenient for entrepreneurs: in writing, verbally or online. Entrepreneurs gain access to extensive market information on the current state of affairs and on development prospects in our region, country and on the global economic markets for the goods and services of interest to entrepreneurs, which

helps in building a proper business strategy. In addition, the Krasnodar Region’s CCI helps in business, investment, and humanitarian networking with foreign p a r t n e r s o f p ote n t i a l i n te r e s t ; t h e Chamber helps in finding out about commercial proposal s by foreign companies that the Chamber regularly receives; it also drafts its own requests for international, regional and national entrepreneurial associations with which regional and national Russian chambers cooperate. Entrepreneurs may avail themselves of tried and tested mechanisms for suppor ting innovative ideas and pilot projects intended to modernise manufacturing; such mechanisms include instruments for protecting intellectual property.

SUPPORT FOR SME Today, the issue of developing SME has gained particular significance. What support measures does the regional CCI implement or participate in? The Krasno d ar Re gion’s Chamb e r of Commerce and Industr y has the www.krasnodar-region.com

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

и среднего предпринимательства. Нашими специалистами совместно с предпринимательским сообществом и представителями вузов сформированы и реализуются программы повышения квалификации в сферах финансового планирования, правового обеспечения деятельности, управления персоналом и по другим актуальным направлениям. Палата и Центр поддержки предпринимательства Краснодарского края работают по принципу «одного окна», где предприниматель получает полный объем консультаций по всем интересующим его вопросам. В прошлом году администрация Краснодарского края при содействии ТПП на базе краевого центра поддержки предпринимательства открыла первый в крае коворкинг-центр «Место действия», где начинающие предприниматели получают бесплатные рабочие места, правовое, бухгалтерское и информационное сопровождение. Участие в открытии центра принимала вице-президент ТПП России Елена Дыбова.

www.krasnodar-region.com

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОТНОШЕНИЯ Насколько высоко вы оцениваете инвестиционную привлекательность региона для зарубежного бизнеса? Отразилась ли война санкций на стремлении иностранных компаний инвестировать в Кубань? Бизнес, заинтересованный в выходе на зарубежные рынки, часто нуждается в информационной поддержке. Какую помощь краевая ТПП может предоставить в этой сфере? Краснодарский край был и остается привлекательным регионом для работы в нем иностранного бизнеса. Безусловно, экономические санкции не прошли бесследно, они наложили определенный отпечаток на взаимодействие кубанских предпринимателей с представителями иностранного бизнеса. Но интерес к Кубани зарубежные коллеги не перестали проявлять. Совсем недавно палату посещали делегации Швеции, Южной Кореи, Великобритании, которые выражали глубокую заинтересованность в двустороннем сотрудничестве. В основе сотрудничества ТПП КК с коллегами других территорий и региональными властями иных субъектов

лежит работа, связанная с организацией и проведением конгрессно-выставочных мероприятий как в крае, так и за его пределами. Палата на постоянной основе организовывает бизнес-миссии предпринимателей Краснодарского края в регионы РФ. В рамках бизнес-миссий предприниматели посещают отраслевые выставки и участвуют в b2b переговорах. Торгово-промышленной палатой Краснодарского края накоплен богатый опыт делового сотрудничества с зарубежными партнерами, налажены крепкие многолетние связи с представителями иностранного бизнеса, зарубежными торгово-промышленными палатами и отраслевыми союзами. Главное — продолжать содействовать созданию благоприятных условий для ведения малого и среднего предпринимательства в регионе, привлечению российских и иностранных инвестиций в наш южный край, способствовать диверсификации кубанской экономики и всецелому ее развитию. Уверен, что с этими задачами наша палата обязательно справится в наступившем году.

Фото: пресс-служба «Союз «Торгово-промышленная палата Краснодарского края» (2)

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

following priorities: supporting Kuban manufacturing enterprises, promoting development of small and mediumsized entrepreneurship, establishing interregional and international ties, and attracting Russian and foreign investors to Kuban. T h e Re g i o n’s CCI h a s c re ate d a ll the necessary conditions for meeting e d u c ati o n a l d e m a n d s of s m a ll a n d medium-sized businesses. Jointly with the business community and universities, our specialists have created and are now running additional training programmes in financial planning, the legal fundamentals, personnel management and other topical areas. The Chamber and the Krasnodar Re gion’s Entre p re n e ur s h ip S up p or t Centre offer a services “one-stop-shop” where entrepreneurs obtain the full range of advice on any issues of interest to them. Last year, the Krasnodar Region’s administration with the assistance of the CCI opened the “Action Spot,” the Region’s first co-working centre, where beginning businessmen gain free work places, legal, accounting and information

assistance. Elena Dybova, Vice President of Russia’s CCI, attended the Centre’s opening.

INTERNATIONAL RELATIONS How high do you rate the Region’s investment appeal for foreign businesses? Has the sanctions war had any impact on foreign companies’ willingness to invest in Kuban? Businesses interested in accessing foreign markets often need information support. What assistance could the regional CCI offer in that area? The Krasnodar Region has always been and remains an attractive Region for foreign businesses . The foreign sanctions have unquestionably had an impact; they have left a certain imprint on Kuban entrepreneurs’ cooperation with foreign businesses. Yet foreign colleagues never stopped showing an interest in Kuban. Just a short while ago, a delegation from Sweden, South Korea and the United Kingdom visited the Chamber; they expressed major interest in bilateral cooperation. The Krasnodar Region’s CCI bases its cooperation with colleagues from

other regions and with other regions’ authorities on organising and holding congresses and exhibitions both in the Region and beyond. The Chamb e r re gul arly org anise s business missions affording Krasnodar Region entrepreneurs opportunities to travel to other Russian regions to visit sectoral exhibitions and participate in b2b talks. The Krasnodar Region’s Chamber of Commerce and Industry has accumulated rich experience of business cooperation with foreign partners; it has established firm, long-standing ties with members of foreign businesses, foreign chambers of commerce and industry, and sectoral associations. The crucial thing is to continue promoting favourable conditions for small and medium-sized business in the Region, to attract Russian and foreign investment into our southern Region, to diversify further Kuban’s economy a n d to a d v a n ce i t s co m p r e h e n s i ve development. I am confident that our Chamber will deliver on those tasks in the new year. www.krasnodar-region.com

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

Александр Гаврилов:

Энергетика Кубани — импульс развития региона

ИНВЕСТИЦИИ ПАО «КУБАНЬЭНЕРГО» В 2017 ГОДУ: 8,9 МЛРД РУБ. — ОБЪЕМ ИНВЕСТИЦИОННОЙ ПРОГРАММЫ 378 МВА — ВВЕДЕНО ТРАНСФОРМАТОРНОЙ МОЩНОСТИ 880 КМ — ПОСТРОЕНО И РЕКОНСТРУИРОВАНО ЛИНИЙ ЭЛЕКТРОПЕРЕДАЧИ Кубань на протяжении последних лет занимает лидирующие позиции в России по привлечению инвестиций. Активное социально-экономическое развитие Кубани сопровождается естественным ростом энергопотребления: в среднем на 3–5 % ежегодно. В таких условиях задача электросетевого комплекса — идти на шаг впереди развития региона, чтобы обеспечивать удовлетворение потребностей в энергомощностях. Генеральный директор ПАО «Кубаньэнерго» (входит в «Россети») Александр Гаврилов рассказывает об участии компании в госпроектах, создании современной и надежной энергетической инфраструктуры в Краснодарском крае и Республике Адыгее. ИНВЕСТИЦИИ РАСТУТ Александр Ильич, для создания современной энергетической инфраструктуры требуются немалые средства. Каковы инвестиции «Кубаньэнерго» в обеспечение новых энергомощностей для региона? Осознавая ту закономерность, что энергетика — это импульс к развитию региона, 32

www.krasnodar-region.com

всех отраслей экономики, мы продолжаем планомерную работу по модернизации и реконструкции электросетевого хозяйства. Ежегодно компания направляет миллиарды рублей на строительство новых подстанций и линий. По итогам 2017 года объем финансирования инвестиционной программы «Кубаньэнерго» составил около 9 млрд рублей.

Это почти на 3 млрд превышает объем 2016 года. Нами введено 378 мегавольт-ампер трансформаторной мощности, построено 880 километров новых линий электропередачи. Все это говорит о том, что энергокомплекс развивается. Подчеркну, что это новое качественное развитие, связанное с внедрением высоких технологий и современного, более надежного оборудования.

ЭНЕРГИЯ ДЛЯ ТАМАНИ «Кубаньэнерго» не раз принимало на себя груз ответственности по участию в проектах государственного масштаба. В каких проектах компания задействована сегодня? Вы правы, мы по-прежнему являемся ключевыми участниками многих важных для страны проектов. Значимый проект, в котором мы участвуем сегодня, — создание современной энергетической инфраструктуры для развития Таманского полуострова.

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

Мы продолжаем работы по строительству высокотехнологичной подстанции 220 киловольт «Порт». Для нас это особый энергообъект: впервые в современной истории «Кубаньэнерго» строит подстанцию такого класса напряжения. Одновременно возводим линии электропередачи 35, 110 и 220 киловольт. Это будут ВЛ на современных многогранных опорах, кабельные линии. Протяженность линий составит около 170 км. Инвестиции в строительство подстанции «Порт» и линий составляют 7 млрд рублей.

ЭНЕРГОНАСЛЕДИЕ СОЧИ Как задействовано олимпийское энергетическое наследие города-курорта? Сегодня Сочи — площадка проведения различных политических, экономических и культурных событий российского и общемирового значения. А это значит, что современный энергетический комплекс Сочи, созданный до Олимпиады, востребован и успешно справляется с задачей по надежному энергоснабжению инфраструктуры для проведений мероприятий такого уровня. «Кубаньэнерго» обеспечивает электроснабжение инфраструктуры в рамках таких событий, как Российский инвестиционный форум, конкурс «Новая Волна», «Формула-1» и другие. «Кубаньэнерго» обеспечило электроснабжение тренировочных площадок Кубка конфедераций — 2017, расположенных в Краснодарском крае и в Сочи в частности. В целях дальнейшего развития энергокомплекса Сочи «Кубаньэнерго» планирует в 2018-2020 гг. за счет привлечения средств инвесторов (посредством дополнительной эмиссии акций) направить 2,3 млрд руб. на реконструкцию подстанций «Адлер», «Кудепста», «Пасечная», а также строительство подстанции 110 кВ «Александрия».

На правах рекламы

ЦИФРОВЫЕ СЕТИ Трендом в отраслях экономики стали технологии цифровизации. Что значит цифровизация сети для кубанской энергетики? Цифровая сеть — высокоавтоматизированная сеть. Она управляется в режиме реального времени и отслеживает параметры и режимы работы всех участников процесса выработки, передачи и потребления электроэнергии. Элементами такой сети являются цифровые центры управления сетями, цифровые подстанции напряжением 35 киловольт и выше, реклоузеры 6–10 киловольт, цифровые каналы передачи данных. Курс на цифровизацию сети определен генеральным директором ПАО «Россети» Павлом Ливинским. «Россети» ставят масштабные

задачи — создать к 2030 году максимально эффективную и опережающую мировые стандарты цифровую сетевую инфраструктуру. Программой инновационного развития «Кубаньэнерго» предусмотрены нескольких цифровых проектов. Среди них проект «цифровой подстанции» на базе существующей подстанции 110 кВ «Туапсе-город». В Северском районе планируем реконструкцию сети с применением элементов цифровой сети — интеллектуальных коммутационных аппаратов (реклоузеров). Продолжаем строительство волоконно-оптических линий связи. В ближайшем будущем планируется строительство новой современной цифровой подстанции в Сочинском энергорайоне.

ряет взаимодействие с бизнесом. Одной из форм такого сотрудничества является привлечение частных инвестиций для снижения потерь и роста полезного отпуска электроэнергии на основе заключения энергосервисных контрактов. Это одно из важнейших направлений, которое реализуется также в рамках борьбы с хищениями электроэнергии. На данный момент в «Кубаньэнерго» заключено 24 энергосервисных контракта на общую сумму инвестиций более 3,9 млрд рублей с охватом более 130 тысяч точек учета. По итогам 2017 года удалось добиться снижения потерь более чем на 160 млн кВт*ч.

ЧАСТНЫЙ КАПИТАЛ «Кубаньэнерго» не первый год успешно привлекает частные вложения в региональную электроэнергетику. Для развития регионального электросетевого комплекса «Кубаньэнерго» расшиwww.krasnodar-region.com

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

Великолепная пятерка НА РОССИЙСКОМ ИНВЕСТИЦИОННОМ ФОРУМЕ «СОЧИ-2018» АРМАВИР ПРЕДСТАВЛЯЕТ 5 ПЕРСПЕКТИВНЫХ ПРОЕКТОВ.

The Magnificent Five AT THE SOCHI 2018 RUSSIAN INVESTMENT FORUM, ARMAVIR PRESENTS FIVE PROMISING PROJECTS. Армавир традиционно участвует в крупнейшем инвестиционном саммите страны и в этом году представляет 5 проектов: • строительство комплекса по выращиванию, обработке, упаковке и хранению овощей. Объем инвестиций — 800 млн руб., проектная мощность — 11,7 тыс. тонн продукции тепличного комбината в год; • строительство комплекса по первичной переработке и оптово-розничной реализации сельскохозяйственной продукции. Объем инвестиций — 700 млн руб., проектная мощность — 55 тыс. тонн мясной продукции в год, 65 тыс. тонн — овощной; • строительство машиностроительного завода по выпуску дорожной техники и производству антигололедной смеси. Объем инвестиций — 815 млн руб., проектная мощность — 500 единиц дорожной техники в год, 500 тонн противогололедного материала в год; • строительство завода по выпуску силикатной глыбы. Объем инвестиций — 310 млн руб., проектная мощность — 12 тыс. тонн силикатной глыбы в год; 34

www.krasnodar-region.com

Armavir traditionally participates in Russia’s major investment summit; this year, it presents five projects: • b u ild in g a co m p lex fo r g rowin g , processing, packaging and storing vegetables. Investment: RUB 800 m; design capacity: 11,700 tonnes of greenhouse produce a year;

• building a complex for primar y p roce ssing an d ret ail an d whole s ale of agricultural produce. Investment: RUB 700 m; design capacity: 55,000 tonnes of meat products and 65,000 tonnes of vegetables a year; • constructing an engineering plant for manufacturing road equipment and ice melters. Investment: RUB 815 m; design capacity: 500 units of road equipment and 500 tonnes of ice melters a year; • building a plant for manufacturing silicate blocks. Investment: RUB 310 m; design capacity: 12,000 tonnes of silicate blocks a year; • residential construction projects in the city’s northern residential district: building a residential complex on an area of 6,944 sq.m.; investment: RUB 600 m. By implementing these projects, Armavir will gain additional revenues and provide the city with new highly paid jobs.

