070512 Waldo Canyon Fires by Viva Colorado

Peña Nieto busca acreditar que PRI tiene un nuevo rostro Pag 7

THE THE DENVER DENVER POST POST Año Año An An edition edition of of 5, No. 4 299 No. 24407/05/12 06/16/11 VIVACOLORADO.COM www.VivaColorado.com

Nueva política inmigratoria crea beneficios para estudiantes. Immigration policy shift could benefit students, schools. Pag 6

Taco Bell brings Latin flavors to its Cantina Bell menu. Pag 8

Atletas Leyva y Orozco van a Londres. Danell Leyva was inspired by a tape of the 1996 Olympic trials. Pag 11

WALDO CANYON FIRE. Melissa Mgana kisses her daughter Sofia, 5, as she surveys what is left of their home Sunday. Residents were allowed to return to the Mountain Shadows subdivision Sunday to visit their homes five days after the Waldo Canyon fire burned through their neighborhood in Colorado Springs. Helen H. Richardson, The Denver Post

‘Unreal’: Residents tour Waldo Canyon blaze devastation By Mead Gruver, AP

people here. There would have been no been no hope,” Moore said. Not far away, Bill Simmons and his COLORADO SPRINGS — Melted wife, Debbie Byes, returned to their bowling balls in the front yard were tri-level, passive-solar stucco home and among the strange sights that met C.J. found no damage — just some ashes in Moore upon her return Sunday to her the driveway. two-story home, now reduced to ashes by the worst wildfire in Colorado history. “The water and electric’s back on. You “You wouldn’t think bowling balls know, we’re good to go. We’re feeling would melt,” she said from the scene in pretty happy about it at the moment,” burned and what hadn’t. The bowling in the West, where parched conditions her Mountain Shadows neighborhood, Simmons said by phone. “We’re feeling where she was among residents who were and searing heat contributed to the woes balls had been garden decorations. pretty sad for our neighbors and pretty “To fi nd my mail in my mailbox, facing crews on hundreds of square miles allowed temporary visits to areas most lucky for ourselves. It’s been a real unscathed. It’s just unreal. Unreal,” she across Utah, Montana, Wyoming and affected by the fire. sobering experience.” said. “Bird baths are fine. Some of the More than a week after it sparked on Idaho. Rich Harvey, incident commander for foliage is fine.” In Colorado Springs, a line of cars a June 23, the Waldo Canyon fire was still Waldo Canyon, said crews continue to Three neighbors’ homes were being attacked by some 1,500 personnel. mile long queued up at a middle school make good progress. unscathed. Only concrete remained of But crews working grueling shifts through checkpoint, where police checked the “We’re cautiously optimistic,” he said identification of returning residents and other homes, including hers. Cars were the hot weekend made progress against Sunday morning. “We still remain focused burned to nothing but charred metal. handed them water bottles. the fire and authorities said on Tuesday on things that could go wrong.” “Good Lord! I’ve never seen anything While searching for her greatthat it was 70 percent contained. The fire Authorities are still trying to like this. And thank God there was grandmother’s cast-iron skillets, Moore damaged or destroyed 347 homes. nobody there. Thank God there were no >> Pag 2 It was just one of several still burning marveled at the juxtaposition of what

Colorado Springs residents return to the piles of ashes that used to be their homes.

07.05.12 | www.vivacolorado.com

Sifting through what’s left after the blaze determine the cause of the fire, which so far has cost $8.8 million to battle. Dangerous conditions had kept them from beginning their inquiry, but investigators were able to start their work on Saturday. More than 150 National Guard soldiers and airmen helped Colorado Springs police staff roadblocks and patrol streets. A “bear invasion” confronted a few mountain enclaves west of Colorado Springs. The scent of trash had enticed black bears pushed out of their usual forest habitat by fire. People who left in a hurry didn’t take typical precautions to secure household trash against wildlife, said El Paso County Sheriff’s Lt. Jeff Kramer. “So that’s become an attraction for the bears,” Kramer said. State game officials were trying to shoo the bears out, he said, and Dumpsters were stationed to help volunteers and returning INTENSITY. An aerial photograph taken of the Waldo Canyon fire in Colorado Springs shows the destructive path of the fire. The intense blaze burned 347 homes. homeowners throw stuff out. INTENSIDAD. Una fotografía aerea del incendio Waldo Canyon en Colorado Springs muestra la destrucción causada. RJ Sangosti, The Denver Post Kramer didn’t know how many with a forecast of high winds and hot bears were causing problems. at the lightning-caused fires that started on the ranching towns of Scipio and Mills temperatures that could put hundreds of Among the fires elsewhere in Monday and have destroyed more than 30 on the edge of Utah’s west desert. The homes at risk. the West: structures. fire has destroyed one summer home and ■ Colorado: The last evacuees from the ■ Utah: Fire commanders ■ Wyoming: A wind-driven wildfire in threatens 75 others. The fire was 48 percent High Park Fire in northern Colorado have say Utah’s largest wildfire has a sparsely populated area of southeastern contained on Sunday. been allowed to return home as crews fully consumed more than 150 square Wyoming was burning across more than ■ Montana: Crews in eastern Montana contained the blaze. The 136-square-mile miles and shows no sign of 100 square miles. strengthened fire lines overnight on fire killed one resident and destroyed 259 burning itself out. Hundreds of ■ Idaho: Firefighters in eastern Idaho a 246-square-mile complex of blazes firefighters are trying to hold the had the 1,038-acre Charlotte fire 80 percent houses, a state record until the fire near burning about 10 miles west of Lame Colorado Springs. Clay Springs fire from advancing contained Sunday but remained cautious Deer. More than 500 firefighters are now

EMEXICO — Armando Montaño, un aspirante a periodista que trabajaba en estos meses como pasante para The Associated Press en la capital mexicana, fue encontrado muerto el sábado. Tenía 22 años. El cuerpo de Montaño fue hallado en el cubo del elevador de un edificio de apartamentos cerca de donde vivía en el barrio capitalino de la Condesa. Las autoridades investigan las circunstancias del deceso. Radicado en Colorado Springs, Montaño llegó a la Ciudad de México a principios de junio luego de obtener una licenciatura en español y una especialización en estudios latinoamericanos en el Grinnell College en Iowa. Durante su tiempo en la oficina, Montaño cubrió varios hechos, incluida la saga de nueve jóvenes elefantes de Namibia que terminaron en una reserva de animales en el estado mexicano de Puebla, y la muerte a tiros de tres policías federales en el aeropuerto de la Ciudad de México. Al momento de su muerte no

EDITORIAL EDITORA DE MULTIMEDIA

Laressa Watlington

<< Pag 1

 Pasante de AP y residente de Colorado Springs muere en México

Año 5, No. 299

101 W. Colfax Ave. Denver, CO 80202

estaba cubriendo ninguna información. Montaño tenía la intención de estudiar a fin de año una maestría en periodismo en la Universidad de Barcelona. Con su gran energía y amplia sonrisa, Montaño hizo decenas de amigos en las cortas semanas que estuvo en la capital de México. “Armando era un joven inteligente, alegre, trabajador y talentoso”, expresó Marjorie Miller, directora de la AP para América Latina en la Ciudad de México.

Armando Montano, AP intern, dies in Mexico City MEXICO - Armando Montano, an aspiring journalist who was working this summer as a news intern for The Associated Press in the Mexican capital, was found dead early Saturday. He was 22 years old. Montano’s body was found in the elevator shaft of an apartment building near where he was living in the capital’s Condesa neighborhood. The circumstances of his death were being investigated by Mexican authorities. The Colorado Springs resident arrived in Mexico City

in early June after graduating from Grinnell College with a bachelor’s degree in Spanish and a concentration in Latin American studies. During his time in the bureau, Montano covered stories including the saga of nine young elephants from Namibia who wound up on an animal reserve in Mexico’s Puebla state, and the shooting of three federal policemen at the Mexico City airport. He was not on assignment at the time of his death. The U.S. embassy is monitoring the course of the investigation. Montano had planned to attend a master’s degree program in journalism at the University of Barcelona. With his high energy and broad smile, Montano made scores of friends within weeks after his arrival in the Mexican capital. “Armando was a smart, joyful, hardworking and talented young man,” said Marjorie Miller, AP’s Latin America editor. Born in Massachusetts, Montano was a fluent Spanish speaker who grew up in Colorado. He is survived by his parents, Diane Alters and Mario Montano, of Colorado Springs.

 GlaxoSmithKline pagará gran cantidad por fraude

GlaxoSmithKline to pay $3B for health fraud

WASHINGTON— GlaxoSmithKline LLC pagará 3.000 millones de dólares y se declarará culpable de promover dos populares medicamentos para usos no aprobados y por no develar información importante de seguridad sobre un tercer fármaco, dijo el lunes el Departamento de Justicia. Se trató del acuerdo más grande en la historia de Estados Unidos, derivado de un fraude, del sistema de salud. Junto con el caso penal hay un acuerdo civil en el que el gobierno dijo que la inapropiada mercadotecnia de la compañía incluía ofrecer a los médicos vacaciones en hoteles costosos, viajes de cacería en Europa y giras de conferencias bien pagadas. La multa combinada, civil y penal, de 3.000 millones de dólares será la penalización más grande que jamás haya pagado una compañía farmacéutica, dijo James M. Cole, subsecretario de Justicia de Estados Unidos. La corporación también acordó ser monitoreada para intentar asegurar el cumplimiento de la empresa, dijo Cole.

TRENTON, N.J.—British drugmaker GlaxoSmithKline will pay $3 billion in fines— the largest health care fraud settlement in U.S. history—for criminal and civil violations involving 10 drugs that are taken by millions of people. The Justice Department said Monday that GlaxoSmithKline PLC will plead guilty to promoting popular antidepressants Paxil and Wellbutrin for unapproved uses. The company also will plead guilty to failing to report to the government for seven years some safety problems with diabetes drug Avandia, which was restricted in the U.S. and banned in Europe after it was found in 2007 to sharply increase the risks of heart attacks and congestive heart failure. In addition to the fine, Glaxo agreed to resolve civil liability for promoting Paxil, Wellbutrin, asthma drug Advair and two lesser-known drugs for unapproved uses. The company also resolved accusations that it overcharged the governmentfunded Medicaid program for some drugs.

buen estado

mejor estado

Dos es mejor que uno. Con el Discount Double Check™, revisamos tu póliza dos veces para que recibas todos los descuentos que te corresponden. Una doble razón para quedarte tranquilo. Visita statefarm.com/espanol o llama ya al 1-800-STATE-FARM.

