THE THE DENVER DENVER POST POST Año Año El semanario de of An edition 6, No. 4 344 No. 24405/24/13 06/16/11 VIVACOLORADO.COM www.VivaColorado.com
Hispanos salen de las sombras Pueblo de Colorado valora contribución comunitaria de inmigrantes sin estatus legal
Seducción con fútbol, la clave para atraer nueva afición Por Patrick Shea, Especial para Viva Colorado Commerce City – Un año después de traer a casa el campeonato de la Major League Soccer, Colorado Rapids comenzó una nueva era bajo el técnico Óscar Pareja, un jugador internacional experimentado de la MLS que se convirtió en un favorito de los fanáticos en Dallas y después, como técnico, desarrolló unas fuerzas básicas que se convirtieron en un modelo para el fútbol profesional en Estados Unidos. Muchos podrían pensar que con la contratación de Pareja, los Rapids finalmente enamorarían a los fanáticos hispanos de Denver que han sido tan esquivos en todos estos años. Pero en verdad, los Rapids no tienen que hablar español o inglés para seducir a los hispanos. El idioma de los equipos de Pareja es el fútbol y el buen fútbol atrae
a los hispanos y a todos, porque su juego se basa en el control del balón y en ganar partidos mostrando un buen espectáculo. “Este país es tan grande”, relata Pareja, “es un país multicultural que nos da la ventaja de crecer en muchas direcciones. Queremos atraer a la comunidad hispana, que es natural para mí porque soy hispano. Pero el club quiere atraer a todas las culturas. Creo que es una mezcla de mentalidades que se puede moldear juntos y todos aprender unos de otros”, agrega. Pero el buen fútbol no lo es todo en la MLS, también existe la brecha cultural que muchos técnicos procedentes de Europa y América Latina (acostumbrados a mayores
presupuestos y grandes nombres) carecen, cultura que Pareja ha entendido muy bien en sus casi 20 años en la MLS. “La liga ha sido estructurada para crecer lentamente, y la parte financiera de la liga es una de las claves para que esto suceda”, explica Pareja. “La liga trata de traer jóvenes accesibles (económicamente) que todavía están en su mejor momento o están por alcanzarlo”, agrega. Los Rapids cuentan con jugadores latinos como Martin Rivero (Argentina), Kevin Harbottle (Chile), Hendry Thomas (Honduras), Diego Calderón (Ecuador) y Germán Mera (Colombia). Ellos no son estrellas del fútbol mexicano ni europeo, pero son accesibles para la MLS, y ahí es donde Pareja saca ventaja a técnicos extranjeros en la MLS. Esta temporada, los Rapids promedian 13 mil 369 aficionados en el Dick’s Sporting Goods Park, con capacidad para
18 mil personas. Pero para el partido de este fin de semana contra Chivas USA, el club más mexicano en la MLS, se espera que sea un lleno total: habilitaron gradas extras tras vender todas las entradas. Pero la razón del llenazo del Dick’s Sporting Goods Park no son las Chivas USA, filial del club más popular de México. Tampoco lo es su flamante
>> Pag 12
RAPIDS VS. CHIVAS USA
VS Cuando: Sábado 25 de mayo a las 7 p.m. Donde: Dick’s Sporting Goods Park en Commerce City. TV: Altitude
ÓSCAR PAREJA. El técnico de Colorado Rapids está en su segundo año al mando del equipo de la MLS en Denver. Cyrus McCrimmon, The Denver Post
Fin de semana de Memorial Day a todo dar en Denver
Por Nancy Lofholm, The Denver Post CARBONDALE — El gafete que Maria Eloisa Duarte lleva en su chaqueta es un rectángulo de metal común y corriente, donde se puede leer su cargo de “madre mentora”. Pero para Duarte, este gafete es un honor. Duarte es una madre inmigrante sin estatus legal en los Estados Unidos, que hasta hace seis meses rara vez vestía algo que no fuera una pijama o salía de su casa. El gafete nos dice que, ahora, ella es una colaboradora valorada en su comunidad. Sus ojos se llenan de lágrimas cuando pone la mano sobre el gafete y dice que es su más preciado tesoro. Duarte cuenta que lleva puesto el gafete todo el tiempo, incluso cuando no está en la escuela primaria Crystal River ayudando a los niños con las matemáticas o la lectura y repartiendo abrazos. Lo lleva puesto en su nuevo trabajo como voluntaria ayudando a niños que han sufrido abusos sexuales, y lo lleva cuando toca las puertas de otras personas para hacerles saber cómo los servicios sociales pueden mejorar sus vidas. También lo lleva a la clase de fotografía que está tomando en la universidad. El gafete con su nombre es un símbolo poderoso de cómo un innovador programa comunitario, el Valley Settlement Project, está atrayendo a inmigrantes y a otros residentes que no solían estar comprometidos con la comunidad del Roaring Fork Valley, a que formen parte de la cultura local. El proyecto, que lleva funcionando siete meses, ha transformado completamente la vida de muchos individuos y ha provocado una reacción en cadena tanto en Carbondale como en las comunidades cercanas, donde residen 18 mil inmigrantes. Esto ha ocurrido gracias a una combinación de programas, que van desde los que hacen especial énfasis en educación infantil a los que se ocupan de la educación para adultos, junto con esfuerzos por conectar más a los padres con las escuelas. Los resultados han tardado
>> Pag 4 >> Pag 4
Pg. 3
Angelina Jolie:
de chica mala a mujer con causa
Pg. 11
Falta mano de obra en Colorado y en el país Pg. 4
Denver Daily Deals
50% OFF
$10
Jack-n-Grill Restaurants & Cantinas
$20 of Food and Drink for only $10!
This is not a coupon. You must purchase this deal online at denverdailydeals.com
• Catering Available - Ask for Patty 303.547.5471 • Patio Open at all Locations • Happy Hour - 7 Days a Week • Home of the Infamous 7lb. Breakfast Burrito • As Seen on TV • Check Out Our Website - www.jackngrill.com
2
TU CONTRIBUCIÓN:
>> ¿Tienes una historia qué contar? Colabórala con Viva Colorado enviándola a noticias@vivacolorado.com
Año 6, No. 344
101 W. Colfax Ave. Denver, CO 80202
TOMA
CUSTOMER SERVICE
Delivery questions
denverpostcustomercare.com 303.832.3232
EN 2011, SE CONSUMIERON EN PROMEDIO EN EL PAÍS
Distribución a domicilio denverpostcustomercare.com 303.832.3232
-al-
DÍA
SODAS DE 8 ONZAS PER PERSONA, LO QUE EQUIVALE A
EDITORIAL EDITOR MULTIMEDIA
Diego Aparicio
daparicio@vivacolorado.com DIRECTOR DE ARTE
Abraham Torres
atorres@vivacolorado.com
COLORADO.ORG/ESPANOL
Lanzan campaña en español para que la gente rebaje
FUTURA ABOGADA. Sonia Gutiérrez, de Chihuahua, México, y que reside en Colorado desde que era bebé, recibe su título en comunicaciones. Sostuvo que ahora estudiará un posgrado en derecho. Cortesía: Metropolitan State University of Denver
L
Celebran graduación latina en Metropolitan State University Por Elizabeth DeLuna, Metropolitan State University
V
alumnos indocumentados, alumnos como Sonia Gutiérrez, de 22 años de edad, pueden concentrarse en sus aspiraciones futuras. Gutiérrez, originaria de Chihuahua, México, y que reside en Colorado desde que era bebé, se graduó con una licenciatura en comunicaciones y sostuvo que ahora quiere estudiar un posgrado en derecho. Gutiérrez simpatiza con otros estudiantes indocumentados que no han tenido las mismas oportunidades educativas. “Es tan angustioso”, dijo la alumna chihuahuense. “Estos estudiantes son tan talentosos. Compartimos estas visiones de cómo queríamos que el mundo sea”, agregó. (Elizabeth Luna trabaja en el departamento de comunicaiones de Metropolitan State University of Denver)
Contact the newsroom noticias@vivacolorado.com 303.954.1111
VENTAS/SALES EJECUTIVOS DE VENTAS SALES EXECUTIVE
dos de cada tres hispanos adultos en Colorado tienen sobrepeso o están obesos. Y 35% de los niños hispanos entre 10 y 17 años de edad tienen sobrepeso u obesidad, comparado con el 20% de los niños de raza blanca no hispanos de las mismas edades, de acuerdo con The Data Resource Center for Child and Adolescent Health. “No es necesario correr un maratón o hacer una dieta extrema para estar saludable”, sostuvo Stewart. “De hecho, ese tipo de cambios regularmente son insostenibles. Con esta campaña queremos ayudar a que la gente comprenda que los cambios saludables pueden ser tan sencillos como elegir una fruta en lugar de un dulce para comerla entre comidas”, agregó. (LiveWell Colorado)
Edgar Carreno
ecarreno@vivacolorado.com 303.954.3380
Ninguna parte de este periódico puede ser reproducida sin el consentimiento del editor. La circulación de Viva Colorado es de 50.000 copias semanales lo cual está certificado por el Audit Bureau of Circulation. Follow us on | Síguenos en :
TuVivaColorado Web
VivaColorado.com Twitter
LA COMIDA EN FAMILIA
@VivaColorado
Los niños y adolescentes que comparten el momento de la comida con la familia, por lo menos 3 veces a la semana, tienen mayor probabilidad de tener un peso normal y hábitos alimenticios más saludables que aquellos que comen en familia menos de 3 veces a la semana. COME EN CASA
COLORADO.ORG/ESPANOL
1316_KSVIV
estimentas culturales simbólicas del patrimonio latino cubrieron los hombros de 292 graduados en la graduación anual latina de la Universidad Metropolitan State of Denver este mes. El vicerrector Luis Torres entregó certificados que profesores, graduados y sus invitados miraron durante la celebración de los logros académicos entre los alumnos latinos y lo que ellos representan: un movimiento cultural que sique creciendo en la educación superior. Myrna Wilson, una de las graduadas y oriunda de Ciudad Juárez, México, completó una licenciatura en lenguas modernas. Ella enseñará español avanzado en East High School a partir del próximo
año escolar y espera contribuir a la comunidad como maestra de educación pública. “No podría haber hecho esto sin mis excelentes mentores”, dijo Wilson en la ceremonia. La universidad reconoció con el premio Espíritu de Aztlan a su presidente, Stephen Jordan, por su liderazgo y el de los miembros de su junta directiva por impulsar una matrícula que permite a estudiantes indocumentados que viven en Colorado pagar las mismas cuotas que los residentes del estado. “Yo creo que lo que hemos hecho aquí en MSU Denver es dar una voz a quienes no la tienen”, dijo Jordan. “Todos vamos a cosechar los beneficios de nuestros estudiantes que se gradúan a través de sus logros en la comunidad”, agregó. Con la nueva ley de matrículas universitarias para
iveWell Colorado, organización no lucrativa enfocada en reducir la obesidad, lanzó su campaña de cambio social en español, a través de una serie de retos simples para motivar a la comunidad y desarrollar hábitos saludables. Esta nueva etapa alienta y provee a los habitantes de Colorado con herramientas necesarias para lograrlo – a que realicen pequeños cambios en sus vidas cotidianas como tomar agua en lugar de refresco, o usar las escaleras en lugar del ascensor, para motivar a todo el mundo a que adopten un estilo de vida más saludable. “Cerca del 60% de los adultos y uno de cada cuatro niños entre 2 y 14 años en Colorado tienen obesidad o sobrepreso”, afirmó Maen Stewart, presidenta y directora ejecutiva de LiveWell Colorado. “Muchas personas saben que necesitan hacer cambios, pero en ocasiones se sienten abrumados y no saben cómo comenzar”, agregó. Entre la comunidad hispana estos números son mayores:
SALA DE NOTICIAS
®
Coca-Cola, Pepsi or 7UP
When you buy 4 in the same transaction with card. Limit 1 reward per transaction. Quantities less than 4 will be priced at $4.99 each.
