Krasnodar region #4 2014 by Vitaly Simagin

Official publication of the International Investment Forum Sochi-2014

â&#x201E;&#x2013; 4 2014

Официальное издание Международного инвестиционного форума «Сочи-2014»

№ 4 2014

Реклама.

THE KRASNODAR REGION — KUBAN www.krasnodar-region.com КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ № 4 2014 Общественно-экономическое издание. Издается по инициативе и при поддержке министерства стратегического развития, инвестиций и внешнеэкономической деятельности Краснодарского края

Официальное издание Международного инвестиционного форума «Сочи-2014» ПРЕДСЕДАТЕЛЬ РЕДАКЦИОННОГО СОВЕТА Д. Х. Хатуов, первый заместитель главы администрации (губернатора) Краснодарского края ЧЛЕНЫ РЕДАКЦИОННОГО СОВЕТА: А. А. Саурин, заместитель главы администрации (губернатора) Краснодарского края Г. Д. Золина, заместитель главы администрации (губернатора) Краснодарского края В. А. Лукоянов, заместитель главы администрации (губернатора) Краснодарского края, министр природных ресурсов и лесного хозяйства Краснодарского края И. А. Перонко, заместитель главы администрации (губернатора) Краснодарского края, министр финансов Краснодарского края

РУКОВОДИТЕЛЬ ПРОЕКТА А. Ю. Ткаченко, первый заместитель министра стратегического развития, инвестиций и внешнеэкономической деятельности Краснодарского края KRASNODAR REGION No. 4 2014 Socio-economic review. Launched and sponsored by the Ministry of Strategic Development, Investment and Foreign Trade of the Krasnodar Region

Official publication of the International Investment Forum Sochi 2014 CHAIRMAN OF THE EDITORIAL BOARD D. H. Khatuov, First Deputy Governor of the Krasnodar Region

Содержание Contents 8

Замещение импорта Import substitution

Сделано на Кубани Made in Kuban

На старт! Внимание!.. Gentlemen, start your engines!

Лучшие из лучших Best of the Best

MEMBERS OF THE EDITORIAL BOARD: A. A. Saurin, Deputy Governor of the Krasnodar Region G. D. Zolina, Deputy Governor of the Krasnodar Region V. A. Lukoyanov, Deputy Governor of the Krasnodar Region, Minister of Natural Resources and Forestry of the Krasnodar Region I. A. Peronko, Deputy Governor of the Krasnodar Region, Minister of Finance of the Krasnodar Region PROJECT DIRECTOR A. Y. Tkachenko, First Deputy Minister of Strategic Development, Investment and Foreign Trade of the Krasnodar Region № 4 2014

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ www.krasnodar-region.com

Рекордный каравай Bumper Crop

овая индустриализация Н Кубани New industrialisation of the Kuban Region

Продолжение дружбы Friendship renewed

118

Новые горизонты New horizons

лександр Саурин: А Краснодарский край создает инфраструктуру для инвесторов Alexander Saurin: the Krasnodar Region is putting the infrastructure for investors in place

126

130

кономика Кубани: Э удвоенными темпами Kuban economy: double the rate

Инвестиционные проекты Investment projects

118

Легенды Тамани Legends of Taman

126

Быстрее ветра Faster than the wind

130

Олимпийский резерв Olympic Reserve

136

Самый южный хоккей Southernmost ice hockey

142

Водные феерии Water Extravaganza

136

№ 4 2014

Дорогие друзья! От всей души приветствую вас на гостеприимной кубанской земле! Благодаря триумфальным зимним Играм в Сочи сегодня о Краснодарском крае знает вся планета, а об уникальных достижениях и огромном потенциале региона говорят на сотне языков мира. Олимпиада стала точкой отсчета новой истории Кубани. До неузнаваемости изменился Сочи, где реализованы сотни масштабных проектов. В их числе самый крупный в России «город» развлечений для детей и взрослых — «Сочи Парк», объекты «Формулы-1» и Чемпионата мира по футболу 2018 года. Олимпийский регион открыт для новых перспективных проектов. Инвестиционный портфель Краснодарского края на Международном форуме «Сочи-2014» включает около двух тысяч предложений. Они затрагивают все сферы экономики региона — от развития портовых мощностей и создания высокотехнологичных производств до строительства крупных объектов недвижимости. В этом году форум получил постоянную «прописку» в главном олимпийском медиа-центре, который в перспективе станет крупнейшим на юге России конгрессно-выставочным комплексом. Безусловно, это самая комфортная и современная площадка для проведения мероприятий такого уровня. Уверен, форум «Сочи-2014» поможет найти новые драйверы роста экономики российских регионов, станет успешным и плодотворным для всех его участников! Добро пожаловать на Кубань!

THE KRASNODAR REGION — KUBAN www.krasnodar-region.com

Александр Ткачев, губернатор Краснодарского края Alexander Tkachev, Governor of the Krasnodar Region

Dear Friends, I would like to welcome you sincerely to the hospitable Kuban land. Thanks to the triumphal Winter Olympic Games in Sochi, the Krasnodar Region is now known throughout the world and people speak in a hundred languages about its spectacular achievements and huge potential. The Olympic Games ushered in a new era for Kuban. Sochi, where hundreds of large-scale projects have been implemented, has changed beyond recognition. These projects include Sochi Park, Russia’s largest amusement park for children and adults, a Formula-1 track and the facilities for the 2018 World Football Cup. The Region that hosted the Olympic Games is open to new ambitious projects. The Krasnodar Region’s investment portfolio at the Sochi-2014 International Forum includes about two thousand proposals covering all spheres of the regional economy, from development of port capacity and building of high-tech industries to construction of large real estate properties. This year, the Forum received a permanent venue, the Main Olympic Media Centre, which is set to become the biggest congress and exhibition complex in Southern Russia. Without any doubt, it is the most comfortable and modern venue for such high level events. I am confident that the Sochi-2014 Forum will help identify new economic growth drivers for the Russian regions and will be successful and fruitful. Welcome to Kuban!

№ 4 2014

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ www.krasnodar-region.com

ЗА ПОСЛЕДНИЕ ТРИ ГОДА НА ГОСУДАРСТВЕННУЮ ПОДДЕРЖКУ АГРОПРОМЫШЛЕННОГО КОМПЛЕКСА КРАСНОДАРСКОГО КРАЯ НАПРАВЛЕНО ПОЧТИ 11 МЛРД РУБЛЕЙ ИЗ РЕГИОНАЛЬНОГО БЮДЖЕТА. В БЮДЖЕТЕ НА 2014 ГОД ЗАЛОЖЕНО ЕЩЕ 3,5 МЛРД РУБЛЕЙ. ТАКОЙ ЖЕ ОБЪЕМ СРЕДСТВ НА УСЛОВИЯХ СОФИНАНСИРОВАНИЯ ПЛАНИРУЕТСЯ ПРИВЛЕЧЬ ИЗ ФЕДЕРАЛЬНОГО БЮДЖЕТА IN THE LAST THREE YEARS THE AGRIBUSINESS SECTOR IN KRASNODAR REGION HAS RECEIVED ALMOST 11 BILLION ROUBLES OF STATE SUPPORT FROM THE REGIONAL BUDGET. THE BUDGET FOR 2014 INCLUDES AN ADDITIONAL 3.5 BILLION ROUBLES. IT IS PLANNED TO OBTAIN THE SAME AMOUNT OF FUNDS ON CO-FINANCING TERMS FROM THE FEDERAL BUDGET.

Замещение импорта ПРОДОВОЛЬСТВЕННАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ СТРАНЫ И РЕАЛИЗАЦИЯ ПРОГРАММ ИМПОРТОЗАМЕЩЕНИЯ ПРЕЖДЕ ВСЕГО В АГРОПРОМЫШЛЕННОМ КОМПЛЕКСЕ СТАЛИ ОДНИМИ ИЗ ГЛАВНЫХ НАПРАВЛЕНИЙ РАБОТЫ ПРЕЗИДЕНТА И ПРАВИТЕЛЬСТВА РОССИИ.

Import substitution THE COUNTRY’S FOOD SECURITY AND IMPLEMENTATION OF IMPORT SUBSTITUTION PROGRAMMES, PARTICULARLY IN THE AGRIBUSINESS SECTOR, IS NOW ONE OF THE MAIN AREAS OF WORK FOR THE PRESIDENT AND GOVERNMENT OF RUSSIA.

№ 4 2014

Ряд встреч с кабинетом министров и совещания в регионах по развитию сельского хозяйства провел Президент РФ Владимир Путин. Он определил основные направления и перспективы работы: — Из федерального бюджета на поддержку отрасли ежегодно выделяется около 200 миллиардов рублей. Эти ресурсы должны работать с максимальной отдачей. Вся государственная политика по поддержке сельхозпроизводителей должна быть выверенной, нацеленной на реализацию долгосрочных структурных планов. Приоритеты такой поддержки должны соответствовать реальным потребностям отрасли. Каждый бюджетный рубль должен работать на развитие, поощрять сильные, успешные предприятия и перспективные направления, в том числе связанные с импортозамещением. Конечно, не по всей номенклатуре сельхозпродукции — бананы мы здесь выращивать не собираемся, но у нас много культур, по которым мы точно можем быть весьма конкурентоспособными. В целом считаю, что необходимо существенно улучшить условия для инвестиций в сельское хозяйство, повысить привлекательность этого капиталоемкого и технологического сектора экономики. Российский рынок, рынок формирующегося

THE KRASNODAR REGION — KUBAN www.krasnodar-region.com

Vladimir Putin, President of the Russian Federation, has held a number of meetings with the Cabinet and regional conferences on the development of agriculture. He has defined the main areas of work and its future prospects: — About 200 billion roubles per year are allocated from the federal budget to support the industry. These resources must generate maximum returns. The entire state policy to support agricultural producers must be aligned and geared towards implementing long-term structural plans. The priorities of this support must meet the real requirements of the sector. Every rouble of the budget must work for development, and must encourage strong, successful businesses and promising trends. Including those linked with import substitution. Not across the whole range of agricultural produce, of course – we’re not planning to grow bananas here – but we have a lot of crops in which we’re completely able to be very competitive. All things considered, I believe we need to substantially improve the conditions for investment in agriculture and make this capital-intensive and technological sector of the economy more attractive. The Russian market and the market of the Eurasian Economic Union that we’re setting up – and that, as we know, is more than 170 million people – is one of today’s most promising markets. And we need to make sure that our country’s producers play a key role in it and can develop their business in a planned way and create new, modern jobs in rural areas. And, of course, not only strengthen our position in our own market but also consolidate our position in global markets. To do this, we must increase access to resources to achieve the goals we’ve set. This is primarily, of course, to do with so-called long-term credits, and we must also expand the range of similar financial instruments, taking into account the specific characteristics of agricultural work. It’s important for us to help agricultural producers to achieve an acceptable return on investment, and to create the opportunity for new investment projects and programmes to be launched. Finally, we must increase the quality of the domestic market, keep a watchful eye on pricing, and eliminate unfair competition and the use of counterfeit products. At the end of the day this has a direct effect on the quality of the products that the citizens of Russia buy and consume.”

Евразийского экономического союза — а это, как мы знаем, свыше 170 миллионов человек, — один из самых перспективных сегодня. И нам нужно сделать так, чтобы отечественные производители играли на нем ключевую роль, могли планомерно развивать свой бизнес, создавать на селе новые рабочие места. И, конечно, не только укреплять позиции на собственном рынке, но и закрепляться на мировых рынках. Для этого необходимо повышать доступность ресурсов для реализации намеченных целей, в первую очередь, конечно, речь идет о так называемых длинных кредитах, а также расширять линейку удобных финансовых инструментов, учитывающих специфику работы на селе. Нам важно помочь сельхозпроизводителям выйти на приемлемую окупаемость инвестиций, создать возможность для запуска новых инвестпроектов и программ. Наконец, необходимо повышать качество внутреннего рынка, внимательно следить за ценообразованием, устранять недобросовестную конкуренцию, использование фальсификатов. В конечном итоге это прямо сказывается на качестве продуктов, которые покупают и потребляют граждане России.

В рамках программы «Развитие сельского хозяйства и регулирование рынков сельскохозяйственной продукции, сырья и продовольствия» в краевом бюджете в 2014 году предусмотрено 319 млн руб. Эти средства будут направлены крестьянским (фермерским) хозяйствам, индивидуальным предпринимателям и личным подсобным хозяйствам для приобретения систем капельного орошения, племенных сельскохозяйственных животных, для строительства теплиц и стимулирования роста реализации продукции животноводства. Эти меры позволят к концу 2015 года увеличить численность крупного рогатого скота в крае до 223 тыс. голов, объем производства молока — до 568 тыс. тонн, мяса скота и птицы в живом весе — до 300 тыс. тонн, овощей — до 505 тыс. тонн The regional budget for 2014 includes 319 million roubles under the “Developing agricultural and regulating markets in agricultural produce, raw materials and foodstuffs” programme. These funds will be allocated to peasant farm holdings, self-employed individuals and private smallholdings to enable them to obtain drip irrigation systems and pedigree livestock and build greenhouses, and to stimulate growth in sales of animal husbandry products. These measures will make it possible by the end of 2015 to increase livestock numbers in the region to 223,000 heads, and to increase production of milk to 568,000 tonnes, cattle meat and poultry to 300,000 tonnes (live weight), and vegetables to 505,000 tonnes.

№ 4 2014

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ www.krasnodar-region.com

Сделано на Кубани ДЕНЬ ЗНАНИЙ — 1 СЕНТЯБРЯ — ПРЕМЬЕР-МИНИСТР ДМИТРИЙ МЕДВЕДЕВ ПРОВЕЛ В КРАСНОДАРСКОМ КРАЕ. ГЛАВА ПРАВИТЕЛЬСТВА РОССИИ УВИДЕЛ, КАКИЕ РЕЗУЛЬТАТЫ ПРИНОСЯТ ИНВЕСТИЦИИ В ОБРАЗОВАНИЕ И КАКОВЫ ПЕРСПЕКТИВЫ РОСТА ИМПОРТОЗАМЕЩАЮЩЕЙ ПИЩЕВОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ.

Made in Kuban PRIME MINISTER DMITRY MEDVEDEV SPENT 1 SEPTEMBER, KNOWLEDGE DAY, IN THE KRASNODAR REGION. THE PRIME MINISTER SAW HOW INVESTMENT IN EDUCATION PAYS OFF AND DISCUSSED THE POTENTIAL FOR GROWTH IN THE IMPORT-SUBSTITUTE FOOD PROCESSING INDUSTRY.

№ 4 2014

THE KRASNODAR REGION — KUBAN www.krasnodar-region.com

Премьер-министр вновь приехал в гости к педагогам и ученикам школы № 18 города Кореновска, которая более полувека назад была построена по инициативе его деда — Афанасия Медведева, жившего в те годы на Кубани. Впервые в этой школе Дмитрий Медведев побывал в 2008 году, будучи Президентом России. И на этот раз увидел, как много изменилось здесь за шесть лет. Сегодня школа оснащена интерактивным, мультимедийным и спортивным оборудованием, у учителей есть возможность работать по образовательным стандартам нового поколения. На территории школы ведется строительство бассейна, который планируется сдать в эксплуатацию в декабре этого года. Дмитрий Медведев пожелал школьникам Кореновска хорошего учебного года, здоровья и отличного настроения и пообещал приехать в следующий раз, когда уже будет открыт бассейн. Затем вместе с губернатором Кубани Александром Ткачевым премьер-министр побывал на двух предприятиях холдинга «Агрокомплекс» — на мясокомбинате и на птицефабрике «Югптицепром» в станице Выселки. Продукция мясокомбината востребована крупнейшими торговыми сетями, а также реализуется в собственных торговых точках «Агрокомплекса» не только в крае, но и в Москве. «Югптицепром» выпускает почти сто наименований продукции и работает как предприятие полно-

В Краснодарском крае принята пятилетняя региональная государственная программа развития образования с финансированием почти в 200 миллиардов рублей. В 2014 году больше четверти всей расходной части бюджета края — 78 миллиардов рублей — пойдет на образование. Значительная часть средств уже направлена на укрепление материально-технической базы в школах. Это дало возможность перевести на новые стандарты обучения более 40% кубанских школьников The Krasnodar Region has adopted a five-year regional program for the development of education that requires almost 200 billion roubles in investments. In 2014, more than a quarter of the region’s budget expenditures — 78 billion roubles — will be spent on education. A significant portion of this money will be invested in the physical infrastructure of schools. So far, the program has resulted in new education standards for more than 40% of Kuban students

The Pr ime Minister v isited the teachers and students of School No.18 of the town of Korenovsk, which was founded more than 50 years ago at the initiative of his grandfather Afanasy Medvedev, who used to live in Kuban. Dmitry Medvedev first visited the school back in 2008, when he was President of the Russian Federation. This time, the Prime Minister saw how much the school has changed over the past six years. The school is now equipped with interactive № 4 2014

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ www.krasnodar-region.com

Сегодня 50% отечественных фруктов и ягод выращивается в Краснодарском крае. Кубанские производители полностью обеспечивают потребности жителей и гостей края в плодовых культурах и могут заменить половину импорта этих культур в Россию. Для этого нужны долгосрочные инвестиции, «длинные» кредиты, государственные субсидии, инфраструктура фруктохранилищ и логистических центров The Krasnodar Region accounts for 50% of the fruit and vegetables grown in Russia. Kuban farms currently meet the needs of local residents and guests of the region and are also capable of substituting up to 50% of Russia’s fruit and vegetable imports. This would require long-term investments and loans, state subsidies, and an infrastructure of fruit storage facilities and logistics centres

го цикла. Птица выращивается в хозяйствах агрохолдинга, что позволяет тщательно отслеживать все этапы работ и гарантирует высокое качество натурального продукта. На фабрике используется полностью автоматизированная линия, которая дает возможность выпускать более 200 тонн готовой продукции в смену. В фойе «Югптицепрома» Дмитрий Медведев ознакомился со всем широким ассортиментом продукции «Агрокомплекса», в том числе молочных продуктов и сыров, которые пользуются большим 12

№ 4 2014

multimedia and sports facilities, and teachers can meet modern standards in their work. A swimming pool is under construction now and is planned to be completed in December. Dmitry Medvedev wished the students of Korenovsk a fine academic year, good health, and happiness and promised to visit the school later, after the opening of the swimming pool. Accompanied by Kuban Governor Alexander Tkachev, the Prime Minister visited two enterprises of the Agrocomplex holdings—a meatpacking factory and the Yugptitseprom poultry farm in the village of Vyselki. The products of the meatpacking plant are supplied to major retail chains and are available at Agrocomplex’s own points of sale, not only in the Krasnodar Region but also in Moscow. Yugptitseprom makes almost one hundred poultry products and handles the entire production cycle. Birds are grown at the holding’s own farms, which allows the facility to monitor all phases of work and ensures high-quality natural products. The factory operates a fully automated line that makes more than 200 tons of finished products per shift. On a display in the Yugptitseprom lobby, Dmitry Medvedev saw the entire range of Agrocomplexmade products, including dairy products and cheeses that are in high demand in the Krasnodar Region and elsewhere in Russia. He also visited a store of

THE KRASNODAR REGION — KUBAN www.krasnodar-region.com

Премьер-министр России Дмитрий Медведев снова встретился с педагогами и учениками школы № 18 в Кореновске. Russia’s Prime Minister Dmitry Medvedev meets the teachers and students of School No. 18 in Korenovsk again.

№ 4 2014

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ www.krasnodar-region.com

Благоприятный климат Краснодарского края и разнообразие почв позволяют выращивать около 100 различных культур. Хозяйства северной и центральной частей региона специализируются на производстве пшеницы, кукурузы, сахарной свеклы, подсолнечника и сои. В западной зоне основой экономики хозяйств является производство риса, в южно-предгорной и черноморской — картофеля, овощей и фруктов, чая и цитрусовых. Анапо-Таманская часть края славится виноградарством и виноделием The region’s favourable climate and soil variety enable local farmers to cultivate about a hundred types of crops. Northern and central farms specialize in wheat, corn, sugar beets, sunflowers, and soybeans. Western farms focus on rice, and those located in the south, near the mountains and the Black Sea, cultivate potatoes, vegetables, and tea and citrus fruits. Anapa and Taman are famous for their grapes and wine

Премьер-министр России Дмитрий Медведев вместе с губернатором Кубани Александром Ткачевым изучают ассортимент на прилавках гипермаркетов. Russia’s Prime Minister Dmitry Medvedev sees the range of products on offer in the hypermarkets, accompanied by Kuban Governor Alexander Tkachev.

№ 4 2014

спросом в крае и других регионах России. Дмитрий Медведев также посетил один из магазинов сети «Магнит», где изучил ассортимент фруктов, рыбной и мясной продукции. Премьер-министр особо отметил, что практически вся продукция на прилавках — местного производства и продается по приемлемым ценам. «Кубанские предприятия могут выпускать конкурентоспособную продукцию. Ее качество ничуть

the Magnit chain to see the available fruit, fish, and meat products. The Prime Minister emphasized that almost all of the products he saw in the store are produced locally and sold at affordable prices. “ Kuban companies are capable of mak ing competitive products. Their quality is just as high as that of international producers,” Dmitry Medvedev said. “Retail chains and horeca companies should focus on working with high-quality, domesticallymade products.” For his part, Alexander Tkachev said that the sanctions imposed by the West have enabled the region to increase the production capacity of its agribusiness by two or three times, especially the production of vegetables and fruit, since Kuban has excellent capabilities to cultivate them. “Import substitution is our priority, and if we provide specific support for these products, we will be able to provide our country with delicious Kuban-grown organic vegetables and fruit,” the governor said. “We will be able to make up for the products that we will no longer be importing. The construction of logistics centres will help preserve the products and their high quality and make them available to consumers.” Adjustments are being made today to the regional agribusiness promotion program, and there are plans to substantially increase the financing of agribusiness and provide new support measures.

THE KRASNODAR REGION — KUBAN www.krasnodar-region.com Премьер-министр России Дмитрий Медведев знакомится с продукцией предприятий «Агрохолдинга». Russia’s Prime Minister Dmitry Medvedev takes a look at products produced by Agroholding.

не уступает продукции мировых производителей, — подчеркнул Дмитрий Медведев. — И торговым сетям, и представителям ресторанного бизнеса нужно в первую очередь ориентироваться на продукцию отечественных производителей, поскольку она отличается хорошим качеством». В свою очередь Александр Ткачев подчеркнул, что санкции, вводимые Западом, дают возможность увеличить производственные мощности в АПК края в два-три раза, и прежде всего производство овощей и фруктов, поскольку для их выращивания на Кубани есть все возможности. «Импортозамещение — это наш приоритет, и, если будет точечная поддержка именно этих видов продукции, мы сможем накормить нашу страну вкусными кубанскими экологически чистыми овощами и фруктами, — сказал губернатор Кубани. — Мы можем компенсировать выбывающие импортные позиции. Строительство логистических центров поможет обеспечить качество продукции с точки зрения сохранности и обеспечит ее доступность потребителю». Сегодня разрабатываются корректировки в краевой госпрограмме развития сельского хозяйства, предусматриваются существенное увеличение финансирования АПК и ряд новых мер поддержки.

№ 4 2014

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ www.krasnodar-region.com

На старт! Внимание!.. Gentlemen, start your engines! ВСЯ ИНФРАСТРУКТУРА АВТОДРОМА В СОЧИ ПОЛНОСТЬЮ ГОТОВА К ПРОВЕДЕНИЮ ПЕРВОЙ В ИСТОРИИ РОССИИ ГРАН-ПРИ «ФОРМУЛЫ-1» ЗА 60 ДНЕЙ ДО СТАРТА «КОРОЛЕВСКИХ ГОНОК». К такому заключению пришла инспекция Международной автомобильной федерации (FIA) во главе с гоночным директором «Формулы-1» и делегатом по безопасности FIA Чарли Уайтингом. После тщательной проверки комиссия пришла к выводу, что автодром готов к соревнованиям 10-12 октября, и выдала соответствующую лицензию сочинской трассе «Формулы-1». «Все сделано в соответствии с проектом — кербы, обочины, барьеры безопасности. И все находится в отличном состоянии. Здесь все выполнено по самым высоким стандартам, и я очень этому рад, — заявил Чарли Уайтинг. — Я очень впечатлен также зданием управления гонкой в Сочи. Все такие здания одинаковы, но в этом конкретном случае были применены высочайшие технологии. Картинка на мониторах в комнате видеонаблюдения просто потрясающая!» 16

№ 4 2014

THE KRASNODAR REGION — KUBAN www.krasnodar-region.com

SIXTY DAYS BEFORE THE START OF RUSSIA’S FIRST GRAND PRIX, THE SOCHI AUTODROM IS READY FOR FORMULA ONE.

That is the conclusion reached by a FIA delegation led by F1 Race Director and Safety Delegate Charlie Whit ing. Follow ing a detailed evaluat ion , the commission has found the F1 circuit to be ready for the Grand Prix (set to take place on 10–12 October) and issued it with a license. “Everything has been done according to the plans – the kerbs are very good, the verges, the guardrails, the walls – everything is in extremely good condition. Everything has been done to the highest standards and I’m extremely pleased,” Charlie Whiting said. “I was very impressed when I walked in to the Race Control building. It really does look extremely impressive. Fundamentally, all Race Control buildings are the same, but in this particular case it’s been built with latest high-tech equipment. The images we see at race control are absolutely superb.” The inspectors were particularly impressed by the fact that the technical side of the project was carried out by Kuban building contractors and the composition of the asphalt was custom developed to match Sochi’s climate and geographical location. The Krasnodar Region is responsible for building the Formula One track and the Autodrom and is

Первый вице-губернатор Джамбулат Хатуов обсуждает перспективы «королевских гонок» в Сочи с генеральным директором компаний Formula One Management и Formula One Administration Бернардом Экклстоуном. First Deputy Governor Dzhambulat Khatuov discusses the prospects for Formula 1 – “the Queen of Motorsport” – with Bernie Ecclestone, CEO of Formula One Management and Formula One Administration.

РОССИЙСКИЙ ЭТАП ГОНОК СЕРИИ «ФОРМУЛА-1» ПРОЙДЕТ В СОЧИ С 9 ПО 12 ОКТЯБРЯ 2014 ГОДА. ДЛИНА ТРАССЫ В ОЛИМПИЙСКОМ ПАРКЕ СОСТАВЛЯЕТ 5854 М (БОЛЬШОЙ КРУГ) И 2312 М (МАЛЫЙ КРУГ). МАКСИМАЛЬНАЯ СКОРОСТЬ ДВИЖЕНИЯ ПО ТРАССЕ СОСТАВЛЯЕТ 320 КМ/Ч THE RUSSIAN F1 GRAND PRIX WILL TAKE PLACE IN SOCHI ON 9–12 OCTOBER 2014. THE OLYMPIC PARK CIRCUIT IS 5,854 METRES (LARGE TRACK) AND 2,312 METRES (SMALL TRACK) LONG. MAXIMUM SPEED IS 320 KMH № 4 2014

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ www.krasnodar-region.com

20 АВГУСТА 2014 ГОДА ОФИЦИАЛЬНАЯ ИНСПЕКЦИЯ МЕЖДУНАРОДНОЙ АВТОМОБИЛЬНОЙ ФЕДЕРАЦИИ СЕРТИФИЦИРОВАЛА АВТОДРОМ «ФОРМУЛЫ-1» В СОЧИ AN OFFICIAL FIA DELEGATION LICENSED THE F1 AUTODROM AT SOCHI ON 20 AUGUST 2014

Гоночный директор Международной автомобильной федерации (FIA) Чарли Уайтинг в восторге от качества автодрома в Сочи. CharlieWhiting, Race Director of the Fédération Internationale de l’Automobile (FIA), is delighted with the quality of the Sochi track.

Особое впечатление на инспекторов произвел тот факт, что технически проект был реализован кубанскими строителями, а рецептура асфальта специально разработана с учетом климатических особенностей и географического положения Сочи. Краснодарский край при подготовке к гонкам «Формулы-1» обеспечивает строительство трассы и автодрома, а также принимает активное участие в операционной деятельности. Практически 90% работ по организации питания, медицинского обслуживания, аккредитации, обеспечения транспортом выполняют региональные органы власти. Правительством России губернатор Кубани Александр Ткачев назначен заместителем руководителя оргкомитета по проведению этапа чемпионата мира «Формула-1» в Сочи. Этот оргкомитет, в состав которого вошли 27 руководителей федеральных министерств, возглавляет вице-премьер российского Правительства Дмитрий Козак. Поставлена задача провести соревнования «Формулы-1» в Сочи на том же уровне, что и Олимпийские игры. На заседаниях оргкомитета постоянно обсуждаются готовность инфраструктуры, транспортная логистика и обеспечение безопасности во время соревнований. 18

№ 4 2014

THE KRASNODAR REGION — KUBAN www.krasnodar-region.com

also actively involved in its operations. Regional authorities perform almost 90% of catering, medical, accreditation, and transportation services. The Russian Gover nment has appointed the Krasnodar Region Governor Alexander Tkachev as Deputy Chairman of the Organisational Committee of the Russian F1 Grand Prix at Sochi. Deputy Prime Minister Dmitry Kozak chairs the Committee, which includes 27 federal government ministers. The task is to host the Grand Prix at the same level as the Olympic Games. The Committee is busy holding meetings to discuss the readiness of infrastructure, transportation logistics and security. The Russian Foreign Ministr y has decided to simplify visa procedures for foreign guests traveling to the Grand Prix.

Четырехкратный чемпион мира «Формулы-1», пилот команды Red Bull Racing Себастьян Феттель дал высокую оценку трассе автодрома «Формулы-1» в Сочи. Four-time Formula 1 world champion and Red Bull Racing driver Sebastian Vettel was impressed with the Formula 1 circuit in Sochi.

№ 4 2014

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ www.krasnodar-region.com

Решением МИДа России для иностранных гостей на время соревнований будет организована упрощенная система выдачи виз. Краснодарский край обеспечивает транспортную доступность. Для этого заключается контракт с РЖД, который предусматривает использование двух десятков спаренных поездов «Ласточка». Они обеспечат ту же транспортную логистику, что была во время проведения Олимпийских игр, вывоз не менее тысячи человек за пять минут из любой точки, к которой подходят железнодорожные составы. Будет сделано все, чтобы гости, которые купили билеты на «Формулу-1», смогли бесплатно доехать до соревнований и вернуться обратно в свои отели. Что касается инфраструктуры, то уже введены в эксплуатацию здания, где разместятся командыучастницы, а также вертолетная площадка и медицинский пункт. Кубанские медики уже имеют опыт работы во время олимпийских соревнований, но специально к «Форумле-1» прошли обучение и аттестацию в Российской автомобильной федерации. К гонкам создадут специальный медицинский центр, где в случае необходимости будет оказана неотложная терапевтическая, хирургическая, реанимационная и травматологическая помощь. Как и во время зимних Игр-2014, к проведению российского этапа «Формулы-1» привлекут волонтеров.

№ 4 2014

THE KRASNODAR REGION — KUBAN www.krasnodar-region.com

13-14 СЕНТЯБРЯ НА АВТОДРОМЕ В СОЧИ ПРОЙДЕТ ТЕСТОВОЕ СОРЕВНОВАНИЕ — ЭТАП ЧЕМПИОНАТА РОССИИ ПО КОЛЬЦЕВЫМ ГОНКАМ. ОФИЦИАЛЬНАЯ ЦЕРЕМОНИЯ ОТКРЫТИЯ ТРАССЫ НАМЕЧЕНА НА 19 СЕНТЯБРЯ. СТРОИТЕЛЬСТВО ВРЕМЕННЫХ ТРИБУН НА 30 ТЫСЯЧ МЕСТ ПЛАНИРУЕТСЯ ЗАВЕРШИТЬ ДО 30 СЕНТЯБРЯ

Гран-при России — новые впечатления и возможности для бизнеса

A TEST RACE OF THE RUSSIAN ROAD RACING CHAMPIONSHIP WILL TAKE PLACE AT THE SOCHI AUTODROM ON 13–14 SEPTEMBER. THE TRACK INAUGURATION CEREMONY IS PLANNED FOR 19 SEPTEMBER. THE CONSTRUCTION OF TEMPORARY GRANDSTANDS ACCOMMODATING 30,000 SPECTATORS IS SCHEDULED FOR COMPLETION BY 30 SEPTEMBER.

10-12 октября в Сочи состоится автоспортивное событие, которое станет знаковым, — Россия впервые примет Гран-при «Формулы-1». Приезд «королевских гонок» — это не только праздник для всех болельщиков, которых в нашей стране насчитывается более 12 миллионов, но еще и прекрасный стимул к развитию отечественного автоспорта и постолимпийского наследия Сочи.

The Krasnodar Region is making sure the event is easy to get to. To this end a contract with Russian Railways has been signed for two dozen Lastochka train pairs. They will provide the same level of transportation logistics as at the Olympic Games, transporting at least a thousand people in five minutes from any point reachable by railway. Everything will be done to ensure that F1 ticket holders get to the circuit and back to their hotels for free. In terms of infrastructure, pit buildings have been commissioned, as well as a helipad and a medical facility. Although Kuban medics have experience working at the Olympics, they have been F1 trained and certified by the Russian Automobile Federation too. A dedicated medical centre will be set up in time for the races to provide emergency medical, surgical, resuscitation, and injury assistance. Just like at the 2014 Winter Olympic Games, volunteers will be helping host the Russian F1 Grand Prix.

«Формула-1» — это элита автоспорта: самые технологичные гоночные болиды, лучшие гонщики планеты, невероятные скорости, а также уникальная атмосфера, завоевавшая сердца более 400 миллионов зрителей по всему миру. Коммерческие возможности, которые открывает приезд «Формулы-1» в Россию, уникальны. Будучи имиджевым проектом, каждая Гран-при привлекает спонсоров, а само партнерство с автодромом, на котором проходит этап «Формулы-1», неразрывно ассоциирует компанию-партнера с миром высоких технологий и инженерного совершенства «королевских гонок». Более того, присутствие бренда компании на Гран-при «Формулы-1» предоставляет неограниченные возможности для продвижения компании как на внутреннем, так и на международном рынках. Так, первым официальным партнером «Сочи Автодрома» стал банк «Кубань Кредит», один из самых активных и растущих банков Краснодарского края, известный поддержкой социальных программ и благотворительных фондов. «Сочи Автодром» станет одним из центров автоспорта России, а также одной из главных площадок подготовки молодых пилотов. Развитая инфраструктура Олимпийского парка, а также трасса международного уровня позволяют круглогодично проводить соревнования любого класса, привлекая большое количество туристов на черноморское побережье России. № 4 2014

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ www.krasnodar-region.com

Вице-губернатор Вадим Лукоянов и министр экономики Краснодарского края Игорь Галась вручают награды победителям конкурса «Лидеры экономики Кубани». Deputy Governor Vadim Lukoyanov and Krasnodar Region Minister of the Economy Igor Galas present awards to winners of the “Economic leaders of the Kuban” competition.

Лучшие из лучших В КРАСНОДАРЕ ПОДВЕЛИ ИТОГИ ДЕСЯТОГО, ЮБИЛЕЙНОГО КОНКУРСА «ЛИДЕР ЭКОНОМИКИ КУБАНИ». ПОБЕДИТЕЛЯМИ И ЛАУРЕАТАМИ СТАЛО 41 ПРЕДПРИЯТИЕ КРАСНОДАРСКОГО КРАЯ.

Best of the Best KRASNODAR HAS DETERMINED THE 41 WINNERS OF THE TENTH JUBILEE COMPETITION “LEADERS OF THE KUBAN ECONOMY”. В конкурсе участвовали почти 150 предприятий, победители были выбраны в 12 основных номинациях, охватывающих ключевые отрасли экономики края, а также в трех специальных номинациях. Деятельность предприятий оценивалась по их экономической, бюджетной и социальной эффективности, причем не только по абсолютному значению показателей, но и по темпам их роста. Главным критерием лидерства для организаторов конкурса была и остается не величина предприятия, а динамика его развития и «прозрачность» деятельности. 22

№ 4 2014

Кроме того, конкурсная комиссия, в которую вошли руководители региональных министерств и департаментов, поощрила инвестиционную активность и социальную ответственность кубанских предпринимателей, выбрав победителей в номинациях «Лидер высокой социальной эффективности», «Динамичность развития» и «Модернизация и инновационная активность». В специальных номинациях приоритетными стали показатели, характеризующие выполнение социальных обязательств перед сотрудниками, выплата заработной пла-

Almost 150 enterprises entered the competition and the winners have been named in 12 categories spanning the Region’s key industries, as well as in three special categories. The companies’ activities were assessed on the basis of their economic, budgetary and social efficiency, not only in the scope of their operations but also their expansion rates. The main criteria for the competition organisers in determining the leaders consist in development dynamics and ‘transparency’ of operation, rather than the size of the business. Furthermore, the panel of judges, which included heads of regional ministries and agencies, awarded Kuban entrepreneurs for their investment efforts and social responsibilit y by naming winners in the categories “High Social Efficiency L e a d e r ” , “ D y n a m i c D e v e l o p m e nt ” , and “Modernisation and Innovation”.

THE KRASNODAR REGION — KUBAN www.krasnodar-region.com

ТЕМПЫ РОСТА ВРП КРАЯ ОПЕРЕЖАЮТ СРЕДНЕРОССИЙСКИЕ ПОКАЗАТЕЛИ. ЗА ПОСЛЕДНИЕ ТРИ ГОДА ВРП ВЫРОС НА 15% И ПО ИТОГАМ 2013 ГОДА ПРЕВЫСИЛ 1,5 ТРИЛЛИОНА РУБЛЕЙ IN THE KRASNODAR REGION, THE GROSS REGIONAL PRODUCT HAS BEEN GROWING FASTER THAN THE AVERAGE FOR THE COUNTRY. OVER THE LAST THREE YEARS, IT EXPANDED BY 15% TO TOP RUB 1.5 TRN IN 2013

When evaluating enterprises for these categor ies , the judges emphasised fulfilment of social commitments to employees , pay ment of wages at or above the average for the industr y, m o d e r n i s at i o n of w o r kp l a c e s a n d innovation. Deputy Governor, Minister of Natural Resources of the Krasnodar Region, Vadim Lukoyanov and Minister of the Economy of the Krasnodar Region Igor Galas presented the awards to the winners of the “Leaders of the Kuban Economy” competition. “ This competition, initiated by the R e g i o n’ s A d m i n i s t r a t i o n , w i l l n o t only identify the best enterprises and r e c o g n i s e t h e i r a c h i e v e m e nt s b ut also encourage entrepreneurship and c o ns o l i d at e p a r t n e r s h i p r e l at i o ns between the authorities and the business community”, said Igor Galas. “It is crucial № 4 2014

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ www.krasnodar-region.com

Конк урс «Лидер экономики Кубани» проводится с 2005 года. В нем принимают участие предприятия, работающие на территории региона и ежегодно отчисляющие в консолидированный бюджет края не менее 2 млн руб., не имеющие задолженности по налогам, обязательным платежам и заработной плате. Предприятия-лидеры пополнили консолидированный бюджет края по итогам 2013 года в общей сложности более чем на 12 млрд рублей The “Leader of the Kuban Economy” competition was first held in 2005. Eligible to take part in the competition are companies operat ing in the Region, contributing at least RUB 2 m a year to the consolidated budget of the Region and having no tax or wage arrears. The winners contributed more than RUB 12 bn roubles to the consolidated budget of the Region in 2013 alone.

ты не ниже среднеотраслевого уровня, модернизация рабочих мест, внедрение инноваций. Награды победителям и лауреатам конкурса «Лидер экономики Кубани» вручили вице-губернатор, министр природных ресурсов Краснодарского края Вадим Лукоянов и министр экономики Краснодарского края Игорь Галась. «Этот конкурс, инициированный администрацией края, призван не только определить лучшие предприятия, публично признать их успехи, но и еще раз простимулировать предпринимательскую активность, укрепить партнерские отношения власти и бизнес-сообщества, — подчеркнул Игорь Галась. — Очень важно, что среди победителей и лауреатов сегодня есть успешные предприятия не только из крупных городов, но и из небольших муниципалитетов. Своими высокими результатами они доказывают, что для эффективной работы необходимо понимать и использовать конкурентные преимущества конкретных территорий». Демократичные условия конкурса позволяют бороться за лидерство на равных условиях как крупным и известным, 24

№ 4 2014

THE KRASNODAR REGION — KUBAN www.krasnodar-region.com

ЗА ПОСЛЕДНИЕ ТРИ ГОДА ЧИСЛО ДЕЙСТВУЮЩИХ КРУПНЫХ, СРЕДНИХ И МАЛЫХ ПРЕДПРИЯТИЙ В ЭКОНОМИКЕ КРАЯ ВОЗРОСЛО НА 7,5% — С 60 ДО 64 ТЫСЯЧ. САМЫЙ ЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ ЗА ТРИ ГОДА РОСТ ЗАФИКСИРОВАН В МАЛОМ БИЗНЕСЕ — 8%. СЕГОДНЯ В КРАЕ РАБОТАЮТ ПОЧТИ 170 ТЫСЯЧ ИНДИВИДУАЛЬНЫХ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЕЙ OVER THE PAST THREE YEARS, THE NUMBER OF BIG, MEDIUMSIZED AND SMALL ENTERPRISES IN THE KRASNODAR REGION’S ECONOMY INCREASED BY 7.5% FROM 60,000 TO 64,000, THE MOST IMPRESSIVE INCREASE BEING RECORDED AMONG SMALL BUSINESSES: 8%. CURRENTLY, MORE THAN 170,000 INDIVIDUAL ENTREPRENEURS OPERATE IN THE REGION.