Mejora tu Estado.® Mejora con State Farm.®

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritos en inglés. State Farm, Bloomington, IL.

lwatlington@vivacolorado.com 303.954.3382 DIRECTOR DE ARTE

Abraham Torres

atorres@vivacolorado.com 303.954.3394 SALA DE NOTICIAS

Contact the newsroom noticias@vivacolorado.com 303.954.1111 CUSTOMER SERVICE

Distribución a domicilio Free delivery denverpostcustomercare.com 303.832.3232

COLABORADORES Francisco Miraval

VENTAS EJECUTIVOS DE VENTAS SALES EXECUTIVE

Edgar Carreno

ecarreno@vivacolorado.com 303.954.3380 Ninguna parte de este periódico puede ser reproducida sin el consentimiento escrito del editor. La circulación de Viva Colorado es de 50.000 copias semanales lo cual está certificado por el Audit Bureau of Circulation. Follow us on | Síguenos en :

Facebook

TuVivaColorado Web

VivaColorado.com Twitter

@VivaColorado

Busca nuestra edición digital /look for e-edition:

issuu.com/viva_colorado If you no longer wish to receive Viva Colorado, please call The Denver Post at 303.832.3232 or go to our website at www. denverpostcustomercare.com, and click on the link “Viva Colorado” along the left hand side. Si no desea recibir copias de Viva Colorado, llame a The Denver Post al número 303.832.3232 o visite la página web www. denverpostcustomercare.com y haga clic en el enlace “Viva Colorado” localizado a la izquierda de la página.

07.05.12 | www.vivacolorado.com

El incendio Waldo Canyon destruye cientos de casas

Por Joey Bunch y Kieran Nicholson, The Denver Post

a vida continúa su largo y lento retorno a la normalidad en el área afectada por el Waldo Canyon, que consumió 347 casas y 17.827 acres al oeste de Colorado Springs. Más residentes pudieron regresar a sus hogares este lunes y los equipos de servicios públicos avanzaban a paso rápido en sus reparaciones para restaurar los servicios. El lunes, el clima, que había sido un enemigo al alimentar las llamas, se transformó en un aliado. Las temperaturas más bajas y la alta humedad fueron acompañadas de nubes y lluvias durante el día. “Estamos teniendo éxito”, dijo Jerri Marr, supervisor de los Bosques Nacionales Pike y San Isabel y de los Pastizales Nacionales Cimarrón y Comanche. Muchas de las carreteras y centros turísticos ya reabrieron. Y para el martes el incendio estaba contenido en un 70 por ciento. Cientos de personas regresaron a sus hogares el lunes a los vecindarios en Eileen Court, Centauri Road, Boardwalk Drive y Corporate Plaza Drive. Partes de Granby Circle también se reabrieron a los residentes. Pero los residentes que regresaron a sus hogares o que lo harán pronto deben mantenerse alertas, dijo Bret Waters, director de emergencias de Colorado Springs. “Por favor, no se sientan demasiado cómodos”, dijo Waters, indicando que todavía existen condiciones muy secas y el incendio sigue activo. Jerry Forte, portavoz de Colorado Springs Utilities, dijo que sientos de operarios trabajan para restaurar los servicios públicos de la manera más rápida y segura posible. Las autoridades confirmaron el lunes que casas dentro del perímetro habían sido saqueadas y que los fiscales están buscando a los ladrones. Se reportaron por lo menos doce robos dentro del área de evacuación. La semana pasada, dos sospechosos fueron arrestados. La policía también arrestó a Kip Andy Petersen, 53, quien aparentemente se hizo pasar por bombero. Dan May, el fiscal de distrito de los condados El Paso y Teller, dijo que presentará tantos cargos como lo permita la ley. En Colorado, la sentencia máxima por robo es 24 años. “Espero que ya hayan empacado sus maletas, porque los vamos a evacuarlos de la comunidad”, dijo May en referencia a los ladrones. Aún se desconoce la causa del incendio. Las autoridades piden que las personas con información sobre el origen del siniestro llamen al 719.477.4205. Dos personas murieron en el incendio, aparentemente una pareja que vivía en Rossmere Street. Sus nombres no han sido dados a conocer. El incendio Waldo Canyon es el más destructor en la historia de Colorado por la cantidad de casas destruidas, con un costo estimado en más de $11 millones. El High Park al oeste de Fort Collins ya fue contenido. Ese incendio comenzó el 9 de junio, destruyó 259 viviendas y 87.284 acres, con un costo de $39,2 millones. El Hayman al noroeste de Colorado Springs es el mayor incendio forestal en Colorado, ya que quemó 137.760 acres, 132 casas y 466 estructuras. Ese incendio costó $238 millones, incluyendo $39,1 millones en trabajos de rehabilitación.

DESTRUCCIÓN. El incendio Waldo Canyon consumió 347 casas y 17.827 acres al oeste de Colorado Springs. AP

Los daños Waldo Canyon. Cerca de de 347 casas y 17.827 acres al oeste de Colorado Springs fueron consumidos por la llamas con un costo estimado en $11 millones. Fort Collins. El incendio destruyó 259 viviendas y 87.284 acres con un costo de $39,2 millones. Hayman al noroeste de Colorado Springs. El mayor incendio forestal en Colorado, quemó 137.760 acres, 132 casas y 466 estructuras. Ese incendio costó $238 millones, incluyendo $39,1 millones en trabajos de rehabilitación.

PERTENENCIAS. Una motocicleta totalmente quemada demuestra la intensidad de las llamas que consumieron 17.827 acres. Aún se desconoce la causa del incendio. que comenzó el 23 de junio. AP

ESCOMBROS. El clima, que había sido un enemigo al alimentar las llamas, se transformó en un aliado el martes. Las temperaturas más bajas y la alta humedad fueron acompañadas de nubes y lluvias durante el día. AP

JOHANNUS PARAPSICÓLOGO HIPNÓLOGO MENTALISTA Llama Ahora Mismo!

720-226-7709 Despierta la magia que hay en tu interior para poder cambiar tu vida. Deja que el hipnologo mentalista más omnipotente abra a el p poder oder od er q que ue h hay ay en en tí. Abro caminos en el amor, soledad, crisis económicas, timidez, fobias, limpiezas de casas (feng shui), auras , energías, mal de ojo y chakras. Problemas de obesidad, adicciones, bulimias, anorexias, crisis de angustia, depresión, eyaculación precoz, problemas sexuales, de pareja y familia, impotencia sexual, lectura de las hadas, ángeles, contacto con espíritus del más allá. Regresiones y todo tipo de rituales. No hay nada imposible!!

DELMARKID’S

DENTAL CARE Y ORTODONCISTA

Examen

Rayos-X y Limpieza NEW PATIENTS ONLY!

e Hoy Llam ier Lun-V M 6P 9AMDP-6811300

Pagos Mensuales Para Frenos

Aceptamos Medicaid, CHP + y Mayoria De Los Seguros

ATENDEMOS EMERGENCIAS EL MISMO DIA, NO NECESITA TENER CITA

303.577.0062

Del Mar Kid’s Dental Care 797 Peoria St., Unit A Aurora, CO 80011

4 Tu Salud

Health care law’s mandate unlikely to affect many people

By Tony Pugh, McClatchy Newspaoers

Court’s decisions on the Affordable Care Act The Supreme Court upheld the vast majority of President Barack Obama’s historic health care overhaul, including the hotly debated core requirement that virtually all Americans have health insurance. The court found problems with the law’s expansion of Medicaid, but even there said the expansion could proceed as long as the federal government does not threaten to withhold states’ entire Medicaid allotment if they don’t take part in the law’s extension.

YES

John Roberts

Antonin Scalia

Anthony M. Kennedy

Ruth Bader Ginsburg

Clarence Thomas

Stephen Breyer

Samuel Alito Jr.

Sonia Sotomayor

Elena Kagan

Aug. 8, 2009

Aug. 7, 2010

Barack Obama

Took office: Aug. 10, Aug. 3, Sept. 29, Sept. 26, Feb. 18, Oct. 23, Jan. 31, 1993 1994 2005 1986 1988 1991 2006 Appointed by: Ronald Ronald George H. W. George W. Bill Clinton Bill Clinton George W. Reagan Reagan Bush Bush Bush RULING: Can the federal government require most people to have health insurance or pay a penalty if they don’t?

RULING: Can the Medicaid expansion exist in its current language?

RULING: Can the Medicaid expansion go forward with limits on the federal government’s leverage to get states to participate?

SOURCE: U.S. Supreme Court

SCOTUS HEALTH CARE 062812: Graphic shows Supreme Court voting on

If, as expected, some states something instories; orderstaff; to avoid a penalty,” healthto care with related ETA 5 p.m. So they’re not the going beact; 5c x 5 inches; choose not to increase their Medicaid Blumberg said. subject to any penalty. They The remaining 7 million “would enrollment as result of the high court’s Editor’s Note: It is that mandatory to include all sources that accompany this graphic when repurposing or editing it for publication don’t have to change anything not be eligible for financial assistance decision, Blumberg’s estimates could they’re doing. Some of them have and if they wanted to avoid the penalty, look dramatically different, with some public coverage already, some of they would have to buy coverage with of the 8 million people projected to them are buying coverage on their their own cash,” Blumberg said. get free Medicaid coverage moving own, some of them are in employerBlumberg’s estimates reflect instead into the group of 11 million based insurance.’ the participation of all states in who are eligible for subsidized care. the expanded Medicaid coverage envisioned under the Patient Protection and Affordable Care Act. But the Supreme Court ruled June 28 that states don’t have to expand their Medicaid programs as the law originally required.

–Linda Blumberg, health economist Nearly 11 million others probably would get federal subsidies to buy coverage on the insurance exchanges, “so they wouldn’t have to pay the full freight, but they would have to pay

In his majority decision, Chief Justice John Roberts Jr. suggested that the law’s penalties for not obtaining coverage may not be enough to compel the uninsured to purchase it. “Some people will definitely pay the penalty instead,” Blumberg said.

1223_KSVIV

WASHINGTON — Despite all the spin and punditry about the national health care law’s mandate that Americans buy health insurance or pay a penalty, the vast majority wouldn’t be forced to buy anything or pay any penalty. A recent study by the Urban Institute, a nonpartisan research center that focuses on economic and social policy, found that if the law had been fully implemented last year, 93 percent of the population under age 65 wouldn’t have faced a penalty or had to buy insurance under the mandate. In fact, only 6 percent of Americans, about 18 million people, would have to “newly purchase” insurance under the law, the study found. And of this group, roughly 11 million would be eligible for subsidies to help buy their coverage from new insurance marketplaces, or “exchanges,” created by the law. The remaining 7 million, about 2 percent of the total population and 3 percent of all Americans under age 65, wouldn’t receive any financial help and could face penalties for lacking coverage, said Linda Blumberg, a health economist and senior fellow in the Urban Institute’s Health Policy Center. This relatively thin sliver of Americans who would be required to pay for full coverage belies the dominant public perception that the mandate would be a financial strain for wide swaths of the population.

