0607_FBI_Denver_police-beating by Viva Colorado

Angry Birds Land. Angry Birds prepara parque de diversiones. Angry Birds spread their wings beyond gaming world.

Pag 14 THE THE DENVER DENVER POST POST Año Año An An edition edition of of 5, No. 4 295 No. 24406/07/12 06/16/11 VIVACOLORADO.COM www.VivaColorado.com

New Cancer warnings from too much sun. Bronceado artificial, otra alternativa.

FBI opens investigation into Denver police beating

Pag 12

FBI investigará caso de supuesta brutalidad policial en Denver. Puerto Ricans share their music and cuisine at Denver festival. Pag 12

Pag 3

The probe delays discipline decision in Landau case

Robert White and Manager of Safety Alex Martinez in a joint statement said the FBI investigation centers on whether Landau’s civil rights were violated by the officers involved. The department’s policies and procedures are not the target, White and Martinez said. By P. Solomon Banda, AP Denver FBI spokesman Dave Joly confirmed the investigation case involving a 19-yearby the FBI and the U.S. old college student who was beaten after he questioned Department of Justice’s Civil Rights Division. officers’ authority to search “It seems that it’s set up to the trunk of his car is now the discourage people to make subject of an FBI investigation, these kinds of efforts,” Landau authorities said Monday. said of complaint process. The Jan. 15, 2009, case involving Alex Landau is one of “Now with the FBI involved, hopefully this would span into a several high-profile cases that have raised questions about the wider investigation, to look into practice and patterns.” Denver police department’s A lawsuit filed by Landau policies and procedures and months after the stop alleges prompted calls for a federal the traffic stop escalated into civil rights investigation. The officers involved were cleared of violence when one of the officers began to open the trunk of any wrongdoing by the police department and no state criminal Landau’s car and he objected, asking if the officer had a search charges were filed against the warrant. officers. Officers used their fists, a Prosecutors eventually dropped charges against Landau radio and a flashlight when and the city settled the case for they beat him unconscious and taunted him, according to the $795,000 after Landau filed a lawsuit alleging the beating left lawsuit. “Where’s that warrant now,” him brain damaged. the lawsuit quotes a male officer Denver Police Chief

México vence 2-0 a Brasil en amistoso. Mexico beats younger, less experienced Brazil. Pag 10

as saying as he called Landau, who is African American, a racial epithet. One officer allegedly put a gun to Landau’s head and allegedly told him: “You have no idea how close you were to getting your (expletive) head blown off,” according to the lawsuit. Landau, now 22, said he is studying business management. An internal police investigation completed in February of 2009 that found no wrongdoing has since been reopened. Police re-staged the scene with witnesses walking investigators through the events. “Our purpose was to be certain we understand the descriptions of the incident given by witnesses, and to reach the right resolution,” a statement said. “We will wait until the DOJ’s investigation is complete to make a final decision.” Two of the officers involved, Ricky Nixon and Randy Murr, were later fired for separate highprofile videotaped excessive force cases. Nixon was reinstated by a civil service panel and is working in the police department’s photo radar division, while Murr is off the force while he appeals his termination. Nixon’s reinstatement is also

being appealed by Martinez. Messages left for Nixon and Murr through the Denver Police Protective Association, which assists officers with discipline cases, were not returned. After a series of deadly police shootings in the 2000s, Denver established an independent police monitor to oversee investigations. Before leaving for a similar position in British Columbia, former monitor Richard Rosenthal criticized the police for the length of time it takes for internal investigations and also called for a federal inquiry. Washingtonbased officials with the justice department’s civil rights division did not return a message. “I felt not only discouraged, I felt like somehow cheated,” Landau said. “It’s been threeand-a-half years.” Under Mayor Michael Hancock’s administration, Martinez and the police department have made changes to speed up the officer discipline process. “The process is very lengthy and cumbersome,” Martinez said. “I can’t fix that with regard to the past. We’re hoping we have fixed that to ensure our end of that is done speedily.”

Cerrar una cuenta de banco puede ser costoso, según analistas Por Pallavi Gogoi, AP

errar su cuenta de banco le puede costar hasta $55. Según una encuesta entre los diez principales bancos del país, incluyendo JPMorgan Chase, Bank of America, Citibank y Wells Fargo, un grupo defensor de los derechos del consumidor, el Consumers Union, encontraron que la gente que quiere cerrar sus cuentas y cambiarse a un banco más pequeño enfrentan costosos obstáculos. “Los bancos agregaron todo tipo de cuotas a las cuentas básicas de cheques, lo que es una señal de alarma”, dijo Suzanne Martindale, abogada de Consumers Union. “Cuando uno quiere llevarse el dinero a otro banco, uno se encuentra con más gastos”. Consumers Union dijo que ninguno de los diez bancos transfiere el dinero electrónicamente y sin costo el mismo día. Todos cobran por transferencias

>> Pag 2

¿CUÁLES SON TUS PLANES ESTE FIN DE SEMANA, QUEDARTE EN EL SOFÁ O GANAR DINERO?

50%

de descuento en un espacio para vender lo que quieras ¡Sólo $15 por día de fin de semana si mencionas la palabra VIVA! Fácil de Rentar

Sin Contrato

Renta por Sólo 1 Día

Aceptamos Matrícula Consular

¡Reserva tu espacio ya! Llama al 303.289.4656 y comienza a ganar dinero | www.milehighfleamarket.com

El vendedor promedio gana entre $500 y $1,000 por día.

2  Metro State propone colegiatura especial para estudiantes indocumentados El Metropolitan State College of Denver podría aprobar una nueva estructura del costo de su colegiatura para que los estudiantes universitarios indocumentados paguen la mitad de lo que pagan ahora. Los estudiantes que tengan un diploma de una escuela secundaria de Colorado o equivalente (GED en inglés) y que puedan comprobar que han residido en este estado durante tres años podrían ser elegibles para pagar $3.358,30 por semestre como estudiante de tiempo completo, en vez de pagar los $7.992,60 como estudiantes de otros estados. Los estudiantes legales que residen en Colorado pagan $2.896, 20 por semestre. Si los comités aprueban la iniciativa, la mesa en pleno podría votar el jueves. Si el nuevo arancel se aprueba, entraría en vigor a partir del otoño. “Sabemos que esto es algo que despertará pasiones en ambos lados de este tema. Pero sentimos que es consistente con nuestra misión y con la población a la que servimos”, dijo Stephen Jordan, presidente de Metro State. Esta universidad comenzó a trabajar en esta propuesta en octubre del 2011, anticipando que un proyecto de ley en la legislatura local podría ser aprobado para reducir los aranceles universitarios de estudiantes indocumentados. El proyecto fue rechazado en la reciente sesión de la legislatura. Los analistas de la legislatura estimaron que 500 estudiantes indocumentados de Colorado se hubiesen beneficiado con esa ley. Jordan afirma que el 60 por ciento de esos estudiantes vive en el área metropolitana de Denver y que 300 de ellos se hubiesen enrolado en Metro State. Además, 120 otros estudiantes que ya asisten a esa universidad se habrían beneficiado con la medida. La iniciativa también cuenta con la oposición de algunos legisladores republicanos locales.

Metro State proposes special tuition rate for undocumented immigrants Metropolitan State College of Denver may approve a new tuition structure that will cut the cost of college for undocumented-immigrant students by more than half. Students who have a diploma from a Colorado high school or a GED and can prove they have been a resident of the state for three years

Transferencias requieren tiempo y dinero << Pag 1

MARIJUANA DEBATE. Colorado University Boulder senior Kelliegh Driscoll, 23, protests at the closed Norlin Quad during the crackdown on pro-marijuana protesters at the university on April 20. Joe Amon, The Denver Post

Colorado vote on pot could affect Obama-Romney race By Kristen Wyatt, AP BOULDER, Colo.- Voters in this presidential battleground state won’t just decide whether to go red or blue this fall but also green - as in weed or grass. Whether to legalize marijuana will be on the Colorado ballot in November. President Barack Obama and presumptive Republican nominee Mitt Romney have identical stances on pot legalization - they oppose it. And neither is comfortable talking about it. Yet Obama and Romney find themselves unwittingly ensnared in the legalization debate - and both may want to take it more seriously if their race in Colorado is close. With Colorado politically divided and home to a huge number of independent voters, Obama and Romney are devoting money and manpower to winning its nine electoral votes. The November ballot question asking Coloradans to legalize marijuana cuts two ways for Obama. It could draw younger voters to the polls, boosting the president and down-ticket Democrats. It also highlights the Obama administration’s conflicting signals on states that buck the federal marijuana ban. Legalization activists are a small but passionate group, and there are signs that some who turned out in large numbers here to campaign for Obama in 2008 have soured on the president. Obama ran into Colorado’s roiling pot controversy in April, when he spoke at the University of Colorado in Boulder. He received thunderous cheers when he walked on stage, but when he started with an

would be eligible for the rate, which would be $3,358.30 per semester for a full-time student, compared with $7,992.60, which is the out-of-state rate now paid by undocumentedimmigrant students. In-state tuition is $2,896.20 per semester. If approved, the new rate would take effect for the fall semester. “We know that this is

innocuous thanks to the university chancellor, many students booed. That’s because a week before, the chancellor had shut down a large pro-marijuana protest on campus. On a late-night television interview with Jimmy Fallon that aired the same night, Obama laughed off a question about marijuana legalization. “We’re not going to be legalizing weed - or what - anytime soon,” the president said. Romney has never smoked pot or used illegal drugs, a campaign spokeswoman said, and he has called marijuana a “gateway drug.” He recently stumbled into the marijuana debate when he visited an oil rig in northeast Colorado and was visibly taken aback when a Denver TV reporter asked him about marijuana. “Aren’t there issues of significance that you’d like to talk about?” Romney replied, his smile not hiding his annoyance. Activists say the candidates are wrong to overlook the possible importance of marijuana on Colorado ballots. “The cannabis supporters that I run into throughout the state are very active, they’re enthused, they want to see change and they’re willing to make it happen. And if I were the president, I’d really want that enthusiasm,” said Boulder lawyer Lenny Frieling, chairman of the Colorado chapter of the National Organization for the Reform of Marijuana Laws. Washington and other states may see marijuana legalization on ballots this fall, but no other state considered a presidential battleground is likely to.

something that is sure to engender passions, and we’ll see it on both sides of the issue,” Metro State president Stephen Jordan said Monday. “But we feel this is consistent with our mission and the population that we serve.” News of the plan brought immediate reaction. “I understand they (undocumented immigrants) can be very bright and

CAMINA CONMIGO en la Carrera para la Cura de Komen Denver para que todos en Colorado reciban servicios cuando nadie más pueda ayudarlos.

ambitious and as Americanized as you and me, but at the end of the day, they can’t get a Social Security number and so they can’t get a job,” said state Sen. Nancy Spence, R-Centennial. “So they would have to lie and cheat and steal to get hired. And if they can’t get hired, then they wouldn’t be able to pay back their student loans.” -The Denver Post

electrónicas (hasta $30) y por cheques certificados (hasta $10). BB&T y Citibank cobran $25 si la cuenta se cierra antes de los 90 días de abrirla. US Bank, HSBC y PNC Bank cobran $25 si la cuenta se cierra antes de los 180 días. La encuesta fue comisionada después del disgusto público sobre el plan del Bank of America de cobrar $5 por el uso de tarjetas de débito. Bank of America decidió no aplicar esa cuota tras recibir quejas de numerosas organizaciones, incluyendo Consumers Union y Occupy Wall Street, que habían pedido que los clientes de los grandes bancos transfiriesen su dinero a bancos comunitarios. Una encuesta de los clientes de los diez bancos más grandes, realizada por la firma cg42 en noviembre pasado, encontró que uno de cada cinco clientes activamente consideró cambiar sus cuentas. Consumers Union dijo que esos clientes inmediatamente se dieron cuenta que la transferencia no era tan fácil, ya que la transferencia requiere gasto de tiempo y dinero. Abrir una cuenta en otro banco lleva de varios días a algunas semanas para completar los trámites. Y redirigir los pagos automáticos a una nueva cuenta lleva de un mes a un mes y medio y puede ser un proceso que intimida a más de un consumidor, según Consumers Union. Y a veces los bancos reabren cuentas que han sido cerradas por los clientes. Chase reabre cuentas para ver si reciben depósitos. Consumers Union dice que eso puede suceder si no se redirigen los depósitos a otra cuenta. Bank of America reabre las cuentas para ver si hay alguna actividad. Consumers Union advierte a sus clientes que quizá deban pagar cientos de dólares en recargos o en costos mensuales si se reabre su cuenta cerrada sin la cantidad de dinero suficiente. Y los clientes corren el riesgo de tener que pagar sobrecargos si cambian de bancos. Algunas empresas cobran un sobrecargo por tener que enviar el dinero a otra cuenta y el banco donde se cerró la cuenta puede cobrar cargos por tener un cuenta sin dinero que permanece activa. Los diez bancos de la encuesta son: Bank of America, BB&T, Chase, Citibank, HSBC, PNC, SunTrust, TD Bank, US Bank y Wells Fargo. Como parte del estudio, el grupo envío a 16 “clientes secretos” a sucursales bancarias de todo el país para preguntar cómo podrían cerrar cuentas, incluyendo la revisión de gastos por cuentas en línea y otros gastos relacionados con las cuentas bancarias. Consumers Union también compiló noticias sobre el tema e historias enviadas por consumidores.