На правах рекламы

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

• проекты по жилищному строительству в Северном жилом районе города: строительство жилищного комплекса, площадь застройки — 6 944 кв. м, объем инвестиций — 600 млн руб. Реализация этих проектов даст Армавиру дополнительные налоги в бюджет и обеспечит город новыми высокооплачиваемыми рабочими местами. Армавир — город с высоким экономическим потенциалом, развитой современной инфраструктурой, благоприятным инвестиционным климатом и выгодным геополитическим положением. На территории муниципального образования проживает 210 тыс. человек. Армавир является центром агломерации, в которую входят несколько соседних районов, таких как Новокубанский, Успенский, Отрадненский и Гулькевичский, с общей численностью населения около 800 тысяч жителей. Благодаря близкому соседству этих территорий между ними и Армавиром сложились тесные экономические, социальные и культурные связи. Чуть дальше — в радиусе 200 км от города — находятся крупнейшие курортные зоны России: Кавказские Минеральные Воды, здравницы черноморского побережья, горные курорты Архыз и Домбай. Армавир — крупный транспортный узел. Через него проходят федеральная автодорога «Кавказ» с суточным транзитным движением в 15 тысяч автомобилей, а также железнодорожные магистрали, которые связывают Центральную Россию с Север-

ным Кавказом и побережьем Черного моря. В городе расположены две ж.-д. станции — «Армавир-Ростовский» и «Армавир-Туапсинский». Производственный профиль муниципалитета определяют крупные промпредприятия — исторически сложившийся машиностроительный комплекс, металлообработка, пищевая промышленность. Армавир входит в число региональных и российских центров железнодорожного машиностроения, в том числе железнодорожных вагонов, производства бумаги и электрического оборудования, специального оборудования для нефтегазовой отрасли, электрокабельной и резинотехнической продукции, а также растительного масла и кондитерских изделий.

Armavir is a cit y with considerable economic potential, a developed stateof-th e -a r t infras tru c ture, favo ura b le investment climate and advantageous geopolitical situation. The municipality has 210,000 residents. Armavir is the centre of a metropolitan area that includes several adjacent districts, such as the Novokubansk, Uspenskoe, Otradnaya and Gulkevichi districts, with a tot al popul ation of 80 0,0 0 0. Their proximity has resulted in close economic, social and cultural ties between these districts and Armavir. A little further off, within a 200 km radius, are Russia’s largest resort areas: the Caucasus Mineral Waters, the Black Sea spas, the mountain resorts of Arkhyz and Dombay. Armavir is a major transport hub. The Caucasus Federal Highway carrying 15,000 vehicles a day and railways linking Central Russia and the North Caucasus and the Black Sea coast run through Armavir. The city has two train stations: Armavir Rostovsky and Armavir Tuapsinsky. T h e m u n i c i p a l i t y ’s m a n u f a c t u r i n g i s d e f i n e d by s u c h m a j o r i n d u s t r i a l enterprises as a long-standing engineering complex, metal working and the food industry. Armavir is one of regional and Russian centres of railway engineering; it manufactures, among other products, railway wagons, paper, electric equipment, specialised oil and gas industry equipment, electric cables and industrial rubber goods, as well as cooking oil and baked goods. www.krasnodar-region.com

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

Динамичное развитие МУНИЦИПАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ ГОРОД-КУРОРТ ГЕЛЕНДЖИК — ДИНАМИЧНО РАЗВИВАЮЩИЙСЯ КУРОРТ ФЕДЕРАЛЬНОГО ЗНАЧЕНИЯ, ИМЕЮЩИЙ ВЫСОКИЙ ГРАДОСТРОИТЕЛЬНЫЙ, ПРИРОДНОРЕСУРСНЫЙ, ТУРИСТСКО-РЕКРЕАЦИОННЫЙ, ЛЕЧЕБНООЗДОРОВИТЕЛЬНЫЙ ПОТЕНЦИАЛЫ. Большое внимание уделяется эффективной инвестиционной деятельности как залогу успешного развития муниципалитета. Развитие курортно-туристской инфраструктуры — одна из приоритетных задач. На активной стадии реализации находятся следующие инвестиционные проекты: • ПАО Пансионат с лечением «Приморье» — активно ведется строительство второй очереди гостиничного комплекса «Приморье». ООО «Черноморская торгово-промышленная компания» осуществля-

www.krasnodar-region.com

ет реконструкцию бывшего детского оздоровительного лагеря «Знамя» в пансионат в с. Кабардинка г. Геленджика. • Активно ведется реализация инвестиционных проектов в сфере жилищного строительства. • ООО ИСК «Еврострой» активно ведется строительство многоэтажного многоквартирного комплекса «Черноморский-2» в районе Толстого мыса по ул. Крымской, б/н в г. Геленджике. • В 2017 году ООО «КМ-Инвест» завершено строительство жилой застройки в

микрорайоне «Северный». Общий объем инвестиций составил более 2 млрд рублей. Построено 6 жилых домов, общее количество квартир — 1226, общая площадь — 73 727 м². • В настоящее время ООО «РН-Туапсинский НПЗ» завершается реализация инвестиционных проектов по строительству многофункционального медицинского центра и многоквартирного дома по пер. Больничному в г. Геленджике. Перспективным направлением развития курорта является расширение рамок курортного сезона до круглогодичного. В связи с этим необходимым условием является строительство не только средств размещения, но и объектов развлекательной сферы. В 2018 году на территории муниципального образования город-курорт Геленджик планируется начать реализацию нескольких крупных проектов. ООО «Геленджик Гольф Резорт» намерено осуществить строительство открытого гольф-клуба в Геленджике. Исполнение данного проекта позволит реализовать первый на черноморском побережье проект открытого гольф-резорта с возможностью функционирования не менее 9 месяцев в году и ориентированного как на приезжих гольфистов (гольф-туризм), так и на местных жителей. Реализация проекта будет осуществлена на земельном участке порядка 78 га. Стоимость проекта составляет 2,3 млрд руб. Срок исполнения проекта — 4 года.

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

На правах рекламы

Осуществление данного проекта позволит не только привлечь любителей гольфа, но и повысит привлекательность курорта для туристов. Строительство клуба создаст 150 новых рабочих мест. В районе Тонкого мыса планируется реконструкция Геленджикского морского порта (инвестор — ООО «Морской порт Геленджик»). Расширение порта «Геленджик» планируется выполнить за счет создания искусственного насыпного участка земли. По предварительным расчетам, стоимость запланированного строительства составляет 9,4 млрд руб. Одна из немаловажных задач — развитие транспортной инфраструктуры курорта. В целях решения данной задачи в настоящее время в рамках реконструкции аэропорта «Геленджик» компания «Базэл Аэро» планирует строительство нового аэровокзального комплекса площадью 5,5 тыс. м2. Суммарный объем инвестиций в новый комплекс составит около 520 млн руб. После реконструкции пропускная способность терминала увеличится более чем в 2 раза: со 140 до 300 пассажиров в час. Еще одним крупным проектом является проект по строительству пассажирской подвесной канатной дороги от геленджикского сафари-парка до городской набережной в районе санатория «Солнечный берег» (инвестор — ООО «Сафари-Тур»). Геленджик наглядно демонстрирует, как от стадии подписания инвестиционных соглашений на курортной территории претворяются в жизнь инвестиционные проекты, строятся отели и жилые комплексы, объекты развлечений и досуга. Все это позволяет приумножить инвестиционную привлекательность курорта, пополнить бюджет города, увеличить количество рабочих мест.

ОБЪЕМ ИНВЕСТИЦИЙ В ОСНОВНОЙ КАПИТАЛ ПО КРУПНЫМ И СРЕДНИМ ПРЕДПРИЯТИЯМ МУНИЦИПАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ ГОРОД-КУРОРТ ГЕЛЕНДЖИК ЗА 9 МЕСЯЦЕВ 2017 ГОДА СОСТАВИЛ 1 249,9 МЛН РУБЛЕЙ, ЧТО ВЫШЕ УРОВНЯ СООТВЕТСТВУЮЩЕГО ПЕРИОДА ПРОШЛОГО ГОДА В 3 РАЗА В рамках Российского инвестиционного форума «Сочи-2018» администрация муниципального образования город-курорт Геленджик представит инвесторам пакет инвестиционных проектов: • 5 инвестиционно привлекательных земельных участков; • 5 инвестиционных проектов. В портфеле имеется разнообразный ряд проектов: земельные участки для размещения различных объектов коммерческой и жи-

лой недвижимости с размерами участков от нескольких соток до нескольких гектаров. Одним из наиболее крупных предлагаемых к реализации проектов является проект по строительству тематического развлекательного парка аттракционов. Инициатором проекта является компания ООО «Парк». Проект планируется к реализации на территории площадью 55,7 га. В составе проекта: аттракционы, спортивные игровые площадки, административные помещения, боулинг-клуб. Общая стоимость проекта — более 2 млрд рублей. Имеется несколько инвестиционных предложений для строительства малых гостиниц, а также крупных инвестпроектов: гостиничный комплекс «Жемчужный» на участке 3,86 га в Голубой бухте и гостиничный комплекс «Солнцедар» на земельном участке площадью 1,1 га по ул. Туристической. Полная информация о предлагаемых инвестиционных предложениях муниципального образования город-курорт Геленджик размещена на инвестиционном сайте администрации муниципального образования город-курорт Геленджик www.invest.gelendzhik.org. www.krasnodar-region.com

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

Инвестиционные возможности Каневского района ПРИВЛЕЧЕНИЕ ИНВЕСТИЦИЙ — ОСНОВА УСТОЙЧИВОГО СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОГО РОСТА КАНЕВСКОГО РАЙОНА КРАСНОДАРСКОГО КРАЯ.

www.krasnodar-region.com

Для обеспечения дальнейшего экономического развития сформированы инвестиционные предложения в таких отраслях, как сельское хозяйство, промышленность, строительство, транспорт. На Сочинском инвестиционном форуме в числе наиболее приоритетных район представляет 5 проектов на сумму около 4 млрд руб. Предлагается построить:

Краснодарский край, Каневской район, ст. Каневская, ул. Горького, 60, тел. +7 (86164) 7-03-07 www.kaninvest.ru

тепличный комплекс по выращиванию овощей, проектная мощность — 7,463 тыс. тонн овощей в год, объем инвестиций — 874,8 млн руб.; грузовой (транспортный) терминал с проектной мощностью 72 тыс. тонн в год и объемом инвестиций 234,0 млн руб. Богатая сырьевая база позволяет развивать перерабатывающую промышленность. На сегодня подготовлены несколько предложений для развития данного сектора: строительство завода по производству оптоволокна, завода по производству биотоплива, завода заморозки и сушки сельхозпродукции, модернизация и ввод в эксплуатацию завода по производству кваса. Общий объем инвестиций составляет 2 899 млн рублей. Сегодня Каневской район имеет достаточный потенциал для выгодного вложения средств. Администрация муниципального образования Каневской район приглашает всех заинтересованных лиц к плодотворному сотрудничеству.

На правах рекламы

Сегодня район имеет лучшие условия ведения бизнеса. Активно развиваются кластеры сельского хозяйства и перерабатывающей промышленности. Достигнутые в 2017 году результаты являются предметом гордости тружеников района. Шестой год подряд Каневской район признается победителем по наивысшим показателям в производстве зерна и молока. Характерной чертой Каневского района является ежегодный рост выпуска продукции местных предприятий агропромышленного комплекса за счет расширения собственного производства и модернизации. Также приоритетным направлением экономики считается производство строительных материалов. Объем инвестиционных вложений в экономику района составляет порядка 2 млрд руб. ежегодно. В настоящее время на территории района активно реализуются 11 инвестиционных проектов, из которых 9 с объемом инвестиций свыше 100 млн руб.

Читай, где удобно!

@kurortolymp www.kurort-olymp.ru

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

Владимирская область: приглашение к сотрудничеству ВЛАДИМИРСКАЯ ОБЛАСТЬ — ЭТО ДИНАМИЧНО РАЗВИВАЮЩИЙСЯ РЕГИОН. НАШИХ ИНВЕСТОРОВ ПРИВЛЕКАЕТ ВЫГОДНОЕ ГЕОГРАФИЧЕСКОЕ РАСПОЛОЖЕНИЕ. РЕГИОН СТОИТ НА ПУТИ МЕЖДУНАРОДНОГО ТРАНСПОРТНОГО КОРИДОРА ОТ ПАРИЖА ЧЕРЕЗ МОСКВУ И НИЖНИЙ НОВГОРОД ДО БЕРЕГОВ ОХОТСКОГО МОРЯ. Мы добились уникального сочетания вековых традиций народных ремёсел и опыта по созданию новых технологий и современных производств, среди которых металлообработка и производство металлоконструкций, лазерные технологии, высокоточная механика и станкостроение, электроника и электротехническое машиностроение и многое другое. Всего в регионе около 1 тыс. крупных и средних и свыше 3 тыс. малых предприятий. А доля промышленности в ВРП составляет 38 %. С помощью законодательства и деловых взаимоотношений с бизнесом у нас сформирован благоприятный инвестиционный климат. По выпуску ряда товаров регион является лидером в России. Здесь выпускают почти весь объем российских стеклянных сосудов, 89 % тканей из стекловолокна, 50 % матрасов, 41 % линолеума, 41 % стрелочных переводов, 35–41 % препаратов для лечения онкологических заболеваний, 33 % готовых льняных тканей, 20–25 % электродвигателей 40

www.krasnodar-region.com

мощностью не более 37,5 Вт и переменного тока мощностью от 750 Вт до 75 кВт, 25 % синтетических волокон, 22 % премиксов. В регионе освоили изготовление инновационных изделий: запорного оборудования для нефте- и газопроводов, наноструктури-

рованных мембран, лекарств нового поколения, металлообрабатывающих центров пятого поколения, тракторов, многофункциональной погрузочной и дорожно-строительной техники, модульных систем и кабин управления для подвижного состава РЖД и метрополитена, теплоизоляционных материалов на основе пеностекла, систем отопления и вентиляции, автобусов с электрои газомоторными двигателями. Доля продукции высокотехнологичных и наукоемких отраслей в ВРП составляет 28,1 % (РФ — 20,4 %, ЦФО — 23,2 %). Особое внимание уделяется выпуску продукции, способной заместить импортные аналоги. В области работают 7 центров импортозамещения по принципу интеграции базового предприятия и субъектов МСП, связанных единой технологией. В их числе: для нефтегазового комплекса — в г. Гусь-Хрустальном на базе ООО «Гусар»; для компонентов транспортной инфраструктуры и путевой техники — в г. Муроме на базе АО «ПО «Муроммашзавод»; для высокоточного машиностроения, станкостроения и робототехники — в г. Коврове на базе ОАО «КЭМЗ»; в сфере микробиологии и фармацевтики — в Петушинском районе на базе группы компаний «Генериум»; для научных разработок — на базе ВлГУ в г. Владимире. Кроме того, центры действуют на базе технопарка «Фотоника» при ФКП «Государственный лазерный полигон «Радуга»; в ПАО «Полимерсинтез», где идёт разработка и производство полимерных и композиционных материалов, мембранных технологий и промышленной экологии. Область имеет соглашения о совместной работе с госкорпорациями «Газпром», РЖД, «Ростех», «Росатом», «Роскосмос». Для подготовки кадров в регионе действуют 37 базовых кафедр в ключевых