“That was one of the reasons we wanted to do this study, because we felt like the real impact was being blown out of proportion,” said Blumberg, who was the lead researcher on the study. A closer look at numbers shows that 87.4 million of the 268.8 million Americans under age 65 would be exempt from the mandate because they are undocumented immigrants, have incomes below the law’s taxfiling threshold or can’t get coverage because the premiums would eat up too much of their income. Nearly 75 percent of this group — 63.4 million — already have coverage, while 24 million do not. Blumberg said these 24 million comprised 7.3 million undocumented immigrants, 14.3 million people whose incomes are below the tax-filing threshold and 2.4 million people who can’t get affordable coverage. That leaves 181 million Americans under age 65 who could be subject to the mandate, Blumberg said. But 86 percent of this group, 155 million people, already have coverage. “So they’re not going to be subject to any penalty. They don’t have to change anything that they’re doing,” Blumberg said. “Some of them have public coverage already, some of them are buying coverage on their own, some of them are in employer-based insurance.” That leaves 26 million non-elderly people who are uninsured and potentially subject to the penalty. Of this group, 8 million are lowincome people who would be eligible for free coverage under Medicaid.

King Soopers Milk Leche marca King Soopers

Nuestr

Select Varieties, Half Gallon

a gente hace

la diferencia.

10 $

Prices Effective Thu. July 5th 28th

for

thrU wed. july 10th, 2012

4 lb Driscoll’s Strawberries Fresas marca Driscoll’s, paquete de 4 lbs bs

199

With Car

1 lb

4$ for

With Card

Marie Callender’s or Healthy Choice Entrées Comidas congeladas marca Marie Callender’s o Healthy Choice Select Varieties, Marie Callender’s, 8.5-19 oz or Healthy Choice, 9.5-12.5 oz

4$ for

With Card

With Car

Tombstone Pizza Pizza congelada marca Tombstone Select Varieties, 17.5-27.7 oz

98¢ With Card

Chobani Greek Yogurt Yogurt estilo griego marca Chobani Select Varieties, 6 oz

With Card

2 lb

349

With Card

King Soopers Chicken Drumsticks or Thighs Pierna o muslo de pollo

3$ for

With Card

Bush’s Best Baked Beans Frijoles al horno marca Bush’s Best

10$ 0$ for

Select Varieties, 21-28 oz

With Card

King Soopers S Buns or Sooperb Bread Pan marca King Soopers Select Varieties, Buns, 8 ct or Bread, 24 oz

2$ for

With Card

Nabisco Snack Crackers Galletas saladas marca Nabisco Select Varieties, 5.5-10 oz

Fresh

99 ¢ With Car

10$ for

With Card

Farmacia

Deluxe Ice Cream Helado marca Deluxe Kroger, Select Varieties, 16 oz

¡Compra una RECETA MÉDICA y

2$ for

With Card

Arrowhead Spring Water Agua manantial marca Arrowhead 24 pk, 16.9 oz Bottles

3$ for

With Card

Kraft or Sargento Cheese Queso Select Varieties, 5-8 oz

GANA PUNTOS de combustible!

Obtén 50 puntos de combustible por cada receta médica que califique que compres.

Quedan excluidas las recetas financiadas por el gobierno. Canjea tus puntos de combustible en los Centros de Combustible de King Soopers y ahorra hasta $2 por galón cuando llenes tu tanque. Oferta no válida donde prohibida por ley. Se aplican restricciones adicionales. Visita la tienda para obtener detalles o visita kingsoopers.com/fuel. Sólo por tiempo limitado. KING SOOPERS ESTÁ EN LÍNEA EN www.kingsoopers.com www.kingsoopers.com

NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES MIENTRAS DUREN LAS EXISTENCIAS. NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE CORREGIR CUALQUIER ERROR. ESTE ANUNCIO SEMANAL HA SIDO IMPRIMIDO EN PAPEL DE PERIÓDICO QUE UTILIZA HASTA EL 65% DE PAPEL RECICLADO. NO TODOS LOS ARTÍCULOS ESTÁN DISPONIBLES EN TODOS LOS LUGARES. LA GARANTÍA DE LA TIENDA REFERENTE A LA PRECISIÓN DEL ESCANEO NO SE APLICA A LOS ARTÍCULOS CUYOS PRECIOS SE INTRODUCEN MANUALMENTE, NI A LOS ARTÍCULOS DE ALCOHOL, TABACO O DE LA FARMACIA.

07.05.12 | www.vivacolorado.com

La ley de salud tendrá mayor impacto entre latinos Por Luis Alonso Lugo, AP WASHINGTON — Organizaciones de activistas vinculadas a la comunidad hispana expresaron su beneplácito por la ratificación que la Corte Suprema dio el 28 de junio a la ley de salud, pero advirtieron que un grupo importante de personas permanecerá sin atención médica. La Corte Suprema ratificó la obligatoriedad del seguro de salud individual incluida en la reforma impulsada por el presidente Barack Obama, lo que beneficiará de manera especial a los inmigrantes latinos que residen legalmente en Estados Unidos porque les dará la opción de adquirir seguro médico a quienes no lo tienen, dijo la experta en temas de salud para la Coalición de Inmigrantes de New York Jackie Vimo. “Lo que cambia ahora es que los inmigrantes con papeles tienen la obligación de tener seguro si lo pueden pagar. Si un inmigrante ahora no tiene seguro en el trabajo pero gana demasiado para calificar para Medicaid, ahora tendrá la obligación de comprar seguro médico a través de estos mercados” conocidos en inglés como “insurance exchanges”, explicó. Medicaid es el programa gubernamental de asistencia médica para los pobres o discapacitados. Un 32% de latinos carecían de seguro

médico en 2009 —más que cualquier otro grupo étnico— y la mitad de los latinos no veían a un médico de forma regular, según cifras oficiales. Debido a eso, la ley de salud tendrá mayor impacto entre latinos que en cualquier otro grupo étnico, según datos del Urban Institute, un centro no partidista para estudios sociales. Nora Sándigo, directora de la organización Fraternidad Americana con sede en Miami, calificó la decisión de la Corte como “un día de gloria para la gente que no tiene seguro médico, para los menos privilegiados y que muchas compañías no les proveían de seguro médico y ahora podrán tenerlo”. Jennifer Ng’andu, directora del departamento para políticas de salud en el Consejo Nacional de la Raza (NCLR por sus siglas en inglés), advirtió que entre ocho y nueve millones de inmigrantes sin la debida documentación adolecen de seguro médico y que continuarán en la misma situación porque la reforma de la ley de salud no les otorga mayor acceso. Ng’andu señaló que no hay manera de estimar cuántas personas podrían beneficiarse del programa “Emergency Medicaid”, porque el gobierno federal no puede obligar a los estados a expandir el Medicaid, del que forma parte. La Corte Suprema permitió que el Medicaid siga expandiéndose a nivel estatal

COMPLACIDOS. Personas en Chicago celebran la ratificación que la Corte Suprema de los Estados Unidos dio a la ley de salud el 28 de junio. AP siempre que el gobierno federal no amenace con retener toda la asignación de fondos por el Medicaid a los estados que no participen de la extensión. Los gobiernos de 26 estados alegaron infructuosamente que los requerimientos de la nueva ley de expandir los fondos de Medicaid violan la división de poder entre el gobierno federal y los estatales. “Si un estado decide expandir Medicaid, también decide expandir el ‘Emergency Medicaid”, indicó Ng’andu. “Creemos que la expansión del Medicaid probablemente beneficie a tres millones de latinos, pero

no sabemos cuántos se beneficiarían del “Emergency Medicaid”, dijo refiriéndose al programa que permite recibir atención médica de emergencias a aquellos extranjeros que reúnen todos los requisitos para recibir Medicaid pero que no están autorizados para vivir en Estados Unidos. Ng’andu aclaró que el fallo de la Corte Suprema mantiene intacto el Programa Estatal para Seguro Médico Infantil (SCHIP por sus siglas en inglés), establecido por el gobierno federal en 1997 para brindar atención médica a niños en situación de pobreza.

La Casa Blanca sostiene que desde que comenzó a implementarse la ley en 2010, seis millones de latinos obtuvieron acceso a cuidados médicos preventivos y que nueve millones de hispanos lo tendrán en 2014. También subraya que la nueva ley aumenta los fondos disponibles a los más de 1.100 centros comunitarios de salud en los 50 estados para duplicar el número de pacientes y llevarlos a casi 40 millones en 2015. Aproximadamente 35% de los pacientes atendidos en los centros comunitarios de salud en 2009 eran latinos. Pero a los ojos del Partido Republicano, la reforma de salud perjudica a la comunidad hispana porque al obligar a las pequeñas empresas a brindar seguro médico a sus empleados, encarece sus costos operativos, dificulta su crecimiento y la potencial creación de nuevos empleos. José Fuentes, vocero de la campaña del candidato presidencial republicano Mitt Romney, dijo que los pequeños negocios “se han quejado durante años de que no pueden proveerle planes de salud a sus empleados porque es muy costoso”. El mensaje de Romney hacia el electorado hispano se ha basado en subrayar el alto impacto que la recesión global del 2009 ha representado para los hispanos, que enfrentan un índice de desempleo superior al de la población general.

Universidades de EEUU buscan prohibición total del cigarrillo Por Julie Carr Smyth, AP COLUMBUS, Ohio, EE.UU. — Como estudiante de Ciencias Políticas en la Universidad Estatal de Ohio, Ida Seitter dijo que ella enciende un cigarro para ayudarla a superar el estrés de la temporada de exámenes. Por muy malos que sean, le daban un sentimiento de tranquilidad. Seitter, ahora de 26 años, era lo suficientemente mayor entonces como para tomar sus propias decisiones, dijo. Se opone a los esfuerzos de legisladores en Ohio, New York, California y otros estados para prohibir el fumar en las universidades, no sólo en los edificios sino en cualquier lugar del campus. “Al que no lo guste que se aleje, no voy a echarle el humo a nadie en la cara”, dijo Seitter. “Al mismo tiempo, creo que es un poco discriminatorio, al fin y al cabo fumar es perfectamente legal”. Las prohibiciones de consumo, publicidad y ventas de tabaco en todas sus formas son aprobadas o consideradas en quizá la mitad de los campus universitarios en todo el país, en ocasiones a pesar de las objeciones de estudiantes, profesores y trabajadores. Las medidas vienen motivadas por la creciente evidencia de lo nocivo que es el humo, el menor

costo de dormitorios para no fumadores y la importancia de cortar el hábito es esa etapa de la vida. El sistema universitario de California empezará a prohibir el consumo de tabaco en 2013. Una prohibición sobre el consumo y la publicidad en la City University de New York entrará en vigor en septiembre, y en la Universidad de Missouri en Columbia empezará en 2014. Funcionarios de educación superior en Ohio votarán el mes entrante para pedir que todos los campus públicos prohiban el consumo de tabaco. Ello incluye a la Universidad Estatal de Ohio, una de las universidades más grandes del país, que actualmente sólo prohíbe fumar en lugares cerrados. De acuerdo con el reporte de la Dirección de Salud Pública del 2012, el consumo de tabaco entre las personas entre 18 y 25 años continúa siendo alto en todo el país. Según el reporte, 90% de los fumadores empezaron a los 18 años y para los 26 años 99% ya fumaban. Alrededor de un tercio de los estudiantes universitarios fuman, según los estudios. Funcionarios de educación y salud, grupos en contra del cigarro y una generación de estudiantes que crecieron sin fumadores están cada vez más unidos en este tema, dijo Bronson

...celebrating l b ti llives i well ll llived i d

“A thing of beauty is a joy for ever…” - Keats Whether you are planning ahead or facing the death of your loved one, why not let our professional staff assist you and your family with your loved one’s funeral services.