Año 5, No. 295

101 W. Colfax Ave. Denver, CO 80202

EDITORIAL EDITORA DE MULTIMEDIA

Laressa Watlington

lwatlington@vivacolorado.com 303.954.3382 DIRECTOR DE ARTE

Abraham Torres

atorres@vivacolorado.com 303.954.3394 SALA DE NOTICIAS

Contact the newsroom noticias@vivacolorado.com 303.954.1111

COLABORADORES Francisco Miraval

VENTAS EJECUTIVOS DE VENTAS SALES EXECUTIVE

Edgar Carreno

ecarreno@vivacolorado.com 303.954.3380 CLASIFICADOS/CLASSIFIEDS

Shiree Johnson

sbjohnson@denverpost.com

303.954.1118

Ninguna parte de este periódico puede ser reproducida sin el consenti-miento escrito del editor. Viva Colorado no es responsable de manuscritos, fotos o trabajo artístico sin solicitar, incluso si ellos están acompañados de un sobre con los datos del remitente estampado. La circulación de Viva Colorado es de 50.000 copias semanales lo cual está certificado por el Audit Bureau of Circulation.

TuVivaColorado

VivaColorado.com

@VivaColorado

Busca nuestra edición digital en/look for e-edition: issuu.com/viva_colorado If you no longer wish to receive Viva Colorado, please call The Denver Post at 303-832-3232 or go to our website at www.denverpostcustomercare. com, and click on the link “Viva Colorado” along the left hand side. Si no desea recibir copias de Viva Colorado, llame a The Denver Post al número 303-832-3232 o visite la página web www.denverpostcustomercare. com y haga clic en el enlace “Viva Colorado” localizado a la izquierda de la página.

AHORA ES EL MOMENTO PARA HABLAR SOBRE el consumo de alcohol en adolescentes.

Fotógrafo Lindsay B Photography

20va Carrera para la Cura de Komen Denver Domingo, 7 de Octubre de 2012 en el Pepsi Center.

Komen Denver estuvo conmigo.

Recibirás descuentos en la tarifa si te registras entre 1 al 30 de junio. www.komendenver.org. Para preguntas llama al: 303-744-2088

Platique con sus adolescentes sobre los riesgos de tomar alcohol.

http://www.facebook.com/KomenDenver http://www.twitter.com/komendenver

El lazo Rosado es una marca registrada de Susan G. Komen for the Cure

Visite www.HableAhoraColorado.org para más información sobre alcohol y adolescentes.

06.07.12 | www.vivacolorado.com

FBI investigará caso de supuesta brutalidad policial en Denver Por P. Solomon Banda, AP

“Parece que lo hacen para desaminar a la gente de realizar este tipo de gestiones”, dijo Landau en l FBI investigará el caso de un estudiante referencia al proceso de presentar quejas contra la universitario que fue golpeado por la policía policía. “Ahora que el FBI está involucrado, quizá luego de que el joven, de 19 años, cuestionase la pueda ampliarse la investigación y analizarse las autoridad de los uniformados para revisar la cajuela prácticas y conductas”. de su vehículo, dijeron este lunes las autoridades Landau presentó su demanda meses después locales. que la detención de su carro por una infracción El 15 de enero del 2009 ocurrió el caso de Alex de tránsito se tornase violenta cuando uno de los Landau, uno de los varios incidentes que llevaron a oficiales decidió abrir el baúl del carro, a lo que cuestionar las normas de conducta Landau se opuso, preguntando si del Departamento de Policía de tenían una orden para realizar la El proceso es Denver y que provocaron que extremadamente largo requisa. se pidiese una investigación Los oficiales entonces lo y complicado. No puedo federal de derechos civiles. Los golpearon con los puños, con una arreglar lo que sucedió en el radio y con una linterna, hasta oficiales involucrados en el caso pasado. Confiamos que los dejarlo inconsciente, según la fueron eximidos de todo cargo cambios que proponemos y ni el departamento de policía demanda. acelerarán el proceso’. ni el estado presentaron cargos “¿Todavía quieres hablar de la criminales contra esos policías. orden de cateo?”, habría dicho uno – Alex Martinez, Jefe de La fiscalía local eventualmente Seguridad Pública de Denver de los policías, según la demanda. dejó sin efecto los cargos contra Ese mismo uniformado habría Landau, quien luego llegó a un acuerdo con Denver usado un insulto racial hacia Landau, quien es para aceptar un pago de $795.000, después que afroamericano. El mismo documento indica que uno Landau ganó una demanda argumentando que la de los policías le puso una pistola en la cabeza y, golpiza le había dañado el cerebro. tras insultarlo, le dijo que habían estado “muy cerca El Jefe de Policía de Denver, Robert White, de volarle la tapa de los sesos”. y el Jefe de Seguridad Pública de Denver, Alex La demanda dice que los oficiales falsamente Martinez, dijeron en un comunicado de prensa que la acusaron a Landau de tratar de tomar el arma de un investigación del FBI se concentrará en determinar policía. Esos cargos nunca se comprobaron. Landau, si los oficiales en cuestión infringieron los derechos ahora 22, estudia administración de negocios. civiles de Landau. White y Martinez indicaron que no La investigación policial interna del 2009 se cuestionan los procedimientos del departamento concluyó que los policías actuaron apropiadamente. de policía local. El caso fue recientemente reabierto y esta vez se Dave Joly, portavoz del FBI en Denver, confirmó hizo una reconstrucción de los hechos, con testigos que la investigación estará a cargo del FBI y de la diciéndoles a los investigadores lo que habían visto. División de Derechos Civiles del Departamento de “El propósito fue estar seguros que entendíamos Justicia de Estados Unidos. las descripciones del incidente que dieron los

CICATRICES. Alexander Landau reflexiona sobre su hospitalización después de haber sido detenido y supuestamente golpeado por oficiales del Departamento de Policía de Denver en el 2009. RJ Sangosti, The Denver Post testigos para llegar a una resolución correcta. Esperaremos a ver qué decide el Departamento de Justicia para tomar nuestra decisión final”, dice el comunicado policial. Los dos oficiales involucrados, Ricky Nixon y Randy Murr, fueron ambos despedidos por separado por participar en otros incidentes de violencia innecesaria. Nixon fue luego reincorporado y ahora trabaja en la división de fotografías de radar. La apelación del caso de Murr aún no ha concluido. Por su parte, el jefe de seguridad Martinez está apelando

la reincorporación de Nixon. “Me siento desanimado y engañado”, dijo Landau. “Ya pasaron tres años y medio”. En la administración del alcalde Michael Hancock, el jefe de seguridad Martinez y el departamento de policía implementaron cambios en el proceso de sanciones a policías. “El proceso es extremadamente largo y complicado. No puedo arreglar lo que sucedió en el pasado. Confiamos que los cambios que proponemos acelerarán el proceso”, indicó Martinez.

JOHANNUS PARAPSICÓLOGO PARAPSICOLOGO HIPNÓLOGO HIPNOLOGO MENTALISTA Llama Ahora Mismo!

720-226-7709

Despierta la magia que hay en tu interior para poder cambiar tu vida. Deja que el hipnologo mentalista más omnipotente abra a el p poder oder od er q que ue h hay ay e en n tí. Abro caminos en el amor, soledad, crisis económicas, timidez, fobias, limpiezas de casas (feng shui), auras , energías, mal de ojo y chakras. Problemas de obesidad, adicciones, bulimias, anorexias, crisis de angustia, depresión, eyaculación precoz, problemas sexuales, de pareja y familia, impotencia sexual, lectura de las hadas, ángeles, contacto con espíritus del más allá. Regresiones y todo tipo de rituales. No hay nada imposible!!

1219_KSVIV

DP-6800922 DP-6800922

Nuestr

Coca-Cola Buy 3 Coca-Cola 12 pks, get one 8 pk, 7.5 oz Package Soft Drinks Refrescos marca FREE Coca-Cola Limit 1

a gente hace

la diferencia.

Prices Effective Thu. June 7th thrU TUE. June 12th, 2012

Driscoll’s Raspberries Frambuesas marca Driscoll’s 6 oz

10$ for

10 $ for

With Car

With Card

K King Soopers Large Eggs Huevos grandes marca King Soopers Grade AA, 12 ct

79¢ With Card

Items must be b purchased h d in i the h same transaction with card. Limit 1 reward per transaction.

Select Varieties, 12 pk, 12 oz Cans

for

With Car

G Gatorade or G2 Bebida deportiva marca Gatorade o G2 Select Varieties, 32 oz

Blue Bell Ice Cream Helado marca Blue Bell

399

Select Varieties, 64 oz

With Card

Pork Loin Mixed Chops Variedad de chuletas de lomo de puerco

50 % off

Shelf Tag Reflects Savings With Card

Classico Pasta Sauce Salsa para pasta marca Classico Select Varieties, 8.1-26 oz or American Beauty Pasta, 16 oz

50 % off

Shelf Tag Reflects Savings With Card

Ruffles or Ultimate Ruffles Paptias marca Ruffles o Ultimate Ruffles Select Varieties, 8-9.5 oz

50 % off

Shelf Tag Reflects Savings With Card

Thomas’ English Muffins Panecillos ingleses marca Thomas’ Select Varieties, 6 ct

Moist & Tender, Bone-In, Super Value Pack

With Car

lb d

50 % off

Shelf Tag Reflects Savings With Card

Birds Eye Voila Skillet Meals S C Comidas congeladas marca Birds Eye Voila Frozen, Select Varieties, 21-23 oz or PictSweet, 6-64 oz

Fill a PRESCRIPTION and

50 % off

Shelf Tag Reflects Savings With Card

Frigo String Cheese Queso para deshebrar Select Varieties, 16 oz

50 % off

Shelf Tag Reflects Savings With Card

Quilted Northern Bathroom Tissue Papel higiénico marca Quilted Northern Select Varieties, 4 Double Rolls

EARN fuel POINTS!

Get 50 fuel points for every qualifying prescription you fill.

Quedan excluidas las recetas financiadas por el gobierno. Canjea tus puntos de combustible en los Centros de Combustible de King Soopers y ahorra hasta $1 por galón cuando llenes tu tanque. Oferta no válida donde prohibida por ley. Se aplican restricciones adicionales. Visita la tienda para obtener detalles o visita kingsoopers.com/fuel KING SOOPERS ESTÁ EN LÍNEA EN www.kingsoopers.com www.kingsoopers.com

NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES MIENTRAS DUREN LAS EXISTENCIAS. NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE CORREGIR CUALQUIER ERROR. ESTE ANUNCIO SEMANAL HA SIDO IMPRIMIDO EN PAPEL DE PERIÓDICO QUE UTILIZA HASTA EL 65% DE PAPEL RECICLADO. NO TODOS LOS ARTÍCULOS ESTÁN DISPONIBLES EN TODOS LOS LUGARES. LA GARANTÍA DE LA TIENDA REFERENTE A LA PRECISIÓN DEL ESCANEO NO SE APLICA A LOS ARTÍCULOS CUYOS PRECIOS SE INTRODUCEN MANUALMENTE, NI A LOS ARTÍCULOS DE ALCOHOL, TABACO O DE LA FARMACIA.

4 Tu Salud

¡Tus noticias! .com

CDC: Young adults ignoring skin-cancer warnings By Mike Stobbe, AP

News in English Noticias en Español We Speak Your Language. Hablamos Tu Idioma.

make the smart move

into homeownership Choose the loan that gives you the most money-saving options! CHFA SmartStepsm combines: • A very affordable first mortgage, • an optional second mortgage for down payment assistance, and • an optional CHFA Statewide Mortgage Credit Certificatesm (CHFA MCC)! With a CHFA MCC, you can claim a percentage of your paid mortgage interest each year as a tax credit on your federal tax returns. Talk to a CHFA Participating Lender today and make the smart step into homeownership!

800.877.chfa (2432) www.chfainfo.com

ATLANTA — The warnings about skin cancer from too much sun don’t seem to be getting through. Half of U.S. adults under 30 say they have had a sunburn at least once in the previous year — about the same as a decade ago, according to a government survey released on May 10. In fact, the modest progress reported five years ago has been wiped out. Not only that, but women in their 20s are going to tanning salons almost twice a month on average. “I don’t know that we’re making any headway,” said Dr. Len Lichtenfeld, the American Cancer Society’s deputy chief medical officer. Experts say that even one blistering burn can double the risk of developing melanoma, an often lethal form of skin cancer. The study was conducted by the Centers for Disease Control and Prevention and was based on a 2010 survey of about 5,000 U.S. adults ages 18 to 29. The share of those who said they had a sunburn in the preceding year dropped from about 51 percent in 2000 to 45 percent in 2005, then went back up to 50 percent in 2010. Researchers don’t know for sure why the sunburn rate picked up again, said Dr. Marcus Plescia, director of the CDC’s Division of Cancer Prevention and Control.