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

На правах рекламы

технических вузах, ежегодно выпускают более 6 тыс. специалистов. За 10 месяцев 2017 года внешнеторговый оборот области увеличился на 12,3 % в сравнении с периодом предыдущего года и составил $1,7 млрд. 90 % экспорта составляют товары с высокой добавленной стоимостью. Внешнеэкономическую деятельность ведут около 400 предприятий. Мы торгуем с более чем 100 государствами. В их числе — Казахстан, Беларусь, Германия, Польша, Египет, Узбекистан, Азербайджан, Китай. Наши товаропроизводители активно участвуют в форумах, выставках, бизнес миссиях, презентациях на российских и международных площадках. Ежегодно в г. Владимире проходит Межрегиональный экономический форум. В июне 2018 года приглашаем всех посетить это очередное событие, где гостям будет предложена тема, связанная с развитием машиностроения. Владимирская область — это и колыбель современной русской государственности. Город Владимир — древний предшественник Москвы, сыграл в этом особую историческую роль. Уникальность региона — и в сохранившихся древних городах: Владимиру более 1000 лет, Мурому более 1150-ти, Суздалю более 990 лет. В 2018 году Гороховец отметит 850-летие. На территории области расположены 3,5 тыс. объектов культурного наследия. К мировым памятникам белокаменного зодчества XII века относятся Успенский и Дмитриевский соборы и Золотые ворота во Владимире, церковь Покрова на Нерли, Рождественский собор в Суздале, церковь Бориса и Глеба в Кидекше, они включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

В РЕГИОНЕ ОКОЛО 1000 КРУПНЫХ И СРЕДНИХ И СВЫШЕ 3000 МАЛЫХ ПРЕДПРИЯТИЙ. ДОЛЯ ПРОМЫШЛЕННОСТИ В ВРП СОСТАВЛЯЕТ 38 %

Миллионы туристов бывают на нашей земле. Растёт поток гостей из Китая, Франции, Германии. Наиболее востребованными видами туризма являются культурно-познавательный, гастрономический, аграрный, детский, медицинский туризм, религиозное паломничество. Активно развивается автотуризм. В области ежегодно проводится около 350 событийных мероприятий, в том числе более 30 крупных фестивалей и праздников. Для гостей организуются такие новинки, как фестиваль «Медовуха Fest» в Суздале, конные турниры «Владимирский тракт», открыт участок пешеходного маршрута «Золотое кольцо России» Доброград — Владимир. Событийные мероприятия региона включены в культурную программу чемпионата мира по футболу 2018 года. А Владимир получил статус культурной столицы этого первенства. Ключевым здесь станет Турнир регионов по футболу среди болельщиков ЧМ-2018, который пройдет с 21 по 28 июня 2018 года. Для его участников и туристов подготовлена целая программа фестивалей: «Пивной», «Банный», «Футбольное меню», «Богатырские игры», автомотофестивали Harley days и Tunning car awards. www.krasnodar-region.com

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

THE IRKUTSK REGION RETAINS ITS LEADING POSITION IN RUSSIA’S TIMBER INDUSTRY, ENERGY, PRODUCTION OF ALUMINUM, POLYMERS, PETROLEUM PRODUCTS AND GOLD MINING; THE REGION HAS SIGNIFICANT MINERAL, HYDRO ENERGY AND TIMBER RESOURCES.

Сохраняя лидерство Staying in the lead ИРКУТСКАЯ ОБЛАСТЬ СОХРАНЯЕТ ЛИДИРУЮЩИЕ ПОЗИЦИИ В ЛЕСОПРОМЫШЛЕННОМ КОМПЛЕКСЕ РОССИИ, ЭНЕРГЕТИКЕ, ПРОИЗВОДСТВЕ АЛЮМИНИЯ, ПОЛИМЕРОВ, НЕФТЕПРОДУКТОВ, ДОБЫЧЕ ЗОЛОТА, ОБЛАДАЕТ ЗНАЧИТЕЛЬНЫМИ ЗАПАСАМИ МИНЕРАЛЬНЫХ, ГИДРОЭНЕРГЕТИЧЕСКИХ И ЛЕСНЫХ РЕСУРСОВ. Благодаря эффективным мерам федеральной поддержки в области сформировалась нефтедобывающая отрасль промышленности, активно развивается фармацевтическая отрасль. В перспективе предстоит создание новых отраслей промышленности — газохимии и нефтегазохимии на базе имеющихся производственных площадок. На среднесрочную перспективу запланирована реализация масштабных проектов освоения запасов газа Ярактинского и Марковского нефтегазоконденсатных месторождений, промышленной разработки Зашихинского редкометального месторождения. В рамках этого проекта планируется строительство предприятия по добыче и обогащению тантал-ниобиевых руд, способного осуществлять переработку 1 млн тонн руды в год с законченным циклом производства. Планируется строительство Тайшетской анодной фабрики. Создание анодного 42

www.krasnodar-region.com

Owing to effective federal suppor t measures, the Region has shaped an oil production industry and is actively developing the pharma sector. Future plans involve creating new industrial sectors: gasto-chemicals and petrochemical industry based on existing production sites. Medium-term plans include implementing large-scale projects for development of the Yarakta and Markovo gas fields, oil, gas and condensate fields and industrial development of the Zashikhinskoe rare metal deposit. The project entails building an enterprise for mining and processing tantalum and niobic ores with a capacity of 1 million tonnes of ore a year with full-cycle production. Plans also involve constructing a Taishet anode factory. Setting up anode manufacturing will be part of import substitution, as it will allow baked anodes currently purchased abroad to be replaced with Russia-pro duce d ones , thereby increasing the raw materials security of

На правах рекламы

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

производства будет способствовать решению задач по импортозамещению приобретаемых на внешнем рынке обожженных анодов, что обеспечит повышение сырьевой безопасности алюминиевой отрасли России. Реализуется инвестиционная программа развития производственно-технической базы Иркутского авиационного завода — филиала ПАО «Корпорация «Иркут». Одним из перспективных направлений развития золотодобычи в Иркутской области является освоение крупнейшего в России месторождения рудного золота «Сухой Лог». Реализация проекта по освоению золоторудного месторождения «Сухой Лог» может привести к увеличению объема добычи золота в Иркутской области в 2–4 раза, что позволит укрепить лидирующие позиции России на мировом рынке производства золота. Для ускорения темпов экономического роста и развития высокотехнологичных отраслей в Иркутской области применяется кластерный подход. На базе приоритетных отраслей созданы нефтегазохимический, фармацевтический, машиностроительный, агропромышленный и туристско-рекреационный кластеры, а также кластер строительных материалов и технологий. В дальнейшем планируется создание лесопромышленного, санаторно-курортного и медицинского кластеров. Иркутская область обладает уникальным природным, культурно-историческим и туристическим потенциалами. С 2010 года в регионе реализуется инвестиционный проект по созданию и развитию особой экономической зоны (ОЭЗ) туристско-рекреационного типа «Ворота Байкала». Перспективным планом предполагается, что к 2024 году на участке ОЭЗ в г. Байкальске будут построены гостиницы и коттеджные комплексы различного класса, а также будет создана вся необходимая инфраструктура, что обеспечит постоянный приток российских и иностранных туристов в Иркутскую область. В настоящее время в Иркутской области созданы практически все механизмы государственной поддержки: установлены значительные налоговые преференции для предприятий, Агентство инвестиционного развития Иркутской области сопровождает инвестиционные проекты в режиме «одного окна», а Корпорация развития Иркутской области содействует финансированию проектов, созданы региональный фонд развития промышленности и фонд микрокредитования.

Russia’s aluminum sector. An investment programme is currently under way for developing the material and technical resources of the Irkutsk Aviation Plant, a branch of the Irkut Corporation. A promising area in developing gold mining in Irkutsk is Sukhoy Log, Russia’s largest lode gold deposit. Developing the Sukhoy Log gold deposit might double to quadruple gold production in the Irkutsk Region, thereby bolstering Russia’s leading positions on the global gold market. In order to boost the economic growth rate and develop hi-tech sectors, the Irkutsk Region is using the cluster

approach. Petrochemical, pharmaceutical, engineering, agro-industrial, tourism and recreation, construction materials and technologies clusters have been created on the basis of priority sectors. Further plans entail creating timber, resort and spa and medical clusters. The Irkutsk Region has unique natural, cultural, historical and tourist potential. Since 2010, the Region has been running an investment project for creating and developing The Gates of Baikal Special Economic Zone (SEZ). The long-term plan entails constructing hotels and chalet complexes of various classes in the Baikalsk SEZ section by 2024 and creating all the necessary infrastructure, providing for a stable flow of Russian and foreign tourists into the Irkutsk Region. The Irkutsk Region has already set up virtually all the state support mechanisms: significant tax benefits for enterprises have been introduced, the Irkutsk Region Investment Development Agency provides investment project assistance via “onestop-shop” services, and the Irkutsk Region Development Corporation assists in project financing; a regional industry development fund and a micro loan fund have been established. www.krasnodar-region.com

Территория опережающего социальноэкономического развития «Камчатка» и свободный порт Владивосток в Камчатском крае Kamchatka Advanced Special Economic Zone and Free Port of Vladivostok in Kamchatka Territory

ТОР «КАМЧАТКА» Постановление Правительства РФ от 28.08.2015 г. No 899 «О создании территории опережающего социальноэкономического развития «Камчатка»

СВОБОДНЫЙ ПОРТ ВЛАДИВОСТОК В КАМЧАТСКОМ КРАЕ Федеральный закон от 13.07.2015 г. No 212-ФЗ «О свободном порте Владивосток»

KAMCHATKA ASEZ Resolution of the Government of the Russian Federation No. 899 of 28 August 2015 “On establishing Kamchatka Advanced Special Economic Zone”

FREE PORT OF VLADIVOSTOK IN KAMCHATKA TERRITORY Federal Law No. 212-FZ of 13 July 2015 “On Free Port of Vladivostok”

ЗАЯВКА APPLICATION

ПРЕФЕРЕНЦИИ В РАМКАХ РЕЖИМОВ ТОР «КАМЧАТКА» И СВОБОДНЫЙ ПОРТ ВЛАДИВОСТОК В КАМЧАТСКОМ КРАЕ • Налог на прибыль — 5 % в течение первых 5 лет, 12 % — в течение последующих 5 лет. • Сниженные ставки на страховые взносы до 7,6 % в течение 10 лет. • Налог на землю 0 % в течение 3 лет. • Налог на имущество 0 % в течение 5 лет. • Режим свободной таможенной зоны, устанавливающий в том числе нулевые ставки по таможенным платежам на оборудование и строительные материалы. • Аренда земельных участков без проведения аукционов и по льготной стоимости арендной платы. • Сокращенные сроки получения разрешительной документации на капитальное строительство — 40 дней. • Разрешение на иностранную рабочую силу без квот. • Упрощенный визовый режим.* PREFERENCES IN KAMCHATKA ASEZ AND FREE PORT OF VLADIVOSTOK IN KAMCHATKA TERRITORY

• Компания, желающая стать резидентом, должна быть зарегистрирована и базироваться на территории ТОР «Камчатка» или свободного порта Владивосток в Камчатском крае, а также не иметь филиалов вне этих зон. • Необходимый минимальный объем инвестиций должен составлять: 500 000 руб. для резидентов ТОР «Камчатка

www.investkamchatka.ru

5 000 000 руб. для резидентов свободного порта Владивосток в Камчатском крае

• Profit tax of 5% for the first five years, 12% for the next five years. • Reduced social security contribution rates, 7.6%, for ten years. • 0% land tax for three years. • 0% property tax for five years. • Free customs zone regime involving, among other things, zero customs payments on equipment and construction materials. • Land plot lease without tenders and at reduced lease rates. • Reduced timeframe for licensing paperwork issue for capital construction: 40 days. • No quotas for hiring foreign employees. • Simplified visa regime.*

• A company wishing to obtain resident status should be registered and based in Kamchatka ASEZ or Free Port of Vladivostok and should not have any branches outside those areas. • Minimum required investment:

RUB 5,000,000 for residents of Free Port of Vladivostok in Kamchatka Territory

только для свободного порта Владивосток в Камчатском крае only for Free Port of Vladivostok in Kamchatka Territory

На правах рекламы

RUB 500,000 for Kamchatka ASEZ residents

Инвестиционные площадки для реализации проектов Investment project sites

ТУРИСТСКОРЕКРЕАЦИОННЫЙ КЛАСТЕР «ПАРАТУНКА»

ТУРИСТСКОРЕКРЕАЦИОННЫЙ КЛАСТЕР «ЗЕЛЕНОВСКИЕ ОЗЕРКИ»

АГРОПРОМЫШЛЕННЫЙ ПАРК «ЗЕЛЕНОВСКИЕ ОЗЕРКИ»

ИНДУСТРИАЛЬНЫЙ (ПРОМЫШЛЕННЫЙ) ПАРК «ДАЛЬНИЙ»

Местоположение: Камчатский край, Елизовский муниципальный район, п. Паратунка.

Местоположение: Камчатский край, Елизовский муниципальный район, п. Раздольный.

Местоположение: Камчатский край, Петропавловск-Камчатский городской округ.

Площадь территории: 380 га.

Площадь территории: 127 га.

Местоположение: Камчатский край, Елизовский муниципальный район, п. Раздольный.

Перспективные проекты: строительство гостиничных комплексов, бальнеологических лечебно-оздоровительных санаториев, центров реабилитации спортсменов, горнолыжного комплекса, детско-юношеских центров.

Перспективные проекты: строительство гостиничных комплексов, бальнеологических лечебно-оздоровительных санаториев, кемпинга, стоянок для снегоходов, развлекательных центров.

Площадь территории: 110 га. Перспективные проекты: строительство тепличных комплексов, комплексов по переработке сельхозпродукции, выращивание сельхозпродукции в открытом грунте.

Создаваемая инфраструктура: электроснабжение, автомобильная дорога.

Создаваемая инфраструктура: электроснабжение, газоснабжение, автомобильная дорога.

Перспективные проекты: производство железобетонных изделий, производство по изготовлению мебели, строительство БРУ (бетонно-растворный узел), асфальтобетонный завод, переработка ТБО (твердых бытовых отходов).

Площадь свободных для предоставления инвесторам земельных участков: 125 га.

Площадь свободных для предоставления инвесторам земельных участков: 50 га.

Площадь свободных для предоставления инвесторам земельных участков: 27 га.

PARATUNKA TOURISM AND RECREATION CLUSTER

ZELENOVSKY LAKES TOURISM AND RECREATION CLUSTER

ZELENOVSKY LAKES AGROINDUSTRIAL PARK

DALNY INDUSTRIAL (MANUFACTURING) PARK

Location: Kamchatka Territory, Yelizovo Municipal District, Paratunka Village.

Location: Kamchatka Territory, Yelizovo Municipal District, Razdolny Village.

Location: Kamchatka Territory, Petropavlovsk-Kamchatsky Urban District.

Area: 380 hectares.

Area: 127 hectares.

Area: 110 hectares.

Area: 39 hectares.

Promising projects: construction of hotel complexes, spa health resorts, rehabilitation centres for athletes, mountain skiing complex, centres for children and teens.

Promising projects: construction of hotel complexes, spa health resorts, camping grounds, snowmobile parking lots, entertainment centres.

Promising projects: building of greenhouse complexes, complexes for processing agricultural produce, outdoor produce growing.