430 S. Quebec St., Denver • 303-399-0692 DP-6808880

Fairmount-Mortuary.com

Frick, director asociado de la organización Americans for Nonsmokers’ Rights. “Hay muchas razones por las cuales una universidad o escuela podría escoger inclinarse por este tipo de políticas, además del humo, el riesgo de incendio y otros asuntos”, dijo. El cumplimiento de las prohibiciones suele ser voluntario y los infractores rara vez reciben castigo. Mientras que las estadísticas precisas sobre el número de universidades que restringen el tabaco son difíciles de precisar, Ty Patterson, director del Centro de Políticas sobre el Tabaco, calcula que entre un tercio y la mitad de todas las instituciones de educación superior ya han dado el paso, o bien lo están considerando. La defensora de los derechos de los fumadores Audrey Silk, fundadora de Cabildeo Ciudadano en contra del Acoso contra los Fumadores de New York, dijo que cualquier prohibición en lugares al aire libre —ya sea un campus, playa o parque público— es un ataque a los derechos de un segmento de la población. “Ya no se trata de un asunto de salud, es un asunto moral”, dijo. “No hay absolutamente ninguna razón para prohibir fumar al aire libre. Lo usan como una herramienta. El daño por fumar al aire libre es una excusa para frustrar a los fumadores y que dejen de fumar porque no

pueden encontrar un sitio para hacerlo”. Las tabacaleras también han cuestionado el rol de las universidades para tomar esas medidas. Con un limitado poder de cabildeo a nivel universitario, han buscado promover legislación para evitar que se lleven a cabo decisiones sobre el control del tabaco a cualquier nivel, salvo el estatal. Un portavoz de Philip Morris USA Inc., la tabacalera más grande de Estados Unidos, hizo referencia a la página de internet de la compañía, que dice que algunas restricciones al consumo de tabaco están justificadas, pero las prohibiciones absolutas “van muy lejos”. “Debería ser permitido fumar al aire libre, salvo circunstancias muy particulares, como áreas al aire libre designadas para niños”. Seitter, que ahora trabaja como coordinadora de desarrollo para la Barra de Agentes Inmobiliarios de Columbus, dijo que los incipientes fumadores universitarios adquieren el hábito a deshoras, en lugares como bares, donde la prohibición del tabaco no llega. “Uno encuentra mucha gente que empieza a beber a esa edad y mucha gente que no se considera a sí mismo fumadores, fuman cuando beben”, dijo. “Creo que ese ambiente tiene un efecto más poderoso que si alguien fuma en la esquina”.

07.05.12 | www.vivacolorado.com

Cambios en política inmigratoria crean beneficios para estudiantes y escuelas Por Kevin Simpson, The Denver Post

By Kevin Simpson, The Denver Post

unque los expertos de educación en Colorado dudan en predecir cómo exactamente la nueva política inmigratoria podría afectar a las escuelas primarias y secundarias, algunos anticipan un impacto positivo en el porcentaje de graduación, así como una disminución en la cantidad de desertores escolares y un aumento en el rendimiento académico de los estudiantes. Sea como fuere, parece que existe acuerdo en un punto: las escuelas tendrán que ajustar sus servicios de consejería académica para adaptarse a las nuevas oportunidades. La nueva política de la administración Obama, que le concede a ciertos jóvenes que califique la posibilidad de empleo legal y la cancelación de las deportaciones de esos jóvenes durante dos años, ya le ha dado ánimo a muchos inmigrantes indocumentados que crecieron en Estados Unidos viviendo con miedo e incertidumbre. El momento del anuncio de la nueva directiva coincidió aproximadamente con el anuncio por parte del Colegio Estatal Metropolitano de Denver de un nivel de aranceles reducidos para estudiantes indocumentados. Por eso, los jóvenes indocumentados tienen aún más esperanzas, a pesar de que el fiscal estatal de Colorado expresó sus dudas sobre la legalidad de la medida de Metro State. “No es todo lo que esperábamos, pero es una parte”, dijo Yesenia, 17, quien pidió que no se use su apellido porque sus padres la trajeron como indocumentada a Estados Unidos cuando ella tenía 3 años. “Este es mi ultimo año (en la escuela preparatoria)”, indicó, puntualizando que la cancelación de deportaciones durante dos años le permitirá ahorrar dinero para ir a la universidad. “Y ya no tener que llevar esa carga reduce mucho mi estrés”. Los administradores escolares contextualizaron sus especulaciones al enfatizar que los distritos no intentan determinar la situación inmigratoria de sus estudiantes, por lo que las conclusiones que se extraigan son mayormente anecdóticas. Pero Sandra Smyser, superintendente de las escuelas del Condado Eagle, dijo que ella ya escuchó que algunos recientes graduados confían que podrían encontrar trabajo legal. Y ella anticipa que los jóvenes estudiantes que dejaron la escuela ahora reconsiderarán esa decisión. “No tenemos un gran problema de deserción escolar”, dijo Smyser. “Pero sabemos que hay estudiantes que creo que regresarán a la escuela y trabajarán para

into homeownership Choose the loan that gives you the most money-saving options! CHFA SmartStep

combines:

• A very affordable first mortgage, • an optional second mortgage for down payment assistance, and • an optional CHFA Statewide Mortgage Credit Certificatesm (CHFA MCC)! With a CHFA MCC, you can claim a percentage of your paid mortgage interest each year as a tax credit on your federal tax returns. Talk to a CHFA Participating Lender today and make the smart step into homeownership!

RENDIMIENTO ACADÉMICO. Algunos anticipan un impacto positivo en el porcentaje de graduación y una disminución en la cantidad de desertores escolares debido a los cambios en la política de inmigración. Archivo

graduarse, porque ahora podrán trabajar para mantenerse a la vez que estudian”. Kathy Brendza, ex directora de una escuela secundaria con alto número de inmigrantes en el Condado Eagle, dijo que ella no solamente espera un aumento en la cantidad de estudiantes (con el consecuente aumento en fondos estatales para las escuelas), sino también un aumento en la responsabilidad de las escuelas para asegurarse que las familias entiendan las ramificaciones de la nueva política. “Ahora, al saber que hay esperanza, creo que muchos estudiantes regresarán a la escuela”, dijo Brendza, que hasta recientemente era la directora de la escuela New America High School en Gypsum, con 62 estudiantes. “Pero también creo que nosotros tenemos que ser los portadores del mensaje. Tenemos que ser claros lo que esto significa para los jóvenes”. Jim Chavez, director de Latin American Educational Foundation, una organización que otorga becas universitarias, predijo que las nuevas directivas incentivarán a los estudiantes en todos los niveles, mejorando el puntaje en los exámenes. “Es una especie de presión positiva por parte de los compañeros porque va a haber más gente estudiando y mejorando sus habilidades académicas. Es un efecto de éxito contagioso”, declaró Chavez. En el Distrito Escolar del Condado Jefferson, el más grande del estado, la superintendente Cindy Stevenson anticipa en el mejor de los casos “un modesto efecto positivo” en la disminución de la deserción escolar y en el aumento en el índice de graduación. Pero lo que probablemente

SOLVES ALL PROBLEMS

• LOVE, MARRIAGE, BUSINESS. • HEALS THE SICK AND REMOVE ALL SUFFERING AND BAD LUCK FROM YOU. • SHE WILL REMOVE ALL YOUR SORROW, SICKNESS AND PAIN. • SHE HELPED THOUSANDS AND WILL HELP YOU, WHERE OTHERS FAILED. • CURANDERA HEAL BY PRAYERS. • CURANDERA MARGERET GUARANTEES TO HELP YOU 24 HOURS!!

especializamos en:

• Asilos políticos • Residencia • Obtención de Visas (turista, negocio, familia, novios,...) • Reclamación de Familiares • Procesos de Deportación • Estudiantes o Trabajadores de Intercambio • Naturalización • Representación en Corte • Casos especiales

financing the places where people live and work

$5 Discount!!

LESIONES SERIAS

(303) 922-0300

ACCIDENTES DE AUTO y DE TRABAJO

BOTANICA Y YERBERÍA EL SECRETO UNIVERSAL Todo problema tiene solución!

Todo para la suerte y el amor. • Lectura del Tarot • Lectura Palma de la Mano • Limpia de chakras • Problemas Familiares • Impotencia Sexual o Frigidez • Bloqueos económicos • Mala Suerte • Envidias

Desde 1999…eﬁcaz.”

10% de descuento aplicable a la primera cita.

framos@ramoslawyer.com

100%

Testimonio

(303) 417-6370

DP-6811362

Trabajos

• Protección contra Salamientos • Enfermedades desconocidas • Alejamientos de pareja • Brujerías • Mal de Ojo • Magia Negra, etc... Garantizados.

Mí nombre es Lucía por muchos años sufrí de una enfermedad en mí estómago que no me podía curar. Fuí donde muchas personas y me trataron de ayudar y no pudieron, otros me decían que no me podían ayudar por que lo que yo tenía era muy fuerte. Pero gracias a Dios y a los hermanos de la Botanica desde el primer dia que los visité ellos tomaron control de mí enfermedad y descubrieron que yo había sido víctima de una brujería hecha por la família de mí esposo, por que ellos nos querían ver separados. Este mal fue tan fuerte que me tenía en el hospital todo el tiempo hasta que el maestro Jose me ayudó, me curó y me retiró todo ese mal puesto. Gracias a él pude recuperar mí salud completica y salvar mí hogar que ya lo tenía cási destruido por la envidia. Despues de esta curación estoy convencida que Dios si existe por que mí problema era muy fuerte por este motivo yo Lucia les recomiendo que cualquier persona que tenga cualquier problema busque la ayuda con la Botánica Secreto Universal que ellos si le ayudan y le garantizan el trabajo así como yo lo obtuve.

www.ramoslawyer.com

Francesca Ramos Abogada

20 años de experiencia.