так и новым развивающимся предприятиям всех территорий края. «Из результатов деятельности каждого из предприятий края складывается общая экономическая картина. Сегодня экономика Кубани демонстрирует высокие темпы роста практически по всем отраслям. Это одна из крупнейших экономик среди субъектов Российской Федерации. По объему валового регионального продукта наш край занимает 6 место в России, — заявил Вадим Лукоянов. — В рейтинге Министерства регионального развития Краснодарский край лидирует среди наиболее привлекательных для инвесторов регионов России. В рейтинге Forbes Кубань также в тройке лучших регионов для ведения бизнеса. Сегодня у нас есть все предпосылки усиливать нашу инвестиционную привлекательность, создавать новые условия». Он также отметил, что Краснодарский край уверенно занимает лидирующее положение в стране по многим показателям социально-экономического развития. После церемонии награждения состоялось заседание круглого стола на тему «Новая экономика Кубани: пути и перспективы развития».

that the list of w inners include not only successful companies from major cities but also enterprises from small communities. Their accomplishments prove that, in order to work efficiently, you need to understand and use the competitive advantages of specific areas.” The framework of the competition ensured equal conditions for participation by well-known enterprises and newlyestablished and developing businesses across the Region. “The performances of every company are combined into the general performance of the entire Region. The Kuban economy is demonstrating high growth rates in almost every industry. It is one of the biggest economies of all the constituent entities of the Russian

Federation. It ranks sixth in Russia in terms of gross regional product”, said Vadim Lukoyanov. “ The Krasnodar Region tops the rankings of the Ministry for Regional Development as the most attractive investment destination. Kuban is also among Forbes’ top three regions with the most favourable conditions for doing business. We see the prerequisites for building up our investment appeal and creating new conditions for business.” He went on to say that the Krasnodar Region was the country’s leader in terms of many social and economic development indicators. Follow ing the awards ceremony, a roundtable conference “ New Kuban Economy : Development Trends and Prospects” was held. № 4 2014

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ www.krasnodar-region.com

Рекордный каравай ЧЕМПИОНОВ ЖАТВЫ-2014 В КРАСНОДАРЕ ЧЕСТВОВАЛИ ПРАКТИЧЕСКИ ТАК ЖЕ, КАК ОЛИМПИЙСКИХ ЧЕМПИОНОВ. ВЕДЬ В 2014 ГОДУ КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ СОБРАЛ РЕКОРДНЫЙ УРОЖАЙ. ВПЕРВЫЕ В ИСТОРИИ НА КУБАНИ СОБРАНО ДЕВЯТЬ МИЛЛИОНОВ СТО ТЫСЯЧ ТОНН ЗЕРНА.

Bumper Crop THE CHAMPIONS OF THE 2014 HARVEST SEASON RECEIVED A HERO’S WELCOME ALMOST AS BIG AS THE OLYMPIC CHAMPIONS. IN 2014, THE KRASNODAR REGION BROUGHT IN A RECORD HARVEST OF 9,100,000 TONNES OF GRAIN.

№ 4 2014

THE KRASNODAR REGION — KUBAN www.krasnodar-region.com

Суть этой победы не только в количественных показателях — валовой сбор зерновых колосовых и зернобобовых культур в регионе превысил 9,1 млн тонн. Рекорды поставлены в качестве производства: доля продовольственного зерна превысила 84%, а средняя урожайность составила 55,5 ц/га. Для сравнения — в 2013 году в Краснодарском крае собрали 8,3 млн тонн, а урожайность составила 50,8 ц/га. В этом году основной зерновой культуры Кубани — озимой пшеницы — получено 8 млн тонн зерна при урожайности 56,7 ц/га. Сегодня урожайность в 60 ц/га для многих кубанских хозяйств уже норма, лучшие предприятия собрали по 75 ц/га. «Это настоящая победа наших ученых, агрономов, селекционеров, механизаторов, комбайнеров! Но я уверен, что и это не предел — кубанские аграрии способны вырастить каравай и не таких размеров, — подчеркнул в своем приветственном слове губернатор Александр Ткачев. — Кубанскими учеными выведены уникальные сорта пшеницы, способные в среднем давать по 100 ц/га. И это наша с вами новая планка!» Традиционный праздник урожая в этом году кубанцы отметили с необыкновенным размахом. На сцену краснодарского «Баскет-холла» одновременно вышли более тысячи артистов лучших профессиональных и самодеятельных коллективов Кубани.

The quantitative indicators – the gross harvest of cereals and legumes in the region topped 9.1 million tonnes – were not the only reason for celebration. Records were also set in terms of the quality of production: food grain accounted for more than 84% of production and the average yield was 55.5 centners per hectare. For the sake of comparison, in 2013 these figures stood at 8.3 million tonnes and 50.8 centners, respectively. The harvest of the main grain crop in the Kuban area – winter wheat – totalled 8 million tonnes and the yield was 56.7 centners per hectare. Today Kuban farms routinely collect 60 centners per hectare, while advanced farms yield 75 centners per hectare. № 4 2014

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ www.krasnodar-region.com

ЖАТВА-2014 ПРОДОЛЖАЕТСЯ НА ПОЛЯХ КУБАНИ ДО КОНЦА СЕНТЯБРЯ. С УЧЕТОМ УРОЖАЯ РИСА И КУКУРУЗЫ ВАЛОВОЙ СБОР ЗЕРНА В КРАСНОДАРСКОМ КРАЕ, ПО РАСЧЕТАМ СПЕЦИАЛИСТОВ, СОСТАВИТ 13,8 МИЛЛИОНА ТОНН ЗЕРНА

На празднике подвели итоги соревнования среди муниципальных образований, сельхозпредприятий и фермерских хозяйств, показавших высшие результаты в производстве зерновых колосовых и зернобобовых культур. Победителей глава края наградил почетными дипломами и премиями, а чемпионам жатвы вручил ключи от автомобилей. Сельское хозяйство сегодня — самая прибыльная, самая динамично растущая отрасль экономики Краснодарского края. В помощь аграриям в крае работают десятки программ — только в этом году общий объем господдержки составит 7,5 млрд рублей. Благодаря этому на кубанские поля приходят техника мирового уровня, современные технологии и высокоурожайные сорта, лучшие научные разработки. Сельхозпредприятия теснее работают с учеными, больше внимания уделяют селекции — выводят специальные сорта, адаптированные для региона. В результате край не только обеспечива28

№ 4 2014

“ T hi s i s a r e al v i c tor y for o ur s c i ent is t s , agronomists, selection breeders as well as the tractor and combine operators. But I am sure that this is not the limit. Kuban farmers can grow even bigger harvests,” Governor Alexander Tkachev stressed while congratulating the farmers. “Kuban scientists have bred unique varieties of wheat that can yield 100 centners per hectare. This is our new bar.” This year the people of Kuban marked the traditional harvest feast in a special way. More than a thousand artists from the region’s best professional and amateur groups all gathered together on the stage at the Krasnodar Basket Hall. As part of the festivities, the results were announced of a competition among municipalities, agricultural enterprises and private farms that reported the best results in the production of cereals and legumes. The governor presented the winners with certificates and prizes and handed over keys to new cars to the harvest champions. Today agriculture is the most profitable and dynamic sector of the Krasnodar Region’s economy. There are dozens of programmes in the region aimed at helping the farmers. This year alone state support will amount to 7.5 billion roubles. As a result, Kuban fields are receiving world-class machinery, modern technologies and high-yield varieties of crops. Agricultural enterprises are working more closely with scientists and pay more attention to selection

THE KRASNODAR REGION — KUBAN www.krasnodar-region.com

THE HARVESTING SEASON 2014 IN THE KUBAN FIELDS CONTINUES UNTIL SEPTEMBER. INCLUDING RICE AND MAIZE, THE GROSS GRAIN HARVEST IN THE KRASNODAR REGION IS ESTIMATED TO REACH 13.8 MILLION TONNES.

ет себя зерном и мукой, но и наращивает объемы экспорта. «Кубань становится крупным и авторитетным игроком на мировом рынке зерна, — заявил Александр Ткачев. — Мы будем и дальше прилагать максимум усилий, чтобы наши производители чувствовали себя уверенно, имели возможность развивать свой бизнес, создавать на селе новые рабочие места, платить хорошие зарплаты. Чем больше мы будем ориентированы на собственное, внутреннее производство — тем больше мы выиграем и тем сильнее станем. Будет меньше импорта — на прилавках магазинов станет больше натуральных, полезных кубанских продуктов. А значит, будет расти экономика края. Новыми точками роста станут овощеводство, животноводство, производство мяса птицы, молока, переработка. Кубань выполняет и будет выполнять одну из своих главных задач — обеспечение продовольственной безопасности России».

breeding. They are breeding varieties that are better suited to the regional conditions. The region is not only self-sufficient in grain and flour, but is increasing exports. “Kuban is becoming a major and authoritative player on the world grain market,” said Alexander Tkachev. “We will continue to do our best to make sure that our producers feel confident, have a chance to develop their business, create new jobs in rural areas and earn good wages. The more we focus on our own internal production, the more we will gain and the stronger we will become. If there are fewer imports, the shops will be stocked with more natural and wholesome local products. This means the regional economy will grow. The new growth points will be vegetable growing, livestock breeding, the production of poultry and milk as well as food processing. Kuban is fulfilling and will fulfil one of its main objectives – to ensure Russia’s food security.” № 4 2014

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ www.krasnodar-region.com

Новая индустриализация Кубани РАЗВИТИЕ ПРОМЫШЛЕННОСТИ — ОДНО ИЗ ПРИОРИТЕТНЫХ НАПРАВЛЕНИЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ПОЛИТИКИ КРАСНОДАРСКОГО КРАЯ. ПЕРСПЕКТИВЫ ИНДУСТРИАЛИЗАЦИИ РЕГИОНА ОБСУЖДАЛИСЬ НА НЕСКОЛЬКИХ СОВЕЩАНИЯХ, ПРОВЕДЕННЫХ ГУБЕРНАТОРОМ КУБАНИ АЛЕКСАНДРОМ ТКАЧЕВЫМ.

New industrialisation of the Kuban Region INDUSTRIAL DEVELOPMENT IS A PRIORITY OF THE KRASNODAR REGION’S ECONOMIC POLICY. THE PROSPECTS OF INDUSTRIALISING THE REGION WERE DISCUSSED AT SEVERAL MEETINGS CHAIRED BY THE REGION’S GOVERNOR ALEXANDER TKACHEV. 30

№ 4 2014

THE KRASNODAR REGION — KUBAN www.krasnodar-region.com

В первом полугодии 2014 года по объемам промышленного производства край занял первое место в Южном федеральном округе. Кубанские промышленные предприятия произвели товаров почти на 350 млрд рублей. Второй год по этому показателю Краснодарский край опережает своих соседей и конкурентов — промышленно-ориентированные Ростовскую и Волгоградскую области. Сегодня на Кубани работает около шести тысяч промышленных предприятий. Только за первое полугодие объем собственного производства составил 266 млрд рублей, а в краевую казну поступило 13,5 млрд рублей налогов. 85% промышленной продукции выпускается крупными и средними предприятиями. Свыше 60% из этой продукции приходится на Краснодар, Армавир, Новороссийск, Тимашевский, Туапсинский, Абинский районы. Самым ярким примером динамичной индустриализации Кубани сегодня можно назвать Абинский электрометаллургический завод. Первая очередь предприятия была открыта четыре года назад. Сейчас здесь работают почти две тысячи человек, полным ходом идет строительство третьей очереди. С начала 2014 года завод произвел 428 тыс. тонн арматуры и 408 тыс. тонн стальной литой заготовки,

In the first half of 2014, the Krasnodar Region ranked first in the Southern Federal District in terms of industrial output, which amounted to almost 350 billion roubles. For the second year in a row, the Krasnodar Region outpaced its neighbours and rivals, the industry-heavy Rostov and Volgograd Regions. There are currently about six thousand industrial enterprises in the region. In the first six months of the year, local industrial output exceeded 266 billion roubles, and the region’s treasury collected 13.5 billion roubles in taxes. Large and mediumsized enterprises account for 85% of total industrial output. More than 60% was generated in the Krasnodar, Armavir, Novorossiysk, Timashevsk, Tuapse and Abinsk districts. T he A bi nsk Ele c t r i cal M etallur g y Plant i s one of the most notable examples of the new industrialisation concept. The first stage of this enterprise was launched four years ago. Today it employs almost two thousand workers and the construction of the third stage is in full swing. Since the start of 2014, the plant has produced 428,000 tonnes of reinforcement bars and 408,000 tonnes of cast steel sections wor th 7.5 billion

Губернатор Кубани Александр Ткачев проводит совещание по развитию промышленности в Краснодарском крае. Kuban Governor Alexander Tkachev held a conference on the development of industry in Krasnodar Region.

№ 4 2014

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ www.krasnodar-region.com

Губернатор Кубани Александр Ткачев осматривает цеха Абинского металлургического завода. Kuban Governor Alexander Tkachev tours a workshop at the Abinsk steel works.

№ 4 2014

а объем отгруженной продукции достиг 7,5 млрд рублей. Кроме того, предприятие ведет активное социальное партнерство — вложены десятки миллионов рублей в строительство жилого микрорайона для своих работников, а также школы и детского сада. «Это один из тех уникальных инвестпроектов, которые кардинально меняют представление о Кубани как преимущественно аграрном и курортном регионе, — отметил в ходе посещения завода Александр Ткачев. — На нашей земле, с учетом нашей инфраструктуры, можно развивать новые сферы бизнеса, это успешно доказали в Абинском районе. Экономика Кубани семь лет росла ударными темпами во многом за счет олимпийского проекта. Но он завершился, и региону нужно искать новые точки роста. Одно из приоритетных направлений — развитие промышленности». В крае есть все предпосылки для дальнейшего развития промышленности, прежде всего через создание индустриальных промышленных парков.

roubles. The enterprise is an active social partner having invested tens of millions of roubles in the construction of a residential neighbourhood for its employees, a school and a childcare centre. “ It is a unique invest ment project that fundamentally alters the traditional idea of Kuban as a predominantly farming and holiday-making area,” Alexander Tkachev said during a visit to the plant. “New forms of business can be developed on our land, considering our infrastructure, and the Abinsk District has proved this. For seven years, the economy of the Kuban area has been rapidly growing largely due to the Olympic project. But now it is over and the region has to look for new growth areas. The development of industry is one of the priorities.” The region has all the prerequisites for further industrial development, above all the establishment of industrial parks. The regional authorities believe that Abinsk, Armavir, Apsheronsk, Primorsko-Akhtarsk

THE KRASNODAR REGION — KUBAN www.krasnodar-region.com

По мнению краевых властей, наибольший потенциал промышленного развития сегодня имеется у Абинска, Армавира, Апшеронска, Приморско-Ахтарска и Тамани. Для каждой из этих территорий разработана своя концепция развития промышленного комплекса. А в целом в регионе разработана краевая программа новой индустриализации Кубани. Эта программа нацелена на создание современных предприятий, модернизацию уже существующих, субсидирование процентной ставки на приобретение оборудования и подготовку квалифицированных «узких» специалистов. При этом особое внимание будет уделяться экологической безопасности на каждом промышленном производстве. В результате реализации программы индустриализации, создания новых производств к 2020 году должна удвоиться доля промышленности в структуре валового регионального продукта Краснодарского края.

and Taman have the greatest potential for industrial growth. A concept of industrial development has been prepared for each of these territories. The region as a whole has developed its ow n concept for Kuban’s new industr ialisat ion . The programme is aimed at creating modern enterprises, modernising existing ones, subsidising interest rates on the purchase of equipment and training qualified specialists in specialised fields. Particular attention will be paid to environmental safety at each industrial facility. The programme of industrialisation and the creation of new production facilities should double the proportion of industry in the Krasnodar Region’s gross regional product by 2020.

№ 4 2014

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ www.krasnodar-region.com

Продолжение дружбы ПОДПИСАН НОВЫЙ ДОГОВОР О ДРУЖБЕ И СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ КРАСНОДАРСКИМ КРАЕМ И РЕСПУБЛИКОЙ АДЫГЕЕЙ.

Friendship renewed THE KRASNODAR REGION AND THE REPUBLIC OF ADYGEA SIGN A NEW FRIENDSHIP AND COOPERATION AGREEMENT

За семь лет действия предыдущего договора «О дружбе и сотрудничестве» регионы-соседи реализовали множество совместных проектов. Но самое главное — все это время на двух берегах Кубани люди жили в мире и согласии, одной большой дружной семьей. «Кубань — территория многонациональная, территория равных возможностей для всех народов. На территории края проживает много адыгов, мы чтим вашу культуру, традиции. Кроме того, у нас единое экономическое пространство с Адыгеей. Между нашими регионами и нашими народами сложились теплые отношения, проверенные временем», — отметил губернатор Кубани Александр Ткачев. 34

№ 4 2014

The two neighbouring regions completed a lot of joint projects while the previous seven year agreement was in effect. But most importantly, people on both banks of the river Kuban were living in peace and harmony all those years, as one big, tightly-knit family. “Kuban is a multi-ethnic territory – a territory of equal opportunities for all peoples. It is home to many Adyghes and we respect your culture and traditions. What’s more, we share a common economic space with Adygea. Our regions and our peoples have established cordial relations that have stood the test of time,” said Krasnodar Region Governor Alexander Tkachev.

THE KRASNODAR REGION — KUBAN www.krasnodar-region.com

Губернатор Краснодарского края Александр Ткачев и Глава Республики Адыгеи Асланчерий Тхакушинов подписали новый договор о сотрудничестве. Krasnodar Region Governor Alexander Tkachev and President Aslanchery Tkhakushinov of the Adygey Republic sign a new cooperation agreement.

«За семь лет многое изменилось, но мы всегда поддерживали друг друга», — в свою очередь подчеркнул Президент Республики Адыгеи Асланчерий Тхакушинов. Новое соглашение стало подтверждением намерений по дальнейшему плодотворному сотрудничеству. Впереди много совместных проектов, которые помогут развивать бизнес, увеличивать налоговую базу и бюджеты обоих субъектов. В первую очередь это строительство нового 480-ти метрового въездного моста в Краснодар со стороны Адыгеи, которое начнется уже в конце 2014 года, а также строительство объездных магистралей, ведущих к курортам Кубани и будущему горнолыжному курорту Лагонаки. В ходе встречи официальных делегаций был подписан пакет документов, который позволит вывести сотрудничество Краснодарского края и Республики Адыгеи на качественно новый уровень. Были подписаны соглашения о развитии торгово-экономических отношений, отношений в сфере здравоохранения, образования, культуры, сельского хозяйства. В конце встречи губернатор Александр Ткачев вручил Президенту Асланчерию Тхакушинову высшую награду Краснодарского края — медаль «Герой труда Кубани». «За семь лет работы произошел серьезный сдвиг в наших взаимоотношениях. Мы как никогда дружны, понимаем и слышим друг друга, поддерживаем словом и делом, не тратим лишнее время и силы на урегулирование спорных вопросов, — сказал Александр Ткачев. — Мы продолжим укреплять наши культурные связи, вести совместную работу по сохранению межнационального согласия, усилению антитеррористической деятельности. Уверен, активная совместная работа по всем этим направлениям позволит существенно повысить качество жизни людей как в Краснодарском крае, так и в Республике Адыгее».

“A lot changed during those seven years, but we have always supported each other,” pointed out the President of the Republic of Adygea Aslancheriy Tkhakushinov. The new agreement is a confirmation of both regions’ intentions to cultivate fruitful cooperation. There are many joint projects in the pipeline that will help develop business, expand the tax base and increase budgets for both constituent entities. These include, above all, the construction of a 480-meter-long gateway bridge into Krasnodar from Adygea which should be ready by the end of 2014, as well as the construction of by-pass highways to Kuban resorts and the future Alpine ski resort of Lagonaki. A set of documents was signed at a meeting of the official delegations that will help take cooperation bet ween the Krasnodar Region and the Republic of Adygea to a new level. Agreements on the development of trade and economic relations and ties in the areas of healthcare, education, culture, and agriculture have been signed. At the end of the meeting, Governor Alexander Tkachev presented President Aslancheriy Tkhakushinov with the highest award of the Krasnodar Region, the Kuban Hero of Labour medal. “A serious shift in our relations happened during our seven years of working together. Our friendship is at its strongest ever, we understand and hear each other, support each other with words and deeds and don’t waste time or efforts on settling disputes,” said Alexander Tkachev. “We will continue strengthening our cultural ties, working together towards maintaining interethnic accord and boosting anti-terrorist activity. I am confident that active joint cooperation across all these areas will help improve living standards substantially, both in the Krasnodar Region and the Republic of Adygea”.

№ 4 2014

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ www.krasnodar-region.com

Новые горизонты ПЕРСПЕКТИВЫ ПАССАЖИРСКИХ ПЕРЕВОЗОК В АЗОВО-ЧЕРНОМОРСКОМ БАССЕЙНЕ И РАЗВИТИЯ КЕРЧЕНСКОЙ ПАРОМНОЙ ПЕРЕПРАВЫ ОБСУДИЛИ НА МОРСКОЙ КОЛЛЕГИИ ПРИ ПРАВИТЕЛЬСТВЕ РОССИИ. ЗАСЕДАНИЕ ПРЕЗИДИУМА КОЛЛЕГИИ ПРОШЛО В РАМКАХ ДЕЛОВОЙ ПРОГРАММЫ ЮБИЛЕЙНОГО «ГИДРОАВИАСАЛОНА-2014» В ГЕЛЕНДЖИКЕ.

New horizons THE FUTURE PROSPECTS OF PASSENGER TRANSPORT IN THE SEA OF AZOV AND BLACK SEA AND THE DEVELOPMENT OF THE KERCH FERRY SERVICE WERE DISCUSSED AT THE MARINE BOARD UNDER THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION. THE MEETING OF THE BOARD’S PRESIDIUM WAS HELD AS PART OF THE BUSINESS PROGRAMME OF GIDROAVIASALON 2014 IN GELENDZHIK.

№ 4 2014

THE KRASNODAR REGION — KUBAN www.krasnodar-region.com

Открывая конференцию, вице-премьер Правительства РФ Дмитрий Рогозин поблагодарил Краснодарский край за помощь в организации «Гидроавиасалона» и отметил, что сегодня открыты новые горизонты для развития морской авиационной техники. После присоединения Крыма морских владений у России стало больше, а значит, необходимо предпринимать новые шаги в сфере морских пассажирских перевозок — в строительстве скоростного пассажирского флота и организации скоростных прибрежных линий. В свою очередь участвовавший в работе «Гидроавиасалона» губернатор Кубани Александр Ткачев подчеркнул, что Краснодарский край — это морской регион и развитие судоходства здесь просто необходимо. «Благодаря Олимпиаде в Сочи появились две марины. Но этого недостаточно. Краю нужны навигационные системы, новые технологии, портовая инфраструктура. Нужно осваивать судоходный транспорт, круизные лайнеры, делать побережье Черного моря привлекательным для российских и иностранных туристов, — считает Александр Ткачев. — Это перспективный бизнес. Развитие морской инфраструктуры увеличит поток отдыхающих и в конечном итоге скажется на качестве жизни кубанцев. А главное — позволит вернуть российского туриста на отечественные курорты».

Dmitry Rogozin, Deputy Prime Minister of the Russian Federation, opened the conference by thanking Krasnodar Region for its help in organising Gidroaviasalon and noted that new horizons have now opened up for the development of maritime aviation equipment. Following the accession of Crimea, Russia now has more coastal territory, and therefore it is necessary to take new steps in maritime passenger transport – building a highspeed passenger fleet and organising high-speed coastal lines. Alexander Tkachev, Governor of the Krasnodar Region, who is taking par t in Gidroav iasalon, emphasised in turn that Krasnodar Region is a maritime region, and it is simply essential to develop shipping here. “Two marinas have been built in Sochi thanks to the Olympics, but that is not enough,” the governor emphasised. “The region needs navigation systems, new technologies and port infrastructure. We need to develop shipping transport and cruise liners, and make the Black Sea coast attractive to Russian and foreign tourists,” said Alexander Tkachev. “That is a business with a future. Developing the maritime infrastructure will increase the number of people coming here for a holiday and at the end of the day will influence the quality of life of those who live here. But the main thing is that it will enable us to bring the Russian tourist back to Russian resorts.”

Вице-премьер Правительства РФ Дмитрий Рогозин осматривает экспозицию «Гидроавиасалона-2014» в Геленджике. Russia’s Deputy Prime Minister Dmitry Rogozin tours the Gidroaviasalon-2014 exhibition in Gelendzhik.

№ 4 2014

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ www.krasnodar-region.com

«ГИДРОАВИАСАЛОН» В ГЕЛЕНДЖИКЕ — ЕДИНСТВЕННОЕ В МИРЕ ОБЪЕДИНЕННОЕ ШОУ АВИАЦИОННОЙ И МОРСКОЙ ТЕХНИКИ, ПОЗВОЛЯЮЩЕЕ ПРОДЕМОНСТРИРОВАТЬ НОВЕЙШИЕ ТЕХНОЛОГИИ НА СУШЕ, В ВОЗДУХЕ И В МОРСКОЙ СТИХИИ

Вместе с вице-премьером Дмитрием Рогозиным и министром промышленности и торговли РФ Денисом Мантуровым губернатор Кубани осмотрел экспозицию X Международной выставки по гидроавиации, которая проходила на берегу геленджикской бухты на территории испытательно-экспериментальной базы ТАНТК им. Г. М. Бериева и аэропорта города-курорта. На этот раз в центре внимания участников были перспективная авиационная, амфибийная морская техника, архитектурные инновации, востребованные при развитии приморских территорий и прибрежных акваторий. На площади в 130 тысяч квадратных метров расположились открытые выставочные пространства, павильоны, бизнес-шале, залы для проведения пресс-конференций, презентаций и переговоров. В экспозиции «Морская техника» были представлены корабли, катера, яхты, катамараны, экранопланы и суда на воздушной подушке, средства поисково-спасательной службы, которые используют 38

№ 4 2014

The Gover nor of the Krasnodar Region was joined by Deputy Prime Minister Dmitry Rogozin and Russia’s Minister of Industry and Trade Denis Manturov for a tour of the 10th Inter nat ional E xhibition on Hydroav iation, which took place on the shore of Gelendzhik Bay at the Ber iyev Ta g anr o g A v i at i o n S c i en ce an d Te chn o lo g y Complex testing and experimental centre and at the resort’s airport. This time the participants’ attention was focused on future av iat ion, amphibious and mar it ime equipment and architectural innovations required for the development of coastal territories and waters. An area of 130,000 square metres was given over to open-air exhibition spaces, pavilions, business chalets, and rooms for press conferences, presentations and discussions. The maritime equipment display included ships, launches, yachts, catamarans, ground-effect vehicles and hovercraft, and search-and-rescue equipment, used for transpor t ing passengers and cargo, undertaking patrol and rescue operations at sea, and providing assistance in emergency situations and environmental disasters. The guests of Gidroaviasalon saw the latest achievements of Russian aircraft construction – the unique Be-103 amphibious light aircraft, the Shmel unmanned aircraft system, the Patriot-Okapi mobile patrol system, the Ptenets-2 two-seat micro-

THE KRASNODAR REGION — KUBAN www.krasnodar-region.com

для перевозки пассажиров и грузов, выполнения патрульных и спасательных операций в море, оказания помощи при ЧС и экологических катастрофах. Гости «Гидроавиасалона» увидели новейшие достижения отечественного авиастроения — уникальный легкий самолет-амфибию Бе-103, беспилотный авиационный комплекс «Шмель», мобильный патрульный комплекс «Патриот Окапи», двухместный микросамолет «Птенец-2», легкий двухдвигательный газотурбинный вертолет «Ансат». Губернатор Кубани отметил, что для края очень важно, что при поддержке Правительства России «Гидроавиасалон» традиционно проходит в Геленджике во время высокого туристического сезона. Множество туристов приезжают сюда семьями, чтобы посмотреть гидроавиатехнику и мастерство пилотов. Развитие морской инфраструктуры, пассажирского судоходства для края — приоритетная задача, а для многих жителей региона — это главный вид предпринимательства. В этом году впервые на «Гидроавиасалоне» была столь обширная деловая программа. В ее рамках прошли конференции по развитию самолетовамфибий, безаэродромной авиации, скоростного пассажирского флота для азово-черноморского побережья. Специалисты обсудили использование гидроавиации, а также разработку специальных комплексов и оборудования для морских летательных аппаратов.

GIDROAVIASALON IN GELENDZHIK IS THE ONLY SHOW IN THE WORLD THAT COMBINES AVIATION AND MARITIME EQUIPMENT, MAKING IT POSSIBLE TO DEMONSTRATE THE LATEST LAND, AIR AND SEA TECHNOLOGIES

plane, and the Ansat twin-engine gas-turbine light helicopter. The Governor of the Krasnodar Region noted that it is very important for the region that Gidroaviasalon always takes place in Gelendzhik during the high season for tourism, with the support of the Russian Government. Many tourists come here as families in order to see the equipment and the skill of the pilots. The development of the maritime infrastructure and passenger shipping for the region is a priority objective, and for many people living in the region it is the main type of business. This year is the first time that Gidroaviasalon has had such a wide-ranging business programme. It included conferences on the development of amphibious aeroplanes, aircraft that do not require an airstrip, and a fast passenger fleet for the Azov and Black Sea coast. Specialists discussed the use of maritime aviation, and also the development of special systems and equipment for maritime aircraft.

Губернатор Кубани Александр Ткачев, вицегубернатор Вадим Лукоянов и мэр Геленджика Виктор Хрестин приняли участие в ключевых мероприятиях «Гидроавиасалона-2014». Kuban Governor Alexander Tkachev, Deputy Governor Vadim Lukoyanov and Viktor Khrestin, Mayor of Gelendzhik, took part in key events at Gidroaviasalon-2014.

№ 4 2014

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ www.krasnodar-region.com

№ 4 2014

THE KRASNODAR REGION — KUBAN www.krasnodar-region.com

В «ГИДРОАВИАСАЛОНЕ-2014» УЧАСТВОВАЛИ БОЛЕЕ 180 РОССИЙСКИХ ОРГАНИЗАЦИЙ, А ТАКЖЕ 14 ДЕЛЕГАЦИЙ ИЗ-ЗА РУБЕЖА. СВОЮ ПРОДУКЦИЮ ПРИВЕЗЛИ ПРОИЗВОДИТЕЛИ ИЗ КИТАЯ, ФРАНЦИИ, США, ИНДИИ И ДРУГИХ СТРАН. В ДЕЛОВОЙ ПРОГРАММЕ ПРИНЯЛИ УЧАСТИЕ ТОП-МЕНЕДЖЕРЫ ВЕДУЩИХ ПРЕДПРИЯТИЙ АВИАЦИОННОЙ И СУДОСТРОИТЕЛЬНОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ РОССИИ И ЗАРУБЕЖНЫХ СТРАН, ПРЕДСТАВИТЕЛИ ПРАВИТЕЛЬСТВА РОССИИ MORE THAN 180 RUSSIAN ORGANISATIONS, AND ALSO 14 FOREIGN DELEGATIONS, WERE TAKING PART IN GIDROAVIASALON-2014. MANUFACTURERS FROM CHINA, FRANCE, THE USA, INDIA AND OTHER COUNTRIES BROUGHT THEIR PRODUCTS. SENIOR MANAGERS FROM LEADING AVIATION AND SHIPBUILDING COMPANIES IN RUSSIA AND FOREIGN COUNTRIES TOOK PART IN THE BUSINESS PROGRAMME, TOGETHER WITH REPRESENTATIVES OF THE RUSSIAN GOVERNMENT № 4 2014

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ www.krasnodar-region.com

Александр Анатольевич Саурин родился 15 октября 1967 года в Сахалинской области. С 1994 года по окончании юридического факультета Кубанского государственного университета работал в налоговых органах края. С 2005 года работал в администрации города Сочи. С поста заместителя главы города Сочи в 2008 году Александр Саурин перешел в госкорпорацию «Олимпстрой», где вскоре занял должность вице-президента — исполнительного директора ГК «Олимпстрой» по городу Сочи. В мае 2009 года А. А. Саурин был назначен заместителем главы администрации (губернатора) Краснодарского края, курирующим вопросы подготовки города Сочи к Олимпийским играм 2014 года. С 2014 года на посту вице-губернатора курирует вопросы постолимпийского наследия, инвестиций и внешнеэкономической деятельности, виноградарства и виноделия, а также вопросы информатизации и связи. Ведет активную деятельность в научной сфере, является кандидатом юридических наук. Alexander Saurin was born on 15 October 1967 in the Sakhalin Region. Since 1994, after graduating from Kuban State University Law Faculty, he worked with the Region’s tax bodies. Since 2005, he has worked for the Sochi city administration. In 2008, Alexander Saurin, then Deputy Mayor of Sochi, transferred to the Olimpstroy state corporation and was soon appointed Vice-President and Managing Director of Olimpstroy for Sochi. In May 2009, Alexander Saurin was appointed Deputy Head of the Administration (Governor) of the Krasnodar Region responsible for preparing Sochi for the 2014 Olympic Winter Games. As Deputy Governor, he has, since 2014, been in charge of the Olympic legacy, investments and foreign trade, wine-growing and wine-making, as well as informatisation and communications. He is active in the research sphere and holds a PhD degree in law.

Александр Саурин: Краснодарский край создает инфраструктуру для инвесторов ОБ ОЛИМПИЙСКОМ НАСЛЕДИИ, ОБ ИНВЕСТИЦИОННОМ КЛИМАТЕ КРАСНОДАРСКОГО КРАЯ И О МЕЖДУНАРОДНОМ ФОРУМЕ «СОЧИ-2014» РАССКАЗЫВАЕТ ВИЦЕ-ГУБЕРНАТОР АЛЕКСАНДР САУРИН.

Alexander Saurin: the Krasnodar Region is putting the infrastructure for investors in place IN THE INTERVIEW BELOW, DEPUTY GOVERNOR ALEXANDER SAURIN SPEAKS ABOUT THE OLYMPIC LEGACY, THE INVESTMENT CLIMATE IN THE KRASNODAR REGION AND THE SOCHI 2014 INTERNATIONAL INVESTMENT FORUM.

№ 4 2014

THE KRASNODAR REGION — KUBAN www.krasnodar-region.com

Александр Анатольевич, на посту вице-губернатора Вы с 2009 года курировали программу подготовки Сочи к Играм 2014 года. Сегодня в зоне вашей ответственности в том числе эффективное использование олимпийского наследия. Какие олимпийские объекты сегодня находятся в ведении края? Когда они начнут работу в постолимпийском режиме? — Эффективное использование олимпийского наследия — одна из ключевых задач и региональных, и федеральных органов власти. Судьба каждого из олимпийских объектов четко определена в Программе постолимпийского использования олимпийских объектов, утвержденной Правительством Российской Федерации. В настоящее время в собственности Краснодарского края находятся три спортивных объекта: Центральный стадион, Большая ледовая арена для хоккея с шайбой и крытый конькобежный центр. Центральный стадион «Фишт» сегодня готовится к реконструкции для проведения Кубка конфедерации в 2017 году и Чемпионата мира по футболу 2018 года. Большая ледовая арена активно эксплуатируется. Она не прекращала работать после проведения Игр — здесь проведены такие крупные соревнования, как всероссийский фестиваль по хоккею среди любительских команд «Ночная хоккейная лига», всероссийские соревнования по танцевальному спорту «Виват, Россия!».

A s D ep ut y G ove r n o r, f r o m 20 09 y o u supervised the preparation of Sochi for the 2014 Olympic Games. Today, your area of responsibilities also includes effective use of the Olympic legacy. What Olympic facilities are now under the Region’s jurisdiction? When will they start operating in “post-Olympic mode?” Effective use of the Olympic legacy is one of the key tasks for the regional and federal authorities. The future of ever y Oly mpic site is clearly determined in the Programme for Post-Olympic Use of the Olympic Facilities adopted by the Government of the Russian Federation. At present, the Krasnodar Region owns three sports facilities: the Central Stadium, the Ice Dome ice hockey arena and the Indoor Skating Centre. The Fisht Central Stadium is being readied for refurbishment for the 2017 Confederation Cup and the 2018 World Football Cup. The Ice Dome is used actively. In fact, it has not stopped working at all since the Games, hosting such major events as the National Amateur Ice-Hockey Championship called Night Hockey League, and the Viva Russia national dance contest. The Indoor Skating Centre has already hosted major international tennis and wrestling tournaments. In future it will be the home of a tennis academy. In addition, the Krasnodar Region today is running 19 other Olympic facilities. № 4 2014

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ www.krasnodar-region.com

В крытом конькобежном центре уже проведены крупные международные спортивные соревнования по теннису и борьбе. На его базе будет создана теннисная академия. Кроме того, сегодня Краснодарский край обеспечивает эксплуатацию еще 19 олимпийских объектов. В крае принимаются все необходимые меры для того, чтобы обеспечить эффективное использование спортивных сооружений и обновленной инфраструктуры города Сочи и динамичное развитие первого в России полноценного горноклиматического курорта мирового уровня. Этой осенью в Сочи, в том числе на территории Олимпийского парка, пройдут соревнования Гран-при России «Формулы-1». Как вы оцениваете готовность к этому масштабному событию? Сможем ли мы провести первые в России «королевские гонки» на таком же высоком уровне, как зимние Игры? — Все работы проведены в соответствии с графиком, точно в срок объект сдан в эксплуатацию. Международная автомобильная федерация в августе провела инспекцию и выдала сертификат гоночному треку. При этом были даны самые высокие оценки качеству трассы и работе кубанских строителей. С 10 по 12 октября гостей «Формулы-1» ждет ди44

№ 4 2014

The Region is doing everything to ensure that effective use is made of the sport facilities and the new Sochi infrastructure and that Russia’s first world-class mountain health resort is developed dynamically.

The 2014 Formula One Russian Grand Prix will be held in Sochi’s Olympic Park this autumn. How well prepared are we for this large-scale event? What are the odds that Russia’s first “royal race” will be held on the same impressive level as the Winter Olympics? All operations were completed as scheduled and the facilit y was commissioned just in time. The International Automobile Federation conducted a final inspection of the circuit in August and issued a license. The inspectors praised the quality of the circuit and commended the Kuban workers who built it. A whole range of preparatory measures is being taken to ensure the readiness and operation of the site. More than 100 projects, including 650 specific sites, are being permanently monitored. On 10-12 October, the Formula 1 event will include an exciting programme of three races: in addition to the “royal race”, there will be GP2 and GP3 series support races, in which a Russian driver and a Russian team will take part. An F1 Village located in the Olympic Park will offer amusements and sell

THE KRASNODAR REGION — KUBAN www.krasnodar-region.com

намичная спортивная программа в трех гоночных сериях — помимо «королевских гонок», зрители увидят борьбу в гонках поддержки (серии GP2 и GP3), где представлены и русский пилот, и русская команда. На территории Олимпийского парка расположится деревня «Формулы-1» — F1 Village с аттракционами и продажей официальных сувениров гоночных команд. Кроме того, мы предложим гостям особую концертную программу с участием звезды мирового уровня. Чтобы удовлетворить ажиотажный спрос россиян и иностранных любителей гонок, было принято решение построить дополнительную трибуну на 7 тысяч человек. Таким образом, посмотреть «королевские гонки» в Сочи смогут более 50 тысяч болельщиков, хотя изначально планировалось принять всего двадцать тысяч зрителей. На сегодняшний день около половины билетов на «Формулу-1» уже раскуплено. Мы сделаем все возможное, чтобы зрители чувствовали себя так же комфортно, как и гости Олимпиады. Разумеется, максимально комфортные условия будут созданы для спортсменов, для всех участников соревнований. Ведь речь идет об имидже нашей страны. А для Сочи, для Краснодарского края «Формула-1» — это еще и дополнительный туристический поток в низкий сезон, а значит, дополнительные доходы бюджетов, стимулирование экономического роста.

the official souvenirs of the race teams. In addition, there will be a gala concert featuring world stars. To cope with the inflow of Russian and foreign racing enthusiasts , an addit ional 7,000 -seat grandstand is to be built to bring the total number of spectators of the Sochi “royal races” up to 50,000, although initially a crowd of 20,000 was expected. Half the seats for Formula 1 have already been booked. We will do all we can to provide the same level of convenience for the spectators as for the Olympics guests. Needless to say, maximum comfort will be provided for the sportsmen and all those involved in the race. The image of our country is at stake. For Sochi and for the Krasnodar Region, Formula 1 means more tourists in the off-season, more revenues and a boost to economic growth.