Infrastructure being created: power grid, a highway.

Infrastructure being created: power grid, gas supply, a highway.

Promising projects: manufacturing of concrete products, furniture, construction of a ready-made station, asphalt and concrete plant, processing of SMW (solid municipal waste).

Создаваемая инфраструктура: термальное теплоснабжение, электроснабжение, водоснабжение, водоотведение, автомобильная дорога. Площадь свободных для предоставления инвесторам земельных участков: 350 га.

Infrastructure being created: thermal heating, power grid, water supply, sewage disposal, a highway. Area of vacant land plots available for investors: 350 hectares.

Агентство инвестиций и предпринимательства Камчатского края тел. 8 (4152) 42-02-82 моб. +7 (914) 991-94-60 e-mail: invest@kamgov.ru

Area of vacant land plots available for investors: 125 hectares.

ООО «УК ТОР «Камчатка» тел. 8 (4152) 302-500 e-mail:torkamchatka@mail.ru

Площадь территории: 39 га.

Создаваемая инфраструктура: электроснабжение.

Infrastructure being created: power grid.

Area of vacant land plots available for investors: 50 hectares.

Area of vacant land plots available for investors: 27 hectares.

Investment and Entrepreneurship Agency of Kamchatka Territory Phone: 8 (4152) 42-02-82 Mobile: +7 (914) 991-94-60 Email: invest@kamgov.ru

Kamchatka ASEZ MC LLC Phone: 8 (4152) 302-500 Email: torkamchatka@mail.ru

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

ТОСЭР — территория притяжения инвестиций СОЗДАНИЕ В КУЗБАССЕ ТЕРРИТОРИЙ ОПЕРЕЖАЮЩЕГО СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ ПОЗВОЛИЛО ЗАПУСТИТЬ ПРАКТИЧЕСКИ ВСЕ ДОСТУПНЫЕ РЕГИОНАЛЬНЫМ ВЛАСТЯМ МЕХАНИЗМЫ РАЗВИТИЯ И ПОДДЕРЖКИ. Секрет того, как достичь успеха при решении любой проблемы, людям известен давно — надо в нужное время сконцентрировать силы и ресурсы на принципиально важном направлении. А поскольку в наших моногородах проживает более двух третей населения области, обеспечение для них качественных, конкурентоспособных условий для жизни и развития совершенно логично стало для нас ключевой задачей. И с начала федерального проекта по модернизации экономики моногородов в Кузбассе произошло немало конструктивных сдвигов. Федеральный закон «О территориях опережающего социально-экономического развития», распространенный на моногорода, предусматривает масштабные налоговые льготы и льготы по социальным страховым взносам. Это прекрасный инструмент для инвесторов-резидентов ТОСЭР. Кузбасс стал первым регионом в России, на территории которого статус ТОСЭР получили два моногорода: в июле 2016 года статус был присвоен городу Юрге, а в сентябре того же года — Анжеро-Судженску. 46

www.krasnodar-region.com

ИЗ 319 МОНОГОРОДОВ РОССИИ 24 НАХОДЯТСЯ НА ТЕРРИТОРИИ КЕМЕРОВСКОЙ ОБЛАСТИ

Юргинский городской округ относится к числу промышленно развитых территорий Кемеровской области, население превышает 80 тыс. человек. Город является важным транспортным узлом Транссибирской железнодорожной магистрали. От станции Юрга-2, находящейся в непосредственной близости от города, отходит железнодорожная ветка Юрга — Топки, которая соединяет центральные и южные районы Кузбасса с Транссибом. Экономика города традиционно базировалась на развитии промышленности. Преобразования последних лет, повлекшие за собой трансформацию структуры хозяйственного комплекса, сохранили промышленную специализацию Юрги, особенно в отрасли машиностроения. Градообразующим предприятием является Юргинский машиностроительный завод. Анжеро-Судженск находится в «треугольнике» крупных промышленных центров — Кемерово, Новосибирск, Томск, соединен с ними автомобильным и железнодорожным транспортом, всеми современными видами коммуникаций. Преодолев сложный этап закрытия угольных шахт, город взял курс на трансформацию экономики и создание комфортной и гармоничной городской среды.

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

ОБЪЕМ ИНВЕСТИЦИЙ В ИНФРАСТРУКТУРУ ТОСЭР УЖЕ СОСТАВИЛ БОЛЕЕ 1,1 МЛРД РУБЛЕЙ. В АНЖЕРОСУДЖЕНСКЕ ПОСТРОЕНЫ ПОДСТАНЦИЯ И ВОДОВОД, В ЮРГЕ ОТКРЫТ КАНАЛИЗАЦИОННЫЙ КОЛЛЕКТОР

На правах рекламы

В Анжеро-Судженске заложены мощные традиции горно-шахтного машиностроения и пищевой индустрии, активно развивается производство нефтепродуктов. В настоящее время актуальными направлениями, имеющими приоритет при оказании господдержки, являются такие виды деятельности, как производство пищевых и химических продуктов, деревообработка, металлургия, производство мебели, обработка и утилизация отходов, деятельность в области здравоохранения, спорта, отдыха и развлечений — всего таких направлений больше двух десятков. Присвоение статуса резидентов ТОСЭР позволит компаниям получать не только региональные, но и федеральные льготы по налогам и сборам: • налог на прибыль в первые 5 лет в размере всего 5 %, в последующие — 12 % (вне ТОСЭР он составляет 20 %). • страховые взносы в государственные внебюджетные фонды снизятся с 30 % до 7,6 %. Также это нулевые налоги на землю и имущество организаций. Станислав Черданцев, заместитель губернатора Кемеровской области по инвестициям и инновациям тел. +7 (3842) 58-48-15 e-mail: stas150483@mail.ru

бывшем чисто угольном городе компания под названием «КС Уголь» занялась переработкой и утилизацией терриконов, которых немало осталось в качестве напоминания о многолетней специализации Анжеро-Судженска. Кроме того, статус моногорода позволяет компаниям, реализующим инвестиционные проекты в Югре и Анжеро-Судженске, получать поддержку федерального института развития — «Фонда развития моногородов». Это прежде всего предоставление льготных займов под 5 % и, в случае необходимости, строительство недостающих объектов инфраструктуры. Приглашаем всех заинтересованных лиц, рассматривающих возможность инвестировать в создание новых предприятий в Юрге и Анжеро-Судженске. Областное Агентство по привлечению и защите инвестиций и департамент инвестиций и стратегического развития Кемеровской области готовы оказать всю необходимую помощь и взять ваш проект на сопровождение. А если привыкли даже во время отдыха заниматься решением деловых вопросов, Кемеровская область дает вам и такую возмож-

В итоге обязательства по уплате в бюджет и внебюджетные фонды всех уровней сократятся для предприятий в два-три раза. Только в Юрге резидент ТОСЭР «Сибирская инвестиционная группа», успешно запустившая в сентябре 1-й этап проекта по выращиванию радужной форели, сэкономит в 2018 году 64 млн рублей на всех платежах в разные уровни бюджетов, а в 2019 — 77 млн. ТОСЭР Анжеро-Судженска на сегодня включает уже пять предприятий-резидентов. Анжерские резиденты реализуют проекты по строительству лесоперерабатывающих предприятий, мукомольного производства, производства полистиролбетона. Также в

ность. Приглашаем вас посетить известный на всю Россию горнолыжный курорт «Шерегеш», расположенный на юге Кузбасса. В 2017 году там была открыта Инвестиционная гостиная губернатора, где инвестиционный уполномоченный Кемеровской области периодически проводит личные приемы для потенциальных инвесторов. К слову, горнолыжный сезон на юге Кузбасса, как правило, продолжается до апреля включительно, так что возможность заранее запланировать поездку у вас имеется отличная. Приезжайте к нам, будем работать вместе!

Виталий Куприянов, директор Агентства по привлечению и защите инвестиций тел.: +7 (3842) 77-86-00, +7 (903) 916-58-96 e-mail: aapi42@yandex.ru www.keminvest.ru

Елена Чурина, руководитель департамента инвестиций и стратегического развития Кемеровской области тел. +7 (3842) 58-72-67 e-mail: churina-ev@ako.ru www.keminvest.ru

www.krasnodar-region.com

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ Фото: Илья Питалев/ТАСС

Пропустите к рулю! ДЕВЯТЬ КУБАНЦЕВ ВЫШЛИ В ФИНАЛ КОНКУРСА УПРАВЛЕНЦЕВ «ЛИДЕРЫ РОССИИ».

Let them to the helm! NINE RESIDENTS OF KUBAN REACHED THE FINALS OF THE “LEADERS OF RUSSIA” MANAGERS CONTEST «Лидеры России» — это открытый конкурс для руководителей нового поколения, организованный по поручению президента России Владимира Путина. Этот флагманский проект открытой платформы «Россия — страна возможностей» вызвал огромный интерес у молодых управленцев — на конкурс поступило почти 200 000 заявок со всей страны! 48

www.krasnodar-region.com

“Leaders of Russia” is an open contest for new generation leaders. The contest was organised on instructions from Russia’s President Vladimir Putin. This flagship project of the “Russia is a country of opportunity” open platform triggered great interest on the part of young managers: nearly 200,000 applications for the contest were submitted from across Russia!

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

При этом до полуфинала дошли только 2 691 человек. Представители Краснодарского края вошли в число 30 участников, успешно прошедших испытания полуфинала ЮФО в Ростове-на-Дону. Из 30 финалистов Южного федерального округа 13 человек представили Ростовскую область, девять — Краснодарский край, по два человека — Волгоградскую, Астраханскую области и город федерального значения Севастополь, по одному человеку — республики Крым и Адыгею. Из числа участников полуфинала будут отобраны 300 финалистов, которые получат образовательные гранты в размере одного миллиона рублей и смогут повысить свою квалификацию на лучших программах для управленцев. Финал конкурса пройдет в феврале 2018 года, на нем определятся 100 победителей. Все они получат уникальную возможность целый год общаться с наставниками, в числе которых лучшие управленцы страны — Сергей Лавров, Сергей Шойгу, Герман Греф, Сергей Кириенко, Алексей Кудрин, Константин Эрнст, Федор Бондарчук.

Only 2,691 people made it to the semi-finals. Contestants from the Krasnodar Region were among those 30 participants who won in the Southern Federal District semi-finals in Rostov-on-Don, 13 of those 30 semi-finalists coming from the Rostov Region and nine from the Krasnodar Region; the Volgograd and Astrakhan Region and the federal city of Sevastopol were represented by two persons each; the Republics of Crimea and Adygea were represented by one person each. 300 people will reach the finals; winners will receive RUB 1 million educational grants and will be able to continue their education on the best educational programmes for managers. The contest finals will be held in February 2018 to select the 100 winners. Each winner will be given a unique opportunity to spend a year communicating with mentors, including Russia’s best executives: Sergei Lavrov, Sergei Shoigu, Herman Gref, Sergei Kiriyenko, Alexei Kudrin, Konstantin Ernst and Fedor Bondarchuk. Young managers could participate free of charge in the special programme for bolstering the managerial talent pool. www.krasnodar-region.com

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

Поехали! В 2018 ГОДУ В РАМКАХ ПРИОРИТЕТНОГО ПРОЕКТА «БЕЗОПАСНЫЕ И КАЧЕСТВЕННЫЕ ДОРОГИ» НА КУБАНИ ОТРЕМОНТИРУЮТ БОЛЕЕ 80 КМ ДОРОГ.

Have road — Will travel! IN 2018, MORE THAN 80 KM OF ROADS WILL BE REPAIRED IN KUBAN UNDER THE “HIGH-QUALITY SAFE ROADS” PROJECT

www.krasnodar-region.com

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

THE M4 MOSCOW–NOVOROSSIYSK FEDERAL HIGHWAY, M29 CAUCASUS, M25 NOVOROSSIYSK–THE KERCH STRAIT, M27 DZHUBGA–ABKHAZIA’S BORDER HIGHWAYS, А146, А148, AND R253 ROUTES CROSS THE KRASNODAR REGION. FREIGHT SHIPPING AND PASSENGER TRANSPORTATION ARE DEMONSTRATING STABLE GROWTH YEAR IN-YEAR OUT. ПО ТЕРРИТОРИИ РЕГИОНА ПРОХОДИТ ФЕДЕРАЛЬНАЯ АВТОМАГИСТРАЛЬ «МОСКВА — НОВОРОССИЙСК» (М 4), АВТОМАГИСТРАЛИ «КАВКАЗ» (М 29), «НОВОРОССИЙСК — КЕРЧЕНСКИЙ ПРОЛИВ» (М 25), «ДЖУБГА — ГРАНИЦА С АБХАЗИЕЙ» (М 27) И АВТОТРАССЫ А 146, А 148, Р 253. ОБЪЕМЫ ГРУЗОПЕРЕВОЗОК И ПЕРЕВОЗОК ПАССАЖИРОВ РАСТУТ ЕЖЕГОДНО И СТАБИЛЬНО. Если рассматривать государство как живой организм, то дороги — это артерии, капилляры и кровеносные сосуды. Их здоровье и нормальная работа жизненно важны для страны. В Краснодарском крае свыше 26 000 км дорог. В срочном основательном ремонте нуждаются 80. На эти цели из бюджетов различных уровней предусмотрено два миллиарда рублей. В частности, миллиард рублей выделен из федерального бюджета. Соответствующее распоряжение подписал премьер-министр РФ Дмитрий Медведев. Остальные средства поступят из краевой казны. На указанную сумму в Краснодаре и Динском районе планируется отремонтировать порядка 60 объектов улично-дорожной сети протяженностью более 80 км. В 2017 году в рамках приоритетного федерального проекта «Безопасные и качественные дороги» в Краснодаре было отремонтировано 47 участков протяженностью более 74 км. На финансирование этих работ было выделено также два миллиарда рублей.

If we consider a state as a living body, the roads are its arteries, capillaries and blood vessels. Their health and proper operation are of vital importance to a country. The Krasnodar Region has more than 26,000 km of road, 80 of them being in need of urgent overhaul. RUB 2 billion are allocated for this purpose from treasuries of various levels. In particular, Russia’s Prime Minister Dmitry Medvedev has signed an order

to allocate RUB 1 billion from the federal treasury. The rest of the money will come from the regional treasury. All these funds will be used to renovate approximately 60 sec tions of road, stretching over 80 km, in Krasnodar and in the Dinskaya District. In 2017, 47 road sections totalling more than 74 km in length were renovated under the “High-Quality Safe Roads” fe d e r a l p r i o r i t y p r o j e c t . F i n a n c i n g amounted to RUB 2 billion in total. www.krasnodar-region.com

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

Будем здоровы! СИСТЕМА ЗДРАВООХРАНЕНИЯ КРАСНОДАРСКОГО КРАЯ ПРИЗНАНА РОСЗДРАВНАДЗОРОМ ЛИДЕРОМ В РОССИИ.

