051713 escuelas piblicas de denver f by Viva Colorado

THE THE DENVER DENVER POST POST Año Año El semanario de of An edition 6, No. 4 343 No. 24405/17/13 06/16/11 VIVACOLORADO.COM www.VivaColorado.com

Escuelas públicas de Denver 55%

América

Alumnos hispanos se gradúan a tiempo en las escuelas públicas de Denver, cuyo promedio está por debajo del índice estatal y nacional

Tras su primera final en cinco años

67%

Pg. 13

Alumnos hispanos se gradúan a tiempo en las escuelas públicas de Adams, al noreste de Denver, cuyo índice supera el estatal y es casi igual al nacional

Las piscinas de Aurora

Hispanos se gradúan menos que otros grupos étnicos en Denver, pero van en subida

abren en Memorial Day

Pg. 3

Los más nominados en Premios Juventud

Por Nic Turiciano, Especial para Viva Colorado

studiantes hispanos en Colorado cuentan con una de las peores probabilidades de graduarse de la preparatoria en todo el país, y en las escuelas públicas de Denver (DPS), donde los hispanos superan en población estudiantil a todos los grupos étnicos juntos - incluso anglosajones - el problema es peor. Sin embargo, DPS casi duplicó el número de graduados hispanos desde el 2009, llevando a cabo algunos esfuerzos que cobraron fuerza y que resultaron en más alumnos hispanos que terminaron la preparatoria en el 2012, en comparación con hace cuatro años.

Pg. 11

>> Pag 3

HISPANOS EN HIGH SCHOOLS. Los hispanos son la mayoría en las escuelas públicas de Denver, sin embargo como grupo se gradúan en menor promedio que otros grupos étnicos. Kathryn Scott Osler, The Denver Post

Mara Salvatrucha declara barrio sin violencia Pg. 5

DPS quiere exigir Colorado: Cámara pasa licencias para inmigrantes entrenamiento para Por The Associated Press

¡Conéctate

con nosotros!

We speak your language!

.com

News in English Noticias en Español We Speak Your Language. Hablamos Tu Idioma.

as licencias de conducir para los inmigrantes que viven sin autorización en Colorado fueron aprobadas por estrecho margen en la Cámara de Representantes estatal. El proyecto tuvo 34 votos a favor y 31 en contra, con tres demócratas que se unieron a la bancada republicana que votó negativamente. Los demócratas que patrocinan el proyecto de ley sostienen que sería beneficioso si todos los conductores conocen las normas de tránsito y están asegurados. Las licencias serán etiquetadas para especificar que no son válidas como

identificación federal y no se pueden usar para votar. Los legisladores de ambas cámaras deben ponerse de acuerdo sobre las enmiendas antes de su aprobación final. El gobernador demócrata John Hickenlooper no ha indicado si va a firmar el proyecto. Oregón promulgó una ley similar este mes. Nuevo México, Illinois y Washington también permiten las licencias de conducir para inmigrantes que residen sin permiso en el país. Los republicanos dicen que les preocupa que no haya manera de verificar con absoluta certeza la identidad de los inmigrantes.

enseñar a inmigrantes Por Zahira Torres, The Denver Post

res estudiantes de kindergarten esperaban con alegría cómo Heather Christman les mostraba una bolsa de plástico transparente llena de coches y bloques de juguete. Los niños, alumnos de inglés y literatura, acababan de terminar de leer el libro ‘My Car’. Ellos utilizan los bloques y los coches para dar ejemplos de palabras que han aprendido en inglés: más rápido, más lento, rampa, puente, por encima y por debajo.

Christman enseña en la escuela primaria Goldrick de Denver, donde el 70% de los estudiantes están aprendiendo inglés. Ella no tenía ninguna experiencia con alumnos que aprendían inglés cuando se mudó a Colorado desde Alabama hace ocho años para comenzar una carrera docente. Pero cuando fue contratada por las escuelas públicas de Denver, Christman estuvo obligada a tomar

>> Pag 4

2 CALENDARIO VIVA COLORADO

 18 y 19 de mayo - Annual Music Arts Festival El octavo festival anual Arts Festival Music es un evento familiar gratuito de dos días y cuenta con una variedad de grupos de música de jazz, swing y más. Dónde: Civic green Park, 9370 Ridgeline boulevard, Highlands Ranch, Colorado. Sábado de 11 a.m. a 7 p.m. y domingo 11 a.m. a 6 p.m. Para más info visita www.hrmafestival.org o llama a Randy al 303-805-7404. Gratis.

 18 y 19 de mayo - The Kaiser Permanente Colfax Marathon Vive uno de los maratones más locales de Colorado, establecido por Denver, Aurora y Lakewood para celebrar la diversa avenida Colfax y fomentar comunidades saludables y en forma. El maratón es de 26.2 millas con una carrera épica a través de Invesco Field en Mile High Stadium. Disfruta del impresionante panorama de Colorado, además de Colfax Avenue, barrios eclécticos, el centro y los parques. Para más info visita coloradocolfaxmarathon.org o escribe a info@runcolfax.org. También puedes llamar al 303770-9600.

 23-27 de mayo Memorial Day Tango Festival

101 W. Colfax Ave. Denver, CO 80202 CUSTOMER SERVICE

Delivery questions

denverpostcustomercare.com 303.832.3232

Distribución a domicilio denverpostcustomercare.com 303.832.3232

 8 de junio - Fiesta Aurora

 Miércoles, 22 de mayo - ‘El sueño es ahora’ en DU Miércoles 22 de mayo, 6:30 p.m. - Un grupo de alumnos de la Universidad de Denver proyectará ‘El sueño es ahora’, un documental sobre el esfuerzo de ciudadanos que creen que el sistema de inmigración de Estados Unidos necesita legalizar la situación migratoria de jóvenes indocumentados y sus familias y darle la oportunidad de optar por su ciudadanía. Muchos de estos jóvenes llegaron al país cuando eran niños y crecieron como americanos. Todo lo que conocen son los Estados Unidos, pero cada día se enfrentan al fantasma de la deportación. Foto cortesía de Evan Romero.

 25 de mayo - Colorado Rapids vs Chivas USA El equipo de México en la Major League Soccer visita al Colorado Rapids junto al entrenador más polifacético del futbol mexicano, el José Luis ‘Chelís’ Sánchez. El partido es a las 7 p.m. en el Dick’s Sporting Goods Park. Boletos disponibles en coloradorapids. com/tickets o en el mismo estadio.

 25 de mayo – Apertura del AWQUA Lounge El centro de aprendizaje del Aurora Water Quality Understanding and Appreciaton abre sus puertas para esta temporada. Visita y disfruta de todo el aprendizaje

hirelive.com

sobre el agua que te puedas beber. Dónde: El AWQUA Lounge, 5800 S. Powhaton Road en Aurora. Cuándo: Miércoles a domingo, 12 y 4 p.m. Para más información llame al 303-739-2428. $10 por inscripción de cada vehículo.

 31 de mayo, 1 y 2 de junio – Summerfest en St. Catherine de la Siena

 30 de mayo - Feria de trabajo HireLive Para profesionales de ventas así como graduados universitarios recientes, HireLive conecta a candidatos a empleos con empresas líderes en la industria en Denver. Habrán directores de recursos humanos de alrededor de 15 empresas.. Dónde: Embassy Suites Denver - Tech Center, 10250 E Costilla Av. Hora 9 a.m. a 12 p.m. Más info:

Únase a nosotros para un fin de semana de diversión en familia. Música, deliciosa comida y juegos mecánicos. Con la compra de su boleto tiene la oportunidad de ganar hasta $5 mil. Es uno de los festivales de verano en Denver que no te querrás perder. Dónde: Iglesia St. Catherine de la Siena en la 4200 Federal Blvd. Para más info llama al 303-415-9090

 1 y 2 de junio - Denver Chalk Art Festival - Festival de Arte con Tiza

EDITORIAL

Celebra el arte y la cultura de la comunidad latina de Aurora en una plaza urbana al aire libre justo al oeste de la Aurora Fox entre La Habana y Yosemite. Presentaciones en vivo serán en el escenario principal, y una zona infantil ofrecerá una variedad de atracciones y actividades inflables. Dónde: Plaza Fletcher, 9898 E. Colfax Ave. Desde el mediodía hasta las 9 p.m. Gratis. Para más info llama al 303-326-8FUN o visita auroragov.org/fiesta.

EDITOR MULTIMEDIA

Diego Aparicio

daparicio@vivacolorado.com DIRECTOR DE ARTE

Abraham Torres

atorres@vivacolorado.com SALA DE NOTICIAS

Contact the newsroom noticias@vivacolorado.com 303.954.1111

VENTAS/SALES EJECUTIVOS DE VENTAS SALES EXECUTIVE

Edgar Carreno

ecarreno@vivacolorado.com 303.954.3380

 9 y 10 de junio - Taste of Puerto Rico Festival Ninguna parte de este periódico puede ser reproducida sin el consentimiento del editor. La circulación de Viva Colorado es de 50.000 copias semanales lo cual está certificado por el Audit Bureau of Circulation.

Taste Festival de Puerto Rico impulsa el gusto, la cultura, la música y la experiencia que se vive en la hermosa isla de Puerto Rico. Aunque está etiquetado como un evento puertorriqueño, invita a todas las culturas para probar lo que tenemos que ofrecer. Dónde: Stapleton Central Park. Sábado 11 a.m. a 7 p.m., domingo 10 a.m. a 7 p.m. Para más info: Maria Arroyo, 303-507-3010 ccmac80017@aol.com

Facebook

TuVivaColorado Web

VivaColorado.com

 21 de julio - Festival colombiano

Twitter

@VivaColorado

La comunidad colombiana radicada en Denver celebra la independencia de su país con comida, música y bailes. Dónde: La Raza Park, 38th y Navajo, Denver de 10 a.m. a 9 p.m.

1315_KSVIV

El festival es especial para todos los bailarines de tango que aman el tango popular en las milongas de Buenos Aires: pegaditos, sutil y romántico. Para más información, contacta a Stermitz@Tango.org o llama al 303-725-5963.

Año 6, No. 343

Festival callejero de dibujos y pintura de dos días. Más de 200 artistas convertirán las calles de Larimer Square en una galería de arte con tiza. Dónde: Larimer Square, en el centro de Denver. A partir de las 10 a.m. Gratis

Colorado Proud Milk Leche

Nuestr

or Kroger Orange Juice, Gallon

a gente hace

la diferencia.

19 9

Prices Effective FRI. May 17th thrU TUE. May 21st, 2013

King Soopers Butter

Large Avocados or Mangos

Mantequilla

Select Varieties, 16 oz

Aguacate grande, Mango grande

for

88 ¢ With C

ard

for

With Card

Kroger Cottage Cheese

Kroger Cheese

With C

ard

With Card

Tide Laundry Detergent

Papel higiénico o toallas de papel

Cottonelle

Nabisco Snack Crackers

Select Varieties, Liquid, 50 oz

With Card

GENERIC prescriptions

30- save even more on day a 90-day supply!

2$ for

Galletas saladas o dulces

Select Varieties, 5.5-10 oz or Keebler Cookies, 6.6-15 oz

FINAL COST

Select Varieties, 8.5-11.5 oz

FREE

Doritos, Lay’s or Cheetos

With Card

Bath Tissue, Select Varieties, 9 Mega Rolls or 12 Double Rolls or Viva Paper Towels, 6 Rolls

Buy 4, Get 2

With Card

199

Hundreds of

Select Varieties, 24 oz

Shreds or Bars, Select Varieties, 8 oz or Singles, 16 ct

Detergente

199

Queso, queso en bloque o queso rebanado

Moist & Tender, Bone-In, Super Value Pack

With Card

When You Buy 6 in the same transaction. Limit 2 rewards per transaction. Additional quantities will be priced at $1.50 each.

