051712_Gloves of commitment by Viva Colorado

BI N LIN OW GU AL !

THE THE DENVER DENVER POST POST Año Año An An edition edition of of 5, No. 4 292 No. 24405/17/12 06/16/11 VIVACOLORADO.COM www.VivaColorado.com

Gloves of commitment Greeley’s Jesus Rodarte Center encourages in and out of boxing ring

Phone subscribers hang up on contracts. Clientes hartos de contratos celulares. Pag 8

Postergan deportación de madre hispana de Colorado. Basalt woman works on two fronts to stay in U.S. Pag 6

El Centro Jesús Rodarte de Greeley ayuda a boxeadores dentro y fuera del cuadrilátero

Alex Lora y El Tri están listos para rocanrolear en Denver. Pag 10

Pag 18

Pag 4

05.17.12 | www.vivacolorado.com

De Paisano a Paisano

Año 5, No. 292

¿Qué es la notificación consular? Andrés Chao

Cónsul General de México en Denver

a notificación consular es un derecho establecido en la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares de la que México y Estados Unidos son partes, y constituye la facultad que tienen nuestros connacionales de solicitar, en caso de arresto, el contacto con la representación consular más cercana al lugar donde se encuentren detenidos. El Consulado General de México, mediante su

Departamento de Protección Consular, ofrece apoyo a aquellas personas que por alguna razón, han sido arrestadas por una autoridad. Al hacer contacto con el consulado, el connacional puede solicitar apoyo a los oficiales consulares para que obtengan información relacionada a los delitos que les son imputados, sus derechos, si cuenta con alguna retención y en su caso, si tiene derecho a fianza. Durante esta llamada entre el connacional y el oficial consular, es importante que se informe cualquier acción o anomalía

Pregúntale

al Cónsul

por parte de la autoridad que realizó el arresto, lo cual ayudará a vigilar el cumplimiento de sus derechos y de ser necesario, levantar la queja correspondiente. Además de estos apoyos, el connacional podrá solicitar a los oficiales consulares que contacten a una persona de confianza en Estados Unidos o México, para informarles acerca del proceso judicial iniciado en su contra. En este caso, nuestro personal podrá informar acerca del centro en el cual se encuentran detenidos y aportarles información adicional,

Mándanos tus preguntas a noticias@vivacolorado.com

Sebelius: Affordable Care Act making a difference in the lives of women I

was in Denver last week for a conversation with women about the Affordable Care Act and how it’s making a difference in their lives. Women have special health care needs, and they’re often also the health care decisions makers for their families. But for too long, we had a health insurance market that worked much better for big insurance companies than it did for average Americans – and worked especially badly for women. Women are more likely to be uninsured or underinsured. They can pay up to 50 percent more than men for the same coverage. And to add insult to injury, those plans often don’t cover the basic care – like maternity care – that women need. With the passage of the health care law, we are beginning to see historic changes in our health system. Those changes include protections from the worst insurance industry practices. Before the Affordable

por ejemplo, horarios de visita. En caso de requerir asistencia legal usted puede comunicarse al Departamento de Protección Consular en el teléfono 303.331.1110 extensiones 122, 123 o 106, donde podrá recibir asesoría, y de ser necesario, ser dirigido con alguno de nuestros abogados consultores. El respeto y cumplimiento de las leyes de cada país es de primordial importancia, ya que al incumplirlas pueden resultar perjudicadas no solo las personas que han cometido el delito, sino los familiares que dependen de este.

Care Act, insurance companies selling individual policies could deny coverage to women due to pre-existing conditions like being a breast cancer survivor or having been pregnant. The health care law will end this discrimination in 2014 and it has already made it illegal for insurance companies to deny coverage to children because of their health status. Thanks to the Affordable Care Act, 45 million women in new health plans and Medicare across the country also have better access to preventive care. Now women can get potentially lifesaving screening and tests, along with neonatal care and well-child visits all without cost-sharing. In addition, the health care law establishes some basic fairness. Before the law, women could be charged more for individual insurance policies simply because of their gender. In 2014, those days are over.

Being a woman will no longer be a pre-existing condition. The health care law also gives mom and dad peace of mind by allowing many children to stay on their health plans until they turn 26. Now their young adult children can make decisions about education or employment or even pursuing medical care based on what is right for them, not whether they need to find health insurance. As of June 2011, approximately 44,000 young adults in Colorado had gained insurance coverage as a result of the new health care law. And lifetime dollar limits on health benefits are prohibited too, freeing breast cancer patients and individuals suffering from chronic diseases from having to worry about losing their health benefits in the middle of treatments. Already, more than 1.9 million Colorado residents, including 696,000 women and 521,000

children no longer have to worry about lifetime limits on coverage. These protections of the Affordable Care Act are vital to women like Carey Abraham, a single mother in Denver. She worries about what sort of coverage her 18- and 24-year-old daughters would have without the health care law. Several years ago, the family was denied coverage because a conversation one of her daughters had with her doctor was flagged by the insurance company as evidence of a hereditary health risk. Now, they don’t have to worry about being shut out of the market based on a pre-existing condition and the two daughters can remain on Carey’s health plan until they are 26. This past Sunday we celebrated Mother’s Day and the most important women in our lives. Now, we can also celebrate a new health care law that is already having a big impact on women in Colorado and throughout the nation. - Kathleen Sebelius is the U.S. Secretary of Health and Human Services

101 W. Colfax Ave. Denver, CO 80202

EDITORIAL EDITORA DE MULTIMEDIA

Laressa Watlington

lwatlington@vivacolorado.com 303.954.3382 DIRECTOR DE ARTE

Abraham Torres

atorres@vivacolorado.com 303.954.3394 SALA DE NOTICIAS

Contact the newsroom noticias@vivacolorado.com 303.954.1111

COLABORADORES Francisco Miraval

VENTAS EJECUTIVOS DE VENTAS SALES EXECUTIVE

Edgar Carreno

ecarreno@vivacolorado.com 303.954.3380 CLASIFICADOS/CLASSIFIEDS

Shiree Johnson

sbjohnson@denverpost.com

303.954.1118

Ninguna parte de este periódico puede ser reproducida sin el consenti-miento escrito del editor. Viva Colorado no es responsable de manuscritos, fotos o trabajo artístico sin solicitar, incluso si ellos están acompañados de un sobre con los datos del remitente estampado. La circulación de Viva Colorado es de 50.000 copias semanales lo cual está certificado por el Audit Bureau of Circulation.

TuVivaColorado

VivaColorado.com

@VivaColorado

1216_KSVIV

05.17.12 | www.vivacolorado.com

Refrescos marca Pepsi, Coca-Cola o 7UP

VVariedades arieda ari edades des se selec selectas, lectas tas, Paqu PPaquete aquete ete co conn 1122 llata latas atass ddee 1122 oozz

Nue s

tr a g e nt e hace la diferencia.

PRECIOS VÁLIDOS ENTRE EL MIÉ., 17 DE MAYO

por

HASTA EL MAR. 22 DE MAYO DE 2012

con la

tarjeta

Aguacate Hass grande

89 ¢ con la

199

Queso marca Kroger

Queso Cottage marca Kroger

con la tarjeta

Variedades selectas, de 6-8 oz

Pizza congelada marca DiGiorno Stuffed Crust o Pizza Plus

499

Variedades selectas, de 19.7-36.8 oz

con la tarjeta

por

con la tarjeta

Variedades selectas, Breyers de 48 oz o Ben & Jerry’s de 16 oz

tarjeta

Bistec T-Bone, Calidad “Choice” de la USDA

con la tarjeta

Variedades selectas, 24 oz

con la tarjeta

Verduras marca Kroger Variedades selectas, lata de 14-15.25 oz (no incluye chícharos)

¢ Fruta enlatada

con la tarjeta

Lomo de res Mmm. . . ¡bistec! Prepárate para disfrutar un rico y sabroso ﬁlete caliente de la parrilla.

6 99 con la

Helados marca Breyers o Ben & Jerry’s

tarjeta

por

con la tarjeta

Farmacia

Papitas marca Lay’s o Kettle Cooked or Kettle Cooked Chips Variedades selectas, 8.5-10.5 oz

¡Compra una RECETA MÉDICA y

449 con la tarjeta

Helados marca Blue Bell Variedades selectas, 64 oz

599 con la tarjeta

Variedades selectas, lata de 15-15.25 oz

Papel higiénico P m marca Quilted N Northern o ttoallas de papel marca Viva Variedades selectas, 12 rollos dobles de Northern o 6 rollos de Viva

GANA PUNTOS de combustible!

Obtén 50 puntos de combustible por cada receta médica que califique que compres.

Quedan excluidas las recetas financiadas por el gobierno. Canjea tus puntos de combustible en los Centros de Combustible de King Soopers y ahorra hasta $1 por galón cuando llenes tu tanque. Oferta no válida donde prohibida por ley. Se aplican restricciones adicionales. Visita la tienda para obtener detalles o visita kingsoopers.com/fuel

KING SOOPERS ESTÁ EN LÍNEA EN www.kingsoopers.com

www.kingsoopers.com

NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES MIENTRAS DUREN LAS EXISTENCIAS. NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE CORREGIR CUALQUIER ERROR. ESTE ANUNCIO SEMANAL HA SIDO IMPRIMIDO EN PAPEL DE PERIÓDICO QUE UTILIZA HASTA EL 65% DE PAPEL RECICLADO. NO TODOS LOS ARTÍCULOS ESTÁN DISPONIBLES EN TODOS LOS LUGARES. LA GARANTÍA DE LA TIENDA REFERENTE A LA PRECISIÓN DEL ESCANEO NO SE APLICA A LOS ARTÍCULOS CUYOS PRECIOS SE INTRODUCEN MANUALMENTE, NI A LOS ARTÍCULOS DE ALCOHOL, TABACO O DE LA FARMACIA.