The Oly mpic mega-project, into which billions of roubles were invested, has been a success. How do you see the prospects for investment in the Krasnodar Region following the Olympics? In recent years, much of the investment in the Region has gone into projects connected with the Sochi Olympic Games. Yet the Olympics not only gave a boost to the Region’s development but also opened up new avenues for growth. Regional GDP went up by 1.7% № 4 2014

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ www.krasnodar-region.com

Олимпийский мегапроект, в который были направлены миллиарды рублей инвестиций, успешно завершен. Как Вы оцениваете перспективы инвестиционного развития Краснодарского края после Олимпиады? — В последние годы значительная доля привлеченных инвестиций в крае приходилась на объекты, связанные с проведением Олимпийских игр в Сочи. Однако Олимпиада дала Кубани не только мощный стимул к развитию, но и обозначила дальнейший вектор роста. Прирост ВРП края по итогам 2013 года составил 1,7%. В экономику региона было привлечено более 900 млрд рублей инвестиций в основной капитал, это почти на 8% больше, чем в 2012 году. В 2013 году в Краснодарском крае реализовано 55 крупных инвестиционных проектов общей стоимостью 75 млрд рублей. Создано более двух тысяч новых рабочих мест. По объему инвестиций край занимает третье место среди российских регионов после Тюмени и Москвы. В 2014 году в крае планируется завершить реализацию 67 проектов. В числе наиболее масштабных — строительство сталеплавильного цеха металлургического завода в Абинске, строительство терминала по перевалке нефтепродуктов и технологической линии по производству цемента сухим способом в Новороссийске и другие. В целом в нашем регионе на активной стадии реализации находится почти 230 крупных инвестиционных проектов общей стоимостью около 1 трлн рублей. 46

№ 4 2014

in 2013. More than 900 billion roubles were invested in fixed assets, an increase of 8% on 2012. In 2013, the Krasnodar Region implemented 55 major investment projects to the tune of 75 billion roubles and created more than 2,000 new jobs. The Region ranks third in terms of investment among all Russian regions behind only Tyumen and Moscow. In 2014, 67 projects are to be completed, the biggest of them being construction of a steel smelter at the Abinsk metallurgical plant, building of an oil terminal and a dry-method cement production line in Novorossiysk, to mention just three. On the whole, our Region is running 230 major investment projects worth about 1 trillion roubles. These include an overhaul of the Tuapse Oil Refinery, a plant for timber processing and MDF production in the Apsheronsky District, building of a container and vehicle ferry complexes in the South-Eastern cargo region and a greenhouse mega-complex being implemented by Tanderin the Dinskaya District. In the near term, these projects will create more than 30,000 jobs, of which more than 11,000 were created in the preparatory stages. Tax revenues into the budgets at all levels amount to 54.4 billion roubles. In the coming years, the Krasnodar Region will see implementation of a whole range of mega projects, including the South Stream long-distance gas pipeline; development of the Novorossiysk

THE KRASNODAR REGION — KUBAN www.krasnodar-region.com

В числе этих проектов — коренная реконструкция Туапсинского нефтеперерабатывающего завода, создание в Апшеронском районе комплекса переработки древесины и выпуска плит МДФ, строительство в Новороссийске контейнерного и автопаромного перегрузочных комплексов в юго-восточном грузовом районе, а также проект тепличного мегакомплекса, который реализует в Динском районе компания «Тандер». Эти проекты в ближайшей перспективе дадут региону более 30 тысяч новых рабочих мест, из которых более 11 тысяч создано на подготовительном этапе. А налоговые поступления во все уровни бюджета оцениваются в 54,4 млрд рублей. В ближайшие годы Краснодарский край станет площадкой для реализации целого ряда мегапроектов: это строительство магистрального газопровода «Южный поток», развитие новороссийского транспортного узла, строительство обхода краснодарского железнодорожного узла.

transport hub and building of a bypass for the Krasnodar railway hub.

What is being done and will be done in the Krasnodar Region to improve the investment climate? The Krasnodar Region’s success in attracting i n v e s t m e nt s i s l a r g e l y a r e s u lt of a s o u n d investment policy. It rests on three main principles: preparing high-quality investment proposals, great openness to cooperation and an aggressive policy of promoting the Region’s potential on external markets. Today, our regional gover nment has a w ide range of tools for encouraging investors: regional tax breaks, investment tax credit and regional government guarantees for investment projects.

Что делается и будет сделано в Краснодарском крае для улучшения инвестиционного климата? — Инвестиционные достижения Краснодарского края — это во многом результат эффективной инвестиционной политики. Три главных принципа нашей инвестиционной работы — высокий уровень подготовки инвестиционных предложений, максимальная открытость к сотрудничеству и активное продвижение потенциала региона на внешние рынки. На сегодняшний день наш регион обладает большим набором инструментов государственного стимулирования инвесторов: региональные налоговые льготы, инвестиционный налоговый кредит и предоставление государственных гарантий края по инвестпроектам.

But financial support alone is not enough. Today ver y few investors are capable of implementing “greenfield” projects … We are ver y well aware of that, which is why the regional authorities concentrate on creating the infrastructure for investors. The Region is planning to establish a network of industrial parks specialising in various areas, from agricultural and building technology to full-cycle processing of agr icultural produce. A law “On Industr ial Parks in the Krasnodar Region” has been passed. Preparat ion is under way for establishing an industrial park in the Eastern Industrial Zone of Krasnodar. The project is expected to create more than 2,000 jobs and cost about 15.5 billion roubles. As a result, the regional capital will become a centre for manufacturing construction, agro-industrial, agricultural and food processing equipment.

Но одной лишь финансовой поддержки недостаточно. Сегодня мало инвесторов, способных реализовывать проекты, как говорится, «в чистом поле»… — Мы это прекрасно понимаем, поэтому основные усилия органов власти направлены на создание инфраструктурных условий для инвесторов. В крае запланировано создание и развитие сети промышленных парков с различной специализацией — от производства сельскохозяйственной и строительной техники до предприятий, обеспечивающих полный цикл переработки сельхозпродукции. Принят закон «О промышленных парках Краснодарского края». Сегодня идет подготовительная работа по созданию промышленного парка на территории Восточной промзоны в Краснодаре. Планируемый эффект этого проекта — более 2 тыс. рабочих мест, а объем инвестиций прогнозируется на уровне 15,5 млрд руб. В результате столица края станет центром производства современного строительного, агропромышленного, сельскохозяйственного и пищевого оборудования.

If all these initiatives are to be put into practice, there has to be permanent feedback from investors. What has been done to ensure it? The Region has a Commission for Improving the Investment Climate, headed by Governor Alexander Tkachev. The Foreign Investment Advisory Council is an effective vehicle for dialogue between the authorities and foreign partners. Among its active participants are the Association of European Business in Russia and representatives of a number of foreign companies working in the Krasnodar Region. The per manent hot-line for investors makes it p oss i ble pr omptl y to deal w ith i nve s tor s’ complaints, render them maximum assistance, and offer advice on any issues connected with project implementation. Together with investors, we are introducing the Investment Activity Standard and shaping the Krasnodar Region’s Investment Strategy up to 2025. The document sets the Region’s investment priorities: identifying territories, sectors and technologies and priority investment projects. № 4 2014

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ www.krasnodar-region.com

Чтобы все эти инициативы власти работали, нужна постоянная прямая-обратная связь с инвесторами. Что для этого сделано? — В регионе работает комиссия по улучшению инвестиционного климата, которую возглавляет губернатор Кубани Александр Ткачев. Действует эффективный инструмент для прямого диалога власти и зарубежных партнеров — Консультативный совет по иностранным инвестициям. В числе его активных участников — ассоциация европейского бизнеса в России, представители целого ряда иностранных компаний, работающих в Краснодарском крае. Постоянно работает «горячая линия» для инвесторов, благодаря которой оперативно рассматриваются обращения инвесторов, оказывается максимальное содействие, даются консультации по всем вопросам, касающимся реализации проектов. Вместе с инвесторами ведется работа по внедрению Стандарта инвестиционной деятельности и формирования инвестиционной стратегии Краснодарского края до 2025 года. Этот документ определяет инвестиционные приоритеты региона: территории, отрасли, технологии опережающего развития, приоритетные инвестиционные проекты. В этом году Международный инвестиционный форум «Сочи» будет проводиться на новом месте и в очень непростой обстановке — замедление экономического роста в стране 48

№ 4 2014

This year, the Sochi International Investment Forum will be held at a new venue and in rather complicated conditions, considering the economic slowdown in the country and the world and the tense political situation surrounding Russia… What are the regional authorities doing to ensure that this year’s Forum is at least as successful as previous ones? Our Forum has always been more about business than politics. Not for nothing is it described as Russia’s main “ investment fair.” I think Sochi-2014 will be as successful as ever. The plenary session, in which Russian Prime Minister Dmitry Medvedev is due to take part, will discuss the new regional policy under the current conditions. The main talking points this year will be improvement of government institutions, development of the regional investment environment and the search for new sources of invest ment, as well as creat ion of spearhead development areas. As soon as official registration opened, about 30 Russian regions applied to take part, nearly all of them applying for exhibition space. Businessmen from Ger many, France and Luxembourg have indicated their intent ion to take par t in the Sochi-2014 Forum. Invitations have been sent to representatives of official and business circles in more than sixty countries. I think more countries

THE KRASNODAR REGION — KUBAN www.krasnodar-region.com

ИНВЕСТИРОВАТЬ В ЮГРУ – Югра расположена практически в самом сердце России и занимает центральную часть Западно-Сибирской равнины. Здесь сосредоточены огромные запасы полезных ископаемых.

С 1960 ПО 2012 Г. В ЮГРЕ ДОБЫТО БОЛЕЕ 10 МЛРД ТОНН НЕФТИ I МЕСТО

II МЕСТО

III МЕСТО

IV МЕСТО

по добыче нефти и производству электроэнергии

по добыче газа, объему промышленного производства и поступлению налогов в доход страны

по объему инвестиций в основной капитал

по сводному индексу социально-экономического положения (рейтинг Минрегионразвития РФ) № 4 2014

ИНВЕСТИРОВАТЬ В РОССИЮ! Югра зарекомендовала себя в мире как территория с ярко выраженной топливно-энергетической компетенций. Ежегодно из недр Югры извлекается половина всей российской нефти и производится более 8% электрической энергии. Доля автономного округа в общемировой добыче нефти составляет свыше 7%. 2012-й год стал знаковым в истории Югры: здесь была добыта 10-миллиардная тонна черного золота.

Кредитные рейтинги Югры, присвоенные крупнейшими международными рейтинговыми агентствами, соответствуют высшему для российских регионов уровню. В 2014 году Standard & Poor’s установила долгосрочный кредитный рейтинг Югры — «BBB-» и подтвердила рейтинг по национальной шкале — «ruAAA».

В Ханты-Мансийском автономном округе — Югре определены стратегические приоритеты долгосрочного развития. Принята и реализуется Стратегия социально-экономического развития до 2020-го и на перспективу до 2030-го гг. Ключевая цель Стратегии — это повышение качества жизни населения на основе устойчивого экономического роста, базирующегося на инновационных технологиях и глобальной конкурентоспособности.

В СООТВЕТСТВИИ СО СТРАТЕГИЕЙ В ЮГРЕ СОЗДАЮТСЯ ОТРАСЛЕВЫЕ КЛАСТЕРЫ:

Нефтегазодобывающий Медицинский

Научно-инновационный Туристско-рекреационный Лесопромышленный

Горнопромышленный Агропромышленный

Нефтегазоперерабатывающий

«Работа для инвестора и ради инвестора — главный приоритет окружной власти и предмет системного диалога с бизнес-сообществом». Губернатор Ханты-Мансийского автономного округа – Югры Н. Комарова

Инвестиционный портфель Югры содержит около 100 проектов инвестиционной емкостью более 700 млрд рублей

ИНФРАСТРУКТУРНЫЕ ИНВЕСТИЦИОННЫЕ ПРОЕКТЫ ХАНТЫ-МАНСИЙСКОГО АВТОНОМНОГО ОКРУГА – ЮГРЫ: Мостовой переход через р. Обь / Октябрьский район Стоимость проекта: 27 млрд рублей

Мостовой переход через р. Обь / Сургутский район Стоимость проекта: 37,1 млрд рублей

Автомобильная дорога пгт. Коммунистический – сп. Унъюган / Советский, Октябрьский районы Стоимость проекта: 4,3 млрд рублей

Перинатальный центр / г. Ханты-Мансийск

Центр спортивной подготовки по зимним видам спорта / г. Ханты-Мансийск Стоимость проекта: 12,6 млрд рублей

Полигоны для утилизации твердых бытовых отходов / Нефтеюганский, Нижневартовский, Ханты-Мансийский районы Стоимость проекта: 2,2 млрд рублей:

Индустриальный парк / г. Нижневартовск Стоимость проекта: 1 млрд рублей

Стоимость проекта: 2,8 млрд рублей

Перинатальный центр / г. Сургут Стоимость проекта: 9,1 млрд рублей

Департамент экономического развития Ханты-Мансийского автономного округа — Югры тел./факс +7 (3467) 39-20-28 e-mail: econ@admhmao.ru

Реклама.

Фонд развития Ханты-Мансийского автономного округа — Югры тел. + 7 (3467) 30-14-45 e-mail: info.fond.ugra@mail.ru факс + 7 (3467) 30-14-46 www.fondugra.ru www.investugra.ru

THE KRASNODAR REGION — KUBAN www.krasnodar-region.com

и в мире, напряженная политическая ситуация вокруг России… Что делают власти края, чтобы этот форум стал не менее результативным, чем предыдущие? — На нашем форуме всегда было меньше политики и больше бизнеса, недаром его называют главной «инвестиционной ярмаркой» России. Так что думаю, что инвестиционный форум «Сочи-2014» будет не менее успешным, чем предыдущие. На пленарном заседании, в котором планируется участие премьер-министра России Дмитрия Медведева, будет обсуждаться новая региональная политика в современных условиях. Главными темами дискуссий форума в этом году станут совершенствование институтов государственного управления, развитие региональной инвестиционной среды и поиск новых источников инвестиций, а также создание территорий опережающего развития. Сразу же после начала официальной регистрации о своем участии в работе форума заявили около 30 российских регионов, причем почти все они подали заявки на предоставление выставочной площади. О своем намерении принять участие в форуме «Сочи-2014» уже заявили представители деловых кругов Германии, Франции, Люксембурга. Направлены приглашения представителям официальных и деловых кругов более шестидесяти стран мира. Думаю, что по сравнению с прошлым годом число стран и регионов — участников форума увеличится, а их работа станет еще более продуктивной. Начиная с этого года, участникам форума представляется уникальная возможность презентовать инвестиционный потенциал в одном из олимпийских объектов. Новая площадка форума — главный олимпийский медиа-центр — обладает всеми преимуществами экспоцентра высокого международного уровня. Это и четыре оборудованных зала для проведения конгрессных мероприятий, и закрытые выставочные площади, позволяющие разместить выставочные стенды любой конфигурации, и современная система коммуникаций. Новая площадка инвестиционного форума «Сочи» в ближайшее время станет крупным выставочным центром. Какие мероприятия планирует проводить здесь край? — Уже в 2015 году главный олимпийский медиацентр начнет работать как крупнейший на юге России комплекс для проведения конгрессно-выставочных мероприятий. Мы ведем необходимую подготовительную работу и рассчитываем на то, что в новый экспоцентр в Сочи «переедет» ряд крупнейших общероссийских и международных выставок, прежде всего, таких как «Текстильлегпром», «Связь Экспоком», «Экспоэлектроника», «Иннопром», «Агропроммаш» и другие. Кроме того, мы рассчитываем привлечь на сочинскую площадку выставки, которые сегодня проводятся в европейских странах: выставки мебели, яхт, катеров, спортивных плавсредств, оборудования и т. д.

and regions will take part in this year’s Forum than ever before and their work will be even more productive. Beginning from this year, the Forum participants will have a unique opportunit y to present their investment potential at an Olympic venue. The new venue is the Main Olympic Media Centre, which has all the advantages of an international exhibition centre. It has four congress halls, indoor exhibition space that can accommodate exhibition stands of any configuration, and a modern communications system.

The new venue of the Sochi investment forum will soon become a major exhibition centre. What events will it host? As early as 2015, the Main Olympic Media Centre will start operating as the biggest congress and exhibition venue in Southern Russia. We are making all the preparations and believe that some major Russian and international exhibitions, especially Textillegprom, Sv yazExpocom, Expoelectronika, Innoprom, Agroprommash and others, will move to the new expo centre in Sochi. We also expect to be able to attract to the Sochi venue exhibitions that are today held in European countries: furniture, yachts, speedboats, sports watercraft, equipment, etc. № 4 2014

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ www.krasnodar-region.com

Банковская группа ЗЕНИТ продолжает развивать бизнес в Краснодарском крае ПОСЛЕДНИЕ НЕСКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ ОБСТАНОВКА В ЭКОНОМИКЕ И БАНКОВСКОМ СЕКТОРЕ БЫЛА НЕПРОСТОЙ. О ТОМ, КАК В ЭТОЙ СИТУАЦИИ СОХРАНИТЬ КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТЬ, ПРИВЛЕЧЬ КЛИЕНТОВ И УКРЕПИТЬ СВОЮ ДЕЛОВУЮ РЕПУТАЦИЮ, НАШ КОРРЕСПОНДЕНТ УЗНАЛ У ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ПРАВЛЕНИЯ БАНКА ЗЕНИТ СОЧИ ИГОРЯ СОСИНА. Корр. Как известно, прошедшая Олимпиада стала мощным стимулом для развития города. Какие изменения произошли в банковской инфраструктуре? И. С. В преддверии Олимпиады значимая роль отводилась банкам. Нами была проведена огромная работа, которая позволила встретить гостей Олимпиады на самом высоком уровне. Так, например, за время подготовки были установлены дополнительные терминалы и банкоматы, тем самым обеспечив прирост в 3 раза. Благодаря Олимпийским играм и приобретенному «постолимпийскому наследию», наш город стал еще более привлекательным для инвестиций. Большую роль в развитии банковской инфраструктуры города сыграли Южное главное управление Центрального банка Российской Федерации и администрация Краснодарского края. Корр. Игорь Николаевич, как Вы оцениваете сложившуюся ситуацию на рынке банковских услуг? И. С. Обстановка на финансовом рынке, к сожалению, остается непростой. Свою лепту в это вносят и колебания на валютном рынке, и макроэкономическая ситуация, и геополитический контекст. Несмотря на это наш Банк продолжает наращивать капитал, увеличивает клиентскую базу, а также расширяет зону своего присутствия, открывая новые офисы. Например, в начале текущего года заработал новый банковский офис повышенного

комфорта в центре города Сочи. Этот офис премиум-класса с собственным паркингом и беспрепятственным проездом первоначально задумывался как офис для обслуживания крупных вкладчиков Банка. Однако в результате было принято решение сделать его универсальным отделением, в котором могут обслуживаться все категории клиентов. Учитывая удобное расположение офиса, мы смогли решить проблему транспортной доступности банка для клиентов даже в условиях постоянно загруженного центра Сочи. Корр. Банк ЗЕНИТ Сочи уже почти 25 лет работает на рынке банковских услуг и всегда отличался клиентоориентированностью. Что Вы можете предложить своим клиентам в нынешней ситуации? И.С. Мы входим в состав федеральной Банковской группы ЗЕНИТ, и, безусловно, это придает нам уверенности. Мы чувствуем поддержку со стороны Группы и с точки зрения предоставления межбанковских кредитов, и с точки зрения возможности предлагать клиентам не только наши собственные банковские продукты, но и продукты Банка ЗЕНИТ. Наш головной банк — Банк ЗЕНИТ — входит в top-30 кредитных организаций в России. В 2013 году Банк ЗЕНИТ стал одним из немногих банков, которым рейтинговое агентство Fitch Ratings повысило международный кредитный рейтинг — до уровня «BB-» и национальный долгосрочный рейтинг до уровня «A+(rus)».

Игорь Сосин, председатель Правления ЗАО Банк ЗЕНИТ Сочи, кандидат экономических наук, заслуженный экономист Кубани, член Общественного совета города Сочи, помощник члена Совета Федерации от Краснодарского края Виталия Игнатенко.

Банк ЗЕНИТ Сочи в свою очередь регулярно занимает лидирующие позиции в рейтингах региональных банков Краснодарского края и Адыгеи по прибыли, по показателям рентабельности активов-нетто и капитала. Корр. В СМИ регулярно появляются списки надежных банков, которые иногда неофициально называют «белыми списками». Входит ли в них Банк ЗЕНИТ? И. С. Думаю, что речь идет о различных перечнях банков, которые составляют ЦБ РФ и Правительство — и для того, чтобы задать какие-то ориентиры рынку, и для того, чтобы допускать к работе по социально значимым на-

№ 4 2014

Лицензия ЦБ РФ № 232.

На правах рекламы

Банковская группа ЗЕНИТ образована в 2005 году в результате приобретения Банком ЗЕНИТ контрольного пакета акций АБ «Девон-Кредит». В 2007 году в Банковскую группу вошли Липецккомбанк и Сочигазпромбанк (переименован в Банк ЗЕНИТ Сочи). В декабре 2008 года в состав Группы был включен Спиритбанк (г. Тула). В соответствии с консолидированной отчетностью Банковской группы по стандартам МСФО за 1-е полугодие 2013 г., капитал первого уровня составил 27,8 млрд рублей, активы — 278,6 млрд рублей. Группа предоставляет полный спектр банковских услуг: комплексное обслуживание корпоративных клиентов, розничные услуги, частное банковское обслуживание (PrivateBanking), услуги инвестиционного банка, межбанковский бизнес. Банковская группа ЗЕНИТ представлена в 27 из 83 регионов Российской Федерации, по состоянию на конец 2013 года собственная сеть продаж насчитывала 172 точки.

THE KRASNODAR REGION — KUBAN www.krasnodar-region.com

правлениям только банки, в надежности которых не возникает никаких сомнений. Упомяну только некоторые из таких списков, в которые входит в Банк ЗЕНИТ: в частности, это список банков, в которых можно открывать счета при проведении госзакупок, и список кредитных организаций, отвечающих требованию по уровню рейтинга, предъявляемому для поручителей по кредитам Банка России. Кроме того, недавно ЦБ РФ серьезно обновил перечень банков, в которых разрешается инвестировать средства пенсионных накоплений и накопления для жилищного обеспечения военнослужащих. Требования к банкам стали гораздо жестче, в результате чего этот список уменьшился почти в три раза. Так вот, Банк ЗЕНИТ, ранее входивший в расширенный список, попал и в новый перечень, то есть он полностью соответствует и более жестким критериям. Корр. Это касается вашего головного банка. А чем может «похвастаться» Банк ЗЕНИТ Сочи? И. С. В августе 2014 г. Банк ЗЕНИТ Сочи занял первое место среди банков в Краснодарском крае по рентабельности капитала и активов. А также за последнее время Банк ЗЕНИТ Сочи был удостоен различных наград. В частности, в 2013 году он был признан победителем в конкурсе «Лидер финансового

рынка Кубани» в номинации «Команда года». Жюри, присуждая награду, отметило высокие темпы роста, наиболее полный пакет банковских операций и профессионализм сотрудников Банка ЗЕНИТ Сочи. Кроме того, мы стали вторыми призерами в конкурсе «Самый вежливый банк», посвященном банковским коллективам и их сотрудникам. Текущий год был насыщен различными мероприятиями, необходимыми для реализации банками на государственном уровне, так как город Сочи находился под пристальным вниманием всего мирового сообщества. В целом первая половина текущего года была очень интересной, насыщенной и полезной с точки зрения получения и применения банковского опыта в федеральных масштабах. Корр. Игорь Николаевич, каковы дальнейшие планы? И. С. Банк ЗЕНИТ Сочи обеспечивает надежное присутствие Банковской группы ЗЕНИТ на территории Краснодарского края — региона с привлекательным рынком розничных банковских услуг, динамично растущим сегментом малого и среднего бизнеса, а также большими перспективами социально-экономического развития. За годы своего развития Банк достойно зарекомендовал себя в Краснодарском крае, был отмечен множеством

г. Сочи, ул. Навагинская, д.14 тел. +7 (862) 264-00-90

наград за безупречную репутацию сильной финансово-кредитной организации, завоевал доверие клиентов и партнеров. Мы намерены продолжать сохранение и расширение занимаемой в настоящий момент ниши на рынке финансовых услуг: обслуживание среднего и малого корпоративного бизнеса, а также крупного розничного и корпоративного секторов. С уверенностью могу сказать, что для этого у нас есть огромный запас ресурсов, сплоченная команда профессионалов и накопленный опыт, который помогает продвигаться нашему общему делу и занимать лидирующие позиции на региональном рынке финансовых услуг почти четверть века!

№ 4 2014

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ www.krasnodar-region.com

Экономика Кубани: удвоенными темпами В ПЕРВОМ ПОЛУГОДИИ 2014 ГОДА КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ СОХРАНИЛ ЛИДЕРСТВО В РОССИИ ПО КЛЮЧЕВЫМ ПОКАЗАТЕЛЯМ ЭКОНОМИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ.

Kuban economy: double the rate THE KRASNODAR REGION REMAINS IN THE LEAD AMONG RUSSIAN REGIONS IN ALL ECONOMIC INDICATORS IN THE FIRST HALF OF 2014. По объему валового регионального продукта Краснодарский край входит в первую десятку субъектов России. В январе-июне 2014 года прирост валового регионального продукта оценивается в 2,3%. Это вдвое выше, чем в целом по стране: рост ВВП России — 1,1%. Кубань остается безусловным лидером России в валовом производстве сельхозпродукции. В первом полугодии 2014 года на Кубани на 2,4% вырос объем сельскохозяйственной продукции, при том что по России прирост составил 1,4%. По итогам 2013 года по объемам промышленного производства (почти 280 млрд рублей) край занял первое место в ЮФО, опередив крупнейших промышленно-ориентированных соседей — Ростовскую область (240,7 млрд рублей) и Волгоградскую область (250 млрд рублей). И эту высокую планку край держит и в текущем году 52

№ 4 2014

The Krasnodar Region is in the top ten Russian regions in terms of gross regional product. GRP grew by an estimated 2.3% in January-June 2014, twice the growth rate of the national GDP (1.1%). Kuban is the undisputed leader in Russia in terms of gross agricultural output, which has grown by 2.4% in 2014 compared to 1.4% in Russia as a whole. In terms of industrial output (nearly RUB 280 bn) in 2013, the Region is ahead of all other regions in the Southern Federal District, even ahead of its industry-orientated neighbours, the Rostov Region (RUB 240.7 bn) and the Volgograd Region (RUB 250 bn). The Region is keeping the bar high this year. In the first half of 2014, industrial output in the Region went up by a further 2.1%, growth being dr iven by product ion of petroleum products , furniture, food and chemicals. Housing construction is booming. In January-June 2014, commissioning of new houses grew by 24.4%

THE KRASNODAR REGION — KUBAN

Экономический рост края обеспечил мощный приток инвестиций — за последние три года в экономику региона привлечено более 2,4 трлн рублей инвестиций, за 2013 год привлечено более 907 млрд рублей. По объему инвестиций край прочно занимает третье место в стране

www.krasnodar-region.com

The Region’s economic growth attracted a flow of investments, with more than RUB 2.4 trn invested over the last three years, including over RUB 907 bn in 2013. The Region is securely in third place in terms of investments

В первом полугодии 2014 года производствапромышленной продукции в крае увеличилось на 2,1%. Драйверами роста здесь стали производство нефтепродуктов, мебели и пищевых продуктов, а также химическое производство. Высокими темпами растет жилищное строительство. Ввод в действие жилых домов увеличен на 24,4% и превысил 2,1 млн кв. метров в январе-июне 2014 года. По объему вводимого жилья край находится на втором месте в России (после Московской области). В транспортном комплексе в первой половине 2014 года объем услуг увеличился почти на 30% за счет наращивания объемов перевалки газа, нефти и нефтепродуктов трубопроводным транспортом, а также увеличения пассажиропотока на железнодорожном и воздушном транспорте. Темпы роста услуг связи — почти 20%. Значительный рост наблюдается на потребительском рынке. В 2014 году объемы розничных продаж возросли почти на 11%, общественного питания — на 14%. В сфере платных услуг населению продолжается рост объемов предоставления туристских и гостиничных услуг — соответственно на 16,7% и 11,5%. В первом полугодии 2014 года сохраняется высокий темп прироста услуг курортно-туристского комплекса края в целом — почти на 41%.

ЗА ТРИ ГОДА ВРП КРАЯ ВЫРОС БОЛЕЕ ЧЕМ НА 15%, В 2013 ГОДУ ОН ПРЕВЫСИЛ 1,5 ТРЛН РУБЛЕЙ GRP ROSE BY MORE THAN 15% OVER THREE YEARS TO REACH OVER RUB 1.5 TRN IN 2013

to top 2.1 million square metres. The Region is in second place in Russia (after the Moscow Region) in terms of newly-built housing. In the transport sector, the volume of services rose by almost 30% owing to increased gas, oil and petroleum product transportation via pipeline and an increased flow of rail and air passenger traffic. Communications services increased by almost 20%. There has been significant growth on the consumer market. Retail sales have risen by almost 11% and public catering by 14%. In the sphere of paid services, tourist and hotel services went up by 16.7% and 11.5%, respectively. The rate of growth of services in the holiday and tourist industry remains high (almost 41%). Economic growth translates itself into greater budget revenues, new jobs and rapid improvement of living standards in the Region. № 4 2014

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ www.krasnodar-region.com

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ УВЕРЕННО НАРАЩИВАЕТ ПРОМЫШЛЕННОЕ ПРОИЗВОДСТВО — РОСТ НА 19,1% ЗА ПОСЛЕДНИЕ ТРИ ГОДА THE KRASNODAR REGION IS BUILDING UP ITS INDUSTRIAL OUTPUT, WHICH HAS RISEN BY 19.1% IN THREE YEARS Рост экономики обеспечивает рост доходов бюджета края, новые рабочие места и опережающий рост уровня жизни населения Кубани. За первое полугодие 2014 года в консолидированный бюджет края поступило почти 90 млрд рублей собственных налоговых и неналоговых доходов региона, рост составил почти 10%. При этом рост поступлений налога на прибыль организаций составил 21% к аналогичному периоду прошлого года, рост поступлений налога на доходы физических лиц — более 8%. Сегодня в крае уровень регистрируемой безработицы — один из самых низких в стране, а темп роста реальных доходов кубанцев, наоборот, один из самых высоких. В январе-июне 2014 года прирост реальной зарплаты в крае — 5,3%, при том что в среднем по РФ — 3,3%. Сегодня средняя заработная плата в Краснодарском крае составляет 25,7 тыс. рублей. Это самый высокий результат среди субъектов Южного федерального округа. 54

№ 4 2014

During the first half of 2014, nearly 90 billion roubles in local tax and non-tax revenues replenished the regional budget — an increase of nearly 10%. Corporate profit tax revenues increased by 21% year on year and personal income tax revenues by more than 8%. The Region has the lowest unemployment rate in the country and real incomes are, on the contrary, among the highest. In January-June 2014, real wages in the Region rose by 5.3% , compared to 3.3% in Russia on average. The average wage in the Krasnodar Region today is 25,700 roubles, the highest among the regions in the Southern Federal District.

ЗА ПОСЛЕДНИЕ ТРИ ГОДА РЕАЛЬНЫЕ ДОХОДЫ НАСЕЛЕНИЯ КРАЯ ВЫРОСЛИ В 1,5 РАЗА IN THE LAST THREE YEARS, REAL INCOMES HAVE INCREASED 1.5-FOLD

ИНВЕСТИЦИОННЫЕ ПРОЕКТЫ КРАСНОДАРСКОГО КРАЯ INVESTMENT PROJECTS IN KRASNODAR REGION

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ www.krasnodar-region.com

БЕЛОГЛИНСКИЙ РАЙОН

СТРОИТЕЛЬСТВО ТОРГОВО-ЗАКУПОЧНОГО КОМПЛЕКСА

BELOGLINSKY DISTRICT

CONSTRUCTION OF RETAIL AND PROCUREMENT FACILITY

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ПРОЕКТЕ

GENERAL INFORMATION ABOUT THE PROJECT

Аренда торговых площадей – 9 000 м , выручка – 38 232 тыс. руб./год Стоянка автомобилей – 237 600 машиномест/год, выручка – 110 108 тыс. руб./год 2

Проектная мощность

Projected capacity

ФИНАНСОВАЯ ОЦЕНКА ПРОЕКТА Общая стоимость проекта, млн руб.

Lease of retail space – 9,000 m2, revenue of 38,232,000 roubles per year. Parking lot – 237,600 parking spaces per year, revenue of 110,108,000 roubles per year.

FINANCIAL ESTIMATE OF PROJECT

250,48

Total project cost, mln roubles

250.48

Потребность в инвестициях, млн руб.

250,48

Required investment, mln roubles

250.48

Условия участия инвестора

Прямые инвестиции

Investor participation conditions

Direct investment

ОСНОВНЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЭФФЕКТИВНОСТИ ИНВЕСТИЦИОННОГО ПРОЕКТА

KEY COST EFFECTIVENESS INDICATORS OF INVESTMENT PROJECT

Простой срок окупаемости

5,50

Simple payback period

5.50

Внутренняя норма доходности (IRR)

16,31

Internal rate of return (IRR)

16.31

Индекс прибыльности (PI)

1,20

Profitability index (PI)

1.20

ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ О ЗЕМЕЛЬНОМ УЧАСТКЕ

BASIC INFORMATION ABOUT LAND PLOT

Адрес места расположения

Краснодарский край, с. Белая Глина, ул. Солнечная

Address

Krasnodar Region, village of Belaya Glina, ul. Solnechnaya

Площадь декларированная (м2)

100 000,00

Declared area (m2)

100,000.00

№ 4 2014

THE KRASNODAR REGION — KUBAN www.krasnodar-region.com

ВЫСЕЛКОВСКИЙ РАЙОН

СТРОИТЕЛЬСТВО ПРЕДПРИЯТИЯ ПО ПЕРЕРАБОТКЕ СЕМЯН ПОДСОЛНЕЧНИКА

VYSELKOVSKY DISTRICT

CONSTRUCTION OF A SUNFLOWER SEED PROCESSING ENTERPRISE

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ПРОЕКТЕ

Проектная мощность

При выходе на проектную мощность на предприятии ежегодно будет производиться продукция в количестве 2,7 млн литров масла подсолнечного

GENERAL INFORMATION ABOUT THE PROJECT

Projected capacity

ФИНАНСОВАЯ ОЦЕНКА ПРОЕКТА Общая стоимость проекта, млн руб.

Upon reaching projected capacity, the enterprise will produce 2.7 mln litres of sunflower oil per year

FINANCIAL ESTIMATE OF PROJECT

211,72

Total project cost, mln roubles

211.72

Потребность в инвестициях, млн руб.

211,72

Required investment, mln roubles

211.72

Условия участия инвестора

Прямые инвестиции

Investor participation conditions

Direct investment

ОСНОВНЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЭФФЕКТИВНОСТИ ИНВЕСТИЦИОННОГО ПРОЕКТА

KEY COST EFFECTIVENESS INDICATORS OF INVESTMENT PROJECT

Простой срок окупаемости

5,50

Simple payback period

5.50

Внутренняя норма доходности (IRR)

14,24

Internal rate of return (IRR)

14.24

Индекс прибыльности (PI)

1,20

Profitability index (PI)

1.20

ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ О ЗЕМЕЛЬНОМ УЧАСТКЕ

BASIC INFORMATION ABOUT LAND PLOT

Адрес места расположения

Краснодарский край, Выселковский район, пос. Газырь, западная часть

Address

Krasnodar Region, Vyselkovsky District, village of Gazyr, western part

Площадь декларированная (м2)

60 000,00

Declared area (m2)

60,000.00

№ 4 2014

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ www.krasnodar-region.com

ГОРОД-КУРОРТ ГЕЛЕНДЖИК

ГОСТИНИЧНЫЙ КОМПЛЕКС В СОСТАВЕ СПОРТИВНОГО КОМПЛЕКСА «АТЛАНТ»

GELENDZHIK RESORT CITY

HOTEL COMPLEX WITHIN ATLANT SPORTS FACILITY

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ПРОЕКТЕ

Проектная мощность

Сдача номеров эконом-класса (2-х местный) – 5 400 нормосуток. Сдача номеров класса люкс (1 местный) – 3 600 нормосуток. Сдача номеров класса стандарт (2-х местный) – 6 480 нормосуток

GENERAL INFORMATION ABOUT THE PROJECT

Projected capacity

ФИНАНСОВАЯ ОЦЕНКА ПРОЕКТА Общая стоимость проекта, млн руб.

Renting of economy rooms (doubles) – 5,400 standard days. Renting of suites (singles) – 3,600 standard days. Renting of standard rooms (doubles) – 6,480 standard days.

FINANCIAL ESTIMATE OF PROJECT

51,574

Total project cost, mln roubles

51.574

Потребность в инвестициях, млн руб.

51,574

Required investment, mln roubles

51.574

Условия участия инвестора

Прямые инвестиции

Investor participation conditions

Direct investment

ОСНОВНЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЭФФЕКТИВНОСТИ ИНВЕСТИЦИОННОГО ПРОЕКТА Простой срок окупаемости

KEY COST EFFECTIVENESS INDICATORS OF INVESTMENT PROJECT

6 лет

Simple payback period

6 years

Внутренняя норма доходности (IRR)

12,78%

Internal rate of return (IRR)

12.78%

Индекс прибыльности (PI)

1,08

Profitability index (PI)

ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ О ЗЕМЕЛЬНОМ УЧАСТКЕ

1.08 BASIC INFORMATION ABOUT LAND PLOT

Адрес места расположения

г. Геленджик, ул. Солнцедарская

Address

City of Gelendzhik, ul. Solntsedarskaya

Площадь декларированная (м2)

20 132,00

Declared area (m2)

20,132.00

№ 4 2014

THE KRASNODAR REGION — KUBAN www.krasnodar-region.com

КАЛИНИНСКИЙ РАЙОН

CТРОИТЕЛЬСТВО ТЕПЛИЧНОГО КОМПЛЕКСА

KALININSKY DISTRICT

CONSTRUCTION OF GREENHOUSE COMPLEX

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ПРОЕКТЕ

Проектная мощность

Годовой объем готовой продукции: огурцы – 18 900 тонн, помидоры – 9 504 тонны, перец – 2 601,1 тонны, салат – 360 тонн

GENERAL INFORMATION ABOUT THE PROJECT

Projected capacity

ФИНАНСОВАЯ ОЦЕНКА ПРОЕКТА Общая стоимость проекта, млн руб.

Annual volume of finished products: Cucumbers – 18,900 tonnes. Tomatoes – 9,504 tonnes. Peppers – 2,601.1 tonnes. Lettuce – 360 tonnes.

FINANCIAL ESTIMATE OF PROJECT

919,70

Total project cost, mln roubles

919.70

Потребность в инвестициях, млн руб.

919,70

Required investment, mln roubles

919.70

Условия участия инвестора

Прямые инвестиции

Investor participation conditions

Direct investment

ОСНОВНЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЭФФЕКТИВНОСТИ ИНВЕСТИЦИОННОГО ПРОЕКТА

KEY COST EFFECTIVENESS INDICATORS OF INVESTMENT PROJECT

Простой срок окупаемости

3,50

Simple payback period

3.50

Внутренняя норма доходности (IRR)

51,90

Internal rate of return (IRR)

51.90

Индекс прибыльности (PI)

1,77

Profitability index (PI)

1.77

ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ О ЗЕМЕЛЬНОМ УЧАСТКЕ

BASIC INFORMATION ABOUT LAND PLOT

Адрес места расположения

ст. Калининская, ул. Степная, вдоль автодороги Тимашевск – Полтавская (справа)

Address

Village of Kalininskaya, ul. Stepnaya, along Timashevsk-Poltavskaya road (on the right)

Площадь декларированная (м2)

230 000,00

Declared area (m2)

230,000.00

№ 4 2014

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ www.krasnodar-region.com

КУЩЕВСКИЙ РАЙОН

РАЗМЕЩЕНИЕ ЛОГИСТИЧЕСКОГО ЦЕНТРА

KUSHCHEVSKY DISTRICT

SITING OF A LOGISTICS CENTRE

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ПРОЕКТЕ Проектная мощность

При выходе на проектную мощность ежегодный оборот в центре составит 23 760 пеллетомест

GENERAL INFORMATION ABOUT THE PROJECT Projected capacity

ФИНАНСОВАЯ ОЦЕНКА ПРОЕКТА

Upon reaching projected capacity, the centre will have annual turnover of 23,760 pallet positions

FINANCIAL ESTIMATE OF PROJECT

Общая стоимость проекта, млн руб.

201,80

Total project cost, mln roubles

201.80

Потребность в инвестициях, млн руб.

201,80

Required investment, mln roubles

201.80

Условия участия инвестора

Прямые инвестиции

Investor participation conditions

Direct investment

ОСНОВНЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЭФФЕКТИВНОСТИ ИНВЕСТИЦИОННОГО ПРОЕКТА

KEY COST EFFECTIVENESS INDICATORS OF INVESTMENT PROJECT

Простой срок окупаемости

5,75

Simple payback period

5.75

Внутренняя норма доходности (IRR)

12,54

Internal rate of return (IRR)

12.54

Индекс прибыльности (PI)

1,15

Profitability index (PI)

1.15

ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ О ЗЕМЕЛЬНОМ УЧАСТКЕ Адрес места расположения Площадь декларированная (м2) 60

№ 4 2014

BASIC INFORMATION ABOUT LAND PLOT

Кущевский район, ст. Кущевская, пер. Восточный, вдоль краевой дороги Староминская – Кущевская 50+250 км (слева)

Address

Kushchevsky District, village of Kushchevskaya, Vostochny per., along the Starominskaya-Kushchevskaya regional road at km 50+250 (on the left)

40 000,00

Declared area (m2)

40,000.00

THE KRASNODAR REGION — KUBAN www.krasnodar-region.com

ЛАБИНСКИЙ РАЙОН

СТРОИТЕЛЬСТВО ФОРЕЛЕВОГО ХОЗЯЙСТВА

LABINSKY DISTRICT

CONSTRUCTION OF TROUT FARM

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ПРОЕКТЕ

Проектная мощность

При выходе на проектную мощность на предприятии будет производиться продукция в количестве 750 тонн в год живой форели и 55 тонн в год икры форели

GENERAL INFORMATION ABOUT THE PROJECT

Projected capacity

ФИНАНСОВАЯ ОЦЕНКА ПРОЕКТА Общая стоимость проекта, млн руб.

Upon reaching projected capacity, the enterprise will produce 750 tonnes of live trout and 55 tonnes of trout caviar per year

FINANCIAL ESTIMATE OF PROJECT

221,52

Total project cost, mln roubles

221.52

Потребность в инвестициях, млн руб.