• Carta astral personalizada • Estudio de compatibilidad en el amor

Ofrecemos ayuda con:

Oﬁcinas en Aurora y Longmont

Special this week www.chfainfo.com

lthough Colorado education experts hesitate to predict exactly how a more lenient immigration policy may affect K-12 trends, some anticipate positive impacts on graduation, dropout rates and even student achievement. But there seems to be agreement on at least one point: Schools will need to fine-tune their academic counseling to reflect new opportunities. The new Obama administration policy, which grants qualifying young people the possibility of legal employment and a two-year reprieve from deportation, already has encouraged many undocumented immigrant students who have grown up in the U.S. shadowed by fear and uncertainty. The timing of the directive, coinciding roughly with Metropolitan State College of Denver’s announcement of a new tuition rate for those students, has prompted even higher hopes — despite the fact that the state attorney general has cast legal doubt on the Metro State move. “This isn’t the whole cake, but it’s part of it,” said 17-yearold Yesenia, who asked that her last name be withheld because her parents entered the U.S. from Mexico illegally when she was 3. “It’s my senior year,” she added, noting that the two-year, renewable window allows her to put away more money for college. “And to have those two things lifted off of me takes away a lot of the stress.” School administrators preface any speculation by emphasizing that districts don’t attempt to determine the immigration status of their students, and any conclusions they draw are largely anecdotal. But Sandra Smyser, superintendent of Eagle County schools, said she already has heard from some recent graduates who have renewed hope for finding legal work. And she suspects younger students who have abandoned their

education will now reconsider. “We don’t have a big dropout problem related to this issue,” she said, “except we do know there are students who I believe would re-enroll and work toward graduation now, given that they can also work to support themselves as they do that.” A former principal of a high school serving immigrant students in Eagle County foresees not only an uptick in enrollment — and the accompanying state dollars — but an increased district obligation to make sure families understand the ramifications of the policy shift. “Now, knowing that there’s hope, I see an onslaught of kids coming back to school,” said Kathy Brendza, who until recently headed the New America High School in Gypsum. “But I also think we’re going to have to be carriers of that message. We’re going to have to be clear on what this means to kids.” Latin American Educational Foundation director Jim Chavez, whose organization helps students plan for college and also offers scholarship help, predicted that the new policy will trigger widespread improvement in student achievement at all grade levels — and higher test scores as well. “It’s almost like a positive peer pressure by having more people pursuing and improving their academic abilities,” he said. “Like a contagious effect of success.” In the Jefferson County School District, the state’s largest, Superintendent Cindy Stevenson imagines, at most, modest positive effect in such areas as dropout and graduation rates. The most likely result, she adds, is a new sense of motivation for affected kids — and the need to make sure guidance counselors can help them adapt to the new landscape. “This has to sharpen our staff as far as counseling kids,” Stevenson said. “It wouldn’t be a structural change but a change in how we talk to kids and motivate kids.”

CURANDERA INMIGRACION LICENCIADO FEDERICO LEE MAES Abogada MARGERET ABOGADO de Francesca ACCIDENTES GIFTED Ramos, P.C. GRANDES Nos CURANDERA y

303-462-3700

800.877.chfa (2432)

suceda es un nuevo sentido de motivación de los jóvenes afectados, por lo que se necesitarán más consejeros para adaptar a los jóvenes a las nuevas oportunidades. “Nuestro personal necesita nuevo entrenamiento para aconsejar a estos jóvenes”, dijo Stevenson. “No se trata de un cambio estructural, sino de un cambio en cómo hablar y motivar a los muchachos”. Las conversaciones de los consejeros, que antes se hacían en privado, ahora podrían realizarse de otra manera, dijo Mike Epke, director de la escuela New America, un establecimiento de 412 estudiantes de las Escuelas Públicas de Mapleton. Uno de los aspectos más positivos de la nueva directiva será “la motivación intrínseca, el empuje interno” de los estudiantes para completar su educación”, indicó. “Las escuelas como New America o las escuelas tradicionales se van a beneficiar con estudiantes más motivados, porque esos estudiantes ahora tienen esperanza al final del proceso, en vez de no tener futuro”, dijo Epke. Una adolescente de Colorado dijo que muchos de sus amigos cumplen con los criterios de la nueva directiva, agregando que muchos de esos jóvenes se dieron por vencidos y abandonaron la escuela. Algunos dijeron que regresarán a la escuela si al hacerlo califican para no ser deportados. “Antes muchos me decían que no tenía sentido tratar de graduarse de la escuela”, dijo Cesiah, de 17 años. La nueva directiva “significa el futuro para ellos”, comentó.

DP-6811359

make the smart move

Immigration policy shift creates benefits for K-12 students, schools

Amarres de pareja, regreso immediato del ser amado. No importa el problema, el tiempo, la distancia o las circunstancias.

SOMETIMIENTO ESPIRITUAL INMEDIATO

Usted no comente sus problemas, puedo decirle todo lo que pasa en su vida. Le muestro el rostro de su enemigo oculto y le digo nombre y apellido. Ayuda en casos rebeldes y desconocidos. Atiendo únicamente casos difíciles. Juicios, herencias, armonizaciones, cosechas, préstamos, damos los números de la suerte.

Denver 720-621-4381 DP-6802579

Llámenos para una consulta 5705 E. Colfax Ave., 80220

Greeley 970-346-2259

Soy curandero y maestro del ocultismo de nacimiento tengo el poder y la capacidad de retirar cualquier tipo de maleﬁcio, hechizo, o brujería. Realizo sanaciones espirituales, exorcismos conjuros regresiones o limpias a su negocio casa o vehículo.

07.05.12 | www.vivacolorado.com

Peña Nieto busca acreditar que PRI tiene un nuevo rostro Por E. Eduardo Castillo, AP MEXICO — La promesa de un nuevo gobierno transparente, democrático y eficaz de parte del partido que gobernó con mano dura y en medio de acusaciones de corrupción casi todos los aspectos de la vida cotidiana mexicana durante el siglo pasado, fue reafirmada el lunes por el ganador de las elecciones presidenciales Enrique Peña Nieto. En declaraciones a corresponsales de prensa extranjera, Peña Nieto, del Partido Revolucionario Institucional (PRI), aseguró que su partido tiene un nuevo rostro democrático en una sociedad que no es la misma que dejó ese partido cuando en unas históricas elecciones perdió la presidencia, el control del Congreso, y muchas de las gobernaciones del país. “El reto mayor... ahora es (que) el PRI en el gobierno demuestre eficacia... los resultados que la sociedad demanda, en esta condición democrática que hoy tenemos”, dijo Peña Nieto. “Aquí el PRI creo que tiene una gran oportunidad de tener a su interior una reforma que acredite este cambio democrático, esta modernización del partido”. Un conteo oficial preliminar, que para el martes llevaba el 99% de actas electorales computadas, puso a Peña Nieto con una ventaja de 38,55% en la votación presidencial, seguido del izquierdista Andrés Manuel López Obrador con 31,86%. La candidata oficialista Josefina Vázquez Mota se ubicaba en tercer lugar con un 26,03% de los sufragios. El lunes Peña Nieto recibió las felicitaciones de diversos mandatarios, incluido el presidente estadounidense Barack Obama, quien le dijo que espera trabajar en metas comunes en temas de economía, democracia y seguridad. Peña Nieto dijo que había tenido comunicación, telefónica o epistolar, con presidentes de Colombia, Chile, Nicaragua, España, Uruguay y Francia, además de China, Gran Bretaña y la Comisión Europea. El ex gobernador del populoso Estado de México dijo que durante el periodo de transición, previo a asumir la presidencia

GANADOR. El presunto presidente electo de México, Enrique Peña Nieto, saluda a la audiencia en un evento en las instalaciones del Partido Revolucionario Institucional el lunes en la Ciudad de México. VICTOR. Mexico’s President-elect Enrique Pena Nieto gestures before supporters at his party’s headquarters in Mexico City, early Monday. Pena Nieto won the presidential election held on July 1. AP

en diciembre, espera impulsar una reforma estructural, prometida durante la campaña, pero no ofreció detalles. A lo largo de la campaña, Peña Nieto dijo que promovería reformas a la legislación energética, fiscal y al sistema de seguridad social. Ratificó su promesa de campaña de que trabajará en una estrategia de seguridad que reduzca la violencia del crimen organizado que, en los últimos años, ha afectado a ciudades como Monterrey y Veracruz y a pequeños poblados del país. A la fecha, se han cometido más de 50.000 asesinatos desde diciembre de 2006, cuando el actual gobierno del presidente Felipe Calderón lanzó una ofensiva contra el narcotráfico. “Vamos al combate eficaz contra los capos,

contra los jefes de los carteles, pero también evidentemente en un rediseño que permita bajar la violencia”, dijo. A lo largo de la campaña presidencial, el oficialista Partido Acción Nacional sugirió que un triunfo del PRI podría traducirse en pactos con el crimen organizado, lo que rechazó Peña Nieto inmediatamente. “No hay ni tregua, ni pacto con el crimen organizado”, dijo al repetir una frase que dijo la noche del domingo al asumirse como el triunfador de las elecciones. Peña Nieto también cree que el PRI hará una revisión de sus estatutos internos para reflejar “esta exigencia que hay de la sociedad pos mostrarse en su nuevo rostro, en su cambio que está viviendo no sólo en la gestión de gobierno sino también en su interior”.

Mexico’s next president faces uphill fight By E. Eduardo Castillo, AP MEXICO CITY — The victor of Mexico’s presidential race, Enrique Pena Nieto, struggled Monday with the sticky bonds of his party’s notorious past and the limitation of his mandate. His long-ruling and now-returned Institutional Revolutionary Party, the PRI, won only about 38 percent of the vote and is unlikely to get a majority in Congress. In fact, it may lose seats. He faces an old guard in the PRI that still exercises considerable power, an ongoing war against fierce drug cartels and a still sluggish economy. His closest rival, leftist Andres Manuel Lopez Obrador, who polled a higher-than-expected vote of about 32 percent, refused to accept the loss on Tuesday, and many of his militant followers are suspicious of the results. President Barack Obama called Pena Nieto on Monday to congratulate him. The U.S. Embassy in Mexico City said Obama told him the United States “looks forward to advancing common goals, including promoting democracy, economic prosperity, and security

in the region and around the globe, in the coming years.” Pena Nieto’s account of the talk suggested his party has left behind the touchy nationalism of the past. He expressed interest in cooperation in security, commerce and infrastructure, but didn’t bring up the traditional Mexican issue of U.S. immigration reform to help the 12 million Mexicans who live in the United States. Pena Nieto said he wanted “a relationship that will allow the productive integration of North America.” In Sunday’s elections, Mexicans voted above all for a known quantity, the camera-friendly candidate of the party that ruled Mexico from 1929 to 2000. But the PRI returns to power in unknown political terrain, where Mexico is more divided, more violent and less tightly controlled, raising the potential for political disputes on top of the drug war. The battle against drug cartels has already cost more than 47,500 lives and may have contributed to the decline of President Felipe Calderon’s conservative National Action Party, whose candidate dropped to third place with about 25 percent of the preliminary vote count. Pena Nieto pledged to continue that anti-drug

offensive, but “with a new strategy to reduce violence and protect, above all, the lives of Mexicans.” He promised there would be “no pact or truce” with drug cartels, but some supporters expected the PRI to establish some sort of modus vivendi with the gangs, something party leaders were accused of doing before. Pena Nieto said Monday he will favor “wellaimed, precision strikes” against the cartels, and more cooperation with U.S. authorities, something that Calderon has already developed far beyond his predecessors. All the potential conflicts were apparent at the victory rally just after midnight at the PRI’s cavernous compound in Mexico City, where Pena Nieto was surrounded by graying holdovers from the PRI’s glory days and a raucous crowd of supporters expecting jobs, hand-out programs and a quick reduction in drug violence. “There is no return to the past,” Pena Nieto said. “I am going to be a democratic president, who understands the changes the country has undergone in recent decades,” he said in an apparent reference to