Elecciones Presidenciales 2012

Romney y Obama apuntan a los hispanos Por Beth Fouhy, AP NEW YORK — La campaña de reelección del presidente Barack Obama lanzó la semana pasada una serie de anuncios de televisión en español en tres de los estados más disputados. Por otra parte, un funcionario republicano dijo que Mitt Romney está “todavía decidiendo” su posición sobre la inmigración, y luego se retractó. Vistos en conjunto, los anuncios y el comentario subrayaron la ventaja del Partido Demócrata y el reto que enfrentan sus rivales republicanos al cortejar a los hispanos, el grupo étnico de más crecimiento en el país y quienes tienden a inclinarse por los demócratas. Los anuncios de la campaña de Obama, que promueven la reforma federal del sistema de salud del presidente, se transmiten en Florida, Nevada y Colorado, estados con grandes poblaciones hispanas. Obama ganó en los tres cuando se enfrentó contra el republicano John McCain en 2008, y las encuestas muestran una contienda ajustada de nuevo de cara a los comicios de noviembre. Los anuncios en español se transmiten como parte de un esfuerzo publicitario

que abarca nueve estados con un costo de 25 millones de dólares. La campaña había gastado previamente 850.000 dólares en anuncios en español en los mismos tres estados para promover las políticas educativas de Obama, de acuerdo con Smart Media Group, que rastrea el gasto en publicidad política. Obama se quedó con el 67% de los votantes hispanos en 2008, mientras el 31% optó por McCain. Los sondeos de opinión muestran que Obama sigue teniendo una ventaja amplia entre los latinos, incluso en momentos en que la economía ha debilitado su posición entre otros grupos demográficos que lo favorecieron en las últimas elecciones. Una encuesta del Centro de Investigación Pew realizada en abril que el 67% de los votantes hispanos respaldan a Obama, en comparación con el 27% de Romney. Otra encuesta de la Universidad de Quinnipiac también realizada el mes pasado dió un resultado similar: Obama aventajaba a Romney por un margen de 64% contra 24%. Romney, el casi seguro candidato presidencial republicano, asumió posiciones de línea dura en materia de inmigración durante la beligerante

contienda por la candidatura. Dijo, entre otras cosas, que vetaría el proyecto de ley conocido como “DREAM Act”, que permitiría a los hijos de inmigrantes sin autorización legal inscribirse en la universidad o el ejército y, finalmente, obtener la ciudadanía o la residencia permanente en Estados Unidos. Asimismo, instó a reducir los beneficios para los inmigrantes sin permiso a fin de empujarlos a la “autodeportación” y elogió una controvertida ley de Arizona que permite a la policía preguntar sobre el estatus migratorio de cualquier persona detenida. Romney ya ha señalado que va a analizar políticas que quizás no se ajusten a las opiniones expresadas durante el proceso de las primarias. En abril dijo que su campaña evaluaba una alternativa conservadora al “DREAM Act” propuesta por el senador de ascendencia cubana Marco Rubio, republicano de la Florida. La legislación permitiría que algunos inmigrantes sin autorización que sean estudiantes reciban visas que les permitirían quedarse legalmente en Estados Unidos durante cierto período de tiempo. La campaña de Romney transmitió anuncios en español en Florida antes

de las primarias de ese estado en enero, pero no ha vuelto a emitir ninguno desde entonces. Funcionarios republicanos dicen reconocer los obstáculos que enfrenta el partido con los hispanos. El liderazgo republicano ha nombrado directores de difusión entre los hispanos en seis estados que suelen cambiar de manos entre los dos partidos: Colorado, Florida, New Mexico, Nevada, North Carolina y Virginia. El portavoz de la campaña de Romney Albert Martínez emitió un comunicado en el que criticaba a Obama por su postura sobre la inmigración. “El presidente Obama rompió su promesa a los hispanos sobre la reforma migratoria. Los estadounidenses aún se oponen a su toma de control de la salud, más hispanos se han hundido en la pobreza como consecuencia de su débil liderazgo en la economía, y su estimulo de 800.000 millones de dólares no logró contener la crisis del empleo entre la comunidad hispana”, dijo Martínez. “Con ese tipo de antecedentes, el presidente Obama no tiene más remedio que gastar millones de dólares tratando de darle un sesgo positivo a su fallido liderazgo y sus promesas rotas”, agregó.

05.17.12 | www.vivacolorado.com

Junto a ti cuando buscas que tu casa se adapte a tus necesidades Opciones de préstamo hipotecario Ya sea que estés pensando en comprar casa o que quieras hacerle mejoras a la que ya tienes, en Wells Fargo te damos todo el apoyo y los recursos que te ayudarán a sentirte informado y cómodo al momento de financiar tu casa. También proveemos materiales educativos selectos en español acerca del proceso de compra, para que entiendas los pasos a seguir. Para más información, visítanos en tu sucursal de Wells Fargo más cercana, llámanos al 1-800-311-9311 o visita wellsfargo.com/spanish.

Todas las decisiones de crédito están sujetas a calificación. This information is accurate as of date of printing and is subject to change without notice. Please note, all other communications, legal documents and disclosures will be provided to you in English. We recommend that you obtain the services of an independent third party interpreter to assist you as needed. Esta información es precisa a la fecha de impresión y está sujeta a cambios sin previo aviso. Por favor, tenga en cuenta que el resto de la correspondencia, documentos legales y notas aclaratorias le serán suministrados en inglés. Le recomendamos que obtenga los servicios de un intérprete independiente para que le ayude según sus necesidades. © 2012 Wells Fargo Bank, N.A. Todos los derechos reservados. Miembro FDIC. NMLSR ID 399801

FAMILIA MORALES. Norma Galindo Gonzalez Morales, a la izq., ha vivido en Colorado por más de dos décadas, junto a su esposo y sus dos hijos quienes son ciudadanos americanos. Galindo enfrenta la deportación. MORALES FAMILY. Norma Galindo Gonzalez Morales, left, has lived in Colorado for two decades along with her husband and her two sons who are American citizens. Courtesy of the Morales Family

Postergan deportación de madre hispana del oeste de Colorado Por Francisco Miraval

n día después que varias organizaciones comunitarias iniciasen una campaña para impedir la deportación de Norma Galindo Gonzalez Morales, una madre hispana que hace más de dos décadas reside en Estados Unidos, Galindo quedó en libertad y su deportación fue postergada por un año informó el lunes la Coalición de Colorado por los Derechos de los Inmigrantes (CIRC, en inglés). Galindo había sido arrestada en su hogar en Basalt, en el oeste de Colorado, el pasado 1 de mayo. Esto ocurrió pocos días después de que su hijo mayor, Héctor Morales, de 18 años de edad, fuese notificado de su aceptación, con beca completa, en la prestigiosa universidad privada Duke, en North Carolina.

Galindo quedó en libertad el 11 de mayo por la tarde, y ese mismo día, poco antes de la medianoche, se reunió con su familia. Galindo pudo pasar el Día de la Madre con los suyos y podrá asistir próximamente a la graduación de su hijo. Su posible deportación fue postergada hasta mayo del 2013. “Reunirnos con nuestra madre fue un gran alivio para toda la familia. Es una maravilla tenerla de regreso en la casa. Agradezco a todos quienes nos ayudaron en este período difícil que acabamos a pasar”, dijo Héctor Morales en declaraciones preparadas. Edgar Niebla, de la Asociación de Jóvenes Unidos en Acción (AJUA) y miembro de la mesa directiva de CIRC, expresó su satisfacción porque “el Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE)

reconoció que haber deportado a Norma hubiese sido un gran error en detrimento de la comunidad”. Niebla expresó su gratitud por “todo el respaldo recibido de jóvenes y familias que luchan por la justicia, los derechos civiles y la educación en todo el estado de Colorado”. El pasado jueves 10 de mayo, dirigentes pro-inmigrantes de Colorado iniciaron una campaña para pedir la intervención de altos funcionarios en la Administración del Presidente Obama para evitar la deportación de Galindo. Aunque esos altos contactos no se concretaron, Niebla sostuvo que “el mensaje se escuchó”. Galindo llegó a Estados Unidos en 1991 y eventualmente se estableció en Basalt, Colorado, donde se mantiene activa en una iglesia local. Sus dos hijos

nacieron en Estados Unidos. La familia Morales, según la información provista, siempre ha pagado sus impuestos y sus cuatro integrantes hablan inglés. Galindo recibió su orden de deportación en el 2005 cuando trató de obtener una tarjeta de identificación de Colorado usando el certificado de nacimiento de otra persona. Por ese incidente, recibió una sentencia de un año en libertad condicional. Ted Hess, abogado que representa a Galindo, indicó que ya in inició los trámites para que la orden de deportación de Galindo quede “congelada”, debido a que Galindo no representa ninguna amenaza para el país y ha realizado importantes contribuciones a su comunidad. “Estar sin mi familia fue la experiencia más difícil de mi vida”, dijo Galindo.

05.17.12 | www.vivacolorado.com

homebuyer triple play

• Down payment/ closing cost assistance

DEPORTATION. Although Norma Galindo, right, was released by immigration officials on May 11 she is still facing deportation. Her oldest son, Hector Morales, left, was awarded a full-ride Daniels Fund scholarship. DEPORTACIÓN. Norma Galindo, a la der., enfrenta la deportación. Su hijo mayor, Hector Morales, a la izq., recibió una beca completa para Duke University por parte de Daniels Fund. Cortesía de la familia Morales

Basalt woman works on two fronts to stay in U.S. By Nancy Lofholm, The Denver Post

hen Norma Galindo Gonzalez Morales was awakened by Immigration and Customs Enforcement agents at her Basalt home early May 1, a valley with a history of opposing perceived unfair immigration enforcement also was roused. People rallied against the action in Glenwood Springs three days later. School officials and church representatives wrote letters of opposition. Local and state immigrants’ rights groups began stirring up a growing swell of protest that has served in the past to bring attention to other undocumented immigrants’ plights in the Roaring Fork Valley. “What everybody here did when I was in detention was huge. I would not be out there without the pressure everyone put on the Department of Homeland Security,” said Edgar Niebla, who was detained and threatened with deportation in 2010. He had been brought to the United States illegally at the age of 7 and had earned the community’s respect in the ensuing 20 years. His deportation was delayed while his case has moved through the appeals process. Niebla is now one of those leading the fight to stop the deportation of Galindo. Galindo was released by ICE officials on May 11. Her deportation case was postponed until 2013. Her case might not be receiving so much attention if one of her sons, Hector Morales, had not recently garnered so many public

kudos for his accomplishments. Hector Morales, 18, has been accepted to Duke University to study engineering and was one of 258 seniors across Colorado to be awarded a full-ride Daniels Fund scholarship. He is a member of the National Honor Society and is slated to graduate June 2 from Basalt High School. “The Morales family should be celebrated as a model for all our families. We should be honoring them, not tearing them apart,” said Daniel LeBlanc, a Basalt High teacher and basketball coach. Galindo was ordered deported in 2005 after she attempted to use someone else’s birth certificate to obtain a Colorado identification card. At that time, she had been living in the country for nearly 15 years. She has two sons who were born in the United States and are thus American citizens. Her husband is undocumented, but his brother has filed a petition to make him a legal resident. “She had a moral dilemma. Do you stay and raise your kids or go back to a place that would be unthinkable to take your family to?” said Galindo’s attorney, Ted Hess. An ICE spokeswoman noted that ICE is committed to removing criminal aliens and last year removed a record 216,000. ICE is operating under a new directive since last summer that stresses the removal of the most serious criminals. ICE includes immigration fugitives and those who have ignored deportation orders in the priority category for removal.

• 20% annual tax credit (CHFA MCC) • Free homebuyer education Visit our website and ﬁnd a participating lender in your area.

INMIGRACION

Abogada Francesca Ramos, P.C. Nos especializamos en:

• Asilos políticos • Residencia • Obtención de Visas (turista, negocio, familia, novios,...) • Reclamación de Familiares • Procesos de Deportación • Estudiantes o Trabajadores de Intercambio • Naturalización • Representación en Corte • Casos especiales

Oﬁcinas en Aurora y Longmont

(303) 417-6370

www.ramoslawyer.com Desde 1999…eﬁcaz.”