221,52

Required investment, mln roubles

221.52

Условия участия инвестора

Прямые инвестиции

Investor participation conditions

Direct investment

ОСНОВНЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЭФФЕКТИВНОСТИ ИНВЕСТИЦИОННОГО ПРОЕКТА

KEY COST EFFECTIVENESS INDICATORS OF INVESTMENT PROJECT

Простой срок окупаемости

5,75

Simple payback period

5.75

Внутренняя норма доходности (IRR)

13,60

Internal rate of return (IRR)

13.60

Индекс прибыльности (PI)

1,06

Profitability index (PI)

1.06

ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ О ЗЕМЕЛЬНОМ УЧАСТКЕ

BASIC INFORMATION ABOUT LAND PLOT

Адрес места расположения

Лабинский район, ст. Чернореченская, северо-восточная окраина

Address

Labinsky District, village of Chernorechenskaya, north-east territory

Площадь декларированная (м2)

75 000,00

Declared area (m2)

75,000.00

№ 4 2014

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ www.krasnodar-region.com

СЛАВЯНСКИЙ РАЙОН

СТРОИТЕЛЬСТВО ЗАВОДА ПО ПРОИЗВОДСТВУ ПЕКТИНА

SLAVYANSKY DISTRICT

CONSTRUCTION OF A PECTIN PLANT

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ПРОЕКТЕ

Проектная мощность

При выходе на проектную мощность на предприятии ежегодно будет производиться продукция в количестве 300 тонн пектина

GENERAL INFORMATION ABOUT THE PROJECT

Projected capacity

ФИНАНСОВАЯ ОЦЕНКА ПРОЕКТА

Upon reaching projected capacity, the enterprise will produce 300 tonnes of pectin per year

FINANCIAL ESTIMATE OF PROJECT

Общая стоимость проекта, млн руб.

314,96

Total project cost, mln roubles

314.96

Потребность в инвестициях, млн руб.

314,96

Required investment, mln roubles

314.96

Условия участия инвестора

Прямые инвестиции

Investor participation conditions

Direct investment

ОСНОВНЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЭФФЕКТИВНОСТИ ИНВЕСТИЦИОННОГО ПРОЕКТА Простой срок окупаемости

KEY COST EFFECTIVENESS INDICATORS OF INVESTMENT PROJECT

Simple payback period

Внутренняя норма доходности (IRR)

42,20

Internal rate of return (IRR)

42.20

Индекс прибыльности (PI)

1,1

Profitability index (PI)

ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ О ЗЕМЕЛЬНОМ УЧАСТКЕ Адрес места расположения Площадь декларированная (м2) 62

№ 4 2014

1.1 BASIC INFORMATION ABOUT LAND PLOT

Славянский район, х. Прикубанский, район дач СХ «Кубань»

Address

Slavyansky District, Prikubansky farm, area of Kuban farming dachas

15 000,00

Declared area (m2)

15,000.00

ГОРОД АРМАВИР

СТРОИТЕЛЬСТВО КОМПЛЕКСА ПО ПЕРВИЧНОЙ ПЕРЕРАБОТКЕ И ОПТОВОРОЗНИЧНОЙ РЕАЛИЗАЦИИ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОЙ ПРОДУКЦИИ

CITY OF ARMAVIR

CONSTRUCTION OF A FACILITY FOR THE PRIMARY PROCESSING AND THE WHOLESALE AND RETAIL TRADE OF AGRICULTURAL PRODUCTS

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ПРОЕКТЕ

Проектная мощность

Исследование, сертификация, первичная обработка мясной продукции – 55 000 тонн в год. Исследование, сертификация, первичная обработка овощной продукции – 65 000 тонн в год

GENERAL INFORMATION ABOUT THE PROJECT

Projected capacity

ФИНАНСОВАЯ ОЦЕНКА ПРОЕКТА Общая стоимость проекта, млн руб.

Study, certification and primary processing of meat products – 55,000 tonnes per year; Study, certification and primary processing of vegetable products – 65,000 tonnes per year.

FINANCIAL ESTIMATE OF PROJECT

700,00

Total project cost, mln roubles

700.00

Потребность в инвестициях, млн руб.

700,00

Required investment, mln roubles

700.00

Условия участия инвестора

Прямые инвестиции

Investor participation conditions

Direct investment

ОСНОВНЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЭФФЕКТИВНОСТИ ИНВЕСТИЦИОННОГО ПРОЕКТА

KEY COST EFFECTIVENESS INDICATORS OF INVESTMENT PROJECT

Простой срок окупаемости

3,5

Simple payback period

3.5

Внутренняя норма доходности (IRR)

50,7

Internal rate of return (IRR)

50.7

Индекс прибыльности (PI)

1,4

Profitability index (PI)

1.4

ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ О ЗЕМЕЛЬНОМ УЧАСТКЕ

BASIC INFORMATION ABOUT LAND PLOT

Адрес места расположения

г. Армавир, ФАД «Кавказ», 167 км + 150 м (слева)

Address

City of Armavir, “Kavkaz” Federal Road, 167 km + 150 m (on the left)

Площадь декларированная (м2)

82 000,00

Declared area (m2)

82,000.00

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ www.krasnodar-region.com

НОВОКУБАНСКИЙ РАЙОН

СТРОИТЕЛЬСТВО ЗАВОДА ПО РОЗЛИВУ ПИТЬЕВОЙ ВОДЫ

NOVOKUBANSKY DISTRICT

CONSTRUCTION OF A DRINKING WATER BOTTLING PLANT

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ПРОЕКТЕ

Проектная мощность

При выходе на проектную мощность на предприятии ежегодно будет производиться вода в количестве: бутылка стекло — 8 448 тыс. шт., бутылка ПЭТ (1,5 л) — 8 448 тыс. шт., банка — 2 100 тыс. шт., бутылка ПЭТ (5 л) — 1 056 тыс. шт., бутылка ПЭТ (19 л) — 792 тыс. шт.

GENERAL INFORMATION ABOUT THE PROJECT

Projected capacity

ФИНАНСОВАЯ ОЦЕНКА ПРОЕКТА

Upon reaching projected capacity, the enterprise will produce water in the following amounts each year: Glass bottles – 8,448,000 units, PET bottles (1.5-litre) – 8,448,000 units, Cans – 2,100,000 units, PET bottles (5-litre) – 1,056,000 units, PET bottles (19-litre) – 792,000 units

FINANCIAL ESTIMATE OF PROJECT

Общая стоимость проекта, млн руб.

230,89

Total project cost, mln roubles

230.89

Потребность в инвестициях, млн руб.

230,89

Required investment, mln roubles

230.89

Условия участия инвестора

Прямые инвестиции

Investor participation conditions

Direct investment

ОСНОВНЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЭФФЕКТИВНОСТИ ИНВЕСТИЦИОННОГО ПРОЕКТА

KEY COST EFFECTIVENESS INDICATORS OF INVESTMENT PROJECT

Простой срок окупаемости

3,25

Simple payback period

3.25

Внутренняя норма доходности (IRR)

37,32

Internal rate of return (IRR)

37.32

Индекс прибыльности (PI)

1,30

Profitability index (PI)

1.30

ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ О ЗЕМЕЛЬНОМ УЧАСТКЕ Адрес места расположения Площадь декларированная (м2)

№ 4 2014

BASIC INFORMATION ABOUT LAND PLOT

Новокубанский район, г. Новокубанск, примерно в 90 метрах по направлению к югу от пересечения ул. 8-го Марта и ул. Чернышевского

Address

Novokubansky District, City of Novokubansk, approximately 90 metres south of the intersection of ul. 8 Marta and ul. Chernyshevskogo

40 229,00

Declared area (m2)

40,229.00

THE KRASNODAR REGION — KUBAN www.krasnodar-region.com

НОВОПОКРОВСКИЙ РАЙОН

СТРОИТЕЛЬСТВО ЗАВОДА ПО ПРОИЗВОДСТВУ КИРПИЧА КЕРАМИЧЕСКОГО ОБЛИЦОВОЧНОГО

NOVOPOKROVSKY DISTRICT

CONSTRUCTION OF A CERAMIC ASHLAR BRICK PLANT

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ПРОЕКТЕ

Проектная мощность

При выходе на проектную мощность на заводе ежегодно будет производиться 50 млн шт. кирпича керамического облицовочного

GENERAL INFORMATION ABOUT THE PROJECT

Projected capacity

ФИНАНСОВАЯ ОЦЕНКА ПРОЕКТА

Upon reaching projected capacity, the plant will produce 50 million ceramic ashlar bricks per year

FINANCIAL ESTIMATE OF PROJECT

Общая стоимость проекта, млн руб.

609,14

Total project cost, mln roubles

609.14

Потребность в инвестициях, млн руб.

609,14

Required investment, mln roubles

609.14

Условия участия инвестора

Прямые инвестиции

Investor participation conditions

Direct investment

ОСНОВНЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЭФФЕКТИВНОСТИ ИНВЕСТИЦИОННОГО ПРОЕКТА

KEY COST EFFECTIVENESS INDICATORS OF INVESTMENT PROJECT

Простой срок окупаемости

4,00

Simple payback period

4.00

Внутренняя норма доходности (IRR)

32,68

Internal rate of return (IRR)

32.68

Индекс прибыльности (PI)

1,19

Profitability index (PI)

1.19

ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ О ЗЕМЕЛЬНОМ УЧАСТКЕ Адрес места расположения Площадь декларированная (м2)

Новопокровский район, ст. Новопокровская, ул. Железнодорожная, б/н 350 000

BASIC INFORMATION ABOUT LAND PLOT Address

Novopokrovsky District, village of Novopokrovskaya, ul. Zheleznodorozhnaya, unnumbered building

Declared area (m2)

350,000

№ 4 2014

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ www.krasnodar-region.com

Несколько слов о формате взаимоотношений НОП с властью — Для того чтобы взаимоотношения НОП с властью были формализованы, по предложению профильных министерств наши представители, в основном это президент, вице-президенты, руководитель аппарата и ряд сотрудников аппарата, включены в состав основных общественных органов министерств и ведомств РФ, таких как: общественные советы в Министерстве регионального развития и Министерстве строительства и ЖКХ, в Федеральной антимонопольной службе и Ростехнадзоре — а также в экспертные общественные Советы в профильных комитетах Государственной Думы. Через инструменты общественно-экспертных советов мы принимаем участие в фор-

Экспертное мнение О НАИБОЛЕЕ АКТУАЛЬНЫХ ВОПРОСАХ ДЛЯ ПРОЕКТНОГО СООБЩЕСТВА КОРРЕСПОНДЕНТУ НАШЕГО ЖУРНАЛА РАССКАЗАЛ ПРЕЗИДЕНТ НАЦИОНАЛЬНОГО ОБЪЕДИНЕНИЯ ПРОЕКТИРОВЩИКОВ, НАРОДНЫЙ АРХИТЕКТОР РОССИИ, АКАДЕМИК МИХАИЛ ПОСОХИН. Как развивается и поддерживается взаимодействие НОП с властью? — Благодаря тому что сама система саморегулирования фактически представляет самый серьезный экспертный институт по тематике проектирования, инженерных изысканий и строительства, органы государственной власти обращаются к нам за разъяснениями и экспертным мнением при подготовке тех или иных нормативных документов. Данная связь обоюдна. Есть процесс, в котором власть является методистом и дает ответы, опираясь на действующие нормативные документы, а есть другой, более сложный процесс — создание методики. И во втором процессе основными экспертами и создателями как раз и являются Национальные объединения СРО в области проектирования, строительства, инженерных изысканий, поскольку компании, входящие в состав СРО — членов Нацобъединений, являются основным потребителем разработанных методик и документов. Что касается форм взаимодействия Национального объединения проектировщиков и власти, они различные. Наша система взаимоотношений 66

№ 4 2014

с властью построена на ежедневном тесном контакте на всех уровнях, и это очень важно. Бывает, мы разрабатываем те или иные проекты документов и просим государство выступить проводником в процессе придания этим документам официального государственного статуса. Бывает, само государство поручает нам дать экспертное заключение на нормативы, разрабатываемые другими. Налажено взаимодействие с Аппаратом Правительства РФ и вице-премьером РФ Дмитрием Козаком. Мы получили протокольность и принимаем активное участие во всех совещаниях, организованных вице-премьером по вопросам проектно-строительной отрасли. Мы являемся экспертным институтом для профильных министерств и ведомств: Министерства строительства и ЖКХ, Министерства регионального развития, Министерства транспорта, ФАС, Ростехнадзора — и выступаем одним из основных представителей экспертного мнения, проводим в обязательном порядке экспертизу всех нормативноправовых документов, готовящихся профильными министерствами.

мировании плана работы органов законодательной и исполнительной властей, и через них мы отражаем направления развития в системе планирования по подготовке и рассмотрению правовых и нормативно-технических документов. Основной элемент сотрудничества — личное участие во всех министерских, правительственных и законодательных совещаниях, деловых встречах по профильным тематикам в ежедневном режиме. Также мы ведем активную работу с региональными органами власти через наших представителей в регионах. Сегодня

THE KRASNODAR REGION — KUBAN www.krasnodar-region.com

практически с каждой губернией подписаны соглашения о сотрудничестве, в рамках этих соглашений мы занимаемся вопросами развития территорий, территориального законодательства и нормативов. Все проводимые разъяснительные мероприятия и мероприятия, связанные с выработкой государственной концепции развития градостроительства, государственной политики в области проектирования и строительства, проводятся совместно с Минстроем, Минрегионом, крупнейшими ассоциациями и национальными объединениями. Для открытого обсуждения нормативнотехнической документации в проектностроительной отрасли Национальным объединением проектировщиков создана Интернет-площадка vmeste.nop.ru.

суждать и оценивать проблемы и версии, предложенные другими пользователями. Кроме того, в ближайшее время документы на портале станут доступны не только для обсуждения, но и для сравнения. Новая функция, предложенная Интернет-сообществу, направлена на устранение противоречащих нормативов в техническом регулировании. Предложения по выявлению противоречащих требований в нормативно-технической документации, получившие одобрение профсообщества, не останутся без внимания. По выявленным проблемам Национальное объединение проектировщиков подготовит соответствующие предложения в профильные министерства по изменению противоречий в нормативно-технических документах.

Отличительной особенностью данного проекта является то, что эксперты смогут предложить к рассмотрению не только свои версии по совершенствованию документации, разрабатываемой Нацобъединением, но и высказаться за вынесение любого нормативно-технического документа на обсуждение профессиональным сообществом. По итогам Интернет-голосования, проведенного на сайте, соответствующие документы станут доступными для возможности оставлять свои версии решения проблем, с которыми специалисты столкнулись на практике, а также об-

Каковы достижения НОП в части совершенствования профильного законодательства? — Работа в части совершенствования профильного законодательства ведется регулярно по тем проблемам, которые ставит перед нами проектное сообщество. Наша основная задача — написание системного закона, полностью описывающего деятельность саморегулируемых организаций, настоящего профильного закона в целях устранения тех законодательных ошибок, недоработок, которые существуют в законе «О саморегулируемых организа-

циях» и в других законах, регулирующих проектно-строительную отрасль. Затем следует переписать Градостроительный кодекс, чтобы он был ориентирован на систему градостроительного планирования и развитие градостроительной деятельности. Сегодня нами при активном участии специалистов НОП, экспертов саморегулируемых организаций, входящих в состав Национального объединения, представителей НОП в регионах подготовлен пакет законопроектов и предложений, направленных на совершенствование системы саморегулирования в проектно-строительной отрасли. Из достижений назову несколько. В частности, в первом чтении был принят наш законопроект «О внесении изменений в Градостроительный кодекс Российской Федерации» в части установления субсидиарной ответственности саморегулируемых организаций взамен солидарной. Минэкономразвития России и Комитетом Госдумы по экономической политике, инновационному развитию и предпринимательству приняты и учтены предложения Национального объединения проектировщиков в ФЗ «О федеральной контрактной системе в сфере закупок товаров, работ и услуг» о проведении двухэтапного конкурса для заключения контракта на выполнение проектных работ, в том числе архитектурно-строительного проектирования и предквалификационного отбора, где, помимо единых квалификационных требований ко всем участникам процедур закупок, устанавливаются такие специфические требования, как профессиональная квалификация, программная и техническая оснащенность, финансовые ресурсы для исполнения контракта, опыт, деловая репутация и т.д. В развитие темы специфических требований к проектным компаниям, подтверждения деловой репутации, ведения честной конкурентной борьбы, в том числе при участии в тендерных торгах, внесения изменений требует и закон о государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей (№ 129-ФЗ). Разработанный НОП законопроект позволит устранить выявленный пробел и обязать профильные органы государственной власти вносить в ЕГРЮЛ и ЕГРИП сведения о выданных допусках. Если информация о компании будет находиться в едином документе — № 4 2014

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ www.krasnodar-region.com

выписке из ЕГРЮЛ или ЕГРИП, это даст возможность дисциплинировать саморегулируемые организации в части оперативности предоставления информации в органы государственной власти, ответственные за ведение реестров саморегулируемых организаций.

№ 4 2014

В чем суть ваших предложений по актуализации ОКВЭД? — Также я бы хотел остановиться на необходимости актуализации Общероссийского классификатора видов экономической деятельности, продукции и услуг. В настоящий момент коды ОКВЭД больше ориентированы на ведение архитектурной деятельности, но не содержат перечня работ по проектированию, что может быть основанием для отмены торгов со всеми вытекающими последствиями. В защиту интересов именно проектировщиков, инженеров Национальное объединение проектировщиков разработало свой перечень, в который вошли в том числе виды деятельности по разработке территориального планирования, градостроительного зонирования и планировки территории, обеспечивающие устойчивое развитие территорий. Так, например, принятие предлагаемых нами изменений позволит в том числе вести статистику организаций, занимающихся территориальным планированием. Кроме того, предлагается значительно расширить перечень видов экономической деятельности в сфере проектирования.

г. Москва, ул. Новый Арбат, дом 21, этаж 18 тел. +7 (495) 984-21-34 факс +7 (495) 984-21-33 e-mail: proekt@nop.ru www.nop.ru

На правах рекламы.

Как должны «работать» компенсационные фонды СРО? — В связи с проблемной ситуацией в банковском секторе и необходимостью расширения перечня объектов инвестирования средств компенсационного фонда СРО нами был разработан законопроект. В качестве ключевого от Национального объединения проектировщиков было выдвинуто предложение о необходимости пересмотра способов размещения средств компенсационного фонда СРО и разрешения дополнительных способов эффективного размещения средств. Иными словами, возможность капитализации средств путем вложения в государственные и негосударственные ценные бумаги, различные биржевые продукты, объекты недвижимости и так далее, а не только в депозитах и (или) депозитных сертификатах в российских кредитных организациях. Мнение проектировщиков было услышано, и в новом законопроекте для средств компенсационного фонда предложен более объемный перечень инвестиционных инструментов. Также нашли поддержку Министерства

строительства и ЖКХ РФ и предложения НОП о том, чтобы средства капитализации компфондов направлять на погашение налогов, снижение членских взносов и другую уставную деятельность СРО по ее усмотрению.

Сегодня часто жалуются на градостроительную документацию. Что делает НОП в данном направлении? — Вопросы к качеству подготовки градостроительной документации действительно существуют. Особо хочу подчеркнуть, что деятельность по разработке документов территориального планирования, градостроительного зонирования и планировки территорий практически находится вне сферы как государственного, так и негосударственного регулирования. Контроль деятельности юридических лиц и индивидуальных предпринимателей в этих областях градостроительной деятельности не осуществляется, отсутствует ответственность за нарушения, связанные с несоблюдением требований документов территориального планирования, зонирования и планировки территории. А ведь именно документы территориального планирования, градостроительного зонирования и планировки территории устанавливают требования к размещению различных видов строительства, а также требования к видам и составу территориальных зон, правовому режиму земельных участков, предельным параметрам разрешенного строительства объектов капитального строительства, условиям подключения объектов к инженерной инфраструктуре. Эти документы являются основой для подготовки проектной документации и строительства зданий и сооружений различного назначения. В качестве инструмента регулирования данной сферы деятельности мы предлагаем ввести саморегулирование. Также необходимо перераспределить полномочия в сфере градостроительной деятельности в части усиления роли субъектов РФ, усилить градостроительный контроль и сформировать многоуровневую информационную систему обеспечения градостроительной деятельности.

THE KRASNODAR REGION — KUBAN www.krasnodar-region.com

Катализатор модернизации БИЗНЕС-СООБЩЕСТВО РОССИИ СЧИТАЕТ, ЧТО СЕКТОРАЛЬНЫЕ САНКЦИИ США И ЕС ПРОТИВ РОССИЙСКИХ КОМПАНИЙ ДОЛЖНЫ СТИМУЛИРОВАТЬ СТРУКТУРНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ В ЭКОНОМИКЕ НАШЕЙ СТРАНЫ. «К сожалению, политические амбиции восторжествовали над экономической целесообразностью, а порой и просто над здравым смыслом. Но не зря у нас в России говорят «нет худа без добра» — санкции помогли нам выявить наиболее уязвимые места российской экономики. Появилось четкое понимание того, в каком ключе необходимо менять экономическую политику государства», — отметил Уполномоченный при Президенте РФ по защите прав предпринимателей Борис Титов. Бизнес-омбудсмен в своем докладе для главы государства отметил, что Россия до сих пор слишком сильно зависит от экспорта углеводородов. При этом в последнее время заметно сокращаются число предприятий в обрабатывающей промышленности и доходность всех секторов экономики, кроме добычи сырья и торговли. «Безусловно, обеспечить развитие нескольких сырьевых компаний, которые дают львиную долю доходов бюджета страны, проще, чем кропотливо растить отечественный малый и средний производственный бизнес, — подчеркнул Борис Титов. — Но и ситуацию, когда налоговые поступления от одной крупнейшей газовой компании равны налогооблагаемой базе малого бизнеса всей страны, нельзя признать нормальной». Власть и бизнес сегодня пришли к пониманию того, что России необходима скорейшая диверсификация экономики, а производственные малые и средние предприятия должны стать альтернативным ТЭКу источником пополнения бюджета. Стране нужна принципиально новая тарифная, денежно-кредитная и налоговая политика. В первую очередь необходимо обеспечить бизнес длинными и дешевыми кредитами, конкурентоспо-

Борис Титов, Уполномоченный при Президенте РФ по защите прав предпринимателей

Игорь Якимчик, Уполномоченный по защите прав предпринимателей в Краснодарском крае

собными тарифами на ресурсы, а также перенести тяжесть фискальной нагрузки с процесса производства на процесс потребления. Также необходимо упрощенное регулирование малого бизнеса, сокращение избыточного контрольнонадзорного аппарата, создание патентной системы для самозанятых граждан. «В ближайшее время в России нужно создать ряд центров промышленного роста в виде территориально-отраслевых кластеров. Администрировать и регулировать эти центры необходимо отдельно от уже имеющихся производств. Возможно, для этого потребуется создание «администрации развития» — госоргана с особыми полномочиями, назначение курирующего это направление работы вице-премьера в федеральном правительстве, — считает бизнес-омбудсмен. — В условиях международного кризиса «новая индустриализация» — это вопрос национальной безопасности. От того, насколько быстро мы сумеем реализовать действенные меры для уско-

рения экономического роста, зависит будущее России». «Необходимо сделать ведение бизнеса на всей территории России максимально удобным, безопасным и выгодным. В современных условиях, когда доступ к зарубежным кредитным ресурсам для наших компаний затруднен, именно такой подход позволит выдержать конкуренцию между странами за привлечение инвестиций, найти необходимые средства для развития производства в каждом регионе России, — полагает Уполномоченный по защите прав предпринимателей в Краснодарском крае Игорь Якимчик. — При этом необходимо стимулировать деловую активность, создавать эффективные предприятия в обрабатывающей промышленности, снижать издержки производства. Органы власти в центре и в регионах должны реализовать государственную промышленную политику, направленную на создание новых производств и новых высокопроизводительных рабочих мест». № 4 2014

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ www.krasnodar-region.com

Аслан Тхакушинов, Глава Республики Адыгея

Адыгея готова к сотрудничеству ПОЧЕМУ РЕСПУБЛИКА АДЫГЕЯ? ВЫГОДНОЕ ГЕОЭКОНОМИЧЕСКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ РЕГИОНА, ПОЛИТИЧЕСКАЯ СТАБИЛЬНОСТЬ И РАЗВИВАЮЩАЯСЯ ЭКОНОМИКА, НАУЧНО-ОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ИНФРАСТРУКТУРА И НАЛИЧИЕ КВАЛИФИЦИРОВАННЫХ ТРУДОВЫХ РЕСУРСОВ, ГОСТЕПРИИМНЫЕ ЖИТЕЛИ АДЫГЕИ — ВСЕ ЭТО ДЕЛАЕТ РЕСПУБЛИКУ ПРИВЛЕКАТЕЛЬНОЙ ДЛЯ ИНВЕСТОРА. На всех уровнях власти республики решаются задачи по привлечению частных инвестиций в экономику, созданию благоприятных условий для развития малого и среднего бизнеса. В тесном сотрудничестве с экспертной группой, состоящей из представителей бизнес-сообщества, в Адыгее внедряется стандарт деятельности органов исполнительной власти. В рамках его внедрения в республике принимаются нормативные акты, вносятся изменения в существующие законы, регулирующие отношения в инвестиционной сфере, предоставляются десятки видов господдержки, среди которых — льготы по налогу на транспорт, на имущество, предоставление инвестиционного налогового кредита, субсидирование части процентной ставки по банковским кредитам и части лизинговых платежей, 70

№ 4 2014

сопровождение инвестпроектов в режиме одного окна. Эти и другие меры позволяют снизить административные барьеры для предпринимателей. Работа по привлечению инвестиций налаживается на территории всех муниципалитетов Адыгеи, и, что важно, в республике одинаково уделяется внимание как внешним инвесторам, так и внутренним. В поддержку субъектов малого и среднего бизнеса в регионе функционируют институты развития: Агентство развития малого предпринимательства, Фонд развития предпринимательства, Республиканский бизнес-инкубатор, бизнес-центры всех муниципальных образований республики. Также разработан региональный закон, регламентирующий участие республики в государственночастном партнерстве.

Сегодня инвестпроекты в Адыгее реализовываются во всех сферах, охватывающих основные отрасли экономики региона: АПК, промышленность, стройиндустрия, туризм. Так, республика оказывает содействие в реализации таких значимых для региона проектов, как возведение нефтеперерабатывающего завода, строительство второй очереди торгового комплекса «ИКЕА-МОС», строительство тепличного комбината, создание завода по производству гипсовых материалов, постройка промышленного

THE KRASNODAR REGION — KUBAN www.krasnodar-region.com

комплекса по производству стройматериалов и другие. Всего в регионе реализовывается более 50 проектов с общим объемом заявленных инвестиций в сумме 68 млрд рублей. Инвестор может вложить свой капитал в 10 перспективных проектов, а также реализовать свой проект на 54 инвестиционных площадках. Все инвестпредложения представлены в основных отраслях экономики республики. Создаваемые инвестиционные площадки обеспечиваются инженерной инфраструктурой. В числе предлагаемых проектов — туристско-рекреационный парк «Джэнэт», агробизнес-инкубатор и индустриаль-

ный парк «Кошехабль». Их реализация позволит сформировать новые точки роста экономики региона. Проект «Джэнэт» предусматривает строительство на площади в 700 га гостиничных и санаторных комплексов различных категорий, спортивных центров, ресторанов и других объектов с предоставлением различных санаторных и туристических услуг: лечебнооздоровительные, экскурсионные, этнографические и культурно познавательные туры, спелеотуризм, конные туры и водный туризм. В рамках создания индустриального парка «Кошехабльский» планируется реализовать несколько взаимосвязан-

ных проектов одновременно. Это — теплоэлектростанция, хладокомбинат, консервный завод и тепличный комплекс. Реализация проекта «Агробизнес-инкубатор» позволит создать благоприятные условия для ведения предпринимательской деятельности в сельской местности. На площади в 57 га планируется разместить блоки перерабатывающих производств, теплицы, мини-цеха по выращиванию птицы, крупного рогатого скота, овец. Ожидаемый результат — образование эффективных агробизнес-

хозяйств на основе комплексного подхода: обучение и подготовка кадров, создание материально-технической базы, научная и информационно-методическая поддержка, кооперация и интеграция. В республике уже ведутся работы по созданию инженерной инфраструктуры ко всем трем проектам. Республика Адыгея открыта для инвесторов и готова к взаимовыгодному сотрудничеству как с российскими, так и с зарубежными бизнес-партнерами. № 4 2014

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ www.krasnodar-region.com

Современный Дагестан: новый этап экономического развития РЕСПУБЛИКА ДАГЕСТАН — КРАЙ, УНИКАЛЬНЫЙ ПО СВОИМ ПРИРОДНО-КЛИМАТИЧЕСКИМ УСЛОВИЯМ, ЗАНИМАЮЩИЙ СТРАТЕГИЧЕСКИ ВАЖНОЕ ДЛЯ РОССИИ ПОЛОЖЕНИЕ, ОБЛАДАЮЩИЙ БОЛЬШИМ ЭКОНОМИЧЕСКИМ, НАУЧНЫМ ПОТЕНЦИАЛОМ, САМОБЫТНОЙ КУЛЬТУРОЙ И ИСТОРИЧЕСКИМИ ТРАДИЦИЯМИ. НАЛИЧИЕ ПРИРОДНЫХ РЕСУРСОВ, РАЗВИТЫЕ ТРАНСПОРТНАЯ И ПРОИЗВОДСТВЕННАЯ ИНФРАСТРУКТУРЫ, ЛЬГОТНОЕ ИНВЕСТИЦИОННОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО, А ГЛАВНОЕ — ТРУДОЛЮБИЕ МНОГОНАЦИОНАЛЬНОГО НАРОДА ДАГЕСТАНА — ДЕЛАЮТ РЕСПУБЛИКУ ИНВЕСТИЦИОННО ПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫМ РЕГИОНОМ ЮГА РОССИИ. Сегодня в Дагестане внедряются новые подходы и методы управления, система планирования, приоритетные программы развития, которые поддержаны Президентом Российской Федерации Владимиром Путиным, Председателем Правительства Российской Федерации Дмитрием Медведевым и вице-премьером Правительства РФ Александром Хлопониным. Дагестанская модель развития была представлена на форумах в Санкт-Петербурге и Сочи, и деятельность ее администрации признана международными экспертами перспективной и интересной. С каждым годом увеличивается число международных и российских бизнес-структур, работающих 72

№ 4 2014

в Дагестане. В настоящее время в республике реализуется ряд крупных инвестиционных проектов с участием отечественных и зарубежных компаний в таких отраслях экономики, как производство стройматериалов, гидроэнергетика, транспортная инфраструктура, туристско-рекреационный и агропромышленный комплексы. Это стало возможным в результате проводимой в республике инвестиционной политики. В 2013 году в Дагестане реализовано 10 инвестиционных проектов на общую сумму более 12 млрд рублей в сфере переработки риса, тепличного хозяйства, производства строительных

THE KRASNODAR REGION — KUBAN www.krasnodar-region.com

В РЕСПУБЛИКЕ ДАГЕСТАН ФУНКЦИОНИРУЕТ ИНТЕРНЕТ-ПОРТАЛ, ПОСВЯЩЕННЫЙ ИНВЕСТИЦИОННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, WWW.INVESTDAG.RU

материалов, овощепереработки, птицеводства, рыбной отрасли и сфере стекольного производства. Создано более 2300 рабочих мест. Гордость региона — реализованный проект строительства завода по производству листового стекла флоатметодом. Каспийский завод листового стекла размещен на территории промышленной инвестиционной площадки «Тюбе», создание инженерной инфраструктуры которой профинансировано по ФЦП «Юг России 2008-2013 гг.». Уже в этом году реализованы три проекта в сфере производства строительных материалов, торговли и переработки плодоовощной продукции («ДагъБаш», «Буйнакский цементный завод», «Кикунинский консервный завод»). Освоено более 1,5 млрд инвестиционных рублей. Далее планируется завершение еще восьми инвестпроектов на общую сумму инвестиций более 6,5 млрд рублей. Они касаются сферы транспортной логистики, производства нефтепродуктов, птицеводства, тепличного производства, а также производства строительных материалов. Реализуя приоритетную программу развития сельского хозяйства с внедрением современной техники и технологий, в 2014 году мы планируем ввод в эксплуатацию овощехранилища, тепличного комплекса, зернохранилища и рисоперерабатывающего завода. Активно идет работа по инвестпроектам социально-экономической направленности, куда будет вложено 36,4 млрд рублей. Среди них — создание индустриального комплекса «Каспийск» (ООО «Завод строительных материалов»), строительство завода по производству гипса и гипсосодержащих строительных материалов в промышленной зоне Кафыр — Кумух (ООО «Даггипс»), строительство комплексного логистического центра» (ООО «Агрико Северный Кавказ»), возведение современного тепличного комплекса (ООО «ЭкоТерра»), реконструкция консервного завода (ООО «Южно–Дагестанский Агропромышленный Союз»), строительство Гоцатлинской ГЭС на реке Аварское койсу в Хунзахском районе (ОАО «Сулакский гидроэнергетический каскад»). На данный момент в республике сформирован реестр инвестиционных проектов с высокой степенью готовности и реестр инвестиционных площадок. Со стороны Правительства Республики Дагестан инвесторам оказывается всесторонняя помощь в подборе необходимых инвестплощадок для реализации инвестиционных проектов, содей-

Рамазан Абдулатипов, Глава Республики Дагестан: Необходимо последовательно решать задачи большей интеграции Дагестана в экономику и культуру России, в том числе и для того, чтобы эффективнее работать на страну. Дагестан должен занять достойное, адекватное его потенциалу место в российском экономическом, культурном и образовательном пространстве. ствие в оформлении разрешительных документов, помощь в создании необходимой инженерной инфраструктуры и представлении необходимых форм государственной поддержки. Господдержка сопровождает инвестпроекты с самого начала и до их реализации. Это и налоговые льготы, и инвестиционный налоговый кредит, и государственные гарантии обеспечения возврата заемных средств, и льготы при аренде объектов недвижимости и земельных участков. Участникам предоставляются инвестиции из государственных источников финансирования, оказывается помощь при разработке и экспертизе бизнес-планов, проектной документации. Очевидно, что для повышения инвестиционной привлекательности республики необходимо обеспечение инфраструктурной доступности, повышение качества и сокращение сроков проведения разрешающих и сопроводительных процедур. И работа в этом направлении идет достаточно активно. № 4 2014

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ www.krasnodar-region.com

Дагестан — стабильный рост ЗА ПОСЛЕДНИЕ ГОДЫ В РЕСПУБЛИКЕ ДАГЕСТАН ОТМЕЧАЕТСЯ СТАБИЛЬНЫЙ РОСТ ИНВЕСТИЦИОННОЙ АКТИВНОСТИ. ТАК, В 2013 ГОДУ ИНВЕСТИЦИИ В ОСНОВНОЙ КАПИТАЛ ЗА СЧЕТ ВСЕХ ИСТОЧНИКОВ ФИНАНСИРОВАНИЯ СОСТАВИЛИ БОЛЕЕ 178 МЛРД РУБЛЕЙ, ЧТО НА 9,3% БОЛЬШЕ СООТВЕТСТВУЮЩЕГО ПЕРИОДА 2012 ГОДА, ЗА ЯНВАРЬ-ИЮЛЬ 2014 ГОДА ИНВЕСТИЦИИ СОСТАВИЛИ БОЛЕЕ 44 МЛРД РУБЛЕЙ, ЧТО НА 8,6% БОЛЬШЕ АНАЛОГИЧНОГО ПЕРИОДА 2013 ГОДА.

В рамках проведенной Минторгинвестом РД работы по привлечению инвестиций в экономику Республики Дагестан в республике внедрен Стандарт деятельности органов исполнительной власти субъектов Российской Федерации по обеспечению благоприятного инвестиционного климата в регионе, разработанный Агентством стратегических инициатив по продвижению новых проектов (Стандарт АСИ). По результатам экспертизы Министерства регионального развития Российской Федерации, являющегося федеральным органом исполнительной власти Российской Федерации, контролирующим вне74

№ 4 2014

дрение Стандарта АСИ в субъектах Российской Федерации, на сегодняшний день все 15 пунктов Стандарта АСИ в Республике Дагестан являются выполненными. На сегодняшний инвестиционный портфель республики насчитывает 48 проектов на общую сумму инвестиций 196,0 млрд. рублей и 96 бизнес-идей на общую сумму инвестиций 185,5 млрд рублей, реализация которых предполагается в приоритетных направлениях экономики. В 2013 году реализовано 10 инвестиционных проектов на общую сумму более 12,0 млрд рублей в следующих сферах: переработка риса, рыбная отрасль,

THE KRASNODAR REGION — KUBAN www.krasnodar-region.com

тепличное хозяйство, производство строительных материалов, овощепереработка, птицеводство, стекольное производство. Крупнейшим из реализованных в 2013 году проектов является строительство завода по производству листового стекла флоат-методом, успешно реализуемого в настоящее время. В рамках реализации инвестиционных проектов в 2013 году освоено 14,2 млрд рублей из внебюджетных источников финансирования, создано более 2300 рабочих мест. В I полугодии 2014 года реализованы 3 проекта в сфере строительных материалов, торговли и переработки плодоовощной продукции. В текущем году планируется завершение еще 8 инвестиционных объектов на общую сумму инвестиций более 6,0 млрд руб в сфере транспортной логистики, нефтепроизводства, птицеводства, тепличного хозяйства и производства строительных материалов. В 2013 году и в первом полугодии 2014 года в рамках реализации программы «Создание благоприятных условий для привлечения инвестиций в экономику Республики Дагестан на 2012-2016 годы» оказана государственная поддержка субъектам инвестиционной деятель-

ности в части подготовки бизнес-планов и компенсации расходов инвесторов на проектные работы на общую сумму 32,3 млн рублей, из них в первом полугодии 2014 года на сумму более 10 млн руб. В первом полугодии 2014 года оказана господдержка по предоставлению субсидий инициаторам инвестиционных проектов на возмещение части процентной ставки по привлекаемым заемным средствам на сумму 30,6 млн. рублей. Для обеспечения инвестиционной привлекательности республики необходимо создание инфраструктурной доступности. На сегодняшний день сформировано 10 инвестиционных площадок, инфраструктура которых создается за счет федерального и республиканского бюджетов. По инициативе Минторгинвеста РД принято постановление Правительства РД «О создании казенного предприятия Республики Дагестан «Управляющая компания инвестиционными площадками Республики Дагестан». Создание такой компании позволило эффективно использовать государственное имущество, освободить инициаторов проектов от множества рисков, связанных

с эксплуатацией и содержанием инфраструктурных объектов, расположенных на территориях инвестиционных площадок. В настоящее время данная компания приступила к управлению объектами инфраструктуры площадки «Тюбе» в Кумторкалинском районе. Минторгинвестом РД ведется активная работа с органами местного самоуправления по созданию инвестиционных площадок. По инициативе Минторгинвеста РД разрабатываются инвестиционные паспорта городов и районов республики. На текущий период уже разработаны паспорта 13 районов и 3-х городов республики. МО совместно с Минторгинвестом РД готовятся положения о муниципальной поддержке инвестпроектов. Минторгинвестом РД в 2014 году сформирован реестр из 16 инвестиционных объектов, которые необходимо обеспечить инженерной инфраструктурой. На четырех объектах («Экопродукт», «Дагагрокомплекс», ЖБИ «Стройдеталь», «Орлиное гнездо») уже ведутся соответствующие инфраструктурные работы. Минторгинвестом РД в рамках реализации программы взаимодействия Правительства РД с кредитными организациями оказывается содействие инициаторам инвестиционных проектов в привлечении кредитных средств. В результате проделанной работы по инвестиционным проектам подписаны кредитные договоры на общую сумму около 8,8 млрд рублей, в том числе с начала 2013 г. до настоящего времени на сумму 4,8 млрд. Работа по данному направлению продолжается. Более подробно об инвестиционных проектах Республики Дагестан и государственной поддержке по их реализации можно узнать на сайте Министерства торговли, инвестиций и предпринимательства Республики Дагестан investdag.ru № 4 2014

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ www.krasnodar-region.com

Республика Ингушетия: факторы роста инвестиционной привлекательности РЕСПУБЛИКА ИНГУШЕТИЯ ЗАНИМАЕТ 4 МЕСТО СРЕДИ СУБЪЕКТОВ СКФО ПО ВНЕДРЕНИЮ РЕГИОНАЛЬНОГО ИНВЕСТИЦИОННОГО СТАНДАРТА — КЛЮЧЕВОГО ПРОЕКТА АГЕНТСТВА СТРАТЕГИЧЕСКИХ ИНИЦИАТИВ ПО СОЗДАНИЮ БЛАГОПРИЯТНЫХ УСЛОВИЙ ДЛЯ ВЕДЕНИЯ БИЗНЕСА В РЕГИОНАХ. В РЕСПУБЛИКЕ ЕСТЬ ВСЕ НЕОБХОДИМОЕ ДЛЯ УСПЕШНОГО СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ: БОГАТАЯ МИНЕРАЛЬНО-СЫРЬЕВАЯ БАЗА, БЛАГОПРИЯТНЫЕ КЛИМАТИЧЕСКИЕ УСЛОВИЯ И ВЫГОДНОЕ ГЕОГРАФИЧЕСКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ.

Ингушетия расположена на склонах Большого Кавказского хребта в зоне благоприятных климатических условий. Сырьевая база представлена месторождениями нефти и газа, мраморных известняков, доломитов, нерудных строительных материалов и кирпичных глин высокого качества, минеральных и родниковых вод. Одной из главных отраслей экономики республики является нефтедобыча. Разведанные промышленные запасы нефти составляют около 11 млн тонн. Перспективы развития нефтекомплекса связаны с дальнейшей разведкой нефтяных месторождений и созданием нефтеперерабатывающих предприятий. Сегодня среди инвестиционных проектов, которыми располагает Ингушетия, доминирует перерабатывающая промышленность. В этом году из внебюджетных источников власти ожидают поступление до 8 миллиардов рублей частных инвестиций. Помимо промышленности, средства направят на развитие комплекса АПК и туристских проектов в курортной зоне. Еще несколько лет назад в Ингушетии приступили к реализации проектов, которые позволят региону в ближайшие два года заменить основную продовольственную продукцию отечественной и не только обеспечить спрос внутреннего рынка, но и поставлять ее в другие субъекты России. 76

№ 4 2014

Среди них — проект «Интенсивные сады Ингушетии», который реализует ОАО «Братцевское» по итальянской технологии. В Республике Ингушетии проведена большая работа по формированию благоприятного инвестиционного климата. Приняты нормативные правовые акты, обеспечивающие гарантии инвесторам в реализации бизнес-проектов, определены инструменты государственной поддержки бизнеса. Сегодня предпринимателям предоставляются налоговые льготы, гранты на открытие бизнеса, субсидируются процентные ставки по кредитам, возмещаются лизинговые платежи, предоставляются поручительства по кредитам, работает система микрофинансирования проектов. Одной из мер, позволившей стимулировать инвестиционную деятельность в Республике Ингушетии, является снятие инфраструктурных ограничений экономического роста посредством строительства трех про-

Юнус-Бек Евкуров: В настоящее время в республике практически сформирован благоприятный инвестиционный климат. Мы приглашаем всех заинтересованных инвесторов к взаимовыгодному сотрудничеству и гарантируем всестороннюю поддержку в сфере реализации инвестиционных проектов на территории Республики Ингушетии.