Refrescos Select Varieties, 12 pk, 12 oz Cans or Coca-C Coc Coca-Cola a Cola ola or Pepsi, Pepsi Pe p , 8 pk, psi p , 12 pk 12 oz oz Bottles Bottles Bott les
Nuestr
a gente hace
la diferencia.
Prices Effective FRI. May 24th
Sweet Red Cherries
Queso o queso rebanado Select Varieties, 8 oz or Singles, 12 oz
1
99
Cereza roja j dulce
3 99 With C
ard
Kroger
Helado, sorbete o botanas congeladas
Deluxe Ice Cream, Sherbet, Select Varieties, 48 oz or Frozen Treats, 8-12 ct
5
2$
8 Piece Fried, Chipotle, Baked or BBQ Baked Chicken
for
Popsicle
Paletas o sustituto de crema batida
6 99
Frozen Treats, Select Varieties, 8 ct or Cool Whip, 8 oz
10$ for
ard
10
GENERIC prescriptions
4
$
30- save even more on day a 90-day supply!
4
2$ for
4
With Card
King Soopers/ City Market Buns
Gatorade or G2 Bebida deportiva
Pan
88
10
Select Varieties, 8 ct
10$ for
Select Varieties, 32 oz
Kraft Salad Dressing
Sweet Baby Ray’s Barbecue Sauce
Aderezo para ensalada o Catsup
Salsa Barbecue
Select Varieties, 16 oz or Heinz Ketchup, 38 oz
10
Select Varieties, 18 oz
10$ for
2$ for
With Card
10
$
¢
With Card
With Card
With Card
Hundreds of
Select Varieties, 9.5-10.5 oz or Kettle Cooked Potato Chips, 8-8.5 oz
With Card
With Card
Pollo frito, con salsa chipotle, al horno o al horno con salsa Barbecue Includes: 2 Breasts, 2 Wings, 2 Thighs, 2 Legs
With C
for
ard
Papitas
Snack Crackers, Select Varieties, 5.5-10 oz or Pepperidge Farm Bag Cookies, 5-8.6 oz
2$
With C
Lay’s Potato P t t Chips
Galletas saladas o galletas dulces
With Card
lb
FINAL COST
Nabisco
Kroger Cheese
for
BUY 4
thrU TUE. May 28th, 2013
10
4$
When you
4
With Card
• It’s easy to transfer your prescriptions • No need to join a club • In most cases, less than insurance co-pays or mail order
RFRI01
Not all generic prescriptions are included in the program. The program and list of generic prescriptions may be changed or discontinued at any time. Price is for typical dosage only. Higher dosages cost more. Prices are higher in some states. Restrictions apply. See pharmacy for details. KING SOOPERS ESTÁ EN LÍNEA EN www.kingsoopers.com www.kingsoopers.com
NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES MIENTRAS DUREN LAS EXISTENCIAS. NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE CORREGIR CUALQUIER ERROR. ESTE ANUNCIO SEMANAL HA SIDO IMPRIMIDO EN PAPEL DE PERIÓDICO QUE UTILIZA HASTA EL 65% DE PAPEL RECICLADO. NO TODOS LOS ARTÍCULOS ESTÁN DISPONIBLES EN TODOS LOS LUGARES. LA GARANTÍA DE LA TIENDA REFERENTE A LA PRECISIÓN DEL ESCANEO NO SE APLICA A LOS ARTÍCULOS CUYOS PRECIOS SE INTRODUCEN MANUALMENTE, NI A LOS ARTÍCULOS DE ALCOHOL, TABACO O DE LA FARMACIA.
05.24.13 | www.vivacolorado.com
TU CONTRIBUCIÓN:
>> ¿Tienes una historia qué contar? Colabórala con Viva Colorado enviándola a noticias@vivacolorado.com
3
Memorial Day weekend en Denver a todo dar Un día de música en vivo, dos festivales de arte y exhibiciones que no te puedes perder
n Exhibición ‘Huevos Revueltos’ Será el último fin de semana de la exhibición del mejor trabajo creativo de México en música, comida y arte moderno en el en el Museo de Arte Contemporáneo de Denver. La entrada es $1. Más info: mcadenver.org
n Colorado Rapids vs. Chivas USA
Por Visita Denver
Apoya a tu equipo favorito
E
stas son algunas de las actividades con las que el verano arranca en Denver durante este fin de semana de Memorial Day:
n Montañas rusas en Elitch Gardens Ubicado en el centro de Denver, este parque tiene más de 45 atracciones además de un parque acuático, tarimas de conciertos, espectáculos impresionantes, máquinas de juegos y un área de juegos para niños pequeños. Más info: elitchgardens.com
n Gira cervercera de Denver Descubre por qué Denver es un gran centro cervercero. El ‘Denver Microbrew Tour’ es una caminata de aproximadamente dos horas a través del histórico vecindario LoDo (Lower Downtown) e incluye paradas en las famosas cervecerias Wynkoop, Great Divide y Breckendridge. Si prefieres tomar la excursion en auto, ‘Denver Brews Cruise’ te lleva en auto de cervecería en cervecería, con un trato VIP en cada parada.
n Día del Rock en Denver
elitch GarDens. Devin Crews, de 8 años, grita mientras disfruta de una vuelta en el Turn of the Century en este parque de atracciones de Denver. The Denver Post
natural en la nueva adición al zoológico de Denver, llamada “Aldea Asiatica”. Más info: denverzoo.com
n Festival del Arte de Denver Comparte con miles de amantes del arte en el Denver Performing Arts Complex del centro de la ciudad, y que contará con más de 150 de los mejores artistas de Colorado. Más info: downtowndenverartsfestival. com
Será el último fin de semana para gozar de la exhibición ‘Mamuts y Mastodontes’ en donde verás de cerca a estos increíbles animales. Podrás caminar rodeado de tigres de “dientes de sable”y osos gigantes, y descubrirás los tesoros prehistoricos descubiertos recientemente en Colorado. Más info: dmns.org
n Desfile y ceremonia de Memorial Day
Fútbol. Los Colorado Rapids preciben a Chivas USA en en Commerce City. Daniel Petty, The Denver Post
Rinde homenaje a nuestros héroes cuando Denver conmemore Memorial Day para honrar a aquellos que perdieron la vida por servir a nuestro país. El desfile es a las 11:30 a.m y será en el centro de Denver y en los alrededores del Parque Civic Center.
en el partido contra el equipo más mexicano de la Major League Soccer, que cuenta con José ‘Chelis’ Sanchez, uno de los técnicos más polifacéticos de México, y con los jóvenes mexicanos Carlos Alvarez, Chore Mejia y Giovani Casillas. Más info: coloradorapids.com
memorial Day. El desfile en el centro de Denver será una de las atracciones este fin de semana. Craig F. Walker, The Denver Post
ÍCONOS �AMERICANOS
una celebración de las personas, lugares y cosas que amamos... haz clic en macys.com/icons y se parte de nuestro tributo al modo de vida americano
n Artstir La comunidad creativa de Colorado muestra su arte durante la primera edición de ArtStir, un mercado ubicado en el ‘Denver Pavilions’ que exhibe exclusivamente arte, música y estilo de Colorado.
n Abre Water World
Día Del rock. Dwayne Rubin, acordeonista de Dwayne Dopsie and the Zydeco Hellraisers. Aetherial Photography
Por quinto año consecutivo, el paseo de la Calle 16 se transformará en una fiesta masiva con 25 conciertos de rock gratis durante todo el día, como parte de la celebración anual del Día del Rock en Denver. Más info: denverdayofrock.org
n Aldea asiática en el zoológico de Denver Observa a majestuosos elefantes asiáticos, rinocerontes indios, leopardos, gibones y otros animales en su hábitat
Este parque acuático de Denver es uno de los parques de agua más grandes del mundo, con más de 65 atracciones acuáticas. Más info: waterworld.com
n La exhibición “Spun” El Museo de Arte de Denver exhibe obras de arte en tela desde tiempos precolombinos y arte navajo hasta arte moderno en fibra, incluyendo una examinación del significado e impacto de la ropa en arte y fotografía durante la exhibición ‘Spun’. Más info: denverartmuseum.com
n Mamuts y mastodontes en el Museo de Ciencias y Naturaleza
vivacolorado.com We Speak Your Language. Hablamos Tu Idioma. Bilingual, Multimedia News Coverage
Para anunciarte en Tus Negocios, llama a nuestra representante bilingüe Shiree Johnson al 303-954-1118 sbjohnson@denverpost.com
To advertise in Tus Negocios, call our bilingual representative Shiree Johnson at 303-954-1118 sbjohnson@denverpost.com
Tus Negocios Clases ¡Gratis
Ingles computadoras finanzas Para registrar llama (303) 537-7270
Elevacion Cianotipo es un organización de educacion para adultos sin �nes de lucro. Nosotros estamos ofreciendo programas en educacion completamente gratis. Programas incluyen instrucion en Ingles, computadoras y en la �nanzas. Las cursos son un dia por semana y el espacio es limitado.
VENTA DE MEMORIAL DAY AHORRA 2O%-5O% POR TODA LA TIENDA AHORRA UN 15% O 1O% EXTRA† CON TU PASE O TARJETA MACY’S †Aplican exclusiones; vea el pase.