The CDC found that more than one-third of those surveyed said they use sunscreen when they are out in the sun — a modest increase from 2005. But some experts said the increasing rate of sunburns suggests many people are not putting on enough sunscreen or are not reapplying it adequately. Also on Thursday, the CDC released a survey on the use of tanning beds, booths or sun lamps, and Lichtenfeld said of the findings: “I am astounded.” While about 6 percent of adults of all ages said they had done indoor tanning in the previous year, the rates were much, much higher among young white women: about 32 percent among those ages 18 to 21. Also, women in their 20s said they tanned indoors more than 20 times in the previous year, on average. A similar survey in 2005 found about 27 percent of young women said they had done indoor tanning. Several experts said there is no longer significant scientific debate that indoor tanning causes cancer. In 2009, tanning devices were classified as carcinogenic by the World Health Organization, which analyzed 20 studies and found the risk of melanoma rose 75 percent in people who started indoor tanning before age 30. “It’s not a question of whether tanning beds cause cancer anymore. We’ve been

able to prove that,” said Dr. Jerry Brewer, a Mayo Clinic dermatologist and researcher. But Joseph Levy, executive director of International Smart Tan Network, representing the tanning salon industry, said the WHO finding was based on old and flawed studies. He also noted the risk of melanoma is very small. “Saying categorically that (ultraviolet light) exposure is harmful and should be avoided is like saying that water causes drowning, and therefore we should avoid water. It’s a totally misleading oversimplification,” Levy said in an email. Indoor tanning took off about 30 years ago. There are nearly 22,000 salons across the U.S., serving an estimated 28 million

Sunburns & tanning Young people still clamor for a golden tan and often get burned doing it. Prevalence of at least one sunburn in the past 12 months, adults aged 18-29: Total by year 2000

50.9%

2005

45.5% 50.1%

2010

2010, by sex and race/ethnicity Women

Men 65.9 65.3

White Black

12.8 8.7 38.3 32.4

Hispanic Other

31.2 23.1

SOURCE: Centers for Disease Control and Prevention

melanoma cases will be diagnosed in U.S. adults this year, and about 9,200 people are expected to die of the disease, according to the cancer society. The rates for other skin cancers have been rising as well. The CDC’s Plescia said tanning beds are driving “an epidemic in the making.” Others shared that concern. “It’s the sunburn you got when you were 18 that leads to the cancer you get when you’re 40. That sunburn will come back to haunt you,” warned Dr. Zoe Draelos, vice president of the American Academy of Dermatology. Clearly, many people have recognized the risks of tanning. Witness the public revulsion last month over the case of a deeply bronzed New Jersey woman arrested for allegedly taking her 5-year-old daughter into a tanning booth. Police said the kindergartner suffered

customers, according to IBISWorld, an industry research firm. Melanoma has also been increasing for at least three decades. Among whites, who have the highest incidence of the disease, the rate climbed from around 10 cases per 100,000 people in 1975 to more than 24 per 100,000 in 2009. About 76,000

financing the places where people live and work

the great indoors®

CIERRE DE TIENDA

denverpost.com/americanhomecomings

DESCUENTOS SÓLO EN ESTA TIENDA

LONE TREE 8585 Yosemite Street

¡SUPER AHORRO! ¡LIQUIDACIÓN TOTAL!

30 60

¡ENTRE Y

DESCUENTOS

¡EN TODO!

Todo el mobiliario de patio

DESCUENTOS

Lavaplatos, hornos de pared, secadoras (Todo menos Electrolux)

DESCUENTOS

Todo en iluminación de interiores y exteriores, pantallas, candelabros y ventiladores de techo

50 50

¡Productos Hunter, Quoizel, Elk Lighting, Madison Ave y más!

DESCUENTOS

Todo en Muebles

¡Muebles de Living y de Comedor, taburetes y más!

DESCUENTOS

EN GRANDES COMPRAS DE ELECTRODOMÉSTICOS Compre 2 Piezas y llévese un ADICIONAL 5% DESCUENTOS (en el artículo de menor precio) Compre 3 Piezas y llévese un ADICIONAL 10% DESCUENTOS (en el artículo de menor precio)

¡ACCESORIOS, MUEBLES Y EQUIPAMIENTO A PRECIOS DE DESCUENTO! TODAS LAS VENTAS SON FINALES. NO SE ACEPTAN DEVOLUCIONES DE DINERO O CAMBIOS, ABIERTO NORMALMENTE EN NUESTRO HORARIO COMERCIAL HABITUAL. ACEPTAMOS VISA, MASTERCARD, DISCOVER, AMERICAN EXPRESS Y TARJETA SEARS. ACEPTAMOS TARJETAS REGALO. NO SE APLICAN LOS DESCUENTOS A TARJETAS REGALO PREPAGO. CANTIDADES LIMITADAS Y ARTÍCULOS ÚNICOS ESTÁN DISPONIBLES MIENTRAS QUEDEN. NO SON DE APLICACIÓN CUPONES Y OTRAS OFERTAS PROMOCIONALES. ESTE EVENOT NO INCLUYE ELECTROLUX, PERSIANAS DE 3 DÍAS Y ALFOMBRAS DE ZONA

COMPRE EN NUESTRAS TIENDAS DE ZONA PARA CONSEGUIR GRANDES MARCAS Y GRANDES OFERTAS ESTAMOS AQUÍ PARA SERVIRLE SEARS LAKEWOOD 10785 W COLFAX AVE O VISITE SEARS.COM PARA LOCALIZAR SU TIENDA SEARS MÁS CERCANA DP-6797637

www.digitalﬁrstmedia.com

06.07.12 | www.vivacolorado.com

a burn. (The mother denied taking her into the booth and said the girl got sunburned outdoors.) To be safe, experts say to avoid direct sun between 10 a.m. and 4 p.m. or cover your body. And sunscreen needs to be applied often. But who listens? Danielle Itgen, 22, said skin cancer runs in her family but she still likes to sunbathe in the summer — while wearing sunscreen. “I feel like when I’m really pale, I look sick,” she said. Elizabeth Garrido, 40, used to sunbathe every day when she was younger and still goes to the beach twice a week to soak up the rays. Does she worry about skin cancer? “Not at all,” the Miami Beach resident said. “What’s going to happen is going to happen. Besides, I like the beach. It’s therapeutical.”

La mitad de los adultos jóvenes se someten a bronceado artificial Por Mike Stobbe, AP ATLANTA — La mitad de los adultos menores de 30 años en Estados Unidos dicen haber padecido una quemadura de sol por lo menos una vez en el año precedente, según una encuesta del gobierno, en un indicio alarmante de que los jóvenes no acatan las advertencias sobre el cáncer de la piel. La tasa de eritema solar (quemaduras de sol) es aproximadamente igual que hace diez años, revirtiendo los progresos que se habían reportado hace apenas cinco años. “No veo que estemos haciendo ningún progreso”, afirmó el Dr. Len Lichtenfeld, subdirector médico de la Sociedad Oncológica Estadounidense. Los expertos dicen que incluso una quemadura con ampollas puede duplicar el riesgo de contraer melanoma, una forma a menudo letal de cáncer cutáneo. El Centro para el Control y Prevención de las Enfermedades difundió el 10 de mayo el estudio, que se basó en una encuesta en el 2010 a unos 5.000 adultos de 18 a 29 años. El informe reveló que el porcentaje de quienes dicen haber padecido una quemadura de sol en el año precedente bajó del 51% en el 2000 al 45% en el 2005, pero que subió al 50% en el 2010. Los investigadores no saben por qué la cifra ha subido, dijo el Dr. Marcus Plescia, director de la División de Prevención y Control de Cáncer, en el Centro. Sorprendentemente, el Centro también halló un aumento desde el 2005 del número de personas que dijeron usar bloqueador de sol o tomar otras medidas para proteger la piel. Pero solamente un tercio dijo que usaba habitualmente el bloqueador. Y la tasa creciente de quemaduras sugiere que mucha gente no se lo aplica o reaplica en la cantidad suficiente, según creen algunos expertos.

TOMANDO SOL. Morgan Weese y Brittany Locke, de Arizona, toman sol en Miami Beach, Fla. AP

Asimismo, el Centro dio a conocer los resultados de las encuestas de quienes usan camas solares, salones de bronceado o lámparas bronceadoras, y Lichtenfeld se manifestó asombrado por las cifras. Un 6% de los adultos dijeron haberse sometido a bronceado artificial en el año anterior. Las tasas fueron mucho mayores en las jóvenes blancas: un 32% de las blancas de 18 a 21 años había hecho otro tanto, y casi el mismo porcentaje de blancas de 22 a 25. Una encuesta similar en el 2005 halló que el 27% de las jóvenes había recibido bronceado artificial. Las veinteañeras dijeron que habían ido a sesiones de bronceado artificial más de 20 veces en el año anterior, en promedio. Y otra sorpresa: hasta un 13% de las mujeres con antecedentes familiares de cáncer de piel lo habían hecho. En el 2009, la Organización Mundial de la Salud clasificó los dispositivos de bronceo como carcinógenos. Basó esa afirmación en el análisis de 20 estudios

BRONCEADOR. La mitad de los adultos menores de 30 años en Estados Unidos dicen haber padecido una quemadura de sol por lo menos una vez en el año precedente, según una encuesta. EXPOSURE. A bottle of sun tan lotion sits on top of a cooler carried onto Miami Beach, Fla., by tourists. In a study released on May 10, the Centers for Disease Control and Prevention indicated that half of adults under 30 say they’ve had a sunburn at least once in the past year. AP que hallaron que el riesgo de melanoma subió el 75% en las personas que empezaron a recibir bronceado artificial antes de los 30 años.

Hay unos 22.000 salones de bronceado en Estados Unidos con unos 28 millones de clientes, según IBISWorld, una firma de investigación de esa industria.

ATTEND AN INFORMATION SESSION JUNE 19TH • 6-8PM • 1.855.GO TO TWC OR WOMENSCOLLEGE.DU.EDU

A DU DEGREE IS POSSIBLE FOR YOU AT THE WOMEN’S COLLEGE.

We accept up to 90 transfer credits, provide scholarships, and have a team who will guide you through the admission process. Our bachelor’s degrees and certiﬁcates are affordable with an upfront tuition discount and 86% of students receiving ﬁnancial aid. Classes are available on evenings and weekends, online, or in a hybrid format, allowing you to balance college, life, work, and family.

THE WOMEN’S COLLEGE

OUR GRADUATES ARE LEADERS EMPLOYED BY GO DADDY, IBM, AND THE NIKE FOUNDATION JUST TO NAME A FEW. JACKIE IS PART OF OUR NEXT GENERATION OF LEADERS. SHE EARNED HER DEGREE WHILE WORKING, RAISING HER DAUGHTER, AND CARING FOR HER FAMILY.

JACKIE MARTINEZ MAJOR // BUSINESS ADMINISTRATION

Bright Beginnings es un programa para padres de niños menores de 3 años o madres que están embarazadas que viven en el estado de Colorado. Este programa fue fundado por Brad Butler y el Gobernador Roy Romer en el año 1995. La Misión de Colorado Bright Beginnings es proveer un Comienzo Brillante a todos los niños de Colorado ayudando a las familias y apoyando a sus niños en el desarrollo físico, emocional e intelectual durante los críticos tres primeros años de vida. La visión es que cada niño en el estado de Colorado esté saludable sea apreciado y listo para aprender. La idea del programa es ayudar a las familias a entender que todos los niños merecen tener una igualdad en el comienzo de sus vidas. Nuestras bolsas de libros son bilingues, en inglés y español. Tenemos tres diferentes programas: • El de 0 a 12 meses que contiene un libro de lectura, un libro de juegos y actividades, un manual para padres, un CD de música clásica, y un libro con información acerca del cuidado infantil. • El de 12 a 24 meses contiene un libro de lectura, un libro de juegos y actividades, un manual para padres, un libro de dibujos con las primeras

Por Maria Soto, Metro Denver Bright Beginnings

palabras que el niño debe aprender en esta etapa, y un libro que explica la importancia del lenguaje. • El de 24 a 36 meses contiene un libro de lectura, un libro de juegos y actividades, un manual para padres, un libro de dibujos para incrementar el vocabulario del niño, un libro que habla de la crianza positiva, y una guía de información comunitaria que se incluye en todos los paquetes. Nuestros materiales son completamente GRATIS y están basados en más de 30 años de investigaciones en educación infantil con el apoyo de la Asociación Pediátrica y la Asociación Dental. Las familias que nos llaman reciben una visita en su hogar o donde sea más conveniente para ellos como en el trabajo, o en cualquier lugar público, para explicarles los materiales de Bright Beginnings. Nuestra visita tiene una duración de aproximadamente 45 minutos a una hora, hablamos con las familias acerca de sus retos e inquietudes como nuevos padres o aún cuando ya hayan tenido la experiencia de ser padres anteriormente. Siempre hay preguntas, en nuestros programas le mostramos juegos para sus niños que les enseñan habilidades que impactarán el desarrollo físico, social, emocional e intellectual y hablamos de la importancia de leer a sus niños desde su nacimiento.