мышленных площадок с готовыми инженерными коммуникациями в рамках ФЦП «Юг России». Под реализацию инвестиционных проектов созданы промышленные зоны в г. Карабулак, Малгобекском районе, с. п. АлиЮрт Назрановского района. Ингушетия — постоянный участник Международного инвестиционного форума «Сочи», где ежегодно представляет ряд перспективных проектов, отражающих экономические успехи республики и ее созидательные планы на будущее. В рамках форума «Сочи-2013» Ингушетия заключила 10 инвестиционных соглашений и договоров на общую сумму 5 млрд рублей. К нынешнему форуму республика подготовила к подписанию уже 12 соглашений. Более подробно с инвестпортфелем Республики Ингушетии, а также проводимой руководством инвестиционной политикой можно познакомиться на сайте http://экономри.рф

Реклама.

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ www.krasnodar-region.com

Рашид Темрезов:

«Мы дорожим репутацией надежного и ответственного партнера для бизнеса»

Рашид Темрезов, Глава Карачаево-Черкесской Республики

№ 4 2014

Дорогие друзья! Карачаево-Черкесская республика — одна из жемчужин юга России. И она по праву заслужила такую оценку, в том числе как один из наиболее перспективных с инвестиционной точки зрения регионов. Основные составляющие инвестиционной привлекательности известны — благоприятный деловой климат, трудовые и природные ресурсы, комфортные условия для проживания, транспортная доступность. Кроме этого, в КарачаевоЧеркесской Республике к ним прибавляются и уникальные конкурентные преимущества: выгодное географическое положение, природные богатства, климат и доброжелательные, ответственные и готовые трудиться люди. Мы открыты для инвестиционных предложений в самых разных отраслях эко-

номики — туризме, недропользовании, производстве строительных минералов, питьевой и минеральной воды, сельском хозяйстве, энергетике и ряде других. Мы гордимся и дорожим репутацией надежного и ответственного партнера для бизнеса. С нами можно работать. Об этом свидетельствует успешная реализация на территории Карачаево-Черкесии таких инвестиционных проектов, как: • строительство известного в России всесезонного горного курорта «Архыз», который с декабря 2013 г. уже посетило свыше 55 тысяч человек; • реконструкция крупнейшего в Европе агрокомбината «Южный», где выращивают экологически чистую овощную продукцию. Помидоры и огурцы, выращенные на «Южном», — это 60% овощного рынка г. Москвы;

THE KRASNODAR REGION — KUBAN www.krasnodar-region.com

• строительство Зеленчукской ГЭС ГАЭС, инвестор ООО «РусГидро»; • строительство фабрики по переработке шерсти с использованием инновационных технологий», инвестор ООО «Квест-А»; • холдинг «ЕВРОЦЕМЕНТ групп» приступил к строительству нового завода по производству цемента сухим способом, инвестор ЗАО «Кавказцемент»; • ООО «УГМК-Холдинг» намерен приступить к строительству Худесского горно-обогатительного комбината; • ООО «Обувь России» начало строительство обувной фабрики в г. Черкесске, и ряд других проектов. Все инвестиционные проекты, которые мы заявляем, абсолютно реальны и уже реализуются. Комфортные правовые условия, созданные в республике для инвесторов, развитая коммуникационная инфраструктура, подготовленные кадры и, самое главное, доброжелательное отношение власти и всех жителей к каждому инвестору делают вложения в экономику региона безопасными и эффективными для всех участников инвестиционного процесса. Мы дорожим каждым инвестором! Добро пожаловать в Карачаево-Черкесию! № 4 2014

Amberland «Амберленд» — уникальный курортно-рекреационный город, расположенный вдоль берега Балтийского моря в Калининградской области. В «Амберленде» каждый найдет занятие по своим интересам: отдохнуть всей семьей в комфортабельных отелях, восстановить здоровье, спокойно прогуляться по европейским улочкам, испытать фортуну или провести ночь безудержных развлечений. «АМБЕРЛЕНД» — НОВАЯ ТУРИСТИЧЕСКАЯ ЖЕМЧУЖИНА, ОДНА ИЗ ЛУЧШИХ ИНВЕСТИЦИОННЫХ ПЛОЩАДОК РОССИИ.

Подробнее о проекте

236010, Россия, г. Калининград, площадь Победы, 10, офис 302, +7 (401) 259-31-28 office@stc-gc.com, www.stc-gc.com

420107, Россия, г. Казань, ул. Тихомирнова, 11, +7 (843) 238-15-40 office@rtgrussia.ru marketing@rtgrussia.ru www.royaltimegroup.com

Новый туристический город «Амберленд» в Калининградской области БУДЕТ СОЗДАН В ПРОЦЕССЕ РАЗВИТИЯ ТЕРРИТОРИИ ИГОРНОЙ ЗОНЫ 15 августа 2014 года были объявлены результаты конкурса на право заключения договора аренды находящихся в собственности Калининградской области земельных участков, расположенных на территории игорной зоны «Янтарная», общей площадью 99,5 га. Победителем стало ЗАО «Группа Компаний СТК», заявившее на конкурс проект реализации развития игорной зоны под концептуальным названием «АМБЕРЛЕНД». Территория игорной зоны расположена в Зеленоградском районе Калининградской области, вдоль берега Балтийского моря, вблизи поселка Куликово. Обладает развитой транспортной доступностью и имеет возможность технологического подключения к необходимым энергосетям. Время в пути на автомобильном транспорте до места будущего туристскоразвлекательного города с игорной составляющей «Амберленд» из Калининграда составляет порядка 15 минут, а из международного аэропорта «Храброво» — менее 20 минут. ЗАО «Группа Компаний СТК» — дочерняя организация инвестиционного холдинга «Роял Тайм Групп», который специализируется на девелоперских проектах по всей России, в частности, развитии уже ставших успешными казино на территории игорной зоны «Азов-Сити». Сегодня ЗАО «ГК СТК» выступает глобальным девелопером проекта «Амберленд», стратегической целью которого является развитие территории игорной зоны, привлечение инвесторов, строительство объектов, а также последующее управление объектами общего пользования и инженерными сетями. Развитие территории будет осуществляться поэтапно до 2029 года, общий объем инвестиций составит более 45 млрд руб. Планируется, что в рамках освоения первого этапа уже осенью 2015 года свои двери откроет первое игорное заведение общей площадью 18 000 кв. м, включающее в себя рестораны, отель бизнес-класса, залы казино и уникальные VIP-комнаты

для приватной игры, одна из которых представляет собой репродукцию знаменитой «Янтарной комнаты» Царского села. Основной целью проекта развития игорной зоны является создание курортно-рекреационного города, сочетающего современную архитектуру с архитектурой старой Европы, подобное смешение стилей будет особенностью и изюминкой проекта. «Амберленд» представляет собой не только игорные заведения, но и объекты для семейного отдыха и развлечений, формируя качественное предложение с высоким уровнем обслуживания и разнообразием предлагаемых услуг. Проект характеризуется определенными функциональными точками притяжения, так называемыми драйверами, которые станут ядром комплексного развития территории, а также импульсом для реализации потенциала туристического кластера области. К данным функциональным точкам относятся следующие: • гостиничные комплексы; • казино; • авторские рестораны, бары, ночные клубы и концертные площадки; • эксклюзивные виллы и апартаменты; • променад с парком развлечений; • medi SPA-комплексы и пансионаты, другие объекты туристско-рекреационного назначения. К созданию концепции будущего города развлечений и туризма, ее эффективной экономической модели развития были привлечены компании с мировыми именами, такие как AECOM — глобальный поставщик услуг в сфере экономики, управления и строительства для широкого спектра рынков, а также компания Steelman Partners — международная архитектурная компания, специализирующаяся на создании объектов казино, отелей и развлечений. Steelman Partners обладает колоссальным

30-летним опытом строительства казино-курортов по всему миру, сегодня ее проекты пользуются огромным спросом в США (Лас-Вегас, Атлантик-Сити), Камбодже, Китае (Макао) и других странах. Реализация проекта развития территории игорной зоны обеспечит создание новых рабочих мест в количестве более 19 тыс. человек к концу освоения территории. Кроме того, уникальность проекта повлияет на имиджевую составляющую и инвестиционную привлекательность всей Калининградской области, на значительное

увеличение туристического потока. Так, по данным прогноза международной компании AECOM, туристический рынок объемом 500 тыс. туристов в год будет расти и составит более 3 млн человек в 2025 году при оптимистичном сценарии и более 1,2 млн человек при пессимистичном. Также проект станет основой появления новых возможностей для самореализации населения в рамках относительно новых отраслей экономики и формирования более высоких стандартов жизни населения благодаря повышению качества жилищных условий, уровня социальной и рекреационной инфраструктур.

Реклама.

Amberland, a new tourist city in the Kaliningrad Region WILL BE BUILT WITHIN A GAMBLING ZONE DEVELOPMENT

On August 15, 2014 the results of a tender for the right to conclude a lease of land with a total area of 99.5 hectares located in Yantarnaya gambling zone and owned by the Kaliningrad Region were announced. The winner was STC Group of Companies, which made a bid to develop the gambling zone under the conceptual name AMBERLAND. The zone, located in the Kaliningrad Region’s Zelenograd District, stretches along the Baltic Sea coast near the village of Kulikovo. It has a well-developed transport infrastructure and technological capacity to access power grids. The future tourism and recreation city Amberland can be reached by road within 15 minutes from Kaliningrad and in less than 20 minutes from Khrabrovo International Airport. STC Group of Companies is a subsidiary of Royal Time Group Investment holding, which specializes in real estate development projects all over Russia, including successful casinos in the territory of Azov-City gambling zone. Today STC Group of Companies is the global developer of the Amberland project whose strategic goal is to attract investors, build and subsequently manage public facilities and utility networks. The territory will be developed in stages until 2029 and total investment will exceed 45 billion roubles. During the first stage, in autumn 2015 the first gambling establishment will open its doors with a total area of 18,000 square metres including restaurants, a businessclass hotel, casino halls and unique VIP rooms for private gaming, one of which is a replica of the famous Amber Room of Tsarskoye Selo. The main purpose of the gambling zone development is to build a resort and recreation city that combines modern architecture with that of old Europe. The mixture of styles will be a distinctive feature of the project. Amberland will have not only gambling establishments but facilities for family rest and recreation, offering a quality package with a high level and wide range of services. The project will have functional points of attraction, the so-called “drivers”, which will be the core of the integral territory development as well as the impetus for the realization of the region’s tourism cluster potential. The functional points include: 10, Pobedy Square, Office 302 Kaliningrad 236010, Russian Federation +7 (401) 259-31-28 office@stc-gc.com www.stc-gc.com

• Hotel resorts. • Casinos. • Signature food & beverages venues, night clubs and concert venues. • Exclusive villas and apartments. • Marina boardwalk with an amusement park. • Medi Spa complexes and resorts. • Other tourism and recreation facilities. The concept of the future tourism and recreation city and its effective economic development model were developed by world-famous companies such as AECOM, a global provider of services in the sphere of economy, management and construction for a wide range of markets, and Steelman Partners, an international architecture company specializing in the casino, hotel and entertainment facilities development. Steelman Partners has 30 years of experience in the construction of casino resorts around the world. Its services are in great demand in the United States (Las Vegas, Atlantic City), Cambodia, China (Macau) and other countries. Implementation of the gambling zone development project will create new jobs in an amount of more than 19,000 by the end of the area development. The unique nature of the project will affect the image and investment attractiveness of the entire Kaliningrad Region and greatly increase the tourist flow. According to the AECOM forecast, a tourism market of 500,000 tourists a year will grow to over 3 million people in 2025 (an optimistic scenario) and to over 1.2 million people (a pessimistic scenario). The project will also open up new opportunities for the local population in relatively new areas of the economy and boost living standards by improving the quality of living conditions and the level of social and recreational infrastructure.

11, Tikhomirnova Str. Kazan 420107 Russian Federation +7 (843) 238-15-40 office@rtgrussia.ru marketing@rtgrussia.ru www.royaltimegroup.com

THE KRASNODAR REGION — KUBAN www.krasnodar-region.com

В КРЫМУ СЧИТАЮТ, ЧТО ИСТОРИЧЕСКИЙ ПАРК РАЗВЛЕЧЕНИЙ СТАНЕТ НЕ ТОЛЬКО ОДНОЙ ИЗ ОСНОВНЫХ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЕЙ, НО И ГОРДОСТЬЮ ПОЛУОСТРОВА. ВВОД ПЕРВОЙ ОЧЕРЕДИ ЗАПЛАНИРОВАН НА 2016 ГОД

В Крыму построят историкокультурный парк развлечений и семейного досуга

THE RESIDENTS OF CRIMEA BELIEVE THAT THE HISTORICAL PARK WILL BECOME NOT ONLY A MAJOR ATTRACTION BUT ALSO THE PRIDE OF THE PENINSULA. THE FIRST STAGE OF THE PROJECT IS EXPECTED TO BE COMPLETED IN 2016

ИДЕЯ ПАРКА ОСНОВАНА НА ЗНАКОМСТВЕ С ИСТОРИЕЙ ПОЛУОСТРОВА КРЫМ КАК НЕОТЪЕМЛЕМОЙ ЧАСТИ РОССИИ. ЗДЕСЬ БУДУТ ПРЕДСТАВЛЕНЫ ПЯТЬ ИСТОРИЧЕСКИХ ЭПОХ КРЫМА, ЕГО НАСТОЯЩЕЕ, А ТАКЖЕ ПЕРСПЕКТИВЫ РАЗВИТИЯ ПОЛУОСТРОВА. Крымский историко-культурный парк развлечений и семейного досуга — крупнейший инвестиционный проект в РФ и Восточной Европе по объему инвестиций (7 млрд руб.) и по площади расположения (40 га), будет представлен на стенде Крымского федерального округа на Международном инвестиционном форуме «Сочи-2014» 18–21 сентября. Идея парка основана на знакомстве с историей полуострова Крым как неотъемлемой части России. В нем будут представлены пять исторических эпох Крыма, его настоящее, а также перспективы развития полуострова. Парк станет центром семейного отдыха с развлекательными, познавательными, образовательными возможностями. Объединит на своей территории: город мастеров, музей, фестивальную и театральную площадки, школу краеведов, лекторий, 3D-музей, аттракционы, скалодром, лазерные игры, кинотеатр. Проектом исторического парка предусмотрено уникальное месторасположение — центр Крымского полуострова, г. Симферополь, вблизи основных транспортных дорог, авто- и железнодорожного вокзалов (3 минуты езды на транспорте), а также аэропорта (15 минут), что позволит парку стать всесезонным центром притяжения туристов и посетителей со всей территории России и из крупных городов Восточной Европы.

Historical and Cultural Family Entertainment Park planned in Crimea THE PARK WILL BE BUILT ON THE CONCEPT OF TEACHING THE HISTORY OF CRIMEA AS AN INTEGRAL PART OF RUSSIA. THE PARK WILL PRESENT FIVE HISTORIC PERIODS OF CRIMEA, ALONG WITH ITS PRESENT AND ITS PROSPECTS FOR FUTURE DEVELOPMENT. The Crimean Historical and Cultural Family Entertainment Park – the largest project in Russia and Eastern Europe in terms of both investment (7 billion roubles) and area (40 hectares) – will be presented at the stand of the Crimean Federal District at the International Investment Forum Sochi-2014 (18–21 September). The park’s concept is based on the idea of teaching the history of Crimea as an integral part of Russia. The park will present five historic periods of Crimea, along with its present and its prospects for future development.

The park will become a family entertainment destination with amusement, informational, and educational functions. It will comprise a town of craftsmen, a museum, festival and theatrical stages, a school of local historians, a lecture hall, a 3D museum, amusement rides, a climbing wall, laser games, and a movie theatre. The project will have a unique location in Simferopol, in the heart of the Crimean peninsula, next to major roads, bus and railway stations (a three-minute drive), and the airport (a 15-minute drive), which will make it a yearround attraction for visitors from Russia and major Eastern European cities. № 4 2014

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ www.krasnodar-region.com

Чеченская Республика — динамично развивающийся субъект Российской Федерации Chechen Republic – dynamically developing constituent entity of the Russian Federation Регион имеет выгодное географическое расположение, обладает богатым природно-ресурсным потенциалом. Промышленность Чеченской Республики представлена филиалами крупных естественных монополий в сфере нефтедобычи и энергетики. Функционирует более 20 промышленных предприятий, производящих более 300 наименований высококачественной продукции. Чеченская Республика обладает большими запасами нерудных материалов. В регионе функционирует 18 предприятий стройиндустрии. Одной из ведущих отраслей экономики является АПК. Природно-климатические условия республики позволяют выращивать практически все виды сельскохозяйственных культур. Природа подарила республике много чудесных уголков. На территории региона расположено пять климатических зон от полупустынь до снежных вершин, высокогорные озера и реки, горячие источники, водопады, богатейшие лесные массивы. Недаром европейские путешественники называют Чечню «кавказской Швейцарией». Глава Чеченской Республики Рамзан Кадыров определил главной задачей создание благоприятного, максимально комфортного инвестиционного климата в регионе. 84

№ 4 2014

THE KRASNODAR REGION — KUBAN www.krasnodar-region.com

The region has an advantageous geographical location, possesses rich potential of natural-resources. Industry of the Chechen Republic is represented by subsidiaries of major natural monopolies in the field of oil and energy. There are more than 20 industrial enterprises, producing more than 300 kinds of high-quality products. The Chechen Republic has large reserves of non-metallic materials. The region has 18 enterprises of building industry. One of the leading sectors of the economy is agriculture. Natural-climatic conditions of the Republic allow to grow almost all kinds of agricultural crops. Nature gave the Republic a lot of wo nder f ul place s . T hr o ugho ut the region there are five climate zones from semi-desert to the snowy peaks, Alpine lakes and rivers, hot springs, waterfalls, abundant woodlands. No wonder the European travelers called Chechnya Switzerland of the Caucasus. The head of the Chechen Republic Ramzan Kadyrov has ident if ied the main task – to create a favorable, most comfortable investment climate in the region.

В ЧЕЧЕНСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ ИНВЕСТОРАМ: • ГАРАНТИРУЕТСЯ ЗАЩИТА ИНВЕСТИЦИЙ; • ПРЕДУСМАТРИВАЕТСЯ ПОЛНЫЙ ПАКЕТ МЕР ГОСУДАРСТВЕННОЙ ПОДДЕРЖКИ (ФИНАНСОВЫЕ, НАЛОГОВЫЕ ЛЬГОТЫ). ИНВЕСТОРУ БУДЕТ ОКАЗАНА ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ОРГАНИЗАЦИОННО-ПРАВОВАЯ ПОДДЕРЖКА IN THE REPUBLIC OF CHECHNYA INVESTORS ARE: • GUARANTEED WITH THE PROTECTION OF INVESTMENT; • PROVIDED WITH A COMPLETE PACKAGE OF STATE SUPPORT (FINANCIAL SUPPORT, TAX BREAKS). THE INVESTOR WILL ALSO RECEIVE PROFESSIONAL ORGANIZING AND LEGAL SUPPORT № 4 2014

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ www.krasnodar-region.com

Чувашия — регион, где эффективно реализуются возможности ЧУВАШСКАЯ РЕСПУБЛИКА — ОДИН ИЗ ДИНАМИЧНО РАЗВИВАЮЩИХСЯ РЕГИОНОВ РОССИИ С БОГАТОЙ ИСТОРИЕЙ. ЗДЕСЬ БЕРЕЖНО ХРАНЯТСЯ ОБЫЧАИ ПРЕДКОВ, ТРАДИЦИОННЫЙ ЖИЗНЕННЫЙ УКЛАД, САМОБЫТНАЯ КУЛЬТУРА, А НАРОД ЧУВАШИИ СЛАВИТСЯ ГОСТЕПРИИМСТВОМ, РАДУШИЕМ, ДОБРОТОЙ И ИСКРЕННОСТЬЮ. Республика имеет выгодное географическое расположение, находясь в европейской части России, а также благоприятные природно-климатические условия. Эти особенности плюс развитые инженерная, телекоммуникационная и транспортная инфраструктуры, эффективная система государственного управления, стабильная социально-политическая обстановка и межнациональное согласие делают ее привлекательной для инвесторов. На протяжении нескольких лет Чувашии присваивается кредитный рейтинг «стабильный» сразу двумя ведущими международными рейтинговыми агентствами — Fitch и Moody’s. В июне 2014 года рейтинговое агентство «Эксперт РА» присвоило рейтинг кредитоспособности Чувашской Республике на уровне А+ «Очень высокий уровень кредитоспособности». Высокий уровень компетентности , квалифицированные специалисты в разных отраслях, качественное образование, трудолюбивое население — все это создает 86

№ 4 2014

хорошие предпосылки для притока инвестиций и успешного ведения бизнеса. Каждому инвестору обеспечиваются прозрачный и предсказуемый бизнесрежим, возможность размещения новых производств в индустриальных парках, низкие риски инвестирования, налоговые льготы и законодательно закрепленная административная поддержка со стороны органов власти и институтов развития. Сложившаяся система позволяет инвесторам реализовывать проекты в максимально короткие сроки. Чувашия активно выступает за необходимость масштабного импортозамещения, создавая технопарки, где будет выпускаться конечная продукция. Как отметила Валентина Матвиенко, Председатель Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации, «В республике реализуются очень интересные наукоемкие проекты, формирующие точки быстрого экономического роста. Инновационный территориальный электротехнический

кластер Чувашии — хороший пример для других регионов. Руководством республики осуществляются эффективные меры государственной поддержки предприятий, проводящих обновление производственных мощностей». Это важно и с точки зрения импортозамещения, и для наращивания промышленного потенциала. Сегодня республиканские предприятия машиностроительной, электротехнической, приборостроительной, химической, строительной, перерабатывающей отраслей промышленности региона производят востребованную и высоколиквидную продукцию. Это бульдозеры, экскаваторы гусеничные, полувагоны, фронтальные колесные погрузчики, гербициды и фунгициды, санитарно-технические изделия из керамики, резиновая обувь, техпластины, новые модификации специальных ткацких станков, датчики и микропроцессорные устройства РЗА и другая продукция, которая используется такими стратегическими партнера-

THE KRASNODAR REGION — KUBAN www.krasnodar-region.com

ми, как «Газпром», «Российские железные дороги», «Русгидро», «Российские сети», «Росатом». В соответствии с потребностями бизнеса создаются ресурсные образовательные центры, оснащенные современным оборудованием. С целью подготовки рабочих кадров и специалистов для высокотехнологичных производств созданы центры технологической подготовки высококвалифицированных рабочих, которые стали важнейшими элементами машиностроительного кластера республики. Все созданные центры взаимосвязаны с реальным производством. Созданы современный Межрегиональный учебно-производственный центр японской фирмы MAZAK, учебный центр немецкой станкостроительной фирмы DMG. На базе Канашского транспортно-энергетического техникума подготавливаются квалифицированные специалисты для организаций системы «Транснефть», в Чебоксарском электромеханическом колледже — для предприятий компании «Российские сети». Создание центра сертификации, стандартизации и испытаний Чувашской Республики, а в перспективе — центра сертификации федерального значения, позволит промыш-

ленным предприятиям снизить расходы на испытания и сократить сроки испытаний оборудования, что даст дополнительный импульс для их развития. В республике сформирован инвестиционный портфель из более чем 140 инвестиционных проектов и предложений в таких отраслях, как промышленность, химическое производство, био- и нанотехнологии, строительство, стройиндустрия, сельское хозяйство, туризм и спорт. Чувашская Республика уже имеет опыт реализации масштабных проектов. В 2014 году за счет внебюджетных источников завершено строительство самого крупного в Европе завода по производству солнечных модулей стоимостью более 20 млрд рублей, положившего начало развитию новой отрасли отечественной экономики — солнечной энергетики. За последние годы Чувашская Республика совершила прорыв в развитии агропромышленного комплекса. Наличие и введение в оборот свободных земель позволяют увеличивать объемы производства продукции сельского хозяйства. Натуральная экологически чистая пищевая продукция реализуется под товарным знаком «Чувашский биопродукт»,

отвечает основным признакам органических продуктов. Природно-географические особенности республики позволяют реализовать самые амбициозные проекты в сфере туризма. С реализацией в 2015-2017 годах проекта по газификации Заволжья, включенного в инвестиционную программу ОАО «Газпром», на порядок повысится инвестиционная привлекательность этой территории г. Чебоксары, обладающей уникальным потенциалом для развития рекреационного туризма. Чувашия является местом проведения крупных всероссийских и международных экономических, культурных и спортивных форумов. В столице республики — городе Чебоксары — ежегодно проходят Международный кинофестиваль, Всероссийский фестиваль народного творчества «Родники России», Международный фестиваль фейерверков, Чебоксарский экономический форум, межрегиональная выставка «Регионы — сотрудничество без границ», выставка производителей электротехники «РЕЛАВЭКСПО». В июне 2015 года в Чебоксарах состоится командный чемпионат Европы по легкой атлетике, в 2016 и 2018 годах — командный чемпионат мира по спортивной ходьбе. 9-11 октября 2014 года Чувашия примет Международный спортивный форум «Россия — спортивная держава», в рамках которого состоится заседание Совета при Президенте Российской Федерации по развитию физической культуры и спорта. В мероприятиях форума примут участие около 4 тысяч ведущих специалистов и спортсменов из России и 20 зарубежных стран. Приглашаем вас посетить Чувашскую Республику с ее уникальной природой, самобытной культурой, развитой экономикой и стать ее надежным партнером. № 4 2014

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ www.krasnodar-region.com

Камчатский край КАМЧАТСКИЙ КРАЙ — ЭТО УНИКАЛЬНАЯ ПРИРОДНАЯ ТЕРРИТОРИЯ, ОДНО ИЗ НЕМНОГИХ МЕСТ В МИРЕ, ГДЕ ПРИРОДА СО ВСЕМИ ЕЕ БОГАТСТВАМИ СОХРАНИЛАСЬ В ПЕРВОЗДАННОМ ВИДЕ. ПОЛУОСТРОВ ОБЛАДАЕТ КОЛОССАЛЬНЫМ ИНВЕСТИЦИОННЫМ ПОТЕНЦИАЛОМ, В ОСНОВЕ КОТОРОГО ЛЕЖАТ ВЫГОДНОЕ ГЕОГРАФИЧЕСКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ И ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ ЗАПАСЫ ПРИРОДНЫХ РЕСУРСОВ: ПОРАЖАЮЩАЯ ВООБРАЖЕНИЕ НЕТРОНУТАЯ ПРИРОДА, БОЛЬШОЕ КОЛИЧЕСТВО ВОДНЫХ БИОРЕСУРСОВ, МЕСТОРОЖДЕНИЯ ДРАГОЦЕННЫХ МЕТАЛЛОВ, ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ ЗАПАСЫ ПРИРОДНОГО ГАЗА, УГЛЯ, ТОРФА, ЧИСТЕЙШЕЙ ПИТЬЕВОЙ ВОДЫ. Одним из прогрессивных механизмов, которые позволят достичь ускоренного развития края и реализации наших конкурентных преимуществ, станет создание территорий опережающего социальноэкономического развития (ТОСЭР). Сегодня Камчатка находится на пересечении основных транспортно-коммуникационных магистралей северо-восточной части Тихого океана и обладает существенным транзитным потенциалом, поэтому приоритетным для Правительства Камчатского края является проект «Глобально конкурентоспособная ТОСЭР «Камчатка» портовопромышленного типа (включая создание опорного порта на Северном морском пути) в Петропавловске-Камчатском». Проект ТОСЭР «Камчатка» предусматривает строительство новой и рекон88

№ 4 2014

струкцию существующей транспортной инфраструктуры, включая международный морской вокзал, пункты пропуска, глубоководные причалы, которые позволят принимать крупнотоннажные, в том числе круизные суда, а также создание многофункциональных транзитного и местного грузовых терминалов, рыбохозяйственного терминала, судоремонтных, сервисных и промышленных предприятий, ориентированных на экспорт продукции, базы хранения и снабжения флота материально-техническими средствами и многих других объектов. Предполагаемый объем инвестиций составит порядка 60 млрд рублей. Увеличение транзитного грузооборота в ближайшие годы планируется до нескольких миллионов тонн, а с

THE KRASNODAR REGION — KUBAN www.krasnodar-region.com

выходом на проектные мощности — до 20 млн тонн в год. Создание ТОСЭР «Камчатка» позволит комплексно реализовать имеющиеся транзитный, рыболовный, туристский и промышленный потенциалы Камчатки и Дальнего Востока, а кроме того, позволит создать крупный логистический опорный порт Севморпути на Дальнем Востоке. Еще одним не менее важным для нас проектом является ТОСЭР «Туристскорекреационный кластер «Паратунка», который предполагает создание современной курортной зоны и увеличит в десятки раз количество российских и иностранных туристов, отдыхающих на Камчатке. Кластер «Паратунка» находится на склоне хребта Тополовый Паратунской

курортной зоны на расстоянии 20 км от международного аэропорта. Здесь расположены минеральные и термальные источники, а также уникальные по химическому составу лечебные грязи. Термальные воды, в свою очередь, используются не только в рекреационных целях, но и обладают широким спектром лечебного действия при болезнях сердечнососудистой и опорно-двигательной системы нарушениях обмена веществ, кожных и других заболеваниях. Из Паратунки можно совершать пешие и автомобильные однодневные экскурсии к потрясающим вулканам Вилючинский, Горелый и Мутновский. Снежный покров сохраняется с ноября по июнь включительно, поэтому здесь есть все условия для занятий лыжным и горно-

лыжным спортом, хели-ски, прогулок на снегоходах и собачьих упряжках. В рамках комплексного проекта планируется создание гостиниц, SPA-центров, санаториев, аквапарка и парка развлечений, объектов для реабилитации спортсменов, оборудованных кемпингов, горнолыжного комплекса, спортивно-развлекательных объектов. Создание территорий опережающего развития в Камчатском крае станет импульсом к развитию не только Камчатского края, но и всего Дальнего Востока России и существенно расширит взаимовыгодное сотрудничество со странами Азиатско-Тихоокеанского региона. Приглашаем всех желающих принять участие в реализации наших проектов.

№ 4 2014

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ www.krasnodar-region.com

Хабаровский край: территория развития ПО УРОВНЮ ИННОВАЦИОННОЙ АКТИВНОСТИ ХАБАРОВСКИЙ КРАЙ ЗАНИМАЕТ ЛИДИРУЮЩЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ В ДАЛЬНЕВОСТОЧНОМ ФЕДЕРАЛЬНОМ ОКРУГЕ (ДФО). ВЫГОДНОЕ ЭКОНОМИКО-ГЕОГРАФИЧЕСКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ КРАЯ ФОРМИРУЕТ ХОРОШИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ДЛЯ РАЗВИТИЯ ЭКОНОМИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА СО СТРАНАМИ СЕВЕРОВОСТОЧНОЙ АЗИИ И АЗИАТСКО-ТИХООКЕАНСКОГО РЕГИОНА. В Советской Гавани создана портовая особая экономическая зона. Порт Ванино — крупнейший морской узел края, порт федерального значения. Морские порты края — отправные точки внешнеторговых отношений всего Дальнего Востока со странами АТР. На экспорт идут сибирский уголь, сахалинская нефть, алюминий, лес, удобрения. Крупнейшим внешнеторговым партнером Хабаровского края в 2013 году была КНР, на которую пришлось 46,4% от общей стоимости внешнеторгового оборота Хабаровского края. Тройку лидеров замкнули Республика Корея (20,4%) и Япония (9,2%). В число крупных внешнеторговых партнеров края также вошли США (3,8%), Таиланд (3,3%), Германия (2,6%), Франция (1,5%), Италия (1,4%), Бангладеш (1,4%) и Великобритания (1,2%). Хабаровский край имеет более диверсифицированную структуру экспорта по сравнению со средними показателями по ДФО и с общероссийскими показа-

№ 4 2014

телями в целом. Общероссийский экспорт и экспорт ДФО отличаются высокой степенью концентрации. Удельный вес топливно-энергетических товаров в общероссийском экспорте по итогам 2013 года составил 74,5%, в экспорте ДФО — 67%, а в экспорте Хабаровского края лишь 30,6%. Сегодня в крае представлено три площадки для размещения территорий опережающего социально-экономического развития (ТОСЭР). В рамках ТОСЭР «Ванино-Советско-Гаванской» планируется развернуть производство продуктов газохимии, переработку морских биоресурсов, сборочные производства и контейнерные перевозки. В г. Комсомольске-на-Амуре планируется создание ТОСЭР, специализирующейся на механообработке и производстве комплектующих для авиа- и судостроения. В Хабаровском муниципальном районе будет размещена промышленнологистическая ТОСЭР «Ракитное». Все

Вячеслав Шпорт, губернатор Хабаровского края: Смещение центров деловой и финансовой активности в АзиатскоТихоокеанском регионе открывает для России новые направления и перспективы развития. В ходе совместной работы с Министерством Российской Федерации по развитию Дальнего Востока сформирован перечень площадок Хабаровского края под размещение территорий опережающего социально-экономического развития (ТОСЭР). Из 14 площадок для инвестиционных проектов критериям ТОСЭР в большей степени отвечают три территории — в Советско-Гаванском районе, Комсомольске-на-Амуре и в селе Ракитном Хабаровского района. Данные площадки, проработанные и разноплановые, рассчитаны на размещение различных производств. И мы готовы оказать всестороннюю поддержку и работать с каждым инвестором индивидуально. предложенные под размещение ТОСЭР инвестиционные площадки имеют транспортную, инженерную и энергетическую инфраструктуры. Правительство Хабаровского края обеспечивает информационные Интернетсайты для инвесторов. В частности, таким сайтом является «Инвестиционный портал Хабаровского края» (http://invest. khv.gov.ru), который позволяет ознакомиться с базой инвестиционных предложений, найти актуальную информацию о существующих земельных участках под инвестпроекты, а также получить иную релевантную информацию о крае и работе с инвесторами.

THE KRASNODAR REGION — KUBAN www.krasnodar-region.com

Территория для развития бизнеса АРХАНГЕЛЬСКАЯ ОБЛАСТЬ — ЭТО МОРСКИЕ ВОРОТА ЕВРОПЕЙСКОГО СЕВЕРА РОССИИ. ЭТО КРАЙ СОВРЕМЕННОГО СУДОСТРОЕНИЯ И РОССИЙСКОЙ КОСМОНАВТИКИ, ЛЕСНОЙ ИНДУСТРИИ, РЫБНОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ, ЭТО ЕДИНСТВЕННАЯ В ЕВРОПЕ АЛМАЗОНОСНАЯ ПРОВИНЦИЯ.

Одним из преимуществ области является наличие богатых запасов полезных ископаемых, доля которых в доказанных запасах Российской Федерации составляет: по алмазам — 20%, по бокситам — 18%, по цинку — 3%, по свинцу — 2%, по гипсу — 1%. Благодаря своему географическому положению Архангельск является наиболее удобной перевалочной базой для Северного морского пути. Сегодня Архангельский морской порт — это многопрофильный порт круглогодичной навигации. Инфраструктура порта позволяет перерабатывать до 4,5 млн тонн груза ежегодно. Одним из приоритетов для развития логистического потенциала региона являет-

ся реализация инвестиционного проекта по строительству нового глубоководного района «Северный» Архангельского морского порта. Это позволит обрабатывать порядка 30 млн тонн грузов в год. С проектом строительства нового порта синхронизирован проект строительства железнодорожной магистрали «Белкомур», которая пройдет по территориям четырех регионов и обеспечит кратчайший выход грузов районов Урала и Сибири в Мировой океан. Наша область — один из ведущих лесопромышленных регионов России. На территории области действуют крупнейшие целлюлозно-бумажные комби-

наты. Реализуется целый ряд инвестиционных проектов в сфере глубокой переработки древесины. Архангельский лес по праву считается одним из лучших в мире. Благодаря превосходным механическим свойствам древесины и высокой экологичности продукция архангельских предприятий экспортируется в 80 стран на постоянной основе. Основным фактором успешного развития является наличие квалифицированных кадров. Северный (Арктический) федеральный университет (САФУ) — это мощная база для комплексной подготовки высококвалифицированных специалистов для работы в Арктике и научных исследований, направленных на обеспечение инновационного развития арктических и приарктических территорий России. В области разрабатываются новые подходы к инвестиционной политике. Работой с инвесторами займется вновь созданная специализированная организация ОАО «Агентство по привлечению инвестиций в Архангельской области». Правительство Архангельской области во взаимодействии с экспертным сообществом совершенствует порядок сопровождения инвестиционных проектов. Сегодня в региональный реестр инвестиционных проектов включено 75 проектов, реализуемых в Архангельской области, общий объем инвестиций которых составляет 168,7 млрд рублей. Также мы оказываем финансовую поддержку как начинающим предпринимателям для начала собственного дела, так и предпринимателям, успешно развивающим свой бизнес. Адресная финансовая поддержка в 2011-2013 годах позволила привлечь 4,4 млрд рублей собственных средств предпринимателей на реализацию инвестиционных проектов, создать 216 новых компаний и 2500 рабочих мест. В области создана инфраструктура поддержки предпринимателей, и ее центральным звеном является Архангельский региональный бизнес-инкубатор, который предоставляет помещения начинающим бинесменам на льготной основе, оказывает консультационные и информационные услуги всем предпринимателям. Таким образом, сегодня в регионе есть все условия для развития как крупного, так и малого бизнеса. Добро пожаловать в Архангельскую область! № 4 2014

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ www.krasnodar-region.com

Воронежская область ВОРОНЕЖСКАЯ ОБЛАСТЬ — ОДИН ИЗ КРУПНЕЙШИХ РЕГИОНОВ ЦЕНТРАЛЬНОЙ РОССИИ С МОЩНЫМ ПРОМЫШЛЕННЫМ И НАУЧНЫМ ПОТЕНЦИАЛОМ, С БОГАТОЙ ИСТОРИЕЙ И КУЛЬТУРОЙ. Воронеж — город-миллионник, расположенный в Центрально-Черноземной части страны, его географическое положение весьма привлекательно. Воронежский аэропорт имеет статус международного, прямые рейсы соединяют наш регион с рядом зарубежных стран. Отлично развитая транспортная инфраструктура включает железнодорожное, автомобильное и авиасообщение. Реализация любого инвестиционного проекта требует привлечения квалифицированных кадров, и Воронежская область обладает для этого исключительными ресурсами. Из 18 регионов ЦФО мы занимаем 2-е место после Москвы по количеству студентов — более 133 тысяч. По статистике, каждый третий воронежец имеет высшее образование, то есть проблем с подбором кадров у инвестора не возникает. Экономика Воронежской области является одной из стабильно развивающихся региональных экономик России. Годовой объем валового регионального продукта нашего региона за последние 5 лет увеличился в 2,2 раза при росте 92

№ 4 2014

ВВП страны в 1,6 раза, что позволило нам занять место в первой десятке наиболее динамично развивающихся субъектов страны. Воронежская область — один из индустриальных центров России. Промышленное производство выступает одним из драйверов экономического роста региона. В 2012 году Воронежская область вышла на 1-е место по индексу промышленного производства, поднявшись

с 31-го в 2008 году. В 2013 году темпы роста промышленного производства в Воронежской области продолжали опережать среднероссийские значения. Воронежская область славится плодородными черноземами. Наш регион входит в пятерку крупнейших аграрных субъектов Российской Федерации по объему производимой продукции сельского хозяйства, обойдя такие регионы, как Республика Башкортостан, Ставропольский и Алтайский края. В регионе создана новая отрасль животноводства, которая ранее не получала широкого распространения на нашей территории, — мясное скотоводство. За 5 лет сформировано стадо общим поголовьем мясного специализированного скота мясных пород около 100 тыс. голов. По темпам роста инвестиций среди регионов России мы занимаем 6 место. В 2013 году инвестиции в экономику области выросли к уровню 2008 года почти в 2 раза. В 2013 году в общем рейтинге благоприятных условий ведения предпринимательской деятельности Воронежская область вошла в число 10 лучших субъектов. В области предусмотрены различные меры государственной поддержки инвесторов, свидетельством эффективности которых является присутствие в регионе таких транснациональных компаний, как Siemens AG, Tönnies Fleisch, EcoNiva, Pirelli», «Bunge, Lesaffre, EuroCement и других. Воронежская область открыта для сотрудничества, а правительство региона создает благоприятные условия для реализации инвестиционных проектов. Мы готовы к равноправному, взаимовыгодному сотрудничеству с теми, кто идет к нам с открытой душой и добрыми намерениями.