Let’s be healthy! FEDERAL SERVICE FOR SURVEILLANCE IN HEALTHCARE (ROSZDRAVNADZOR) NAMED THE KRASNODAR REGION’S HEALTHCARE RUSSIA’S BEST.

www.krasnodar-region.com

Фото: пресс-служба администрации Краснодарского края (2)

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

В 2016 году за качество и безопасность медицинской деятельности край получил премию II степени, в 2017 — уже первую премию. Это результат работы всех медиков края. – Работа всей системы здравоохранения оценивается главными для нас показателями — доступностью медицинской помощи и, как итог, снижением смертности, — говорит вице-губернатор Анна Минькова. Сегодня в регионе показатель младенческой смертности находится на уровне европейских стран. Ранее вице-премьер Ольга Голодец отметила Кубань, вошедшую в пятерку регионов России с самыми низкими показателями младенческой смертности. Это хороший результат, но кубанские медики будут стремиться к лучшему. В 2018 году в крае будет продолжено развитие проектов «Вежливая регистратура» и «Бережливая поликлиника». Речь идет не просто о ремонте и украшении витрины: в целом работа поликлиник будет концептуально меняться. Так, уже 57 регистратур в муниципалитетах обновлены.

In 2016, the region was awarded second prize for healthcare quality and safety; in 2017, it was awarded the first prize. The award is the result of work done by all of the region’s medical professionals. Deputy Governor Anna Minkova: “The work of the entire healthcare system is assessed on the indicators we consider to be our priority: healthcare accessibility and resulting drop in mortality rate.” Today, infant mortality rate in the region is on par with European countries. Previously, Deputy Prime Minister Olga Golodets made a special note of Kuban as one of Russia’s five regions with lowest infant mortality rates. This is a good result, but Kuban medical professionals will strive to do better still. In 2018, the region will continue with the projects “Courteous Admissions Office” and “Resourcesaving Outpatient Clinic.” It does not merely imply renovations and window-dressing: outpatient clinics will introduce conceptual changes into their work. 57 admissions offices in various municipalities have already been upgraded. www.krasnodar-region.com

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

В 2017 ГОДУ ВРАЧИ КУБАНИ ПРОВЕЛИ БОЛЕЕ 600 ТЫСЯЧ ОПЕРАЦИЙ РАЗЛИЧНОЙ СЛОЖНОСТИ, ПОМОГАЯ ПАЦИЕНТАМ ИЗБАВИТЬСЯ ОТ НЕДУГОВ И ВЕРНУТЬСЯ К АКТИВНОЙ ЖИЗНИ. ВЫСОКОТЕХНОЛОГИЧНУЮ МЕДПОМОЩЬ ПОЛУЧИЛИ 40 ТЫСЯЧ КУБАНЦЕВ, ЧТО НА 10 ТЫСЯЧ ЧЕЛОВЕК БОЛЬШЕ, ЧЕМ В 2016 ГОДУ ТОЛЬКО ВРАЧАМИ НИИ-ККБ № 1 В 2017 ГОДУ БЫЛО ПРОВЕДЕНО БОЛЕЕ 65 ТЫСЯЧ ОПЕРАЦИЙ, ИЗ НИХ БОЛЕЕ 23 ТЫСЯЧ ВЫСОКОТЕХНОЛОГИЧНЫХ

www.krasnodar-region.com

Второй проект — «Бережливая поликлиника» — призван сделать медицину качественнее и доступнее. Пока в нем пилотно участвуют восемь поликлиник, в следующем году его планируется запустить по всему краю. В наступившем году будет усилена работа по подготовке кадров и созданию на селе специализированных медицинских кабинетов. Дополнительно из краевого бюджета на нужды отрасли будет выделен еще 1 млрд рублей. На них планируется приобрести два лучевых ускорителя для лечения онкологических больных для ККБ № 1 и онкодиспансера № 1 и тяжелое оборудование — МРТ, КТ, рентгеноборудование, ангиографы — для центральных районных больниц. Также в новом году продолжится обновление санитарного автотранспорта, за счет средств регионального бюджета будут приобретены 8 реанимобилей, также подана заявка для поставки автомобилей в край за счет федеральной программы.

Фото: пресс-служба администрации Краснодарского края (2)

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

The second project, “Resource-saving Outpatient Clinic,” is intended to improve healthcare quality and availability. Thus far, it has eight pilot participants; next year, expansion over the entire region is planned. This year, work on personnel training will be intensified and specialised medical stations will be established in rural areas. The region’s treasury will allocate an additional billion roubles for the healthcare sector. The money will be spent on purchasing two linear accelerators for treating cancer patients in the Regional Clinical Hospital No. 1 and in the Oncology Centre No. 1; the funds will also go toward purchasing MRI, CT, and X-ray equipment, and angiographs for central regional hospitals. This year, the medical vehicle fleet will also be upgraded; purchase of 8 CCT ambulances will be financed from the regional treasury; application has been submitted for federal financing for purchasing medical vehicles.

IN 2017, KUBAN’S DOCTORS PERFORMED MORE THAN 600,000 SURGERIES OF VARYING COMPLEXITY HELPING PEOPLE RECOVER FROM THEIR ILLNESSES AND RESUME AN ACTIVE LIFESTYLE. 40,000 KUBAN RESIDENTS WERE PROVIDED WITH HI-TECH HEALTHCARE, WHICH IS 10,000 PEOPLE MORE THAN IN 2016 IN RESEARCH REGIONAL CLINICAL HOSPITAL NO. 1 ALONE, DOCTORS PERFORMED MORE THAN 65,000 SURGERIES, 23,000 OF THEM HIGH TECHNOLOGY SURGERIES

www.krasnodar-region.com

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

КубГТУ — драйвер развития региона 2018 ГОД ЯВЛЯЕТСЯ ЗНАКОВЫМ ДЛЯ СТАРЕЙШЕГО УНИВЕРСИТЕТА КРАСНОДАРСКОГО КРАЯ: КУБАНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ОТМЕЧАЕТ 100-ЛЕТИЕ СО ДНЯ ОСНОВАНИЯ. Все эти годы КубГТУ отвечал вызовам времени и запросам страны, содействовал технологической независимости Кубани и России через подготовку инженерных кадров с компетенциями мирового уровня и высокой гражданской ответственностью, создавал наукоемкие продукты и внедрял их в высокотехнологичные отрасли экономики. Современный этап развития общества, экономики и образования характеризуется новациями и прорывными технологиями, для внедрения которых необходимы новые управленческие решения, идеи, подходы, практики. В КубГТУ реализуется стратегия развития университета, в основу которой положен принцип проектного управления, признанный приоритетным в современном менеджменте. Ученым советом сгенерированы и утверждены 43 проекта, включающие ключевые инициативы в образовании и отвечающие на вызовы инновационной экономики, и технологиче56

www.krasnodar-region.com

ские решения для драйверов роста экономики региона. В первую очередь университет создает многоуровневую систему подготовки инженерных кадров от технически ориентированного общего образования до оценки профессиональных компетенций специалистов с внедрением на каждом этапе актуальных элементов и новых ориентиров для обеспечения мультипликативного эффекта в целях решения приоритетных задач регионального рынка труда. В 2017 г. КубГТУ открыл инженерно-технологический колледж и осуществил набор на шесть специальностей среднего профессионального образования для приоритетных отраслей экономики Краснодарского края. В целях реализации практико-ориентированных образовательных программ достигнута договоренность с ведущими предприятиями Краснодарского края — АО

«Агрокомплекс» им. Ткачева, ООО «Лабинский МЭЗ», АО «Успенский сахарник» и ООО «Кнауф гипс Кубань» о создании базовых кафедр университета. Инициатива вуза была поддержана Законодательным Собранием Краснодарского края. В рамках Национальной системы оценки профессиональных квалификаций в КубГТУ создан экзаменационный центр по независимой оценке квалификаций на соответствие профессиональным стандартам. Центр призван обеспечивать развитие квалификаций в приоритетных отраслях экономики Краснодарского края, способствовать быстрой адаптации выпускников на рабочих местах, повышению их конкурентоспособности на рынке труда. С другой стороны, КубГТУ системно решает актуальные задачи развития агропромышленного, строительного, курортно-рекреационного и туристского комплексов. Так, в

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

На правах рекламы

соответствии с государственной программой Российской Федерации «Развитие науки и технологий» на 2013-2020 годы, программой Краснодарского края «Развитие промышленности Краснодарского края и повышение ее конкурентоспособности», Стратегией социально-экономического развития Краснодарского края до 2020 года с использованием потенциала государственного инжинирингового центра «Высокие технологии и продовольственная безопасность» КубГТУ разработаны и реализуются комплексные проекты по экосистемному инжинирингу рисоперерабатывающего комплекса. Решены вопросы увеличения ассортимента продукции, утилизации отходов, переориентирован товаропоток на основе импортозамещения. Уникальные технологии строительства апробируются в проектах студенческого конструкторского исследовательского бюро. Предлагаются к освоению в промышленности высокопрочные и долговечные бетоны; растворы с химическими и минеральными компонентами, активированными в кавитационных установках; энергоэффективные и экологичные строительные композиты с использованием отходов переработки растительного сырья; аддитивные технологии (3D-печать) в строительстве; ограждающие конструкции (стеновые панели) из архитектурного светопрозрачного бетона и др. К июню 2018 г. в КубГТУ будет создана экспериментальная площадка по продвижению отечественного пищевого машиностроения в сфере HoReCa. Выполнение проектных работ по созданию и оснащению предприятий сферы HoReCa, реализация программ допол-

УНИВЕРСИТЕТ И СОЮЗ WORLDSKILLS RUSSIA ЗАКЛЮЧИЛИ СОГЛАШЕНИЕ АССОЦИАТИВНОГО ПАРТНЕРСТВА, В СООТВЕТСТВИИ С КОТОРЫМ В 2017 Г. В РАМКАХ ВУЗОВСКОГО ОТБОРОЧНОГО ЧЕМПИОНАТА В КУБГТУ ВПЕРВЫЕ ПРОВЕДЕНЫ СОРЕВНОВАНИЯ ПО КОМПЕТЕНЦИИ «ГЕОДЕЗИЯ». НА ПЕРВОМ НАЦИОНАЛЬНОМ МЕЖВУЗОВСКОМ ЧЕМПИОНАТЕ WORLDSKILLS RUSSIA СТУДЕНТЫ КУБГТУ ЗАНЯЛИ ВТОРОЕ МЕСТО В РОССИИ В СОРЕВНОВАНИЯХ ПО КОМПЕТЕНЦИИ «ТУРИЗМ» нительного образования по освоению современных сервисных технологий на площадке позволят повысить инвестиционную привлекательность сферы HoReCa, уровень и качество услуг предприятий этой сферы в Краснодарском крае, квалификацию работников объектов олимпийского наследия региона с целью достижения современного мирового уровня. Соответствуя архитектуре современной высшей школы и решая задачи качественного профессионального образования по запросам регионального рынка труда, Кубанский государственный технологический университет укрепляет позиции центра технологического и инновационного развития Краснодарского края, создает интеллектуальный фундамент реализации стратегии социально-экономического развития региона для обеспечения текущих потребностей импортонезависимости и технологического прорыва в ключевых отраслях экономики Кубани. www.krasnodar-region.com

Ученье — свет! Knowledge is power! МОЛОДЫЕ КРАСНОДАРСКИЕ УЧЕНЫЕ ИЗОБРЕЛИ СВЕТОПРОПУСКАЮЩИЙ БЕТОН. Студенты Кубанского технологического университета изобрели светопропускающий бетон — прочный, устойчивый к холодам и простой в использовании. Материал растекается, заполняя микротрещины, и его не нужно ровнять вручную. Сама идея не нова — подобные материалы уже существуют, однако в России они не производятся, а иностранные аналоги стоят дорого. Бетон краснодарских студентов будет дешевле. Изобретатели уверены, что разработка будет пользоваться спросом, и после получения патента планируют открыть серийное производство плитки, с помощью которой можно будет подсвечивать, например, пешеходные переходы Еще один успех молодых краснодарских ученых: в этом году они вошли в число победителей президентской программы исследовательских проектов. Итоги конкурса подвел Российский научный фонд. 58

www.krasnodar-region.com

YOUNG SCIENTISTS FROM KRASNODAR INVENT TRANSLUCENT CONCRETE Students from Kuban State Technological University have invented translucent concrete: durable, coldresistant and easy to use. The material spreads out, filling micro-fissures, and there is no need to level it out manually. The idea itself is not new and similar materials already exist, but they are not manufactured in Russia and foreign analogues are expensive. The concrete invented by Krasnodar students will be cheaper. The inventors are confident that their invention will be in demand; after obtaining a patent, they plan to start mass-producing tiles to illuminate, for instance, pedestrian crossings. Young Krasnodar students achieved yet another success: this year, they were among the winners of the Presidential

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

По результатам конкурса инициативных проектов молодых ученых в 2017 году поддержку получили 504 кандидата наук. В том числе — четверо из Краснодарского края. Это молодые ученые из Кубанского государственного университета — Екатерина Невакшенова, Виталий Щербинин, Антон Козмай и Сергей Токмаков из Северо-Кавказского федерального центра садоводства, виноградарства и виноделия. Размер поддержки для победителей — 1,5 миллиона рублей ежегодно. Грант рассчитан на два года. В конкурсе на проведение фундаментальных научных исследований и поисковых научных исследований отдельными научными группами победителями стали также представители Кубанского государственного университета — Наталия Письменская и Евгений Глушков. Размер поддержки для каждой научной группы составил около 5 миллионов рублей ежегодно. Грант рассчитан на три года.

В КОНКУРСЕ РОССИЙСКОГО НАУЧНОГО ФОНДА ПРИНЯЛИ УЧАСТИЕ БОЛЕЕ 5 000 ПРОЕКТОВ ИЗ 72 РЕГИОНОВ РОССИИ. РАБОТЫ ОЦЕНИВАЛИСЬ БОЛЕЕ ЧЕМ 2500 РОССИЙСКИМИ И ЗАРУБЕЖНЫМИ ЭКСПЕРТАМИ, ПОДГОТОВИВШИМИ ОКОЛО 10 000 ЭКСПЕРТНЫХ ЗАКЛЮЧЕНИЙ. MORE THAN 5,000 PROJECTS FROM 72 RUSSIAN REGIONS WERE SUBMITTED TO THE RUSSIAN SCIENCE FOUNDATION CONTEST. THE PROJECTS WERE EVALUATED BY MORE THAN 2,500 RUSSIAN AND FOREIGN EXPERTS, WHO COMPILED APPROXIMATELY 10,000 EXPERT FINDINGS.

Research Grant programme. The Russian Science Foundation announced the contest’s results. In 2017, following a pilot project s contest, grants were awarded to 504 Candidates of Sciences. Four of them are young scientists from Kuban State Technologic al Universit y: Ekaterina N eva k s h e n ova , V i t a ly S h c h e r b i n i n , Anton Kozmay, and Sergei Tokmakov, working at the North Caucasus Federal Centre for Horticulture, Winegrowing, and Winemaking. They were awarded two-year grants of RUB 1.5 million a year. N a t a l y a P i s m e n n ay a a n d Evg e n y Glushkov from Kuban State Technological University won in the contest for research groups working on fundamental research and exploratory research. Group grants are RUB 5 million a year for three years. www.krasnodar-region.com

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

В МОСКВЕ НАГРАДИЛИ КУБАНСКОГО ПЕДАГОГА, А В КРАСНОДАРЕ — КУБАНСКИХ ШКОЛЬНИКОВ.