Select Varieties, 2 Liter Bottles

Large, Grade AA, 12 ct

10$

ard

Refrescos

Huevos

Variedad de chuletas de lomo de puerco

Pepsi, Coca-Cola or 7UP

King Soopers/ City Market Eggs

Queso Cottage

Assorted Pork Loin Chops

With C

2$ for

With Card

• It’s easy to transfer your prescriptions • No need to join a club • In most cases, less than insurance co-pays or mail order

RFRI01

Not all generic prescriptions are included in the program. The program and list of generic prescriptions may be changed or discontinued at any time. Price is for typical dosage only. Higher dosages cost more. Prices are higher in some states. Restrictions apply. See pharmacy for details. KING SOOPERS ESTÁ EN LÍNEA EN www.kingsoopers.com www.kingsoopers.com

NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES MIENTRAS DUREN LAS EXISTENCIAS. NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE CORREGIR CUALQUIER ERROR. ESTE ANUNCIO SEMANAL HA SIDO IMPRIMIDO EN PAPEL DE PERIÓDICO QUE UTILIZA HASTA EL 65% DE PAPEL RECICLADO. NO TODOS LOS ARTÍCULOS ESTÁN DISPONIBLES EN TODOS LOS LUGARES. LA GARANTÍA DE LA TIENDA REFERENTE A LA PRECISIÓN DEL ESCANEO NO SE APLICA A LOS ARTÍCULOS CUYOS PRECIOS SE INTRODUCEN MANUALMENTE, NI A LOS ARTÍCULOS DE ALCOHOL, TABACO O DE LA FARMACIA.

05.17.13 | www.vivacolorado.com

TU CONTRIBUCIÓN:

>> ¿Tienes una historia qué contar? Colabórala con Viva Colorado enviándola a noticias@vivacolorado.com

Las piscinas de Aurora abren el verano a partir del Memorial Day Weekend L

as piscinas al aire libre de Aurora abrirán del 25 al 27 de mayo, fin de semana de Memorial Day. La Ciudad y vecinos de Aurora están felices de anunciar que volverán a abrir la piscina Pheasant Run, ubicada en 14971 E. Pheasant Run Pkwy, y la piscina Village Green, situada en 1300 S. Chambers Cir., que tuvieron que ser cerradas debido a los recortes en el presupuesto de la ciudad. Las albercas abrirán el fin de semana de Memorial Day, desde el sábado 25 de mayo hasta el lunes 27 de mayo (cerrarán a las 5 pm). Las albercas Moorhead, Parklane y Village Green permanecerán abiertas por el resto de la temporada. Aqua Vista, Meadow Hills y Pheasant Run cerrarán a las 5 p.m. del lunes 27 de mayo, y volverán a abrir el sábado 1 de junio. Todas las piscinas ofrecen clases de natación, así como horas de natación recreativa para el público. La Swim Beach en Aurora Reservoir, situada en 5800 S. Powhaton Rd, también abre el 25 de mayo. Para más información sobre

los horarios y otros detalles, visite la página web www. auroragov.org/aquatics

Dónde están las piscinas: n Aqua Vista Pool, 18700 E. Wagontrail Cir.80015 n Meadow Hills Pool, 3609 S. Dawson St. 80014 n Moorhead Pool, 2390 Havana St. 80010 n Parklane Pool, 13003 E. 30 th Ave. 80011 n Pheasant Run Pool, 14971 E. Pheasant Run Pkwy. n Village Green Pool, 1300 S. Chambers Cir. 80012 Los pases de temporada para las piscinas al aire libre sirven para cualquier alberca de la Ciudad de Aurora durante el verano de 2013. Hay un 10% de descuento si se compran los pases antes del 25 de mayo. Los pases de temporada se pueden comprar ya en la piscina cubierta Utah ubicada en 1800 S. Peoria Street. A partir del 1 de junio, los pases se podrán comprar en todas las piscinas al aire libre. La piscina al aire libre Del Mar no abrirá este año debido a las renovaciones que se están llevando a cabo en la piscina y en el parque comunitario de al lado. El Departamento

Hispanos son los que menos se gradúan en DPS << Pag 1 “Porque este es un distrito donde las minorías (hispanas) son mayoría, es realmente importante que nos concentremos en los lugares donde existen subgrupos con bajo rendimiento”, dijo Susana Cordova, directora académica de DPS. “Si queremos mejorar, necesitamos enfocarnos en estos grupos”, agregó. Casi cinco de cada 10 estudiantes latinos se graduaron a tiempo en 2012, casi el doble que en 2007, cuando la tasa fue de alrededor de tres de cada 10 estudiantes. Aún así, Denver se sitúa por debajo del promedio nacional donde siete de cada 10 estudiantes hispanos se graduaron a tiempo en las preparatorias en el 2010, según el National Center for Education Statistics. En Colorado, sólo seis de cada 10 estudiantes hispanos se graduaron a tiempo en el 2011, ubicándose en el lugar 44 dentro del país, según el U.S. Department of Education. El promedio de graduación de todos los grupos étnicos juntos es de 75% en todo Colorado, pero además de Denver, en algunos distritos escolares con alta población estudiantil hispana el número de graduados hispanos no llegan a la mitad, como en Aurora donde menos de cinco de cada 10 alumnos graduados en el 2012 fueron hispanos. La reciente mejoría en DPS, dijo Córdova, son el resultado de programas destinados a apoyar la enseñanza de inglés para estudiantes cuya lengua maternal es otra. Aquellos que no hablan inglés con soltura se inscriben en estos programas, situación que a menudo los coloca incluso por delante de alumnos cuya lengua principal es el ingles, dijo Córdova.

“Lo que hemos descubierto es que cuando los chicos siguen estos programas, y alcanzan el nivel adecuado para terminarlos, les va realmente bien”, dijo Cordova. “Y en muchos casos superan a los angloparlantes nativos”, agregó. En las escuelas de Adams 12 Five Star, distrito escolar que sirve al área de Broomfield, las perspectivas son mucho más optimistas. En las preparatorias de este distrito escolar al noreste de Denver, siete de cada 10 alumnos hispanos se graduaron a tiempo en el 2012, por encima del promedio de Denver y de Colorado. “Algunas escuelas le están dando la vuelta con eficiencia”, dijo Ricardo Martínez, director ejecutivo de Padres y Jóvenes Unidos, un grupo activista de la comunidad de Denver. Entre otras cosas, las opciones adicionales de aprendizaje como clases nocturnas y cursos en línea han hecho posible estas mejoras, dijo Joe Ferdani, portavoz de Adams 12. Aunque la brecha entre hispanos y anglosajones que egresan de la preparatoria ha disminuido hasta el 3% en Adams 12 desde el 2009, Colorado sigue padeciendo una diferencia de resultados persistente entre estos dos grupos. “Ese es uno de los mayores retos a superar. Nos preocupa que la diferencia persista”, sostuvo Martínez. Martínez agregó que no es fácil conseguir que la diferencia entre el promedio de graduados hispanos y anglosajones disminuya, y que además requiere un esfuerzo conjunto por parte de los distritos escolares, de los maestros y de los estudiantes, señaló. “No conocemos ninguna solución rápida y a corto plazo”, destacó.

playa en aurora. Se esperan muchos temporadistas en el Swim beach ubicada al lado oeste del lago artificial de 820 acres. La temporada de verano arranca este Memorial Day weekend.wThe Denver Post

TU CONTRIBUCIÓN:

de Parques y Recreaciones de Aurora tiene pensado celebrar la reapertura de la piscina Del Mar el verano de 2014. Para más información sobre los horarios de las piscinas o sobre las clases de natación, que se están llenando rápidamente, llame al 303-3268650 o visite la página web www. auroragov.org/aquatics. Departamento de Parques, Recreaciones y Espacios Abiertos de Aurora 15151 E. Alameda Parkway Aurora, Colorado 80012 Teléfono: 303-739-7160 www.auroragov.org/parks

>> ¿Tienes una historia qué contar? Enviala a noticias@vivacolorado.com

Sale el primer graduado del programa universitario bilingüe de Regis University Por Ludy Yevera, Especial para Viva Colorado

ás de 1 mil 400 estudiantes participaron en la graduación de Regis University el pasado 4 de mayo, entre ellos el primer egresado de su programa bilingüe. Daniel Limache, de 55 años de edad, obtuvo su licenciatura en psicología aplicada. Recordó lo arduo y satisfactorio que fue el reto de terminar una carrera al mismo tiempo que trabajaba. “Todos sabemos el desafío que significa adquirir una responsabilidad académica de educación superior cuando ya tienes sobre tus hombros enormes responsabilidades laborales y familiares”, dijo Limache. “Mantener una familia requiere esfuerzo, dedicación y tiempo (...) Pero también sabemos que es posible lograrlo, porque lo experimentamos cada día, paso a paso”, agregó. Limache es el primer

graduado de este programa que alterna clases en español e inglés, diseñado para alumnos cuya lengua materna no es el inglés y que desean estudiar al mismo tiempo que trabajan a tiempo completo. Como muchos inmigrantes, antes de terminar su carrera universitaria Limache hizo de todo: lavó platos en un restaurante, manejó camiones de carga, vendió autos y muebles y también trabajó en la construcción. Cuando se dio cuenta que si mejoraba su inglés y revalidaba sus estudios universitarios realizados en Bolivia, supo que sus chances iban a mejorar. Antes de llegar a EE.UU., había cursado estudios de música y sicología en la Universidad Católica de Bolivia. Según explicó, el programa bilingüe cuadró perfectamente a su situación laboral, personal y sus aspiraciones. “El horario después de las horas de trabajo, el programa

hispano histórico en denver. Daniel Limache (izq.) es el primer egresado del nuevo programa bilingüe de Regis University. Cortesía: Regis University

que incluía subir mi inglés a un nivel académico, iban a reconocer mis estudios universitarios anteriores” dijo Limache. “No podía ser mejor. Inmediatamente me puse en contacto con la universidad y apenas recaudé los papeles necesarios, empecé mis

estudios”. “Soy el primero que se gradúa en este programa, pero detrás de mí vienen muchos más en camino”, concluyó Limache. (Ludy Yevara es directora de marketing y reclutamiento de Regis University)

INMIGRACION Abogada Francesca Ramos, P.C. Nos especializamos en:

u Los más y los menos apoyados en la legislatura La sesión legislativa de Colorado este año fue una de las más productivas en años recientes: desde la protección de los empleos en Colorado hasta la regulación y control de armas de fuego. Nuestros legisladores realmente hicieron una diferencia para los coloradenses y sus familias. Esta gráfica muestra sólo algunas de las iniciativas importantes que los legisladores abordaron, junto con el porcentaje de los votantes de Colorado que las apoyan. Infografía cortesía de Progress Now Colorado.

LICENCIADO FEDERICO LEE MAES ABOGADO de ACCIDENTES

GRANDES

• Asilos políticos • Residencia • Obtención de Visas (turista, negocio, familia, novios,...) • Reclamación de Familiares • Procesos de Deportación • Estudiantes o Trabajadores de Intercambio • Naturalización • Representación en Corte • Casos especiales Oficinas en Aurora y Longmont

(303) 417-6370 www.ramoslawyer.com Desde 1999…eficaz.”

10%

y LESIONES SERIAS DP-6938364

Por Kaleene Toback, Colaboradora de YourHub

de descuento aplicable a la primera cita.

(303) 922-0300

ACCIDENTES DE AUTO y DE TRABAJO

Francesca Ramos Abogada

framos@ramoslawyer.com DP-6938366

05.17.13 | www.vivacolorado.com

Rumor de redada alerta a hispanos en California

Certificación para enseñar inglés requiere más tiempo << Pag 1 dos años de entrenamiento para trabajar con alumnos que aprendían inglés. “Definitivamente añade mucho al plato cuando ya estás abrumada con ser una maestra nueva,” dijo. “Así que, si hubiese una manera de haber hecho el entrenamiento antes, creo que hubiese sido maravilloso. Pero no me sé la respuesta. Creo que se pudiera ver si las universidades lo hacen.” En Colorado hay una escasez de maestros con formación especializada para alumnos que están aprendiendo inglés, así como aulas con un curriculum apto la creciente población de alumnos que necesitan ayuda con el inglés, según un informe publicado por el gobernador John Hickenlooper y el vicegobernador Joe García. Dos miembros de la junta de DPS dijeron que el distrito debe tomar una postura más dura en impulsar los cambios, incluso en insistir que las universidades capaciten a los futuros maestros de educación pública. “Cuando el segundo distrito más grande de nuestro estado se niega a contratar a los egresados de universidades locales porque no cumplen con nuestros requisitos, puedes

inmersión en el aula. Heather Christman trabaja con alumnos de primer grado, Luis Escobedo (izq.) y Luis Andujo Loya (centro) para ayudarlos a mejorar el inglés en la escuela primaria Goldrick en Denver. Craig F. Walker, The Denver Post

apostar que esos programas van a ser reorganizados rápidamente”, dijo Andrea Merida, miembro de la junta de DPS. “Tenemos el poder político para insistir en lo mejor para nuestros hijos”, agregó. Representantes de programas de formación de maestros, incluyendo Metropolitan State University of Denver, dijeron que no están en contra de que se requiera que los maestros tengan un respaldo lingüísticamente diverso, que sería una certificación o licencia para enseñar a alumnos que aprenden inglés antes de graduarse de maestros. Sin embargo, funcionarios de Metropolitan State dijeron que por requisitos del estado la universidad está obligada que

una licenciatura en educación no requiera más de 120 horas de cursos. Una certificación para enseñar a estudiantes de inglés que requiere alrededor 24 horas de créditos. Las universidades tendrían que eliminar otras clases para hacer que la certificación de sea un requisito para el título. “Todavía estamos discutiendo cómo podemos hacer que funcione y que sea también como un requisito”, dijo Carmen Sanjurjo, profesor del departamento de formación de docentes de Metropolitan State. Líderes políticos y educativos dijeron que es urgente que Colorado haga un mejor trabajo en la enseñanza de estudiantes que necesitan aprender inglés,

que representan más de 160 idiomas. El nuevo informe, Colorado Reads 2013, indicó estudiantes que están aprendiendo inglés se quedan atrás a menudo, cuyas tasas de deserción son dos veces más alta. García dijo que estados como Texas, Nuevo México y California, entienden que hay alumnos que no hablan inglés a su alrededor, pero Colorado todavía se está ajustando. “Ellos son los de más rápido crecimiento de la población en nuestro sistema escolar”, dijo García. “Los maestros ciertamente lo reconocen. Sólo tenemos que crear más conciencia de que hay niños que quieren aprender, pero necesitan un poco de ayuda la adquisición de las habilidades del lenguaje”, agregó.