THE KRASNODAR REGION — KUBAN www.krasnodar-region.com

Липецкая область ЛИПЕЦКАЯ ОБЛАСТЬ — ОДНО ИЗ САМЫХ ДИНАМИЧНО РАЗВИВАЮЩИХСЯ АДМИНИСТРАТИВНЫХ ОБРАЗОВАНИЙ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ. В регионе принят Закон Липецкой области от 18 августа 2006 года № 316ОЗ «Об особых экономических зонах регионального уровня», в соответствии с которым с 2007 года в области успешно развиваются особая экономическая зона регионального уровня туристскорекреационного типа «Елец» на территории г. Ельца и особая экономическая зона регионального уровня туристскорекреационного типа «Задонщина» на территории Задонского муниципального района. В 2011 году Липецкая область вошла в федеральную целевую программу «Развитие внутреннего и въездного туризма в Российской Федерации (2011-2018 годы)», в рамках которой на территории Липецкой области реализуются проекты создания автотуристского кластера «Задонщина» (АТК «Задонщина») и туристско-рекреационного кластера «Елец» (ТРК «Елец»). Помимо ТРК «Елец» и АТК «Задонщина», еще три туристских кластера плани-

руется развивать в Липецкой области с помощью федеральной поддержки. На сегодняшний день разработаны концепции туристско-рекреационных кластеров «Добрый» и «Шуховский» в Добровском и Данковском районах, автотуристского кластера «Ораниенбург» в Чаплыгинском районе. При реализации мероприятий проекта создания туристских кластеров на территории Липецкой области предоставляется уникальная возможность в рамках механизма частно-государственного партнерства разделить бремя инвестиционных вливаний с государством, что, в свою очередь, позволит: • использовать механизм субсидирования процентных ставок по кредитам и займам, привлеченным в российских кредитных организациях, для объектов туристско-рекреационного использования с длительным сроком окупаемости; • обеспечить интенсивный прирост туристов за счет развертывания государственных пропагандистских кампаний,

организации и проведения выставок, форумов и иных мероприятий. Поскольку кластеры расположены на территории особых экономических зон регионального уровня туристско-рекреационного типа «Елец» и «Задонщина», то, став участником вышеуказанных зон, инвестор также получает ряд преференций на региональном уровне: • освобождение от налогообложения организации в отношении имущества, учитываемого на балансе организации — участника ОЭЗ РУ ТРТ, в течение 7 лет с момента постановки имущества на учет; • освобождение от уплаты транспортного налога организации — участника ОЭЗ РУ ТРТ в отношении транспортных средств, учитываемых на балансе организации — участника ОЭЗ РУ ТРТ, в течение 10 лет с момента постановки транспортного средства на учет; • снижение участнику ОЭЗ РУ ТРТ налоговой ставки, подлежащей зачислению в областной бюджет, на 4,5 процентных пункта в отношении прибыли, полученной от реализации инвестиционного проекта на территории ОЭЗ РУ ТРТ в течение 5 лет; • ставка арендной платы в отношении земельных участков, предоставленных для участников ОЭЗ РУ ТРТ, устанавливается на период строительства в размере не более 0,1% кадастровой стоимости участка; • освобождаются от уплаты земельного налога участники особых экономических зон регионального уровня в отношении земельных участков, расположенных на территории ОЭЗ РУ ТРТ, сроком на 3 года в ОЭЗ РУ ТРТ «Елец» и на 5 лет в ОЭЗ РУ АТК «Задонщина» с момента возникновения права собственности на земельный участок.

Липецкая область приглашает инвесторов к реализации инвестиционных проектов в рамках частно-государственного партнерства: тел. +7 (4742) 72-46-18 e-mail: culture@admlr.lipetsk.ru www.liptur.ru

№ 4 2014

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ www.krasnodar-region.com

Тамбовская область — надежный партнер в обеспечении продовольственной безопасности страны ТАМБОВСКАЯ ОБЛАСТЬ ИМЕЕТ РЯД НЕОСПОРИМЫХ КОНКУРЕНТНЫХ ПРЕИМУЩЕСТВ, ОБЕСПЕЧИВАЮЩИХ ИНТЕНСИВНОЕ РАЗВИТИЕ ЭКОНОМИКИ. Выгодное географическое положение — область находится между важнейшими экономическими районами — Центральной Россией, Поволжьем и Северным Кавказом, усиливается густонаселенностью прилегающей территории — в радиусе 500 км проживает около 37 млн человек. Развитая транспортная инфраструктура представлена разветвленной сетью железных и автомобильных дорог, нефте- и газопроводов, путей авиасообщения. Социально-политическая и экономическая устойчивость региона, большой наработанный опыт реализации инвестиционных проектов служат уверенной гарантией взаимовыгодного сотрудничества для российских и иностранных инвесторов. Агентство Fitch Ratings оценивает долгосрочные рейтинги Тамбовской области в иностранной и национальной валюте как BB+ с прогнозом «стабильный», национальный долгосрочный рейтинг области — АА (rus) с прогнозом «стабильный». Главное богатство области — плодородные черноземные почвы России. Сельское хозяйство предоставляет обширную базу для развития биотехнологических производств. По результатам экологического рейтинга субъектов Российской Федерации, по версии Общероссийской общественной организации «Зеленый патруль», в 20122014 годах Тамбовская область занимала 1 место по России. Не удивительно, что сельскохозяйственная продукция, про94

№ 4 2014

изведенная в нашем регионе, пользуется высоким спросом далеко за ее пределами. В интересах обеспечения экологически чистыми сельхозпродуктами жителей других регионов страны в области планируется наращивать объемы поставок продовольственной продукции. В связи с этим особую заинтересованность вызывает партнерство в сфере создания и развития логистических схем взаимодействия производителей и товаропроводящих сетей, баз хранения, переработки и упаковки. Для реализации проектов в этой области в регионе есть широкие возможности. Серьезный потенциал г. Мичуринска — наукограда Российской Федерации, позволяет использовать фундаментальные научные исследования в производстве продукции сельского хозяйства, обеспечить кадровое сопровождение проектов. В Тамбовской области на базе стандартов АСИ действуют необходимые механизмы государственной поддержки инвестиционной деятельности. За последние 10 лет инвестиции в экономику региона увеличились в 8,6 раза. В 2014 году инвестиции в экономику региона составят около 110 млрд рублей. Сегодня инвестиционный портфель региона состоит более чем из 100 проектов общей стоимостью порядка 500 млрд рублей. Администрация области прилагает все усилия для дальнейшей выработки эффективных механизмов государственной поддержки агропромышленного комплек-

Олег Бетин, губернатор Тамбовской области: Уважаемые участники форума, партнеры! Мне приятно обратиться со страниц этого издания к участникам Международного инвестиционного форума «Сочи-2014» с приглашением к сотрудничеству. Уверен, девиз форума «Инвестиции — путь развития экономики России» актуален для каждого субъекта Российской Федерации. Наш регион открыт для инвесторов, как российских, так и иностранных, а администрация Тамбовской области заинтересована в динамичном развитии всех отраслей промышленности и сельского хозяйства. На форуме «Сочи-2014» мы предлагаем ряд перспективных направлений долгосрочного сотрудничества и надеемся на взаимовыгодные партнерские отношения. са, поиска решений для конструктивного взаимодействия с бизнесом. Тамбовская область заинтересована в долгосрочных деловых отношениях и приглашает потенциальных инвесторов к обсуждению возможных форм сотрудничества не только в рамках форума, но и на территории нашего региона, открытого для взаимовыгодного партнерства!

Инвестиционный паспорт Тамбовской области www.invest-tambovregion.ru

THE KRASNODAR REGION — KUBAN www.krasnodar-region.com

дителями проекта «Лучшие образовательные программы инновационной России». КубГТУ — победитель международных, российских и региональных конкурсов в образовательной и научно-исследовательской сферах. Научные разработки ученых вуза неоднократно завоевывали медали высшего достоинства престижных международных выставок, организуемых в России и за рубежом. Пять раз подряд университет побеждал в конкурсе в рамках программы «100 лучших товаров России».

КубГТУ: инвестиции в образование окупаются Почти миллиард рублей в год — таков экономический эффект от внедрения на предприятиях региона научных разработок ученых Кубанского государственного технологического университета — первого вуза Кубани, основанного в 1918 году. Общий выпуск за период деятельности вуза — 115 тысяч специалистов. Университет имеет филиалы в Армавире и Новороссийске. КубГТУ осуществляет подготовку кадров для высокотехнологичных отраслей промышленности и сфер деятельности: топливно-энергетического, строительного, автодорожного комплексов, машиностроения, пищевой и перерабатывающей промышленности, техносферной и информационной безопасности, экономики и связей с общественностью. Более 20 тысяч студентов, магистрантов и аспирантов обучает тысяча преподавателей. В лицензии вуза 600 образовательных программ всех уровней. Учебный процесс основан на системной актуализации содержания образовательных программ с учетом требований работодателей. Использование современных образовательных технологий и методик обеспечивает раз-

витие профессиональных компетенций, потребностей в самообразовании. В вузе создана эффективная система стратегического партнерства с работодателями — потребителями выпускников. Вовлечение в педагогическую деятельность руководителей и ведущих специалистов российских и иностранных компаний позволяет внедрить в учебный процесс новейший опыт, учесть тенденции развития профильных отраслей экономики. В модернизацию инфраструктуры КубГТУ ежегодно инвестируется до 200 миллионов рублей. Современные компании — лидеры мирового рынка — участвуют в создании и оснащении материальнолабораторной базы вуза. В их числе: «Шнайдер Электрик» (Франция), «НИПИгазпереработка», «Нестле Кубань», «Зорн Инструментс» (Германия) и др. Кубанский государственный технологический университет включен в число лучших вузов России и стран СНГ на основе рейтинга, составленного национальным рейтинговым агентством «Эксперт РА» при поддержке Фонда Олега Дерипаски «Вольное Дело». Ежегодно до 15 образовательных программ вуза являются побе-

Kuban State Technological University: Investment in education pays off The economic impact from the introduction of scientific research results by specialists at Kuban State Technological University — listed by the Expert RA Rating Agency as one of the best universities in Russia and the CIS — at manufacturing enterprises in the region is almost one billion roubles per year. Kuban State Technological University trains personnel for high-technology industries and professions — the fuel and energy industry, construction, road building, mechanical engineering, food and processing industries, cyber and information security , economics and public relations. Up to 200 million roubles are invested in the infrastructure of the university each year.

№ 4 2014

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ www.krasnodar-region.com

Челябинская область: богатства Южного Урала — мощь и величие России! ЧЕЛЯБИНСКАЯ ОБЛАСТЬ, ПОЛНОПРАВНО НАЗЫВАЕМАЯ «СТАЛЬНЫМ СЕРДЦЕМ» РОССИИ, СЕГОДНЯ ЯВЛЯЕТСЯ ОДНИМ ИЗ САМЫХ ПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫХ ДЛЯ ИНВЕСТОРОВ РЕГИОНОВ.

Магнитогорский металлургический комбинат входит в число крупнейших мировых производителей стали.

Современный цех ЧТПЗ «Высота 239» по производству труб большого диаметра.

№ 4 2014

Удобное географическое положение, богатейшие природные ресурсы, развитая сеть газо-, электро- и теплоснабжения, современная инфраструктура и мощный кадровый потенциал — все это делает Челябинскую область благоприятной зоной для проживания и ведения бизнеса. Основой экономики здесь традиционно является металлургия, но новые инвестпроекты существенно расширяют и меняют экономический «ландшафт». В связи с этим в приоритете — активное привлечение в региональную экономику инвестиций, создание новых предприятий и развитие традиционных для Южного Урала производств. Регион открыт для партнерских отношений и сотрудничества, а правительство Челябинской области заинтересовано в динамичном развитии всех предприятий территории. Для потенциальных инвесторов здесь созданы комфортные условия для ведения бизнеса, правительство оказывает им всестороннюю поддержку. Инициаторам проектов предлагаются как готовые промышленные площадки, так и земельные участки с подведенной инфраструктурой. Для них предусмотрены налоговые льготы,

действует агентство инвестиционного развития, обеспечивающее режим «одного окна» при получении необходимых согласований. Успешно работает стартовый офис для иностранных инвесторов, куда можно обратиться за консультацией и содействием в решении организационных вопросов. Зарубежные инвесторы уже оценили все преимущества Челябинской области. Ежегодно экономика региона привлекает порядка трех миллиардов долларов США иностранных инвестиций. За последние годы здесь реализованы инвестпроекты более 100 компаний с участием иностранного капитала, в области работают деньги из 50 стран. Так, одним из наиболее крупных совместных проектов Челябинской области и КНР является строительство ТЛК «Южноуральский», который имеет стратегическое значение для всей России. Челябинская область занимает лидирующие позиции в России по объемам промышленного производства. В регионе сосредоточены предприятия черной и цветной металлургии, военно-промышленного комплекса, машиностроения, а также широко развито про-

THE KRASNODAR REGION — KUBAN www.krasnodar-region.com

области, развитая перерабатывающая промышленность дают возможность обеспечивать потребности населения области в основных продуктах питания, а также поставлять часть продукции в другие регионы и за рубеж. В настоящее время в АПК на завершающей стадии реализации находятся 17 крупных инвестпроектов. Введены в эксплуатацию нескольких крупных птицефабрик и свинокомплексов, активно работает программа развития современного тепличного овощеводства, сформирован мощный комплекс перерабатывающей и пищевой индустрии. Применение новейших аграрных технологий в птицеводстве, животноводстве, растениеводстве позволяет Челябинской области занимать в АПК страны ведущие позиции. За I полугодие 2014 года сельхозорганизации области вышли на II место в России по производству мяса всех видов, куриных яиц, мяса птицы. Горнолыжные курорты, национальные парки, живописная природа и более трех

Фото из архива «Группы РМК»

изводство строительных материалов. Область богата полезными ископаемыми, интенсивно развиваются добыча и переработка железной и медной руды, золота. Магнитогорский и Челябинский металлургические комбинаты, Челябинский тракторный завод, автомобильный завод «Урал», приборостроительный завод «Метран», челябинский трубопрокатный завод по производству труб большого диаметра, группа «Магнезит» по производству огнеупорных материалов — эти бренды известны далеко за пределами России. В последние годы в области сделан акцент на развитии неметаллургических отраслей, таких как машиностроение, энергетика, горнорудная промышленность, стройиндустрия, АПК, транспортная логистика, туризм. В этих направлениях реализуется 23 крупных инвестпроекта стоимостью свыше миллиарда рублей каждый. Так, в машиностроении «с нуля» создан ряд предприятий: завод «ДСТ-Урал» по производству

УВАЖАЕМЫЕ УЧАСТНИКИ ФОРУМА!

Международный инвестиционный форум в Сочи является одним из важных экономических событий года, и Челябинская область традиционно принимает в нем активное участие. Это естественно для крупного, экономически развитого региона, который достаточно серьезно интегрирован в мировой рынок, осуществляет внешнеторговый оборот со 120 странами мира и ежегодно реализует более 100 различных инвестиционных проектов. Надеюсь, что гостей и участников «Сочи-2014» заинтересует взаимовыгодное и долгосрочное сотрудничество с нашим регионом.

ESTEEMED PARTICIPANTS IN THE FORUM, Михеевский ГОК — самый крупный горнообогатительный комбинат, который был построен «с нуля» на постсоветском пространстве.

бульдозеров, «Первая станкостроительная компания», занимающаяся ремонтом и модернизацией станков, завод кранового оборудования «Верта». В энергетике строятся новые блоки на Троицкой ГРЭС, Южноуральской ГРЭС-1, обновляется Челябинская ГРЭС, введен в строй завод энергостроительных конструкций «Эскон». Реализуются крупнейшие проекты в горнорудной промышленности, пришли иностранные инвесторы в энергетику, туризм, стройиндустрию и др. отрасли экономики. Высокий уровень развития агропромышленного комплекса Челябинской

тысяч чистейших озер — эти и другие неисчерпаемые богатства территории Челябинской области также представляют широкие возможности для развития индустрии отдыха и туризма. Здесь регулярно проводятся спортивные состязания мирового уровня — чемпионаты Европы и мира по различным видам спорта, действуют 15 сертифицированных горнолыжных центров. Челябинская область заинтересована в долгосрочных деловых отношениях и готова предложить потенциальным инвесторам целый ряд перспективных направлений для сотрудничества.

The Sochi International Investment Forum is an impor tant annual e c o n o m i c e v e nt i n w hi ch t h e Chelyabinsk Region traditionally takes an active part. This is natural for such a large economically developed region, which is deeply integrated into the world market, trades with 120 countries and implements more than 100 investment projects every year. I hope that the guests and participants in Sochi-2014 will be interested in mutually beneficial longterm cooperation with our region. Б. А. Дубровский, исполняющий обязанности губернатора Челябинской области Boris Dubrosky, Acting Governor of Chelyabinsk Region

№ 4 2014

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ www.krasnodar-region.com

Анапа. Стратегические инвестиции. Прозрачные перспективы НА ГЛАВНОЙ ИНВЕСТИЦИОННОЙ ПЛОЩАДКЕ СТРАНЫ — МЕЖДУНАРОДНОМ ФОРУМЕ В СОЧИ — АНАПА ВСЕГДА НАЗЫВАЕТСЯ В ЧИСЛЕ ЛИДЕРОВ ПО КОЛИЧЕСТВУ И КАЧЕСТВУ ПРЕДСТАВЛЕННЫХ ИНВЕСТПРОЕКТОВ. НИ ОДИН ИЗ ТЕХ БИЗНЕС-ПЛАНОВ, ПОД КОТОРЫМИ СВОИ ПОДПИСИ СТАВЯТ ВЛАСТИ ГОРОДА-КУРОРТА И ИНВЕСТОРЫ, НЕ ОСТАЛСЯ НА БУМАГЕ. ЧАСТНЫЙ КАПИТАЛ РАБОТАЕТ, И ЭТО ПОДТВЕРЖДАЮТ УЖЕ РЕАЛИЗОВАННЫЕ В АНАПЕ ПРОЕКТЫ. Из 11 соглашений, подписанных на форуме в 2013 году, шесть крупнейших — это реальные объекты, приносящие доход инвесторам и дающие новые возможности для развития курорта. Возведен апартаментный отель «Панорама». Общий объем инвестиций составил 2419,8 миллиона рублей. Введен в эксплуатацию лечебно-оздоровительный комплекс круглогодичного действия «Витязь». Частный капитал составил 882,69 миллиона рублей. Жилой комплекс «Солнечный», реконструкция базы отдыха «Ладога», строительство комплекса тури98

№ 4 2014

стических гостиниц на Пионерском проспекте — также реализованные инвестпроекты. Общий объем инвестиций по этим шести объектам — почти пять миллиардов рублей. В 2014 году работа по реализации инвестиционных проектов продолжается. Так, проект по созданию крестьянскофермерского хозяйства «Дубовая роща» предусматривает строительство туристических домиков, в том числе для людей с ограниченными возможностями здоровья, теплиц для круглогодичного выращивания овощей и фруктов, конюшни, выгульных

THE KRASNODAR REGION — KUBAN www.krasnodar-region.com

Сергей Сергеев, глава города-курорта Анапы:

площадок для животных, зарыбление пруда. Разработан генеральный план застройки территории, общая площадь которой составляет 14,5 гектара. «Дубовая роща» будет расположена в северной части станицы Гостагаевской, проект направлен на развитие агро- и экотуризма. Во второй очереди застройки предполагается возведение дома фермера, детского клуба, оздоровительного корпуса, аквапарка и фитнес-центра. Общая сумма инвестиций составит 250 млн руб. Проект имеет социальноэкономическое значение для развития курорта: в результате его реализации будет создано 150 новых рабочих мест, отчисления в бюджет составят 20 миллионов рублей в год. Строительство второй очереди многофункционального комплекса «Золотая бухта» — возведение апартамент-отеля «Клиф». Отличительная черта проекта — оригинальное архитектурное решение. Располагаться отель будет на самом берегу моря, здание будет встроено в скалу и представлено тремя четырехэтажными корпусами с панорамным остеклением. Первые этажи апартамент-отеля будут отданы под объекты курортной инфраструктуры: кафе, бары, медицинские и спасательные пункты, массажные кабинеты, торговые павильоны и прочее. Со второго по четвертый этажи будут располагаться более ста апартаментов с видом на море. Общий объем инвестиций — 1,2 млрд рублей. В рамках проекта планируется создание 170 рабочих мест в высокий сезон. Строительство лечебно-оздоровительного комплекса «Витязь» — третья очередь — еще один проект, который представляет Анапа на форуме. На территории площа-

дью 1,3 гектара будут возведены коттеджи, открытый бассейн, бильярдная, SPAкомплекс. В 2014 году в старт проекта будет инвестировано 544,6 миллиона рублей, в 2015-м — 143,17 миллиона. Этнический парк «За околицей» в станице Анапской планируется построить в рамках следующего инвестиционного проекта. Он предполагает реконструкцию рекреационной зоны в станице, расчистку и наполнение пруда Анапской, благоустройство прилегающей территории с созданием парковой зоны. 220 миллионов рублей составят инвестиции в этот проект. Продвижению отдыха в межсезонье в Анапе будет способствовать реализация проекта, предусматривающего реконструкцию пансионата «Золотые пески». На Пионерском проспекте, на площади 66,7 тысячи квадратных метров появят-

ся спортивные залы для игровых видов спорта, тренажеров, настольных игр, залы для бильярда. Также планируется строительство бассейнов для детей и взрослых. Претворять замысел в жизнь инвестор планирует в течение четырех лет, общий объем вложенных средств составит 660,7 миллиона рублей. Это, конечно, не полный список проектов, с которыми Анапа приехала на Международный инвестиционный форум «Сочи-2014». По динамике социально-экономического развития и темпам совершенствования инфраструктуры, а также благодаря уникальному комплексу природных факторов сегодня город-курорт обладает особой инвестиционной привлекательностью и мощным потенциалом для реализации бизнес-планов любой степени сложности. № 4 2014

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ www.krasnodar-region.com

Армавир: территория интенсивного инвестиционного развития ПОДВОДЯ ИТОГИ ЭКОНОМИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ КУБАНИ ЗА ПЕРВОЕ ПОЛУГОДИЕ 2014 ГОДА, ГУБЕРНАТОР КРАСНОДАРСКОГО КРАЯ АЛЕКСАНДР ТКАЧЕВ НАЗВАЛ АРМАВИР В ЧИСЛЕ КУБАНСКИХ ГОРОДОВ, КОТОРЫЕ ИМЕЮТ НАИБОЛЬШИЙ ПОТЕНЦИАЛ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО РОСТА И НАРАЩИВАНИЯ ОБЪЕМОВ ПРОМЫШЛЕННОГО ПРОИЗВОДСТВА.

100

№ 4 2014

THE KRASNODAR REGION — KUBAN www.krasnodar-region.com

Именно развитие промышленности глава края обозначил как одно из приоритетных направлений для нашего региона. В целом к 2020 году доля промышленности в структуре валового регионального продукта должна вырасти в 2 раза. Этому будет способствовать разработанная краевая программа новой индустриализации Кубани. Важнейшая часть программы — создание благоприятных условий для инвесторов. Высокий экономический потенциал Армавира, развитая современная инфраструктура и благоприятный инвестиционный климат привлекают внимание представителей деловых кругов. В 2013 году объем инвестиций в экономику города составил порядка 5 млрд рублей.

Инвестиционные проекты сегодня реализуют 110 крупных и средних предприятий и организаций Армавира. Расширение производства и реализация инвестиционных проектов позволили создать на армавирских промышленных предприятиях в 2013 году 1689 новых рабочих мест. На XIII Международном инвестиционном форуме «Сочи-2014» муниципальное образование город Армавир представляет 23 инвестиционных проекта и 24 инвестиционнопривлекательных земельных участка. Это проекты в области промышленности, транспорта, городской инфраструктуры, сельского хозяйства, жилищного строительства, производства строительных материалов.

По вопросам, связанным с осуществлением инвестиционной деятельности, можно обращаться в управление экономического развития администрации муниципального образования г. Армавир, тел. +7 (861-37) 3-81-57 e-mail: invest.armavir@mail.ru

Андрей Харченко, глава муниципального образования город Армавир: — Сегодня руководство края создает максимум условий для успешного развития бизнеса и, в частности, промышленного сектора. Наша задача на местах — эффективно распорядиться этими ресурсами, привлечь инвесторов и создать необходимую инфраструктуру для реализации инвестиционных проектов. В ближайшие годы, как сказал губернатор Кубани, в нашем регионе упор будет сделан на создание современных предприятий, модернизацию уже существующих и подготовку квалифицированных специалистов для промышленно-производственного комплекса. Мы в Армавире готовы к этим процессам. Есть свободные площади для реализации инвестиционных проектов и организации новых предприятий. В городе создана необходимая социальная инфраструктура — постоянно вводятся в строй новые жилые дома, детские сады и другие социальные объекты, совершенствуются инженерная инфраструктура и коммуникации в районах перспективного инвестиционного развития, модернизируются дорожная сеть и транспортная инфраструктура. Удачное геополитическое положение нашего города располагает к тому, чтобы организовать бизнес именно здесь. Армавир — крупный транспортный узел. Через город проходит федеральная автодорога «Кавказ» с суточным транзитным движением 15 тыс. автомобилей, а также железнодорожные магистрали, которые связывают Центральную Россию с Северным Кавказом и побережьем Черного моря. № 4 2014

101

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ www.krasnodar-region.com

СКИБИИТ: обгоняя время В ПОСЛЕДНИЕ ГОДЫ СФЕРА ОБРАЗОВАНИЯ СТАЛА ПОЛЕМ ДЛЯ ЭКСПЕРИМЕНТОВ, ПОИСКОВ И «ВЗРАЩИВАНИЯ» НОВЫХ МОДЕЛЕЙ ОБУЧЕНИЯ. НА СЛОЖНЫЙ ВОПРОС, ЧЕМ ОБУСЛОВЛЕНО ПРОВЕДЕНИЕ РЕФОРМЫ СИСТЕМЫ РОССИЙСКОГО ОБРАЗОВАНИЯ, НАПРАШИВАЕТСЯ ОЧЕВИДНЫЙ ОТВЕТ: КРИЗИСОМ, ВОЗНИКШИМ НА ПОЧВЕ ПОЯВЛЕНИЯ ПСЕВДОВУЗОВ, ГИРЯМИ ТЯНУЩИХ ЭКОНОМИКУ СТРАНЫ НА ДНО. Процесс реформирования образования сопровождают активные обсуждения того, каким должен быть образец вуза, способного содействовать развитию экономики страны. Конечно, это конкурентоспособный вуз, а в идеальном представлении — вуз вне конкуренции, готовящий качественных выпускников, которые создают конкурентоспособные фирмы. Венчает эту пирамиду, соответственно, могучая, конкурентоспособная отечественная экономика XXI века. В ходе Петербургского международного экономического форума президент и председатель Правления Сбербанка Герман Греф в своем выступлении сослался на высказывание Джона Кеннеди: «Прогресс страны не может быть быстрее, чем прогресс нашего образования». Реформа — процесс созидательный, в его условиях комфортно лишь тем, кто не боится перемен, а, всеми силами приближая их, вершит прогресс. Вузом-генератором с уверенностью можно назвать Северо-Кавказский институт бизнеса, инженерных и информационных 102

№ 4 2014

технологий — вуз нового формата, где студенты — будущие предприниматели — получают настоящее бизнес-образование. Северо-Кавказский институт бизнеса, инженерных и информационных технологий стал первым негосударственным вузом в Краснодарском крае. Сегодня СКИБИИТ — это уже бренд, символизирующий компетентностный подход, инновационные образовательные программы и эксклюзивные технологии. Но вернемся в 2011 год, когда в рамках X юбилейного Международного инвестиционного форума «Сочи-2011» главой администрации муниципального образования город Армавир А. Ю. Харченко и Северо-Кавказским институтом бизнеса, инженерных и информационных технологий был заключен договор о частно-государственном партнерстве, предметом которого является создание в Армавире инвестиционного бизнес-парка СКИБИИТ. Тогда бизнес-парк лишь на бумаге был провозглашен практико-ориентированной обучающей структурой, объединяющей в своем составе малые предприятия института и формирующей у

студентов вуза первичные практические навыки организации и управления малым бизнесом, предпринимательской деятельностью в целом. Что мы видим сегодня? Здание бизнеспарка СКИБИИТ сдано в эксплуатацию, завершена инфраструктурная модернизация, запущен проект. Вот лучшая иллюстрация к слогану «Территория бизнеса — территория жизни!»: за три года возведен многофункциональный корпус, этаж за этажом открывающий все больше пространства для профессионального роста, самовыражения и творчества. Теперь это — «святая святых» института — место, где вырастают бизнес-гении, меняющие мир. Останавливаться на достигнутом здесь не собираются: уже приступили к реализации нового бизнес-проекта. Принято считать, что инновационными, прогрессивными, способными содействовать развитию экономики страны являются прежде всего столичные высшие учебные заведения. Такие вузы, как СКИБИИТ, ломают этот стереотип, становясь настоящим «буксиром» для малого и среднего бизнеса в регионе. Студентов в СКИБИИТ воспитывают личным примером, основанным на традиционных ценностях русского дореволюционного предпринимательства, славных примерах тех, чья деятельность носила созидательный характер, тех, кто не жалел денег на улучшение жизни наиболее беззащитных слоев населения. Морозовы, Третьяковы, Бахрушевы, Боткины и другие знаменитые династии предпринимателей составили могучее дореволюционное племя купечества, устроившее настоящее соревнование чести, каждый участник которого старался прославиться своим человеколюбием. Ректор СКИБИИТ Ирина Аксаева, администрация вуза, профессорско-преподавательский состав, работающие под девизом «Мы обгоняем время», сформировали и продолжают совершенствовать компетенции, которые настойчиво требует будущее, формулы и концепции, целый арсенал инструментов успеха — все то, что составляет модель прогрессивного вуза. Если человек четко знает, куда и к чему он идет, каждый момент прожитого дня становится осмысленным и целенаправленным. Миссия СКИБИИТ заключена в том, чтобы помочь каждому студенту найти себя и стать лидером своего времени. Дух инноваторства и предпринимательское творчество — вот залог устойчивости в мире, поступательного развития и процветания.

THE KRASNODAR REGION — KUBAN www.krasnodar-region.com

АРМАВИРСКИЙ СОВХОЗ «ДЕКОРАТИВНЫЕ КУЛЬТУРЫ» ЯВЛЯЕТСЯ ПОСТОЯННЫМ УЧАСТНИКОМ ВЫСТАВОК КРАЕВОГО, РОССИЙСКОГО И МЕЖДУНАРОДНОГО ЗНАЧЕНИЯ, ГДЕ ПРОДУКЦИЯ ПРЕДПРИЯТИЯ ВСЕГДА ОТМЕЧАЛАСЬ КАК ОДНА ИЗ ЛУЧШИХ

«Зеленые» инвестиции УЖЕ БОЛЕЕ СЕМИ ДЕСЯТКОВ ЛЕТ ОАО «АРМАВИРСКИЙ СОВХОЗ «ДЕКОРАТИВНЫЕ КУЛЬТУРЫ» ИМЕНИ Н. С. ПЛОХОВА» УСПЕШНО ВЫРАЩИВАЕТ И РЕАЛИЗУЕТ САЖЕНЦЫ ХВОЙНЫХ И ЛИСТВЕННЫХ ДЕРЕВЬЕВ, КУСТАРНИКОВ, ЦВЕТОВ И ДРУГИХ МНОГОЛЕТНИХ КУЛЬТУР. ПО МНОГИМ ПАРАМЕТРАМ ОН ЗАНИМАЕТ ЛИДИРУЮЩЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ СРЕДИ АНАЛОГИЧНЫХ ПИТОМНИКОВ НЕ ТОЛЬКО ЮЖНОГО РЕГИОНА, НО И РОССИИ В ЦЕЛОМ. Совхоз всегда был на хорошем счету среди предприятий ЖКХ края. Он производит широкий ассортимент растений, а выращиваемый посадочный материал каждый год пополняется новинками садоводства отечественной и зарубежной селекций. Производство осуществляется в естественных полевых условиях континентального климата. При этом технологический процесс включает в себя все стадии роста, начиная от посева семян или черенкования до растений, готовых к реализации. С 2005 года в совхозе используется технология выращивания древеснокустарниковых пород в контейнерах, осуществляется ландшафтный дизайн. В связи с этим совхоз закупил в Голландии для размножения и адаптации к климатическим условиям новый посадочный материал, построил контейнерную площадку и теневой навес. Позже были проведены работы по созданию декоративного водоема для высадки и размножения водных и прибрежных растений. Наличие собственного отдела раз-

множения позволяет выращивать адаптированные, стойкие сеянцы, отлично зарекомендовавшие себя не только в климатической зоне Кубани. Следует отметить, что растения открытого грунта выращиваются при естественном поливе, в условиях континентального климата. Однако «кубанский чернозем» и грамотная агротехника позволяют вырастить по-настоящему закаленный, качественный материал. Особое внимание уделяется разнообразию ассортимента. Питомник предлагает к реализации более 300 наименований растений, среди которых огромный выбор хвойных саженцев, а также привитые, штамбовые и плакучие формы таких деревьев, как ясень, шелковица, береза, клен, рябина, слива, яблоня и более 100 видов различных цветочных растений. Сегодняшний этап развития предприятия — это постоянное обновление и расширение ассортимента древесно-кустарниковых пород, газонных трав, а также внедрение современных технологий

выращивания растений. Продолжается дальнейшее развитие контейнерного цеха. Ведутся исследовательские работы по обновлению производства различных привитых форм и производству водных растений. Разбито несколько рекламновидовых площадок. Армавирский питомник старается идти в ногу со временем, по-прежнему оставаясь одним из крупнейших хозяйств не только в Южном федеральном округе. Сергей Костюк, директор ОАО «Армавирский совхоз «Декоративные культуры» имени Н. С. Плохова»: География покупателей предприятия уже давно перешагнула границы Кубани, и питомник успешно конкурирует с европейскими производителями. Особенно пользуются спросом ель колючая форма голубая и сосна крымская. Благодаря уникальным агротехнологиям растения из Армавира отлично адаптируются в южных степных районах, на черноморском побережье, а также прекрасно переносят суровый климат средней полосы России вплоть до Сахалина.

г. Армавир, ул. Урупская, №-1 тел./факс: +7 (86137) 3-56-26 email: info@as-dk.ru www.as-dk.ru

№ 4 2014

103

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ www.krasnodar-region.com

Новые горизонты: что предложит рынку ГК «Благо» В УСЛОВИЯХ ПРОДОВОЛЬСТВЕННОГО ЭМБАРГО В НАШЕЙ СТРАНЕ ОЧЕНЬ ОСТРО СТОИТ ВОПРОС ПРОИЗВОДСТВА ПРОДУКЦИИ, КОТОРАЯ БУДЕТ ОТВЕЧАЕТ КАК МЕЖДУНАРОДНЫМ И ВНУТРИРОССИЙСКИМ СТАНДАРТАМ КАЧЕСТВА, ТАК И ЗАПРОСАМ И ПОТРЕБНОСТЯМ КОНЕЧНОГО ПОТРЕБИТЕЛЯ.

Российское предприятие, оснащенное самым современным автоматизированным оборудованием по производству маргарина, кулинарных, кондитерских жиров, растительных масел и майонезов различной рецептуры и жирности, компания «Благо» уже более 20 лет производит и поставляет в федеральные сети и точки розничной торговли на всей территории России и СНГ только самую качественную и самую полезную продукцию. С 2011 г. производственной площадкой компании «Благо» стал Армавирский маслодобывающий завод. На сегодняшний день завод оснащен современным оборудованием, ведущих мировых производителей, таких как CIMBRIA, Thyssen Krupp, SIDEL, отвечающим высоким мировым стандартам в области производства продуктов питания. На заводе есть сертифицированная производственная лаборатория, которая осуществляет контроль качества входящего сырья и всех стадий его хранения, переработки, фасовки и отгрузки. В ассортиментный портфель входят растительные масла под собственными торговыми марками: «Благо», «Дары 104

№ 4 2014

Кубани», «Каролина», «Урожайное», «Подворье». Помимо бутилированного масла, компания широко представлена в сегменте B2B и работает с ведущими производителями бакалейной продукции. Продукция завода пользуется успехом у экспертов и потребителей, подтверждением чему являются неоднократные победы и золотые медали в международном конкурсе «Лучший продукт», который проводится в рамках ежегодной выставки «ПРОДЭКСПО». Кроме того, продукция Армавирского маслодобывающего завода отмечена знаком «Качество» целевой программы Краснодарского края и имеет сертификат кошерности. Предприятие также оказывает услуги по переработке давальческого сырья. Завод оснащен современным оборудованием автовзвешивания, системой контроля качества и производства. Тут же есть и элеватор с общей емкостью хранения до 35 тысяч тонн семян подсолнечника. Переработка сырья составляет более 500 тонн, производительность — около 200 тонн масла рафинированного дезодорированного в сутки. Объем выпускаемой продукции — более 6,5 млн единиц в месяц.

С 2013 года Армавирский маслодобывающий завод как переработчик сельскохозяйственной продукции включен в программу государственной поддержки в форме предоставления субсидий процентной ставки по кредитам на закупку сельскохозяйственного сырья. Сегодня ГК «Благо» — это целый комплекс предприятий, включающий в себя одновременно производство рафинированного масла, майонеза, нерафинированного масла, линии производства маргарина и масла рапсового. Компания является крупным оптовым поставщиком масложировой продукции на российском рынке, осуществляет продажу растительных масел, жиров, маргаринов и майонезов.

г. Армавир, ул. Воровского, 57 тел. +7 (812) 332-37-60 www.blago-spb.ru

ООО «Светосервис-Кубань» выполняет работы любого уровня сложности по устройству всех видов освещения: • наружное освещение улиц, площадей, парков; • освещение автомобильных дорог;

• архитектурно-художественное освещение зданий, мостов, памятников;

• ландшафтное освещение; • освещение спортивных объектов.

Предприятием оказывается полный комплекс услуг: • разработка дизайнерского решения; • строительно-монтажные работы; • автоматизация управления • проектно-изыскательские работы; • пусконаладочные работы; наружным освещением. • подбор и поставка светотехнического • эксплуатация объектов наружного оборудования; освещения;

На правах рекламы.

ООО «Светосервис-Кубань» имеет высококвалифицированный персонал, оснащено специализированной техникой и современным оборудованием, имеется собственная сертифицированная электролаборатория, допуски СРО. Многолетний опыт работы и безупречная репутация предприятия служат гарантией качества выполняемых работ, а гибкая ценовая политика позволяет строить взаимовыгодные партнерские отношения. Мы всегда готовы к сотрудничеству и заинтересованы в расширении деловых контактов.

350000, г. Краснодар, ул. Северная, д. 324 М, тел./факс: +7 (861) 274-98-93, 274-98-92, e-mail: svetoservis_k@mail.ru

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ www.krasnodar-region.com

Международный инвестиционный форум «Сочи-2014». Взгляд в будущее МЕЖДУНАРОДНЫЙ ИНВЕСТИЦИОННЫЙ ФОРУМ «СОЧИ» — ОДНО ИЗ КЛЮЧЕВЫХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ СОБЫТИЙ ДЛЯ ГЕЛЕНДЖИКА. УЧАСТИЕ В ДАННОМ МЕРОПРИЯТИИ ПРИВЛЕКАЕТ ВНИМАНИЕ К КУРОРТУ, ПОМОГАЕТ РЕАЛИЗОВЫВАТЬ ИНВЕСТИЦИОННЫЕ ПРОЕКТЫ, СПОСОБСТВУЕТ УСТАНОВЛЕНИЮ НОВЫХ ДЕЛОВЫХ КОНТАКТОВ С ИНВЕСТОРАМИ, ПРИВЛЕЧЕНИЮ ИНВЕСТИЦИЙ В РАЗВИТИЕ ЭКОНОМИКИ КУРОРТА. С 18 по 21 сентября 2014 года делегация администрации г. Геленджика традиционно примет участие в XIII Международном инвестиционном форуме «Сочи-2014». Для инвесторов сформирован пакет инвестиционных проектов: 59 инвестиционных предложений общей стоимостью более 30 млрд рублей, из них: 27 инвестиционных проектов, 32 инвестиционно привлекательных земельных участка. В инвестиционном портфеле Геленджика имеется разнообразный ряд проектов: земельные участки для размещения различных объектов коммерческой и жилой недвижимости с размерами участков от нескольких соток до нескольких гектаров. Одним из наиболее крупных предлагаемых к реализации проектов является проект по строительству тематического развлекательного парка аттракционов. Инициатором проекта является компа106

№ 4 2014

ния ООО «Парк». Проект планируется к реализации на территории площадью 55,7 га. В составе проекта: аттракционы, спортивные игровые площадки, административные помещения, боулингклуб. Общая стоимость проекта — около 2 млрд рублей. На форуме будет представлен макет данного проекта. Перспективным направлением развития курорта является расширение рамок курортного сезона до круглогодичного. В связи с этим необходимым условием является строительство не только средств размещения, но и объектов торгово-развлекательной сферы. На Тонком мысу будет реализован инвестиционный проект по реконструкции Геленджикского морского порта. Общий объем инвестиций составляет 9,3 млрд рублей. В результате его реализации будет создано 1500 рабочих мест. Пакет инвестиционных проектов постоянно пополняется новыми проектами, которые также буду представлены на форуме в Сочи.

THE KRASNODAR REGION — KUBAN www.krasnodar-region.com

макет Тематического развлекательного парка аттракционов

Ставшие реальными инвестиционные проекты выводят Геленджик на новый уровень развития. Геленджик наглядно доказывает эффективность вложенных инвестиций! Город активно развивается! Многие инвестиционные проекты, ранее представленные на форуме в качестве инвестиционных предложений, уже воплотились в жизнь. ООО «ИнвестГрупп-Отель» на Толстом мысу завершена реконструкция пансионата отдыха «Полярная звезда» в гостиничный комплекс Kempinsky Gelendzhik Resort & Spa. Общий объем вложенных инвестиций составил 5 млрд руб. Комплекс имеет категорию «5 звезд». Это уже третий 5-ти звездный отель на курорте. ООО «ИнвестГрупп-Апарт» завершено строительство комплексов апарт-отелей под названием «Сады Морей». Общий объем инвестиций — 3 млрд рублей. Не остается без внимания и жилая застройка. В настоящее время ЗАО «Кубанская марка» ввел в эксплуатацию 4 жилых дома в составе инвестиционного проекта «Жилая застройка в микрорайоне «Северный». Инвестиционное соглашение о реализации этого проекта было подписано на форуме в Сочи в 2010 году. Геленджик наглядно демонстрирует, как от стадии подписания инвестици-

макет реконструкции Геленджикского морского порта

онных соглашений на курортной территории претворяются в жизнь инвестиционные проекты, строятся отели и жилые комплексы, объекты развлечений и досуга. Все это позволяет преумножить инвестиционную привлекательность курорта, пополнить бюджет города, увеличить количество рабочих мест. С 18 по 21 сентября 2014 года администрация муниципального образования город-курорт Геленджик приглашает гостей и участников форума посетить экспозицию курорта на XIII Международном инвестиционном форуме «Сочи-2014» в выставочном зале № 2 в главном медиацентре Олимпийского парка.