Para más información del programa Tu Salud, visita www.tusaludcolorado.com

Mande el texto “TuSalud” al número 69979 y forme parte del cambio que mejorará el sistema de salud en Colorado.

Si trabajamos unidos podemos ayudar a controlar el costo de servicios médicos, no importa si no tiene seguro médico, si tiene seguro médico público, descuento o seguro privado – la voz de todos cuenta para obtener precios que todos podemos pagar. Hay que mantenernos informados, involucrados y comprometidos.

CONSEJOS DE

Además, les damos información de salud prenatal, salud general, seguridad, cuidados infantiles, relaciones interpersonales y que viene despues de cumplir el año, los dos años y los tres años. Las familias que son elegibles son todas las familias que tienen niños menores de 3 años o madres embarazadas. No importa su nivel económico o su nivel escolar nuestro programa es universal. Tenemos 14 oficinas en todo Colorado para ayudar a cualquier familia que lo solicite.

Colorado Bright Beginnings

PROGRAMA PARA PADRES. La misión de Colorado Bright Beginnings es proveer un comienzo brillante a todos los niños de Colorado.

PUBLICIDAD PAGADA

13 7 de junio de 2012

03.01.12 | www.vivacolorado.com

Bright Beginnings es un programa para padres de niños menores de 3 años o madres que estan embarazadas que viven en el estado de Colorado.

Proveyendo un mejor futuro para los niños

PUBLICIDAD PAGADA

La línea de ayuda de Encrucijada 2 es patrocinada por CREA Results, es gratuita y está disponible para conectarse con los recursos de su comunidad.

ROCKY MOUNTAIN PBS

WWW.ENCRUCIJADA.TV

SÁBADO 7:00 PM - ENCRUCIJADA 2 SÁBADO: 7:30 PM - TU SALUD

HASTA EL 28 DE JULIO VIERNES: 7:00 PM - ENCRUCIJADA 2 VIERNES: 7:30 PM - TU SALUD

LÍNEA DE AYUDA: 1-888-SI-SALUD (1-888-747-2583)

WWW.ENCRUCIJADA.TV

TU SALUD: DOMINGOS A LAS 10 PM POR UNIVISION COLORADO

UNIVISIÓN COLORADO (KCEC-TV) UNIVISIÓN COLORADO SPRINGS (KVSN-TV) DOMINGOS: 5 PM Y 10 PM HASTA EL 12 DE JULIO

V-ME

NO TE LA PIERDAS

PUBLICIDAD PAGADA

Clínica Colorado 8406 Clay St., Westminster, CO 80031 720-443-8461 Horario: Lunes a viernes, 8 a.m. a 5 p.m. Servicio médico disponible para todas las familias, sin seguro médico y bajos ingresos, no importa el estatus migratorio. Pago de $25 al momento de servicio, más cobro de laboratorio en caso de que obtenga el servicio de laboratorio. Reciben personas de todo Colorado. Cita es requerida.

Tri-County Health Department 4201 E 72nd Ave. Suite D Commerce City, CO 80022 303-288-6816 Horario: Lunes a viernes, 9 a.m. a 5 p.m. WIC, programas de salud de la mujer y programas prenatales. Clínica pública general para la familia, no importa el estatus migratorio. Aceptan Medicare o Medicaid y descuentos. Reciben personas de Thornton, Northglenn, Englewood, Commerce City y Aurora. Cita es requerida.

CLÍNICAS Clínica Tepeyac 5075 Lincoln St., Denver, CO 80216 303-458-5302 Horario: Lunes a viernes, 8 a.m. a 5 p.m. Servicio médico disponible para toda la familia, sin seguro médico y bajos ingresos. No importa el estatus migratorio. Pago de $25 al momento de servicio, más cobro de laboratorio en caso de que obtenga este servicio. Ofrecemos consejería de salud mental, clases de manejo de la diabetes, exámenes y educion gratuitos sobre cáncer del seno, remisiones de atención especializada. Reciben personas del área metropolitana de Denver. Cita es requerida.

Todas estas organizaciones ofrecen servicios bilingües

RECURSOS

Centro San Juan Diego 2830 Lawrence St., Denver, CO 80205 303-295-9470, www.centrosanjuandiego.org Horario: Lunes a viernes, 8:30 a.m. a 5:30 p.m. La Noche Legal es el primer miércoles

SERVICIOS COMUNITARIOS Servicios de la Raza 4055 Tejon St., Denver, CO 80211 303-458-5851 Contacto: Fabian Gomez Horario: Lunes a viernes, 8 a.m. a 5 p.m. Consejería de salud mental, grupos de apoyo emocional, exámenes de VIH/SIDA y representación del cliente. Servicios para todos los miembros de la familia que residan en Colorado. Puede hacer cita o visitar el centro. No importa el estatus migratorio.

Community Health Services 4675 E. 69th Ave., Commerce City, CO 80022 303-289-1086 Horario: Lunes a viernes, 8 a.m. a 4:30 p.m. Ellos refieren a las personas a la clínica cercana de su localidad. Es una clínica para niños de 0-21 años de edad que viven alrededor de Commerce City. No importa el estatus migratorio. Aceptan Medicare/ Medicaid y descuentos. Cita es requerida.

BANCO DE COMÍDA Metro CareRing 1100 E. 18th Ave., Denver

YMCA Suroeste, Arvada, Denver, y Littleton 303.761.7530 Gimnasio para toda la familia. Programas para niños en el verano. También un descuento en membrecía de acuerdo con los ingresos de las personas. Lo único que se requiere es foto ID.

ACTIVIDAD FÍSICA Escuelas Públicas de Denver 8 gimnasios disponibles en Denver 720-423-8955 Horario: Lunes a jueves, 4:30 a 7:30 p.m. Servicios de gimnasio para toda la familia. Costo es $30 por semestre o $5 al mes en las escuelas siguientes: North High School, West High School, Bruce Randolph, Martin Luther King Jr. Early College, Denver Center for International Studies, Abraham Lincoln High School, John F. Kennedy High School and George Washington High School. No se requiere cita.

Sisters of Color 2895 W 8th Ave., Denver, CO 80204 303-446-8800 Horario: Lunes a jueves, 10 a.m. a 6 p.m., viernes de 10 a.m. a 4 p.m. Ayuda para la familia que enfrenta violencia doméstica y problemas con las drogas. Ayuda con las aplicaciones de Medicare/ Medicaid, y clases para padres. No se requiere cita.

- Eat Better America

minutos. Voltéelo y hornee 10 minutos más o hasta que el pollo ya no esté rosado en el centro. 4. En un recipiente pequeño para microondas, mezcle todos los ingredientes de la salsa de limón y chabacano. Cocine en el microondas en alto durante 1 minuto y revuelva. Corte el pollo en rebanadas de media pulgada. Vierta la salsa sobre el pollo. Decore con rodajas de limón.

La línea de ayuda de Encrucijada, patrocinada por CREA Results, es gratuita y está disponible para conectarse con los recursos de su comunidad.

LÍNEA DE AYUDA: 1-888-SI-SALUD (1-888-747-2583)

RECURSOS PARA SERVICIOS DE SALUD MENTAL: Red Nacional para prevención de suicidio en español: 7-800-273-TLAK (8255) Life Support Institute, Centennial, Colorado (888) 516-5995 IDEA (Ideas Dirigidas a Eliminar el Abuso) 303-477-8280 Colorado Anti-Violence Program, Servicio las 24 horas: 303-852-5094 / 303-831-9632 Línea de Crisis para mujeres abusadas: 303863-7233 / 303-343-1851 / 303-344-9016 / 303-637-7761 National Domestic Violence Hotline en español: 800-799-SAFE (7233) National Alliance on Mental Illness (NAMI) www.nami.org National Council for Community Behavioral Healthcare www.thenationalcouncil.org National Institute of Mental Health www.nimh.nih.gov Substance Abuse and Mental Health Services Administration www.samhsa.gov

303-860-7200 Horario: Lunes a viernes, 9:30 a.m. a 2:30 p.m. Ayuda con los pases para buses, asistencia con las utilidades y documentacion para un ID. Se distribuye alimentos para 4 a 6 días. Servicios para toda la familia.

1. Caliente el horno a 425 ° F. Rocíe molde de 13x9 pulgadas con spray para cocinar. En un plato poco profundo, bata el producto de huevo y el agua. En otro plato, mezcle la mezcla Bisquick, el limón rallado y ajo en polvo. Ponga las pechugas de pollo entre dos hojas de papel de plástico o papel encerado para que queden a un maximo grosor de 1/2 pulgada. 2. Sumerja el pollo en la mezcla de huevo y despues con la mezcla Bisquick. Pongalo en el recipiente para cocinar. Rocíe el pollo con el spray para cocinar. 3. Hornee sin cubrir durante 20

del mes de 5:30 p.m. a 7:30 p.m. Clases de ESL. Clases de computación: Básica, intermedia, avanzada. Clases de GED y Clases de ciudadanía. Se requiere ser mayor de 18 años. No importa estatus migratorio. Cita no es requerida.

Salsa de limón y chabacano 1/3 taza mermelada de chabacanos 1 cucharada de jugo de limón 1/4 cucharadita de salsa de soja 1/8 cucharadita de jengibre molido

Ingredientes: 2 cucharadas de producto derivado del huevo sin grasa o 1 clara de huevo 1 cucharada de agua 1/2 taza de Bisquick Heart Smart 1 1/2 cucharaditas de limón rallado 1/8 cucharadita de ajo en polvo 3 pechugas de pollo pequeñas (1/2 lb) Spray para cocinar Rodajas de limón, si se desea

Salud Family Health Center 6255 N. Quebec St., Commerce City, CO 80022 303-286-8900 Horario: Lunes a sábado, 8 a.m. a 5 p.m. Clínica de familia que cubre el área de Commerce City. Se requiere ID de Colorado, SS# y prueba de domicilio. Tienen programas de salud mental. Esta clínica también acepta Medicare/Medicaid y tiene descuentos disponibles para los que residen en el área. Cita es requerida.

❖ Con el ejercicio la gente se da cuenta que tiene la energía que necesita para jugar con sus hijos, para hacer el quehacer de la casa, trabajar y se empieza a sentir mejor física y emocionalmente. Mucha gente no se da tiempo para si mismo, con la casa, las tareas y todo eso, pero si usted no se cuida y es un buen modelo para su familia va a ser muy difícil que se superen y tengan una vida saludable.

CONSEJOS PARA UNA VIDA ACTIVA:

saludable aun en ocasiones especiales o carnes asadas. Claro que puede comer lo que le gusta, pero no coma de todo y cuide las porciones. Dese gusto y recuerde que la comida que no quema se convierte en grasa así que piense si necesita comer cinco tortillas, o varios refrescos, o probar todos los platillos disponibles.

Preparación: 20 minutos

❖ Cuide tener una dieta Instrucciones:

RECETA: POLLO EN SALSA DE LIMÓN Y CHABACANO

CONSEJO DE ALIMENTACIÓN SALUDABLE:

PUBLICIDAD PAGADA

06.07.12 | www.vivacolorado.com

College Board creates guide to help undocumented students “Yes, the situation is not easy, but it’s not a hopeless situation,” said Irma Archuleta, a vice president at California’s Evergreen Valley College. The College Board’s guide was immediately blasted by those who advocate a hardline immigration stance. Bob Dane, a spokesman for the Washington-based Federation For American Immigration Reform, called the document a “half-baked idea” that ignores current law making it illegal to hire undocumented workers, even those holding a college degree. “It’s a tacit wink and a nod to game the system when and where you can,” Dane said. UCLA administrator Alfred Herrera defended helping undocumented students, saying they represent some of the “best and brightest.” “We need to build a support network,” Herrera said. “The reality is there are a lot of people out there, across the country, fighting to help immigrant students.” For more information, visit collegeboard.org.

INMIGRACION

Descuentos sólo en esta tienda

WESTMINSTER

Abogada Francesca Ramos, P.C. Nos especializamos en:

5501 West 88th Ave

CIERRE DE TIENDA

STOCK

4 DÍAS!

• Asilos políticos • Residencia • Obtención de Visas (turista, negocio, familia, novios,...) • Reclamación de Familiares • Procesos de Deportación • Estudiantes o Trabajadores de Intercambio • Naturalización • Representación en Corte • Casos especiales

50-75 VIE-SAB % TODO 50-80 %

TODOS LOS JUEVES TODO

DE DESCUENTO & Más Hasta agotar stock.