ÍCONOS

de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés), dijo que la agencia está al tanto de los rumores. Aunque no habló sobre operativos específicos, Kice dijo que la prioridad del ICE es detener a los inmigrantes que han cometido crímenes y “no realizar operativos indiscriminados contra inmigrantes Por Gosia Wozniacka, AP indocumentados”. FRESNO, California — El rumor se Autoridades locales dijeron que propagó por llamadas telefónicas, el ICE les aseguró que los rumores mensajes de texto y redes de son falsos. socialización, y ha persistido por “Hablé con autoridades de más de tres semanas: agentes inmigración en nuestra oficina local acorralan a trabajadores sin y me dijeron directamente que no autorización migratoria en las efectúan redadas en esta área, no están realizando estas actividades”, comunidades agrícolas del centro dijo la alguacil del condado de de California. Fresno Margaret Mims. En Madera, Dinuba, Reedley El rumor comenzó en Madera, y partes de Fresno, las calles se una ciudad predominantemente vaciaron, los partidos de fútbol hispana de 61.000 habitantes al se cancelaron y los comercios norte de Fresno. El catalizador normalmente bulliciosos tenían probablemente fue un operativo de pocos clientes. Los productores la policía de la empresa ferroviaria agrícolas del área dicen que sus trabajadores están asustados, y que Union Pacific Railroad, que multó algunos no se presentan a trabajar. a las personas que cruzaron ilegalmente las vías del tren, dijo Los niños no van a la escuela. el jefe de policía de Madera Steve La turbación se ha vuelto Frazier. tan extendida y constante que La policía ferroviaria llegó en una las autoridades locales y líderes camioneta blanca y con uniforme empresariales tomaron la rara verde, dijo Frazier, y arrestó a un medida de efectuar el viernes una individuo que tenía una orden de conferencia de prensa para tratar aprehensión y había sido deportado de tranquilizar a la comunidad y anteriormente. Aquellos que vieron decirle que no han ocurrido tales la operación pudieron interpretar redadas de inmigración. erróneamente que los agentes “Cada semana recibimos ferroviarios eran del ICE. decenas de llamadas de Desde entonces, patrones, trabajadores temerosos porque grupos activistas e iglesias han oyeron que otros fueron detenidos recibido llamadas a nombre de en la carretera y se los llevaron”, inmigrantes que reportaron haber dijo Manuel Cunha, presidente de Nisei Farmers League, el grupo que oído acerca de otros que fueron llevados en camionetas, detenidos representa a los agricultores del en retenes, sacados de tiendas o Valle de San Joaquín. incluso de sus casas. Pero ninguno Virginia Kice, portavoz del tenía pruebas. Servicio de Inmigración y Control

AMERICANOS

una celebración de las personas, lugares y cosas que amamos

Macy’s te invita a que te unas a nosotros DESDE AHORA HASTA EL DOMINGO, 19 DE MAYO

LA GRAN VENTA DEL VERANO AMERICANO UN HOMENAJE A LA

y participes en un homenaje estelar a

AHORRA 25%-5O% POR TODA LA TIENDA

clásicos y el pastel de manzana hasta los

todo lo que nos hace sentir orgullosos de vivir en la tierra de los libres y el hogar de los valientes – desde los autos

CULTURA AMERICANA

u Inmigración: Piden ayuda a Coffman Alrededor de 75 líderes religiosos y clérigos participaron en una vigilia por la ciudadanía frente a la oficina del congresista republicano Mike Coffman. Esta fue la culminación de una vigilia de ocho días, que comenzó el jueves 25 de abril y terminó el 6 de mayo y reunió a comunidades religiosas del distrito 6 de Colorado. Los líderes presentaron al congresista Coffman una carta firmada por 91 clérigos y líderes religiosos de todo Colorado, incluyendo 13 de Colorado Distrito 6, hermosas cruces de madera firmado por más de 70 personas que asistieron a la vigilia en los últimos ocho días, y testimonios que representan a 11 millones de inmigrantes sin papeles que aspiran a una reforma migratoria. Cortesía: Together Colorado

DENTURES In-House Lab Payment Plans (W.A.C)

El viaje comienza ahora, pero continúa

Dona $3, obtén un ahorro† de 2O%

todo el verano, así que hoy mismo ven o haz clic en macys.com/icons para ser parte de nuestro tributo nacional al modo de vida americano a todo

Únete a Macy’s y a Got Your 6 y ayuda a recaudar $3 millones para los veteranos americanos.

lo largo y ancho del país.

En el ejército, “got your six” quiere decir “cuenta conmigo/te cuido la espalda”. Únete a Macy’s y a Got Your 6 para ayudar a recaudar $3 millones para los veteranos americanos. Dona $3, obtén ahorros de 15%-2O%† en cualquier día que elijas, desde ahora hasta el 9 de junio. Obtén más información en macys.com/gotyour6. † Aplican exclusiones y restricciones. Vea más información en la tienda.

Since 1967

• New • Immediates • Repairs • Relines • Extractions • Partials • Implants

DP-6934298

legendarios diseñadores y destinos.

303.757.2080

www.drcouchman.com

Terracare Associates, a landscape and public infrastructure company, is looking for members to add to their landscape maintenance teams. Essential Job Duties and Responsibilities:

• Perform work requiring the use of hand tools, power tools, spray packs, and mowing equipment to complete assigned tasks. • Ensure company vehicle and equipment are operated and maintained properly.

la magia de ayudar

Qualified applicants must be able to pass a drug screen. Terracare Associates is an E-verify company.

DP-6933562

Terracare Associates is accepting applications from interested individuals in person on Wednesday and Thursday at 9742 Titan Park Cir, Littleton, CO.

Nuestro bolso de verano favorito, a solo $10 con cualquier compra de $25. Mientras dure el inventario.

05.17.13 | www.vivacolorado.com

Frontera

Mara Salvatrucha declara barrio sin violencia Autoridades esperan que delitos contra la poblaciĂłn continuarĂĄn

ÂżTe mudarĂas a los Estados Unidos?

Por Marcos AlemĂĄn, AP NUEVA CONCEPCIĂ&#x201C;N, El Salvador â&#x20AC;&#x201D; Los lĂderes nacionales de la pandilla Mara Salvatrucha (MS-13), pactaron declarar a Nueva ConcepciĂłn el noveno municipio libre de violencia en El Salvador, y afirmaron que seguirĂĄn â&#x20AC;&#x153;poniendo toda la voluntad y empeĂąo en hacer que este proceso de paz sea exitosoâ&#x20AC;?. La tregua entre las maras o pandillas se alcanzĂł con la intermediaciĂłn del obispo castrense y policial monseĂąor Fabio Colindres y del exguerrillero RaĂşl Mijango, en representaciĂłn de la sociedad civil. Colindres, quien participĂł en el acto pĂşblico de firma del pacto, explicĂł que a declaratoria de â&#x20AC;&#x153;Municipio Libre de Violenciaâ&#x20AC;?, no significa que no habrĂĄ delitos, pese a que la iniciativa busca que en estos lugares exista paz y no se cometan delitos contra la poblaciĂłn. El ministro de Justicia y Seguridad PĂşblica, general David MunguĂa PayĂŠs, que apoya el proceso iniciado con las pandillas, manifestĂł que este ha posibilitado que los planes de prevenciĂłn lleguen a las comunidades. AdvirtiĂł a los pandilleros que van a perseguir a quienes cometan delitos porque â&#x20AC;&#x153;no vamos a renunciar a esoâ&#x20AC;?, seĂąalĂł. â&#x20AC;&#x153;Estamos seguros y firmes que vamos hacer todo lo posible para que la gente se sienta en paz, no se sienta acosada y camine tranquilo por la Nueva ConcepciĂłnâ&#x20AC;?, dijo el lĂder pandillero Jorge MejĂa en conferencia de prensa en el penal de Chalatenango donde guardan prisiĂłn unos 1.500 pandilleros de la MS-13.

No 61%

SĂ, sin autorizaciĂłn 20%

Mexicanos ven una mejor vida en MĂŠxico, aunque 35% inmigrarĂa

n reporte del Pew Hispanic Center indicĂł que mexicanos en MĂŠxico estĂĄn divididos sobre si la inmigraciĂłn de sus paisanos hacia Estados Unidos es buena o mala para su paĂs. Cerca de seis de cada 10 mexicanos (61%) dijo que no se mudarĂa a EE.UU., incluso si tuvieran los medios y la oportunidad de hacerlo, indicĂł el reporte. Sin embargo, una minorĂa considerable (35%) sostuvo que se mudarĂa a los EE.UU. si pudieran; entre 20 de cada 100 de ellos lo harĂan sin autorizaciĂłn para inmigrar al vecino paĂs. Se estiman mĂĄs de 11 millones de mexicanos radicados en EE.UU., incluyendo alrededor de 6 millones â&#x20AC;&#x201C; unos 54 de cada 100 mexicanos â&#x20AC;&#x201C; que viven aquĂ sin papeles. Los mexicanos son menos propensos que hace un aĂąo a decir que paisanos que

CUPĂ&#x201C;N VĂ LIDO PARA CUALQUIER LIMPIEZA DE DRENAJES!!

se mudan a los EE.UU. tienen una vida allĂ: un 47% sostuvo que la vida en EE.UU. es mejor, en comparaciĂłn del 53% de aĂąo pasado, agregĂł el reporte. Alrededor de una de cada cinco personas (18%) sostuvo que los mexicanos viven peor en EE.UU., mientras que el 29% dice que no es ni mejor ni peor. Sin embargo, aquellos que tienen amigos o familiares que viven en EE.UU., 70 de cada 100 dijo que sus amigos o familiares han logrado sus metas, mientras que sĂłlo el 25 de cada 100 cree que se han decepcionado, El reporte agregĂł que tres de cada 10 mexicanos dijo que conocĂa personalmente a alguien que emigrĂł a EE.UU., pero que regresĂł a MĂŠxico porque no pudo encontrar trabajo. Alrededor de una cuarta parte (27%) conocen a alguien que ha sido deportado o detenido por el gobierno de EE.UU. por razones de inmigraciĂłn en los Ăşltimos 12 meses.

$85

ASEGURATE EN EL 2013 CON BLANCA KERSCHEN! Auto Casa â&#x20AC;˘Vida

MEXICO (AP) â&#x20AC;&#x201D; Madres de desaparecidos en MĂŠxico marcharon por la capital del paĂs para exigir a las autoridades que busquen a sus hijos para concluir con la angustia que el mismo gobierno reconoce que afecta a miles de familias. Al grito de â&#x20AC;&#x153;ÂĄHijo, escucha, tu madre estĂĄ en la lucha!â&#x20AC;? y mientras el paĂs conmemoraba el DĂa de las Madres, decenas de mujeres caminaron hacia el monumento del Angel de la Independencia para alzar

su demanda a un nuevo gobierno federal que ha prometido trabajar para resolver las desapariciones que han marcado al paĂs, muchas de ellos ocurridas en medio de una lucha contra el narcotrĂĄfico que las autoridades libraron en los Ăşltimos aĂąos. El presidente Enrique PeĂąa Nieto tiene una base de datos con el registro de al menos 26 mil 121 personas desaparecidas en los seis aĂąos de la administraciĂłn anterior.