Администрация муниципального образования город-курорт Геленджик Краснодарский край, г. Геленджик, ул. Революционная, д. 1 тел./факс: +7 (861-41) 209-00, 209-01 e-mail: gelendzhik@mo.krasnodar.ru www.gelendzhik.org

Управление архитектуры и градостроительства Отдел сопровождения инвестиционных проектов тел./факс: +7 (861-41) 316-48, 326-62 e-mail: uag_gel@mail.ru www.invest.gelendzhik.org

№ 4 2014

107

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ www.krasnodar-region.com

ОАО «Новоросцемент» ОАО «НОВОРОСЦЕМЕНТ» ЯВЛЯЕТСЯ ОСНОВНЫМ КРУПНЫМ ПРОИЗВОДИТЕЛЕМ ЦЕМЕНТА В КРАСНОДАРСКОМ КРАЕ, СПОСОБНЫМ ПОЛНОСТЬЮ УДОВЛЕТВОРИТЬ ПОТРЕБНОСТИ СТРОИТЕЛЬНОГО КОМПЛЕКСА КУБАНИ И ЮГА РОССИИ.

И. В. Солонин, управляющий директор ОАО «Новоросцемент»

108

№ 4 2014

Основой бурного развития цементной промышленности в Новороссийске явились следующие факторы: отличное природное сырье, близость рынков сбыта, наличие железнодорожных путей, автомобильных дорог и незамерзающее море.

Отлаженная с годами технология производства позволяет сегодня выпускать 4 млн тонн высококачественного цемента, гарантированное качество которого подтверждается соответствующими сертификатами. В структуру акционерного общества «Новоросцемент» входят три цементных завода — «Пролетарий», «Октябрь» и «Первомайский» В текущем году завершается строительство новой технологической линии на заводе «Первомайский» с годовой мощностью 2,2 млн тонн цемента по сухому способу производства. Цель этого инвестиционного проекта — создание высокоэффективного производства на базе новейшей техники и технологии с использованием местных сырьевых ресурсов при строжайшем соблюдении всех норм и требований природоохранного законодательства. Разрабатывается проект коренной реконструкции завода «Пролетарий», предусматривающий превращение его в современное цементное предприятие. По мере освоения новых мощностей у ОАО «НЦ» появится возможность увеличить выпуск и реализацию цемента в полтора раза.

THE KRASNODAR REGION — KUBAN www.krasnodar-region.com

По объемам производства и продаж ОАО «Новоросцемент» занимает в общероссийском объеме выпуска 6,0% (факт 2013 г.) В 2013 году предприятие удостоено одной из престижных наград в области экологии — золотой медали «100 лучших организаций России. Экология и экологический менеджмент» — за обеспечение экологической безопасности на производстве и внедрение энергосберегающих технологий. Эта высокая оценка деятельности цементников подтверждает статус акционерного общества как экологически ответственного предприятия. Это особенно важно, т.к. цементные заводы находятся в черте города Новороссийска. Обеспечивая цементом строительную отрасль Кубани и России, акционерное общество осуществляло и основные поставки цемента для возведения олимпийских объектов в г. Сочи. ОАО «Новоросцемент», являясь одним из градообразующих промышленных предприятий Новороссийска, работает стабильно, ведет социально направленный бизнес. Зарплата персоналу выплачивается своевременно, в установленные сроки. Отсутствует задолженность по налоговым платежам в бюджет. За последние шесть лет ОАО «Новоросцемент» дважды признавалось победителем во Всесоюзных конкурсах предприятий строительной индустрии, награждалось Дипломом первой степени «За достижение высокой эффективности и конкурентоспособности в промышленности строительных материалов».

г. Новороссийск, Сухумское шоссе, д. 60 тел. +7 (8617) 61-35-18, факс +7 (8617) 64-18-42 e-mail: secretary@novoroscement.ru www.novoroscement.ru

№ 4 2014

109

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ www.krasnodar-region.com

Район большого потенциала РАЗВИТИЕ ЭКОНОМИКИ КРЫМСКОГО РАЙОНА ПРЕДПОЛАГАЕТ СОЗДАНИЕ РАЗВИТЫХ ТРАНСПОРТНОЙ, ПРОИЗВОДСТВЕННОЙ, ИНФОРМАЦИОННОЙ И СОЦИАЛЬНОЙ ИНФРАСТРУКТУР, ОБЕСПЕЧЕНИЕ КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТИ РАЙОНА ПО ОСНОВНЫМ ВИДАМ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ. По территории района проходят четыре железнодорожные ветки. Крымская — самая крупная станция, где концентрируются железнодорожные направления на Новороссийск, Анапу, Темрюк, порт Кавказ. Кроме того, в муниципалитете хорошо развита сеть автомобильных дорог, что в совокупности дает предприятиям, осуществляющим свою деятельность на территории Крымского района, широкие возможности сбыта производимой продукции. Значительное место в экономике муниципального образования занимает промышленность. Одним из основных направлений увеличения объемов данной отрасли должно стать привлечение инвестиций с целью строительства новых промышленных предприятий, а также технического и технологического перевооружения существующих промышленных производств. Реализация инвестиционных проектов позволит увеличить объем выпуска промышленной продукции на территории города Крымска и Крымского района, расширить налогооблагаемую базу, кроме того, получить дополнительные рабочие места. 110

№ 4 2014

Так, на территории Крымского района успешно реализуется инвестиционный проект ООО «Русджам Стекло». Планируемый общий объем производства составит 700 млн стеклотарных единиц в год. Завод сможет обеспечить потребности предприятий Краснодарского края и соседних регионов в таре для розлива любых алкогольных и безалкогольных напитков, консервированной продукции. Гордость района — это высококачественные вина. На территории района осуществляют хозяйственную деятельность 7 предприятий винодельческой отрасли, в том числе винодельческое хозяйство «Лефкадия» — уникальный для России проект. И дело не только в обширном лабораторном комплексе и винодельне, отвечающей мировым стандартам, и даже не в международном коллективе специалистов — ведущих энологов и виноделов. «Лефкадия» — это еще и агропромышленный комплекс для выращивания экологически чистой еды, туристические объекты, а также территории для индивидуального строительства. На данный момент в проект вложены масштабные инвестиции. Все они были на-

Анатолий Разумеев, глава Крымского района: В Крымском районе успешно реализуются программы и проекты в рамках социальной политики, которую проводит руководство края во главе с губернатором Александром Николаевичем Ткачевым. Определены приоритеты в развитии промышленного сектора и создании благоприятного инвестиционного климата. Территория Крымского района становится все более привлекательной для инвесторов, благодаря чему модернизируется производство, открываются новые предприятия и появляются дополнительные рабочие места.

правлены на выполнение конкретных задач по созданию производственной базы, стратегических объектов и необходимой инфраструктуры, а также на привлечение зарубежных специалистов. На сегодняшний день перед администрацией Крымского района стоит задача привлечения инвесторов к созданию высокодоходной уникальной туристскорекреационной инфраструктуры. У района есть все возможности стать конкурентоспособным экологическим курортом, туристический продукт которого будет включать лечебно-оздоровительные возможности на базе местных бальнеологических ресурсов, агротуризм, экскурсии на винодельческие хозяйства, активный отдых на природе с посещением местных природных и исторических памятников.

THE KRASNODAR REGION — KUBAN www.krasnodar-region.com

Северский район — территория больших возможностей В 2014 ГОДУ ОДИН ИЗ САМЫХ КРАСИВЫХ И БЛАГОДАТНЫХ ПРЕДГОРНЫХ РАЙОНОВ КРАСНОДАРСКОГО КРАЯ ОТМЕЧАЕТ СВОЕ ДЕВЯНОСТОЛЕТИЕ. ГОД ЗА ГОДОМ В СЕВЕРСКОМ РАЙОНЕ СОВЕРШЕНСТВОВАЛАСЬ ИНФРАСТРУКТУРА, ВОЗРАСТАЛ УРОВЕНЬ БЛАГОУСТРОЙСТВА, СТРОИЛИСЬ ОБЪЕКТЫ СОЦИАЛЬНОЙ ЗНАЧИМОСТИ И РЕАЛИЗОВЫВАЛИСЬ КРУПНЫЕ ИНВЕСТИЦИОННЫЕ ПРОЕКТЫ. ВЕСЬ КОМПЛЕКС ПРОДЕЛАННОЙ РАБОТЫ ПОЗВОЛЯЕТ СЕГОДНЯ СЕВЕРСКИЙ РАЙОН СЧИТАТЬ ДОСТОЙНЫМ КОММЕРЧЕСКИМ ПАРТНЕРОМ С БОЛЬШИМ ЭКОНОМИЧЕСКИМ ПОТЕНЦИАЛОМ.

Адам Джарим, глава Северского района

Глава района Адам Шахметович Джарим заверил, что в муниципальном образовании есть все необходимые условия для его дальнейшего поступательного развития и долгосрочного взаимовыгодного инвестирования средств. Мощная промышленная база дает широкие возможности для развития сферы строительства, сельского хозяйства и добычи полезных ископаемых. Известные российские и краевые компании ОАО «Медвежья Гора», компания «Выбор С», ООО «Диалог Восток-Запад СКЗ», ООО «Афипский завод ЖБИ», ОАО «Ильский завод «Утяжелитель»-НПО «Бурение», ООО «Импульс» уже долгое время успешно реализуют масштабные проекты строительной отрасли на территории муниципального образования. Северский район интересен и как площадка для развития туристической отрасли: благоприятные природные и климатические условия, удачное распо-

щую сумму более 2 млрд руб. и общей площадью земельных участков около 70 га. Спектр проектов широкий и разноплановый: от заводов по переработке горных отвалов и производству строительных материалов до мегафермы на 2600 голов крупного рогатого скота и логистического комплекса. Более подробно с инвестиционными предложениями можно ознакомиться на сайте: www.sevadm.ru/invest/ Выгодное географическое положение по отношению к краевому центру и порту Новороссийск, многообразие природных ресурсов, в том числе нефти, газа, глины, известняка и древесины, развитая инфраструктура, умеренно континентальный климат, красота природы и четкая стратегия развития на ближайшие годы создают в Северском районе благоприятный инвестиционный климат и делают его одной из самых привлекательных в этом плане территорий юга России.

ложение в предгорной зоне Кавказских гор, всемирно известные достопримечательности, среди которых стоянки первобытного человека, дольмены, курганы и захоронения. Все это, а также большое количество пеших и конных маршрутов через горы к морю делает его традиционно интересным и популярным как среди жителей, так и среди гостей Кубани. За последние 5 лет объем привлеченных инвестиций в экономику Северского района составил 26,5 млрд рублей. Основной поток денежных средств был направлен на реконструкцию Ильского и Афипского нефтеперерабатывающих заводов. Реализация проектов по их модернизации позволит увеличить объем перерабатываемой нефти более чем до 10 млн тонн в год. На Международном экономическом форуме 2014 года в г. Сочи Северский район представит инвестиционные проекты различной направленности на об-

№ 4 2014

111

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ www.krasnodar-region.com

Темрюкский район приглашает инвесторов ТАМАНЬ — ДРЕВНЯЯ ЗЕМЛЯ. БОЛЕЕ ДВУХ С ПОЛОВИНОЙ ТЫСЯЧЕЛЕТИЙ ЗДЕСЬ НЕПРЕРЫВНО ПРИСУТСТВУЮТ ЦИВИЛИЗАЦИЯ И ГОСУДАРСТВЕННОСТЬ. ИСТОРИКОАРХЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЦЕННОСТИ РАЙОНА ПРИЗНАНЫ В МИРОВОМ МАСШТАБЕ. Сегодня Темрюкский район известен не только своим уникальным прошлым, но и виноградарством, виноделием, курортно-туристическим комплексом, портами международного значения — Темрюк, Кавказ и третьим портом Тамань на мысе Железный Рог. Автомобильные и железные дороги, проходящие по территории муниципального образования, обеспечивают его связь с краевым цен-

112

№ 4 2014

тром, черноморским и азовским побережьями и другими районами края, что делают район еще более привлекательным для потенциальных инвесторов. Таманская территория района выделяется производством особо ценных сортов винограда и виноградных вин, его прибрежная часть представляет собой весьма привлекательную курортную зону, а сухопутная часть богата курортно-историческими памятниками, такими как грязевые вулканы, дубовая роща, Фанагорийское нагорье, музей под открытым небом в Темрюке и еще несколько сотен объектов. Темрюкский район Краснодарского края приобрел известность инвестиционно-привлекательной территории не только в масштабах Южного федерального округа, но и Российской Федерации. Администрация муниципального образования, осознавая определяющее значение инвестиций в развитии экономики района, предприняла ряд мер для создания условий, способствующих сокращению сроков оформления всевозможной разрешительной документации, предшествующей началу строительства. Издан ряд постановлений главы муниципального образования Темрюкский район, определяющих четкую схему, порядок и сроки прохождения согласований при оформлении документации.

Иван Василевский, глава муниципального образования Темрюкский район: Администрация муниципального образования Темрюкский район готова к деловому сотрудничеству и обеспечит самые благоприятные условия для реализации инвестиционных проектов. Добро пожаловать в Темрюкский район! Объем инвестиций в экономику района за последние 5 лет составил 48,7 млрд рублей. Значительно увеличилось количество инвестиционных проектов по развитию курортно-рекреационного комплекса, торговых центров, многоэтажной жилой застройки, а также по созданию производственных объектов. Значительную долю в общем объеме инвестиций района имеют и такие крупные предприятия, как ЗАО «Таманьнефтегаз», ООО «Зерновой Терминальный комплекс Тамань», ООО «Пищевые ингредиенты» и ООО «Чудное море». Успешно осуществляется проект по строительству международного глубоководного перевалочного морского порта Тамань с объемами по перевалке грузов до 30 млн тонн в год. На сегодняшний день разработано и предложено инвесторам 26 инвестиционных проектов и 24 инвестиционно-привлекательных земельных участка для реализации на территории Темрюкского района, среди которых строительство жилого комплекса «Янтарный берег», торгового центра и автовокзального комплекса, производственного комплекса полного цикла выращивания и переработки клариевого сома и многие другие проекты. Более подробно с ними можно познакомиться на официальном сайте администрации МО Темрюкский район www.temryuk.ru

MICE t o u r i s m

SOCHI, KRASNAYA POLYANA

8 800 550 2020 www.gorkygorod.ru

КУРОРТ «ГОРКИ ГОРОД» — СОВРЕМЕННАЯ АЛЬТЕРНАТИВА ГОРОДСКИМ КОНГРЕСС-ПЛОЩАДКАМ Живописные горные пейзажи создадут благоприятную атмосферу для любых деловых мероприятий. В отелях и современных апартаментах одновременно могут поживать до 7500 гостей. В вашем распоряжении многочисленные банкетные и конференц-залы, все необходимое аудио- и видеооборудование.

THE GORKI GOROD RESORT A MODERN ALTERNATIVE TO URBAN CONGRESS VENUES The picturesque mountain landscape serves as a beautiful backdrop for any business event. Our hotels and modern apartments can accommodate up to 7,500 guests at a time. We offer a number of banquet and conference halls in addition to any audio or video equipment you might need.

КОНГРЕСС-ПЛОЩАДКИ

CONGRESS VENUES

GORKI PANORAMA Отель предлагает современную альтернативу городским конгресс-площадкам — живописные горные пейзажи из окон конференц-залов создадут самую благоприятную атмосферу. Зал «Высоцкий» — до 165 участников, «Есенин», «Ахматова» и «Блок» — до 40 участников каждый.

GORKI PANORAMA The hotel offers a modern alternative to urban congress venues. Beautiful mountain views from the conference hall windows help create the best atmosphere for your meetings. The Vysotsky hall seats up to 165 participants and the Yesenin, Akhmatova, and Blok halls up to 40 each.

GORKI GRAND. Банкетные и конференц-залы для мероприятий любого уровня — от рабочих встреч до семинаров и гала-ужинов. Крытый многофункциональный амфитеатр на 250 мест, залы «Лермонтов» — до 250 участников и «Маяковский» — до 150 участников.

GORKI GRAND We offer banquet and conference halls to host events of any size, from working meetings to seminars and gala dinners. Check out the 250-seat indoor multi-function amphitheatre, the Lermontov hall seating up to 250 and the Mayakovsky hall up to 150 participants.

SOLIS SOCHI HOTEL Современные конференц-площадки общей площадью более 560 кв. м, в том числе открытая терраса 245 кв. м, конференц-зал «Карусель» на 220–290 участников, комнаты для переговоров на 40–75 участников. SOLIS SOCHI SUITES Прекрасные возможности для проведения деловых мероприятий различного уровня в конференц-зале «Морозов» на 90–124 человека и комнатах для переговоров с различной вместимость от 17 до 60 человек.

SOLIS SOCHI HOTEL The hotel offers modern conference halls with a total area of more than 560 square metres, including a 245 square metre open terrace, the Carousel conference hall for 220–290 participants, and negotiating rooms for 40–75 participants. SOLIS SOCHI SUITES We offer superb accommodation for business events of any kind in the Morozov conference hall for 90–124 participants and negotiating rooms for between 17 and 60 participants.

RIXOS KRASNAYA POLYANA SOCHI Конференц-залы и бальный зал под мероприятия для групп численностью от 10 до 350 человек. Два зала имеют площадь 94 и 100 кв. м, а бальный зал — 174 кв. м.

RIXOS KRASNAYA POLYANA SOCHI Conference halls and a ballroom to host events for groups of between 10 and 350. Our two halls have areas of 94 and 100 square metres and the ballroom is 174 square metres.

SOCHI MARRIOTT KRASNAYA POLYANA Для проведения банкетов и мероприятий самого высокого уровня отель предлагает рестораны (до 180 гостей) и открытые террасы (до 50 гостей), а также современную переговорную комнату на 20–50 человек.

SOCHI MARRIOTT KRASNAYA POLYANA The hotel offers restaurants (up to 180 guests) and open terraces (up to 50 guests) to host banquets and events at the highest level, as well as a modern negotiating room for 20–50 participants.

ДОБРАТЬСЯ К НАМ ЛЕГКО IT IS EASY TO REACH US

ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ И ГРУППОВОЙ ТРАНСФЕР INDIVIDUAL AND GROUP TRANSFER

40 min АЭРОПОРТА FROM THE AIRPORT

ИЗ

60 min ИЗ ЦЕНТРА FROM

СОЧИ

SOCHI

ВДОХНОВЕНИЕ ГОР ДЛЯ УСПЕШНЫХ КОМПАНИЙ MOUNTAIN INSPIRATION FOR SUCCESSSFUL COMPANIES «ГОРКИ ГОРОД» — великолепная площадка для проведения тимбилдингов любого уровня сложности, корпоративных тренингов и семинаров как для небольших компаний, так и для крупных корпораций. В разное время года курорт готов предложить широкий выбор аттракций. GORKI GOROD is an excellent venue for holding team-building events of any complexity or corporate training classes and seminars for both small companies and big corporations. The resort offers a wide range of attractions at any time of year. • Лыжи и сноуборд (горнолыжная школа, групповые мастер-классы, комплекс горнолыжных трасс различного уровня сложности) • Экоприключения в заповедных лесах Кавказского биосферного заповедника • Рыбалка на горных озерах • Пейнтбол в лесу • Йога-сессии • Вертолетные туры и походы к вечным ледникам • Пикник на горных пиках +2200 м над уровнем моря • Командные водные турниры в крытом аквапарке с натуральным песком • Закрытые мероприятия в ресторанах и ночных клубах курорта • Экстремальные туры • Страйкбол

SOCHI, KRASNAYA POLYANA

8 800 550 2020 www.gorkygorod.ru

На правах рекламы

W E LC O M E TO G O R K Y G O R O D

• Alpine skiing and snowboarding (a ski school, group master classes, ski runs of varying difficulty) • Eco-adventures in the Caucasus biosphere national park • Fishing in mountain lakes • Paintball in the forest • Yoga sessions • Helicopter tours and hiking to permanent glaciers • Picnics in the mountains at 2,200 metres above sea level • Team water sports tournaments at an indoor aqua park with a natural sandy beach • Private events in the resort’s restaurants and nightclubs • Extreme tours • Airsoft

THE KRASNODAR REGION — KUBAN www.krasnodar-region.com

Туризм на Тамани НА ТАМАНИ ЭТИМ ЛЕТОМ ОТКРЫЛСЯ ТУРИСТИЧЕСКИЙ ЦЕНТР. ГОСТЕЙ ПРИГЛАШАЛИ НА СВОЕОБРАЗНОЕ ИСТОРИЧЕСКОЕ ШОУ. градарство в регионе, а также расположены современные крупнейшие предприятия по выращиванию винограда, появился такой туристический магнит», — отметил генеральный директор компании «Фанагория» Петр Романишин. В рамках стратегии по развитию регионального агротуризма компания также представила в этом году свою программу в ресторанном комплексе «Гермонасса» (ст. Тамань), расположенном по соседству с музеем М. Ю. Лермонтова. Гости попробовали блюда из региональных продуктов, а шоу сопровождалось рассказами специалистов о тонкостях выращивания винограда, а также музыкальными и танцевальными постановками в древнегреческом стиле. «Курортный сезон — это пик туризма в крае, в том числе — аграрного. Вполне логично, что здесь, на берегу Черного и Азовского морей, где зарождалось вино-

СВАДЬБА В ВИНОГРАДНОМ СТИЛЕ

В Краснодарском крае не так много мест, где можно провести красивую свадебную церемонию, связанную с темой винограда. И в этом отношении бракосочетание в имении «Фанагория», одном из самых живописных уголков Таманского полуострова, — действительно эксклюзивный вариант.

Все, что требуется от влюбленной пары, — это определиться со стилем и временем проведения церемонии и в назначенный день прибыть в «Фанагорию». Все организационные вопросы и такие важные нюансы, как оформление пригласительных букетов для гостей, букет невесты и свадебный торт, возьмут на себя Центр развлечений «Оранжевое настроение» и «Фанагория». По желанию молодых выездную свадебную церемонию можно организовать на виноградниках «Фанагории», где царят море, солнце и виноград, что создает особый тон всему мероприятию. В течение всего дня влюбленную пару сопровождает фотограф, который запечатлеет наиболее яркие и красивые моменты самой свадебной церемонии и последующей фотосессии: на виноградниках и на берегу моря. Свадебная церемония может быть организована в греческом стиле. Ведь, как известно, Фанагория — древняя земля, на которой первую виноградную лозу посадили именно греки. Те далекие времена давно миновали, но современность связана с ними традициями виноградарей, которые бережно хранятся и продолжают жить на Таманском полуострове. Отпраздновать бракосочетание можно в ресторанах Cabernet (пос. Сенной) или «Гермонасса» (ст. Тамань). В меню специалитеты и авторские блюда, приготовленные из продуктов, выращенных или пойманных на таманской земле, блюда европейской и азиатской кухни. Но главный сюрприз впереди: под вечер под аплодисменты гостей счастливые молодожены улетают на воздушном шаре в закат, в последние лучи заходящего солнца. Такой романтический «круиз» возможен только в имении «Фанагория»! № 4 2014

113

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ www.krasnodar-region.com

«Кубань Кредит»: инвестировать в экономику региона ОБЪЕМ ИНВЕСТИЦИЙ БАНКА «КУБАНЬ КРЕДИТ» В РЕАЛЬНЫЙ СЕКТОР ЭКОНОМИКИ КРАЯ В 2013 ГОДУ ДОСТИГ 35 МЛРД РУБЛЕЙ — НА 38% БОЛЬШЕ, ЧЕМ В ПРЕДЫДУЩЕМ ГОДУ. В ПЕРВОМ ПОЛУГОДИИ НЫНЕШНЕГО ГОДА ПРЕДПРИЯТИЯМ КРАЯ ТАКЖЕ ВЫДАНО КРЕДИТНЫХ РЕСУРСОВ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЗА АНАЛОГИЧНЫЙ ПЕРИОД ПРОШЛОГО ГОДА, — 16,9 МЛРД РУБЛЕЙ. Для банка «Кубань Кредит» содействие развитию экономики Краснодарского края, поддержка региональных предприятий всегда были главными задачами. О том, что они успешно выполнялись, говорят сами факты: уже в течение нескольких лет КБ «Кубань Кредит» является лидером среди самостоятельных банков Краснодарского края и системообразующим банком Южного федерального округа, входит в первую сотню банков России по основным показателям. 114

№ 4 2014

По итогам 2013 года «Кубань Кредит» вновь, уже в шестой раз, признан лучшим региональным банком России за финансирование региональной экономики и удостоен звания «Лидер экономики Кубани». Председатель Наблюдательного совета КБ «Кубань Кредит» Виктор Бударин дважды удостоен звания «Лучший банкир России», награжден орденами «За заслуги в развитии банковского дела в России», «За заслуги перед банковским сообществом» I степени, золотым знаком Ассоциации региональных банков России. В. Бударин также награжден медалями «Герой труда Кубани» и «За выдающийся вклад в развитие Кубани». При поддержке КБ «Кубань Кредит» реализуются крупные коммерческие и социально значимые проекты, растет привлекательность региона. Примечательно, что региональный банк выдает и инвестиционные кредиты, так как лучше знает экономику своего края. Именно с помощью инвестиционного кредитования банка «Кубань Кредит» проводится модернизация оборудования на уже действующих заводах, ведется строительство новых. Так, на ОАО «Силикат» в Гулькевичах завершена вторая очередь модернизации. В итоге сегодня мощности предприятия позволяют выпускать 95 млн штук условного кирпича. Намеченные установки дополнительных прессов и автоклавов позволят увеличить мощности до 120 млн условных единиц кирпича в год. На «Будмаре» в ст. Васюринской запущен цех пустотных плит производственной мощностью 160 тыс. кв. м в год. Начал выпускать продукцию цех сухих строительных смесей производственной мощностью 90 тыс. тонн в год. На армавирском «Домостроителе» запущен цех по производству многопустотных плит мощностью 125 тыс. условных кв. метров жилья в год. Идет реконструкция арматурного цеха, готовится к запуску свайное производство. «Комбинат стеновых материалов Кубани» — ООО «КСМК», вышел на проектную мощность — 300 тыс. кубометров газобетонных блоков в год. К концу текущего года аналогичный завод будет запущен в Гулькевичах, началось строительство завода в п. Кадамовском Ростовской области. К 2016 году суммарная мощность этих трех газобетонных заводов достиг-

THE KRASNODAR REGION — KUBAN www.krasnodar-region.com

нет 1 млн кубометров газоблоков в год, что позволит строить ежегодно минимум 1,5 млн кв. метров жилья. «Инвестиции в строительство и модернизацию заводов стройматериалов — для нас стратегическая задача, которую мы успешно выполняем. Применение современных технологичных материалов в строительстве жилья делает его конкурентоспособным и востребованным на рынке, а банку обеспечивает своевременный возврат кредитов», — объясняет Виктор Бударин. В 2013 году при финансовой поддержке банка введено в эксплуатацию 678 тыс. кв. м объектов недвижимости, из них 624 тыс. кв. м — жилые здания. Это почти на треть больше, чем в 2012 г. С помощью инвестиций банка за последние 8 лет построено более 2,5 млн кв. м жилья. Его доля достигает четверти от общего объема жилых зданий, построенных предприятиями Краснодарского края. Значительная часть построенного с помощью финансирования банком жилья реализуется в рамках федеральных и региональных государственных программ — обеспечения жильем ветеранов Великой Отечественной войны, военнослужащих, детей-сирот, переселения

граждан из ветхого аварийного жилья. В 2013 г. по государственным программам реализовано 335 тыс. кв. м жилья — на 115% больше, чем в предыдущем году. Предприятия — партнеры банка строят в основном в рамках комплексного освоения территорий целыми микрорайонами, с инженерной и социальной инфраструктурой. Так, в декабре прошлого года в Восточно-Кругликовском микрорайоне состоялся пуск первой очереди новой блочно-модульной котельной мощностью 100 Гкал/час, в дальнейшем котельная будет выведена на проектную мощность — 250 Гкал/час. Установка в Краснодаре стала третьей по мощности в стране. Еще прежде в Восточно-Кругликовском был построен водозабор, идет строительство электрической подстанции мощностью 100 мегаватт. В микрорайоне Молодежном построена котельная на 36,5 Гкал/час. Недавно в п. Гидростроителей была сдана в эксплуатацию котельная мощностью 60 Гкал/ час, которая обеспечит весь жилой микрорайон теплом и горячей водой. Также на Гидрострое построен водозабор мощностью 10 тысяч кубометров в сутки. Профинансировал банк и строительство в Краснодаре сетей тепло-, энерго- и во-

доснабжения, а также водоотведения в микрорайонах Гидрострой и ВосточноКругликовский. В Анапе при финансовой поддержке банка ОАО «Краснодартеплосеть» построило водовод мощностью 15 тысяч кубометров в сутки, который теперь обеспечивает водой 20% населения города-курорта. Сейчас предприятие строит в Анапе новые очистные сооружения по уникальным чешским технологиям. Предприятия — клиенты банка являются одними из немногих, кто строит в регионе детские дошкольные учреждения. В 2013 году сдано в эксплуатацию 11 детсадов на 2254 места — на 437% больше, чем в прошлом. 6 из них построены в Краснодаре, остальные — в Крымске, Анапе, Армавире, Отрадном. «Увеличивать объемы финансовой поддержки южнороссийских предприятий мы будем и впредь, — заверил Виктор Бударин. — И несмотря на сложную внешнеполитическую ситуацию, мы уверены в том, что сделаем это. Сегодня можно констатировать, что банковская система России — как федеральные, так и региональные кредитные организации — состоялась, показав свою жизнестойкость. Это дает уверенность, что «Кубань Кредит», работая в рамках российской банковской системы, продолжит реализацию своей стратегии — инвестировать в реальный сектор экономики региона. С этой целью в 2013 году мы в очередной раз увеличили капитал банка — до 6,1 млрд рублей, к концу нынешнего года планируем увеличить его до 7,1 млрд рублей, а в 2018 доведем капитал до 10 млрд рублей». № 4 2014

115

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ www.krasnodar-region.com

118

№ 4 2014

THE KRASNODAR REGION — KUBAN www.krasnodar-region.com

Легенды Тамани ФЕСТИВАЛЬ «ЛЕГЕНДЫ ТАМАНИ» В ЭТОМ ГОДУ БЫЛ ПРИУРОЧЕН К ДВУМ ВАЖНЕЙШИМ ДЛЯ КРАСНОДАРСКОГО КРАЯ ИСТОРИЧЕСКИМ ДАТАМ. 222 ГОДА НАЗАД К ТАМАНСКОМУ БЕРЕГУ ПРИЧАЛИЛИ ПЕРВЫЕ ЧЕЛНОКИ С ЗАПОРОЖЦАМИ, КОТОРЫМ ИМПЕРАТРИЦА ЕКАТЕРИНА II ПОЖАЛОВАЛА В ВЕЧНОЕ ПОЛЬЗОВАНИЕ КУБАНСКИЕ ЗЕМЛИ. 220 ЛЕТ НАЗАД БЫЛ ОСВЯЩЕН СТАРЕЙШИЙ НА КУБАНИ ХРАМ ПОКРОВА ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ.

Legends of Taman THIS YEAR, THE LEGENDS OF TAMAN FESTIVAL COINCIDED WITH TWO ANNIVERSARIES THAT ARE OF SPECIAL IMPORTANCE TO THE KRASNODAR REGION. TWO HUNDRED AND TWENTY-TWO YEARS AGO, THE FIRST ZAPOROZHIAN COSSACKS REACHED THE TAMAN SHORES IN THEIR BOATS TO SETTLE ON KUBAN LANDS, WHICH HAD BEEN GRANTED TO THEM BY EMPRESS CATHERINE THE GREAT FOR PERPETUAL USE. TWO HUNDRED AND TWENTY YEARS AGO, KUBAN’S OLDEST CHURCH OF THE INTERCESSION OF THE HOLY MOTHER OF GOD WAS CONSECRATED.

№ 4 2014

119

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ www.krasnodar-region.com

Фестиваль «Легенды Тамани» проводится с момента создания этнографического комплекса «Атамань». Он стал главным фестивалем Кубани и получил всероссийскую известность. В этом году он открылся парадом духовых оркестров и флагов. На главную площадь «Атамани» были вынесены уникальные регалии Кубанского казачьего войска, к главной сцене пронесли флаги России, Кубани, знамя Победы. В открытии фестиваля приняли участие 44 иконы, привезенные из всех районов Краснодарского края. Среди них был старинный образ Николая Чудотворца, доставленный из Свято-Богоявленского храма станицы Калининской. «Пятый год подряд мы отмечаем здесь, на великой таманской земле, этот праздник Кубани, праздник нашей истории. «Атамань» — это большой музей под открытым небом, здесь наша история и культура. Мы создали этот музей под открытым небом практически с нуля усилиями огромного количества людей, — обратился со сцены к гостям фестиваля губернатор Кубани Александр Ткачев. — Сегодня сюда приезжают целыми семьями, приезжают и иностранные гости, чтобы поближе узнать, понять историю края. Ведь «Атамань» — отражение всей нашей Кубани. Мы приобщаем детей и внуков к нашей истории. Без этого нет настоящего и будущего. Народ, не знающий своей истории, как срубленное дерево, без будущего. Хочу пожелать всем гостям и жителям края хорошего праздника, чтобы дни, проведенные здесь, в «Атамани», запомнились навсегда». 120

№ 4 2014

«ЧЕСТЬ, ВЕРА И РОДИНА ДЛЯ КАЗАКА — ДОРОЖЕ ЖИЗНИ. И ТОЛЬКО ТАК ЖИТЬ НАМ — ВЕДЬ У НАС НЕТ И НЕ БУДЕТ ДРУГОГО ОТЕЧЕСТВА, ДРУГОЙ ВЕРЫ И ДРУГОЙ СУДЬБЫ! — ПОДЧЕРКНУЛ ГУБЕРНАТОР КУБАНИ АЛЕКСАНДР ТКАЧЕВ. — И Я УВЕРЕН: НАШИ ПРЕДКИ ГОРДИЛИСЬ БЫ НАМИ. СЕГОДНЯ МЫ УЖЕ НЕ ГОВОРИМ О ВОЗРОЖДЕНИИ КАЗАЧЕСТВА. МЫ ГОВОРИМ, ЧТО КАЗАКИ ВНОВЬ БЕРУТ НА СЕБЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА СВОЙ КРАЙ. СЛУЖАТ ОТЕЧЕСТВУ ПО УМУ И ПО СОВЕСТИ, КАК И ДВА СТОЛЕТИЯ НАЗАД»

THE KRASNODAR REGION — KUBAN www.krasnodar-region.com

“HONOR, FAITH AND MOTHERLAND ARE MORE PRECIOUS TO A COSSACK THAN HIS LIFE. THIS IS THE WAY WE LIVE — FOR WE WILL NEVER HAVE ANY OTHER MOTHERLAND, FAITH OR DESTINY,” SAID KUBAN GOVERNOR ALEXANDER TKACHEV. “I AM CERTAIN THAT OUR FOREFATHERS WOULD BE PROUD OF US. WE NO LONGER HAVE TO SPEAK ABOUT THE CHALLENGE OF REVIVING COSSACKS ANYMORE; TODAY WE CAN SAY THAT COSSACKS ARE ONCE AGAIN TAKING ON RESPONSIBILITY FOR THEIR LAND. THEY SERVE THEIR MOTHERLAND CONSCIENTIOUSLY AND HONESTLY, JUST AS THEY DID TWO CENTURIES AGO”

The Legends of Taman festival has been organized since the establishment of the Ataman ethnographic complex. It has become Kuban’s main festival and has received national acclaim. This year, the festival opened with a parade of brass bands and flags. The unique insignia of the Kuban Cossack Army was brought to Ataman’s central square, and the flags of Russia and Kuban as well as the Victory Banner were carried to the main stage. Forty-four icons brought from all corners of the Krasnodar Region were displayed during the opening ceremony, including the ancient icon of St. Nicholas the Wonderworker delivered from St. Epiphany Cathedral in the village of Kalininskaya. “For the fifth year in a row, we are celebrating here, in the great Taman land, this Kuban holiday, a celebration of our history. Ataman is a major openair museum, where our history meets our culture. We have created this open-air museum almost from scratch through the strenuous efforts of so many people,” Kuban Governor Alexander Tkachev said as he addressed the festival guests from the stage. “ We are pleased to welcome entire families and foreign guests who come to learn more about the history of this land. Ataman is a reflection of our Kuban. We are teaching our history to our children and grandchildren. Without histor y we have no present and no future. A nation that is ignorant of its history is like a cut-down tree and has no future. I hope all our guests and residents of Kuban have a great time at the festival and I am certain that they will remember their days here at Ataman forever.” № 4 2014

121

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ www.krasnodar-region.com

После открытия фестиваля Александр Ткачев вместе с вице-губернатором, атаманом Кубанского казачьего войска Николаем Долудой отправились на скаковое поле «Атамани», где по традиции прошли конные состязания. Казаки продемонстрировали мастерство джигитовки, показали молодецкие трюки. Настоящим украшением праздничных скачек стало выступление конной группы войскового Почетного караула. Глава региона посетил и казачьи курени — на фестивале проводился конкурс на лучшее казачье подворье. По правилам оно должно быть обустроено так, как это было двести лет тому назад, начиная от убранства дома до обеда, приготовленного хозяйкой. Отведать блюда кубанской кухни могли все желающие. Весь день в «Атамани» с главной сцены и на каждом подворье звучали легенды о казачестве, о подвигах, о вере. Рассказы о том, как неустанно трудились кубанские казаки, любили свою родину и почитали старших. И конечно, глубоко верили в Бога и в свое предназначение, искренне молились. Неспроста ведь говорят: казак без веры — не казак! Спустя столетия на Кубани также свято чтут веру, традиции, семейные ценности, историю нашего казачьего края и учат этому детей. В «Атамань» приезжают семьями, с детьми и внуками, чтобы показать подрастающему поколению, как жили деды и прадеды, какими мастерами и великими тружениками они были. 122

№ 4 2014

40 000 ЧЕЛОВЕК СО ВСЕЙ КУБАНИ И РОССИИ ПОСЕТИЛИ В ЭТОМ ГОДУ «ЛЕГЕНДЫ ТАМАНИ» FORTY THOUSAND PEOPLE FROM ALL OVER KUBAN AND RUSSIA VISITED LEGENDS OF TAMAN THIS YEAR

THE KRASNODAR REGION — KUBAN www.krasnodar-region.com

Follow ing the opening ceremony, Alexander Tkachev and Deputy Governor and Ataman of the Cossack Army Nikolai Doluda visited the racing track of Ataman to watch traditional horse riding competitions. Cossacks showcased their trick riding skills and stunts on horseback. A performance by the horse unit of the guard of honor was the highlight of the horse riding festivities. The governor also visited Cossack kuren houses as the festival featured a competition for the best traditional Cossack farmstead. According to the rules, it had to be organized in the exact same way Cossacks lived two hundred years ago, from interiors to home-cooked dinner. All visitors were invited to taste delicious Cossack dishes. The entire day at Ataman was filled with legends of the Cossack people as well as their feats and faith that were told on the main stage and in every kuren house, along with stories of the hard work of Kuban Cossacks, their love for their Motherland, respect for their elders, their unshakeable belief in God and their mission, and their sincere prayers. There is a reason why they say “a Cossack without faith is not a Cossack!” Centuries later, Kuban people still cherish their faith, traditions, family values, and the history of their Cossack land, and teach their children to do the same. People come to Ataman with their families to show the younger generation the way their grandfathers and great-grandfathers lived and how hard and well they worked. № 4 2014

123

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ www.krasnodar-region.com

На главной сцене комплекса выступили лауреаты фестиваля духовной музыки «Величай, душе моя», лучшие хоровые коллективы и ансамбли из всех уголков края. В «Атамани» звучали песни о вере, надежде, любви и добре. Настоящим подарком для гостей фестиваля стало выступление прославленного церковного хора России — хора Московского Сретенского монастыря. Во все времена умели казаки и трудиться, и молиться, умели и отдыхать и веселиться! Поэтому в каждой хате «Атамани», в каждом дворе в праздничный день звучали шутки, задорные частушки, звонкие казачьи песни. Порадовал гостей фестиваля шуточный конкурс «Четыре колеса»: каждое подворье представило стилизованную колесницу. Колесница рыбака была украшена огромными рыбинами и сетями, а в передвижной цирюльне каждой красавице заплетали косу, как у настоящих казачек — с разноцветными лентами. А еще в такой светлый праздник разнеслась по «Атамани» радостная новость: подобрела Баба Яга! Полюбила Добро, и живут они теперь вместе. Хата колдуна стала баней, Кощея отправили чахнуть над златом, смастерили сковороду желаний и в честь таких перемен всем гостям подворья раздали мороженое да молодильные яблочки! Завершилось празднование красочным фейерверком. Но никому не хотелось покидать очаровательную казачью станицу: все-таки она полна чудес, как и вся кубанская земля.