10%

de descuento aplicable a la primera cita. 800.877.chfa (2432) www.chfainfo.com financing the places where people live and work

Francesca Ramos Abogada framos@ramoslawyer.com

Encuentra mujeres reales esta noche PRUÉBALO GRATIS

303.223.7822 Para otras ciudades llama al: 1.800.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com

Phone subscribers hang up on contracts By Peter Svensson, AP NEW ORLEANS — U.S. consumers have had their fill of expensive, contract-based phone plans. Figures from T-Mobile USA on May 10, added to earlier reports from other companies, indicate that the U.S. wireless industry lost subscribers from contractbased plans for the first time in the first quarter. Contract-based plans are the most lucrative ones for phone companies. The industry default over the past several decades, they account for the vast majority of revenue at the big phone companies. The seven largest U.S. phone companies, representing more than 95 percent of the market, lost a combined 52,000 subscribers from contract-based plans in the January to March period, according to a tally by the Associated Press. The companies have a combined 220 million devices on such plans, accounting for about two-thirds of the total number of devices. Since nearly every adult, and many children and teenagers, already have

phones, there’s little room for growth anymore. But subscribers are also flowing to cheaper, no-contract plans, which showed an increase of at least 2 million. That figure, however, is down from more than 5 million in the same quarter a year ago. The industry is also adding millions of non-phone devices, like smart energy meters. These so-called “machine-tomachine” connections usually carry very low monthly fees, on the order of a few dollars per month. For example, AT&T subscribers on contract-based plans pay an average of $64.46 per month, while other AT&T customers pay an average of $11.52 per month. T-Mobile’s report comes on the last day of the U.S. cellphone industry’s annual trade show in New Orleans. At the show, companies talked about various ways of boosting their business outside phones. For instance, AT&T launched a home security and automation business, and the head of its wireless business, Ralph de la Vega, said the company is getting closer

IR A LA UNIVERSIDAD ES POSIBLE Community College of Denver puede ayudarle a alcanzar sus sueños n n n n n

Más de 70 programas y carreras profesionales para escoger Colegiaturas accesibles Ayuda financiera y becas disponibles para aquéllos que califiquen Tutorías gratis y apoyo al estudiante Asesores y consejeros que hablan español

Regístrese ahora para el Verano y el Otoño del 2012

Las clases de Verano comienzan en Mayo 29 y las de Otoño en Agosto 20.

CONTRACTS. AT&T subscribers on contractbased plans pay an average of $64.46 per month while other clients pay $11.52 a month. CONTRATOS. Aquellos que tienen contrato con AT&T pagan $64,46 al mes por un plan, mientras que otros clientes pagan $11.52 por mes. AP

to launching family data plans, which would allow the sharing of one “bucket” of data among various devices and family members. That could encourage people who already have a smartphone to get a tablet with data service as well. Verizon Wireless has already announced that it is introducing such plans this summer. The first quarter is a seasonally weak one for contract-based plans, and the industry is likely to show some subscriber additions for the whole of the year. But the gains will be spread unevenly over the phone companies. For the last year

and half, the four nationwide phone companies have added or lost subscribers in order of size: Verizon Wireless, the largest, has gained the most, followed by AT&T Inc. Sprint Nextel Corp., No. 3 in size, has mostly lost subscribers, while No. 4 T-Mobile has done so consistently. The AP’s tally of subscribers excludes some contract-based machine-to-machine connections reported by T-Mobile. The company also added 435,000 prepaying subscribers of all kinds in the quarter, which was the best result in more than two years for that category.

BOTANICA Y YERBERÍA EL SECRETO UNIVERSAL Todo problema tiene solución! Todo para la suerte y el amor. • Lectura del Tarot • Lectura Palma de la Mano • Limpia de chakras

20 años de experiencia. • Carta astral personalizada • Estudio de compatibilidad en el amor

Ofrecemos ayuda con:

• Problemas Familiares • Impotencia Sexual o Frigidez • Bloqueos económicos • Mala Suerte • Envidias • Protección contra Salamientos

Trabajos

• Enfermedades desconocidas • Alejamientos de pareja • Brujerías • Mal de Ojo • Magia Negra, etc...

100% Garantizados. Testimonio

Mí nombre es Marcos tengo 39 anos mí problema fué que desde hace 6 meses no podía estar intimamente con mi pareja y esto me trajo muchos problemas con mí esposa. Ella me pidió el divorcio por este motivo por que creia que yo la estaba engañando con otra mujer. Fuí donde muchos médicos y me hicieron exámenes y todo salía bien, estaba demasiado preocupado no sabía que mas hacer hasta que encontré la ayuda por medio de los maestros de la Botánica y ellos desde el primer día que fuí, me dijeron que mi problema no era natural sino un bloqueo sexual puesto por mí expareja en venganza hacia mí. Pero gracias al conocimiento y el poder de los maestros que me curaron y me retiraron este bloqueo. A la semana después de visitarlos pude estar bien con mí pareja y todos los problemas se solucionaron. Se los recomiendo ellos si saben. Gracias Botánica Secreto Universal, salvaron mí vida y mí felicidad. Amarres de pareja, regreso immediato del ser amado. No importa el problema, el tiempo, la distancia o las circunstancias.

SOMETIMIENTO ESPIRITUAL INMEDIATO

Usted no comente sus problemas, puedo decirle todo lo que pasa en su vida. Le muestro el rostro de su enemigo oculto y le digo nombre y apellido. Ayuda en casos rebeldes y desconocidos. Atiendo únicamente casos difíciles. Juicios, herencias, armonizaciones, cosechas, préstamos, damos los números de la suerte.

www.ccd.edu

Llámenos para una consulta 5705 E. Colfax Ave., 80220

720-621-4381 Denver

970-346-2259 Greeley

Soy curandero y maestro del ocultismo de nacimiento tengo el poder y la capacidad de retirar cualquier tipo de maleﬁcio, hechizo, o brujería. Realizo sanaciones espirituales, exorcismos conjuros regresiones o limpias a su negocio casa o vehículo.

05.17.12 | www.vivacolorado.com

Clientes hartos de contratos celulares NEW ORLEANS (AP) — Los consumidores estadounidenses están hartos de los planes telefónicos inalámbricos por su elevado precio. Estadísticas difundidas el 10 de mayo por la empresa T-Mobile USA, junto con las de otras firmas que lo hicieron con anterioridad, indican que la industria inalámbrica estadounidense perdió suscriptores con contratos basados en planes de uso en el primer trimestre, por primera vez en la historia del sector. Los contratos basados en planes de uso son los más lucrativos para las empresas telefónicas. A medida que son menos usadas las líneas convencionales fijas en las últimas décadas, los celulares aportan la mayor parte de los ingresos en las grandes empresas de telecomunicaciones. Las siete empresas más importantes del sector en Estados Unidos, con más del 95% del mercado, perdieron en total 52.000

suscriptores de contratos en el primer trimestre, según un recuento de Associated Press. En total, esas empresas cuentan con 220 millones de dichos planes, dos tercios del número total. Ya que casi la totalidad de los adultos y muchos niños y adolescentes tienen teléfonos inalámbricos, pocas son las posibilidades de crecimiento en el sector. Empero, los suscriptores se están pasando a opciones más baratas que no exigen contrato, con un aumento de casi dos millones de usuarios. Esa cifra, empero, contrasta con los 5 millones en el mismo trimestre del año anterior. Además, la industria ha sumado millones de aparatos no telefónicos, como medidores inteligentes de energía. Las conexiones llamadas “de máquina a máquina” generalmente tienen tasas mensuales muy bajas, del orden de unos pocos dólares al mes.

LESS SUBSCRIBERS. Figures from T-Mobile USA released on May 10 indicate that the U.S. wireless industry lost subscribers from contract-based plans for the first time in the first quarter. MENOS SUSCRIPTORES. Estadísticas difundidas por la empresa T-Mobile USA indican que la industria inalámbrica EN EEUU perdió suscriptores con contratos basados en planes de uso. AP Por ejemplo, los suscriptores de AT&T con planes basados en contratos pagan un promedio de 64,46 dólares al mes, mientras que los clientes de AT&T pagan un promedio de 11,52 dólares al mes. El informe de T-Mobile fue difundido el último día de la convención anual de la industria de la telefonía celular en New Orleans. En esa feria, las empresas expusieron sus planes para aumentar los

ingresos fuera del sector telefónico. Por ejemplo, AT&T lanzó un sistema de seguridad para el hogar, y el director de su división inalámbrica, Ralph de la Vega, dijo que la firma está a punto de lanzar planes para compartir datos entre familias, por lo que los usuarios que tienen ya un teléfono inteligente se inclinarían por adquirir una tableta con ese servicio. Verizon Wireless anunció ya que presentará esos planes a mediados de año.

COMPRAMOS ORO!!

CASH 4 GOLD Pago en efectivo por su oro! Te pagaremos el mejor precio en todo Colorado!!! Compramos cualquier clase de oro o plata dañados, rotos, viejos, nuevo, no importa el estado! Pagamos el mejor precio por tu oro, más que en una joyeria o tienda de empeño

3095 N Peoria St. 31st & Peoria St. 12012 E Colfax Ave. Colfax & Peoria 10929 E Colfax Ave. Colfax & Joliet 13726 E Quincy St. Quincy & Parker

DENVER

◆ AURORA ◆ 12012 East Colfax Ave Aurora 80010 (Colfax Ave y Peoria:) Oficina:

303-537-5862

N W

Cel:

720-810-8081

Media Cuadra Antes De Peoria Street

S Peoria St.

◆ ◆ ◆ ◆

AURORA

Se compran facturas de casa de empeño

Colfax Ave.

Horario: Lunes a Sábado de 9AM a 7PM y Domingo de 10AM a 7PM

◆ 550 S Federal Blvd. Federal & Alameda ◆ 5115 W Alameda Ave. Sheridan & Alameda ◆ 5044 Federal Blvd. 50th & Federal

LAKEWOOD ◆ 5200 W Colfax Ave. Suite B Sheridan & Colfax

DP-SPAD0309161237

Presente este anuncio antes de entregar su oro y gane un 20% extra en efectivo

Ven y visita nuestras oficinas o nosotros vamos a tu casa! por ir a tu casa no hay recargo alguno, ni obligación de vender!!

05.17.12 | www.vivacolorado.com

El Tri llega a Denver para rocanrolear al estilo mexicano Por Laressa Watlington

n su recorrido por los Estados Unidos, celebrando cuatro décadas como símbolos de rock mexicano en el exterior, El Tri ofrecerá un concierto en Denver el 17 de mayo en el National Western Complex a las 8 p.m. El espectáculo de rock “Chido Fest 2012”, contará también con las actuaciones de Celso Piña, Inspector y La Lupita. El Tri interpretará canciones de su nuevo álbum “Libertad incondicional” grabado en el Centro Femenil de Readaptación Social Santa Martha Acatitla de México. Alex Lora, líder de El Tri y organizador de Chido Fest 2012”, habló con Viva Colorado acerca del nuevo álbum, su participación el los Juegos Olímpicos de Londres 2012 y la razón por la cual eligieron a Denver como una de las siete ciudades de la gira.

¿Cual fue la inspiración detrás del espectáculo “Chido Fest 2012”? Lo que queremos es darle a la gente varias opciones para que puedan disfrutar

DP-6787158

el rock en todas sus expresiones. El Chido Fest va ser una súper tocada con la banda en Denver y de paso vamos a presentar nuestro nuevo álbum que esta grabado en vivo en el centro Santa Martha. Es el álbum numero 44 de la banda y se llama “Libertad Incondicional”. El tema principal es la canción “Sin violencia es mejor” que se está utilizando en la campaña contra la violencia en la Ciudad de México.