Jurado delibera en caso de caballos del narcotrĂĄfico mexicano en Texas AUSTIN, Texas (AP) â&#x20AC;&#x201D; Un hombre, que supuestamente es hermano de los lĂderes de una de las organizaciones mĂĄs crueles del narcotrĂĄfico en MĂŠxico, usaba las ganancias mal habidas de sus familiares para financiar un establo para la crianza de caballos, dijo la fiscalĂa al jurado, que comenzĂł en la jornada sus deliberaciones sobre el caso. Uno de los abogados de la defensa dijo, sin embargo, que el

gobierno federal trata de presionar a JosĂŠ TreviĂąo Morales con el objeto de llegar a los dos hermanos que presuntamente son los lĂderes de Los Zetas en MĂŠxico. El jurado delibera sobre el caso, donde TreviĂąo es el acusado central entre cinco hombres que enfrentan cargos en una corte federal en Texas por el presunto uso de una operaciĂłn de caballos purasangre de carreras para lavar millones de dĂłlares.

ÂżOcultando el rostro por culpa del acnĂŠ facial?

DP-6938384

Estimados gratis Trabajamos todos los dĂas, las 24 horas!! â&#x20AC;˘ Calentadores de agua â&#x20AC;˘ LĂneas principales de alcantarillado S â&#x20AC;˘ Bombas del sumidero ERV â&#x20AC;˘ Destapado â&#x20AC;˘ Triturador 24/ICIO de Drenajes â&#x20AC;˘ Grifos 7 â&#x20AC;˘ BaĂąos/Inodoros â&#x20AC;˘ LĂneas de agua congeladas â&#x20AC;˘ InspecciĂłn de Alcantarillas â&#x20AC;˘ Reparaciones de fugas con video â&#x20AC;˘ Lavabos y baĂąeras / Duchas â&#x20AC;˘ Fugas o escapes en la ducha â&#x20AC;˘ Reemplazamos lĂneas de â&#x20AC;˘ HABLAMOS ESPAĂ&#x2018;OL agua y de drenaje

720.338.5331

degeneraciĂłn, no una religiĂłn. Ravasi se encuentra en MĂŠxico para propiciar el primer diĂĄlogo entre creyentes y no creyentes en un paĂs fuera de Europa. Dijo que uno de los temas a tratar entre la juventud latinoamericana es el trĂĄfico de drogas al proponer a la educaciĂłn como antĂdoto. SegĂşn analistas, Ravasi es la primera autoridad del Vaticano que condena a la Santa Muerte, la figura que ha aparecido en matanzas de personas o en casas de seguridad con narcĂłticos.

Madres de mexicanos desaparecidos por narcotrĂĄfico exigen que los encuentren

PEW RESEARCH CENTER

Servicios de PlomerĂa y Drenajes Rooting & Plumbing Services LLC

ROOTER

MEXICO (AP) â&#x20AC;&#x201D; El Vaticano calificĂł como sĂmbolo â&#x20AC;&#x153;blasfemoâ&#x20AC;? a la Santa Muerte, un Ădolo representado por un esqueleto con un hĂĄbito que tiene entre sus seguidores a criminales y narcotraficantes en MĂŠxico y partes de Estados Unidos. â&#x20AC;&#x153;La mafia, el narcotrĂĄfico, el crimen organizado no son formas religiosas. Aunque se use a la Santa Muerte de una forma religiosa, no es parte de la religiĂłn. Es un elemento blasfemoâ&#x20AC;?, dijo el Cardenal Gianfranco Ravasi. â&#x20AC;&#x153;Esta es una

SĂ, con autorizaciĂłn 20% No saben 3%

Por Viva Colorado

La Santa Muerte venerada por miles en MĂŠxico es una blasfemia para el Vaticano

Horizons Clinical Research Center, LLC (Centro de InvestigaciĂłn ClĂnica Horizons) ahora estĂĄ inscribiendo participantes para un estudio de investigaciĂłn de un medicamento experimental para el acnĂŠ facial moderado. Puede optar a participar en este estudio si usted: t 5JFOF BM NFOPT BĂ&#x2014;PT EF FEBE Z OP FT NBZPS EF BĂ&#x2014;PT t 5JFOF BM NFOPT FTQJOJMMBT SPKBT JSSJUBEBT Z BM NFOPT DPNFEPOFT OFHSPT Z P CMBODPT

Aceptamos Licencias de otros Paises

j Con Blanca tendrĂĄs el mejor servicio y precios en Colorado !

WWW.BLANCAK.COM

LIĂĄme Hoy Mismo A Blanca Blanca Kerschen

303-595-9000

4840 Chambers Road â&#x20AC;˘ Suite B Denver, CO 80239-6703

Horario de oficina: Lunes a Jueves 8:30am - 6:30pm Viernes 8:30am - 5:30pm SĂĄbado 9am-2pm Otros horarios con cita previa

Los participantes calificados accederĂĄn a todas las visitas DMĂ&#x201C;OJDBT FYĂ&#x2C6;NFOFT NĂ?EJDPT Z VOB EF USFT GĂ&#x2DC;SNVMBT FO HFM del estudio en forma gratuita, mĂĄs una remuneraciĂłn por UJFNQP Z USBTMBEP Para obtener mĂĄs informaciĂłn sobre este estudio, no dude en llamarnos al 303.399.4067, o envĂenos un correo electrĂłnico a info@horizonscrc.com

6 Tus Autos6 Tus Autos

05.17.13 | www.vivacolorado.com 05.17.13 | www.vivacolorado.com

v�s�� o�� n�w S��-of-th�-a�� F��l�� over 350 veHicLeS to cHooSe FroM

NEW 2013CHEVROLET CRUZE LS

StK#D7118349, MSrp $17,925

LEASE PER MONTH PLUS TAX

NEW 2013CHEVROLET CAMARO LS

149 StK#D9136137, MSrp $23,340

LEASE PER MONTH PLUS TAX

NEW2013CHEVROLET TRAVERSE LS AWD

179

StK#DJ181799, MSrp $33,910

LEASE PER MONTH PLUS TAX

NEW 2013CHEVROLET MALIBU LS

StK#DF231132, MSrp $23,080

‘12 CHEVROLET

149

LEASE PER MONTH PLUS TAX

NEW 2013CHEVROLET SPARK

9995

StK#Dc557138, MSrp $12,245

*39 month lease, $2995 due at signing. $0 security deposit with approved credit. 10K miles per year. $499 D&H fee, $595 acquisition fee plus taxes. Must qualify for factory rebates. ^Plus taxes and fees. Must qualify for $750 USAA Rebate. Processing fee of $1 will apply. Offer expires 5/20/13. See Store for details. Pictures for illustration purposes only. ©1996-2013 AutoNation, Inc.

‘12 CHEVROLET

MALIBU

STKC1283746

13,991

StK#DZ125220, MSrp $28,045

‘12 CHEVROLET

IMPALA

LEASE PER MONTH PLUS TAX

NEW2013CHEVROLET SILVERADO 1500 4X4

SALE PRICE

cHevroLet certiFieD pre-oWneD veHicLeS

STK#CF381827

15,991

CAPTIVA $

STK#CS637331

19,991

America’s Largest Automotive Retailer.

303-459-7387

CAMARO STK#B9117053

26,991

No Need To Worry... We Check Everything.

Vehicle History • Fair Market Pricing • Title Check • Condition Check • Manufacturer Recall Check • Odometer Check

3 Day/150 Mile Money-Back Guarantee ‘99 ForD contour LX, vin#XK227464......................................................$991 ‘04 ForD eXpeDition 5.4L 4WD eDDie Bauer, vin#4LB21710...............$10,991 ‘96 Jeep cHeroKee Sport 4WD, vin#tL268791.......................................$1991 ‘08 pontiac g6, vin#84153115..............................................................$10,991 ‘96 DoDge caravan granD Se, vin#tr686661........................................$1991 ‘06 Jeep LiBerty Sport 4WD, vin#6W247457......................................$10,991 ‘92 toyota caMry v6 XLe, vin#nu042703.............................................$2991 ‘05 Jeep granD cHeroKee LareDo 4WD, vin#5c628730....................$10,991 ‘95 Jeep granD cHeroKee LiMiteD, vin#Sc761170 ................................$2991 ‘08 toyota coroLLa S, vin#8Z992833.................................................$10,991 ‘00 niSSan Xterra Se 4WD v6, vin#yc554022......................................$3991 ‘05 SuBaru Legacy Wagon outBacK 2.5i, vin#57363052..................$10,991 ‘99 ForD MuStang coupe, vin#XF173065..............................................$3991 ‘06 MitSuBiSHi outLanDer LiMiteD, vin#6u022043...........................$10,991 ‘00 ForD eXpLorer XLt 4WD, vin#yZc21975..........................................$4991 ‘08 cHrySLer SeBring LX convertiBLe, vin#8n226670 .....................$11,991 ‘01 pontiac granD aM coupe, vin#1M641715 ........................................$4491 ‘07 Jeep LiBerty 4WD LiMiteD, vin#7W620584....................................$11,991 ‘04 Saturn ion, vin#4Z156554 ..............................................................$4991 ‘08 SuZuKi XL7 aWD preMiuM, vin#86105659 .....................................$12,991 ‘03 cHevroLet iMpaLa, vin#39440631 ..................................................$4991 ‘06 Jeep WrangLer Sport, vin#6p782848..........................................$13,991 ‘01 Jeep granD cHeroKee LareDo 4WD, vin#1c510105.........................$5991 ‘07 inFiniti g35 SeDan, vin#7M709545...............................................$14,991 ‘88 Jeep WrangLer LareDo, vin#JB506138..........................................$5991 ‘05 gMc Sierra 1500 creW caB SLe, vin#51328271.............................$15,991 ‘00 voLKSWagen Jetta gLS, vin#yM040641..........................................$5991 ‘06 HonDa piLot 4WD eX-L, W/navigation, vin#6B028444 .................$15,991 ‘08 cHevroLet coBaLt coupe Lt, vin#87304157 ...................................$6991 ‘06 Mercury Mountaineer preMier W/4.6L aWD, vin#6uJ15315 .......$16,991 ‘01 niSSan aLtiMa Se SeDan, vin#81c143701..........................................$6991 ‘05 cHrySLer paciFica FWD, vin#5r376484..........................................$6991 ‘07 BMW X3 3.0Si, vin#7WF12313...........................................................$16,991 ‘04 pontiac granD priX, vin#41141340.................................................$6991 ‘08 DoDge DaKota 4WD creW caB SXt, vin#8S590692........................ $17,991 ‘04 ForD eXpeDition 5.4L XLt, vin#4LB57269 .......................................$7991 ‘07 Jeep WrangLer SaHara 4WD, vin#7L204783................................ $17,991 ‘03 ForD econoLine cargo van e-250, vin#3Ha78804 ........................$7991 ‘07 HuMMer H3 4WD, vin#78239358 .................................................... $17,991 ‘07 cHevroLet upLanDer eXt LS, vin#7D187760 ..................................$7991 ‘07 cHevroLet avaLancHe 4WD creW caB Lt, vin#7g295022 ............$18,991 ‘01 LeXuS rX 300 4WD, vin#10176614......................................................$7991 ‘07 MerceDeS-BenZ M-cLaSS 3.5L, vin#7a264001...............................$18,991 ‘06 DoDge cHarger, vin#6H415243.......................................................$8991 ‘07 toyota tacoMa 2WD acceSS v6 Mt X-runner, vin#7Z389692......$18,991 ‘09 HyunDai accent gLS, vin#9u363364..............................................$8991 ‘07 toyota FJ cruiSer 4WD, vin#70008307.........................................$18,991 ‘02 Kia Sportage 4WD, vin#25124654 ...................................................$8991 ‘09 niSSan arMaDa Se, vin#9n613625 ...............................................$22,991 ‘06 Saturn vue v6 aWD, vin#6S861187..................................................$9991 ‘08 cHevroLet taHoe 1500 LtZ, vin#8r106243.................................. $26,991 Offer expires 5/20/13. See Store for details. Pictures for illustration purposes only. ©1996-2013 AutoNation, Inc.