El político también continuó con su retórica política de ofrecer resultados. Cuando fue elegido gobernador del estado de México, Peña Nieto juró ante un notario cumplir con más de 600 compromisos de gobierno. Sus detractores dicen que muchas de estas promesas o no se cumplieron o hacían parte de políticas públicas que ya se encontraban en marcha. Dijo que desde que el PRI perdió por primera vez la presidencia, el partido ha sabido reconocer sus derrotas y que ahora esperaba que sus contrincantes hicieran lo mismo. El izquierdista López Obrador se negó la víspera a reconocer como ganador al candidato del PRI y dijo que esperará hasta que se emitan los resultados de un recuento final y oficial de la votación. Peña Nieto dijo que luego de los resultados del conteo final, que serían entregados el fin de semana, espera reunirse con el presidente Felipe Calderón para comenzar a trabajar en el empalme con el gobierno del PAN. También dijo que buscará “integrar un equipo que esté a la altura de las expectativas que hay en la sociedad que acrediten el nuevo rostro del partido”. El PRI mantuvo un fuerte liderazgo durante toda la campaña, y aunque no parece que obtendrá mayoría absoluta en el Congreso sí avanzaba para convertirse en la primera fuerza de las dos cámaras. Peña Nieto dijo que aunque aún son resultados preliminares, es posible que el PRI sea “la primera fuerza (en el Congreso), con la mayoría relativa en las dos cámaras”. El no tener más del 50% de los asientos en el Congreso implicaría que el PRI deba negociar con otros partidos para buscar sacar adelante cualquiera de sus propuestas legislativas de reforma. Para Peña Nieto, sin embargo, eso no necesariamente sería un problema pues se dijo decidido a acercarse a otras fuerzas políticas, incluidos sus rivales de la izquierda. “Mi interés es trabajar con todos los partidos políticos”, dijo. reforms that created a more-level political playing field with energized civic organizations putting pressure on governments. Pena Nieto promised a government “of national unity,” but hasn’t yet named any Cabinet choices. He also suggested he would seek further internal reforms of his party, which for most of its history followed presidential dictates unquestioningly and rigged votes if it could not win elections that were already tilted sharply in its favor. The party liberalized in its final two decades, but it remained steadfast in protecting its leaders and stonewalling on probes of corruption. Calderon was quick to recognize the PRI victory, and his party may serve as an ally in Congress in voting through some measures, such as Pena Nieto’s call to open the state-owned oil sector to private investment. Pena Nieto told reporters Monday he would start working immediately on tax, energy and labor reforms, and would “sit down with the president (Calderon) ... to talk about what can be put forward before I take office” on Dec. 1. Jaime Bernal, who works as an aide to a PRI congressman, said at the rally the secret to the party’s comeback was recognizing “the important thing for people is that they have something to eat, a job to support themselves.”

COMPRAMOS ORO!!

CASH 4 GOLD

Pago en efectivo por su oro!

Te pagaremos el mejor precio en todo Colorado!!! Compramos cualquier clase de oro o plata dañados, rotos, viejos, nuevo, no importa el estado! Pagamos el mejor precio por tu oro, más que en una joyeria o tienda de empeño

Presente este anuncio antes de entregar su oro y gane un 20% extra en efectivo

• • • •

AURORA AU URORA

3095 N Peoria St. 31st & Peoria St. 12012 E Colfax Ave. Colfax & Peoria 10929 E Colfax Ave. Colfax & Joliet 13726 E Quincy St. Quincy & Parker DP-6811383

Se compran facturas de casa de empeño ño • AURORA •

12012 East Colfax Ave Aurora 80010 (Colfax Ave y Peoria:) Au Oﬁcina:

303-537-5862 Cel:

720-810-8081 Horario: Lunes a Sábado de 9AM a 7PM y Domingo de 10AM a 7PM

Ven y visita nuestras oﬁcinas o nosotros vamos a tu casa! por ir a tu casa no hay recargo alguno, ni obligación de vender!!

DENVER

• 550 S Federal Blvd. Federal & Alameda • 5115 W Alameda Ave. Sheridan & Alameda • 5044 Federal Blvd. 50th & Federal

LAKEWOOD

• 5200 W Colfax Ave. Suite B Sheridan & Colfax

07.05.12 | www.vivacolorado.com

Taco Bell brings Latin flavors to its Cantina Bell menu By Laressa Watlington

reamy cilantro dressing, fireroasted corn salsa and savory black beans are some of the new ingredients that Taco Bell will feature in its new Cantina Bell menu launching July 5. The mastermind behind this gourmet and value-driven menu is celebrity chef Lorena Garcia, owner and executive chef of Lorena Garcia Cocina in Miami. The menu will feature a chicken bowl with cilantro rice, black beans, citrus-herb marinated chicken, romaine lettuce, fire-roasted corn salsa, pico de gallo, guacamole, and creamy cilantro dressing. Taco Bell will also offer a vegetarian option and a rice bowl with meat. The new items will offer more healthful choices that are packed with Latin flavors, said Garcia in a recent visit to Denver to promote the menu, which also includes a burrito and side items like chips, corn salsa, pico de gallo and guacamole. “I believe in the choice that you can have a 99-cent burrito but also a complete meal for less than $5,” she said. “The menu is beautiful, it’s delicious and it’s created with the love that I have for the people that eat my food.” Taco Bell approached Garcia two years ago to develop a new menu style that offered healthier choices and could be replicated in nearly 5,600 stores nationwide, said Ellie Doty, senior marketing manager for Taco Bell. The food had to stand out from the competition and be portable since 75 percent of the

restaurant’s clients take food to go. Price point was also a consideration. All the items in the Cantina Bell menu are below $5. “To bring eight new ingredients in and sustain them permanently is a huge undertaking for us in terms of scale, but we are ready,” Doty said. “This is one of the most important launches in Taco Bell’s history and a game changer for us.” To create tantalizing flavor combinations that went beyond Mexican-inspired recipes, Garcia tapped into her culinary skills as a Latin cuisine chef. Originally from Venezuela, Garcia adapted her mother’s black bean recipe for the Cantina Bell menu as well as her signature creamy cilantro dressing – a favorite at her restaurant. Though the cantina rice bowl has been compared to the burrito bowl offered by Denver-based Chipotle Mexican Grill, Garcia said there is no comparison when it comes to taste. “From 150 recipes the last thing on my mind was Chipotle or their flavors. They use different types of ingredients,” she pointed out. Garcia said her partnership with Taco Bell might go beyond the Cantina Bell menu. Next, she would like to tackle the kids’ menu. “I am all about the positive change in the way that we eat in America and I think this is a perfect vehicle to make a difference in the way we are feeding our kids,” she said. Garcia lives in Miami and will be competing on season four of Bravo’s “Top Chef Masters,” which begins on July 25.

CANTINA BOWL WITH RICE AND CHICKEN

FIRE-ROASTED CORN SALSA

Cantina Bell menu Cantina Bowl: Chicken, $4.79 (560 calories, 22g total fat.) Veggie, $4.79 (540 calories, 21g total fat.) Steak, $4.99 (550 calories, 23g total fat.) Cantina Burrito: Chicken, $4.79 (760 calories, 27g total fat.) Veggie, $4.79 (740 calories, 26g total fat.) Steak, $4.99 (750 calories, 28g total fat.) Source: Taco Bell

¡VENTA del

1 GRATIS 2 GRATIS

4 JULIO! Juego de Patio 5 piezas

75 Silla

giratoria Compare a $159

398

SABOR LATINO. Celebrity chef Lorena Garcia presents her Latin-inspired food items for Taco Bell’s new Cantina Bell menu, which launches nationwide on July 5. Laressa Watlington

Almohada de espuma de memoria

1 almohada gratis en la compra de un colchón o juego de colchónes de $299-$599

2 almohada gratis en la compra de un colchón o juego de colchónes de $599

ALMOHADAS-APK y AP-NO INCLUIDAS. VER TIENDAS PARA LOS DETALLES.

Banca de parque

42 X 72 Mesa de vidrio

Compare a 169 $

(SKU: BOCA-SR)

Su elección

(SKU: BOCA-4272)

Compare a $89 (SKU: GY09) Se requiere ensamblaje

¡TODOS LOS ARTÍCULOS DE PATIO REBAJADOS! Sofá de microﬁbra en 2 tonos - Precio de AFW $289 (SKU: D-1196S) Compare a $399

Reclinable en 2 tonos

298

Compare a $89 (SKU: GY10) Se requiere ensamblaje

Silla mecedora para exterior SKU: 1A-47417

SKU: 1N-275R

Se requiere ensamblaje

Sillón para 2 $249 • Silla $169 • Silla ocacional $169

LOS FABRICANTES HAN DADO A NUESTROS COMPRADORES OFERTAS INCREÍBLES PARA NUESTRA VENTA DEL 4 DE JULIO Tenemos una gran selección de muebles lista para que se la pueda llevar a casa hoy.

AFWonline.com

VEA NUESTRO COMERCIAL AHORA:

Escanee con su teléfono inteligente para ver.

Cargos adicionales pueden aplicar por manejo de mercancías recogida en las salas de exhibición. Visite la tienda para más detalles.

COLORADO SPRINGS

DOUGLAS CO. MEGASTORE & WAREHOUSE

I-25 & FILLMORE - 2805 CHESTNUT ST.

(303) 799-9044

I-25 & EAGLERIDGE

2 minutes east of I-25 off E-470 & Peoria St.