¿Por qué decidieron realizar un concierto en Denver junto a Celso Piña, Inspector y La Lupita?

En Denver siempre el público nos ha recibido con mucho gusto y el hecho de que ellos vengan a rocanrolear con nosotros pues nos da felicidad, así el público

tiene la oportunidad de escuchar el rock mexicano en sus diversas manifestaciones.

El Tri lleva más de 40 años en el escenario, ¿Cuál es el secreto del éxito de la banda? Lo que pasa es que las canciones dicen lo que la gente siente, piensa, opina y quiere comunicar y es que son canciones que, a pesar de que han tenido mucha difusión, el público las escucha y las hace suyas. Este año estamos festejando 44 años ininterrumpidos de rock and roll y esto lo debemos a la gente que se identifica con las canciones y las mantienen en su corazón.

El grupo ha tocado el tema de la inmigración en sus canciones, ¿Cual es tu mensaje a los jóvenes que están

enfrentando desafíos migratorios? Nuestro trabajo y empeño para salir adelante depende realmente de que podamos hacerlo. Como dice la canción “Difícil”, “la vida es como un juego de ajedrez todos te quieren hacer jaque al rey pero es difícil, difícil la primera vez. Si quieres llegar a la mesa puesta nadie te la va a poner. Lo que no hagas por ti mismo nunca nadie lo va a hacer”. Entonces nosotros con nuestra música lo que podemos hacer es darles la oportunidad a ellos de desaguarse y olvidarse de sus problemas. Sería hermoso que nosotros con nuestra música pudiéramos aliviar el estatus de nuestra raza pero eso es imposible.

¿Como ves el futuro del grupo? Cuando empecé a rocanrolear hace 43 años no dije voy a grabar 44 discos y en el 2012 me van a invitar a recorrer 200 metros con la antorcha olímpica en la ciudad de Oxford para los Juegos Olímpicos de Londres. Después de 43 años, seguimos rocanroleando y estamos más prendidos y con más energía que nunca.

PUBLICIDAD PAGADA

13 17 de mayo de 2012

03.01.12 | www.vivacolorado.com

¡Apoye a sus hijos y ejercítese junto con ellos! Varias escuelas de Denver tienen un programa llamado Mente Sana en Cuerpo Sano, que ofrece membresía a la comunidad para hacer ejercicio en sus gimnasios.

PUBLICIDAD PAGADA

¿Sabía que puede hacer ejercicio en las escuelas de Denver? Por Malena Perdomo, Nutricionista-dietista En Colorado, los jóvenes latinos son tres veces más propensos a ser obesos que jóvenes de origen anglosajón y los adultos por eso tenemos que hacer algo. Hay que apoyarlos para que hagan ejercicio. ¿Y porqué no? Vamos a hacer ejercicio con ellos. ¡Ahora tenemos acceso a los gimnasios de las escuelas! Varias escuelas de Denver tienen un programa llamado Mente Sana en Cuerpo Sano, “Sound Body Sound Mind” que ofrece membresía a la comunidad para hacer ejercicio en sus gimnasios. La meta es alcanzar que los adultos, empleados de las escuelas públicas de Denver y los estudiantes tengan acceso a estos centros después del horario de las clases y mejoren su acondicionamiento físico. Estos centros de acondicionamiento físico tienen máquinas de pesas, equipos de ejercicio cardiovascular como las bicicletas estáticas y tienen clases de aeróbicos. Lo mejor de esta oportunidad es que tienen hasta un entrenador personal para que lo ayude y lo oriente a alcanzar sus metas y la de sus jóvenes. Ellos le van a enseñar a usar las máquinas de pesas, ayudar a como tonificar esos músculos y mejorar su resistencia cardiovascular. Aparte de que son buenos para motivar a las personas. Este programa no es sólo para los padres también es para los miembros de la comunidad. Mire la lista de las escuelas para ver cuál es su escuela más cercana. Los estudiantes pueden participar y es gratis para ellos. El precio para los adultos es razonable, con solo $7,50 al mes o $30 por semestre escolar. El semestre es del primero de agosto a diciembre; y el segundo semestre empieza del 2 de enero hasta mayo. Los empleados de las escuelas públicas pagan $20 por semestre y para los estudiantes, repito es gratis. El horario es de 4:30 p.m. a 7:30 p.m. de lunes a jueves. Busque la escuela que sea de su condado para hacerse miembro. Lo único que necesita es llenar un formulario de su historial médico y llevar una evaluación de salud para que los entrenadores personales lo ayuden a determinar el nivel apropiado de actividad física. Nunca esta de más una revisión para asegurarse que no tiene problemas de asma o problemas del corazón. Pregunte en la escuela sobre este formulario para inscribirse con tiempo. Aquí le damos las escuelas participantes:

OBESIDAD. En Colorado los jóvenes latinos son tres veces más propensos a ser obesos que jóvenes de origen anglosajón y los adultos. • Abraham Lincoln High School • Bruce Randolph Middle School • Denver Center for International Studies • George Washington High School • John F. Kennedy High School • Martin Luther King, Jr. Early College • North High School • West High School En este sitio de Internet encontrará más detalles: http://curriculum.dpsk12.org/physical_ education/fitness_centers/index.shtml Si tienen preguntas hablen al centro de llamadas 1-888 SI SALUD (1-888-747-2583). No haga más excusas para no hacer ejercicio, ahora es la oportunidad ideal. Si tiene jóvenes en unas de las escuelas vayan en familia. Según un estudio de familias latinas realizado por el Dr. Barkin de Vanderbilt University Medical Center, tener acceso a los centros de recreación para hacer ejercicio ayudó a que las familias aumentarán su actividad física.

Si tenemos el acceso, debemos de usarlo. Recuerde el deporte y la actividad física ayuda a formar cuerpo sano y mente sana. ¡Salud!

CONSEJOS DE El Padre Nelson decide tomar las riendas de su salud, esta cambiando su dieta e informándose sobre como debe cuidarse y eso es bueno porque si nosotros mismos no hacemos decisiones sobre nuestra salud, puede que otros lo hagan sin tomar en cuenta lo que queremos. Todos debemos poder hacer las decisiones sobre nuestra salud y los servicios que recibimos así que manténgase informado, involucrado y comprometido.

Mande el texto “TuSalud” al número 69979 y forme parte del cambio que mejorará el sistema de salud en Colorado.

Para más información del programa Tu Salud, visita www.tusaludcolorado.com

PUBLICIDAD PAGADA CONSEJO DE ALIMENTACIÓN SALUDABLE:

RECETA: HEALTHIFIED GARLIC GUACAMOLE

❖ Hay muchos platillos deliciosos que no son

malos para nuestra salud. El caldo de pollo con verduras es delicioso y nutritivo solo tenga cuidado de quitarle la piel al pollo, no añadir mucha sal y usar arroz integral en vez de arroz blanco.

CONSEJOS PARA UNA VIDA ACTIVA:

❖ Saque el mayor provecho de los fines de semana. En lugar de sentarse a ver televisión los sábados por la mañana, de un paseo en bicicleta, vaya a caminar o a jugar al parque con la familia.

RECURSOS

Todas estas organizaciones ofrecen servicios bilingües CLÍNICAS Clínica Tepeyac 5075 Lincoln St., Denver, CO 80216 303-458-5302 Horario: Lunes a viernes, 8 a.m. a 5 p.m. Servicio médico disponible para toda la familia, sin seguro médico y bajos ingresos. No importa el estatus migratorio. Pago de $25 al momento de servicio, más cobro de laboratorio en caso de que obtenga este servicio. Ofrecemos consejería de salud mental, clases de manejo de la diabetes, exámenes y educion gratuitos sobre cáncer del seno, remisiones de atención especializada. Reciben personas del área metropolitana de Denver. Cita es requerida. Tri-County Health Department 4201 E 72nd Ave. Suite D Commerce City, CO 80022 303-288-6816 Horario: Lunes a viernes, 9 a.m. a 5 p.m. WIC, programas de salud de la mujer y programas prenatales. Clínica pública general para la familia, no importa el estatus migratorio. Aceptan Medicare o Medicaid y descuentos. Reciben personas de Thornton, Northglenn, Englewood, Commerce City y Aurora. Cita es requerida. Clínica Colorado 8406 Clay St., Westminster, CO 80031 720-443-8461 Horario: Lunes a viernes, 8 a.m. a 5 p.m. Servicio médico disponible para todas las familias, sin seguro médico y bajos ingresos, no importa el estatus migratorio. Pago de $25 al momento de servicio, más cobro de laboratorio en caso de que obtenga el servicio de laboratorio. Reciben personas de todo Colorado. Cita es requerida.

Preparación:

Instrucciones:

20 minutos.

1. Caliente el horno a 350 ° F. Pele con cuidado la cabeza de ajo, dejando sólo lo suficiente para mantener los dientes de ajo juntos. Corte 1/4” a 1/2” corte desde la parte superior de la cabeza para exponer dientes. Coloque el lado cortado hacia arriba en 6 pulgadas de papel de aluminio y envuelva bien. Coloque en un plato para hornear no muy profundo. Hornee de 40 a 45 minutos o hasta que el ajo esté tierno al pincharlo con un palillo o un tenedor. 2. Rocíe 2 bandejas para hornear grande con aceite en aerosol. Corte cada tortilla en 12 tiras. Coloque en una sola

Ingredientes: 1 bulbo de ajo mediano (2 oz) 3 tortillas de harina (8 pulgadas) Spray para cocinar 2 aguacates medianos, pelados, sin semilla 2 cucharadas de jugo de lima fresco 1/2 cucharadita de sal 1/8 cucharadita de pimienta negra Pizca de pimienta roja molida (cayena) o gotas de salsa de pimiento rojo, si lo desea 1/4 taza cebolla roja picada 3 Tomates (Roma, sin semillas, picados) 2 cucharadas de cilantro fresco Diferentes verduras frescas para disfrutar del guacamole como zanahorias y pepinos.