Same Great Location 7320 North Broadway I-25 and the Boulder Turnpike

‘11 CHEVROLET

Store HourS: Mon-Sat 9aM-9pM Service HourS: Mon-Fri 7aM-7pM • Sat 8aM-5pM

8 Tus Autos

05.17.13 | www.vivacolorado.com

El musculoso de Camaro

ha regresado con más ‘punch’ Por Tom Krisher, AP NEW YORK — El carro con el que soñaban todos los jóvenes hace 40 años ha regresado. Chevrolet está reviviendo el Z28 Camaro como una versión más liviana y de alto rendimiento. El Z28, que debutó en 1967 y se vendió hasta el año 2000, ha sido rediseñado para el 2014 y salir a la pista con el poderoso motor V-8 de la Corvette y con frenos más grandes. Para quitarle peso, se quitó algo de comodidad. La radio tiene un solo parlante (bocina), los asientos son más duros y sólo viene con transmisión manual. “Realmente quisimos sacarle algo de masa y hacer que los verdaderos fanáticos de los carros los usen para manejar con ánimo en las calles y en las pistas”, dijo Mark Stielow, gerente de ingeniería del Z28. El aire acondicionado es opcional. Es más aerodinámico que el Camaro estándar y la suspensión es más dura que el ZL1, otra versión de alto desempeño. “Todo el carro ha sido promocionado. Es una clase de carro con un estilo de alto desempeño”, dijo Stielow. Incluso con los cambios, Stielow dijo que el carro se maneja bien en caminos desiguales, aunque no tanto como el Camaro estándar. Los ingenieros también renovaron el perfil del Camaro para 2014, reformando el frente y la parte de atrás para que tenga un estilo más moderno y atlético.

UN 2014 ESPERANZADOR. Akio Toyoda, presidente de Toyota Motor Corp., habla durante una rueda de prensa en Tokio el pasado 8 de mayo. AP

Ganancias de Toyota suben más del doble Por Yuri Kageyama, AP

Alan Batey, jefe de ventas de General Motors en EE.UU., dijo que la compañía no espera vender muchos de los Z28, sino que el carro trae de regreso algo del pasado de esta marca, cuando dominaba las carreteras del país.

Estos son algunos de los puntos sobresalientes del Z/28 2014: ■ Bajo la capota: Motor de 7 litros (427 pulgadas cúbicas), V-8 de la Corvette, que genera más de 500 caballos de fuerza. GM no dio a conocer el tiempo de aceleración a 60 mph. La transmisión es de seis velocidades manuales con cambios de alcance cercano. ■ Afuera: Cobertura de las ruedas para reducir la oposición del viento. Paneles extendidos en la parte baja de las puertas y alerón trasero para mejorar la aerodinámica. ■ Adentro: Nuevo acabado

EL CARRO SOÑADO. El Camaro Z28 fue presentado en marzo y con su llegada Chevrolet revive una leyenda de las carreteras de Estados Unidos. AP

metálico opaco en el borde. Volante con parte de abajo plana. Asientos estándares, que ofrecen más apoyo para las pistas. Los asientos delanteros no tienen ajuste motorizado para ahorrar peso. Los asientos traseros fueron modificados por el mismo motivo. ■ Economía del combustible: No se dio a conocer. Posiblemente menos que el Camaro actual de transmisión manual, 6.2 litros,

V-8, que rinde 14 mpg en ciudad y 19 mpg en carretera. ■ Precio: No se dio a conocer. Disponible a finales de 2013. El Camaro SS actual con V-8 cuesta de $31.635 en adelante. ■ Puntos buenos: Es un regreso a los días de gloria de Chevrolet. Va a ser rápido y divertido manejarlo. ■ Puntos malos: El andar va a ser más duro y ruidoso que el Camaro estándar.

TOKIO — Toyota Motor Corp., que el año pasado reconquistó el título del mayor vendedor de autos del mundo, dijo que espera que sus fuertes resultados continúen hasta el 2014. Toyota proyectó una ganancia de $13 mil 800 millones, arriba que terminó en marzo de 2013. El resultado anual de ganancias fue mejor que el promedio de $9 mil 200 millones, pronosticado en una encuesta de analistas de FactSet. También superó el pronóstico de la compañía de $8 mil 700 millones en utilidades. El desplome reciente de la moneda japonsa (el yen) beneficia a los exportadores japoneses como Toyota, porque incrementa las ganancias en el extranjero. El dólar estadounidense ha ganado aproximadamente 20% frente al yen y ahora se está cotizando a casi 100 yenes. No obstante, el presidente de Toyota, Akio Toyoda, advirtió que la competencia sigue siendo fuerte, al mismo tiempo que

reconoció que la “Abeconomía” está ayudando a los fabricantes de autos como “un viento que sopla y nos empuja hacia adelante”. Toyota ha enfrentado tiempos difíciles en años recientes, iniciando con un llamado masivo de autos a reparaciones que dañó su imagen en el crucial mercado de EE.UU. Luego siguieron la crisis financiera, que también dañó su negocio, y el terremoto y tsunami de marzo de 2011 en el noreste de Japón, que devastaron su producción. Sin embargo, el fabricante del auto híbrido Prius y del sedán Camry se ha estado recuperando gradualmente. “En los años desde mi sucesión como presidente en junio de 2009, hemos enfrentado muchos retos. Para Toyota, éste fue un período de perseverancia, pero también un período de aprendizaje a través de experiencias extraordinarias e invaluables”, dijo Toyoda. Toyoda agregó que estaba muy confiado en que Toyota se dirija a un crecimiento sostenido y afirmó que estaba apenas “en la línea de partida”.

PUERCOS ENTEROS LIMPIOS PARA CARNITAS Rastro inspeccionado por el U.S.D.A. Excelentes normas sanitarias Tenemos granjas marraneras Precios de mayorista Mejor Calidad y Servicio en Colorado Aproveche! 970-380-5153 Taylor Hablamos Español DP-6938400

Encuentra mujeres reales esta noche PRUÉBALO GRATIS

303.223.7822 DP-6932501

Para otras ciudades llama al: 1.800.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com

Can you spot a business opportunity? Because we have one for you!

The Denver Post is looking for dependable adults to deliver newspapers in the metro area. Need reliable vehicle, valid driver’s license, and proof of insurance. Early morning hours, seven days per week.

Earn up to $1,000 per month!

Call 303-954-CASH or 800-892-6403 anytime!

WE WILL HELP YOU CHANGE YOUR CAREER FOR FREE We need Licensed Health Insurance Agents and are willing to help you become one for FREE Connextions is the expert in assisting consumers in the end-to-end navigation of health insurance selection, enrollment and use. Our College of Insurance (COI) program provides you with a professional learning environment, the necessary tools, and knowledgeable mentors who will assist you in earning your state health insurance license in 2 weeks. We pay for the entire program including study materials, exam fees, and your state health insurance license. All you have to do is show up and study!

Once You Earn Your Insurance License, We May Have a Job For You! Learning opportunities begin every day and information sessions are held on-site at 1pm daily. Bring 2 forms of ID and visit us at:

10770 E Briarwood Ave, Suite 200 Centennial, CO 80112 Or Enroll Online at:

jobs.connextions.com BILINGUAL (Spanish-speaking) Candidates are encouraged to participate You must pass a background check and drug screening to be eligible to participate in this program EEO/AA/M/F/D/V

05.17.13 | www.vivacolorado.com

considerar al escoger Cómo disminuir el riesgo Qué un programa de verano de cálculos en las mujeres S Por Marilynn Marchione, AP

as mujeres tienen un nuevo motivo para hacer ejercicio: podría ayudarles a evitar los cálculos renales. No hace falta llegar a extremos ni convertirse en una súper atleta. Incluso caminar un par de horas por semana puede reducir en una tercera parte el riesgo de contraer este problema doloroso y común, según halló un amplio estudio. “Aún un poquito marca una diferencia” y la intensidad no importa, sólo hace falta una cuota mínima de ejercicio, dijo el doctor Mathew Sorensen de la Facultad de Medicina de la Universidad de Washington en Seattle. Sorensen dirigió el estudio sobre el que se conversaría en una conferencia de la Asociación Urológica Estadounidense en San Diego. Aproximadamente el 9% de la población en general tendrá cálculos en los riñones en algún momento en su vida. El problema es un poco más frecuente en los varones, pero su incidencia ha aumentado el 70% en los últimos 15 años, con mayor rapidez entre las mujeres. La obesidad aumenta el riesgo, así como los suplementos de calcio, que muchas mujeres toman después de la menopausia. Un grupo de trabajo del gobierno desaconsejó recientemente los suplementos

para las mujeres saludables de edad avanzada, aduciendo que las píldoras de calcio de dosis relativamente bajas no contribuyen demasiado a mantener firmes los huesos y sí aumentan la probabilidad de padecer cálculos renales. La nueva investigación incluyó a casi 85 mil mujeres de 50 años o más en el estudio de la Iniciativa para la Salud de la Mujer, financiado por el gobierno. Todas se sometieron a un examen para medir altura y peso de modo que se pudiera determinar su índice de masa corporal, una medida para determinar la obesidad. Respondieron también a encuestas anuales sobre lo que comían para que los médicos pudieran tomar en cuenta factores que reducen el riesgo de padecer cálculos en los riñones, como beber muchos líquidos y comer menos sal o carne. Las participantes indicaban cuánto ejercicio hacían y las cifras se traducían en ‘MET’, una medida de cuánto esfuerzo requiere una actividad. Por ejemplo, 10 MET por semana equivale a dos horas y media de caminata a ritmo moderado, cuatro horas de jardinería ligera o una de trote.

egún el Departamento de Educación, cada día millones de niños se quedan en sus hogares sin supervisión al término de su horario escolar. Aunque es difícil determinar la cifra exacta, los estimados oscilan entre 7 y 15 millones que salen de la escuela diariamente a un hogar vacío. Gran parte de esta situación se debe al aumento de núcleos familiares donde los dos padres trabajan. A pesar de una tasa de desempleo que aún rondaba el 9% hace dos años, muchos hogares siguen subsistiendo de dos fuentes de ingreso, lo cual implica que no haya un adulto responsable con los niños al regreso de la escuela. La cifra creciente de niños que llegan a un hogar vacío después de la jornada escolar ha dado como resultado una gran popularidad de los programas extracurriculares. Los mismos, que tienen el objetivo mantener ocupados a los niños después de clases, pueden variar entre sí, y los padres deben considerar con detenimiento un programa antes de seleccionar uno para sus hijos.

Después de unos ocho años, el 3% de las mujeres padecían de un cálculo renal. En comparación con quienes no se ejercitaron, las que tenían hasta 5 MET por semana presentaban un 16% menos riesgo de cálculos. El riesgo era 22% menor con 5 a 10 MET semanales, y 31% inferior para 10 MET o más. El ejercicio superior a los 10 MET no aumentaba el beneficio para la prevención de los cálculos a los riñones. La intensidad del ejercicio no tenía importancia, sino la cantidad por semana. “No estamos pidiendo a nadie que corra un maratón”, dijo Sorensen. “Es una cantidad adicional de actividad de muy leve a moderada”. ¿Por qué ayuda el ejercicio? Modifica el modo en que el organismo maneja los nutrientes y líquidos que afectan la formación de las piedras. Quienes se ejercitan transpiran sal y tienden a retener calcio en los huesos, en vez de permitir que vayan a los riñones, donde se forman las piedras. También tienden a beber agua y líquidos después, otro beneficio para prevenirlas.