124

№ 4 2014

THE KRASNODAR REGION — KUBAN www.krasnodar-region.com

ПОЧТИ 3 МИЛЛИОНА ЧЕЛОВЕК ПОБЫВАЛИ В «АТАМАНИ» ЗА ПЯТЬ ЛЕТ РАБОТЫ УНИКАЛЬНОГО ЭТНОГРАФИЧЕСКОГО КОМПЛЕКСА ALMOST 3 MILLION PEOPLE HAVE VISITED ATAMAN SINCE THE UNIQUE ETHNOGRAPHIC COMPLEX WAS ESTABLISHED FIVE YEARS AGO

Winners of awards at the spiritual music festival “Glorify, My Soul” and the best choirs and bands from around Kuban performed on the main stage. Songs about faith, hope, love and kindness were played at Ataman. A performance by the famed Moscow Sretensky Monastery Choir was a welcome treat for the festival guests. Cossacks have always been good at working, praying and having fun! Jokes, chastushka folk rhymes and vibrant Cossack songs were sung in all Ataman homes on this festive day. Guests were delighted by Four Wheels, a comedy contest during which each house presented a stylized cart. The fisherman’s cart was decorated with large fish and nets, while the mobile barber’s shop invited all girls to have their hair braided in the true Cossack style with colorful ribbons. The festive day was marked with good news: the witch Baba Yaga had come over to the good side. She fell in love with Kindness and moved in with him. Her hut was turned into a sauna, and the warlock Kashchey the Deathless was exiled to waste away his life admiring his gold. Baba Yaga made a pan of wishes and celebrated the change by giving her guests ice cream and rejuvenating apples. The day concluded with spectacular fireworks. But no one wanted to leave the charming Cossack village, filled with all its wonders, just like the entire Kuban land. № 4 2014

125

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ www.krasnodar-region.com

126

№ 4 2014

THE KRASNODAR REGION — KUBAN www.krasnodar-region.com

Быстрее ветра НА КРАСНОДАРСКОМ ИППОДРОМЕ ПРОШЛИ ТРАДИЦИОННЫЕ СКАЧКИ НА КУБОК ГУБЕРНАТОРА КРАСНОДАРСКОГО КРАЯ.

Faster than the wind THE KRASNODAR RACETRACK HOSTS THE TRADITIONAL KRASNODAR REGION GOVERNOR’S CUP.

№ 4 2014

127

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ www.krasnodar-region.com

Призовой фонд скакового дня превысил 7 миллионов рублей, а главный приз составил 3 миллиона рублей. На дистанции от 1 000 до 2 400 метров состязались лучшие в России лошади чистокровных пород — английской, ахалтекинской, арабской. Вниманию гостей были представлены девять захватывающих заездов. Главный приз года забрали представители агрофирмы «Прогресс» Лабинского района с чистокровным английским жеребцом по кличке Роял Стрит. Гнедой жеребец под 12-м номером с жокеем Станиславом Николкиным преодолел 2 400 метров за 2 минуты 37,4 секунды. И это не первая победа — в 2007 году Станислав и Роял Стрит выиграли Кубок администрации Краснодарского края. Кроме Кубка, разыграли еще два приза главы края — «Краса Кубани» и «Надежда Кубани», а также призы атамана Кубанского казачьего войска и Законодательного Собрания Краснодарского края. В скачке на приз губернатора «Краса Кубани» (2 000 метров, призовой фонд 1,5 млн рублей) не было равных Тоньеке с жокеем Мырзабеком Каппушевым, а «Надежду Кубани» (1 600 метров, 1 млн рублей) выиграли Зимняя Ладога и жокей Хамзат Улубаев. Победителей награждали вице-губернатор, министр сельского хозяйства и перерабатывающей промышленности региона Сергей Гаркуша, вице-губернатор, атаман Кубанского казачьего войска Николай Долуда, председатель Законо128

№ 4 2014

With total prize money of RUB 7 m, the main prize stood at RUB 3 m. R u s s i a’ s b e s t p u r e b r e d h o r s e s : Thoroughbreds, Akhal-Teke, Arabian horses – raced courses of 1000 to 2400 metres. All in all, the guests were offered 9 breathtaking heats. The main prize was eventually taken by the agricultural company Progress based in the Labinsk District, the owner of the Thoroughbred called Royal Street. The bay horse under No. 12, with its jockey Stanislav Nikolkin, covered 2400 metres in 2 minutes, 37.4 seconds. Nor is this the first win for the pair: Stanislav and Royal Street have already won the Krasnodar Region Administration’s Cup this season. Apart from the Cup, two more prizes from the Governor were up for grabs: The Kuban Beauty and Kuban Hopeful, as well as more prizes from the Commander of the Kuban Cossacks and the Legislative Assembly of the Krasnodar Region. The race for the Governor’s Kuban Beauty prize (2000 metres with prize m o n e y t o t a l l i n g R U B 1. 5 m ) w a s unequivocally won by Tonyeke carrying jockey Myrzabek Kappushev, while the Kuban Hopeful (1600 metres, RUB 1 m) was awarded to Zimnyaya Ladoga and jockey Khamzat Ulubayev. The awards ceremony was held by the Region’s Deputy Governor and Agriculture and Processing Industry Minister Sergei Garkusha, Deputy Governor and Cossack Commander Nikolai Doluda, and Chairman of the Region’s Legislative Assembly Vladimir Beketov.

THE KRASNODAR REGION — KUBAN www.krasnodar-region.com

дательного Собрания края Владимир Бекетов. Соревнования на ипподроме как всегда стали масштабным конноспортивным праздником, который собрал тысячи зрителей. В этом году праздник прошел в стиле «ретроджаз». Особую атмосферу первой трети прошлого века создали бронзовые и золотые «живые статуи», а также дефиле с русскими псовыми борзыми. На скаковом поле выступала конная группа Кубанского казачьего войска, а на сценах — лучшие творческие коллективы региона. Состоялась премьера новой программы «Конного театра». Зрители увидели дефиле конной группы Краснодарского ипподрома с номерами «конкур» и «выездка». Почетный караул Кубанского казачьего войска продемонстрировал традиционные казачьи игры. Кроме того, прошли детские скачки на пони, а все время праздника работала детская площадка, на которой юных гостей катали на лошадях, развлекали клоуны, аниматоры и мастера фэйс-арта. Для взрослых и юных зрителей на ипподроме выступали Кубанский казачий хор, ансамбль «Кубанская казачья вольница», биг-бэнд Георгия Гараняна, а также победитель телепроекта «Битва хоров» 2013 года — хор Краснодарского края. Все гости праздника смогли принять участие в розыгрыше ценных призов. По традиции прошел конкурс самых оригинальных дамских и детских шляпок.

Quite expectedly, the horserace turned out to be a major horse riding event gathering thousands of spectators. This year, the overall theme of the event could be defined as ‘retro jazz.’ Golden and bronze ‘ living’ statues, as well as a show of Russian sight hounds, added to the atmosphere. While a cavalry group of Kuban Cossack troops performed on the race field, the Region’s best show groups occupied the stages. The Equestr ian Theatre premiered its new programme. The audience was treated to a show jumping and dressage event staged by the Krasnodar racetrack equestrian group. The Cossack guard of honour delivered a show of traditional Cossack games. In addition, children’s pony races were held, while a children’s playground was open throughout the e v e nt , w h e r e y o u n g v i s i t o r s w e r e enter tained by horse r ides , clow ns , animators and face painters. T h e K u b a n C o s s a c k C h o i r, t h e Kubanskaya Kazachya Volnitsa company, George Garanian’s Big Band, as well as winner of the Clash of the Choirs’ 2013 show the Krasnodar Region Choir, performed for older and younger visitors alike. All the guests were invited to take part in a prize draw. As tradition dictates, the event included a competition for the most ingenious women’s and children’s horse racing hats or fascinators.

№ 4 2014

129

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ www.krasnodar-region.com

Олимпийский резерв В КРАСНОДАРСКОМ «ГОРОДЕ СПОРТА» НАЧАЛ РАБОТАТЬ УНИКАЛЬНЫЙ КОМПЛЕКС ТРЕНИРОВОЧНЫХ ЗАЛОВ «ЧЕМПИОН».

Olympic Reserve UNIQUE CHAMPION TRAINING COMPLEX LAUNCHED IN KRASNODAR’S SPORT CITY В начале августа спорткомплекс открыл губернатор Кубани Александр Ткачев вместе с серебряным призером XXX летних Олимпийских игр Дмитрием Ушаковым, а накануне учебного года его посетил министр спорта России Виталий Мутко. «После зимних Игр в Сочи стало понятно, что подобные спортивные арены должны быть и в Краснодаре, столице олимпийского региона, — поделился Александр Ткачев, показывая «Чемпион» Виталию Мутко. — Теперь этот комплекс из 11 спортзалов откроет новые возможности для серьезных достижений, для побед олимпийского масштаба, а также станет тренировочной базой для российских сборных. У юных кубанских спорт130

№ 4 2014

сменов будет возможность наблюдать за тренировками чемпионов и брать с них пример. Думаю, в этом уникальном комплексе мы воспитаем новых чемпионов». «Чемпион» стал очередным грандиозным спортивным объектом на территории «Города спорта». Здесь уже действуют «Баскет-холл» и Ледовый дворец. На очереди — комплекс для водных видов спорта с тремя бассейнами, в том числе для прыжков в воду и синхронного плавания. В четырехэтажном здании будут 50-метровый бассейн, чаша для водного поло, синхронного плавания и прыжков в воду, а также чаша для спортивнооздоровительного плавания и аквааэробики. Кроме того, в комплексе появятся

The sports facility was opened by Kuban Governor Alexandr Tkachev together with silver medalist of the 30th Summer Olympic Games Dmitry Ushakov in early August, and was visited by Minister of Sport Vitaly Mutko just before the start of the new term. “The Sochi Winter Olympics made it clear that Krasnodar, the capital of the Olympic host region, must also command similar sports arenas”, Alexander Tkachev explained, while giving Vitaly Mutko a tour around the Champion. “Now, this facility, which incorporates 11 gyms and courts, opens up new opportunities for the greatest athletic achievement, for winning on an Olympic scale, and will serve as a training ground for various Russian national teams. Young Kuban athletes are also given a chance to watch champions train and follow their lead. I am positive this unique complex will help us raise new champions.” Champion is the latest in a series of ambitious sports facilities commissioned as part of Sport City. The complex already boasts Basket Hall and Ice Palace facilities, with a water sports facility with three swimming pools, including a pool for diving and synchronised swimming practice in the pipeline. The four-storeyed building will accommodate a 50-metre swimming pool, a pool for water polo, synchronised swimming and diving, as well as a fitness and water aerobics pool.

THE KRASNODAR REGION — KUBAN www.krasnodar-region.com

«Чемпион» — это уникальный спорткомплекс, равного которому нет в России. Он включает 11 сверхсовременных спортивных залов. Здесь созданы уникальные условия для занятий 9 олимпийскими видами спорта: тяжелой атлетикой, художественной и спортивной гимнастикой, фехтованием, пневматической стрельбой, борьбой, боксом, прыжками на батуте и акробатикой. На территории есть тренажерный зал, зал для хореографии, современный медико-восстановительный центр, а также конференцзал на 880 мест

Champion is a unique sports centre unparalleled in Russia. It boasts 11 of the most sophisticated cour ts furnishing an excellent environment for practising 9 Oly mpic spor ts: weight-lifting, rhythmic and artistic gy mnast ics , fencing, air r ifle, wrestling, boxing, trampoline and tumbling. It also features a gym, a ballet studio and a state-of-the-art sports medicine and rehabilitation centre, along with a conference hall seating 880.

№ 4 2014

131

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ www.krasnodar-region.com

ПО ИТОГАМ ВСЕРОССИЙСКОГО СМОТРА-КОНКУРСА НА ЛУЧШУЮ ОРГАНИЗАЦИЮ ФИЗКУЛЬТУРНОСПОРТИВНОЙ РАБОТЫ ЗА 2013 ГОД КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ ЗАНЯЛ 3 МЕСТО СРЕДИ 82 СУБЪЕКТОВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ THE KRASNODAR REGION CAME IN 3RD OUT OF 82 CONSTITUENT ENTITIES OF THE RUSSIAN FEDERATION IN AN ALL-RUSSIA COMPETITION TO DETERMINE THE BEST ORGANISER OF FITNESS AND SPORTS EFFORTS IN 2013

детский бассейн для занятий юных спортсменов 7-10 лет, конференц-зал, тренажерный зал и зал хореографии. Министр спорта высоко оценил этот проект и пообещал помочь с привлечением тренеров. А спортивную школу-интернат для 350 детей среднего и старшего возраста, которая также разместится на территории «Города спорта», он предложил сделать не краевым, а межрегиональным центром детской спортивной подготовки. Виталий Мутко внимательно изучил работу медико-восстановительного центра, в котором спортсменов лечат после травм, проводят курс реабилитации и восстановления и для каждого атлета формируется своя индивидуальная программа. В центре разработана методика, которая позволяет специалистам вовремя разглядеть среди подростков самых перспективных спортсменов. «Краснодарский край является одним из опорных регионов подготовки спортивного резерва. Я не знаю больше ни одного региона, где спорт развивается так динамично, как на Кубани. Растет материальная база, создается система для подготовки спортивного резерва, улучшаются условия для занятия спор132

№ 4 2014

In addition, the centre will also have a separate swimming pool children between the ages of 7 and 10 years, a conference hall, a gym and a ballet studio. Highly appreciative of the project, the Sports Minister promised to help bring in coaches. He also suggested that the sports boarding school for 350 children and teenagers that was also part of the Sport City project be interregional rather than just a regional children’s sports centre. Vitaly Mutko carefully studied the rout ine of the spor ts medicine and rehabilitation centre that treats various injuries and offers each athlete recovery

and rehabilitation programmes based on their individual needs. The centre practises specific teaching techniques to help specialists identif y the most promising teenage athletes. “The Krasnodar Region is certainly a key one as far as training of sport reserve talent is concerned. I know of no other region where sport is being developed as fast as in Kuban, given the expansion of the physical infrastructure expanding, introduction of the system for training sport reserve, and emergence of even the fitness infrastructure: gyms, swimming pools, ice arenas. Most importantly, youth

THE KRASNODAR REGION — KUBAN www.krasnodar-region.com

В КРАСНОДАРСКОМ КРАЕ СЕГОДНЯ ВОЗВОДИТСЯ 4 УНИВЕРСАЛЬНЫХ СПОРТИВНЫХ ЗАЛА, 8 ПЛАВАТЕЛЬНЫХ БАССЕЙНОВ, 1 ЛЕДОВАЯ АРЕНА, 7 СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫХ СПОРТИВНЫХ БАЗ, РЕКОНСТРУИРУЮТСЯ 30 МУНИЦИПАЛЬНЫХ СТАДИОНОВ CURRENTLY, 4 MULTI-PURPOSE GYMS, 8 SWIMMING POOLS, 1 ICE ARENA AND 7 SPECIALISED SPORTS CENTRES ARE UNDER WAY IN THE KRASNODAR REGION, WITH 30 MUNICIPAL STADIA UNDER RECONSTRUCTION том граждан — открываются физкультурные залы, бассейны, ледовые арены. Самое главное, упор сделан на детей и юношей», — заявил министр спорта России. — Этот новый центр очень хорошо организован и технологически оснащен. Я убежден, что мы отсюда получим очень большую перспективу для национальной команды. Уже есть ряд кандидатов и в тяжелой атлетике, и в спортивной гимнастике, и в прыжках на батуте, которые могут поехать на Олимпиаду в Рио де Жанейро». Глава региона поблагодарил министра за высокую оценку деятельности Краснодарского края по развитию спорта и отметил, что приоритетом для региональ-

ных властей является не только спорт высших достижений, но и развитие массового спорта. «Сегодня на Кубани более 80 спортивно-оздоровительных комплексов. Мы вкладываем порядка 10 миллиардов рублей в развитие спорта, — отметил Александр Ткачев. — И эти вложения оправданы, потому что каждый второй школьник сегодня занимается спортом, 40% детей и подростков края активно занимаются в секциях, кружках, спортшколах. Уверен, через три-четыре года мы подойдем к охвату в 70%. Наш край стал спортивным регионом, где одни занимаются спортом, другие — болеют за земляков».

sports are taking centre stage”, Russia’s Sports Minister said. “The new centre is ver y well managed and technically sophisticated. I am sure this bodes well for our national team. There are already a number of reserve athletes in weightlifting, artistic gymnastics and trampoline who may very well be part of our Olympic team in Rio de Janeiro.” The regional head thanked the Minister for his high appraisal of the Krasnodar Region’s efforts to develop sports and added that, alongside elite sports, fostering mass sport was another top priority for regional authorities. “At this point, Kuban has over 80 sports and fitness centres. We have earmarked some RUB 10 bn for sports”, Tkachev noted, adding “and the investment is justified, because we now have one in two schoolchildren going in for sports, some 40% of kids and teenagers involved in sports teams, clubs and schools. I expect that, in three to four years’ time, we will have 70% youth participation. We have become a sporting region, where some are going in for sports and others are sports fans supporting their regional teams.”

Реклама.

ОАО «Ржевский краностроительный завод» — один из крупнейших производителей башенных кранов КБМ401ПА, КБ-474А, КБ-405, КБМ-571Б, кранов-погрузчиков для ж/д транспорта. Также мы готовы предложить вышки связи, крановые электродвигатели, блоки резисторов, запасные части, строительные металлоконструкции. Наши высококвалифицированные специалисты произведут монтаж, пусконаладочные работы, сервисное обслуживание поставленной техники.

172386, Тверская область, г. Ржев, ул. Краностроителей, д. 32 тел.: +7 (48232) 2-10-53, 2-16-19 факс: +7 (48232) 2-05-31, 2-28-22 e-mail: info@rkz-rzhev.ru www.rkz-rzhev.ru

№ 4 2014

133

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ www.krasnodar-region.com

Шаффлборд — это возможность жить активно! ШАФФЛБОРД КАК ВИД СПОРТА ПОЯВИЛСЯ В АНГЛИИ В XVI ВЕКЕ И ПЕРВОНАЧАЛЬНО СЧИТАЛСЯ ЭЛИТНЫМ — ТОЛЬКО АРИСТОКРАТЫ ИМЕЛИ ПОЧЕТНОЕ ПРАВО ВЗЯТЬ В РУКИ КИЙ. В XXI ВЕКЕ ЭТОТ ОРИГИНАЛЬНЫЙ ВИД СПОРТА ПРИШЕЛ В НАШУ СТРАНУ. НАШ ЗЕМЛЯК ИГОРЬ ЭКЕРТ, ПОДАРИВШИЙ РАДОСТЬ ЭТОЙ ИГРЫ СОЧИНЦАМ И НЫНЕ ВОЗГЛАВИВШИЙ ФЕДЕРАЦИЮ ШАФФЛБОРДА РОССИИ, УВЕРЕН: «РАСПРОСТРАНЕНИЕ ШАФФЛБОРДА В РОССИИ — СОЦИАЛЬНО ЗНАЧИМЫЙ ПРОЕКТ. ЭТА СПОРТИВНАЯ ИГРА НЕ ТРЕБУЕТ ОСОБЫХ ФИЗИЧЕСКИХ ДАННЫХ И НАВЫКОВ И ПОДХОДИТ ДЛЯ ВСЕХ: ДЕТЕЙ, ПОЖИЛЫХ И ЛЮДЕЙ С ОГРАНИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ ЗДОРОВЬЯ. ИГРА ДАРИТ ВОЗМОЖНОСТЬ АКТИВНОГО ОТДЫХА И ОБЩЕНИЯ С ЕДИНОМЫШЛЕННИКАМИ ИЗ РАЗНЫХ ГОРОДОВ И СТРАН». Шаффлборд (shuffleboard) — состязательная игра на размеченном корте, в которую играют вдвоем или двумя командами, состоящими из двух игроков. Одна игра состоит из нескольких фреймов, в ходе которых игроки поочередно стараются ударами киев отправить шайбы в зачетные зоны, приносящие очки, и выбить из них шайбы соперника. Фрейм завершен, когда все шайбы переместились в противоположный конец корта, при этом очки набирают только победители. Ограничений по здоровью и возрасту для этой игры практически не существует, поэтому она так популярна за границей. 134

№ 4 2014

— Посетив по приглашению ассоциации шаффлборда Германии город Франкфурт, я практически сразу принял решение привезти игру в родной город, — рассказал президент федерации шаффлборда России Игорь Экерт. — Первую игровую дорожку расстелили в санатории «Октябрьский», предложили всем заинтересовавшимся прийти на бесплатные уроки. Освоить правила игры можно в течение двух часов, а далее — во время тренировок оттачивать мастерство. Эта игра не требует особых физических навыков, а стиль игры определяется самим человеком. Она ценна тем, что и дети, и пожилые

THE KRASNODAR REGION — KUBAN www.krasnodar-region.com

любители спорта могут соревноваться наравне с полными сил и здоровья взрослыми людьми. В марте 2011 года нами был проведен открытый чемпионат Европы по шаффлборду, в котором приняли участие лучшие игроки мирового уровня из Англии, Германии, Америки и Канады. Чемпионат оставил массу положительных впечатлений. Многие иностранцы впервые увидели новую Россию, посетили Сочи и были рады не только продемонстрировать спортивные навыки и умения, но и познакомиться с достопримечательностями будущей олимпийской столицы. Наша сборная по шаффлборду среди команд была самой малочисленной, да и ее участники — самыми молодыми. Победительницей же стала 86-летняя женщина из Канады, которая в интервью заявила, что это была «самая магическая неделя ее жизни». Конечно, пока еще сложно представить, что российские пенсионеры, путешествуя по миру, общаются с друзьями из разных стран и увлеченно играют в шаффлборд. Но стоит подчеркнуть, что самому почтенному игроку шаффлборда, проживающему во Флориде, 103 года! Чемпионат вызвал большой резонанс еще и потому, что в нем участвовали люди с ограниченными возможностями. Еще во время открытия Паралимпийских игр в Лондоне заместитель Предсе-

дателя Правительства РФ Дмитрий Козак заявил, что в связи с подготовкой Сочи к Паралимпийским играм 2014 года в городе будет реализован план по созданию безбарьерной среды для людей с ограниченными возможностями. И действительно в Сочи за последние годы сделано очень многое в этом направлении: от пандусов и подъемников для удобного въезда инвалидов-колясочников в магазины и административные центры до подготовки волонтеров, умеющих работать с этой категорией граждан. Шаффлборд вносит свою лепту в реализацию данной программы, позволяя всем людям с ограниченными возможностями реализовать себя в спорте. Многие из них, приобщившись к этой игре, изменили свое отношение к жизни. В сочинской ассоциации инвалидов благодаря подаренным федерацией дорожкам сегодня успешно осваивают новый вид спорта. В первом клубе по шаффлборду для людей с ограниченными возможностями на улице Донской тренировки проводятся три раза в неделю, и на них приезжают инвалиды-колясочники из всех центральных микрорайонов города. Поскольку программа безбарьерной среды реализуется во всех регионах нашей страны, то познакомиться с ее успешным внедрением в олимпийском Сочи могут все заинтересованные лица.

тел. +7 (988) 233-26-35, тел./факс +7 (862) 254-80-23 www.сочи-шаффлборд.рф

Виктор Кирин, вице-президент федерации шаффлборда России, бизнесмен, депутат Городского собрания Сочи — Шаффлборд — семейный вид спорта, который позволяет объединить всех ее членов общением. В День семьи в парке «Ривьера» была открыта первая в России Аллея шаффлборда, где все желающие, и игроки, и болельщики, во время игры могут обменяться впечатлениями и получить массу положительных эмоций. Время от времени мы тоже играем всей семьей — у среднего сына уже неплохие результаты. Эта игра как никакая другая подходит и для корпоративного отдыха: нужны лишь ровная поверхность для устройства дорожки в помещении или на открытом пространстве и желание играть. Такой вид спорта позволяет людям с ограниченными возможностями найти своих единомышленников, почувствовать себя полноценными членами спортивного сообщества. Я вижу большие перспективы внедрения этого вида спорта в нашей стране, где 10% населения имеют инвалидность. То есть мы можем говорить о 15 миллионах инвалидов, которые смогут реализоваться через спорт. Перед федерацией шаффлборда стоит цель — донести до сознания россиян важность и ценность этого вида спорта, способного подарить азарт спортивной борьбы. Я уверен, что он будет востребован в нашей стране. С этой целью мы планируем продолжить благотворительное распространение игровых дорожек в общественных организациях, которые собирают людей с ограниченными возможностями здоровья. Представители бизнеса в качестве благотворительности готовы помочь увлеченным этой игрой людям, а также инвестировать в реализацию социально значимых программ — и шаффлборд может стать в этом деле доброй традицией. Уверен: совместными усилиями мы можем сделать пропаганду здорового образа жизни среди населения нашего города, края и всей России более масштабной и значимой.

№ 4 2014

135

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ www.krasnodar-region.com

136

№ 4 2014

THE KRASNODAR REGION — KUBAN www.krasnodar-region.com

Самый южный хоккей Southernmost ice hockey В СОЧИ ПОЯВИЛСЯ КЛУБ КОНТИНЕНТАЛЬНОЙ ХОККЕЙНОЙ ЛИГИ. С 15 ПО 25 СЕНТЯБРЯ СОЧИНСКИЕ «ЛЕОПАРДЫ» ЧЕТЫРЕЖДЫ ПРЕДСТАНУТ ПЕРЕД СВОИМИ БОЛЕЛЬЩИКАМИ. ПРИЧЕМ В СОПЕРНИКИ СОЧИНЦАМ ДОСТАЛИСЬ СВЕРХСИЛЬНЫЕ КОМАНДЫ — МОСКОВСКОЕ «ДИНАМО», МАГНИТОГОРСКИЙ «МЕТАЛЛУРГ», КАЗАНСКИЙ «АК БАРС».

A KONTINENTAL HOCKEY LEAGUE CLUB HAS BEEN LAUNCHED IN SOCHI THE SOCHI LEOPARDS WILL PLAY IN FRONT OF THEIR SUPPORTERS FOUR TIMES BETWEEN 15 AND 25 SEPTEMBER – BUT THEIR OPPONENTS WILL BE SOME OF THE TOUGHEST TEAMS: DYNAMO MOSCOW, METALLURG MAGNITOGORSK AND AK BARS KAZAN.

№ 4 2014

137

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ www.krasnodar-region.com

У ХК «СОЧИ» ЕСТЬ АНАЛОГ И В СИЛЬНЕЙШЕЙ ЛИГЕ МИРА — ЗАОКЕАНСКОЙ НХЛ. КЛУБ «ФЛОРИДА ПАНТЕРЗ» ВЫСТУПАЕТ НА САМОЙ ЮНОЙ ОКОНЕЧНОСТИ ПОЛУОСТРОВА ФЛОРИДА, В ГОРОДЕ САНРАЙЗ, ГДЕ ТОЖЕ РАСТУТ ПАЛЬМЫ И КРУГЛЫЙ ГОД СВЕТИТ ТЕПЛОЕ СОЛНЦЕ. ДА И ТАЛИСМАНЫ У КОМАНД СХОЖИЕ — ЛЕОПАРД И ПАНТЕРА

Еще совсем недавно хоккей отчетливо ассоциировался у российских болельщиков с севером страны: Казань, Новосибирск, Москва, Санкт-Петербург. Самый южный профессиональный клуб располагался в Воронеже. Однако два года назад в столице Краснодарского края был создан хоккейный клуб «Кубань», который стал выступать во второй по значимости российской лиге — Высшей хоккейной лиге. Однако кубанцы стремились дальше — в элитный хоккейный дивизион, Континентальную хоккейную лигу, в которой выступают сильнейшие клубы не только России, но и Европы. В феврале 2014 года Сочи принимал XXII зимние Олимпийский игры, которые по праву стали лучшими за всю историю их проведения. Для такого 138

№ 4 2014

Unt il quite recently ice hockey was closely associated in the minds of Russian supporters with the north of the country: Kazan, Novosibirsk, Moscow, St Petersburg. The southernmost professional club was located in Voronezh. But two years ago the Kuban ice hockey club was started in the capital of the Krasnodar Region and began playing in Russia’s second-tier league, the Major Hockey League. The Kuban players, however, had their eyes on greater things: they wanted to get into the elite hockey division, the Kontinental Hockey League, home to the strongest teams not just in Russia but also in Europe. In February 2014 Sochi hosted the XXII Winter Olympics, which were rightly judged the best in the entire history of the competition. A unique city infrastructure and major sports facilities were built for this event. One of these structures was the Bolshoy Ice Dome, which hosted the main hockey matches of the Olympic tournament. The stadium fully lived up to the expectations of the supporters and players alike, maintaining the spirit of the Winter Olympics with its strength, beaut y and modern design. At the end of the Games the Krasnodar Region administration took a decision in principle to create a Kontinental Hockey League club in Sochi, with the Bolshoy Ice Dome as its home arena.

THE KRASNODAR REGION — KUBAN www.krasnodar-region.com

события были построены уникальная инфраструктура города и грандиозные спортивные объекты. Одним из таких сооружений стал ледовый дворец «Большой», принимавший в своих стенах главные хоккейные матчи прошедшего олимпийского турнира. Стадион полностью оправдал ожидания как болельщиков, так и хоккеистов, своей мощью, красотой и современностью поддержав дух зимней Олимпиады. По окончании Игр администрацией Краснодарского края было принято принципиальное решение о создании в Сочи клуба Континентальной хоккейной лиги, домашней ареной которого станет «Большой». За последние годы Сочи стал не только курортной столицей России, но и одним из крупнейших спортивных центров. Его название стало узнаваемым во всем мире. Говоря «Сочи», люди вспоминают не только пальмы, море и отдых, но и удивительную Олимпиаду, лучшие в России стадионы и спортивные победы нашей страны. Поэтому совершенно логичным и правильным решением было назвать новый хоккейный клуб именем города, честь которого он и будет защищать. Талисманом новой команды стал леопард. Состав команды пополнили профессионалы, играющие на самом высоком уровне. За время пред-

THE SOCHI HOCKEY CLUB HAS AN EQUIVALENT IN THE WORLD’S STRONGEST LEAGUE, THE AMERICAN NHL. THE FLORIDA PANTHERS PLAY ON THE SOUTHERNMOST TIP OF THE FLORIDA PENINSULA, IN THE CITY OF SUNRISE, WHERE PALMS ALSO GROW AND THERE IS WARM SUNSHINE ALL YEAR ROUND. EVEN THE TWO CLUBS’ MASCOTS ARE SIMILAR – A LEOPARD AND A PANTHER.

In recent years Sochi has become not just the resort capital of Russia but also one of the biggest centres for sport. Its name has become recognised throughout the world. When people say “Sochi ”, they recall not just the palms, the sea and holidays, but also an amazing Olympics, the best stadiums in Russia and our country’s sporting victories. It was therefore a perfectly logical and correct decision to name the new ice hockey club after the city whose honour it will defend. The new team has a leopard as its mascot. The team has been reinforced by professionals playing at the highest level. During its pre-season warm-up the team took part in two tournaments and won three friendly matches. Nine matches were played altogether, with six wins for the team. № 4 2014

139

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ www.krasnodar-region.com

The run-up to the new season has shown that there will be high-level ice hockey in the southernmost part of the country. But the first official match – in St Petersburg against SKA, one of the strongest clubs in Europe – has given the Sochi fans hope. The Leopards may have lost 2:3, but they showed they are determined to be a match for any team. So geographical location is by no means the most important thing. The main objective today is to get into the fans’ hearts and play in front of a 12,000-strong capacity crowd at the Bolshoy Ice Dome – and now that just depends on the players themselves.

сезонной подготовки команда участвовала в двух турнирах и сыграла три товарищеские встречи. Всего было проведено 9 матчей, в которых были одержаны 6 побед. Уже предсезонная подготовка показала, что большому хоккею на самом юге — быть! А первый официальный матч — в Санкт-Петербурге против одного из сильнейших клубов Европы СКА — вселил надежды в сочинских болельщиков. Пусть «леопарды» и уступили со счетом 2:3, но показали, что намерены на равных бороться с любой командой. Так что географическое положение — это далеко не главное. Главная задача сегодня — завоевать сердца болельщиков и играть при заполненных 12-тысячных трибунах «Большого». А это уже зависит только от самих хоккеистов. 140

№ 4 2014

Реклама.

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ www.krasnodar-region.com

Водные феерии КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ СТАЛ ПЛОЩАДКОЙ ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ САМЫХ ЯРКИХ ШОУ В ВОЗДУХЕ И НА ВОДЕ. В ГЕЛЕНДЖИКЕ В ДЕСЯТЫЙ РАЗ ПРОШЕЛ ЕДИНСТВЕННЫЙ В РОССИИ «КАРНАВАЛ НА ВОДЕ», А В НОВОРОССИЙСКЕ СОСТОЯЛСЯ КРАСОЧНЫЙ ПРАЗДНИК В ДЕНЬ ВОЕННОМОРСКОГО ФЛОТА РОССИИ.

Water Extravaganza THE KRASNODAR REGION HAS BECOME A VENUE FOR EXCITING AIR AND WATER SHOWS. GELENDZHIK HAS HOSTED THE TENTH CARNIVAL ON WATER, RUSSIA’S ONLY EVENT OF THE KIND, AND A SPECTACULAR FESTIVAL WAS HELD IN NOVOROSSIYSK ON RUSSIAN NAVY DAY.

В красочном «Карнавале на воде» в акватории Геленджикской бухты участвовало более полусотни гребных и парусномоторных судов, украшенных флагами, воздушными шарами, пневматическими конструкциями. На палубах разворачивалось костюмированное шоу — зрители увидели таких исторических персонажей, как Петр I, Екатерина II, адмиралы Федор Ушаков и Франц Лефорт, полководец Александр Суворов. Не обошлось без участия Нептуна и его свиты. Впервые сюжет карнавала разворачивался сразу на трех водных сценах. Тысячи жители и гостей курорта любовались представлением с городской набережной и пляжа, которые благодаря форме бухты образуют природный амфитеатр. В День Военно-морского флота России в акватории Цемесской бухты прошел масштабный военно-спортивный праздник. В торжестве приняли участие более тысячи военнослужащих, 15 кораблей и судов обеспечения, 10 единиц боевой техники новороссийской военно-морской базы. Жители и гости Новороссийска увидели имитацию морского боя и освобождения судна, захваченного террористами. Подразделения морской пехоты продемонстрировали эпизоды высадки морского десанта, встречного боя с захватом участка побережья. Зрители смогли оценить боевые возможности кораблей Черноморского флота, посетить крейсер-музей «Михаил Кутузов» и выставку образцов боевой техники береговых войск ВМФ. 142

№ 4 2014

More than 50 rowboats and sail and motorboats decorated with flags, balloons, and inflatables were involved in the spectacular Carnival on Water in the Gelendzhik Bay. The boats featured a costume show: visitors saw Peter the Great, Catherine the Great, Admirals Fyodor Ushakov and Franz Lefort, and Commander Alexander Suvorov. Neptune and his retinue, of course, also participated in the festival. For the first time ever, the carnival was held on three water stages at once. Thousands of residents and guests of the resort admired the performance from the seafront and the beach – the bay is a perfect, natural amphitheatre. On Russian Navy Day, a large-scale military and sports festival was held in the Tsemes Bay. More than 1,000 servicemen, 15 vessels and service boats, and 10 battleships from the Novorossiysk sea base took part in the festival. The residents and guests of Novorossiysk witnessed a demonstrational sea battle and the liberation of a ship captured by terrorists. Marine Corps units demonstrated a seaborne assault and an encounter attack including the capture of a part of the coastline. The spectators saw the combat capabilities of the Black Sea Fleet’s vessels and visited the Mikhail Kutuzov cruiser museum and an exhibition of the coastal defence troops’ military equipment.

Благотворительный фонд

«Цветик-Семицветик. Вместе поможем детям» ЧТОБЫ ПОМОЧЬ ДЕТЯМ, МОЖНО: Перечислить средства на расчетный счет благотворительного фонда «Цветик-Семицветик. Вместе поможем детям» в банкомате и при помощи пластиковой карты. Также в любом банке, заполнив бланк с указанием реквизитов благотворительного фонда «Цветик-Семицветик. Вместе поможем детям». Благотворительный фонд «Цветик-Семицветик. Вместе поможем детям» 350000, Краснодарский край, г. Краснодар, ул. Красная, д. 42, р/с 40703810700490001284, Банк ОАО «Крайинвестбанк» к/с 30101810500000000516, ИНН 2310981082, КПП 231001001, БИК 040349516 Назначение платежа: Благотворительное пожертвование на ведение уставной деятельности. Если вы хотите помочь конкретному ребенку, пожалуйста, укажите в назначении платежа: Благотворительное пожертвование для оказания благотворительной помощи *Ф. И. О. ребенка*. Информацию о детях, нуждающихся в помощи, можно получить на нашем сайте в разделе «Им нужна помощь». Вы можете отправить слово «Цветик», указав через пробел любую сумму пожертвования на номер 7715. Например, если вы хотите пожертвовать 500 руб., необходимо отправить: «Цветик 500». Подтверждение осуществляется бесплатным ответным SMS (согласно полученной от оператора инструкции). Если же вы не указали сумму в сообщении, то с вашего счета будет списана фиксированная сумма в 45 руб. Комиссия операторов мобильной связи составляет от 2,6% до 4,95% в зависимости от оператора. Подробности на сайте проекта «7715. Простой номер благотворительности».

Мы принимаем пожертвования в помощью сервиса Robokassa на нашем сайте. Вам доступны перечисления с помощью банковских карт, любой электронной валюты, сервисов мобильной коммерции (МТС, Мегафон, Билайн), платежей через Интернет-банк ведущих банков РФ, платежей через банкоматы, через терминалы мгновенной оплаты, через систему денежных переводов Contact. Пожертвования можно сделать через специальные боксы для сбора средств.

7cvetik.info

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ — КУБАНЬ www.krasnodar-region.com СПИСОК РАССЫЛКИ ЖУРНАЛА KRASNODAR REGION Администрация Президента Российской Федерации Аппарат Правительства Российской Федерации Совет Федерации Российской Федерации Государственная Дума Российской Федерации Министерства, агентства и службы Российской Федерации Дипломатические и торговые миссии иностранных государств Дипломатические и торговые миссии Российской Федерации Субъекты Российской Федерации Торгово-промышленная палата Российской Федерации Аппарат полномочного представителя Президента РФ в Южном федеральном округе Муниципальные образования Краснодарского края Австрийские авиалинии по направлениям: Краснодар — Вена — Краснодар Аэропорт Краснодара, VIP-зал, зал официальных лиц и делегаций, бизнес-зал, международный зал (зона Duty-Free) Аэропорт Сочи, бизнес-зал Олимпийский комитет России Ведущие российские и иностранные компании Международные форумы, выставки, презентации, конференции, совещания MAILING LIST Administration of the President of the Russian Federation Central Office of the Government of the Russian Federation Council of the Federation of the Russian Federation State Duma of the Russian Federation Ministries, agencies and services of the Russian Federation Diplomatic and trade missions of foreign countries Diplomatic and trade missions of the Russian Federation Constituent entities of the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation Office of the Presidential Plenipotentiary in the Southern Federal District Municipalities of Krasnodar Region Austrian Airlines on the routes: Krasnodar–Vienna–Krasnodar flights, Krasnodar Airport, VIP Lounge, Officials and Delegations Lounge, Business Lounge, International Lounge (Duty-Free area) Sochi Airport, Business Lounge Russian Olympic Committee Leading Russian and Foreign Companies International forums, exhibitions, presentations, conferences and meetings РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ:

EDITING TEAM:

Главный редактор Анастасия Ней Литературный редактор Наталья Мамон Авторы Наталья Мамон Елена Деньщикова Марина Лусникова Пресс-служба губернатора Краснодарского края Пресс-служба администрации Краснодарского края Арт-директор Виталий Симагин Корректор Галина Андреева Фото Геннадий Аносов Николай Буянов Игорь Глазко Елена Деньщикова Евгений Дикий Виталий Симагин РИА Новости Сочи-2014 Sochi Autodrom Shutterstock Перевод Русская переводческая компания Руководитель PR-отдела Елена Деньщикова

Editor-in-Chief Anastasia Ney Literary Editor Natalya Mamon Authors Natalya Mamon Elena Denshchikova Marina Lusnikova Press service of the Governor of the Krasnodar Region Press service of the Administration of Krasnodar Region Art Director Vitaly Simagin Copy Editor Galina Andreyeva Photography Gennady Anosov Nikolay Buyanov Igor Glazko Elena Denshchikova Evgeniy Dikiy Vitaly Simagin RIA Novosti Sochi 2014 Sochi Autodrom Shutterstock Translation Russian Translation Company PR Department Director Elena Denshchikova

Распространяется бесплатно. При перепечатке ссылка на журнал обязательна. No part of this magazine may be reproduced without reference to the source.

Издательство не несет ответственности за рекламные материалы. The publisher is not responsible for the accuracy of advertisements contained in this magazine.

Все материалы журнала — на www.krasnodar-region.com, www.kontipress.ru, www.gokuban.com All materials published in this magazine can be found at www.krasnodar-region.com, www.kontipress.ru, www.gokuban.com

Адрес редакции: 350063, г. Краснодар, ул. Советская, 30, офис 602 тел.: + 7 (861) 268-03-31 (отдел рекламы), 262-09-13; е-mail: info@kontipress.ru www.krasnodar-region.com, www.kontipress.ru

Учредитель и издатель — ООО «Конти-Пресс» Периодическое печатное издание журнал «Краснодарский край» зарегистрирован Федеральной службой по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охраны культурного наследия — свидетельство ПИ № ФС77-27387 от 06 марта 2007 г. СМИ перерегистрировано в связи с изменением названия Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор), свидетельство ПИ № ФС77-54634 от 01 июля 2013 г.

Editorial office address: Office 602, 30, Sovetskaya st., Krasnodar, 350063 Tel: + 7 861 268 03 31 (advertising department), +7 861 262 09 13.

144

№ 4 2014

Отпечатано в ИП Ютишев А. С., г. Ростов-на-Дону, ул. Горького, 3, тел. +7 (863) 244-44-42. Заказ № 773 от 08.09.2014 г. Тираж: 15 000 экз.

Реклама.