Salud Family Health Center 6255 N. Quebec St., Commerce City, CO 80022 303-286-8900 Horario: Lunes a sábado, 8 a.m. a 5 p.m. Clínica de familia que cubre el área de Commerce City. Se requiere ID de Colorado, SS# y prueba de domicilio. Tienen programas de salud mental. Esta clínica también acepta Medicare/Medicaid y tiene descuentos disponibles para los que residen en el área. Cita es requerida. Community Health Services 4675 E. 69th Ave., Commerce City, CO 80022 303-289-1086 Horario: Lunes a viernes, 8 a.m. a 4:30 p.m. Ellos refieren a las personas a la clínica cercana de su localidad. Es una clínica para niños de 0-21 años de edad que viven alrededor de Commerce City. No importa el estatus migratorio. Aceptan Medicare/ Medicaid y descuentos. Cita es requerida. SERVICIOS COMUNITARIOS Servicios de la Raza 4055 Tejon St., Denver, CO 80211 303-458-5851 Contacto: Fabian Gomez Horario: Lunes a viernes, 8 a.m. a 5 p.m. Consejería de salud mental, grupos de apoyo emocional, exámenes de VIH/SIDA y representación del cliente. Servicios para todos los miembros de la familia que residan en Colorado. Puede hacer cita o visitar el centro. No importa el estatus migratorio. Centro San Juan Diego 2830 Lawrence St., Denver, CO 80205 303-297-8696 Horario: Lunes a viernes, 9 a.m. a 6 p.m. La Noche Legal es el primer miércoles del

mes de 5:30 a 7:30 p.m. Clases de ESL $60 por 3 meses. Clases de computación: Básica $65, intermedia $100, avanzada $135. Clases de GED $150 por 3 meses. Clases de ciudadanía $100 por 3 meses. Se requiere ser mayor de 17 años. No importa estatus migratorio. Cita no es requerida. Sisters of Color 2895 W 8th Ave., Denver, CO 80204 303-446-8800 Horario: Lunes a jueves, 10 a.m. a 6 p.m., viernes de 10 a.m. a 4 p.m. Ayuda para la familia que enfrenta violencia doméstica y problemas con las drogas. Ayuda con las aplicaciones de Medicare/ Medicaid, y clases para padres. No se requiere cita. ACTIVIDAD FÍSICA Escuelas Públicas de Denver 8 gimnasios disponibles en Denver 720-423-8955 Horario: Lunes a jueves, 4:30 a 7:30 p.m. Servicios de gimnasio para toda la familia. Costo es $30 por semestre o $5 al mes en las escuelas siguientes: North High School, West High School, Bruce Randolph, Martin Luther King Jr. Early College, Denver Center for International Studies, Abraham Lincoln High School, John F. Kennedy High School and George Washington High School. No se requiere cita. YMCA Suroeste, Arvada, Denver, y Littleton 303.761.7530 Gimnasio para toda la familia. Programas para niños en el verano. También un descuento en membrecía de acuerdo con los ingresos de las personas. Lo único que se requiere es foto ID. BANCO DE COMÍDA Metro CareRing

capa en una bandeja. Rocíe con el spray para cocinar Hornee sin cubrir de 8 a 10 minutos o hasta que estén ligeramente doradas y crujientes. 3. En un tazón mediano, mezcla el aguacate. Agregue 1 cucharadita de ajo asado, el jugo de limón, sal, pimienta negra y pimienta roja. Añada la cebolla, los tomates y el cilantro. Sirva con tortilla chips horneadas y verduras para disfrutar del guacamole. - Eat Better America

1100 E. 18th Ave., Denver 303-860-7200 Horario: Lunes a viernes, 9:30 a.m. a 2:30 p.m. Ayuda con los pases para buses, asistencia con las utilidades y documentacion para un ID. Se distribuye alimentos para 4 a 6 días. Servicios para toda la familia. RECURSOS PARA SERVICIOS DE SALUD MENTAL: Red Nacional para prevención de suicidio en español: 7-800-273-TLAK (8255) Life Support Institute, Centennial, Colorado (888) 516-5995 IDEA (Ideas Dirigidas a Eliminar el Abuso) 303-477-8280 Colorado Anti-Violence Program, Servicio las 24 horas: 303-852-5094 / 303-831-9632 Línea de Crisis para mujeres abusadas: 303863-7233 / 303-343-1851 / 303-344-9016 / 303-637-7761 National Domestic Violence Hotline en español: 800-799-SAFE (7233) National Alliance on Mental Illness (NAMI) www.nami.org National Council for Community Behavioral Healthcare www.thenationalcouncil.org National Institute of Mental Health www.nimh.nih.gov Substance Abuse and Mental Health Services Administration www.samhsa.gov

LÍNEA DE AYUDA: 1-888-SI-SALUD (1-888-747-2583) La línea de ayuda de Encrucijada, patrocinada por CREA Results, es gratuita y está disponible para conectarse con los recursos de su comunidad.

PUBLICIDAD PAGADA

NO TE LA PIERDAS

UNIVISIÓN COLORADO (KCEC-TV) UNIVISIÓN COLORADO SPRINGS (KVSN-TV) DOMINGOS: 5 PM Y 10 PM HASTA EL 12 DE JULIO TU SALUD: DOMINGOS A LAS 10 PM POR UNIVISION COLORADO

V-ME HASTA EL 28 DE JULIO VIERNES: 7:00 PM - ENCRUCIJADA 2 VIERNES: 7:30 PM - TU SALUD SÁBADO 7:00 PM - ENCRUCIJADA 2 SÁBADO: 7:30 PM - TU SALUD WWW.ENCRUCIJADA.TV

WWW.ENCRUCIJADA.TV

ROCKY MOUNTAIN PBS

LÍNEA DE AYUDA: 1-888-SI-SALUD (1-888-747-2583)

La línea de ayuda de Encrucijada 2 es patrocinada por CREA Results, es gratuita y está disponible para conectarse con los recursos de su comunidad.

05.17.12 | www.vivacolorado.com

Tus Eventos

McLane Foodservice Opportunity Delivery Drivers $50K-60K per Year (Average)

Sign on Bonus $2,000 McLane Foodservice in Denver is Currently in Search of Customer Focused Class A CDL Drivers With Excellent Driving/Safety Records and a Can-do Attitude to Join our Team as Delivery Drivers!

Position Requirements Include:

The Consulate General of Mexico in Denver and several cultural organizations invite the community to participate in the opening ceremony of the exhibit “Vochol Art on Wheels.” The exhibition features a combination of the ancestral folk art of the Huichol culture reflected in one of the most iconic vehicles of Mexico, a Volkswagen Beetle. El Consulado General de México y varias organizaciones culturales invitan a la comunidad a participar en la ceremonia de apertura de la exhibición “Vochol Arte en Ruedas”. La pieza de arte muestra la expresión artística de la cultura Huichol reflejada en uno de los vehículos más famosos en México. When/Cuando: May 21, 1 p.m. Where/donde: Denver International Airport, 8500 Peña Boulevard, Denver Info: vocholdenver.com, 303.331.1110 ext. 111 $: Free/Gratis

The Sheep’s Well play/ Obra Fuenteovejuna 11 Minutes Theatre Company presents the play Fuenteovejuna by Félix Arturo Lope de Vega y Carpio at Su Teatro. The drama takes place in 15th century Spain. La compañía de teatro 11 Minutes presenta la obra española Fuenteovejuna de Félix Arturo Lope de Vega y Carpio en Su Teatro. When/Cuando: Through June 2. Thursdays,

Fridays and Saturdays at 7:30 p.m. De jueves a sábado a las 7:30 p.m. hasta el 2 de junio Where/donde: Su Teatro, 721 Santa Fe Drive, Denver Info: suteatro.net, 720.333.3499 $: 15 Family Music Arts Festival/ Festival familiar de Arte y Música Highlands Ranch Concert Band presents a twoday family event that features music groups alongside jazz and swing performers. El conjunto musical Highlands Ranch Concert Band presenta un evento familiar de música y arte que incluirá presentaciones de bailarines de jazz y swing. When/Cuando: May 19, 11 a.m.-7 p.m. and

May 20, 11 a.m.-6 p.m. Where/donde: Civic Green Park, 9370 Ridgeline Boulevard, Highlands Ranch Info: hrmafestival.org, 303.805.7404 $: Free/Gratis

CREED in concert/ Concierto de la banda CREED When/Cuando: May 19, 8 p.m. Where/donde: Paramount Theatre, 1621 Glenarm Place, Denver Info: paramountdenver.com, 1.866.461.6556 $: 39.50-79.50 Emily Griffith Technical College Diversity Day/Fiesta internacional en el Colegio Técnico Emily Griffith When/Cuando: May 17, 9:30 a.m.-1:30 p.m. Where/donde: 1250 Welton Street, Denver Info: emilygriffith.edu/language, 720.423.4700 $: Free/Gratis Roller Derby: Daisy Nukes vs. Shrap Nellies/Competencia de Roller Derby When/Cuando: May 18, 7 p.m. Where/donde: St. Vrain Memorial Center, 700 Longs Peak Avenue, Longmont Info: bouldercountybombers. com, 267.632.4144 $: 8-10

McLane Offers an Excellent Compensation/Beneﬁts Package, Including Medical/Dental/Vision/Life Insurance, 401K, Vacation, Paid Time off, Medical Reimbursement Plan, and Much More! For Information Regarding a Driving Position With our Dynamic Company, Please Call: Tom Parenti at 888-807-6290 ext. 5022 or Marlene Romero at ext. 5045 or e-mail: Staffing_DEN@mclanefs.com Interested in this job Opportunity? Apply in Person at: 19500 E. 34th Drive Aurora, CO 80011 DP-6790748

Kennedy Ridge Appartments Más Confort por Menos Precio!! Kennedy Ridge le ofrece estudios desde $495 por mes Una habitación desde $554 • Dos habitaciones desde $719 el mes. Kennedy Ridge offers studios starting at - $495 One Bedrooms starting at - $554 and Two Bedrooms starting at $719.

Gratis El Primer Mes

Comodidades y Servicios: • Vista a los campos de golf • Techos con bóveda y claraboyas • Dos piscinas • Cerca de la estación del tren ligero (9-Mile) • Chimeneas • Mascotas son bienvenidas • Dos canchas de tenis • Excelente gimnasio • Empleados bilingües

Receive Up To 1 Month Free Features/Amenities • Mountain/Golf Views • Vaulted Ceiling and Skylights • Scenic Bike, Running path to Cherry Creek Reservoir • Two heated pools • Close to 9-Mile light rail station • Fireplaces • Pets Welcome • Two Tennis courts • Great Fitness Facility • Bilingual Staff

Kennedy Ridge Apartments

10700 East Dartmouth Ave. Denver, CO 80014

303-743-1500

Pregunte por Patricia o Julie Visite nuestra página web: www.kennedyridge.biz

DP-6790747

Vochol Art on Wheels/Arte en Ruedas con el Vochol

• Class A CDL • 1-2 Years of Previous Foodservice or Beverage Experience • 2+ Years Tractor/Trailer Experience With 100,000 Veriﬁable miles • Good Physical Condition and Ability to Lift up to 75lbs. • Route Delivery Experience Preferred • Strong Attention to Detail • Excellent Customer Service Skills • Excellent Work Ethic • Must Speak English

By Hand: Infused Olive oil By Susan Clotfelter, The Denver Post

Directions

Heat enough water in the bottom of a glass double boiler to just touch the bottom of the top pan. When it reaches a boil, turn the burner to its lowest setting. Combine the herbs and olive oil in the top pan and give them a stir. Cover the double boiler. Let the oil remain warm and covered for several hours; turn off the burner, but leave the oil on and the lid on overnight or all day. Refrigerate (it will solidify, but that’s fine) and keep for up to a month. To combine the oil with chevre, cut the log into ½-inch to 1-inch rounds; don’t worry if they crumble. Place them in a pretty glass jar or refrigerator dish with a lid. Pour the cooled olive oil over the cheese. Serve with crusty bread or crackers, dried salami slices and olive tapenade, or marinated sun-dried tomatoes. Refrigerate any leftovers.

nfused olive oil is easy to make, pretty on the table and versatile in cooking. The only tricky part is avoiding “crisping” the herbs, basically frying them. Heating the oil slowly in a double boiler over the lowest heat setting does the trick.

Herb-Infused Olive Oil This recipe makes a cup of oil — enough for a gathering over bread, olive oil and wine; or for two big batches of pasta and vegetables; or to marinate a pound log of chevre.