A la hora de optar por un programa extracurricular, es preciso tener en cuenta varios factores: Condiciones de la instalación: un lugar deteriorado y sucio no es el sitio ideal para que el niño permanezca después de terminadas las clases. Una buena instalación debe tener ventilación e iluminación adecuadas. Además, el personal debe tener a los niños visibles todo el tiempo. Interacción con el personal: la forma en que el personal interactúa con los niños es la prioridad fundamental. Una atmósfera cordial debe estar entre los objetivos del programa, y el personal debe ponerse en función de su cumplimiento. El personal debe tener una actitud estimulante para los niños, y conocer el nombre de cada uno. Muchos programas extracurriculares también tienen su filosofía con respecto

NO HAY QUE CORRER UN MARATÓN. La intensidad del ejercicio no tiene importancia, sino la cantidad por semana. Archivo: Viva Colorado

a la conducta hacia los niños. También es importante que los padres analicen esa filosofía antes de escoger un programa. También es importante que los padres averigüen las credenciales del personal: ¿Cuáles son sus antecedentes educacionales y laborales? ¿Está algún miembro del personal capacitado para hacerle frente a cualquier emergencia médica? ■ Entorno: el entorno tanto dentro como fuera de la instalación debe ser examinado cuidadosamente. ¿De cuánto espacio exterior disponen los niños? Como gran parte del curso escolar tiene lugar en meses invernales, el entorno interior debe tener espacio suficiente para que los niños puedan relajarse cómodamente, así como para que puedan hacer sus tareas con tranquilidad. En lo referente a las áreas de juego al aire libre del centro, busque uno en las que sean amplias y tengan equipos seguros. Las instalaciones con grandes espacios garantizan que los niños no estén confinados a un área reducida, y tengan algún espacio para caminar y disfrutar de las tardes cálidas. ■ Programación de actividades: un buen programa extracurricular debe contar con una amplia gama de actividades para los niños. Con frecuencia, éstos se cansan de hacer lo mismo todos los días, y no todas las actividades son ideales para cada niño. Una instalación con diversas actividades garantizará que cada niño haga algo que le guste. Las actividades también deben ser estimulantes. Por ejemplo, ver televisión no debe ser una actividad estimulante. Además, las actividades deben adaptarse a la edad del niño. Cuando vayan a escoger un programa extracurricular para los niños, los padres deben esforzarse al máximo para buscar un centro que sea divertido y estimulante. (Creative Metro Connections)

AMERICAN FURNITURE WAREHOUSE

GL12

Inch

Colchón Queen........

870

Juego Queen . $980 Colchón King .. $1090 Juego King ...... $1260

Colchón Templeton Sealy Posturepedic

ACT-8-46SET

TEMP-50SET

Colchón Queen........

288

Juego Queen..... $398 Colchón Twin ..... $215 Juego Twin ......... $295 Colchón Full ....... $265 Juego Full ........... $365 Colchón King ..... $428 Juego King ......... $598

8 pulgadas

Colchón Full................

¡NUEVO!

388

ACT-10-50SET

Colchón Queen........

10 pulgadas

678

Juego Queen..... $788

Juego Full ........... $488 Colchón Twin XL $360 Juego Twin XL .... $445 Colchón Queen $480 Juego Queen .... $590 Colchón King ..... $725 Juego King ......... $895

Colchón Full ....... $590 Juego Full ........... $690 Colchón King ..... $890 Juego King ......... $1060

MUEBLES PARA TU ESTILO DE VIDA AFWonline.com Gastos de manejo y envio adicionales pueden aplicar a la mercancía recogida en lugares de exhibición. Visite la tienda para más detalles.

COLORADO SPRINGS

DOUGLAS CO. MEGASTORE & WAREHOUSE

I-25 & FILLMORE - 2805 CHESTNUT ST.

(303) 799-9044

I-25 & EAGLERIDGE

2 minutes east of I-25 off E-470 & Peoria St.

(719) 633-4220 PUEBLO

(719) 542-5169

UNIVERSITY

GRAND JUNCTION

(303) 795-0928

(970) 208-1920

S. UNIVERSITY & COUNTY LINE

AURORA

1700 S. ABILENE

(303) 368-8555

HWY 6 & 50

FIRESTONE SUPERCENTER & WAREHOUSE

I-25 & HWY 119 • Longmont/Firestone

(303) 684-2400

WESTMINSTER

FORT COLLINS

(303) 425-4359

(970) 221-1981

S.W. LAKEWOOD

GLENWOOD SPRINGS

(303) 933-3975

(970) 928-9422

94th & WADSWORTH

5390 S. WADSWORTH BLVD.

I-25 AND HWY. 14

3200 S. GLEN AVE.

THORNTON SUPERSTORE & WAREHOUSE I-25 & 84TH

(303) 289-4100

05.17.13 | www.vivacolorado.com

De Paisano Tips de negocios a Paisano en espaĂąol

CĂłmo ganar mĂĄs dinero Carlos Flores Autor y empresario

Llame a Maria Elena Su experta en salud y bienestar

303-906-7133

liveforeveryoung99@gmail.com www.sybllc.isagenix.com

DP-6938383

Recupere su vitalidad juvenil, alcance su peso o ideal y libertad financiera!!

ademĂĄs millones de canciones. Los precios y estilos de la Nook que ofrece Barnes & Noble no cambian. La Nook HD de 7 pulgadas empieza en $199 y la Nook HD plus de 9 pulgadas comienza en los $269. Barnes & Noble tambiĂŠn vende lectores electrĂłnicos que no son tabletas: el Nook Simple Touch y el Nook Simple Touch con GlowLight, que no ofrecerĂĄn Google Play. Barnes & Noble Inc., con sede en Nueva York, ha invertido fuertemente en sus lectores electrĂłnicos y en una biblioteca digital a medida que mĂĄs lectores apelan a los libros electrĂłnicos.

Queso Campesino autenticamente Mexicano Quesos: Fresco, Cotija, Asadero, Panela, Requeson, Oaxaca, Quesadilla y Menonita Cremas: Mexicana, Menonita y Centroamericano

Puedes contactar a Carlos Flores en su pĂĄgina web CarlosFlores.net

Denver Metal Recycling

COMPRAMOS CHATARRA EN GENERAL Pagamos Bien Y En Efectivo!! â&#x20AC;˘ Cobre, Aluminio, Bronce â&#x20AC;˘ BaterĂas De Carro â&#x20AC;˘ Latas De Aluminio â&#x20AC;˘ Algunos ElectrĂłnicos (No TV)

10705 E. 51st Av. Denver, CO, 80239 303 316 4251 wwww.quesocampesino.com

303-316.2880

4770 Ivy St. Denver, Co, 80216 (Un Bloque Al Norte Del I-70)

East 48th Ave

I-70

Quebec

â&#x20AC;&#x153;Yo estaba frustrada con mĂ sobrepeso, me enojaba al darme cuenta de que a mis 19 aĂąos, tenĂa baja autoestima, sufrĂa a la hora de comprarme ropa y me sentĂa fatal cuando mis amigas me decĂan gordita. Isagenix cambiĂł mi vida, me siento genialâ&#x20AC;?.

â&#x20AC;&#x153;La investigaciĂłn de consumo nos demostrĂł que la amplitud de aplicaciones disponibles es realmente crucialâ&#x20AC;?. Lynch agregĂł que la compaĂąĂa ha estado en conversaciones intermitentes con Google desde hace varios aĂąos. â&#x20AC;&#x153;Esto subsana prĂĄcticamente de la noche a la maĂąana la brecha que tenĂamos con otras tabletasâ&#x20AC;?, agregĂł. No se revelaron los tĂŠrminos del acuerdo. La actualizaciĂłn es automĂĄtica. TambiĂŠn incluirĂĄ otros servicios de Google Inc. como el buscador Chrome, Gmail, YouTube y Google Maps. Google Play Music incluye

Monaco

NUEVA YORK â&#x20AC;&#x201D; Barnes & Noble se combinĂł con Google para multiplicar notablemente el nĂşmero de aplicaciones disponibles en sus tabletas Nook de alta definiciĂłn. La cadena de librerĂas informĂł que agregarĂa la tienda Play de Google a sus productos Nook HD de 7 pulgadas y HD plus de 9 pulgadas en Estados Unidos y Gran BretaĂąa. La medida expande el nĂşmero de aplicaciones disponibles de las aproximadamente 10 mil que Nook ya ofrecĂa en su propia tienda virtual, como Angry Birds y Netflix, a mĂĄs

de 700 mil aplicaciones y juegos ofrecidos en Google Play. Y llega despuĂŠs de una temporada navideĂąa de escasas ventas del Nook, que lucha por aumentar su porcentaje en el mercado de las tabletas, en rĂĄpida expansiĂłn. El director general William Lynch dijo que los estudios y ventas durante las fiestas navideĂąas indican que la preferencia de los consumidores estĂĄ volcĂĄndose hacia las tabletas multiusos en vez de las que estĂĄn limitadas a la lectura de libros electrĂłnicos. â&#x20AC;&#x153;Vimos que despuĂŠs de las fiestas navideĂąas el mercado se desplazĂł hacia las tabletas de funciones mĂşltiplesâ&#x20AC;?, afirmĂł.

Ivy St.

Por Mae Anderson, AP

Holly

Barnes & Noble agregarĂĄ Google a sus tabletas electrĂłnicas Nook

Colorado

LIBRERĂ?A VIRTUAL. Las tabletas Nook durante una exhibiciĂłn en una librerĂa Barnes & Noble en Los Angeles el pasado febrero. Barnes & Noble se ha asociado con Google para aumentar enormemente el nĂşmero de aplicaciones disponibles en sus tabletas Nook HD. AP

Hace unos dĂas estaba a punto de pagar mis compras en la tienda y no pude evitar escuchar la charla que sostenĂan un par de amigos: â&#x20AC;&#x153;Âżvas a trabajar hoy?â&#x20AC;? preguntĂł el primero. â&#x20AC;&#x153;SĂ, no me queda otra. ÂĄEsta maldita pobreza!â&#x20AC;? respondiĂł el segundo. La breve charla me intrigĂł porque me hizo recordar las muchas veces que he escuchado ese tipo de frases en un sinnĂşmero de conversaciones similares. LleguĂŠ a la conclusiĂłn de que muchas personas tienen una mentalidad de pobreza que les impide alcanzar sus metas, no solamente financieras sino tambiĂŠn sus proyectos profesionales y de vida. Muchos crecimos alimentĂĄndonos de ciertas ideas que sembraron la semilla de la pobreza en nuestra mente. Tal vez cuando ĂŠramos niĂąos escuchamos de nuestros padres o de otras personas frases como: â&#x20AC;&#x153;el dinero no crece en los ĂĄrbolesâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;ÂżcĂłmo que quieres ese juguete?, ÂĄni que fuĂŠramos ricos!â&#x20AC;?, o â&#x20AC;&#x153;ÂĄel dinero nunca alcanza para nada!â&#x20AC;?. Sin darnos cuenta, crecimos con esa mentalidad de escasez; luego la semilla de la pobreza se desarrolla y florece en el momento de entrar en la etapa laboral. A muchas personas les resulta muy difĂcil ahorrar un poco al final del mes y casi imposible realizar actividades que requieren de sumas grandes de dinero, como invertir o comprar una casa o tomar unas vacaciones. Es importante estar conscientes de las ideas que tenemos acerca de la riqueza y del dinero. Hace tiempo escuchĂŠ a un lĂder religioso que aclaraba este punto: â&#x20AC;&#x153;no es en sĂ el dinero lo que

daĂąa a la persona, sino el apego y el amor al dineroâ&#x20AC;?. Sin embargo, cuando escuchamos este tipo de afirmaciones entrenamos a nuestra mente para percibir el hecho de tener dinero como algo malo que nos aleja de la espiritualidad o del contacto con un ser superior. Si analizamos los esfuerzos que han realizado muchos de los grandes lĂderes de la historia, por ejemplo la Madre Teresa, podemos concluir que gran parte del ĂŠxito de su misiĂłn en la vida consistiĂł precisamente en rodearse de personas que pudieran donar el suficiente dinero para llevar a cabo grandes obras de ayuda a la humanidad. Una vez que hemos identificado nuestras ideas negativas acerca del dinero, necesitamos reemplazar dichas ideas con otras que nos motiven. ÂżPara quĂŠ quieres tener dinero? ÂżQuieres comprar esas botas de lujo que te costarĂĄn dos quincenas de tu salario o quieres construir una casa para tus padres? Es importante tener objetivos claros para nuestro dinero. Los objetivos mundanos (como adquirir un auto de lujo, ropas finas o joyas) solamente te darĂĄn resultados temporales y posiblemente te hundan en deudas. Si quieres tener ĂŠxito en tus finanzas ten objetivos claros, especĂficos y nobles. Algunos de estos objetivos pueden ser comprar tu propia casa, llevar a tu familia de vacaciones o ayudar a tus seres queridos. Recordemos que alcanzar cualquier meta primero sucede en nuestra mente. Si queremos prosperar econĂłmicamente, primero necesitamos deshacernos de la mentalidad de pobreza y adquirir una mentalidad de abundancia.

Stapleton Dr. N. Stapleton Dr. S.