PASE ¡WOW!
¡DESCUENTOS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)
AHORRA 15% EXTRA
EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ÉL, ELLA Y LOS NIÑOS, MÁS JOYERÍA FINA Y FANTASÍA AHORRA 1O% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LiQUIDACIÓN DE RELOJES, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y EN SELECCIONES DE ARTÍCULOS PARA EL HOGAR. Excluye: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atléticos para ella, él y los niños, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios. Las exclusiones pueden ser diferentes en macys.com. NO PUEDE COMBINARSE CON NINGUNA OTRA OFERTA DE PASE O CUPÓN, DESCUENTO ADICIONAL U OFERTA CREDITICIA, EXCEPTO AL ABRIR UNA NUEVA CUENTA MACY’S. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. O ENVÍA UN MENSAJE “CPN” A MACYS �62297�
VÁLIDO DEL 22 AL 27 DE MAYO DE 2013
ENVÍO GRATIS EN LÍNEA TODOS LOS DÍA + ¡AHORRA 2O% O 15% EXTRA! Envío gratis cuando compras $99. Usa el código promocional: SAVE para recibir los descuentos extra; oferta válida del 22 al 27 de mayo de 2013. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com. LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL DÍA DE MEMORIAL DAY ESTARÁN VIGENTES DEL 22 AL 27 DE MAYO DE 2013. ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.
4
05.24.13 | www.vivacolorado.com
Falta mano de obra en Colorado y todo el país Por Alex Veiga, The Associated Press
E
Mentoras hispanas. La alumna Jocy mira a la mentora voluntaria Maria Duarte mientras realizan tareas de matemáticas en un salón de tercer grado en la escuela primaria Crystal River de Carbondale, Colorado. Duarte va de mesa en mesa para ayudar a los alumnos durante la clase. Joe Amon, The Denver Post
Inmigrantes contribuyen con comunidad en Carbondale << Pag 1
Perdieron el miedo Algunas de las personas que han salido de las sombras toman clases de inglés y GDE. Como Duarte, otras toman clases en la universidad. Están poniendo a sus pequeños en un programa de preescolar móvil, y pidiendo libros prestados para leer en las casas. Diecisiete madres entrenaron para ser mentoras y juntas dieron el temible paso de dar sus huellas digitales a la policía de Carbondale, requisito necesario para ser voluntarias en las escuelas. “Las mismas madres que solían esconderse en las esquinas ahora están corriendo en los campos de fútbol. Ahora juegan con sus hijos en el arenero del parque. Ya no están inmóviles. Caminan con la cabeza alta. Caminan más orgullosas”, dijo Karen Olson, directora de Crystal River.
Integrar a los inmigrantes Todo esto empezó con el Fondo Manaus, creado por George Stranahan, empresario y filántropo local, conocido en todo el estado por el whisky de calidad premium que lleva su nombre, y quien tenía interés en invertir en organizaciones sin ánimo de lucro interesadas en volverse emprendedoras y de depnder cada vez menos de donaciones. Él y otros trabajadores de Manaus encontraron el modo de integrar mejor a los
el busesito. Alma Guzmán, madre y mentora del programa preescolar El Busesito, asiste en una clase de la escuela primaria de Crystal River el 8 de mayo, 2013. Joe Amon, The Denver Post
Las mismas madres que solían esconderse en las esquinas ahora están corriendo en los campos de fútbol. Ahora juegan con sus hijos en el arenero del parque. Ya no están inmóviles. Caminan con la cabeza alta. Caminan más orgullosas’. – Karen Olson, Directora de Crystal River inmigrantes en la comunidad y en las escuelas, donde más de la mitad de los alumnos son latinos. “Un elemento clave es desarrollar el liderazgo”, dijo Stranahan, de 75 años. Los fundadores del proyecto eligieron enfocarse en dos generaciones, los niños y sus padres, de manera que los cambios puedan durar. Uno de los programas ofrece apoyo en la casa a madres de niños chiquitos para que puedan promover el desarrollo infantil. Otro se encarga de niñeras del barrio que se encargan de cuidar a muchos de los niños cuyas madres trabajan. Las niñeras han sido certificadas en primeros auxilios y formadas para desarrollar habilidades. El programa llamado El Busesito tomó un autobús donado y lo convirtió en una clase rodante. El autobús aparca en vecindarios pobres y sirve como escuela de educación preescolar. Se han diseñado programa extraescolares para incrementar el aprendizaje a través del arte, la educación física y otras actividades divertidas. La educación para adultos se promueve a través de un programa en el que es muy sencillo matricularse, ofrece clases de inglés y ayuda a los
adultos a sacarse el GED. Un programa ‘de navegación’ bilingüe envía a dos mujeres a vecindarios pobres para que ayuden a correr la voz sobre el Valley Settlement Project. En el Busesito, la coordinadora Amanda Friend señala a una niña de cuatro
años que lloraba todos los días durante un mes porque nunca se había separado de su mamá y rara vez había salido de su casa. Sólo hablaba español cuando llegó al autobús hace algunos meses. El otro día, la niña le preguntó a Friend, en un inglés perfecto “¿te vas a sentar hoy conmigo?”
LICENCIADO FEDERICO LEE MAES INMIGRACION ABOGADO de ACCIDENTES
GRANDES
y LESIONES SERIAS
(303) 922-0300
ACCIDENTES DE AUTO y DE TRABAJO
DP-6940456
poco en verse. Los inmigrantes que se habían visto aislados por las barreras lingüísticas, el miedo y los retos económicos, han empezado a salir de las sombras de los destartalados parques de casas rodantes y otros barrios pobres, y se han transformado en miembros comprometidos de la sociedad. A principios del mes, los inmigrantes latinos organizaron la mayor celebración del Cinco de Mayo que se recuerde en la escuela. Recientemente, construyeron en tres días un patio de recreo. Esta semana, ayudaron a distribuir 1 mil 300 panfletos informativos en los vecindarios pobres. “Esto está provocando enormes cambios”, dijo Diana Sirko, superintendente del distrito escolar de Roaring Fork Re-1. “Está mandando a la comunidad un importante mensaje de aceptación e inclusión” agregó.
l renaciente mercado de la vivienda de Estados Unidos está haciendo que los constructores busquen nuevamente a Richard Vap, dueño de una empresa en Colorado que instala paneles de yeso. Al empresario le encantaría ayudar, si tan sólo pudiera contratar suficiente mano de obra calificada. “Falta mano de obra”, dijo Vap, propietario de South Valley Drywall, con sede en Colorado. “Probablemente sólo estamos contratando 75% u 80% de lo que en realidad necesitamos”. Los constructores y subcontratistas en EE.UU. batallan para contratar lo suficientemente rápido para cubrir la creciente demanda de nuevas viviendas. Los constructores comenzarán a trabajar en más casas —y aportarán más a la economía— si pueden llenar más vacantes. Mientras, los trabajadores con las habilidades requeridas están pidiendo mayores salarios. Falta de mano de obra en todos los puestos, desde inspectores de obra y gerentes de compras hasta pintores, carpinteros, instaladores de paneles de yeso o plomeros, en especial en áreas donde la demanda de casas se ha recuperado más rápido como Arizona, California, Texas, Colorado y Florida. El problema surgió a raíz del éxodo de trabajadores que hubo después de que estallara la burbuja inmobiliaria. Los trabajadores de la construcción que ya tenían experiencia perdieron sus empleos y muchos se fueron a sectores que algunas veces pagan mejor, como la minería o el gas natural, y no están ansiosos de regresar. En febrero, los constructores iniciaron viviendas unifamiliares a su mayor ritmo en cinco años. Y en marzo, la construcción de nuevas viviendas rompió la marca
de un millón de unidades por primera vez desde junio de 2008. Los permisos para construcciones futuras están casi en su máximo de cinco años. En los 12 meses que terminaron en marzo, el inicio de construcción de viviendas creció 47%. Pero la contratación en el sector creció sólo 3.7%. Los inmigrantes hispanos, la mayoría mexicanos, fueron algunos de los que se fueron de la industria de la construcción y, en algunos casos, del país. “Mucha gente de otros estados o de México no está dispuesta a regresar tan rápido después de lo que pasaron”, dijo Vishaal Gupta, presidente de Park Square Homes en Orlando, Florida. Entre 2005 y 2010, 1 millón 400 mil mexicanos regresaron a su país, casi el doble que en los cinco años anteriores a este periodo, de acuerdo con el Pew Research Center. Aunque se calcula que hoy en viven unas 11 millones de personas sin documentos migratorios en el país, el arribo de inmigrantes no autorizados desde México se ha detenido, señala Douglas Massey, profesor de sociología en la Universidad de Princeton. “A la economía mexicana le está yendo bien, con fuerte crecimiento en manufactura y en servicios tanto calificados como no calificados”, agrega Massey. “Si la demanda de construcción aumenta, tal vez veamos que aumente la inmigración mexicana, pero pienso que los años de la expansión posiblemente acabaron”. Por lo pronto, la Asociación Nacional de Constructores de Viviendas está presionando al Congreso para que permita a más inmigrantes a entrar al país con visas de trabajo. Según el organismo, los trabajadores extranjeros representan casi 22% de la fuerza de trabajo en el sector de la construcción en Estados Unidos y calcula que hay unos 116 mil empleos vacantes.
Su compañía hispana!!
Reemplazo de vidrios y puertas para Negocios y Casas! Servicio En Todo Denver! • • • • • •
Ventanas Espejos Puertas de metal Seguridad para ventanas Puertas de baño Nuestra compañía le ayudará a ahorrar donde otros no pueden!
Cupón Válido por un
10%
Abogada Francesca Ramos, P.C. Nos especializamos en:
• Asilos políticos • Residencia • Obtención de Visas (turista, negocio, familia, novios,...) • Reclamación de Familiares • Procesos de Deportación • Estudiantes o Trabajadores de Intercambio • Naturalización • Representación en Corte • Casos especiales Oficinas en Aurora y Longmont
(303) 417-6370 www.ramoslawyer.com Desde 1999…eficaz.”
10%
de descuento
de descuento aplicable a la primera cita.
• Solicitamos instalador de ventanas con licencia de manejar.