Ingredients 1 cup best-quality extra-virgin olive oil 1 teaspoon fennel seeds 1 heaping teaspoon dried tarragon 1 heaping teaspoon dried thyme 1 teaspoon whole peppercorns, multicolored ones, if you like A twist or two of ground peppercorns

PLAZA tos uen las c s e De es d M l res de Mad

LATINA

• Joyería • Ropa Vaquera • Envios de Dinero • Auto Stereos • Mejor Tipo de Cambio • Recargas • Cambio de Cheques de celulares

303.657.1557 - 303.657.1558

1043 Pecos St. • Denver, CO 80221

Descuentos del 25% al 50% En Joyería Oro y Plata!!

DP-SPAD0430170205

PRETTY ON THE TABLE. Olive oil infused with thyme, tarragon, fennel and peppercorns. Karl Gehring/The Denver Post

Find more recipes. Vea recetas en español.

vivacolorado.com/hogar

PUERCOS ENTEROS LIMPIOS LIMPI PARA CARNITAS

Rastro inspeccionado R por el U.S.D.A. normas sanitarias Tenemos granjas marraneras y borreqos Mejor Calidad y Mejor Precio en Colorado Aproveche! 970-380-5153 Taylor Hablamos Español

DP-6790756

05.17.12 | www.vivacolorado.com

AMERICAN FURNITURE WAREHOUSE

GRAN

VENTA

SUPER

MEMORIAL

D AY

Calidad - Valor - Selección - Los precios más BAJOS todos los días Animales de peluche

Sofá Converta – Precio de AFW $158 Compare a $243 (SKU: U3640-S)

GRATIS

Peluche de 12 pulgadas con la compra de más de $ 100 Peluche de 15 pulgadas con la compra de más de $ 200 Peluche de 18 pulgadas con la compra de más de $ 300 Peluche de 24 pulgadas con la compra de más de $ 400

¡Sofá de convierte en cama! Almohadas decorativas de espuma de memoria Precio de AFW $9 – Compare a $29 (SKU: ST-)

JUEGO DE 5 PIEZAS $171

Juego de 5 piezas – Precio de AFW $171 Compare a $299 (SKU: GLS-5PC)

requiere ensamblaje

Mesa $59 Silla $28

Silla de madera natural

Precio de AFW $38 - Compare a $79 (SKU: 4611N)

LOS FABRICANTES HAN DADO A NUESTROS COMPRADORES OFERTAS INCREÍBLES PARA NUESTRO EVENTO DE RED TAG. Tenemos una gran selección de muebles lista para que se la pueda llevar a casa hoy.

AFWonline.com

VEA NUESTRO COMERCIAL AHORA:

Escanee con su teléfono inteligente para ver.

Cargos adicionales pueden aplicar por manejo de mercancías recogida en las salas de exhibición. Visite la tienda para más detalles.

DOUGLAS CO. MEGASTORE & WAREHOUSE 2 minutes east of I-25 off E-470 & Peoria St.

(303) 799-9044

COLORADO SPRINGS

UNIVERSITY

GRAND JUNCTION ¡TIENDA HWY 6 & 50

I-25 & FILLMORE - 2805 CHESTNUT ST.

S. UNIVERSITY & COUNTY LINE

(303) 795-0928

(970) 208-1920

PUEBLO

AURORA

FIRESTONE SUPERCENTER & WAREHOUSE

(719) 633-4220 I-25 & EAGLERIDGE

(719) 542-5169

1700 S. ABILENE

(303) 368-8555

www.facebook.com/American.Furniture.Warehouse

NUE

I-25 & HWY 119 • Longmont/Firestone

(303) 684-2400

twitter.com/AmericanFurn

WESTMINSTER

FORT COLLINS

(303) 425-4359

(970) 221-1981

S.W. LAKEWOOD

GLENWOOD SPRINGS

(303) 933-3975

(970) 928-9422

94th & WADSWORTH

5390 S. WADSWORTH BLVD.

I-25 AND HWY. 14

3200 S. GLEN AVE.

THORNTON SUPERSTORE & WAREHOUSE I-25 & 84TH

(303) 289-4100

youtube.com/AmericanFurnWhse

El Centro Jesús Rodarte de Greeley ayuda a boxeadores dentro y fuera del cuadrilátero Por Monte Whaley, The Denver Post GREELEY — Hace una década, Jeff Rodríguez comenzó un club en el Centro Jesús Rodarte abierto a todos que estuviesen dispuestos a trabajar duro para aprender las lecciones de orgullo, disciplina y narices torcidas del boxeo. El paso del tiempo ha comprobado el valor de esas lecciones. En ese angosto gimnasio se ven los cinturones que los boxeadores de Rodarte han traído al lugar tras sus victorias en numerosos cuadriláteros. Rodríguez estima que sus combatientes ganaron 20 campeonatos nacionales de Guantes de Oro desde el 2001. Y para demostrar que Rodarte acepta tanto a hombres como mujeres, basta mencionar que en el 2009 fue nombrado por USA Boxing como el segundo gimnasio del país para boxeadoras.

Rodríguez acepta a todos, desde niños de la escuela primaria hasta hombres de edad mediana, y les enseña a pelear siempre y cuando ellos tengan la actitud correcta. “Vienen a trabajar y lo hacen con esmero. Tienen que tomarme a mí y a lo que les enseño con mucha seriedad”, dijo Rodríguez, un subalguacil del Condado Weld. “Si no lo hacen, se tienen que ir”. A los estudiantes les pide que mantengan buenas calificaciones y que no falten a la escuela. Y que cuiden su aspecto físico. En sus entrenamientos de dos horas, los boxeadores corren cuatro millas y luego Rodríguez los supervisa en su trabajo con las bolsas. Hay muchos buenos boxeadores jóvenes en Greeley, pero para tener éxito en Rodarte y con Rodríguez tienen que mantener una buena conducta dentro y fuera del cuadrilátero, puntualizó Dominique Padilla, experta en recreación

Comienza antes de sentirlo. No subestimes la importancia de conocer tu cuerpo. El cáncer del seno no conoce fronteras o historial familiar. Puede que sea muy tarde cuando descubras que tienes cáncer del seno. Descubrirlo a tiempo puede salvar tu vida. Regístrate hoy y recibirás un recordatorio para tu mamograma o exámen de seno anual. Y dile a aquellas mujeres que amas que también se registren porque en Colorado 1 de 7 mujeres sufrirá del cáncer del seno en algún momento de su vida.

www.komendenver.org/recuerdame 303-744-2088

BOXEO. Jose Mesa, a la izq., derrota a Damien Columbos en un entrenamiento en el Centro Jesús Rodarte. BOXING. Jose Meza, 8, left, lands a blow on opponent Damien Columbos, 8, during a training bout at the Jesus Rodarte Center in Greeley, on May 9. They train four nights per week. Karl Gehring, The Denver Post

the great indoors®

GRAN INVENTARIO

¡A LA VENTA! DESCUENTOS SÓLO EN ESTA TIENDA

LONE TREE 8585 Yosemite Street

¡TODO ESTÁ REBAJADO! %a % TODA LA TIENDA

de descuento

Todos los muebles de patio, secadores de ropa, cocinas y hornos de pared. Todos los accesorios para baño Más Todos los grifos para baño y cocina Excluye Electrolux

Todas las lámparas Todos los muebles

Ropa de cama, decoración, cena informal, asientos altos, sillas y más

Todo el arte enmarcado y espejos Todas las sábanas y fundas Más Todos los juegos de sábanas TGI

de descuento

Todas las cortinas TGI y más

¡Todo debe venderse! ¡Compre ahora para la mejor selección! ABIERTO EN EL HORARIO REGULAR DE LA TIENDA. SE ACEPTAVISA, MASTERCARD, DISCOVER, AMERICAN EXPRESS Y TARJETA DE SEARS. SE ACEPTAN TARJETAS DE REGALO. LOS DESCUENTOS NO SE APLICAN A TARJETAS DE REGALO PREPAGADAS. CANTIDADES LIMITADAS. LOS ARTICULOS UNICOS ESTARAN DISPONIBLES MIENTRAS HAYA EXISTENCIA. NO SE ACEPTAN CUPONES NI OTROS DESCUENTOS DE PROMOCION. ESTA VENTA EXCLUYE ELECTROLUX, CUBREVENTANAS 3-DAY BLINDS Y ALFOMBRAS DE AREA. VISITE NUESTRA OTRA TIENDA EN EL AREA PARA COMPRAR GRANDES MARCAS A EXCELENTES PRECIOS. LA TIENDA ES SEARS CENTENNIAL EN 7001 S UNIVERSITY BLVD O VISITE SEARS.COM PARA ENCONTRAR LA TIENDA SEARS MAS CERCANA.

05.17.12 | www.vivacolorado.com

...celebrating l b ti llives i well ll lived li d

“A thing of beauty is a joy for ever…” - Keats CONCENTRACIÓN. Diocelin Valdez, de 15 años, entrena en el Centero Jesús Rodarte en Greeley. EXERCISE. Diocelin Valdez, 15, trains at the Jesus Rodarte Center in Greeley. Karl Gehring, The Denver Post

y asistente de Rodríguez. Para muchos niños, dijo Padilla, Rodarte provee una estructura y un lugar para descargar energía y una manera de no meterse en problemas. “Antes cerrábamos durante el verano, pero en el verano es cuando surgen los problemas”, dijo Padilla. “Por eso es mejor tener a los muchachos aquí para que hagan algo positivo”. Rodríguez cuenta la historia de sus 40 boxeadores que él entrena en Rodarte. Pero habla con un tono de voz distinto y con más detalles de sus hijos: Robert, 21; Ricky, 19; y Rudy, 17. Los tres son boxeadores y Ricky (123 libras) ganó el torneo Guantes de Oro en marzo pasado. Robert, por su parte, ganó seis títulos nacionales del Guante de Oro, participó en la Olimpíadas Juveniles y compitió en 17 peleas internacionales. En marzo pasado, llevó su record como profesional de 6 victorias y ninguna derrota a Pomona, California, donde peleó con el ruso Andrey Klimov por el campeonato estadounidense de peso liviano del World Boxing Council. Robert y Klimov pelearon golpe a golpe durante ocho asaltos y finalmente el ruso ganó por fallo dividido. Rodríguez dijo que podría haber ganado, pero que disminuyó su ritmo al final de la pelea. “No fui tan rápido en los últimos dos asaltos y eso me perjudicó”, dijo Robert, que estudia en el Aims Community College. “Eso no va a volver a suceder”. Robert dijo que comenzó a boxear

desde que tenía 7 años e iba con su padre al gimnasio. “Me gusta mucho el boxeo”, expresó. “Hay muchos buenos boxeadores, pero aprendí que para tener éxito uno tiene que respetar la disciplina y mantenerse motivado”. “Los compañeros y la familia nos alientan, pero en definitiva uno tiene que subir solo al cuadrilátero”, dijo Robert Rodríguez. “Yo quiero llegar a ser campeón mundial”. Tara Wesshaar boxea contra hombres en Rodarte, principalmente porque no hay otra mujer con quien pueda entrenarse. Wesshaar, 24, comenzó a boxear a los 20 y este año ganó el campeonato estatal Guante de Oro en la categoría de 152 libras. Wesshaar está estudiando una doble maestría en administración deportiva y en dirección técnica y afirma que la falta de boxeadoras es “frustrante”. “No puedo encontrar una boxeadora ni aunque mi vida dependiese de ello”, dijo Wesshaar. “Hay sólo 15 muchachas en la categoría de 165 libras en la competencia nacional y eso es muy triste”. Una vez, al pelear con un hombre, se lastimó una costilla. Pero Wesshaar afirma que eso no significa que el boxeo no sea para mujeres. “La verdad es que uno se lastima también jugando fútbol, dentro de un carro o al caminar en la calle”, comentó. “Cuando no estoy boxeando, soy la Tara de siempre, la muchacha más amable que uno puede encontrar”.