Noticias, programas y comitĂŠs de la CĂĄmara de Comercio Hispana de Denver Nuestro presidente y CEO, Guillermo â&#x20AC;&#x153;Billâ&#x20AC;? Vidal, testificĂł a favor de la ley bipartidiaria de inmigraciĂłn, el pasado lunes 22 de abril ante el ComitĂŠ Judicial del Senado. Esta ley fue presentada por el Senador Michael Bennet del Colorado y el â&#x20AC;&#x153;Grupo de los 8.â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;Mis padres hicieron el difĂcil sacrificio de enviarnos a este paĂs, tanto a mis her-

manos como a mĂ, cuando eramos niĂąos. Esta decisiĂłn mejorĂł nuestras vidas y desde entonces, mi vida se ha llenado de esperanzas, oportunidades y propĂłsitos. Yo realmente he vivido el sueĂąo americano de mis padres. La AmĂŠrica a la que yo fuĂ enviado jamĂĄs hubiese tolerado lo que los inmigrantes viven hoy. Actualmente, viven en constante miedo de ser deportados o separados de sus familias, a ser robados por empleadores inescrupulosos, que les quitan sus salarios, o a sufrir por no tener los recursos legales, cuando algun crimen es cometido en contra de ellos. La cara de nuestra AmĂŠrica continuarĂĄ cambiando y nosotros como lĂderes, debe-

mos ser los gestores positivos de estos cambios.â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; Guillermo â&#x20AC;&#x153;Billâ&#x20AC;? Vidal Grupos de Contactos: Contactos I (espaĂąol) - 1er y 3er jueves, 9 a.m. â&#x20AC;&#x201C; 10 a.m. - Facilitatora: Casilda Gorozpe - Waddell & Reed - TelĂŠfono: 303-449-1018 - Correo electrĂłnico: cgorozpe@wradvisors.com Contactos II (inglĂŠs) - 1er y 3er miĂŠrcoles, 8 a.m.-9 a.m. - Facilitator: Rhonda Bolich-Lampo - The WELLthy People - TelĂŠfono: 720-344-2153 - Correo electrĂłnico: rhonda@thewellthypeople.com Contactos III (inglĂŠs)

- 2do y 4to miĂŠrcoles; 12 p.m.-1 p.m. - Facilitatora: Mimi Bell, Allstate Insurance - TelĂŠfono: 303-247-8445 - Correo electrĂłnico: mimibell@allstate.com Contactos IV (inglĂŠs) - 2do y 4to jueves, 12 p.m.-1 p.m. - Facilitatora: Ken Foulk, EquiLane - Correo electrĂłnico: ken@equilane.com Contactos V (inglĂŠs) - 1er y 3er jueves, 12 p.m.-1 p.m. - Facilitator: George Morales, GMI Insurance Agency - Correo electrĂłnico: info@gmoralesinsuranceagency.com Para informaciĂłn o para hacerse miembro, favor comunicarse con Prescilla Otero-DiPaula al (303) 620-4490, o visĂtenos en www.hispanicchamberdenver.org.

05.17.13 | www.vivacolorado.com

Cineasta mexicano tilda a Hollywood de ‘cine Por Issac Garrido, AP MEXICO — Luego de su paso exitoso por diversos festivales cinematográficos, la cinta “La demora” del cineasta Rodrigo Plá llegará a salas comerciales. El filme ha obtenido distintos reconocimientos y está postulado a algunas de las categorías más importantes de los premios Ariel a lo mejor del cine mexicano. Aunque para Plá los premios “le sientan bien al ego y al estímulo”, asegura que el Oscar “no es un premio que me llame la atención” pues no busca hacer grandes producciones al estilo de los estudios de Hollywood que sólo dejan un “vacío” en el público. “No me interesa mucho hacer el cine de las majors que lo que intentan hacer es un producto comercial y ya, que te deja con un vacío enorme después de verlas. A mí sí me gustan las películas que me mueven y que me dejan pensando después de salir de cine, no que las olvido inmediatamente”, dijo Plá a los medios. “Las majors no pretenden ser arte. Cuando tu utilizas fórmulas y paradigmas y construyes a partir de otras cosas y siempre estamos viendo la misma película, nace muerta como obra artística”, agregó el realizador durante la promoción del estreno comercial de “La demora”. La cinta narra la historia de Agustín (Carlos Vallarino), un anciano con lagunas mentales que vive con su hija María (Roxana Blanco), una madre soltera de tres hijos, que agobiada por las deudas decide abandonar a su padre. Las

PRINCE Y ROMEO ROYCE SANTOS

Los más nominados en Premios Juventud MIAMI (AP) — Por segundo año consecutivo Prince Royce y Romeo Santos son los artistas más nominados de Premios Juventud, seguidos por Daddy Yankee, Pitbull, Dulce María, Jenni Rivera, Ricky Martin y Thalía. Cerca de 90 estrellas de la música, tele y los deportes conforman la lista de nominados, anunciada por los premios en una transmisión por Internet. El público votó en línea para nominar a los artistas postulados en 27 categorías divididas cinco áreas: música, cine, telenovelas, deportes y cultura pop. Otros astros que podrían llevarse uno de los premios son Alejandro Sanz, Antonio Banderas, Christian Pagán, Draco Rosa, Eiza González, Jaime Camil, Jennifer López, Lionel Messi, Marc Anthony,

Rihanna, Sofía Vergara y Shakira. Los sonidos de la bachata siguen siendo los más populares entre la juventud hispana y por segundo año consecutivo Prince Royce y Romeo Santos son los más nominados, compitiendo en 10 y siete categorías respectivamente, que van “La (Canción) Más Pegajosa”, “Voz del Momento”, así como “Canción Corta-venas”, “Mi Artista Tropical” y “Mi Ringtone”. Daddy Yankee, Jesse & Joy y Pitbull, tienen cinco nominaciones cada uno. Dulce María, Gerardo Ortiz, la fallecida Jenni Rivera, Ricky Martin y Thalía, tienen cuatro. Bruno Mars, Mario Domm, y Wisin y Yandel, suman tres. Este año también se agregaron nuevas categorías

musicales en las que primera vez los premios reconocerán a astros musicales con canciones en otro PITBULL idioma que no sea el español. Adele, Bruno Mars, Justin Bieber, Rihanna y Usher están nominados como “El Artista No Hispano Que Más Te Gusta”, mientras que se premiará también al “Tema Musical No En Español Que Más te Gusta”. También se incluyeron las nuevas categorías “Mi DJ DULCE MARIA Favorito” y “Premios Juventud Superheroe”, un premio especial para un joven que haga una diferencia para su comunidad. Los Premios Juventud celebrarán su 10 aniversario con una ceremonia que se transmitirá en vivo por MARK ANTHONY Univision el 18 de julio.

RODRIGO PLÁ emociones por las que atraviesan los personajes se exploran con crudeza en la película. El filme obtuvo el premio Forum del jurado ecuménico 2012 de la Berlinale y el premio a la mejor película en festival LAFF de Holanda. La cinta contiende por el Ariel 2013 en la categoría de mejor película, mejor director, mejor actriz, mejor actor, mejor fotografía y mejor guion para Laura Santullo, quien es esposa de Plá. Plá reconoció que los premios “facilitan proyectos a futuro”, pero atribuyó el éxito de la cinta a la fuerza de la historia que, dice, despierta la empatía del público, pues “no hace énfasis ni en el folclor, ni nada. Toma parte de la condición humana y todos podemos sentir eso cerca”. “La idea no es que sea un mensaje, sino un acercamiento a una temática, a unas personas. Nos gustaba contar esta historia, saber cómo la llegada de la vejez y el deterioro físico, impacta en el núcleo familiar”, expresó el realizador nacido en Uruguay y nacionalizado mexicano. Pla señaló que hay momentos del filme en el que se hace una crítica a diversos aspectos sociales como el de los problemas que enfrentan los jubilados. En una escena María acompaña a su padre para tratar de obtener un espacio en un albergue operado por el gobierno, pero la ayuda les es negada debido a que no pertenecen a un estrato social bajo.

www.JumpolineParkCO.com 720.974.0977 El trampolín de interior más grande en Colorado

Fiestas de cumpleaños salones privados

Especial

Mar/Jue: Especial de Dos por Diez - Salte 2 horas por sólo $10

Especial

de Gran Apertura Paquete Familiar para Cuatro Cuatro saltadores por 2 horas por sólo $40 Traiga este aviso y reciba $2 de descuento por hora de salto o $15 de descuento para fiesta de cumpleaños

OPEN HOUSE TUESDAY, May 21st 9am 2pm WEDNESDAY, May 22nd 11am 3pm Connextions Career Center 10770 E Briarwood Ave, Suite 200 Centennial, CO 80112 Please bring a copy of your insurance license and 2 forms of ID when you come We are Hiring for:

Licensed Health Insurance Agents Fluent Spanish-speaking Agents Needed

Consumer Engagement Specialists *Familias *Graduados *Bebés/Niños *Quinceañeras de

i ec

s de

,4 99

sto

e pu

*Pasaportes

¡Impresiones el mismo día! No hace falta cita Horas para encontrarse con otro usted Jueves a Domingo 11am a 8pm 15380 E. Hampden Avenue, Aurora CO 80013 (dentro de Jumpoline)

We offer:

Promotion From Within Flexible Work Schedules Benefits Coverage Paid Time Off

Applications are also being accepted online: de descuento

jobs.connextions.com

Límite un descuento por paquete

EEO/AA/D/V/M/F DP-6931348

05.17.13 | www.vivacolorado.com

Mund2 apuesta por hispanos en Los Angeles, no Miami Por Meg James, Los Angeles Times

Disney al estilo mexicano. Masks y Más, una tienda de Albuquerque que vende durante todo el año arte relacionada con el Día de los Muertos. Disney anunció que retiraba su petición de registrar “Dia de los Muertos” como marca suya en medio de alboroto en las redes sociales. AP

Disney renuncia a adueñarse del Día de los Muertos Por Russell Contreras, AP ALBUQUERQUE, Nuevo México — Cuando Lalo Alcaraz vio un tuit que decía que Disney buscaba registrar la marca “Día de Muertos”, la tradicional celebración de millones en México y Estados Unidos, el caricaturista de Los Angeles inmediatamente replicó con su propio retuit. El humorista colocó inmediatamente en las redes sociales una serie de anuncios satíricos advirtiendo que Disney quería registrar la marca que conmemora a los familiares hispanos muertos. También creó una caricatura de un ratón Mickey de tamaño colosal que destruía una ciudad. Encima tenía la leyenda: “Viene para registrar tu cultura”. Esos tuits, junto con decenas de miles de otros mensajes similares en las redes sociales, hicieron que Disney Enterprises Inc. anunciara que la compañía retiraba la solicitud del registro de marca que había solicitado el 1 de mayo a la Oficina

Estadounidense de Patentes y Marcas. Disney esperaba asegurarse el derecho de la marca para comercializar lalo alcaraz mercancías como bocadillos y ornamentos navideños mientras se asocia a Pixar Animation Studios Inc. para crear una película animada inspirada por esa celebración.

Disney no tiene el derecho “La solicitud de Disney de registro de marca se proponía proteger todo posible título para nuestra película y actividades anexas”, dijo una declaración de la compañía. “A partir de entonces se determinó que el título de la película cambiará y por lo tanto estamos retirando nuestra solicitud”. Pero a la reacción adversa manifestada en los medios sociales, mayormente por hispanos, se

acredita el cambio de actitud de la firma el martes. Después de los mensajes que llovieron en Twitter y Facebook, se empezaron a discutir planes de boicotear la película o los productos vinculados con la marca en cuestión. Los críticos dijeron que ni Disney ni ninguna otra firma tiene derecho a registrar como marca una festividad cultural como el Día de los Muertos que se celebra en noviembre. Los críticos dijeron que, además de ser insensible, la medida ponía en riesgo a miles de comercios que producen artículos vinculados con la fecha. “Es una idea horrible. Estoy indignado”, dijo Kiko Torres, propietario de Masks y Más en Albuquerque, un comercio que vende durante todo el año artículos y prendas de vestir sobre el Día de los Muertos. “Me pregunto cuál es el propósito”. El Día de Muertos conmemora a los seres queridos fallecidos. De origen precolombino, muchos de los temas y rituales son mezcla de prácticas indígenas y católicas.