DE DESCUENTO

Hasta agotar stock.

DOMINGO STOCK DÍA! 6/10

¡PRECIOS CREÍBLES INHASTA AGOTAR S TOCK!

MIAMI — Para los estudiantes de escuelas secundarias que son inmigrantes indocumentados, el camino a la educación universitaria está frecuentemente lleno de ansiedad, confusión y frustración. En la mayoría de los estados, los estudiantes indocumentados pagan una colegiatura mucha más alta que los residentes legales en el estado y no tienen acceso a ayuda financiera federal, como los subsidios Pell. Un proyecto de ley federal, llamado Acta DREAM, que beneficiaría a esos estudiantes, languidece en el Congreso desde hace años. El College Board (una organización que promueve excelencia y equidad en todos los niveles de educación y que administra exámenes de ingreso a la universidad) férreamente respalda el Acta DREAM. Aunque obviamente el College Board no puede obligar al Congreso a aprobar ninguna ley, sí puede publicar una guía de recursos para estudiantes indocumentados con la que busca ayudarlos a navegar el complicado laberinto de leyes estatales y de reglas institucionales ahora vigentes. “Este es solamente el primer paso”, dijo James Montoya, vicepresidente de desarrollo de relaciones de College Board, durante una reciente conferencia de esa organización en Miami, donde el tema fueron los obstáculos que enfrentan los estudiantes latinos. La guía de recursos para estudiantes indocumentados, explicó Montoya, servirá como “un documento viviente” que continuamente será actualizado y mejorado. La guía se enfoca en las leyes vigentes en cada uno

www.ramoslawyer.com Desde 1999…eﬁcaz.”

y LESIONES SERIAS

de descuento aplicable a la primera cita.

Francesca Ramos Abogada

framos@ramoslawyer.com DP-6799328

(303) 922-0300

ACCIDENTES DE AUTO y DE TRABAJO

FACIALS & MASSAGE

PRECIOS DE ANIVERSARIO Paquetes Para El Verano Todo Incluído

Depilación con láser de pierna completa Incluye bikini básico Completamente Gratis!

$180

Llama Para Una Cita 303-562-4263

Depilación de axilas Primera Sesión

$40

Regular $50 Llama Para Una Cita 303-562-4263

Sé Feliz, Sé Libre de Vello Exclusive Láser Hair Removal Unisex – Tratamientos Para Remover El Vello Con Láser – Precios Cómodos

1. Facial De Lujo De Tu Elección: • Láser Térmico • Láser para acné • 3 “Peeling, cicatrices, acné 2. 45 Minutos, Masaje con piedras calientes 3. Escoja un extra gratis entre: • Blanqueado de dientes láser • Desintoxicación cuerpo completo

$79

Super Especial

Faciales

Levantamiento Térmico:

Escoja Uno:

• Dexintoxicacion cuerpo completo • Blanqueado de dientes láser • Limpieza de oídos con velas

$25

Reg. $35

Acné Juvenil:

Edades: 10 A 18 Años

$29

Reg. $45

Reg $149

3 “Peeling”, Acné, Cicatrices

$39

Masajes: Una Hora En Todo El Cuerpo

$39

Reg. $45

Precios Válidos

Hasta Octubre Todos Los Paquetes

Atención solo con cita previa ABIERTO TODA LA SEMANA 1-8 pm

720-771-0302

Reg. $45

11178 Huron St. Ste. 4, Northglenn, CO 80234 (112 Ave y Huron)

W 112th Ave I-25

DP-6799334

las familias de los estudiantes. Y también se incluye una lista de organizaciones que otorgan becas a inmigrantes. “Es verdad que no es una situación sencilla, pero tampoco es desesperada”, dijo Irma Archuleta, vicepresidente del Colegio Evergreen Valley en California. En respuesta a ataques por parte de grupos anti-inmigrantes, Alfred Herrera, administrador de la Universidad de California en Los Angeles (UCLA), defendió el proveer ayuda a los inmigrantes indocumentados, indicando que ellos representan a algunos de los “mejores y más brillantes” estudiantes del país. “Necesitamos crear una red de apoyo. La realidad es que muchas personas en todo el país están luchando para ayudar a esos inmigrantes”, dijo Herrera. Para más información, visite collegeboard.org.

GRANDES

10%

de los estados sobre si los estudiantes indocumentados deben pagar una colegiatura más alta o no. En la actualidad, 14 estados otorgan aranceles reducidos, pero no Colorado. La guía explica los varios requisitos que los estudiantes indocumentados deben cumplir para calificar para los aranceles reducidos. Por ejemplo, algunos estados piden un mínimo de tres años en una escuela secundaria de ese estado. La guía también incluye muestras de formularios que los estudiantes indocumentados deben completar para recibir los aranceles universitarios reducidos. La guía se enfoca no solamente en los estudiantes y sus padres, sino también en consejeros de escuelas secundarias y en administradores universitarios, para que puedan responder a las preguntas de

ABOGADO de ACCIDENTES

(303) 417-6370

TODAS LAS VENTAS SON FINALES. NO HAY REEMBOLSOS O CAMBIOS. ABIERTO TODOS LOS DÍAS EN HORARIO REGULAR DE COMERCIO. ACEPTAMOS VISA, MASTERCARD, DISCOVER, AMERICAN EXPRESS Y TARJETA SEARS. ACEPTAMOS TARJETAS DE REGALO SEARS. LOS DESCUENTOS NO APLICAN A TARJETAS DE REGALO PREPAGAS. CANTIDADES LIMITADAS DISPONIBLES HASTA AGOTAR STOCK. LA TIENDA NO PARTICIPA DE LAS CIRCULARES ACTUALES DE SEARS. ESTE EVENTO NO INCLUYE ELECTROLUX. EL CENTRO DEL AUTOMÓVIL NO PARTICIPA DE ESTE EVENTO DE PROMOCIÓN.

INFORMACIÓN. Roberto Rodriguez, al fondo, ayuda a Eva Umejido en la sala de computación del Centro de Programas Chicanos en la Universidad de California. INFORMAtION. Roberto Rodriguez, back, helps Eva Umejido in the Chicano Programs Center at the Univeristy of California Riverside campus. AP

LICENCIADO FEDERICO LEE MAES

Oﬁcinas en Aurora y Longmont

¡ACCESORIOS, MUEBLES Y EQUIPAMIENTO A PRECIOS DE DESCUENTO!

Deluxe

Por Michael Vasquez, McClatchy Newspapers

Huron

MIAMI — For high school students who are also undocumented immigrants, the path to a college education is one that is often fraught with anxiety and frustration. In most states, these students must pay much-higher out-of-state tuition to attend college, and certain key sources of financial aid, such as federal Pell Grants, are off-limits. Proposed federal legislation — known as the DREAM Act — that would offer in-state tuition and other benefits to these students has been stalled in Congress for years. The College Board, meanwhile, has been a staunch supporter of the DREAM Act. Though the College Board can’t compel Congress to do anything legislatively, the organization recently released a resource guide for undocumented students that it hopes will help them navigate the confusing array of state laws and institutional rules that are now in place.

“We see this as a first step,” said James Montoya, vice president of relationship development at the College Board. The resource guide for undocumented students, Montoya said, will serve as a “living document” that will be continuously updated and improved going forward. Much of the resource guide is focused on providing state-by-state breakdowns of the rules allowing undocumented students to pay in-state tuition — a policy followed in 14 U.S. states. The guide explains the various requirements undocumented students need to fulfill before they can qualify for the tuition price break in some states, such as attending a high school in that state for a minimum number of years. The target audience for the guide is not just parents and students, but also high school guidance counselors and college administrators who may at times field questions from families. The guide offers a list of scholarship organizations that award aid to non-citizens.

DP-6799324

By Michael Vasquez, McClatchy Newspapers

College Board crea guía para ayudar a inmigrantes indocumentados

W 104th Ave

06.07.12 | www.vivacolorado.com

Austin MezerA won the top prize of the 2011 contest organized by the Bonnie Plants Cabbage Program in Wisconsin. AP

Fun, incentives can encourage

kids to be gardeners By Dean Fosdick, AP

f you think it’s hard getting kids to eat their vegetables, wait until you try recruiting them for garden work. But the challenge is worth it: Children just might add more healthy foods to their diet if they’ve grown them themselves. “If a child grows herbs or vegetables, they will try them at least once,” said Mike Ferraro, whose Preferred Commerce Co. produces Growums, an animated garden program that uses online gaming technology to teach children how to raise fresh edibles and have fun doing it. “When they’re done, they’re so proud of it they want to eat it,” he said. You’re never too young to garden,

although results for the youngest gardeners might be mixed, said Susan Robbins of the National Gardening Association’s Gardening With Kids program. Some plants are bound to fail, so don’t react by secretly replacing your preschooler’s veggies, Robbins said. “Failures are a good way for children to understand that the process doesn’t always work and that you shouldn’t give up,” she said. “Reactive gardening makes them better adults.” Some steps you can take to feed a child’s hunger for learning in the garden:

Involve them in the planning

hose. Buy child-size tools and build raised beds to make it easier for children to maneuver. Use pots or containers to make their job less daunting.

Add fun to their gardening menu Pay a bounty for the weeds they pull, plant “surprises” in their growing beds or introduce them to “tickle-me plants” - a houseplant (Mimosa pudica) that closes its leaves and lowers its branches when touched.

Build their attention spans Introduce theme garden mixtures like pizzas (tomato, oregano, basil and bell pepper plants), tacos (cilantro, jalapeño, lettuce and tomato) and salads (lettuce, carrot, cucumber and tomato). Plants that germinate quickly, such as sunflowers, daisies and cucumbers, also keep kids engaged.

Let them do some of the dirty work

Set aside a site and let the kids decide what to grow.

Even a toddler can aim a water

Encourage them in their homework Each year, Bonnie Plants, an Alabama-based wholesaler, distributes more than a million free cabbage plants to third-grade classrooms around the nation. Students grow the seedlings in their family gardens. Bonnie awards a $1,000 scholarship to one student from each state after teachers submit the names of their class winners. “The reason Bonnie chose the O.S. (oversize) Cross Cabbages is because the variety has the potential to grow to be 40 to 50 pounds, and it makes it really fun and engaging for the kids to watch it grow,” said Joan Casanova, a spokeswoman who helps coordinate the 48-state program.

AMERICAN FURNITURE WAREHOUSE

CAL

¡ AHORROS DE VERANO! S E T N IE ...En la selección más grande de muebles en Colorado!

¡TODOS LOS JUEGOS DE PATIO EN OFERTA!

Asiento de columpio de Canopy para 3

Precio de AFW $178 (SKU: HJ-SWING)

Bancos giratorios • Precio de AFW $85 Compare a $169 (SKU: AMB-SBS) Mesa Cuadrada de vidrio de 36’’ • Precio de AFW $55 • Compare a $129 (SKU: AMB-36) Comoda de 9 cajones

Precio de $196

Sofá color café - Precio de $279 (SKU: 1C-9417S) Compare a $459

Sillón giratorio con taburete

(SKU: SCO-MH266)

Precio de $144

Compare a $199 (SKU: A-5595)

35''

Sillón para 2 $229 • Silla $159

LOS FABRICANTES HAN DADO A NUESTROS COMPRADORES OFERTAS INCREÍBLES PARA NUESTRA GRAN VENTA DE VERANO Tenemos una gran selección de muebles lista para que se la pueda llevar a casa hoy.

AFWonline.com

VEA NUESTRO COMERCIAL AHORA:

Escanee con su teléfono inteligente para ver.

Cargos adicionales pueden aplicar por manejo de mercancías recogida en las salas de exhibición. Visite la tienda para más detalles.

COLORADO SPRINGS

DOUGLAS CO. MEGASTORE & WAREHOUSE

I-25 & FILLMORE - 2805 CHESTNUT ST.

(303) 799-9044

I-25 & EAGLERIDGE

2 minutes east of I-25 off E-470 & Peoria St.