(719) 633-4220

UNIVERSITY

GRAND JUNCTION

(303) 795-0928

(970) 208-1920

S. UNIVERSITY & COUNTY LINE

PUEBLO

(719) 542-5169

AURORA

1700 S. ABILENE

(303) 368-8555

www.facebook.com/American.Furniture.Warehouse

HWY 6 & 50

FIRESTONE SUPERCENTER & WAREHOUSE

I-25 & HWY 119 • Longmont/Firestone

(303) 684-2400

twitter.com/AmericanFurn

WESTMINSTER

FORT COLLINS

(303) 425-4359

(970) 221-1981

S.W. LAKEWOOD

GLENWOOD SPRINGS

(303) 933-3975

(970) 928-9422

94th & WADSWORTH

5390 S. WADSWORTH BLVD.

I-25 AND HWY. 14

3200 S. GLEN AVE.

THORNTON SUPERSTORE & WAREHOUSE I-25 & 84TH

(303) 289-4100

youtube.com/AmericanFurnWhse

07.05.12 | www.vivacolorado.com

Tent-poles and tadpoles mark Hollywood’s summer By David Germain, AP LOS ANGELES — The audiences are proving far more unpredictable than the movies Hollywood has created to pack them into theaters this summer. Studios have released a familiar assortment of action tales, family flicks and star-driven comedies since the summer-blockbuster season began in early May. Yet while overall business has been solid, fans have been choosier than usual, spending a fortune on one superhero sensation, kicking in for a handful of midline hits and generally bypassing everything else. Movies featuring box-office heavyweights Johnny Depp (“Dark Shadows”), Tom Cruise (“Rock of Ages”) and Adam Sandler (“That’s My Boy”) fell flat, as did the action spectacle “Battleship.” Will Smith and Tommy Lee Jones pulled in fair crowds for “Men in Black 3,” though the action comedy played to a smaller audience than its predecessors. The animated tales “Madagascar 3: Europe’s Most Wanted” and “Brave” joined the action adventures “Snow White & the

Huntsman” and “Prometheus” as $100 million hits. But nearing its midpoint, a summer that looked like an easy record-breaker at the start really can be summed up in two words: “The Avengers.” With $600 million domestically, the Marvel Comics superhero mash-up accounts for a third of Hollywood’s summer revenues, taking in more than the rest of the season’s top-five movies combined. “The Avengers” continues a trend in which a few big movies suck up a greater portion of moviegoers’ money as studios focus on their so-called tent-pole releases, franchise films that cost a fortune to make but pay off like billion-dollar jackpots when they work. But “The Avengers” has made this summer more lop-sided than ever, and with two more colossal superhero films coming in July — “The Amazing Spider-Man” and “The Dark Knight Rises” — the season could end up with three towering tentpoles and a whole lot of tadpoles down below. “I don’t know that I’ve ever seen a summer so top-heavy,” said Paul Dergarabedian, analyst for box-office tracker Hollywood. com. “I think we’re going to have ‘Avengers,’ ‘Dark Knight’ and ‘Spider-Man’ being the big, big movies of summer with a lot of other movies really bringing up BLOCKBUSTER. Captain America in a scene from ‘The Avengers.’ AP

the great indoors

the rear, like way behind. They can’t all be home runs, but you need solid doubles and triples, and we haven’t seen that many of those so far.” Hollywood went on a box-office tear the first four months of this year, with revenues running as much as 20 percent ahead of 2011’s on the strength of such presummer hits as “The Hunger ‘ThE hUngER gamES’ Games,” ‘’Dr. Seuss’ the at a record $4.4 billion for the season. But “The Lorax,” ‘’21 Jump Street,” ‘’Safe House” and Avengers” and the handful of other hits have “The Vow.” only managed to keep Hollywood on par with After “The Avengers” opened with a recordsummer 2011’s receipts, with about $1.8 billion breaking $207 million weekend domestically, through last weekend. the ensemble film featuring Robert Downey Jr., For the year, revenue is about 8.5 percent Scarlett Johansson and Samuel L. Jackson kept ahead of 2011’s, down from the double-digit on filling theater seats while other big releases lead before summer arrived. “Amazing Spidercame and went with barely a ripple. Man” and “Dark Knight Rises” on their own may “The Avengers” remained No. 1 for threestraight weekends, a rare feat in summer. The ensure that Hollywood breaks its summer record film continues to do solid business nearly two and continues on to top the all-time annual high months after its release, while some movies that of $10.6 billion domestically set in 2009. came later have since vanished from theaters. July and August also have a solid lineup of By this point in summer, Hollywood typically potential second-tier hits, among them “Ice Age: has two or three $200 million and $300 million Continental Drift,” ‘’The Bourne Legacy,” ‘’The hits to brag about. So far this season, “The Expendables 2” and “Total Recall.” Avengers” is the only one — doing enough With good reviews and a clever premise, business on its own to amount to several “Family Guy” creator Seth MacFarlane’s talking blockbusters and highlighting the fact that teddy bear comedy “Ted” has a shot at becoming studios haven’t had great luck interesting viewers a sleeper hit if audiences talk it up after its debut in much else. last week. “I’m never one to solely rely on the thought The out-of-nowhere hit helps keep franchisethat it’s the movies, stupid,” said Chris Aronson, driven Hollywood honest and earnest to mix in head of distribution for 20th Century Fox, which fresh ideas with the familiar sequels and remakes, released “Prometheus.” ‘’But in this case, I do and this summer is due for something new. think it’s true. The movies that have come after “It’s so much better than having the hype ‘The Avengers’ just haven’t been compelling and the expectation of being great and then not enough.” delivering,” said “Ted” star Mark Wahlberg, who Before summer, studio executives and plays a man whose stuffed bear magically came analysts had expected business to far out-pace alive when he was a boy and now is his partylast summer’s, when domestic revenues finished hearty roommate. “It’s better to surprise people.”

CIERRE DE TIENDA

OWNER-OPERATORS AND FLEET OWNERS!

DESCUENTOS SÓLO EN ESTA TIENDA

LONE TREE 8585 S Yosemite Street

¡ÚLTIMOS 4 DÍAS! % JUEVES

DE TODO

50-75 60-80

¡DESCUENTO Y MUCHO MÁS! HASTA AGOTAR STOCK

VIE-SAB DE TODO

¡DESCUENTO

HASTA AGOTAR STOCK

¡EL DOMINGO ES EL ÚLTIMO DÍA!

TODO A PRECIOS DE SUPER DESCUENTO Accesorios, Mobiliario y Equipamiento, ¡Ahora en liquidación! TODAS LAS VENTAS SON FINALES. NO HAY REEMBOLSOS O CAMBIOS. ABIERTO TODOS LOS DÍAS EN HORARIO DE COMERCIO. ACEPTAMOS VISA, MASTERCARD, DISCOVER, AMERICAN EXPRESS Y TARJETA SEARS. ACEPTAMOS TARJETAS DE REGALO SEARS. LOS DESCUENTOS NO SE APLICAN A TARJETAS DE REGALO PREPAGAS. INVENTARIO LIMITADO AL STOCK DISPONIBILE. NO SE ACEPTAN CUPONES U OTRAS OFERTAS PROMOCIONALES. ESTE EVENTO NO INLUYE ELECTROLUX, 3 DAY BLINDS Y ALGUNOS TAPETES.

COMPRE EN NUESTRAS OTRAS TIENDAS Y OBTENGA LAS MEJORES MARCAS Y LOS MEJORES PRECIOS QUE ESTÁN AQUÍ PARA SERVIRLO EN SEARS CENTENNIAL 7001 S UNIVERSITY BLVD O VISITE SEARS.COM PARA LOCALIZAR SU TIENDA MÁS CERCANA

DP-6809600

STOP: At our DRIVER DAY celebration. LOOK: At starting a great career. LISTEN: To what Greatwide has to offer! Join the Greatwide Logistics team for a fun get-together where you and your family can meet us, eat some great food, and enjoy the day. Come see us at our:

DRIVER DAY Wednesday, July 11th from 11am-3pm Volvo of Denver 7250 E. 56th Ave Commerce City, CO Invite other drivers and be entered into an iPad drawing. Learn about our savings on major medical and more with our Greatcare and Greatprice programs. Lease Purchase Program with Down Payment Assistance. Requires Class A CDL and one year experience. BROUGHT TO YOU BY

To learn more, call: 866-566-1877 DriveForGreatwide.com Text Greatwide to 30364

Osito de peluche vence a estríper en la taquilla norteamericana

LOS ANGELES — La comedia “Ted”, de Mark Wahlberg y Seth MacFarlane sobre un oso de peluche que habla, se colocó en el primer sitio de la taquilla de las salas de cine de Estados Unidos y Canadá, con $54,1 millones. Según cálculos de los estudios de cine difundidos el domingo, la cinta de Universal Pictures fue capaz de imponerse al estreno “Mike Magic”, con Channing Tatum y Steven Soderbergh, sobre las aventuras de un estríper masculino. La película de Warner Bros. se ubicó en segundo lugar con 39,2 millones de dólares. En tercer sitio se colocó el cuento “Brave”, de Pixar Animation, con 34 millones de dólares en su segundo fin de semana. “Tyler Perry’s Madea’s Witness Protection”, de Lionsgate Films, abrió sólidamente en el cuarto lugar, con $26,4 millones. Fue un fin de semana igual de grande fuera de Estados Unidos y Canadá, donde dos grandes franquicias tuvieron

una ventaja inicial frente a sus estrenos en Estados Unidos. “Amazing Spider-Man” se estrenaró en Estados Unidos el martes, mientras que “Continental Drift” debutará en las salas estadounidenses el 13 de julio. A continuación, las cifras estimadas por boletos vendidos de viernes a domingo en las salas de cine de Estados Unidos y Canadá, de acuerdo con la firma Hollywood.com. 1. “Ted”, $54,1 millones 2. “Magic Mike”, $39,2 millones 3. “Brave”, $34 millones 4. “Tyler Perry’s Madea’s Witness Protection”, $26,4 millones 5. “Madagascar 3: Europe’s Most Wanted”, $11,8 millones 6. “Abraham Lincoln: Vampire Hunter”, $6 millones 7. “Prometheus”, $4,93 millones 8. “Moonrise Kingdom”,

$4,9 millones 9. “Snow White & the Huntsman”, $4,4 millones 10. “People Like Us”, $4,3 millones.

Los Horóscopos de Holiday Mathis ARIES (Marzo 21-Abril 19). Los profesionales rara vez escuchan un cumplido, pues los clientes felices simplemente siguen su camino mientras que los enojados hablan. Por ello es que cuando ofreces amabilidad y apreciación tus palabras tienen tanto significado. TAURO (Abril 20-Mayo 20). Tus caprichos a veces llevan a inexplicables consecuencias y auspiciosas circunstancias. Otras, no tanto. Esta es la clase de semana que requiere concentración. Las distracciones pueden ser temores disfrazados. Enfrenta tus miedos. Evita alejarte de tu interés principal y de tus metas y, así perder tiempo. GEMINIS (Mayo 21-Junio 21). El cansancio

-The Associated Press

07.05.12 | www.vivacolorado.com Condorito

Sopa de letra

Horizontales 1. Distribuía algo entre varios. 5. División en que terminan las extremidades de los vertebrados, salvo los peces (pl.). 10. Nombre de la vigésimo sexta letra. 12. Que no está enferma. 13. Antorcha. 14. Relativo al oso. 16. Prefijo “muy pequeño”. 18. Nieto de Cam. 19. Batir el paño en el batán. 20. Prefijo “dos”. 21. El prototipo del caballero andante. 23. Igualarán con el rasero. 25. Monte y promontorio de Grecia. 28. Racamento. 29. Relativas al suero. 33. Pero. 34. Terminación de infinitivo.

y exceso de trabajo con demasiadas cosas en tu plato produce también falsos pensamientos. Descansa y cuídate para que puedas escuchar la gloriosa verdad. CANCER (Junio 22-Julio 22) Eres una persona que sabe reconocer cuando ha sido ayudada en el camino y sientes la obligación de corresponder. Y en circunstancias en las que nadie se ocupó de ayudarte sientes aún mayores deseos de ayudar porque sabes cómo se siente tener necesidades. LEO (Julio 23-Agosto 22). El heroísmo es relativamente poco común porque solo tiene oportunidad de probarse bajo las más difíciles circunstancias. Pero existen héroes potenciales en todas partes. Tú puedes conocer a los héroes potenciales porque eres uno de ellos.