LOS ANGELES — La estrella de este espectáculo de telerrealidad es una emigrante mexicana que carga unas esposas rosadas. El espectáculo televisivo sobre cazarrecompensas “Fugitivos de la Ley: Los Angeles”, posee un reparto que incluye a dos tV latina maDe in la. ‘Crash’ de la cadena Mun2 agentes federales de verdad y a un entrevista al director mexicano Guillermo del Toro. AP hombre fortachón, un exsoldado de la Marina de EE.UU., y que es oriundo actores contratados para interpretar a los de Riverside, California. También hay un chicos malos. Los casos están basados en bombero de 29 años de edad que creció en las experiencias reales del grupo. “Queríamos bucear en un área en la que Pacoima, y al que llaman ‘Bombero’, y un resulta que hay un montón de profesionales pastor alemán llamado Cooper. latinos”, dijo la directora general de Mun2, ‘Fugitivos’ es el producto con el que el pequeño canal de cable latino Mun2 intenta Diana Mogollón. “Y decidimos grabar elevar su perfil, utilizando a la rica población el programa en Los Angeles porque queríamos que se sintiera real y específico latina que hay en Los Angeles para de esta zona”. encontrar historias y personajes atractivos. La audencia televisiva ha respondido. “Nosotros no tenemos los típicos Durante el primer trimestre del año, cuerpos de Hollywood, pero somos ‘Fugitivos’ ha ayudado a Mun2 a aumentar genuinamente reales”, dijo Roman Morales la cuota de audiencia de los domingos en III, de 48 años, antiguo marine y policía la noche un 26%, comparado al primer federal, y padre de cinco hijos. trimestre del 2012. Los miembros del reparto tienen Mun2 pertenece NBCUniversal y es experiencia real en atrapar criminales. La una de las pocas cadenas latinas con sede que lleva consigo las esposas de color rosa en Los Angeles, a pesar de que la ciudad es Liliana Monique Covarrubias, madre soltera nacida en México, quien creció en el posee la mayor población latina del país. Univisión y Telemundo tienen su sede en sur de Los Angeles y recibió entrenamiento Miami. policial en el Rio Hondo Community College Pero dos tercios de los latinos en EE.UU. de Whittier, California, y ahora trabaja son de ascendencia mexicana, lo que para Lipstick Bail Bonds. “Yo era sólo una hace que Los Angeles represente mejor la chava normal, pero dijeron que no querían población latina del país. actrices”, dijo Covarrubias, la única mujer “Estar en Los Angeles nos da una del elenco. “Me encanta el programa porque quiere dar una lección: si haces algo ventaja única. No puedes dedicarte a los medios latinos y no entender el mercado malo, te vamos a atrapar”. de Los Angeles”, dijo Mogollon. “Uno de El programa se parece un poco a la cada dos adolescentes en Los Angeles es anterior serie de Fox ‘Cops’ o a la serie hispano”. de A&E ‘Dog the Bounty Hunter’. Pero por La edad media de la audiencia de Mun2 motivos legales, las persecuciones que se es de 29 años, lo que la hace sumamente ven en ‘Fugitivos’ son dramatizaciones, atractiva a los anunciantes que buscan reconstrucciones de los hechos realizados consumidores más jóvenes. por los miembros del programa y por

En el Mental Health Center of Denver, nos concentramos en los cuidados de la salud mental orientados hacia la recuperación. Al trabajar con 100 miembros de la comunidad, ayudamos a las personas a superar los retos relacionados con las enfermedades mentales, con el abuso de sustancias, con la falta de vivienda y otras crisis personales. Y funciona bien. Somos el modelo nacional del éxito; más del 75% de las personas que reciben tratamiento proceden a llevar una vida más sana y más productiva. Y cada uno de esos individuos forma parte de una comunidad más fuerte y más sana. Puede saber más sobre nuestros esfuerzos en MHCD.ORG.

05.17.13 | www.vivacolorado.com

Excelente torneo para una de las aficiones más fieles del futbol mexicano

ÁGUILAS QUE VUELAN. Jesús Molina del América pelea por el balón con el portero de Pumas Alejandro Palacios (izq.) durante un partido de cuartos de final de la liga de futbol mexicana en la Ciudad de México, el 11 de mayo 2013. AP

Liguilla: América tras su primera final en cinco años Por Carlos Rodriguez, AP MEXICO (AP) — América buscará subir un escalón rumbo a su primera final en cinco años y de paso saldar cuentas pendientes cuando enfrente a Monterrey el miércoles por la noche en el encuentro de ida por una de las semifinales del torneo Clausura mexicano. En la otra llave, Cruz Azul enfrenta a Santos a partir del jueves. Las Aguilas, que llegan motivadas tras dejar en el camino a Pumas en cuartos de final, están en su tercera semifinal consecutiva y buscan su primera final desde el Clausura 2007, cuando cayeron ante Pachuca. Uno de sus dos reveses en esta instancia fue justamente hace un año, en que sucumbieron frente al Monterrey. “El fútbol es un deporte que te da revanchas y tenemos una buena oportunidad de tomarla”, dijo el delantero de las Aguilas, Raúl Jiménez. “Es un rival complicado que eliminó al líder, pero para ser campeón hay que ganarle al que sea”. América, uno de los dos equipos más populares del país, no es campeón desde el Clausura 2005, cuando ganó el décimo campeonato de su historia. Chivas, el club más laureado en la liga local, lleva 11. Desde entonces América ha vivido altas y bajas que lo vieron incluso ser colero general, pero desde que el entrenador Miguel Herrera llegó al

banquillo las Aguilas han estado tocando a la puerta de una final. “Hemos hecho grandes torneos desde hace año y medio; somos el mejor equipo desde entonces, pero si no ganamos nada, no somos nada”, dijo Herrera. “Para ganar esta serie necesitamos concentración total”. Aunque Monterrey se clasificó a la fase final a última hora, no es un rival menor. Los Rayados vienen de ser tricampeones de la Liga de Campeones de la CONCACAF y tienen un vasto plantel encabezado por el chileno Humberto Suazo. “Este es un gran grupo lleno de entrega, acabamos de ganar la CONCACAF y por supuesto que queremos seguir consiguiendo buenos resultados”, dijo el entrenador de Rayados, Víctor Manuel Vucetich. RAYADOS. Severo Meza del Monterrey después de que su equipo derrotó al Santos en la final de la Concachampions el 1 de mayo. Monterrey enfrenta al América en las semifinales de la Liguilla. AP

El juego de ida se realizará en el estadio Tecnológico de Monterrey y la vuelta será el sábado en el estadio Azteca. En la otra semifinal, otro de los grandes de México, Cruz Azul, buscará seguir en su camino a su primer cetro de liga desde el Invierno 1997 cuando visite a Santos. La “Máquina”, que dejó fuera a Morelia en cuartos, luce como favorito en el papel ante Santos, que eliminó a Atlas. “Contamos con un equipo maduro que sabe cómo se juegan esta clase de partidos”, dijo el entrenador de los celestes, Guillermo Vázquez. Cruz Azul se quitó de encima el peso de no ganar un sólo campeonato en más de 15 años hace poco más de un mes cuando consiguió el cetro de la Copa MX. Desde entonces, el equipo ha ganado seis de siete partidos y es favorito para llegar a su primera final desde el Apertura 2009, en que sucumbió ante el Monterrey. “Se ganó el

campeonato de Copa, algo que fue muy importante porque sirvió de gran motivación para todo el grupo”, dijo el portero Jesús Corona. “Estamos en buen momento, pero hay que ser mesurados y seguir paso a paso con la confianza de que estamos convencidos de lo que queremos”. El partido de ida será en el estadio TSM de Torreón y la vuelta el domingo en el estadio Azul de la capital.

RAFAEL MÁRQUEZ La pregunta es: ¿por qué teniendo jugadores importantes, el Atlas no ha trascendido de manera importante? Sin duda, las malas decisiones de directivos como en la mayoría de los casos. La poca continuidad que se da a los directores técnicos que llegan a sabiendas de que pueden ser despedidos de la noche a la mañana. Los jugadores que si bien buscan la oportunidad de llegar al primer equipo, pero con la intención de inmigrar a otros equipos en un futuro. Y para muestra sólo tenemos que ver el presente torneo. Los rojinegros terminaron en tercer lugar de la tabla general, con un excelente torneo, el mejor en muchos años, pero al final Tomás Boy Espinoza deja de ser el técnico por preferir irse a su casa a descansar en vez de seguir lidiando con los directivos que, según él, lo único que hacen es ponerle obstáculos en el camino. Esperemos y no lleguemos a los 100 años sin título de un Atlas que tiene una de las aficiones más fieles del futbol mexicano.

Sigue a Jorge Iturralde en twitter @jorgeiturralde

ENCONTRARÁS QUESO CAMPESINO EN LOS SIGUIENTES PUNTOS DE VENTA

King Soopers • Save-A-Lots • Colorado Ranch Markets • Lowes • Carnicerías Mexicanas

Productos:

Quesos: Fresco, Cotija, Asadero, Panela, Requesón, Oaxaca, Quesadilla, Menonita y Muenster Enchilado.

Lionel Messi lesionado de nuevo molestias en la victoria del Barsa por 2-1 en casa del Atlético de Madrid. El problema ocurrió “en la misma zona donde se habíalesionado anteriormente”, informó el club. “Su evolución marcará la disponibilidad del jugador para futuros partidos”. Messi participaba en su primer encuentro de liga desde que se lesionó, pero tuvo que dejar la cancha a los 68 minutos después de que los culés ya habían hecho sus tres cambios y perdían 1-0. El equipo remontó sin él.

Fuera Ronaldinho y Kaká SAO PAULO (AP) — Ronaldinho y Kaká han quedado fuera de la selección de Brasil para la Copa Confederaciones en junio. El DT Luiz Felipe Scolari tampoco incluyó a Alexandre Pato y a Ramires del Chelsea para el torneo que Brasil organizará como preparación rumbo al Mundial 2014. En el equipo sí están Neymar del Santos, Oscar del Chelsea, Marcelo del Real Madrid, así como Lucas y Thiago Silva, del París Saint-Germain.

Cremas:

Mexicana, Menonita y Centroamericana

Colorado Ranchers Dairy Products,Inc 10705 E. 51st Avenue, Denver, CO 80239

DP-6938380

BARCELONA, España (AP) — Lionel Messi permanecerá en la banca hasta por tres semanas después de que se le reagravó una elongación en el bíceps femoral, lesión que lo ha obstaculizado desde hace seis semanas. Los exámenes que se le aplicaron el martes revelaron el problema muscular, señaló el club. Messi se lesionó por primera vez el 2 de abril en el partido de ida de los cuartos de final de la Liga de Campeones ante el París Saint-Germain. Había mejorado, pero el domingo volvió a sentir

l 22 de abril pasado, los rojinegros del Atlas cumplieron 62 años de haber conseguido su único título de liga, 62 largos años donde ha habido descensos, mal sabores, pero también momentos de buen futbol y una escuela de donde surgieron jugadores importantes a nivel mundial. Rafael Márquez, todo un triunfador y campeón con la camiseta del Mónaco en Francia y en España enfundado en la casaca del Barcelona, tuvo la oportunidad de vivir los últimos momentos de gloria con Atlas en aquella final la cual perdieron en penales con Toluca en el Invierno de 1999 cuando los dirigía Ricardo LaVolpe. Era un Atlas dinámico con jóvenes que incluso llegaron a ser base de la selección nacional. El técnico español Pep Guardiola hace algunos meses alabó esa labor de Ricardo LaVolpe declarando que su futbol y estrategia influyó en su manera de dirigir y con las cuales consiguió ligas, Champions, mundiales de clubes y más. Y si mencionamos a Rafa Márquez, no podemos dejar a un lado a Andrés Guardado, jugador importante en el Deportivo La Coruña y del Valencia en la liga española; Oswaldo Sánchez, todo un estandarte en el tricolor mexicano en tres Mundiales y tres Copas América; Juan Pablo Rodríguez, Daniel Osorno y Miguel Zepeda, una tripleta letal en el futbol azteca; y muchos otros que no alcanzaría a mencionar.

303-316-4251

www.quesocampesino.com

05.17.13 | www.vivacolorado.com

Y EL GANADOR

ERES TU CUANDO LAS COMPAร ร AS DE SEGUROS Mร DICOS COMPITEN PARA QUE SEAS SU CLIENTE, Sร LO HAY UN GANADOR: Tร .

Se el gran ganador y protege la salud de tu familia. Nuestros asesores de salud te ayudarรกn a comparar, escoger y comprar el plan de salud que mรกs te convenga. Todo en un sรณlo sitio de internet y en una sola visita.

ConnectforHealthCO.com forHealthCO.com