Francesca Ramos Abogada
720 Billings St, Aurora - 80011 Suite G.
DP-6940480
720 352 6873
framos@ramoslawyer.com DP-6940458
05.24.13 | www.vivacolorado.com
Frontera
5
Asesinan a magnate mexicano, que había escapado de México por la inseguridad Algunos de sus familiares prefieren dejar las cosas como están HOUSTON (AP) — José de Jesús Gallegos Alvarez, un mexicano que se hizo rico en el negocio de la construcción, había vivido siete años en los suburbios de Houston, donde construyó una mansión a su gusto rodeada de una fosa con agua de un azul resplandeciente. Falleció a principios de marzo bajo una lluvia de balas milímetro 9, asesinado ocho días después de haber regresado a su país para servir como ministro de turismo de Jalisco. Dos sicarios persiguieron y balearon a este hombre de 47 años, padre de tres hijos, cuando era transportado en una camioneta del gobierno. Las autoridades mexicanas dijeron que el asesinato estuvo probablemente vinculado con actividades “comerciales privadas” y no con su papel de secretario de turismo de Jalisco, estado donde se encuentran Puerto Vallarta y Guadalajara, la segunda ciudad más grande de México. Como ministro de turismo, Gallegos hubiera desempeñado un papel clave en la toma de decisiones que pueden generar fortunas, o hacerlas desaparecer, en el rubro de la construcción de hoteles, muelles y otros proyectos en cotizados terrenos de la costa del Pacífico, indicó George Trayson, profesor del College of William and Mary y experto en México y su política. Pero los proyectos de desarrollo económico de México tienden a tener un lado oscuro, indicó Grayson. Los secretarios de turismo, señaló, “a menudo negocian con constructores de mucho dinero. Y muchos de esos constructores son figuras enigmáticas, porque se lava mucho dinero” en esas iniciativas. Las autoridades del estado de Jalisco detuvieron a cuatro hombres por su presunta participación en el asesinato y dijeron que son miembros del Cartel Jalisco Nueva Generación, un grupo del narcotráfico que ha mantenido una lucha con grupos rivales en la zona. Individuo elegante que se peinaba el cabello hacia atrás, Gallegos tuvo un ascenso meteórico tras completar estudios en una universidad jesuita de Guadalajara y trabajar como ingeniero y funcionario del gobierno. El portal de su empresa se presenta a sí mismo como un visionario que construyó muchos de los complejos de hoteles y condominios inspirados en los mayas que abundan en las playas desde el Golfo de California hasta Tulum. Un vocero de la procuraduría general de México no respondió a un
El papa Francisco nombra nuevo obispo a sacerdote que estudió en Tijuana
ciudad narco. Soldados mexicanos entran en La Ruana, Michoacán, el lunes 20 de mayo, 2013, donde residentes soportaron meses asediados por los Caballeros Templarios. AP
Festejan llegada de soldados a un pueblo controlado por los narcos Por Mark Stevenson, The Associated Press LA RUANA, México — Habitantes de un poblado del occidente de México que sufrieron durante meses el asedio de un cártel del narcotráfico festejaron la llegada de cientos de soldados mexicanos. La gente en La Ruana, Michoacán, se formó a los lados de la avenida principal para recibir con aplausos y vítores a más de una decena de camiones de transporte militar y Humvees fuertemente armados. Los llamados Caballeros Templarios, que declararon la guerra al poblado después que los habitantes formaron escuadrones de autodefensa y sacaron al cártel del pueblo, habían bloqueado el suministro de provisiones a La Ruana. El cártel domina gran parte del estado, extorsionando a empresarios y dueños de tiendas e incluso a trabajadores de salarios bajos. En febrero, la población formó escuadrones de autodefensa, pero atrajeron la ira de la organización
José de Jesús gallegos alvarez
pedido de información del Chronicle sobre una auditoría de los archivos financieros de Gallegos iniciada a principios de abril, según el diario El Mural de Guadalajara. Alex Featherstone, hablando en nombre de la embajada de Estados Unidos en la Ciudad de México, se negó a decir si las autoridades estadounidenses estaban cooperando. En marzo del 2006 Gallegos dejó de fungir como ejecutivo de Mayan Resorts, una cadena de grandes
delictiva. Hombres armados atacaron el poblado en convoyes, por lo que sus residentes se vieron obligados a construir barricadas de piedra y crear puestos de guardia. Todo tipo de suministros, como gasolina, leche y gas para cocinar comenzaron a escasear luego que sicarios amenazaron con quemar los camiones que trajeran esos productos. Luego que entraran al pueblo, los soldados erigieron retenes en las carreteras que conducen a La Ruana y una base de operaciones en la ciudad. “¡Se ha ganado esta guerra!” dijo Hipólito Mora, líder del movimiento de autodefensa ante cientos de pobladores reunidos a lo largo de la carretera principal, entre ellos decenas de miembros de las patrullas de autodefensa, que vestían camisetas blancas y portaban escopetas. Mora dijo que el poblado aceptó detener sus patrullajes vecinales y permitir que el ejército se haga cargo de la seguridad en La Ruana, pero aclaró que la comunidad se quedará con sus armas.
hoteles mexicanos, y se fue de México. Mayan Resorts no tuvo más tratos con él a partir del 2006, según dijo en un comunicado emitido luego del asesinato. Gallegos, no obstante, conservó intereses en otros resorts y condominios de lujo de México a través de su propia compañía, Jegal Project and Construction Management. Estos proyectos incluyeron un rascacielos en el elegante suburbio Zapopan de Guadalajara que le alquiló un espacio a una concesionaria de Ferrari y un complejo de Puerto Vallarta que aloja el polémico casino de la ciudad, de acuerdo con el portal de su empresa, artículos periodísticos y una entrevista con un ex socio suyo. Sus negocios en Texas fueron de mucha menor escala, según documentos públicos. En diciembre 2006, Gallegos
Buying A cAr? find the wheels you want on the LocAL site thAt gives you more connecting more coLorAdo Buyers And seLLers! Search your local dealer’s lot. Sell your car or truck for FREE*.
Log on to ColoradoDrives.com today.
*Some restrictions apply. See website or call 303-825-2525 for details.
More Cars in your BAckyArd.
CIUDAD DEL VATICANO (AP) — El papa Francisco nombró obispo de Cuernavaca, México, a monseñor Ramón Castro Castro, quien era obispo de Campeche, informó el miércoles la oficina de prensa de la Santa Sede. Monseñor Castro nació en Teocuitatlán de Corona, arquidiócesis de Guadalajara, el 27 de enero de 1956. Realizó los estudios de filosofía y teología en el Seminario Mayor de Tijuana. Obtuvo el doctorado en espiritualidad en el Teresianum y el título en derecho canónico en la Pontificia Universidad Gregoriana de Roma. Recibió la ordenación sacerdotal el 13 de mayo de 1982 por la diócesis de Tijuana.
En 1985 ingresó a la Pontificia Academia Eclesiástica. Desde 1989 al 2004 ha desarrollo su actividad en las representaciones pontificias de Zambia, Malawi, Angola, São Tomé y Príncipe, Ucrania, Venezuela, Paraguay y en la Secretaría de Estado. El 2 de abril de 2004 fue nombrado obispo titular de Suelli y auxiliar de la arquidiócesis de Yucatán. Recibió la ordenación episcopal el 2 de junio siguiente. El 8 de abril de 2006 fue nombrado obispo de Campeche. En la Conferencia Episcopal Mexicana, en el período 2012-2015, fue responsable de la Dimensión Justicia, Paz y Reconciliación de la Comisión Episcopal para la Pastoral Social.
Pasajera mexicana es condenada a tres años por contrabando desde Ecuador HOUSTON, Texas (AP) — Una pasajera de avión mexicana, proveniente de Ecuador y sorprendida en Texas con casi dos kilos (cuatro libras) de heroína en sus maletas, ha sido condenada a tres años de prisión. Un juez federal en Houston condenó a Yessica Chanel Cabanillas Torres, de 21 años, quien se declaró culpable de asociación ilícita para poseer heroína con intención de distribuirla. Cabanillas Torres dijo a los investigadores que la detuvieron
en octubre en el George Bush Intercontinental Airport que era estudiante de derecho. Arribó en un vuelo de United Airlines desde Quito, Ecuador, y se dirigía a Newark, Nueva Jersey. Afirmó que le pagaron $4 mil para llevar dos maletas con drogas a Newark y entregarlas a un contacto, que dijo desconocer. La droga se encontraba en el doble fondo de las maleras. Cabanillas sería deportada una vez que cumpla su condena.
Arizona: Arrestan a 15 inmigrantes que intentaban entrar sin papeles PHOENIX, Arizona (AP) — Los agentes del alguacil del condado Maricopa arrestaron a 15 personas, incluidos 10 mexicanos, en redadas que formaron parte de la intensificación de drásticas medidas contra el tráfico humano. Las autoridades dijeron que 10 ciudadanos mexicanos fueron arrestados en un primer grupo que iba a bordo de una camioneta van que fue interceptada en el norte del valle. Unas dos horas después, otras cinco personas fueron arrestadas en
otro vehículo que se detuvo en un semáforo. Las autoridades dijeron que los ciudadanos mexicanos habían pagado entre $2 mil 500 y $4 mil a fin de ingresar sin permiso al país. Eran trasladados con destino a varios estados como, Illinois, Michigan, Nueva York, Delaware y Kansas. Los 15 detenidos están una cárcel de Maricopa. La oficina del alguacil informó que ha arrestado a 71 personas acusadas de contrabando de inmigrantes en semanas recientes.
comenzó a crear una serie de corporaciones y sociedades en Texas, incluida una llamada Jegal Corporation, y a comprar propiedades en efectivo en Magnolia y Tomball, de acuerdo con archivos de Houston. Gallegos se instaló con su esposa e hijos en una calle sin salida en Magnolia, pegada a The Woodlands, que está protegida por cámaras. Allí construyó una mansión de 1,2 millones de dólares, accesible solo
a través de un puente sobre un lago artificial, en una propiedad arbolada de 4 hectáreas. Una familiar que se encontraba en la mansión se encogió de hombros cuando alguien le preguntó recientemente si las autoridades estadounidenses podían ayudar a resolver el asesinato. La mujer, que no quiso identificarse, solo atinó a decir: “Preferiríamos que dejasen las cosas como están”.
7
6 Tus Autos6 Tus Autos
05.24.13 | www.vivacolorado.com 05.24.13 | www.vivacolorado.com
is now
CoasttoCoast SALES EVENT
Now Through Memorial Day From DC to Denver, America’s largest automotive retailer is giving you low upfront prices and a money back guarantee†. GO is now AutoNation. Welcome.