An excellent result! A KUBAN TEACHER RECEIVES AN AWARD IN MOSCOW AND KUBAN SCHOOL PUPILS RECEIVE AWARDS IN KRASNODAR. На торжественной церемонии в Доме правительства премьер-министр наградил 48 российских госслужащих, преподавателей, деятелей науки и культуры. Директор кореновской школы № 18 Людмила Бызгу, добившаяся серьезного переоснащения материально-технической базы школы, получила звание «Заслуженный учитель Российской Федерации». На исходе года получили награды и лучшие кубанские школьники: губернатор Краснодарского края Вениамин Кондратьев подписал постановление о присуждении премий учащимся, проявившим выдающиеся способности в учебной, научно-исследовательской, художественно-творческой и спортивной деятельности. Губернаторскую премию в размере 20 тысяч получат 70 одаренных кубанских школьников — это победители всероссийских олимпиад, международных и всероссийских научно-практических конференций, спортивных соревнований, а также творческих конкурсов. 60

www.krasnodar-region.com

Фото: Екатерина Штукина/ТАСС (1)

Отличный результат!

At the awards ceremony at the House of t h e G ove r n m e nt of t h e R u s s i a n Federation, the Prime Minister presented awards to 48 Russian civil ser vants, teachers, scientists, scholars and cultural figures. Lyudmila Byzgu, Director of school No. 18 in Korenovsk, who had significantly improved and expanded the school’s material and technical resources, was awarded the title of “Honoured Teacher of the Russian Federation.” At the end of the year, Kuban’s best school pupils were also presented with awards: Veniamin Kondratyev, Governor of the Krasnodar Region, signed a decree on awards to pupils with outstanding gifts in studies, research, arts and sports. RUB 20,000 Governor’s awards will be awarded to 70 gifted students who win at all-Russia Olympiads, international a n d a ll- R u s s i a co nfe re n ce s , s p o r t s competitions and arts contests. Award recipients come from across the region. Schools have received a gift of ten new buses: specialised school vehicles were purchased under the CPC charity programme. Three buses went to schools in the Krymsky District, another two to the Kavkazsky District, and the Abinsk, Dinskaya, Krasnoarmeysk y, Tbilissk y and Ust-Labinsk Districts received a bus each. The new school buses, which cost a total of RUB 19.2 m, are equipped with a GLONASS satellite navigation system,

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

В числе тех, кто получит премию, — учащиеся школ со всего края. Школы же получили в подарок десять новых автобусов: специализированный школьный транспорт был закуплен в рамках благотворительной программы КТК. Три автобуса получили образовательные учреждения Крымского района, еще два — Кавказского района, по одному — Абинский, Динской, Красноармейский, Тбилисский и Усть-Лабинский районы. Новые школьные автобусы оснащены навигационной системой ГЛОНАСС, ограничителями скорости, внешними громкоговорящими устройствами, цифровыми тахографами, устройствами вызова экстренных оперативных служб и другим оборудованием безопасности. Стоимость приобретенного автотранспорта составила 19,2 млн руб. Снабжение школ автобусами — важный социальный проект для края. Только в этом году было закуплено 113 транспортных единиц. Автобусы возят в школы более 50 000 детей. Не менее важная задача — обеспечение школьников качественным питанием, и в этом вопросе краю тоже есть чем гордиться: краснодарская школьная столовая вошла в тройку лучших в стране. Первый Всероссийский конкурс «Лучшая школьная столовая», итоги которого подвели в Москве на исходе года, проводился по двум номинациям — лучшая сельская и городская школьные столовые. Состязание проходило в течение трех дней. В итоге по решению жюри в номинации «Лучшая городская школьная столовая» второе место заняла краснодарская школа № 101 им. Героя Советского

Союза С. А. Неустроева. Эксперты отметили интересную презентацию системы организации питания и «шведский стол» для учеников из нескольких первых, вторых и третьих блюд. Кроме соревнований столовых учебных заведений, в рамках Всероссийского конкурса прошел и кулинарный турнир поваров. В финал вышли сильнейшие мастера, которые соблюдают рецептуру, технологию и санитарные нормы. В итоге победа досталась Владе Колыхаловой, повару школы № 10 им. атамана С. И. Белого города Сочи. Из представленного организаторами набора продуктов повар предложила оригинальные рецепты блюд и напитков для детского питания.

speed limiters, external loudspeakers, digital tachographs, emergency services alert devices and other safety equipment. Purchasing school buses is an important social project for the Region. T h i s ye a r a lo n e , 1 1 3 ve h i cle s we re purchased. More than 50,000 children are bussed to school. An equally important task is quality catering for pupils and the Krasnodar Region has excellent results in this area as well: a school cafeteria from Krasnodar made Russia’s top three. The re sult s of the fir s t All-Russia competition “The Best School Cafeteria” were announce d in Moscow in l ate 2017. There were two categories: The Best Rural and The Best Urban School Cafeteria. The competition lasted three days. Ultimately, the judges awarded second place in The Best Urban School C a fe te r i a c a te g o r y to H e r o o f t h e USSR S.A.Neustroev School No. 101 in Krasnodar. Experts noted the interesting presentation of the meals logistics system and a “buffet” for students featuring a variety of soups, entrees and desserts. In addition to the cafeteria competition, the All-Russia Contest had a chef ’s contest. The best cooks reaching the finals were those who strictly follow recipes, techniques and sanitar y standards. Ultimately, Vlada Kolykhalova, a cook at Ataman S.I. Bely School No. 10 in Sochi, won the contest . Using ingredients provided by the organisers, Ms Kolykhalova created original recipes for dishes and beverages for children.

www.krasnodar-region.com

Культурный марафон Culture Marathon

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ ВОШЕЛ В ДЕСЯТКУ РЕГИОНОВЛИДЕРОВ РОССИИ ПО ТЕМПАМ РАЗВИТИЯ КУЛЬТУРЫ. THE KRASNODAR REGION MAKES RUSSIA’S TOP TEN REGIONS WITH THE FASTEST CULTURAL DEVELOPMENT RATE. 2017 год был для края юбилейным: кубанцы отметили 80-летие образования края и 225-летие с начала освоения казаками кубанских земель. Практически во всех муниципальных образованиях региона прошел марафон «Культура Кубани — 80-летию Краснодарского края». В его рамках состоялось более 120 концертных программ и спектаклей ведущих творческих коллективов и исполнителей региона. Подарком жителям и гостям Кубани стали премьерные спектакли, посвященные юбилейной дате края: «Кубанские казаки» в Краснодарском академическом театре драмы им. Горького и «Наш маленький Париж» по одноименному произведению кубанского писателя Виктора Лихоносова в ТО «Премьера» им. Л. Г. Гатова. Краснодарской государственной филармонией в Государственном Кремлевском дворце была показана уникальная шоу-программа «Во Тамани пир горой», которая продемонстрировала многонациональную культуру Кубани.

2017 marked several anniversaries for the Region: Kuban celebrated the 80th anniversary of the Region and 225th anniversary since Cossacks pioneered Kuban l an ds . V ir tu ally eve r y Kuban municipalit y held a “Kuban Culture” marathon marking the Region’s 80th anniversary. The marathon featured more than 120 concerts and shows by the Region’s leading troupes and performers. Kuban re si de nt s an d gue s t s we re treated to premieres of shows dedicated to the Region’s anniversary: “The Cossacks of Kuban” at the Gorky Krasnodar Academic Drama Theatre and “Our Little Paris” based on the play of the same name by Kuban playwright Viktor Likhonosov at the L.G. Gatov Premiere Creative Association. At the State Kremlin Palace, the Krasnodar State Philharmonic presented a unique show: “Lavish Feast at Taman” showcasing Kuban’s multiethnic culture.

www.krasnodar-region.com

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

НА РЕМОНТ И УКРЕПЛЕНИЕ МАТЕРИАЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ БАЗЫ 65 РАЙОННЫМ, ПОСЕЛКОВЫМ И ГОРОДСКИМ УЧРЕЖДЕНИЯМ КУЛЬТУРЫ ИЗ 56 МУНИЦИПАЛЬНЫХ ОБРАЗОВАНИЙ ИЗ БЮДЖЕТОВ ВСЕХ УРОВНЕЙ БЫЛО ВЫДЕЛЕНО 254,7 МЛН РУБЛЕЙ RUB 254.7 M FROM TREASURIES OF ALL LEVELS WERE ALLOCATED TO RENOVATING 65 DISTRICT, VILLAGE AND URBAN CULTURAL INSTITUTIONS AND TO EXPANDING AND IMPROVING THEIR MATERIAL AND TECHNICAL RESOURCES

www.krasnodar-region.com

К 80-летию образования Краснодарского края был реализован проект «Золотые звезды Кубани в венке Российской славы», мероприятия которого посетили более 1500 школьников. В Государственном историческом музее в Москве прошла выставка Краснодарского музея-заповедника имени Е. Д. Фелицына «Кубанские казаки».

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

В 2017 ГОДУ КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ ЗАНЯЛ I МЕСТО ПО РАЗМЕРУ СРЕДНЕЙ ЗАРАБОТНОЙ ПЛАТЫ СРЕДИ СУБЪЕКТОВ ЮЖНОГО ФЕДЕРАЛЬНОГО ОКРУГА. В УЧРЕЖДЕНИЯХ КУЛЬТУРЫ КУБАНИ ТРУДЯТСЯ БОЛЕЕ 26 ТЫСЯЧ ЧЕЛОВЕК, СЕТЬ ОТРАСЛИ СОСТАВЛЯЕТ 2538 ЕДИНИЦ IN 2017, THE KRASNODAR REGION RANKED FIRST IN THE SOUTHERN FEDERAL DISTRICT IN AVERAGE WAGES. KUBAN HAS MORE THAN 26,000 CULTURE PROFESSIONALS WORKING IN 2,538 CULTURE INSTITUTIONS

В театрально-концертных учреждениях края в 2017 году прошло более 2 тысяч мероприятий, которые посетили свыше миллиона человек. Музеи Кубани провели 1590 массовых мероприятий для 544 тысяч человек. Библиотечные фонды выросли на 4,4 тысячи экземпляров. Состоялось 318 тысяч киносеансов для 8 миллионов зрителей. Это лучшие показатели за последние годы. В 2018 году план работы министерства культуры края будет опираться на главную дату — 75-летие со дня освобождения Краснодарского края от немецко-фашистских захватчиков.

“Kuban’s Golden Stars in the Wreath of Russia’s Glory” project celebrating the Krasnodar Region’s 80th anniversary featured events attended by more than 1,500 school pupils. The State Historical Museum in Moscow mounted the “Cossacks of Kuban” exhibition by the E.D. Felitsyn Krasnodar Museum and Reserve. The Region’s theatres and concert halls held more than 2,000 events attended by over a million people. Kuban’s museums held 1,590 mass events for 544,000 people. Library funds expanded by 4,400 copies. 318,000 movie screenings were attended by an audience of eight million. These are the best figures in recent years. In 2018, the M inistr y of Culture’s activit y plan will be focused on the main date to be celebrated: the 75th anniversary of the Region’s liberation from the Nazi invaders. www.krasnodar-region.com

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

Любо! Hear Hear! КУБАНСКИЙ КАЗАЧИЙ ХОР ПРЕДСТАВИЛ В КРАСНОДАРЕ СЕРИЮ РОЖДЕСТВЕНСКИХ КОНЦЕРТОВ. Рождественские концерты Кубанского казачьего хора уже стали доброй традицией и неизменно собирают полные залы. В этом году легендарный профессиональный коллектив подготовил большое театрализованное представление совместно с воспитанниками школы-интерната народного искусства для одаренных детей имени Виктора Захарченко. Зрителям продемонстрировали святочные народные песни — колядки и щедровки, духовные произведения, мастерски разыгранные старинные обряды и зажигательные танцевальные композиции. 66

www.krasnodar-region.com

THE KUBAN COSSACK CHOIR PRESENTS A SERIES OF CHRISTMAS CONCERTS IN KRASNODAR Christmas concerts by the Kuban Cossack Choir have already become a good tradition and they are invariably sold out. This year, the legendary professional choir, together with students from the Viktor Zakharchenko folk art boarding school for gifted children, prepared a grand show.

Фото: пресс-служба Кубанского казачьего хора (5)

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

В фойе Центрального концертного зала работали интерактивные площадки, где все желающие могли принять участие в фотосессии и дегустации сладостей. Жителям и гостям города предложили выиграть приз в рождественской викторине, а для детей организовали гуляния и хороводы у новогодней елки.

The audience was treated to Christmastime folk carols, kolyadki, or shchedrovki, as they are called in the South of Russia, Ukraine and Belarus, spiritual hymns, brilliantly performed old rites and stirring dances. The lobby of the Central Concert Hall featured interactive sites where anyone could take part in a photo shoot and taste a variety of sweets. Krasnodar’s residents and guests could win a prize in a Christmas raffle and children played around the New Year Tree.

www.krasnodar-region.com

«Предгорье Кавказа»: высокий сезон нон-стоп В ЭТОМ ГОДУ САНАТОРИЙ «ПРЕДГОРЬЕ КАВКАЗА» ОТМЕТИЛ ЮБИЛЕЙ. ЗА 35 ЛЕТ ЗДРАВНИЦА ЗАВОЕВАЛА РЕПУТАЦИЮ КУРОРТНОГО УЧРЕЖДЕНИЯ ВЫСОКОГО УРОВНЯ СЕРВИСА И КОМФОРТА. ПРИ ЭТОМ ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ ТОЛЬКО НАРАЩИВАЮТ ТЕМП — ЗДЕСЬ С КАЖДЫМ ГОДОМ УЛУЧШАЮТСЯ УСЛОВИЯ ПРОЖИВАНИЯ, СОВЕРШЕНСТВУЮТСЯ ЛЕЧЕБНО-ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЕ МЕТОДИКИ, ПОПОЛНЯЕТСЯ НОВЫМ ВЫСОКОТЕХНОЛОГИЧНЫМ ОБОРУДОВАНИЕМ МЕДИЦИНСКАЯ БАЗА.

Predgorye Kavkaza (The Caucasus Foothills): non-stop high season «Предгорье Кавказа» находится в поистине райском уголке — городе Горячий Ключ. Курорт широко известен даже за пределами страны своими уникальными минеральными источниками. Это гидрокарбонатно-хлоридно-натриевые питьевые воды и сероводородные для наружного применения. В России подобные им по составу есть только в сочинской Мацесте и Ессентуках. На базе здравницы действуют программы, разработанные для гостей с заболеваниями органов пищеварения, костномышечной системы и соединительных 68

www.krasnodar-region.com

тканей, нервной, эндокринной, мочеполовой систем, органов дыхания, системы кровообращения, страдающих нарушением обмена веществ, а также кожными болезнями. Тем, кто всерьез решил «провести техобслуживание организма», предназначены также собственная лаборатория, кабинеты узких специалистов, а любителям понежиться здесь предложат СПА-программы для молодости и красоты, различные виды массажа и целую симфонию водных процедур от жемчужных ванн до бассейна. И да, вы ни за что не пройдете мимо фитобара, где готовят

кислородный или пектиновый коктейли и пахучие травяные чаи. В общем, поправить здоровье в санатории «Предгорье Кавказа» есть чем. Лечебная база санатория, в основе которой уникальные природные ресурсы и проверенные временем методики, тем не менее постоянно усиливается. В числе высокотехнологичных новинок — криокапсула закрытого типа, стабилоплатформа с биологической обратной связью, аппарат ударно-волновой терапии, сухие углекислые ванны, оборудование для гидроколонотерапии и т. д.