(719) 633-4220

UNIVERSITY

S. UNIVERSITY & COUNTY LINE

(303) 795-0928

PUEBLO

(719) 542-5169

AURORA

1700 S. ABILENE

(303) 368-8555

www.facebook.com/American.Furniture.Warehouse

NDA

GRAND JUNCTION ¡TIE EVA HWY 6 & 50

(970) 208-1920

FIRESTONE SUPERCENTER & WAREHOUSE

I-25 & HWY 119 • Longmont/Firestone

(303) 684-2400

twitter.com/AmericanFurn

WESTMINSTER

FORT COLLINS

(303) 425-4359

(970) 221-1981

S.W. LAKEWOOD

GLENWOOD SPRINGS

(303) 933-3975

(970) 928-9422

94th & WADSWORTH

5390 S. WADSWORTH BLVD.

I-25 AND HWY. 14

3200 S. GLEN AVE.

THORNTON SUPERSTORE & WAREHOUSE I-25 & 84TH

(303) 289-4100

youtube.com/AmericanFurnWhse

06.07.12 | www.vivacolorado.com

Mexico beats younger, less experienced Brazil By Gil LeBreton, McClatchy Newspapers ARLINGTON, Texas — There was no need to apologize at Cowboys Stadium on Sunday afternoon. No need to apologize for the vuvuzelas. No need to apologize for finishing off one or two or 10 Tecates. No need to apologize for leaving the house Sunday morning dressed as an Aztec warrior. When you’re Mexico and you beat Brazil in futbol, there are no apologies, no asterisks. Playing in front of 84,516 at Cowboys Stadium, the Mexican national soccer team rode first-half goals by Giovani Dos Santos and Javier “Chicharito” Hernandez to a 2-0 victory Sunday over a young and inexperienced Brazil team. How young and how inexperienced, frankly, is not Mexico’s problem. “We won versus a powerful team,” Mexico coach Jose Manuel de la Torre said after the contest. “It’s part of the preparation. They are preparing for the Olympic Games. We have the (World Cup) qualifying match against Guyana. “It’s not always that you can win against a strong team like this. You have to take your opportunities. We killed two birds with one stone, beating a strong opponent and also getting what we needed for our preparation.” Mexico begins its World Cup qualifying run against Guyana on Friday in Mexico City. By all measures, the Mexicans appear to be ready. Dominating on defense and frustrating its mostly younger opponents, Mexico struck early on Dos Santos’ bender off the

far right goal post, and Brazil never seemed to recover. Later, Brazil coach Mano Menezes called the Mexican side “fortunate” to get the goal at the 22-minute mark. “Giovani was crossing to the box and scored a goal,” Menezes said. Maybe Dos Santos was and maybe he wasn’t. The “shot” came after a long pass from midfielder Pablo Barrera, and whether it was a crossing attempt or not, Dos Santos did his part by creating space to get the ball away from an extreme angle. It moved briskly through the six-yard box and hooked in right at the far post, bringing the crowd — the largest ever to see a soccer match in Texas — roaring to its feet. Until that point, the Brazilians had controlled the time of possession. And even after the first goal, as Menezes pointed out, “Brazil still kept control. But we made a mistake passing the ball back into the box, which shouldn’t be done. “We expected some mistakes for a team that’s only playing its third game and was behind in the score for the first time. Mexico was more effective.” Menezes was right, in some respects. The yellow jerseys were familiar, but there was no Ronaldinho, no Kaka, as Brazil — which doesn’t have to qualify for the 2014 World Cup as the host country — has opted to use

this period of friendlies to prepare its mostly under-23 team for the Olympics. But it’s not like the perennial soccer superpower doesn’t have young talent growing on its trees like bananas. Brazil tuned up for its Texas visit by defeating Denmark and the United States. Menezes’ team is hardly the international freshmen that some have made them out to be. “When the match was 0-0, we needed a little more patience, to roll the ball more, and to exercise maturity. But it’s normal. These are young players, not only in age but also in experience.” The Brazilians’ frustration showed itself just 10 minutes after the first goal when Juan clumsily upended Dos Santos in the penalty area. Chicharito buried the penalty kick in the right corner of the net, and Mexico had its 2-0 lead. Mexico 2, Brazil 0. No asterisks. No excuses, much to most of the record crowd’s delight.

■ ■

Chicago el 31 de mayo, enfrentará a Guyana el viernes para debutar en las eliminatorias de la CONCACAF para el Mundial 2014. “No siempre tienes esa facilidad de enfrentar a equipos como Brasil, entonces siempre va a ser importante ganarles”, dijo el técnico de México José Manuel de la Torre. “Aquí estamos matando dos pájaros de un tiro: un buen rival y nos seguimos preparando muy bien para el objetivo que estamos muy claros, que es la eliminatoria”, añadió. Mano Menezes, técnico de Brasil, minimizó el primer gol, calificándolo como un disparo “afortunado”. “Giovani buscaba meter un centro al área y anotó”, señaló Menezes. Brasil apeló a un equipo joven, de menores de 23 años, en preparación para los Juegos Olímpicos en Londres. Este equipo en particular disputó apenas su tercer partido juntos y por primera vez se encontró con un marcador en contra. “En el primer tiempo, necesitábamos más calma”, comentó Menezes. “Cuando estaba 0-0, necesitábamos tranquilizarnos y mostrar más paciencia.

LATINA

• Joyería • Ropa Vaquera • Envios de Dinero • Auto Stereos • Mejor Tipo de Cambio • Recargas • Cambio de Cheques de celulares

303.657.1557 - 303.657.1558

Más de 70 programas y carreras profesionales para escoger Colegiaturas accesibles Ayuda financiera y becas disponibles para aquéllos que califiquen Tutorías gratis y apoyo al estudiante Asesores y consejeros que hablan español

1043 Pecos St. • Denver, CO 80221

Descuentos del 25% al 50% En Joyería Oro y Plata!!

DP-6799336

■

ARLINGTON, Texas — Con goles de Giovani Dos Santos y Javier Hernández, México venció el domingo 2-0 a Brasil y se entonó para su debut en las eliminatorias del Mundial 2014. Dos Santos abrió el marcador a los 22 minutos, al definir con un remate desde un ángulo imposible cerca de la banda. El delantero del Tottenham le pegó alto desde el extremo izquierdo del área hacia el ángulo superior derecho del arco para vencer a Rafael Cabral, en su segundo partido como arquero titular de Brasil. Diez minutos después, Dos Santos estuvo involucrado en la jugada que terminó en el segundo gol mexicano. El defensor brasileño Juan derribó a Dos Santos dentro del área y el árbitro decretó el penal. Cabral se lanzó hacia el lado correcto, pero el disparo de Hernández estableció el 2-0. México, que venía de ganarle 2-1 a Bosnia-Herzogovina en un amistoso disputado en

s uento las c s e D es de del M adres M

Community College of Denver puede ayudarle a alcanzar sus sueños ■

México vence 2-0 a Brasil en amistoso

PLAZA

IR A LA UNIVERSIDAD ES POSIBLE ■

JUGADA. México salió victorioso en el partido amistoso contra Brasil el domingo en Arlington, Texas. BIG WIN. Brazil’s Givanildo Souza stands on the field as Mexican fans celebrate a goal by Giovani Dos Santos, center. Brazil and Mexico met in a friendly soccer match in Texas on Sunday. AP

PUERCOS ENTEROS LIMPIOS PARA CARNITAS

Regístrese ahora para el Otoño del 2012 Las clases de Verano comienzan en Agosto 20.

www.ccd.edu DP-6799337

Rastro inspeccionado por el U.S.D.A. normas sanitarias Tenemos granjas marraneras y borreqos T reqo os Mejor Calidad y Mejor Precio en Colorado Aproveche! 970-380-5153 Taylor Hablamos Español

BOTANICA Y YERBERÍA EL SECRETO UNIVERSAL

Todo problema tiene solución! Todo para la suerte y el amor. • Lectura del Tarot • Lectura Palma de la Mano • Limpia de chakras

20 años de experiencia. • Carta astral personalizada • Estudio de compatibilidad en el amor

Ofrecemos ayuda con: • Problemas Familiares • Impotencia Sexual o Frigidez • Bloqueos económicos • Mala Suerte • Envidias

• Protección contra Salamientos • Enfermedades desconocidas • Alejamientos de pareja • Brujerías • Mal de Ojo • Magia Negra, etc...

Trabajos

100%

Garantizados.

Amarres de pareja, regreso immediato del ser amado. No importa el problema, el tiempo, la distancia o las circunstancias.

SOMETIMIENTO ESPIRITUAL INMEDIATO

Usted no comente sus problemas, puedo decirle todo lo que pasa en su vida. Le muestro el rostro de su enemigo oculto y le digo nombre y apellido. Ayuda en casos rebeldes y desconocidos. Atiendo únicamente casos difíciles. Juicios, herencias, armonizaciones, cosechas, préstamos, damos los números de la suerte.

Denver 720-621-4381

Llámenos para una consulta 5705 E. Colfax Ave., 80220

Greeley 970-346-2259

Soy curandero y maestro del ocultismo de nacimiento tengo el poder y la capacidad de retirar cualquier tipo de maleﬁcio, hechizo, o brujería. Realizo sanaciones espirituales, exorcismos conjuros regresiones o limpias a su negocio casa o vehículo.

Testimonio Mí nombre es Lucía por muchos años sufrí de una enfermedad en mí estómago que no me podía curar. Fuí donde muchas personas y me trataron de ayudar y no pudieron, otros me decían que no me podían ayudar por que lo que yo tenía era muy fuerte. Pero gracias a Dios y a los hermanos de la Botanica desde el primer dia que los visité ellos tomaron control de mí enfermedad y descubrieron que yo había sido víctima de una brujería hecha por la família de mí esposo, por que ellos nos querían ver separados. Este mal fue tan fuerte que me tenía en el hospital todo el tiempo hasta que el maestro Jose me ayudó, me curó y me retiró todo ese mal puesto. Gracias a él pude recuperar mí salud completica y salvar mí hogar que ya lo tenía cási destruido por la envidia. Despues de esta curación estoy convencida que Dios si existe por que mí problema era muy fuerte por este motivo yo Lucia les recomiendo que cualquier persona que tenga cualquier problema busque la ayuda con la Botánica Secreto Universal que ellos si le ayudan y le garantizan el trabajo así como yo lo obtuve.

06.07.12 | www.vivacolorado.com

‘El Sueño’ regresa a Denver, para los amantes del fútbol Por Gilberto Companioni, Reporte para Viva Colorado

no de los eventos deportivos más grandes y anticipados por los amantes del fútbol en Denver regresa el 9 y 10 de junio. Se trata de las competencias futbolísticas Copa, Copita y el Sueño Alianza de Fútbol. Este evento, que arrancó el pasado 27 de abril en Phoenix, Arizona, celebra una edición más atrayendo a miles de aficionados y exponiendo el talento de decenas de jóvenes que aspiran a ser futbolistas profesionales. Roberto Pérez, uno de los organizadores del evento en Denver, dijo que este año la competencia contará con las mismas bases que en ediciones anteriores, incluyendo ojeadores profesionales y la oportunidad de ganar premios y trofeos. “Este año todo se ha comprimido a un sólo fin de semana,” dijo Pérez. “El sábado 9 se realizará la sesión del Sueño Alianza, con ojeadores de equipos profesionales de México como las Chivas de Guadalajara, América y Tigres”. Pérez añadió que el domingo se disputarán las anticipadas Copa y Copita Alianza que cada año concentran a unos 100 equipos y casi 2,000 jugadores de diferentes ciudades de Colorado, New Mexico, Utah y Wyoming. La cuota de inscripción para los torneos es de $100 a $400. “Este año no tendremos la clínica de fútbol ya que se ha querido comprimir el calendario y realizarlo todo dentro de un mismo fin de semana en vez de dos, como se ha hecho en el pasado”, dijo Pérez. La gran oportunidad para aquellos jóvenes menores de 19 años de competir y demostrar sus habilidades en busca del sueño profesional será el foco de atención el primer día de actividades comenzando a las 9 de la mañana. La competición gratuita denominada Sueño Alianza ofrece a talentosos futbolistas la

ISMAEL RUIZ. Este portero de Denver firmó un contrato con el equipo de fútbol mexicano Tigres al culminar su participación en el Sueño de tu Vida en el 2010. Fotos cortesía de Alianza de Fútbol

Encuentra mujeres reales esta noche

FUTBOLISTAS. Siete jugadores que participaron en el partido de Sueño Alianza AllStars en Los Angeles en el 2011 fueron seleccionados por equipos profesionales. oportunidad de presentarse ante visores de equipos de fútbol de México y la Major League Soccer. Los finalistas juegan ante un equipo profesional en el Juego de las Estrellas que se realiza anualmente en California. Varios de estos jugadores pasan a la siguiente fase y firman contratos con equipos profesionales. El año pasado, René Chacón, quien juega para el equipo de la Universidad Estatal de Colorado y quien compitió en la Copa Alianza en el 2011, fue uno de los tantos jóvenes que buscó un lugar entre los más talentosos para brillar ante los ojeadores profesionales. “En este torneo con jugar ya me siento satisfecho, pero el hecho de que hay ojeadores y las pruebas, es una motivación adicional para hacerla bien y buscar el sueño de jugar profesional”, dijo Chacón. Tres jugadores de Denver, Jorge Velázquez, David Duarte y Roberto Pérez, fueron seleccionados el año pasado

Copa Alianza de Fútbol Junio 9 y 10 Riverside Soccer Complex at Fort Logan

3742 West Princeton Circle Denver, Colorado 80236 Para inscribirse y mayor información, visite: www.alianzadefutbol.com

...celebrating l b ti llives i well ll llived i d

430 S. Quebec St., Denver • 303-399-0692

Para otras ciudades llama al: 1.800.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com DP-6799030

Usted encontrará el nuevo tamaño de Viva Colorado en todos los estantes de Denver.

vivacolorado.com/deportes

Whether you are planning ahead or facing the death of your loved one, why not let our professional staff assist you and your family with your loved one’s funeral services.