SmartChoice Pricing
NEW 2013CHEVROLET SpARk LS
NEW 2013CHEVROLET CRUZE LS
StK#dc556623, MSrp $ 12,995
‘12 CHEVROLET
StK#d7118349, MSrp $ 17,925
BUY NOW FOR
9,995
$
cHevroLet certiFied pre-oWned veHicLeS
^^
NEW 2013CHEVROLET MALIBU LS
149
$
LEASE pER MONTH PLUS TAX**
SIGN & DRIVE NEW 2013CHEVROLET TRAVERSE LS
‘12 CHEVROLET
IMPALA $
‘12 CHEVROLET
MALIBU
STKC1283746
13,991
$
STK#CF381827
15,991
‘11 CHEVROLET
CAPTIVA STK#CS637331
19,991
$
CAMARO STK#B9117053
26,991
$
No Need To Worry... We Check Everything.
Vehicle History • Fair Market Pricing • Title Check • Condition Check • Manufacturer Recall Check • Odometer Check
3 Day/150 Mile Money-Bac� Guarantee
StK#dF231132, MSrp $ 23,080
199
$
StK#dJ249415, MSrp $ 34,445
LEASE pER MONTH PLUS TAX**
199
$
SIGN & DRIVE NEW2013CHEVROLETSILVERADO1500CREWCABLT
Z71, all S��� e������, ch��m� p��k��� StK#dg122116, MSrp $ 40,870
249
$
LEASE pER MONTH PLUS TAX**
LEASE pER MONTH PLUS TAX**
NEW 2013CMARO LS
S�k#d9136167, MSrp $ 24,245
249
$
LEASE pER MONTH PLUS TAX**
SIGN & DRIVE
*39 month lease, $2500 down plus tax, tag, title and registration. $0 security deposit with approved credit. 12K miles per year. $499 D&H fee, $595 acquisition fee plus taxes. Must qualify for factory rebates and $750 USAA Rebate. **39 month lease, $0 down plus tax, tag, title and registration. $0 security deposit with approved credit. 12K miles per year. $499 D&H fee, $595 acquisition fee plus taxes. Must qualify for factory rebates and $750 USAA Rebate. ^Plus taxes and fees. Must qualify for $750 USAA Rebate. ^^Must qualify for all rebates. Includes $500 customer appreciation and $750 USAA. Price plus tax, tag, title and registration. Processing fee of $1 will apply. Offer expires 5/31/13. See Store for details. Pictures for illustration purposes only. ©1996-2013 AutoNation, Inc.
AutoNation Chevrolet North 7320 North Broadway I-25 and the Boulder Turnpike
303-459-7387
‘99 Ford contour LX, vin#XK227464......................................................$991 ‘96 Jeep cHeroKee Sport 4Wd, vin#tL268791.......................................$1991 ‘96 dodge caravan grand Se, vin#tr686661........................................$1991 ‘92 toyota caMry v6 XLe, vin#nu042703.............................................$2991 ‘95 Jeep grand cHeroKee LiMited, vin#Sc761170 ................................$2991 ‘00 niSSan Xterra Se 4Wd v6, vin#yc554022......................................$3991 ‘99 Ford MuStang coupe, vin#XF173065..............................................$3991 ‘00 Ford eXpLorer XLt 4Wd, vin#yZc21975..........................................$4991 ‘01 pontiac grand aM coupe, vin#1M641715 ........................................$4491 ‘04 Saturn ion, vin#4Z156554 ..............................................................$4991 ‘03 cHevroLet iMpaLa, vin#39440631 ..................................................$4991 ‘01 Jeep grand cHeroKee Laredo 4Wd, vin#1c510105.........................$5991 ‘88 Jeep WrangLer Laredo, vin#JB506138..........................................$5991 ‘00 voLKSWagen Jetta gLS, vin#yM040641..........................................$5991 ‘08 cHevroLet coBaLt coupe Lt, vin#87304157 ...................................$6991 ‘01 niSSan aLtiMa Se Sedan, vin#81c143701..........................................$6991 ‘05 cHrySLer paciFica FWd, vin#5r376484..........................................$6991 ‘04 pontiac grand priX, vin#41141340.................................................$6991 ‘04 Ford eXpedition 5.4L XLt, vin#4LB57269 .......................................$7991 ‘03 Ford econoLine cargo van e-250, vin#3Ha78804 ........................$7991 ‘07 cHevroLet upLander eXt LS, vin#7d187760 ..................................$7991 ‘01 LeXuS rX 300 4Wd, vin#10176614......................................................$7991 ‘06 dodge cHarger, vin#6H415243.......................................................$8991 ‘09 Hyundai accent gLS, vin#9u363364..............................................$8991 ‘02 Kia Sportage 4Wd, vin#25124654 ...................................................$8991 ‘06 Saturn vue v6 aWd, vin#6S861187..................................................$9991
‘04 Ford eXpedition 5.4L 4Wd eddie Bauer, vin#4LB21710...............$10,991 ‘08 pontiac g6, vin#84153115..............................................................$10,991 ‘06 Jeep LiBerty Sport 4Wd, vin#6W247457......................................$10,991 ‘05 Jeep grand cHeroKee Laredo 4Wd, vin#5c628730....................$10,991 ‘08 toyota coroLLa S, vin#8Z992833.................................................$10,991 ‘05 SuBaru Legacy Wagon outBacK 2.5i, vin#57363052..................$10,991 ‘06 MitSuBiSHi outLander LiMited, vin#6u022043...........................$10,991 ‘08 cHrySLer SeBring LX convertiBLe, vin#8n226670 .....................$11,991 ‘07 Jeep LiBerty 4Wd LiMited, vin#7W620584....................................$11,991 ‘08 SuZuKi XL7 aWd preMiuM, vin#86105659 .....................................$12,991 ‘06 Jeep WrangLer Sport, vin#6p782848..........................................$13,991 ‘07 inFiniti g35 Sedan, vin#7M709545...............................................$14,991 ‘05 gMc Sierra 1500 creW caB SLe, vin#51328271.............................$15,991 ‘06 Honda piLot 4Wd eX-L, W/navigation, vin#6B028444 .................$15,991 ‘06 Mercury Mountaineer preMier W/4.6L aWd, vin#6uJ15315 .......$16,991 ‘07 BMW X3 3.0Si, vin#7WF12313...........................................................$16,991 ‘08 dodge daKota 4Wd creW caB SXt, vin#8S590692........................ $17,991 ‘07 Jeep WrangLer SaHara 4Wd, vin#7L204783................................ $17,991 ‘07 HuMMer H3 4Wd, vin#78239358 .................................................... $17,991 ‘07 cHevroLet avaLancHe 4Wd creW caB Lt, vin#7g295022 ............$18,991 ‘07 MercedeS-BenZ M-cLaSS 3.5L, vin#7a264001...............................$18,991 ‘07 toyota tacoMa 2Wd acceSS v6 Mt X-runner, vin#7Z389692......$18,991 ‘07 toyota FJ cruiSer 4Wd, vin#70008307.........................................$18,991 ‘09 niSSan arMada Se, vin#9n613625 ...............................................$22,991 ‘08 cHevroLet taHoe 1500 LtZ, vin#8r106243.................................. $26,991
*3 days or 150 miles, whichever comes first. See store for terms and conditions, some restrictions apply. Offer expires 5/31/13. See Store for details. Pictures for illustration purposes only. ©1996-2013 AutoNation, Inc.
Follow us socially for special offers and discounts
Store HourS: Mon-Sat 9aM-9pM Service HourS: Mon-Fri 7aM-7pM • Sat 8aM-5pM
7
8 Tus Autos
Kia añade un sedán lujoso Por Ann M. Job, AP
pesar de tener una longitud de más de 16 pies.
A
quellos compradores que estén buscando un coche espacioso con una gran cantidad de acabados de lujo tienen una nueva opción este año, y es atractiva, potente, con un manejo impresionante, cuatro puertas y el logo de Kia en el frente. El 2014 Kia Cadenza lleva la estrategia de la compañía del ‘valor por el precio’ al mercado de los sedanes de alta gama, e invita a los compradores a comparar, sí o sí. La lista de prestaciones de serie en el Cadenza, que viene con tracción delantera, es extensa e incluye una cámara retrovisora, sistema de navegación y ruedas de 18 pulgadas, cosas que no vienen en el Toyota Avalon o Buick La Crosse. Con un motor de seis cilindros y 293 caballos de fuerza, el Candenza tiene más potencia que el Avalon y que el motor de base del LaCrosse. Este Kia también trae de serie un sistema telemático gratuito. Entre otras cosas, el sistema puede recordar el sitio en el que el Cadenza está aparcado y puede ayudar al conductor a encontrar el coche
Puro lujo en baches
Kia de lujo. Tom Loveless, ejecutivo de ventas de Kia, presenta el Cadenza durante el North American International Auto Show en Detroit. AP
vía GPS, después de un día de compras o despúes de una semana de vacaciones.
Garantía mejor que nadie Además, el Cadenza tiene la generosa garantía de Kia, que cubre por 10 años o 100 mil millas el sistema de transmisión, lo que ocurra primero, así como una garantía básica limitada por cinco años o 60 mil millas. Aunque Kia tiene fama por sus autos de bajo costo, como el Rio y el Soul, este viraje hacia un coche de lujo no es inesperado. Kia ha visto cómo en 18 años su cuota de
mercado ha crecido en Estados Unidos, vendiendo el año pasado un número récord de 557 mil 599 vehículos. A algunos obsevadores les gusta más el estilo del Cadenza que el del Hyundai Azera. Han destacado que los faros recuerdan a los de BMW, mientras que la parte trasera se parece a la de un Audi. Tal vez ello refleje el trabajo de Peter Schreyer, director de diseño y presidente de Kia, y quien solía trabajar para Audi. Aparte de por su atractivo estilo, el Cadenza impresiona por lo bien que se maneja a
2014 Kia Cadenza
Servicios de Plomería y Drenajes Rooting & Plumbing Services LLC
ROOTER
CUPÓN VÁLIDO PARA CUALQUIER LIMPIEZA DE DRENAJES!!
$85
720.338.5331
ASEGURATE EN EL 2013 CON BLANCA KERSCHEN! Auto Casa •Vida
Aceptamos Licencias de otros Paises
j Con Blanca tendrás el mejor servicio y precios en Colorado !