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

Санаторий «Предгорье Кавказа» располагает всеми возможностями для комфортного времяпрепровождения. Современное восьмиэтажное здание санатория находится на территории прекрасного курортного парка, который по праву считается целебным. Это место, куда хочется приходить снова и снова, чтобы увидеть таинственное заросшее мхом Дантово ущелье, забраться на скалу Спасения или полюбоваться на реку Псекупс со Счастливого моста... И еще раз убедиться, что лучший художник на земле — природа. Для проживания в «Предгорье Кавказа» предлагают одно- и двухместные номера первой категории и номера высшей категории «люкс» и «джуниор сюит». Трехразовое питание в санатории организовано по системе «шведский стол» и включает несколько видов диетического меню (по показаниям). Во время отдыха в санатории отдыхающим предоставляется возможность стать участниками всевозможных развлекательных мероприятий, дискотек, зрелищных шоу, игр, концертных программ с живым вокальным исполнением и танцами, тематических встреч, экскурсий. Санаторий «Предгорье Кавказа» ждет вас в любое время года!

На правах рекламы

г. Горячий Ключ, ул. Ленина, 2, тел.: 8 (86159) 3-61-57, 3-57-44; моб. +7 (989) 199-44-44 предгорье-кавказа.рф е-mail: bron@predgore-kavkaza.ru 2 Lenina St., Goryachy Klyuch, Krasnodar Region Phone: +7 (86159) 3-61-57, 3-57-44, cell phone +7-989-199-44-44 e-mail: bron@predgore-kavkaza.ru www. predgore-kavkaza.ru

THIS YEAR THE PREDGORYE KAVKAZA HEALTH RESORT CELEBRATED ITS 35TH ANNIVERSARY. OVER THE YEARS, THE RESORT HAS GAINED THE REPUTATION OF A SPA WITH AN EXCELLENT SERVICE AND LEVEL OF COMFORT. POSITIVE TRANSFORMATIONS KEEP PICKING UP PACE: EACH YEAR THE ACCOMMODATION BECOME MORE COMFORTABLE, TREATMENT PROCEDURES ARE UPGRADED, NEW HI-TECH EQUIPMENT IS PURCHASED. Predgorye Kavkaza is located in a little paradise, the town of Goryachy Klyuch (Hot Spring). The resort is known even outside Russia for its unique mineral springs with hydrocarbonate-chloridesodium drinking waters and sulphureted hydrogen waters for external application. In Russia, only Yessentuki and Sochi’s Matsesta have similar waters. The resort has programmes developed for guests with diseases of the digestive tract, the musculo-skeletal system and connective tissue, nervous, endocrine, genitourinary, respiratory, and circulatory s ystems , for guest s with met abolic disorders and skin diseases. If guests want their health thoroughly checked, the resort has ever y facility for this, including it s own lab and specialist doctors; those who prefer to relax are offered rejuvenating and beauty spa programmes, various types of massage and an entire symphony of hydrotherapy procedures from pearl baths to pools. The phyto-bar offering oxygen or pectic cocktails and fragrant herbal teas is a must to visit. In short, there are a variety of ways of improving your health in Predgorye Kavkaza. The resort’s medical services use the unique natural resources and time-tested

methods, yet the resort never rests on its laurels and maintains cutting-edge equipment. It features such new hi-tech acquisitions as a closed-type cryogenic capsule, a stabilometric platform with biofeedback , a shock-wave therapy device, carbon dioxide dry baths, colon hydrotherapy equipment, etc. Predgorye Kavkaza resort offers every amenity for a comfortable stay. The resort’s modern eight-storey building is surrounded by a gorgeous resort park justly considered to be therapeutic in its own right. This place draws people back to see the mysterious moss-covered Dantovo ravine, to climb the Salvation Rock, and to admire the Psekups River from the Happy Bridge. P r e d g o r ye K av k az a h a s c a te g o r y single and double rooms and superior Lux and Junior Suite rooms. The resort offers full board (three buffet meals) and several types of special diet (on medical indications). During their stay at the resort, guests may take part in all kinds of entertainment, discos, spectacular shows and games; they may go to live concerts with dancing; attend thematic meetings and go on tours. Predgorye Kavkaza resort welcomes you at any season! www.krasnodar-region.com

Айда на пляж! To be beach!

Курорты Краснода

В КРАСНОДАРСКОМ КРАЕ РАЗРАБОТАНЫ СТАНДАРТЫ ПО ОФОРМЛЕНИЮ ПЛЯЖЕЙ. THE KRASNODAR REGION DEVELOPED BEACH APPEARANCE STANDARDS.

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

У большинства россиян курорты Краснодарского края ассоциируются в первую очередь с теплым морем. И это правильно! В Сочи, к примеру, купальный сезон длится с мая по октябрь, и даже зимой вполне можно позагорать: обычные для февраля +15 в защищенном от ветра уголке под прикрытием какого-нибудь волнореза по ощущениям превращаются в +25, и спину на прогретых камешках ощутимо припекает. Поэтому в хит-параде курорт72

www.krasnodar-region.com

В 2017 ГОДУ НА КУРОРТАХ КРАСНОДАРСКОГО КРАЯ РАБОТАЛО 315 ПЛЯЖЕЙ, В ТОМ ЧИСЛЕ 82 ДЕТСКИХ. НАИБОЛЬШЕЕ КОЛИЧЕСТВО ПЛЯЖЕЙ — 191 — В СОЧИ

When most Russians think about the Krasnodar Region’s resorts, the first thing that springs to mind is the warm sea. And rightly so! For instance, the beach season in Sochi starts in May and ends in October and people can sunbathe even in winter: in a nook protected from the wind by a breakwater, February’s average 15° C easily feels like 25° and one’s back gets quite hot on sun-heated stones. That is why the list of resort’s hottest attractions

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

ных достопримечательностей пляжи попрежнему уверенно держат первое место и служат предметом первоочередной заботы городских властей. К новому сезону все кубанские курорты получили рекомендации по обустройству пляжей, разработанные министерством курортов, туризма и олимпийского наследия региона. – Пляжи Краснодарского края должны соответствовать единым стандартам. Это касается и набора услуг, и внешнего

IN 2017, THE KRASNODAR REGION’S RESORTS HAD 315 BEACHES, INCLUDING 82 FOR CHILDREN. SOCHI HAS THE BIGGEST NUMBER OF BEACHES, 191

is topped by their beaches and that is why beaches are a top priority for the city authorities. For the new season, all of Kuban’s resorts have been given beach beautification recommendations developed by the Region’s Ministry of Resorts, Tourism and Olympic Legacy. “ The Krasno dar Re gion’s b eaches should meet a uniform standard applying to the range of services and exterior design elements. This approach will make www.krasnodar-region.com

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

оформления. Такой подход позволит не только сделать наши пляжи еще более комфортными, но и повысит узнаваемость бренда «Курорты Краснодарского края», — отметил вице-губернатор Василий Швец. Региональное министерство курортов рекомендует при оформлении пляжей использовать бренд, герб муниципального образования или знак «Курорты Краснодарского края». Варианты того, как эти элементы могут быть использованы на пляжах, предложены владельцам и арендаторам. В соответствии с требованиями существующего законодательства все пляжи края должны быть обеспечены спасательными и медицинскими постами. К тому же еженедельно владельцы территории обязаны проводить инструктаж матросов-спасателей. Для повышения комфорта отдыхающих на всех пляжных территориях должны быть установлены туалеты, душевые кабинки, питьевые фонтанчики, а на лечебных и ведомственных — теневые зонты, шезлонги и лежаки. При организации работы пляжа рекомендовано учитывать условия для при-

ема и обслуживания туристов с ограниченными физическими возможностями. А также обеспечивать максимально открытый вид на море, реку, озеро при размещении нестационарных торговых объектов. Благоустройство пляжей по единым стандартам уже доказало свою эффективность на примере Сочи и косы Долгой Ейского района. На других курортах активно внедрять рекомендации начнут весной. Соответствие стандартам будет учитываться и при приемке пляжей в эксплуатацию. 74

www.krasnodar-region.com

our beaches more comfortable and will improve awareness of the ‘Krasnodar Region’s resor t brand”, said Deput y Governor Vasily Shvets. The regional resort Ministry recommends that the brand, the municipalit y’s coat- of-arms , or the “Krasnodar Region’s Resorts’ badge be used in the exterior design elements on the beaches. Various ways of employing these element s on the beaches are suggested to owners and lessees. Un d e r th e curre nt le gi sl ation , all beaches in the Region must have

THE KRASNODAR REGION â&#x20AC;&#x201D; KUBAN

lifeguard stations and medical stations. The territor yâ&#x20AC;&#x2122;s owners have to hold weekly training sessions for lifeguards. For the greater convenience of visitors, all beaches must have toilets, showers, drinking water fountains; spa- and industrysponsored beaches must have beach umbrellas, chaise longues, and sun-beds. It is recommended that beaches provide a disabled-friendly environment for visitors with disabilities. Mobile retail

units must not obstruct views of the sea, river or lake. Sochi and the Dolgaya Spit in the Yeisk District have already proven that application of uniform st andards in beautifying beaches is effective. Other resorts will start actively introducing these recommendations in the spring. Compliance with the standards will be taken into account when compliance certificates are issued for beaches.

www.krasnodar-region.com

Один на все В 2018 ГОДУ НА ГОРНОЛЫЖНЫХ КУРОРТАХ СОЧИ ЗАРАБОТАЕТ СИСТЕМА ЕДИНЫХ СКИ-ПАССОВ.

One for all IN 2018, SOCHI SKI MOUNTAIN RESORTS TO LAUNCH A SYSTEM OF SINGLE SKI PASSES.

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

Комментируя свое пребывание на Красной Поляне, многочисленные горнолыжники и сноубордисты одним из главным недостатков организации зимнего отдыха в Сочи называли отсутствие единого билета на горных курортах. В ближайшее время этот повод для жалоб будет устранен. На курорте ведутся работы по установке программы, которая обеспечит доступ туристов ко всем канатным дорогам Красной Поляны по единому билету. Система уже работает в тестовом режиме.

В ЗИМНЕМ СЕЗОНЕ 2017–2018 ОТДЫХАЮЩИХ НА КРАСНОЙ ПОЛЯНЕ ПРИНИМАЮТ 150 КМ ТРАСС ТРЕХ КУРОРТОВ. ТРАССЫ С ИСКУССТВЕННЫМ ОСВЕЩЕНИЕМ ДОСТУПНЫ ДЛЯ НОЧНОГО КАТАНИЯ. ДЕЙСТВУЮЩИЕ ПОДЪЕМНИКИ ИМЕЮТ ПРОПУСКНУЮ СПОСОБНОСТЬ ПОРЯДКА 28 ТЫСЯЧ ГОСТЕЙ

In their reviews of their stay at Krasnaya Polyana, many mountain skiers and snowboarders named the lack of a single pass as one of the principal drawbacks to the way winter vacationing is set up in Sochi. Shortly, this will no longer be cause for complaint. The resort is working on installing a programme that will allow tourists to use all the cable cars in Krasnaya Polyana. Currently, the system is being run in test mode.

www.krasnodar-region.com

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

Единый билет на канатные дороги вводится по поручению председателя правительства РФ Дмитрия Медведева. Одновременно с введением единого ски-пасса между горными курортами Красной Поляны для удобства отдыхающих будут организованы трансферы. Протяженность горнолыжных трасс по единому ски-пассу составит 153 километра. Лыжникам и сноубордистам будут доступны несколько тарифов — в зависимости от периода использования билета.

IN THE 2017–2018 WINTER SEASON, 150 KM OF TRAILS WELCOME KRASNAYA POLYANA’S GUESTS. NIGHT SKIING IS AVAILABLE ON LIT TRAILS. CABLE CARS HAVE THE CAPACITY TO TRANSPORT APPROXIMATELY 28,000 GUESTS

The single pass to cable cars is being introduced on instructions from Russia’s Prime Minister Dmitry Medvedev. Simultaneously with introducing the single ski pass, transfers between Krasnaya Polyana’s mountain resorts will be set up to make the guests’ stay more comfortable. 153 km of trails will be accessible with the single ski pass. Skiers and snowboarders will be offered various rates, depending on the term for which the pass is valid.

www.krasnodar-region.com

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

Спорт для всех ЦЕНТР ПАРАЛИМПИЙСКОЙ ПОДГОТОВКИ КРАСНОДАРСКОГО КРАЯ СТАЛ ЛАУРЕАТОМ НАЦИОНАЛЬНОЙ ПРЕМИИ.

Sport for all THE KRASNODAR REGION’S PARALYMPIC TRAINING CENTRE WINS A NATIONAL AWARD

Государственное бюджетное учреждение Краснодарского края «Центр паралимпийской подготовки» работает с 2006 года и уделяет большое внимание развитию паралимпийского и сурдлимпийского движения, подготовке спортсменов высшего спортивного мастерства, резерва для сборных команд Краснодарского края и Российской Федерации. В регионе создана одна из лучших в России система проведения спортивно-массовых мероприятий, таких как спартакиада инвалидов Кубани, в которой ежегодно принимают участие более 4 000 человек, краевой спортивный фестиваль среди инвалидов с нарушением слуха, соревнования по плаванию, легкой атлетике, настольному теннису.

www.krasnodar-region.com

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

Фото: Владимир Гердо/ТАСС

ЗА ПОСЛЕДНИЕ ТРИ ГОДА ЧИСЛО СПОРТСМЕНОВИНВАЛИДОВ В РЕГИОНЕ УВЕЛИЧИЛОСЬ БОЛЕЕ ЧЕМ НА 22 ТЫСЯЧИ

За последние три года спортсменами-инвалидами Краснодарского края завоевано в общей сложности более 600 медалей различного достоинства на всероссийских и международных соревнованиях. В том числе 18 медалей — на летних Сурдлимпийских играх 2017 года, а также 49 медалей на чемпионатах, первенствах и кубках мира, 56 медалей на чемпионатах, первенствах и кубках Европы, а также четыре медали на открытых всероссийских соревнованиях по видам спорта, включенных в программу Паралимпийских летних игр 2016 года. В 2017 году победителями Сурдлимпийских игр в городе Самсун (Турция) стали Алан Тыщенко и Марина Гришина по легкой атлетике, Полина Смирнова по теннису. 84

www.krasnodar-region.com

The Paralympic Training Centre state budgetary enterprise in the Krasnodar Region has been running since 2006, focusing on developing Paralympic and Deaflympic sports, training athletes to gain perfect mastery of their sports, to form reserves for Krasnodar Region teams and Russian national teams. The Region has created one of Russia’s best systems for holding mass sports events, such as the Spartakiad for Kuban’s Disabled, in which more than 4,000

people take part every year, the Regional sports festival for the hearing-impaired, competitions in swimming, track-andfield athletics and table tennis. Over the last three years, disabled athletes from the Krasnodar Region have won more than 600 medals at all-Russia and international competitions, including 18 me dal s at the 2017 D eaflympic s and 49 at world championships, competitions and cups, 56 medals at European championships, competitions

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

OVER THE LAST THREE YEARS, THE NUMBER OF ATHLETES WITH DISABILITIES IN THE REGION GREW BY OVER 22,000

and cups, and four medals at all-Russia open competitions in the 2016 Summer Paralympics’ sports. In 2017, at the Deaflympics in Samsun (Turkey), Alan Tyshchenko and Marina G rishina won in the track-and-field athletics and Polina Smirnova won in tennis. Five coaches working with disabled athletes have been awarded the “Honoured Coach of Russia” title for training international-class athletes.