303.223.7822 ¡Nuevo tamaño!

To read this story in English:

“A thing of beauty is a joy for ever…” - Keats

PRUÉBALO GRATIS

50178359.indd 1

al equipo de Sueño de tu Vida. Sin embargo, ninguno de ellos recibió un contrato con un equipo profesional, según Joaquín Escoto, director de mercadeo para Alianza de Fútbol. Este año, al igual que en el pasado, las pruebas y competencias se realizarán en los campos del complejo de fútbol Riverside en Fort Logan, con un gran montaje en un escenario al que muchos de los participantes llegan luego de un largo viaje. “Salimos a la medianoche, y llegamos a las seis de la mañana”, dijo Danilo Pérez de Santa Fe, New Mexico, el año pasado. Cada temporada, él hace el viaje de unas seis horas hasta Denver para traer varios equipos que compiten en diferentes categorías. Llenos de pasión, de sueños y con mucho empeño, la mayoría de los conjuntos que compiten en este evento están compuestos por familiares y amigos que tienen como objetivo llevarse la copa,

medallas, uniformes y una bolsa de $3.000. La Copita Alianza cuenta con siete categorías que van desde menores de 6 años hasta menores de 18. Por su parte, la Copa Alianza es el torneo para adultos mayores de 19 años. Todos los jugadores y equipos compiten por el mismo objetivo y cada una de las categorías cuenta con su respectivo campeón y jugador más valioso. En la última edición, el equipo Deportivo Junior de New Mexico, se coronó campeón en la categoría de adultos, en tanda de penales, imponiéndose a Chivas de Denver. El equipo de New Mexico lleva tres finales consecutivas y el año pasado pudo por fin levantar la copa gracias a su portero, Roberto “Chiquis” Castro, quien tras detener dos penales fue nombrado el jugador más valioso de la final. El torneo Alianza de fútbol se lleva a cabo en 10 ciudades diferentes a través del país. La fecha límite para inscribirse es el 8 de junio.

Fairmount-Mortuary.com

Entrega a domicilio!

¡Fin de Edición electrónica semana!

Pida GRATIS la entrega a domicilio en los condados Adams, Arapahoe y Denver en VivaColorado.com.

Lea la versión electrónica de la edición impresa en VivaColorado.com.

12-05-17 10:33 AM

Recibe nuestro newsletter de Viva Colorado con información divertida sobre el fin de semana. Inscríbete en VivaColorado.com.

Únase a nuestra comunidad Facebook.com/TuVivaColorado Twitter: @vivacolorado

LONCHERAS. Katelyn Lutgan compra una hamburgesa de OG Burgers en el Centro Cívico de Denver el martes. Hyoung Chang/The Denver Post

Civic Center EATS Puerto Ricans share their music ofrece diversidad and cuisine at Denver festival SABOR Y SALSA. Lead guitarist Tum Kepri jams with his band Stretch Nine during the Puerto Rican festival at Stapleton Central Park in Denver. The Taste of Puerto Rico, which attracts about 1,000 people annually, is returning for its seventh straight year on June 9 and 10. Helen H. Richardson/The Denver

By The Denver Post

By Mireya Saenz,

Special to Viva Colorado

Taste of Puerto Rico is returning for its seventh year on June 9 and 10 at Stapleton Central Park in Denver. The popular event showcases the music, food and culture of “The Island of Enchantment.” New this year, is a performance by a bomba y plena dance group lead by local dancer Mercy Gonzales, said organizer Alvino Velásquez. Denver bands, including Conjunto Colores, Jazz de Barrio and Los Lunaticos will also entertain the more than 1,000 people who attend the event annually. “We have grown a great deal and to my surprise there are people coming from as far as New Mexico and the entire state,” said Velásquez. The festival will also host dance competitions featuring salsa, merenque, bachata and reggaeton. Guests will have a chance to taste traditional Puerto Rican cuisine prepared by vendors. Among some of the popular dishes are: arroz con gandules (rice with pigeon peas), pernil asado (pork shoulder roast) and bacalaitos (cod fritters).

LA ISLA DEL ENCANTO. Puerto Rico is known as ‘The Island of Enchantment.’ AP

“My favorite part of the festival is to be able to celebrate with many people who come from the same place on Earth and to see the smiles that they bring to this great party,” said Velásquez. Puerto Rico is an archipelago of islands located in the northeastern Caribbean. Spain ceded the territory to the United States in 1898 and is known officially as the Commonwealth of Puerto Rico. The island has an autonomous government headed by an elected governor. Both English and Spanish is spoken in the island. According to the 2010 Census, more people of Puerto Rican descent live in

the mainland United States than on the island. About 4.6 million Puerto Ricans call the mainland U.S. home, compared with 3.7 million who live in Puerto Rico. In Colorado, there are about 23,000 Puerto Ricans.

A Taste of Puerto Rico Festival June 9 and 10, 10 a.m. Stapleton Central Park 9225 Martin Luther King Jr. Blvd., Denver atasteofpuertoricofestival.com, 303.667.4031

DELMARKID’S

l olor de la barbacoa y la posibilidad de probar pastelitos atraerá a la gente del centro de Denver a comer almuerzo en el Centro Cívico de Denver donde encontrarán diversos platillos que se venden en loncheras. Los 40 camiones de comida gourmet son parte del programa culinario Civic Center EATS Outdoor Café. La mayoría de las loncheras servirán sus especialidades los martes y jueves de 11 a.m. a 2 p.m. Un grupo menor de camiones participarán del programa culinario denominado Center Hump Day Café los miércoles. Este es el séptimo año del programa que se inició para ayudar a los esfuerzos de revitalización del Centro Cívico por la organización sin fines de lucro Civic Center Conservancy. Los primeros cuatro años el evento no era más que un mercado de agricultores, pero en los últimos tres años se ha convertido en un comedor al aire

Pagos Mensuales Para Frenos

Rayos-X y Limpieza NEW PATIENTS ONLY!

Aceptamos Medicaid, CHP + y Mayoria De Los Seguros

ATENDEMOS EMERGENCIAS EL MISMO DIA, NO NECESITA TENER CITA

DP-6799944

n Para más información y para ver una lista completa de las opciones, visite www. civiccenterconservancy.org.

DENTAL CARE Y ORTODONCISTA

Examen e Hoy Llam ier Lun-V M 6P 9AM-

libre donde tanto trabajadores como turistas disfrutan de las opciones. “Nos gusta decir que es un escaparate de la diversidad cultural y empresarial de Denver”, dijo la directora ejecutiva de Civic Center Conservancy, Lindy Eichenbaum Lent. El Alcalde de Denver Michael Hancock se presentó en el Centro Cívico de Denver para almorzar e inaugurar EATS este año junto con Eichenbaum Lent y la gerente de Denver Parks and Recreation, Lauri Dannemiller. Pero como en años anteriores, los restaurantes móviles eventualmente partirán. Los que quieran disfrutar del evento culinario tienen hasta el 27 de septiembre. Entre las loncheras que participan este año están: Pinche Tacos, Quiero Arepas, Little India y Vegan Van.

303.577.0062

Del Mar Kid’s Dental Care 797 Peoria St., Unit A Aurora, CO 80011

COMPRAMOS ORO!!

CASH 4 GOLD

Pago en efectivo por su oro!

Te pagaremos el mejor precio en todo Colorado!!! Compramos cualquier clase de oro o plata dañados, rotos, viejos, nuevo, no importa el estado! Pagamos el mejor precio por tu oro, más que en una joyeria o tienda de empeño

Presente este anuncio antes de entregar su oro y gane un 20% extra en efectivo

• • • •

AURORA AU URORA

3095 N Peoria St. 31st & Peoria St. 12012 E Colfax Ave. Colfax & Peoria 10929 E Colfax Ave. Colfax & Joliet 13726 E Quincy St. Quincy & Parker DP-6799338

Se compran facturas de casa de empeño ño • AURORA •

12012 East Colfax Ave Aurora 80010 (Colfax Ave y Peoria:) Au Oﬁcina:

303-537-5862 Cel:

720-810-8081 Horario: Lunes a Sábado de 9AM a 7PM y Domingo de 10AM a 7PM

Ven y visita nuestras oﬁcinas o nosotros vamos a tu casa! por ir a tu casa no hay recargo alguno, ni obligación de vender!!

DENVER

• 550 S Federal Blvd. Federal & Alameda • 5115 W Alameda Ave. Sheridan & Alameda • 5044 Federal Blvd. 50th & Federal

LAKEWOOD

• 5200 W Colfax Ave. Suite B Sheridan & Colfax

06.07.12 | www.vivacolorado.com Condorito

Sopa de letra

Respuestas de la semana pasada

Gaturro

BELLA REINA. La actriz Charlize Theron regresa a la pantalla grande en ‘Snow White and the Huntsman.’ AP

‘Blancanieves’ no se quedo dormida en la taquilla LOS ANGELES (AP) — “Snow White & the Huntsman” (“Blancanieves y el cazador”) sobrepasó las expectativas. La película de acción inspirada en el cuento clásico se estrenó en el primer puesto por venta de boletos con $56,2 millones. La cifra es unos $20 millones superior a lo pronosticado por el sector del celuloide. En el extranjero, “Snow White” agregó $39,3 millones en 45 mercados, con un total mundial de $95,5 millones para la película protagonizada por Kristen Stewart, Charlize Theron y Chris Hemsworth. “Snow White” desbancó a “Men in Black 3”, de Sony, de la posición puntera para dejarla en segundo lugar con $29,3 millones. La cinta protagonizada por Will Smith y Tommy Lee Jones recaudó a nivel nacional un total de $111 millones tras dos semanas y en el mundo $300 millones. A continuación, las cifras por boletos vendidos de viernes a domingo en las salas de cine de Estados Unidos y Canadá, de acuerdo con la firma Hollywood.com. 1. “Snow White & the Huntsman”, $56,2 millones 2. “Men in Black 3”, $28 millones 3. “The Avengers”, $20,4 millones 4. “Battleship”, $5 millones 5. “The Dictator”, $4,7 millones 6. “The Best Exotic Marigold Hotel”, $4,4 millones 7. “What to Expect When You’re Expecting”, $4,4 millones 8. “Dark Shadows”, $3,7 millones 9. “Chernobyl Diaries”, $3,1 millones 10. “For Greater Glory”, $1,8 millones

Horizontales 1.Fragata ligera (pl.). 8.Lista, catálogo. 11.De Kurdistán, región del Oriente Medio. 12.Isla francesa fortificada del Mediterráneo. 14.Viento septentrional. 15.Especie de coche de dos ruedas. 17.Ansar, ave palmípeda. 18.Moneda de plata usada en la India y en el Pakistán. 21.Recto, justo. 23.Instrumento para arar. 24.Forma del pronombre de primera persona del plural. 26. Llega con las manos a algo sin asirlo. 27. Antigua ciudad de Asia menor en Cilicia, cerca de la actual Iskenderun. 28. Cloruro de sodio. 29. (“Archipiélago ...”) Famosa novela de Alexandr Solzhenitsin.