WWW.BLANCAK.COM
LIáme Hoy Mismo A Blanca Blanca Kerschen
303-595-9000
4840 Chambers Road • Suite B Denver, CO 80239-6703
Horario de oficina: Lunes a Jueves 8:30am - 6:30pm Viernes 8:30am - 5:30pm Sábado 9am-2pm Otros horarios con cita previa
DP-6940476
Estimados gratis Trabajamos todos los días, las 24 horas!! • Calentadores de agua • Líneas principales de alcantarillado S • Bombas del sumidero ERV • Destapado • Triturador 24/ICIO de Drenajes • Grifos 7 • Baños/Inodoros • Líneas de agua congeladas • Inspección de Alcantarillas • Reparaciones de fugas con video • Lavabos y bañeras / Duchas • Fugas o escapes en la ducha • Reemplazamos líneas de • HABLAMOS ESPAÑOL agua y de drenaje
05.24.13 | www.vivacolorado.com
En autopista, el coche rodó suavemente y demostró ser un coche placentero de conducir. En la ciudad, en calles con baches, el Cadenza mantuvo las molestias lejos de los pasajeros. En carreteras de campo con muchas curvas, el Cadenza se agarró al pavimento y se mantuvo fime y bajo control. Incluso en momentos en los que el coche brincó, la suspensión funcionó suavemente. Los pasajeros conversaron fácilmente en el tranquilo interior del Cadenza. Los sonidos del potente y seguro motor se oían de vez en cuando durante las aceleraciones, haciendo saber al conductor que el Cadenza tenía fuerza y estaba listo para cualquier reto. El consumo de gasolina para el Cadenza son de 19 millas por galón en la ciudad y de 28 en autopista, con un promedio de 22 mpg. Lo mejor de todo es que los controles y botones del Cadenza están bien organizados y son sencillos de manejar.
apps en iphones. Aplicaciones como WhatsApp disponibles en teléfonos celulares han ganado terreno por su bajo costo. Sigalakos/Flickr
WhatsApp y Facebook se roban el negocio de los mensajes de texto NUEVA YORK — Los estadounidenses se comienzan a desentender de la mensajería de texto en los celulares, dijo un grupo de la industria inalámbrica, en momentos en que las aplicaciones basadas en Internet comienzan a tomar el relevo de lo que antes era una fuente de ingresos para las compañías telefónicas. CTIA - The Wireless Association dijo que los estadounidenses enviaron 2.2 mil millones de mensajes de texto en 2012, un descenso del 5% con respecto al 2011. Eso todavía equivale a 19 mensajes de texto diarios por persona. Los mensajes de texto pasaron a convertirse en una de las principales corrientes de mensajería instantánea en 2007, a pesar de que suelen costar 10 centavos de dólar cada uno. Los costos bajaron rápidamente a medida que las empresas de telefonía comenzaron a vender “paquetes” mensuales de textos. Hoy, muchas compañías telefónicas ofrecen mensajes
de texto de forma gratuita como parte de un plan que mide principalmente el volumen de datos utilizados. Eso ha ayudado a evitar la migración masiva a las aplicaciones de chat de Internet y mensajes de Facebook, por lo que el descenso es de alguna forma sorprendente, dijo Pamela Clark-Dickson, analista de Informa Telecoms & Media. En los países donde las empresas de telefonía han mantenido elevados los costos de los mensajes de texto, el uso de las aplicaciones de chat como WhatsApp se ha disparado. Informa calcula que el número de mensajes enviados a través de este tipo de servicios en todo el mundo superó el año pasado los enviados por texto. El mensaje de texto o SMS (Short Message Service) fue creado en Francia y Alemania en la década de 1980 como parte de la especificación para el estándar móvil digital “GSM”. Los primeros servicios comerciales aparecieron en Europa en los noventa.
05.24.13 | www.vivacolorado.com
Ofertas digitales: Cómo usar el teléfono para conseguir descuentos y cupones de una vez Por Claire Martin, The Denver Post
personas frente a mí, y empiezo a hablar sobre aplicaciones móviles y cupones electrónicos, es el público de la generación más joven el que se sienta al borde de la silla y saca sus teléfonos para subir aplicaciones mientras estoy hablando”.
C
on un hijo en la universidad y otra en la preparatoria, ver una película en el cine es un lujo esporádico para nuestra familia. Así que cuando nuestra estudiante de preparatoria pidió palomitas de maíz después de comprar las entradas, miré al cielo y la vi ir con la cartera en una mano y el celular, por supuesto, en la otra. “¿Cuánto te costó?”, le pregunté cuando regresó con las palomitas. “Dos dólares”, respondió. “Tenía un cupón en mi teléfono”. ¡Ajá! Y así es como las nuevas generaciones enseñan a las viejas. Los cupones móviles, también conocidos como e-coupons, se reciben a través de los teléfonos inteligentes, igual como se usa un boleto de avión electrónico, que se presenta al abordar el avión. Normalmente, para tener acceso a los cupones móviles hay que darse de alta en las páginas web de las tiendas y locales que le gustan a uno. Actualmente, las grandes compañías son más proclives a ofrecer cupones móviles que los pequeños negocios. Si usted está en una lista de correo de Tattered Cover, ocasionalmente recibirá cupones de descuento, pero Barnes & Noble le ofrecerá ofertas diarias. Pero los mensajes pueden llenar nuestra bandeja de entrada y, a menudo, se pueden encontrar cupones sin necesidad de tantos correos. Un cupón móvil puede usar tanto códigos de barras, que son muy populares entre las grandes corporaciones porque les ayuda a rastrear los hábitos de consumo, como mensajes de texto, que llegan a más gente y tienen más aplicaciones, como descuentos, productos gratis y
La generación hispana Debra Rodríguez, copropietaria de SocialClimb, una página web de Colorado que ayuda a fomentar conexiones en las redes sociales de negocios latinos y tradicionales, dice que los usuarios de cupones móviles tienden a ser latinos. “Hay estudios que dicen que los latinos usan los cupones móviles más que la población general”, dijo. “Eso no es cierto para los cupones impresos. Pero los latinos más jóvenes usan móviles a edades más tempranas, y eso los hace que se fijen mucho en el precio. Mi hermana usa cupones en Hobby Lobby, Michael’s y ese tipo de tiendas. Es más frecuente ver un mayor uso de cupones móviles en el ramo del entretenimiento, espectáculos y música en vivo.” CUPONES ELECTRÓNICOS. Después de usar su teléfono inteligente para buscar ofertas mientras iba al supermercado, Alma Sauseda llena su carrito con su compra el 8 de mayo. Cyrus McCrimmon, The Denver Post
conseguimos las entradas a través de mi teléfono, nos dieron un código de confirmación, y fuimos a una terminal interactiva, introdujimos el número, e imprimimos los boletos.
promociones y ofertas. Los compradores que conocen saben cómo combinar cupones móviles con otros descuentos, incluyendo cupones que se pueden imprimir y descuentos que sólo aplican en la tienda. “Hace poco fuimos al cine y pude conseguir entradas a través de mi teléfono, usando un vale de Groupon, y ni siquiera tuve que hacer cola”, dijo Maria Tiongco Ramos, propietaria de ASavingsWow, un negocio de consultoría en redes sociales . “En lugar de tener que hacer cola,
Los textos llevan ahorros Alma Sauseda, de 30 años, es una joven latina que pone mucha atención a los mensajes de texto que recibe de Target, Macy’s, Jo-Anne Fabric y Craft Stores, así como de otras tiendas. “Tengo todas sus aplicaciones en mi teléfono, y si estoy en un sitio y no tengo cupones, entonces busco la tienda en Google”, dijo. Los cupones móviles, así como usar teléfonos inteligentes para comparar precios, están empezando a captar la atención de compradores lo suficientemente mayores que se acuerdan de cuando ‘Dialing For Dollars’ era un programa de televisión.
Para los consumidores, los cupones móviles pueden suponer un ahorro significativo (mi hija se ahorró $4 en palomitas de maíz) y conveniente. Usar un teléfono inteligente para buscar ofertas se convierte en un acto reflexivo, sobretodo para los consumidores más jóvenes, según un estudio Forrester de 2009. “Veo una tendencia en las clases que doy sobre cupones”, dice Jennie Sanford, residente en Colorado y cuyo blog sobre cupones BargainBlessings se ha convertido en su trabajo de tiempo completo. “Si tengo 60
Todos ganan Para los comerciantes, los cupones móviles son más baratos que los cupones impresos, ya que eliminan el costo de la impresión y el envío, con el beneficio adicional de que pueden recoger datos de los usos de los consumidores y fomentar la lealtad a la marca.
AMERICAN FURNITURE WAREHOUSE
VENTA
SUPER
MEMORIAL D AY
Silla Adirondack Disponible en 4 colores
$
Silla grande mecedora Resin
64
$
4611SG 4611WT 4611R 4611B
Reclinable doble
65
$
138
Canopy para tres personas
$
186
TAMBIEN DISPONIBLE EN BLANCO BOCA-GLDR
CW-3245RW CW-3245CBB
Silla Hamaca plegable TA-BLU TA-RED TA-TAN TA-BLK
$
22
Silla Relajante plegable
Disponible en azul, rojo, marrón, Negro
$
46
Silla Club con cojines
241
Silla cuadrada de 26"
$
$
Disponoble en dos colores
95
Sofá para 3 con cojínes
$
HJ-047-SW
Juego Bistro de 3 piezas Cojines incluidos
Sillón para jardín
5323-17, 5323-34
$
9
581
218
requiere ensamblaje YL04016 74w x 85h x 35d
Sillas con cojínes
$
98
JS-3PC
$
138
Mesa oval de 42-84"
$
478
LD-23 LD-21
LD81-ACHR-2 LD10-B
LD-26
AFWonline.com Gastos de manejo adicionales pueden aplicar a la mercancía recogida en lugares de exhibición. Visite la tienda para más detalles.
DOUGLAS CO. MEGASTORE & WAREHOUSE 2 minutes east of I-25 off E-470 & Peoria St.
(303) 799-9044
COLORADO SPRINGS
GRAND JUNCTION
(303) 795-0928
(970) 208-1920
AURORA
FIRESTONE SUPERCENTER & WAREHOUSE
S. UNIVERSITY & COUNTY LINE
PUEBLO
(719) 633-4220 I-25 & EAGLERIDGE
(719) 542-5169
MUEBLES CON ESTILO
UNIVERSITY
I-25 & FILLMORE - 2805 CHESTNUT ST.