The Krasnodar Region’s Paralympic Training Centre was the first institution of its kind in Russia to be recognised as the best centre for organising adaptive sports. Pavel Rozhkov, Senior Vice-President of R u s s i a’s Pa r a lym p i c Co m m it te e , presented the award to Oksana Tuchak, D e p u t y D i r e c to r o f t h e K r a s n o d a r Region’s Paralympic Training Centre. The awards ceremony was held at the Ministry of Sport of the Russian Federation.

За подготовку спортсменов международного класса пять тренеров спортсменов-инвалидов получили почетное спортивное звание «Заслуженный тренер России». Центр паралимпийской подготовки Краснодарского края первым среди других подобных учреждений в стране признан лучшим в организации адаптивного спорта. Награду заместителю директора Центра паралимпийской подготовки Краснодарского края Оксане Тучак вручил первый вице-президент Паралимпийского комитета России Павел Рожков. Церемония состоялась в министерстве спорта Российской Федерации. www.krasnodar-region.com

Всегда готов! К ПЕРВЕНСТВУ МИРА FIFA-2018 СОЧИ, ПРИВЫКШИЙ ПРИНИМАТЬ У СЕБЯ КРУПНЫЕ СПОРТИВНЫЕ СОРЕВНОВАНИЯ, ШЕЛ С ОПЕРЕЖАЮЩИМИ ТЕМПАМИ И УЖЕ ПРАКТИЧЕСКИ ГОТОВ ВСТРЕТИТЬ СПОРТСМЕНОВ И БОЛЕЛЬЩИКОВ МУНДИАЛЯ.

Be ready! SOCHI IS WELL USED TO HOSTING MAJOR SPORTS COMPETITIONS, AND IT MARCHED TOWARD THE 2018 FIFA WORLD CUP AHEAD OF SCHEDULE; THE CITY IS PRACTICALLY READY TO WELCOME THE WORLD CUP’S ATHLETES AND FANS.

Фото: Нина Зотина/ТРИА Новости

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

Сначала была Олимпиада, следом Кубок конфедераций, Всемирные военные игры, а в ближайшем будущем — мировое футбольное первенство. Сочи вправе претендовать на звание спортивной столицы России! Возможность качественной организации ЧМ-2018 в Сочи не вызывала сомнений. В пользу города были и удачное расположение, и живописные окрестности, и развитая инфраструктура, и накопленный опыт. В итоге Сочи примет 6 встреч мундиаля, а соседний Краснодар, который также претендовал на игры мундиаля, станет превосходной базой для многих сборных. Для них здесь имеется все необходимое: отличные поля, гостиницы и базы, которыми поделятся местные клубы.

The Olympics came first followed by the Confederations Cup, the 3rd CISM World Winter Games, and now the World Cup is coming up. Sochi could well lay a claim to the title of Russia’s sports capital! There never was any doubt that Sochi could ensure high-quality organisation of the 2018 World Cup. The city has such advantages as a good location, p i c t u r e s q u e s u r r o u n d i n g s , a w e l ldeveloped infrastructure, and significant experience. Sochi will host 6 World Cup games, and Krasnodar that also vied for the games will serve as an excellent base for many teams. They will have everything they need here: great fields, hotels, and bases local clubs will share with them. 88

www.krasnodar-region.com

Фото: Антон Денисов/ТРИА Новости

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

ОТКРЫЛСЯ ЕДИНЫЙ ИНТЕРНЕТ-РЕСУРС ГОРОДСКИХ ПРЕСС-ЦЕНТРОВ К ЧМ-2018 ПО ФУТБОЛУ. НА САЙТЕ FOOTBALLCITYMEDIACENTER.RU МОЖНО ОЗНАКОМИТЬСЯ С УСЛОВИЯМИ И ПОРЯДКОМ АККРЕДИТАЦИИ СМИ, А ТАКЖЕ С АДРЕСАМИ И РАСПИСАНИЕМ РАБОТЫ ПРЕСС-ЦЕНТРОВ ВСЕХ ГОРОДОВ ПРОВЕДЕНИЯ ТУРНИРА

www.krasnodar-region.com

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

CITY PRESS CENTRES’ UNIFIED INTERNET RESOURCE DEDICATED TO THE 2018 WORLD CUP IS NOW LIVE. THE SITE FOOTBALLCITYMEDIACENTER.RU LISTS INFORMATION ON TERMS AND PROCEDURE FOR MEDIA ACCREDITATION, AS WELL AS ADDRESSES AND WORKING HOURS OF PRESS CENTRES IN ALL THE CITIES HOSTING THE WORLD CUP MATCHES

К первенству мира FIFA-2018 Сочи был готов задолго до того, как остальные города приступили к строительству своих арен. Здесь оставалось лишь немного переделать стадион, чтобы он отвечал всем требованиям международной футбольной ассоциации. В первую очередь это касалось беговых дорожек, которые необходимы на олимпийском объекте, но бесполезны на футболе. Вторым требованием стало увеличение вместимости. В результате общая стоимость работ составила менее четырех миллиардов рублей, а реконструкция была полностью завершена в ноябре 2016 года. Первая игра на сочинском «Фиште» пройдет 15 июня, в ней встретятся 1 и 2 команды группы B. Второй матч запланирован на 18 июня, когда на поле выйдут 1 и 2 сборные группы G. 23 июня состоится встреча 1 и 3 коллективов группы F, 26 июня сыграют 2 и 3 команды квартета C, 30 июня запланирована игра 1/8 финала между победителем группы A и второй командой группы B. 7 июля Сочи попрощается с мировым первенством: на этот день назначен матч ¼ финала. 90

www.krasnodar-region.com

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

Sochi was ready to host the 2018 FIFA World Cup long before other cities started building their arenas. All that needed to be done was making minor alterations to the stadium for it to meet FIFA requirements. It applied primarily to race tracks that were required for an Olympic facility, but were useless for football. The second requirement concerned increasing the stadium’s capacit y. Ultimately, the work done cost less than 4 billion roubles, and reconstruction was fully completed in November 2016. The first match at Sochi’s Fisht will be held on 15 June between teams 1 and 2 from Group B. The second match is scheduled for 18 June between teams 1 and 2 from Group G. On 23 June, teams 1 and 3 from Group F will play, and on 26 June, teams 2 and 3 from Group C will play. A Round 16 match is scheduled for June 30 between Group A winner and second-place team from Group B. On 7 July, with a quarterfinals game, Sochi will bid goodbye to the World Cup.

www.krasnodar-region.com

Созвездие гончих псов В КАВКАЗСКОМ БИОСФЕРНОМ ЗАПОВЕДНИКЕ ВПЕРВЫЕ СОСТОЯЛИСЬ ВЫСОКОГОРНЫЕ ЛЫЖНЫЕ ГОНКИ НА СОБАЧЬИХ УПРЯЖКАХ.

Sled Dog Stars THE FIRST HIGH-ALTITUDE DOGSLED SKI RACE HELD IN THE CAUCASUS BIOSPHERE RESERVE.

Снег, собаки, сани — абсолютная экзотика для Кавказа! Не случайно уже первые такие состязания на Лагонакском нагорье собрали около тысячи зрителей. В соревнованиях приняли участие 47 команд из 15 городов России.

Snow, dogs and sleds are something entirely exotic in the Caucasus! The first such race on the LagoNaki plateau naturally drew about 1,000 spectators. 47 teams from 15 Russian cities took part in the contest.

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ

www.krasnodar-region.com

Фото: Николай Хижняк/ТАСС

Гонки проходили в два этапа. Соревновались 29 взрослых спортсменов на дистанции 4 км в дисциплинах лыжи 1–2 собаки и нарта 2–4 собаки. Лучшее время показала упряжка 4 собаки из Майкопа с гонщицей Кристиной Бибиной. Из лыжников первое место заняли Сергей Геворкян из Сергиева Посада и Анна Беспалова из Воронежа. В дисциплине нарта 2 собаки лидировал москвич Андрей Тихомиров. Впервые в гонке наравне с профессиональными спортсменами принимали участие новички-лыжники и люди с ограниченными возможностями здоровья. Они также прошли дистанцию в 4 км и показали достойные результаты, несмотря на сложные погодные условия — ветер до 27 м/с. Первое место занял майкопчанин Александр Бобров. В соревнованиях участвовали 13 детей от 5 до 13 лет, которые успешно справились с заданиями. Для всех зрителей была организована развлекательная программа.

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

The race was in two stages. 29 adult athletes competed in two types of event: skis and 1–2 dogs and a sled and 2–4 dogs over a distance of 4 km. Racer Kristina Bibina from Maikop set the best time with her 4-dog sled. Sergey Gevorkyan from Sergiev Posad and Anna Bespalova from Voronezh won in skiing. Andrey Tikhomirov from Moscow won in the 2-dog sled event. For the first time, beginner skiers and people with physical limitations competed in the race on equal terms with professional athletes. They raced the distance of 4 km and showed good results, despite the harsh weather with winds of up to 27 mps. Andrey Bobrov from Maikop won first place. 13 children aged 5–13 took part in the contest and performed very well. The audience was also treated to an entertainment programme.

Архитектурное литьё из чугуна Монументальное художественное литье из бронзы АРХИТЕКТУРНОЕ ЛИТЬЕ ИЗ ЧУГУНА: городские ансамбли • индивидуальные проекты • лестницы фонари • торшеры • бра • скамейки • урны • секции ограждений решетки • декоративные элементы ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ЛИТЬЕ ИЗ ЧУГУНА, БРОНЗЫ, ПЛАСТИКА: монументальные композиции • памятники • садово-парковые скульптуры • бюсты барельефы • памятные доски • кабинетная и интерьерная скульптура

Реклама.

ООО «Краснодар-горобустройство» г. Краснодар, ул. Кубанская набережная, д. 37/2, оф. 24, тел./факс 8 (861) 298-57-50; моб.: +7 (928) 430-31-72, +7 (988) 247-57-50 e-mail: kasli-ufo@mail.ru | www.kac3.ru | www.yug.litart.ru

www.krasnodar-region.com

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ Реклама.

СПИСОК РАССЫЛКИ ЖУРНАЛА KRASNODAR REGION Администрация Президента Российской Федерации Аппарат Правительства Российской Федерации Совет Федерации Российской Федерации Государственная Дума Российской Федерации Министерства, агентства и службы Российской Федерации Дипломатические и торговые миссии иностранных государств Дипломатические и торговые миссии Российской Федерации Субъекты Российской Федерации Торгово-промышленная палата Российской Федерации Аппарат полномочного представителя Президента РФ в Южном федеральном округе Муниципальные образования Краснодарского края Ведущие российские и иностранные компании Международные форумы, выставки, презентации, конференции, совещания Аэропорт Краснодара Аэропорт Сочи MAILING LIST Administration of the President of the Russian Federation Executive Office of the Government of the Russian Federation Federation Council of the Russian Federation State Duma of the Russian Federation Ministries, agencies, and services of the Russian Federation Diplomatic and trade missions of foreign countries Diplomatic and trade missions of the Russian Federation Regions of the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation Executive Office of the Presidential Plenipotentiary Envoy to the Southern Federal District Municipal districts of the Krasnodar Region Leading Russian and foreign companies International forums, exhibitions, presentations, conferences, meetings Krasnodar Airport Sochi Airport

РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ:

EDITORIAL BOARD:

Главный редактор

Editor-in-chief:

Анастасия Анатольевна Ней

Anastasiya Ney

Литературный редактор

Literary Editor

Елена Ивановна Логунова

Elena Logunova

Авторы

Writers:

Пресс-служба губернатора

Public Relations Office of the

Краснодарского края

Krasnodar Region’s Governor

Пресс-служба администрации

Public Relations Office of the

Краснодарского края

Krasnodar Region Administration

Арт-директор

Art Director:

Виталий Геннадьевич Симагин

Vitaliy Simagin

Корректор

Proofreader:

Галина Алексеевна Андреева

Galina Andreeva

Фото

Photo:

Геннадий Аносов

Gennady Anosov

Игорь Глазко

Igor Glazko

Иван Семенец

Ivan Semenets

РИА Новости

RIA Novosti

ТАСС

TASS

Sochi Autodrom

Shutterstock

Flickr

Перевод

Translation:

Русская переводческая

Russian Translation

компания

Company

Отдел рекламы

Advertising Department:

Анастасия Васильева

Anastasia Vasileva

Маргарита Хан

Margarita Khan

Дистрибуция

Distribution:

Наталия Муковоз

Natalia Mukovoz

Распространяется бесплатно. При перепечатке ссылка на журнал обязательна. Distributed for free. No part of this magazine may be reproduced without reference to the source. Все материалы журнала — на www.krasnodar-region.com All materials published in this magazine can be found at www.krasnodar-region.com

Издательство не несет ответственности за рекламные материалы. The publisher is not responsible for the accuracy of advertisements contained in this magazine. Адрес редакции: 350063, г. Краснодар, ул. Советская, 30, офис 102, тел. + 7

(861) 268-03-31 (отдел рекламы)

е-mail: info@kontipress.ru www.krasnodar-region.com, www.kontipress.ru Учредитель и издатель — ООО «Конти-Пресс» Периодическое печатное издание журнал «Краснодарский край» зарегистрирован Федеральной службой по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охраны культурного наследия — свидетельство ПИ № ФС77-27387 от 06 марта 2007 г. СМИ перерегистрировано в связи с изменением названия Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор), свидетельство ПИ № ФС77-54634 от 01 июля 2013 г.

www.krasnodar-region.com

Editorial office address: Office 102, 30, Sovetskaya st., Krasnodar, 350063 Tel: +

7 861 268 03 31 (advertising department)

Отпечатано в ИП Ютишев А. С., 344004, г. Ростов-на-Дону, пл. Рабочая, 25, тел. +7 (863) 244-46-77 Заказ № 147 от 08.02.2018 г. Тираж: 15 000 экз.

18+

Добро пожаловать в Краснодарский край! Welcome to Krasnodar Region!

г. Горячий Ключ, ул. Ленина, 2, тел.: +7 (86159) 3-61-57, 3-57-44, +7 (989) 199-44-44 факс +7 (86159) 3-54-00

bron@predgore-kavkaza.ru предгорье-кавказа.рф

ИМЕЮТСЯ ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ, НЕОБХОДИМО ПРОКОНСУЛЬТИРОВАТЬСЯ СО СПЕЦИАЛИСТОМ Лицензия на осуществление медицинской деятельности ЛО-23-01-006822 от 10.02.2014 г. | На правах рекламы.