32. Barca chata utilizada en las Antillas para descarga. 35. (Tupac ...) Célebre insurrecto peruano. 36. Preposición que indica carencia. 38. Oficial del ejército turco. 39. Anuales. 41. Terminación de aumentativo. 42. Derramó lágrimas. 44. Ciudad de Serbia. 45. Relativo al océano. Verticales 2. En EE.UU., “de acuerdo”. 3. Rocho. 4. Pujanza. 5. Ayudante de campo (pl.). 6. Libro de la ley de los judíos. 7. Síncopa de señora. 8. Ríspida. 9. Especie de juego de pelota, muy

Los Horóscopos de Holiday Mathis ARIES (Marzo 21-Abril 19). Para el guerrero del zodíaco, “conflicto” no es una mala palabra. Aunque algunos creen que la presencia de tensiones y de temor a la confrontación son tan poderosos distractores que la creatividad se vuelve imposible. Tu energía aumentará a la altura del reto. TAURO (Abril 20-Mayo 20). La gloria de los motores de búsqueda es ésta: cualquiera que pudiera ser tu opinión, habrá alguien que sienta igual. Cuando tienes preguntas, todo lo que tienes que hacer es articularlas, y la respuesta es inmediata. GEMINIS (Mayo 21-Junio 21). No eres alguien que pierda fácilmente la cabeza, como un volcán. Ayudarás a otros a guardar la calma esta semana al mediar entre dos partes típicamente aceleradas. CANCER (Junio 22-Julio 22) Aunque tus seres amados básicamente comprenden quién eres, siempre estarás creciendo. Aumentarás interesantes aspectos a tu bolsa de trucos festivos esta semana. LEO (Julio 23-Agosto 22). La palabra china “guanxi” describe una red de relaciones de confianza

usado en la isla de Chiloé, provincia de Chile. 10. Se manifiesta con palabras habladas o escritas. 13. Familiarmente, sujeto que desempeña en una casa todos los ministerios. 16. Familiarmente, fantasma con que se asusta a los niños. 19. (Branca ... falsa) Nombre común de ciertas herbáceas de la familia de las umbelíferas. 20. Persona versada en ideología. 22. Dar figura ovalada. 25. Bandeja con una o varias encajaduras para asegurar las copas o tazas. 29. República independiente de la parte centro-occidental de Africa. 30. Monjes del Tíbet. 31. Abono formado por el excremento de las aves marinas. 33. Símbolo del calcio.

esencial para conducir negocios allá. Tu tienes un intrincado sistema para medir la buena voluntad. Sólo aquellos que se den tiempo para aprender tu estilo y ganarse tu confianza podrán hacer negocios contigo. VIRGO (Agosto 23-Septiembre 22). Estarás haciendo a grupos esta semana y tendrás bastante influencia. Puede que no te des cuenta de que es tu responsabilidad llevar alegría a una habitación, pero tal será el caso con más frecuencia que no. LIBRA (Septiembre 23-Octubre 23). Tienes pleno dominio de la diplomacia, sabiamente sabes aplicar la sensibilidad a los temas potencialmente candentes. Tus colegas no comparten tu talento de Libra y van a necesitar un poco de guía. ESCORPION (Octubre 24-Noviembre 21). Tienes derecho a portarte ocasionalmente dentro del absurdo y la desfachatez en el nombre de la experimentación y de la diversión. Aprovecha las oportunidades de esta semana para dar rienda suelta a tu creatividad y generalmente hacer locuras. SAGITARIO (Noviembre 22-Diciembre 21). Puede que no hables contigo en voz alta, pero debe haber alguna especie de diálogo interior incesantemente en tu

34.Canción de cuna. 36. Pasa hacia afuera. 37. Gas usado en lámparas eléctricas. 40. (... Lanka) República insular del océano Indico, antiguamente Ceilán. 43. Antigua lengua provenzal.

Respuestas de la semana pasada

cabeza, procesando al mundo de una manera extraña esta semana. Toma el control de esa voz interior. Habla conscientemente con ella, y escucha lo que te dice. CAPRICORNIO (Diciembre 22-Enero 19). Hay mucho que aprender sobre tu persona fuera del contexto de una relación, pero hay algunas cosas que sólo podrás saber estando con alguien más. Ese “alguien más” habla esta semana, ayudándote a darte cuenta de algunas partes de tu persona que no habrías descubierto de otra manera. ACUARIO (Enero 20-Febrero 18). Algunas personas preguntan: “¿qué es lo peor que podría ocurrir?” Y deciden valientemente avanzar porque aquello parece manejable. Debes evitar el escenario del peor caso totalmente y formar la visión sólo de los mejores resultados con que puedas soñar. PISCIS (Febrero 19-Marzo 20). Un estudio de etiqueta pudiera ayudarte a participar en eventos sociales acentuados con gracia esta semana. Debes darte crédito por lo que ya has dominado. To read your daily horoscopes in English, go to:

vivacolorado.com/Sabor

vivacolorado.com

DP-6799025

We Speak Your Language. Hablamos Tu Idioma. Bilingual, Multimedia News Coverage

Para anunciarte en Tus Negocios, llama a nuestra representante bilingüe Shiree Johnson al 303-954-1118 sbjohnson@denverpost.com

DP-680 DP-6800818

DIVORCIO? LE REGRESO AL SER AMADO

Tus Negocios

To advertise in Tus Negocios, call our bilingual representative Shiree Johnson at 303-954-1118 sbjohnson@denverpost.com

Maestro Jose Gregorio ES USTED DE LAS PERSONAS: • • • • •

¡Le puede ayudar!

Que no progresan • Problemas en su hogar Todo le sale mal • Su pareja lo dejó Mala suerte en el amor • Enfermedades desconocidas Mala suerte en el dinero • Su negocio no prospera Problemas de infertilidad, impotencia y eyaculación precoz

303-474-4221 Espiritista Alicia Consulta de Carta Tarot $30 Amarres y Hechizos de Amor Paquete

Completo $150

720-885-5232

¿Todo le sale mal? No lo piense mas, llame ahora mismo para una consulta y se convencerá.

LECTURA GRATIS DE CARTAS PARA LAS MADRES EN ABRIL Y MAYO.

100% GARANTIZADO

LLAME HOY Y CAMBIE SU VIDA!

DP-6799326

¿No tiene licencia De Colorado? ¡Llámenos ahora!

MA RA OG % R P 100 L A EG DP-6800871L

Quizás tenemos una solución para usted. Conultores Disponibles en todo el estado

866.691.4435 ext. 2

303-500-0136

DP-6800939

EXCLUSIVE LASER HAIR REMOVAL

Compramos Carros para Yonke todos los modelos o marcas. PAGAMOS CASH! Llamanos 720-675-4732 Vamos a donde tenga su carro a su domicilio

Esmeralda Martiñón Laser Technician 11178 Huron St., Suite #4 Northglenn CO 80234 720.771.0302 DP-6800816

By Appointment Only Se Habla Español

!Pro mo ció n d e Internet, $29.99/mes! Promo 2: Teléfono con llamadas a México ilimitadas por $9.99*/mes

We buy Junk Cars! Call 720-429-8278

DP-6800910

DP-6800945

* Mas impuestos

303-558-1250

06.07.12 | www.vivacolorado.com

Angry

Aves Furiosas prepara parque de diversiones

Birds

spread their wings beyond gaming world

Por David MacDougall, AP

By David MacDougall, AP

t Rovio, the future is Angry. The Finnish gaming company behind Angry Birds — with more than 1 billion downloads to date — is now spreading its wings beyond the virtual world. It has already launched plush toys, lunch boxes, clothing, food items, a Formula 1 driver sponsorship deal and a jewelry line. Next up: Angry Birds Land, one of the highlights of a theme park opening next month in the Finnish city of Tampere. “All of our products are doing great,” said Ville Heijari, Rovio’s VP of Franchise Development. “The moon cakes we sold in China during last year’s midAutumn Festival have done especially well.” The Rovio office interiors are exactly what you’d expect from a brash online startup: a central lounge area with couches and overstuffed Angry Birds cushions, the open-plan kitchen where employees are encouraged to mingle and exchange ideas, walls covered with larger-thanlife Angry Birds characters, TV screens showing download

ANGRY BIRDS LAND. The theme park opens in July in Tampere, Finland. AP charts, and a flock of Angry Birds toys perched on almost every flat surface. Rovio had barely a dozen employees during the 2009 launch of Angry Birds, which features a colorful cast of avian characters who are launched by catapult, and smash their way through a series of defenses created by their Pig enemies, who have stolen eggs from the Angry Birds nest. The latest incarnation of the game — Angry Birds Space — was downloaded 50 million times in the first 35 days of release, and currently sits at number two in the iPhone and iPad paid download charts. Now, Rovio employs more than 350 multi-national staff,

with offices in two Finnish cities, Shanghai and later this year Stockholm. Finland has become something of an early testing center for Angry Birds products which could be rolled out around the world. The most visible of these is Angry Birds Land at Sarkanniemi Amusement Park. The center-piece of the development is a sprawling adventure trail for children — combining climbing frames, slides, rope ladders, tunnels and a climbing wall. A soundtrack with character noises and music from the games is played around the area. “I think it’s in a way a dream come true,” says Miikka Seppala, Sarkanniemi’s CEO.

¡Participa en el sorteo con la posibilidad de ganar* un fantástico viaje a Brasil para 4, cortesía de Delta Air Lines y el Hotel Pestana Rio Atlantica! Para participar envía un mensaje BRASIL al 62297 o visita macys.com/brasilsweeps.

ovio, la compañía de juegos finlandesa creadora de Angry Birds (Aves furiosas), con más de 1.000 millones de descargas hasta el momento, está ahora expandiendo sus alas más allá del mundo virtual. Hasta ahora ya ha lanzado al mercado muñecos de peluche, loncheras, ropa, artículos de papelería, objetos de bebida y comida, un patrocinio a un piloto de Fórmula 1 y una línea de joyería. El siguiente paso: Angry Birds Land, una de las atracciones principales de un parque de diversiones que se inaugurará el próximo mes en la ciudad finlandesa de Tampere. “A todos nuestros productos les está yendo bien”, dijo Ville Heijari, vicepresidente de Desarrollo de Franquicia de Rovio. “A las tartas de luna que vendimos en China durante el Festival de Otoño del año pasado les ha ido especialmente bien”, señaló. Los interiores de la oficina de Rovio son exactamente lo que uno esperaría de un negocio de internet que comenzó de la nada: un salón central con sofás y mullidos almohadones de Angry Birds, una cocina abierta en la que los empleados son alentados a mezclarse e intercambiar ideas, paredes cubiertas con enormes personajes de Angry Birds, pantallas de televisión mostrando gráficos de descargas, y una bandada de muñecos Angry Birds sobre casi cada superficie plana.

No hay manera de que empleados o visitantes — quienes deben firmar un formulario en el que se comprometen a no revelar lo visto — puedan olvidar qué pájaros pusieron los huevos dorados que fundaron la compañía. Rovio tenía apenas una decena de empleados durante el lanzamiento en 2009 de Angry Birds, que presenta un colorido elenco de aves que son lanzadas con una catapulta y se abren camino a través de una serie de defensas creadas por sus enemigos, los cerdos, quienes robaron huevos de su nido. La más reciente encarnación del juego —Angry Birds Space— fue descargada 50 millones de veces en los primeros 35 días, y actualmente ocupa el segundo lugar en la lista de descargas pagadas de iPhone y iPad. Ahora, Rovio da empleo a más de 350 personas en varios países, con oficinas en dos ciudades finlandesas, Shanghai y más tarde este año, en Estocolmo, Suecia. En 2011, aproximadamente 30% del ingreso total de Rovio de $106,3 millones fue por venta de artículos y acuerdos de licencias. Harri Koponen, vicepresidente ejecutivo de Productos de Consumo, dijo que el lanzamiento de nuevos

productos vino de “nuestros aficionados, por supuesto de nuestros empleados, gente de la industria que está trabajando con nosotros”. Finlandia se ha convertido algo así como un centro de prueba inicial para productos Angry Birds que podrían ser introducidos al mundo. Lo más visible de esto es Angry Birds Land en el Parque de Diversiones Sarkanniemi. La parte central del desarrollo es un paseo de aventura para niños, combinando escalada de armazones, escaleras de cuerdas, túneles y un muro para escalar. Alrededor del área se escucha música y ruidos de los personajes conocidos por los juegos. “Pienso que de alguna manera es un sueño hecho realidad”, dijo Miikka Seppala, directora ejecutiva de Sarkanniemi.

UN VIAJE MÁGICO

*Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes o datos; vea abajo para obtener más información.

VENTA DE VERANO

AHORRA 25%-5O% ¡LO QUE NECESITAS PARA ESTAR LISTA EL VERANO!

MÁS, OBTÉN UN AHORRO† DE 2O% O 15% EXTRA CON TU PASE O TARJETA MACY’S †APLICAN EXCLUSIONES; VEA EL PASE.

PASE ¡WOW! ¡AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN!

(EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA 2O% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA PARA ÉL Y ELLA AHORRA 15% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE JOYERÍA FINA Y FANTASÍA, RELOJES, CARTERAS ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, LENCERÍA; PIEZAS DE TRAJE, CHAQUETAS DEPORTIVAS Y CALZADO PARA ÉL Y SELECCIONES DE ARTÍCULOS DEL HOGAR Excluye: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, calzado para ella, ropa para niños y bebés, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. O ENVÍA UN MENSAJE “CPN” A MACYS (62297)

VÁLIDO DEL 6 AL 13 DE JUNIO DE 2012

ENVÍO GRATIS EN LÍNEA TODOS LOS DÍAS + ¡AHORRA† 2O% O 15% EXTRA! Envío gratis cuando compras $99. Usa el código promocional: SUMMER para recibir los ahorros extra; oferta válida del 6 al 13 de junio de 2012. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE VERANO ESTARÁN VIGENTES DEL 6 AL 17 DE JUNIO DE 2012. *NO ES NECESARIO COMPRAR. Pueden participar todos los residentes legales de los 48 estados de E.E.U.U (y D.C.) que tengan 18 años o más. No es válido donde esté prohibido. El sorteo termina el 15 de julio de 2012. Para conocer las Reglas Oficiales, obtener la descripción de los premios y las posibilidades de ganar visite macys.com/brasilsweeps. Patrocinador: Macy’s Corporate Services, Inc. ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.