1700 S. ABILENE
(303) 368-8555
LD81-11 Silla giratoria con cojín $158 Tambien disponible en rectangular 46 x 86"
HWY 6 & 50
I-25 & HWY 119 • Longmont/Firestone
(303) 684-2400
WESTMINSTER
FORT COLLINS
(303) 425-4359
(970) 221-1981
S.W. LAKEWOOD
GLENWOOD SPRINGS
(303) 933-3975
(970) 928-9422
94th & WADSWORTH
5390 S. WADSWORTH BLVD.
I-25 AND HWY. 14
3200 S. GLEN AVE.
THORNTON SUPERSTORE & WAREHOUSE I-25 & 84TH
(303) 289-4100
10 Tu Salud
05.24.13 | www.vivacolorado.com
De Paisano Por Tu Saluda Paisano
Una vida sin gluten ni dolores de estĂłmago Malena Perdomo
www.LESSCHWAB.com
Nutricionista, MS, RD, CDE
E
n un laberinto de sĂntomas se encontraba otra vez mi amiga, tratando de descifrar que serĂĄ lo que tiene por problemas estomacales. Entre los sĂntomas eran dolores estomacales que la ponĂan en posiciĂłn fetal en la cama, tambiĂŠn unos dĂas sufrĂa de estreĂąimiento o hasta diarrea frecuente que siempre es inoportuna. Aparte de los dolores estomacales, tambiĂŠn aĂąade dolor de cabeza, fatiga, pĂŠrdida de peso o dolor del cuerpo. Ella sufrĂa y se compraba suplementos y hacia dietas estrictas donde no comĂa casi nada porque todo le hacia daĂąo. Paso el tiempo y seguĂan los dolores del estĂłmago hasta que le diagnosticaron la enfermedad celĂaca. AĂąos pueden pasar con estos malestares y muchas personas creen que es normal vivir asĂ y no saben que tienen esta enfermedad. Hay personas que tienen la enfermedad pero puedan que no tengan estos sĂntomas todavĂa. SegĂşn un estudio de Rubio-Tapia y sus colegas de la ClĂnica Mayo, las estadĂsticas indican un aumento en la prevalencia de esta enfermedad en los Ăşltimos 50 aĂąos en los Estados Unidos. Una prueba de sangre o biopsia del intestino delgado pueden confirmar el diagnĂłstico. El tratamiento de esta enfermedad que afecta
ÂŽ
al sistema inmunolĂłgico es eliminar completamente el gluten de la dieta que es la proteĂna del trigo, cebada y centeno. Me imagino que has visto productos de alimentos que tienen una nota â&#x20AC;&#x153;sin glutenâ&#x20AC;?, cosa que 15 aĂąos atrĂĄs nunca se veĂan. Existen muchos alimentos que estas personas requieren eliminar por el gluten como los panes, pastas, pizzas, galletas; en fin todo lo que es hecho con estas harinas. El trigo es aĂąadido a otros productos como la salsa de soya o puede ser que el alimento no contenga gluten pero se produce en una lugar donde tambiĂŠn procesan alimentos con gluten, aumentando el riesgo de contaminaciĂłn. De los alimentos que se pueden consumir sin problemas son la tortilla de maĂz, arroz, maĂz, frijoles, papas, frutas, vegetales, carnes, aves, pescado, huevos y los productos lĂĄcteos. Ahora no se sabe porquĂŠ esta enfermedad sigue aumentando, pero los investigadores postulan que puede ser la genĂŠtica a los cambios del medio ambiente
y los cambios del cultivo del trigo. Si sufres de dolores estomacales no tengas pĂĄnico siempre recurre a tus exĂĄmenes mĂŠdicos y si puedes eliminar el gluten para ver si mejoras puede ser una opciĂłn. El gluten no es un nutriente esencial, por lo tanto no tendrĂĄs problemas de nutriciĂłn si lo eliminas, pero no es una tarea fĂĄcil. Llevar una dieta sin gluten en un mundo donde vivimos con muchos alimentos hechos con harina puede ser abrumador especialmente al principio. Salir a comer a la calle complica un poco mĂĄs las cosas pero muchos restaurantes estĂĄn complaciendo a sus clientes identificando quĂŠ comidas son sin gluten. Si tienes un invitado que no puede comer gluten trate de tener cuidado en la cocina y mire todas las etiquetas de lo que usa. Estas personas cuando consumen algo que tiene gluten enseguida pueden padecer de uno o algunos de estos sĂntomas.
Para mĂĄs informaciĂłn visite:
Our Best Tire Value Promise is FREE with every passenger car and light truck tire purchase. Hereâ&#x20AC;&#x2122;s what it includesâ&#x20AC;Ś
FREE PEACE OF MIND TIRE PROTECTION
FREE LIFETIME TIRE AND MILEAGE CARE
Whatever the road throws at you - from potholes to nails - if your tire is damaged from any road hazard, we will replace the value of your tire.
To help you get more miles out of your tires and more miles per gallon of gas.
PASSENGER CAR TIRES
TREAD DESIGN MAY VARY
GREAT BUY!
47% MORE TREAD LIFE SHORTER STOPPING DISTANCE
STARTING AT
99
P155/80R-13
YOUR SIZE IN STOCK, CALL FOR SIZE & PRICE
FREE
malenanutricion.com
ÂżOcultando el
PROXES 4 PLUS
INSTALLATION â&#x20AC;˘ AIR CHECKS â&#x20AC;˘ ROTATIONS EQUAL VALUE REPLACEMENT â&#x20AC;˘ FLAT REPAIR
PRICES GOOD THROUGH JUNE 30, 2013
YOUR SIZE IN STOCK, YO CA FOR SIZE & PRICE CALL
rostro por culpa del acnĂŠ facial? Horizons Clinical Research Center, LLC (Centro de InvestigaciĂłn ClĂnica Horizons) ahora estĂĄ inscribiendo participantes para un estudio de investigaciĂłn de un medicamento experimental para el acnĂŠ facial moderado. Puede optar a participar en este estudio si usted: t 5JFOF BM NFOPT BĂ&#x2014;PT EF FEBE Z OP FT NBZPS EF BĂ&#x2014;PT t 5JFOF BM NFOPT FTQJOJMMBT SPKBT JSSJUBEBT Z BM NFOPT DPNFEPOFT OFHSPT Z P CMBODPT
FREE
INSTALLATION â&#x20AC;˘ AIR CHECKS â&#x20AC;˘ ROTATIONS EQUAL VALUE REPLACEMENT â&#x20AC;˘ FLAT REPAIR
LIGHT TRUCK/SUV TIRES
TERRAMAX
OPEN COUNTRY H/T
STARTING AT
SMOOTH HANDLING
99
QUIET RIDE
P235/75R-15
YOUR SIZE IN STOCK, CALL FOR SIZE & PRICE
FREE
INSTALLATION â&#x20AC;˘ AIR CHECKS â&#x20AC;˘ ROTATIONS EQUAL VALUE REPLACEMENT â&#x20AC;˘ FLAT REPAIR
$60 VALUE OR MORE
Los participantes calificados accederĂĄn a todas las visitas DMĂ&#x201C;OJDBT FYĂ&#x2C6;NFOFT NĂ?EJDPT Z VOB EF USFT GĂ&#x2DC;SNVMBT FO HFM del estudio en forma gratuita, mĂĄs una remuneraciĂłn por UJFNQP Z USBTMBEP Para obtener mĂĄs informaciĂłn sobre este estudio, no dude en llamarnos al 303.399.4067, o envĂenos un correo electrĂłnico a info@horizonscrc.com
BRING IN THIS CARD TO GET
FREE PRE-TRIP SAFETY CHECK AND FREE TIRE ROTATION
YOUR SIZE IN STOCK, CALL FOR SIZE & PRICE
Good through 6/30/13. Good at all Les Schwab Tire Center locations. Present card at time of service to receive services or discount specified. Free pre-trip safety check includes checking tire pressure and tread depth, visual alignment, brakes, shocks and battery, plus free tire rotation. Offer valid on passenger cars and light trucks only. Limit one per customer. Void where prohibited. Not valid with other offers. No copies of this card permitted. DMY2
FREE
INSTALLATION â&#x20AC;˘ AIR CHECKS â&#x20AC;˘ ROTATIONS EQUAL VALUE REPLACEMENT â&#x20AC;˘ FLAT REPAIR
5 DENVER AREA LOCATIONS TO SERVE YOU! PARKER
11265 Pikes Peak Dr 303-840-0420
LITTLETON
13331 W Bowles Ave 303-798-4071
AURORA
3430 N Tower Rd 303-371-0666
DENVER
2001 Federal Blvd 303-455-9424
HIGHLANDS RANCH
945 Sergeant Jon Stiles Dr 303-471-1512
05.24.13 | www.vivacolorado.com
Angelina Jolie: De Chica mala a mujer con causa LOS ANGELES — En sus épocas de chica mala, el cuerpo de Angelina Jolie era una cartelera de tatuajes que decían cosas como ‘Billy Bob’. Ahora Jolie ha decidido compartir detalles íntimos de su anatomía para ayudar a mujeres en riesgo, al hacer pública su doble mastectomía preventiva para reducir en gran medida la alta probabilidad de desarrollar cáncer de mama u ovario. Es el suceso más reciente en el giro de Jolie de hedonista a humanitaria, de chica fiestera a modelo de conducta. La manera como dio a conocer públicamente su historial médico, con sus propias palabras, en el momento que le pareció oportuno — con un artículo editorial en el New York Times — revela a una mujer que alguna vez pareció fuera de control como una de las actrices más vigorosas y compasivas de Hollywood, utilizando su nombre con precisión quirúrgica para promover asuntos importantes para ella. “Estoy sobrecogido por ella. Sigue siendo una de las mujeres más inspiradoras con la que me haya encontrado”, dijo el exjefe de Paramount Pictures Sherry Lansing. “Al permitir que la gente conozca su asunto personal, está conmoviendo a una cantidad incontable de mujeres que tienen las mismas mutaciones genéticas y les está mostrando que tienen opciones y que pueden fortalecerse y hacerse cargo de su propia salud. Al hacer eso, creo que ella va a salvar innumerables vidas”, agregó. Jolie ha recorrido un largo trayecto desde sus días salvajes hace 10 ó 12 años. Fue catalogada como demoledora de hogares
cuando se juntó con Billy Bob Thornton, quien se divorció de Laura Dern para casarse con Jolie. Thornton y Jolie fueron la pareja de ensueño de cualquier publicación sensacionalista, una pareja extravagante que portaba dijes con una gota de sangre del otro. En el 2000, Jolie mostró orgullosa el más reciente de sus 10 tatuajes, el nombre “Billy Bob” grabado en su hombro izquierdo. El matrimonio terminó tres años después y nuevas acusaciones de demoledora de hogares surgieron luego que Brad Pitt dejó a Jennifer Aniston por Jolie, con quien protagonizó la película de 2005 “Mr. and Mrs. Smith”. Pero desde entonces, mientras los paparazzi los acechan y los reporteros se pelean por confirmar el rumor más reciente de boda entre
Enviada EspEcial. Angelina Jolie se reúne con refugiados sirios en el campamento Zaatari en Jordania en diciembre pasado. (AP)
la pareja, estos han emergido como el dúo potencia de Hollywood. Ambos se turnan para embarcarse en proyectos cinematográficos y así estar uno libre para atender a sus seis hijos; además, viajan por el mundo para promover buenas acciones.