Whether you are planning ahead or facing the death of your loved one, why not let our professional staff assist you and your family with your loved one’s funeral services.

430 S. Quebec St., Denver • 303-399-0692

Fairmount-Mortuary.com

La Sede de Venta de Grage de tu Barrio

50% recibe

de descuento

por tu espacio TODOS LOS FINES DE SEMANA DESDE 1976 Esta oferta vale para los que no han vendido en Mile High Flea Market en el último año. Se limita a 1 oferta por cliente, presentada cuando alquile su espacio. Oferta valida hasta 7/1/2012. MHFM.VC.SELL2

abierto 7am-5pm todos los www.milehighﬂeamarket.com

DP-6784600

30,000 visitantes cada ﬁn de semana!

05.17.12 | www.vivacolorado.com

Greeley’s Jesus Rodarte Center encourages in and out of boxing ring By Monte Whaley, The Denver Post

graders to middle-age guys — and will teach them to fight as long as they give him something in return. “They come to work and work hard. They must take me and what we teach seriously,” said Rodriguez, a Weld County sheriff’s deputy. “If they don’t, they are gone.” Kids must keep their grades up and regularly attend classes, he said. They also must stay in top physical condition. During a recent two-hour workout, boxers ran 4 miles and did a series of sprints before returning to Rodriguez to work speed bags and spar. There have always been good, young fighters in Greeley, but to succeed at Rodarte — and with Rodriguez — they must show consistency both in and out of the ring, said Dominique Padilla, recreation technician and assistant to Rodriguez. For many kids, she said, Rodarte provides structure and a place to expend energy, and a

GREELEY — A decade ago, Jeff Rodriguez started a club at the Jesus Rodarte Center, open to all comers — girls, boys, men, women — who were willing to work hard and learn the lessons of pride, discipline and hard-nosed boxing. The years have proved the value of those lessons. In the narrow gym, on the poor side of town, heavy championship belts that Rodarte fighters have brought home hang over the sparring ring in the boxing cove. In all, Rodriguez figures his fighters have collected 20 National Golden Gloves championships since 2001. And as if to prove how inclusive Rodarte has become, it was named the No. 2 women’s boxing gym in the United States by USA Boxing in 2009. Rodriguez takes anyone — from second-

Sears

DESCUENTOS SÓLO EN ESTA TIENDA

WESTMINSTER 5501 West 88th Ave

¡CIERRE DE LA TIENDA!

SEMANAS FINALES

30 60

Toda la tienda

Ahora

30% 40% a

De Descuento

50% 60% 60%

De Descuento & MÁS!

Todas las herramientas y cajas aj para herramientas Craftsman

Todos los electrodomésticos de cocina. Todas las bicicletas y accesorios. Todos los muebles para patio y accesorios MAS Refrigeradores, secarropas, cocinas y lavavajillas (excluyendo Electrolux) Todas las aspiradoras con receptáculos

40 60 %

De Descuento

Todas las alfombras de área. Desde pequeñas hasta tamaño habitación, hechas a máquina, de lana tejida a mano, o únicas tejidas a mano.

De Descuento

Todas la las toallas y sábanas. Todas las máquinas Toda caminadoras y accesorios para ejercicios

De Descuento

Todos los cubrecamas, colchas y acolchados. Toda la ropa y zapatos de moda

De Descuento

10 %

Joyas y diamantes ante tess pa te para ra m mujeres ujer uj eres es y nnovias* *Oro de 10K excepto que se especiﬁque lo contrario

s u n

De Descuento

Todas las joyas de oro, plata y piedras preciosas para hombres

¡Los estantes, muebles y equipo o de la tienda están a la venta!

TODAS LAS VENTAS SON FINALES. NO SE ACEPTAN REEMBOLSOS NI INTERCAMBIOS. SE ACEPTAVISA, MASTERCARD, DISCOVER, AMERICAN EXPRESS Y TARJETA DE SEARS. SE ACEPTAN TARJETAS DE REGALO. LOS DESCUENTOS NO SE APLICAN A TARJETAS DE REGALO PREPAGADAS. CANTIDADES LIMITADAS. LOS ARTICULOS UNICOS ESTARAN DISPONIBLES MIENTRAS HAYA EXISTENCIA. NO SE ACEPTAN CUPONES NI OTROS DESCUENTOS DE PROMOCION. ESTA VENTA EXCLUYE ELECTROLUX. EL AUTO CENTER NO PARTICIPA DE ESTE EVENTO DE DESCUENTOS. DP-6789116

VISITE NUESTRA OTRA TIENDA EN EL AREA PARA COMPRAR GRANDES MARCAS A EXCELENTES PRECIOS. LA TIENDA ES SEARS LAKEWOOD EN 10785 W COLFAX AVE O VISITE SEARS.COM PARA ENCONTRAR LA TIENDA SEARS MAS CERCANA.

WORKING HARD. Weld County Sheriff’s Deputy Jeff Rodriguez, left, helps train Elijah Castillo,12, at the Jesus Rodarte Center. ENTRENANDO DURO. El oficial de policía Jeff Rodriguez, a la izq., ayuda a entrenar a Elijah Castillo. Karl Gehring, The Denver Post way to keep on the right path. “We used to take the summers off, but it’s in summer when trouble comes out,” Padilla said. “It’s best to keep them in here, where they do something positive.” Rodriguez tells a story about each of the 40 or so fighters he coaches at Rodarte. But he can’t help talking a lot louder and a little longer about his sons — 21-year-old Robert, 19-yearold Ricky and 17-year-old Rudy. All three fight, and Ricky took first in the state Golden Gloves tournament in March. Robert, meanwhile, has collected six Golden Glove national titles, fought in the Junior Olympics and competed in 17 international bouts. In March, he carried a 6-0 professional record to Pomona, Calif., where he fought Russian Andrey Klimov for the World Boxing Council U.S. Lightweight championship. Robert and Klimov went blow-by-blow for eight rounds before Klimov edged out a majority decision. Robert Rodriguez said he could have won, had he not let up toward the end of the fight. “The last two rounds, I slowed down, and that killed me,” said Robert, a soft-spoken Aims

Alguien que

conoces necesita una opción costeable.

Community College student. “I’ll never do that again.” Robert said he has wanted to fight since he was 7. “I just fell in love with it,” he said. “There are lots of good fighters here, but I learned to succeed you have to have respect and discipline and to keep myself motivated. Tara Wesshaar routinely picks fights with men at Rodarte, mainly because the she can’t find another woman to spar with. Wesshaar, 24, started boxing when she was 20. This year, she took first place at the state Golden Gloves tournament in the 152-pound weight class. Wesshaar — who is working on a dual-master’s degree program in sports management and coaching — finds the dearth of female boxers frustrating. “I can’t get a fight to save my life,” Wesshaar said. “There were 15 girls in the 165-pound weight class in the USA Nationals, and that’s just sad.” She dislocated a rib once while fighting a man, but Wesshaar isn’t interested in backing down or listening to talk that boxing is not a womanly thing to do.

Pruebas y tratamiento de ETS Chequeos médicos anuales Cuidado del seno Pruebas de detección de cáncer Planificación familiar Llama al 1.800.230.PLAN para el centro de salud de Planned Parenthood más cercano cuente con nosotros.

05.17.12 | www.vivacolorado.com

Condorito

Respuestas de la semana pasada

Crucigrama 21. 22. 23. 24. 25. 26. 28. 29. 32. 35. 36. 39. 41. Horizontales 1. Caído de alas. 7. Siglas de los peligrosos (para nuestra atmósfera) clorofluorocarbonos. 9. (... Mahal) Mausoleo construido cerca de Agra, maravilla del arte indio.

11. 13. 15. 17. 19.

10. Adorna, engalana. Antes de Cristo. Conjunción latina “y”. Cuento, relato. Tomo notas. Repartimiento que en América se hacía, al principio de la conquista, adjudicando cierto

42. 44. 45. 46. 47. 48.

número de indios, en calidad de criados, para el servicio personal. Andar una persona de una parte a otra sin especial detención en ninguna. Grueso, gordo. De dos pies. Fi, letra griega. Relevador. Estado de la Indochina central. Se dice del hilo o seda poco torcidos. Continúe. Frutos de la vid. Príncipe ruso. Encorvar o doblar una cosa recta. Especie de empanada que se come en el norte de la Argentina. Isla del oeste de Grecia, patria de Ulises. Título nobiliario (pl.). Transferí el dominio de una cosa. Padecer dolor una parte del cuerpo. Especie de violoncelo siamés. Contracción. Labor en hueco sobre metales preciosos, rellena con esmalte negro.

Sopa de letras

49. Manija. 51. En arquitectura, ornamento en forma de huevo. 52. Cantero, picapedrero.

30. 31. 33. 34.

Verticales 1. Ciudad y capital económica de la República del Yemen. 2. Item. 3. Embarcación ligera, de proa aguda y popa recta. 4. Deslucirse, manosearse. 5. Baña con oro. 6. Metal precioso. 7. Escaño que tiene acolchado el asiento y el respaldo (pl.). 8. Probad un vino. 12. Poner una corona en la cabeza de uno. 14. Falta o defecto en una persona o cosa. 16. Corriente caudalosa de agua. 18. (Vicente, 1750-1791) Patriota dominicano, que luchó contra la esclavitud. 20. Pujanza. 21. Bajo, despreciable. 23. Arbol moringáceo de países tropicales, de fruto oleaginoso usado en industria. 24. Conversación. 25. Cabeza de ganado. 27. Ambar. 28. Dios pagano del hogar.

37. 38. 39. 40. 42. 43. 45. 50.

Elevan con cuerdas. De Gales. Observe. Remover con un palo los granos para airearlos. (..., el moro de Venecia) Famosa obra de William Shakespeare. Unidad de radiactividad. Semejante, parecido. Mamífero carnicero marino, análogo a la foca, con largos incisivos. Cuerpo esférico de cualquier materia. Tiene conocimiento de una cosa. Contracción. Partícula inseparable privativa.

Respuestas de la semana pasada

Gaturro

22 Tus Eventos

LAS PELÍCULAS Best of the West otorga tres premios a Viva Colorado taquilleras

Por Francisco Miraval

‘Avengers’ domina por segundo fin de semana ‘Avengers’ rules with record $103M second weekend

a historia de superhéroes recaudó $103,1 millones para continuar en el primer puesto por venta de boletos e impulsar sus ingresos nacionales a $373,1 millones tras apenas 10 días en cartelera en los Estados Unidos. The superhero tale took in $103.1 million to remain the No. 1 film and lift its domestic take to $373.1 million after just 10 days.