DENTURES
“Si ella no fuese una de las principales actrices de Hollywood, sería una de las principales publicistas”, dijo Howard Bragman, vicepresidente de Reputation. com. “Son muy buenos en eso y una de las razones es que tienen un círculo muy íntimo en el que confían y no van más
• New • Immediates • Repairs • Relines • Extractions • Partials • Implants
DP-6934299
In-House Lab Payment Plans (W.A.C)
allá de eso. Es inusual en los círculos de Hollywood, pero ellos son muy estrictos respecto a su vida personal, sobre lo que sale de ahí. Cuando algo sale de ahí, generalmente se planeó que saliera. No se filtra; ni siquiera tienen publicistas”. Como enviada especial para asuntos de refugiados de la ONU, Jolie, de 37 años, se ha dedicado a las causas con el mismo ahínco que al cine. Sigue actuando en grandes producciones como “Maleficent”, una versión de “La Bella Durmiente” a estrenarse el próximo año en la que encarna a la malvada hechicera que le echa una maldición a la princesa del cuento de hadas. Pero Jolie también lleva sus intereses humanitarios a la pantalla: en 2011 debutó como directora de “In the Land of Blood and Honey”, un drama de guerra sobre dos amantes — una mujer bosnia musulmana y un hombre bosnio serbio — atrapados en los horrores de los campos de trabajo y violaciones. “No hay diferencia entre la estrella Angelina Jolie y la mujer Angelina Jolie. Las decisiones que ha tomado como directora siguen siendo fuertes”, dijo Thierry Fremaux, director del Festival de Cine de Cannes. En cuanto a su artículo en el Times sobre su mastectomía, “todos sabemos que no lo hizo por ella sino por darle un ejemplo a todas las mujeres del planeta Tierra que están sufriendo la misma enfermedad”, dijo Fremaux. “Sabíamos que era una gran estrella, pero también es una gran persona”. Jolie escribió sobre la muerte de su madre por cáncer a los 56 años y que ella misma es portadora de un gen con que, según sus médicos, tenía un 87% de chances de desarrollar cáncer de mama y un 50% cáncer de ovario. Describió en detalle los procedimientos a los que se sometió entre febrero y fines de abril para remover tejido y reconstruir sus senos con implantes.
Since 1967
303.757.2080
Encuentra mujeres reales esta noche
www.drcouchman.com
PRUÉBALO GRATIS
303.223.7822
Terracare Associates, a landscape and public infrastructure company, is looking for members to add to their landscape maintenance teams.
DP-6932502
Terracare Associates is accepting applications from interested individuals in person on Wednesday and Thursday at 9742 Titan Park Cir, Littleton, CO. Qualified applicants must be able to pass a drug screen. Terracare Associates is an E-verify company.
Para otras ciudades llama al: 1.800.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com
PUERCOS ENTEROS LIMPIOS PARA CARNITAS
Essential Job Duties and Responsibilities:
• Perform work requiring the use of hand tools, power tools, spray packs, and mowing equipment to complete assigned tasks. • Ensure company vehicle and equipment are operated and maintained properly.
DP-6933566
Por Sandy Cohen, AP
11
Rastro inspeccionado por el U.S.D.A. Excelentes normas sanitarias Tenemos granjas marraneras Precios de mayorista Mejor Calidad y Servicio en Colorado Aproveche! 970-380-5153 Taylor Hablamos Español DP-6940464
Can you spot a business opportunity? Because we have one for you!
The Denver Post is looking for dependable adults to deliver newspapers in the metro area. Need reliable vehicle, valid driver’s license, and proof of insurance. Early morning hours, seven days per week.
Earn up to $1,000 per month!
Call 303-954-CASH or 800-892-6403 anytime!
12
05.24.13 | www.vivacolorado.com
Chivas USA en Denver:
Esperan llenazo en juego de los Rapids contra Chivas USA
‘El Chelis’, genio y figura hasta la selpultura
<< Pag 1 técnico José Luis “Chelis” Sánchez, mejor conocido por sacar al modesto Puebla FC un par de temporadas atrás en la liga mexicana. Los Rapids reciben a las Chivas USA durante el fin de semana festivo de Memorial Day, que coincide con uno de los torneos juveniles más grandes en Colorado. Cada equipo que se registró en la Real Colorado Cup, con niños y niñas entre 9 y 18 años de edad, recibió 15 entradas para el partido de los Rapids. Con cerca de 550 equipos inscritos, el torneo infantil y juvenil traerá cerca de 8 mil aficionados más.
C
MANO HISPANA. El técnico de los Rapids Oscar Pareja dirige uno de los equipos más hispanos de la Major League Soccer. En la foto, Pareja reacciona a una decisión arbitral durante un juego en Los Angeles Galaxy. (Daniel Petty, The Denver Post)
En plena ruta al Mundial Sub-17, Pareja renunció a la selección para asumir como técnico de las nuevas fuerzas La ruta de Pareja en la MLS básicas de Dallas, que para entonces no existían en la Pareja llegó a la MLS como MLS como tal. Durante Sueño MLS, la mayoría de los jugadores un reality show con poco latinos hoy en día. No era éxito que inició en 2007 en el mejor el mejor futbolista Univision, Pareja encontró a en su natal Colombia, pero la joya de las fuerzas básicas de traía consigo experiencia Dallas, Rogelio Funes Mori, un internacional tanto para su club y selección nacional (jugó inmigrante argentino que vivía y estudiaba en Dallas. Funes 11 veces para Colombia). Mori ganó la prueba entre más En la MLS, Pareja brilló de 2 mil muchachos - en su en Dallas entre 1998 y 2005, mayoría hispanos y la mayoría convirtiéndose en capitán del mexicanos - y en los siguientes club y favorito de los fanáticos que lo apodaron ‘Papi’. Luego meses firmó un contrato se convirtió en asistente técnico profesional con River Plate, uno de los clubes más grandes del club antes de aceptar una de Suramérica y donde hoy es oferta como asistente de la delantero titular. Otro ganador selección Sub-17 de EE.UU. – trabajando bajo el mundialista de Sueño MLS, Jorge Villafaña, ganó un puesto en Chivas USA colombiano Wilmer Cabrera, en 2007, donde todavía juega. quien ahora es su asistente En abril, Sueño MLS vino técnico en los Rapids.
RAPIDS AL AIRE. Kamani Hill (13) de Colorado Rapids cabecea durante un partido ante Toronto en el Dick’s Sporting Goods Park. Hyoung Chang, The Denver Post
a Denver por primera vez. Aunque ninguno de los tres finalistas de Denver – que representaron a los Rapids en las finales en Los Angeles – ganaron el premio este año, cientos de jóvenes tuvieron la oportunidad de ser vistos. Desarrollar jóvenes hispanos y en especial aquellos que son mexicanos, “es una forma de mostrar que no sólo queremos que compren un boleto, sino que los queremos aquí de largo plazo porque algún día sus hijos podrían
jugar para el club, o vendrán a animar al equipo de la misma manera que apoyan a sus equipos en México”, explica Pareja. Hoy, las fuerzas básicas de los Rapids cubre los gastos de las categorías Sub-14, Sub-16 y Sub-18. “El club está haciendo un gran esfuerzo para pagar las cuentas y subsidiar sus gastos porque jugar en este país no es barato. “Estamos creando una filosofía de jugar aquí un buen fútbol con jugadores más técnicos que entiendan el juego”, concluye Pareja.
on el rostro triste y tratando de encontrar respuestas a una racha que llega a seis derrotas consecutivas, José Luis Sánchez Solá, técnico de las Chivas USA, habló con los medios después de recibir una goleada de 1-4 en casa ante el Real Salt Lake. Una derrota que duele en lo profundo, pues deja a su equipo en el último lugar de la Conferencia Oeste y sin muchas esperanzas de lograr el objetivo planteado al inicio de temporada de la MLS. La tristeza en el rostro no le quita la honestidad de costumbre. ‘Chelis’, un técnico carismático que nunca jugó profesionalmente, pero que conoce a la perfección lo que es el futbol, sabe de las limitaciones de las Chivas USA y no se rinde. “Esto es lo que tenemos, estoy orgulloso de lo que hacen pero éste es nuestro nivel”, dijo el técnico mexicano. Sánchez Solá, empresario joyero en su natal Puebla, recibió la oportunidad de dirigir al equipo de la Franja en 2006 apoyado por su amigo Mario Marín Torres, quien era gobernador del estado en ese tiempo. ‘Chelis’ aguantó todas las críticas de la recomendación y a base de resultados fue poco a poco ganándose el respeto de propios y extraños. Puebla se quedó a un paso de llegar a la final del Clausura 2009 al perder en semifinales frente a Pumas, pero el prestigio que ganó el entrenador no lo volvería a
TORNEO 4V4 PARA TODAS LAS EDADES ¡REGISTRA TU EQUIPO HOY!
¡$3,000 en premios! (Adultos Premier)
SÁBADO, 1 DE JUNIO, 2013
DICK’S SPORTING GOODS PARK
6000 Victory Way, Commerce City, CO 80022 www.MLSFutbolito.com � ����������������� �
����
JOSÉ LUIS SÁNCHEZ SOLÁ perder. “Si tuviera 28 hermanas le daría una a cada uno de los muchachos”, mencionó Sánchez en referencia al agradecimiento que le tenía a cada uno de sus jugadores. Ese es el sello del “Chelis”, es lo que lo ha hecho popular y uno de los técnicos más populares de la MLS. Algunos lo llaman loco, otros un genio, lo cierto es que es una figura que necesitaba una liga tan formal y a veces estricta. Para el técnico es necesario que Chivas USA tenga la misma filosofía que las Chivas, en su caso enfocarse en los jóvenes mexicoamericanos para hacerlos crecer e incluso tengan la oportunidad de vestirse con la camiseta de la selección azteca. “Te puedo nombrar 15 jugadores mexicoamericanos que juegan en otros equipos y que no pasaron por Chivas USA”, sostuvo ‘Chelis en una entrevista con el portal de la liga. “Eso es una tragedia, una verdadera tragedia, como si tuvieras hijas y no sabes donde están durmiendo y luego te encuentras esas hijas y ya tienen tres hijos”, agregó.