1. “The Avengers” $103 millones 2. “Dark Shadows” $29,6 millones 3. “Think Like a Man” $5,8 millones 4. “The Hunger Games” $4,5 millones 5. “The Lucky One” $4,1 millones 6. “The Five-Year Engagement” $3,3 millones 7. “The Pirates! Band of Misfits” $3,1 millones 8. “The Best Exotic Marigold Hotel” $2,6 millones 9. “Chimpanzee” $1,7 millones 10. “Safe” $1,4 millones AP

DIVORCIO? LE REGRESO AL SER AMADO

a organización Best of the West, que promueve excelencia en periodismo y libertad de información en el oeste del país, otorgó tres premios a Viva Colorado como parte de su Concurso 2012. En la categoría “Historia larga en español”, Viva Colorado ocupó el primer y el tercer puesto por historias escritas por Laressa Watlington, la editora de multimedios del periódico. La historia premiada con el primer puesto fue “Raíces latinas en Colorado son profundas”, un artículo sobre la intolerancia hacia los hispanos a pesar de que esta comunidad tiene una centenaria presencia en el estado. La historia premiada con el tercer puesto fue “Los tres grandes amores de Argentina: el tango, el fútbol y la comida”, en la que se presenta a la comunidad argentina en Denver.

Los Horóscopos de Holiday Mathis ARIES (Marzo 21-Abril 19). Con demasiada frecuencia, los extraños pueden ver la versión superencantadora de un individuo, mientras que los seres amados en casa obtienen la versión más barata. Eso no es cierto en tu caso. TAURO (Abril 20-Mayo 20). Un evento especial será el centro de tu atención. Prepararte será quizá lo mejor de todo, así es que diviértete con tus preparativos. Haz aquello que te hace sentir de fábula. GEMINIS (Mayo 21-Junio 21). A veces esperar un resultado particular con demasiados deseos hace que no esté uno en disposición a abandonar las cosas aún cuando vea que van mal. Ayúdate a tener mejor objetividad. CANCER (Junio 22-Julio 22) Aunque tienes 100,000 millones de procesadores neuronales de alta velocidad en tu cerebro todavía puedes solo prestar atención a una cosa a la vez. Presta atención a concentrarte bien esta semana, eliminando distracciones y escogiendo los temas más atractivos.

RAÍCES LATINAS. La familia del Secretario del Interior de los Estados Unidos Ken Salazar, a la der., ha vivido en Colorado desde 1800. The Denver Post, File

El juez a cargo de la selección fue Rafael Palacio, de El Sentinel en Orlando. Florida. Además, Watlington recibió el segundo lugar en la categoría “Reportajes en español” por artículos sobre el programa federal Comunidades Seguras y sobre los estudiantes universitarios indocumentados. “Muy buenos reportajes. Las historias LEO (Julio 23-Agosto 22). Estás sensible esta semana. Tu cuerpo necesita un buen descanso para cumplir con tu agenda. Tus ojos reaccionan a la pantalla de una computadora de la misma forma en que reaccionan al sol. Apaga pues la máquina unas dos horas antes de ir a la cama. VIRGO (Agosto 23-Septiembre 22). Al igual que el campo magnético de la Tierra es crucial para mantener una atmósfera capaz de sostener la vida, tu magnetismo personal es crucial para mantener tu ambiente. Dedícate a crear tu experiencia preferida. LIBRA (Septiembre 23-Octubre 23). Podrías darte cuenta de que respondes bien a un estímulo particular cada vez y que eso, para bien o para mal, ha creado un hábito de esta acción. Estás en libertad para alterar este hábito en cualquier momento. ESCORPION (Octubre 24-Noviembre 21). No importa cuánto tiempo tardes en alcanzar una meta particular. Solo métete ahí al final. Tienes una creencia: la actitud es necesaria para seguir avanzando hacia tu meta a pesar de los obstáculos. Haz un plan B y tendrás mucho mayor confianza. SAGITARIO (Noviembre 22-Diciembre 21). No debes de forma alguna tomarlo personalmente

realmente muestran el impacto (de esos temas) en las familias hispanas”, escribió el juez a cargo de la selección. En el 2011, Viva Colorado ganó un premio de Best of the West por el artículo “El último adiós”, también escrito por Watlington. Best of the West (Lo Mejor del Oeste) se fundó en 1987 y opera en Alaska, Arizona, California, Colorado, Hawaii, Idaho, Montana, Nevada, New Mexico, Oregon, Texas, Utah, Washington y Wyoming. Su concurso atrae a más de 1.500 participantes cada año. Los ingresos generados por el concurso de destinan a subsidios para programas que ofrecen a ayuda legal gratis o a bajo costo para periodistas que buscan acceso a registros públicos. Para la lista completa de las historias premiadas, visite bestofthewestcontest.org. Para leer los artículos premiados, visite vivacolorado.com/reportajes. cuando la gente no responde con su usual encanto. Más bien encontrarás efectivo para precisar su problema (que no eres tú) y ayudarla a resolverlo. CAPRICORNIO (Diciembre 22-Enero 19). No es necesario ser demasiado obvio, pues tus sutiles deseos y preferencias son claros toda esta semana. Debido a que tu poder personal está encendido, la gente tiene inclinación natural a notar lo que deseas y proporcionarlo. ACUARIO (Enero 20-Febrero 18). Sientes incomodidad con la idea de que la vida cambia sin tu consentimiento; por ello, pasas la mayor parte de la semana controlando tantas variables como te es posible. No funcionará tratar de cambiar demasiados factores a la vez. PISCIS (Febrero 19-Marzo 20). Te encontrarás en una posición de necesidad. Y es bueno estar ahí. De otra forma, no tendrías excusa para interactuar y formar lazos con ciertas personas. Además, a la gente le encanta asistirte, por lo que en cierto sentido, les estarás dando un regalo. To read your daily horoscopes in English, go to:

vivacolorado.com/Sabor

Maestro Jose Gregorio ES USTED DE LAS PERSONAS:

• • • • •

¡Le puede ayudar!

LECTURA GRATIS DE CARTAS PARA LAS MADRES EN ABRIL Y MAYO.

Que no progresan • Problemas en su hogar 100% GARANTIZADO Todo le sale mal • Su pareja lo dejó Mala suerte en el amor • Enfermedades desconocidas cida da das Mala suerte en el dinero • Su negocio no prospera Problemas de infertilidad, impotencia y eyaculación precoz oz

303-474-4221

LLAME HOY Y CAMBIE SU VIDA!

DP-6790741

23 vivacolorado.com

05.17.12 | www.vivacolorado.com

We Speak Your Language. Hablamos Tu Idioma. Bilingual, Multimedia News Coverage

Tus Negocios

To advertise in Tus Negocios, call our bilingual representative Shiree Johnson at 303-954-1118 sbjohnson@denverpost.com

Para anunciarte en Tus Negocios, llama a nuestra representante bilingüe Shiree Johnson al 303-954-1118 sbjohnson@denverpost.com

Espiritista Alicia Consulta de Carta Tarot $30 Amarres y Hechizos de Amor Paquete

Completo $150

720-885-5232

¿Todo le sale mal? No lo piense mas, llame ahora mismo para una consulta y se convencerá.

REO CONTRACTORS

Solicita Pintores, carpinteros, personal para make readys, remodeladores de casas con experiencia y con herramienta para trabajar en el área de Denver CO. También Plomeros, Electricistas y Técnicos en aire acondicionado certificados. Basic English Required. Favor de comunicarse al 303-834-8139 (Debe tener documentos para trabajar y hablar inglés)

¿No tiene licencia De Colorado? ¡Llámenos ahora!

A AM GR O PR 00% 1 L GA LE

Quizás tenemos una solución para usted. Conultores Disponibles en todo el estado

866.691.4435 ext. 2

Compramos Carros para Yonke todos los modelos o marcas. PAGAMOS CASH! Llamanos 720-675-4732 Vamos a donde tenga su carro a su domicilio

BUSINESS & PROFESSIONAL SERVICES DIRECTORY To advertise, call our bilingual representative, Shiree at 303-954-1118

!Promoción de Internet, $29.99/mes! Promo 2: Teléfono con llamadas a México ilimitadas por $9.99*/mes

* Mas impuestos

303-558-1250 CURANDERA JOSEFINA Experta en unir parejas y amarres rapidos No soy la única pero soy la mejor!

(720) 775-2512

Los mas fuertes y seguros amarres 100% garantizados para ver resultados. AMULETOS Y LIMPIAS PARA: EL AMOR, SUERTE Y SALUD CURO MALES DEBCONOCIDOS, RETIRO MALAS VIBRAS, ENEMIGOS Y PROTECCIONES

LECTURA DE CARTES DEL TAROT $30

AMARRES, HENCHIZOS DE AMOR Paquete Completo $199 Con el paquete reciba una limpia GRATIS.

INTERSTATE LEASING AND SALES CONTACTAR SENOR "LEE" para español: 720-898-9019 Cientos de autos y camionetas! Aquí están algunas de las ofertas increíbles que tenemos en nuestros autos nuevos y usados: C1771 Ford F150 2005, Condición perfecta con solo 32K mi., pintura de 2 tonos, rines y lantas, interior person *****Pagos empiezan desde $189* al mes.***** C1764 2003 Dodge 2500 Turbo Diesel, automática, caja larga lista para trabajar hoy mismo! *****Pagos empiezan desde $155* al mes.***** N675 2012 Dodge Ram Hemi, Cabina extendida 4x4. Bella y lista para divertirse. *****Pagos empiezan desde $265** al mes.***** T5491 2012 Ford F150 SS Crew, 4x4 en condición perfecta! *****Pagos empiezan desde $265** al mes*****

We buy Junk Cars! Call 720-429-8278

Los pagos están basados según los plazos de pago de WAC, 48* y 84** meses con 2.9% APR y 50% de equidad comercial. No incluye cargos, impuestos, ni pago al contado.

24 05.17.12 | www.vivacolorado.com

¿HAS TENIDO QUE ELEGIR ENTRE PAGAR TUS SERVICIOS DE SALUD Y OTRAS NECESIDADES BÁSICAS? SÍ

SÍ

Sí, algunas veces he tenido que elegir entre mis cuentas y el cuidado de mi salud. Primero tengo que pensar en mi casa y el auto. Por eso tengo que mantenerme saludable.

Sí, en muchas ocasiones. A veces, por ser de clase media, no te alcanza el dinero y debes elegir, ¿o pago la renta de la casa o pago por la salud de mis hijos?

Afortunadamente, no nos hemos visto en esa complicación. Nuestros hijos están saludables, pero es una cuestión que se tiene que considerar cada vez que los niños se enferman, pues es un costo extra a lo que ya hay que pagar.

¿CUÁL ES TU RESPUESTA? ÚNETE A LA CONVERSACIÓN EN VIVO EN PROJECTHEALTHCOLORADO.ORG Los servicios de salud deberían brindarles conveniencia a ti y a tu familia, pero obtener la atención médica que necesitas puede ser caro y confuso. Project Health Colorado ha creado un espacio para que hagas preguntas, obtengas respuestas, compartas soluciones y seas escuchado. Porque tus servicios de salud son demasiado importantes como para que otros decidan por ti. Es tu salud. Es tu cobertura. Haz que tu opinión cuente.