35. Relativo a las islas Baleares. 36. Primera nota musical. 37. Arbol ulmáceo, de tronco robusto y derecho. 40. Hálitos, alientos, soplos. 41. Interjección que denota sorpresa. 42. Acción de rozar o rozarse. 45. Otorga, dona. 46.Obelisco. 47. Harán sisas en la ropa. Verticales 2. Instrumento para hacer ojales. 3. Hacen homenaje de sumisión y respeto. 4. Abstenerse total o parcialmente de comer y de beber. 6. Símbolo del einstenio. 7. Patriarca israelita hijo de Jacob.

VIRGO (Agosto 23-Septiembre 22). La historia debería ser tu mejor maestra, pero a veces es la maestra que distribuye los exámenes y se oculta en la sala de maestros. Hay tanto en proceso esta semana que la pasada es ya difícil de recordar. Inténtalo de todos modos. Hay una lección que ya has aprendido y no quires tener que repetirla. LIBRA (Septiembre 23-Octubre 23). No te gusta molestar a otros con lo que eres capaz de hacer en soledad. El caso no es demostrar que pues hacer las tareas encargadas; por supuesto que puedes. El caso es si resulta prudente hacerlo dadas tus demás responsabilidades y la cantidad de lo que necesitas realizar. ¡Delega!. ESCORPION (Octubre 24-Noviembre 21). Aparecerán esta semana en tu mente imágenes

PRUÉBALO GRATIS

303.223.7822 Para otras ciudades llama al: 1.800.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com DP-6811372

DIVORCIO? LE REGRESO AL SER AMADO

Respuestas de la semana pasada

de frotarse una contra otra, creando tensiones y la necesidad de liberarlas periódicamente. Cambia tu panorama emocional de alguna manera pero los cambios pueden ser buenos. ACUARIO (Enero 20-Febrero 18). Nota lo sorprendentemente prolongado que resulta el proyecto en que no trabajas. Hay una parte de tu cerebro que sigue enredado en él, y podría resultar liberador reconocer que no lo vas a terminar y ello será una buena decisión. PISCIS (Febrero 19-Marzo 20). Serás más amable que lo necesario. Es solo como eres en estos días y la mayoría de los días en general. Si alguien se aprovecha de tu bondad, podría entristecerte por la energía mal dirigida que ello representa, pero nunca lamentarás haber dado

Maestro Jose Gregorio • • • • •

¡Le puede ayudar!

Que no progresan • Problemas en su hogar Todo le sale mal • Su pareja lo dejó Mala suerte en el amor • Enfermedades desconocidas Mala suerte en el dinero • Su negocio no prospera Problemas de infertilidad, impotencia y eyaculación precoz

MÁS DE 25 AÑOS DE EXPERIENCIA EN ESTA ESPECIALIDAD.

100% GARANTIZADO

303-474-4221 • LLAME HOY Y CAMBIE SU VIDA!

Deluxe TODOS LOS FACIALES POR TAN SOLO

inolvidables mientras duermes. Quizá estas imágenes mentales te recordarán de algo o alguien de tu pasado, provocando una reacción que afecta tu futuro. Los mejores sueños ocurrirán este fin de semana mientras no duermes. SAGITARIO (Noviembre 22-Diciembre 21). Es como si estuvieras tratando de armar un rompecabezas de mil piezas con una increíblemente monocromática escena. Nada parece acomodarse. Pero a través de la prueba y error, poco a poco, todo cae en su sitio. Guarda la calma. Persistente y experimental, podrás encontrar que los retos de esta semana son divertidos. CAPRICORNIO (Diciembre 22-Enero 19). Las diferentes placas que componen tu vida como uno de los signos de la tierra tienen la costumbre

31. Síncopa de “señoras”. 32. Roturases con el arado. 38. Símbolo del calcio. 39. Elevé por medio de cuerdas. 43. Preposición inseparable “en virtud de”. 44. Pronombre personal de tercera persona.

Rastro inspeccionado por el U.S.D.A. normas sanitarias Tenemos granjas marraneras y borreqos T reqo os Mejor Calidad y Mejor Precio en Colorado Aproveche! 970-380-5153 Taylor Hablamos Español

ES USTED DE LAS PERSONAS:

DP-6811361

8. Terminación de aumentativo. 9.Pez marino teleósteo clupeiforme, con las aletas ventrales por detrás del inicio de la dorsal (pl.). 11. De muy baja estatura (fem. y pl.). 13. Símbolo del terbio. 15. Indios de Tierra del Fuego. 17. Elevar plegaria. 18. Planta musácea tropical, variedad de plátano. 21. Que está en edad de casarse. 22. Repito. 24. Cortar las puntas de las ramas de los árboles. 26. Manoseo algo para ablandarlo. 27. Recopilación de las tradiciones orales de los judíos acerca de la religión y las leye. 30. Pieza principal de la casa.

PUERCOS ENTEROS LIMPIOS PARA CARNITAS

Encuentra mujeres reales esta noche

DP-6808885

Respuestas de la semana pasada

Gaturro

FACIALS & MASSAGE

PRECIOS DE ANIVERSARIO

TODOS LOS MASAJES POR TAN SOLO

BLANQUEADO DE DIENTES GRATIS

LIMPIEZA DE OÍDOS CON VELAS

DESINTOXICACIÓN DE PIES

29 35 25 25 25 $

Atención solo con cita previa - ABIERTO TODA LA SEMANA 1-8 pm DP-SPAD0620124325

11178 Huron St. Ste. 4, Northglenn, CO 80234 (112 Ave y Huron)

W 112th Ave I-25

720-771-0302

Huron

W 104th Ave

07.05.12 | www.vivacolorado.com

JOHN OrOzcO

Atletas Leyva y Orozco van a Londres LATINO ATHLETES. John Orozco, left, and Danell Leyva, react as they are introduced as the first two members of the U.S. Men’s Gymnastics Olympic team on Saturday, in San Jose, Calif. ATLETAS LATINOS. John Orozco, a la izq., y Danell Leyva, se felicitan después de ser introducidos como miembros del equipo olímpico de gimnasia de EEUU el sábado en California. AP

Danell Leyva was inspired by a tape of the 1996 Olympic trials

By Linda Robertson, McClatchy Newspapers SAN JOSE, Calif. — Danell Leyva watched highlights of the 1996 U.S. Olympic Gymnastics Trials in his hotel room Friday, the night before he competed in the final round of Saturday’s trials. A tape of the 1996 men’s meet was what piqued Leyva’s interest in the sport when he was a chubby little boy who didn’t know the difference between a pommel horse and a real one. “As I sat there watching, my childhood came back, and I thought, ‘I wish I was there,’ just like I had as a kid,” Leyva said. “And then it hit me, ‘Oh! Here I am.’ “ Here he is, the 2012 trials champion, a Cuban-born, Miami-raised athlete who will lead the best U.S. men’s team in years to the London Olympics. “It’s very unbelievable,” Leyva said of his victory over John Orozco by .05 points in the last round and by a total of .95 points in four rounds of competition that included June’s national Visa Championships, won by Orozco. Leyva’s stepfather and coach, Yin Alvarez, reacted with even more joy than Leyva, which is typical of the hyper-demonstrative Alvarez. He did his usual clap-clap, clapclap-clap sequence before each of the six events. He jumped up and down. From his vantage point on the floor, he moved along with Leyva’s movements — extending an arm, pointing a toe. After Leyva’s final landing,

off the parallel bars, Alvarez bowed to him, and Leyva lifted his stepdad in a bear hug. It was a victory for the entire family. Alvarez and Leyva’s mother, Maria Alvarez, were gymnasts on Cuba’s national team. They defected to Miami 17 years ago. Alvarez scraped together enough money to open a gym, which grew into Universal Gymnastics in Kendall, home of a new Olympian. “This is big because I wanted to be an Olympian myself,” Alvarez said. “Danell represents all Cubans who came to America and made a new life and are proud to be Americans.” Leyva, 20, wowed the HP Pavilion crowd with his spectacular high bar routine, which launches him toward the rafters and is peppered with intricate releases that provoke gasps. It’s a showstopper. The 7.2 degree of difficulty is the highest among U.S. men. Leyva opened with a score of 16.30 that held up as the highest for the afternoon. On his second routine, floor exercise, Leyva made an error that caught him off-guard because it occurred on a very elementary hand press. “I pressed up too quick and was trying to fight it,” he said. “I fell on my butt. I was like, ‘Oh, come on,’ but then I forgot about it and moved on.” He scored 14.45 points to Orozco’s 15.20. Leyva’s next apparatus — pommel horse — is his weakest and the weakest for the U.S. team. He scored a 14.90 to Orozco’s 14.95. Leyva lost his lead on rings but made up ground with a solid routine on vault, which Alvarez downgraded to an easier level to conserve energy for the last rotation. On parallel bars, Leyva recorded the highest score of the day (15.85) but only by dint of quick thinking. He made a slight error early and improvised the rest of the routine, mixing up the order of skills while Alvarez watched in puzzlement. DANELL LEyvA

“He changed the whole routine,” Alvarez said. “I was thinking, ‘Oh, my God. When will this be over?’ “ Leyva, the 2011 world champion in P bars, made it look effortless and stuck his landing. He and Orozco finished 1-2, a reversal of last month’s result. Orozco is from the Bronx, a son of Puerto Rican parents. He and Leyva have embarked on a rivalry that could be very good for the men’s side of gymnastics, often overshadowed by the women even though the men’s feats and personalities are just as engaging — or more so — than the women’s. “I couldn’t believe it,” Orozco said of his reaction after his last dismount. He, too, had a slight bobble on bars and had to ad-lib. “I felt like I wasn’t done; I was looking to do more. Then I put my warmups on, and I realized it’s over. Me and Danell. Danell and I. We’ve been competing since we were 9.” A tear ran down Orozco’s cheek. Leyva and his parents embraced in a group hug. “I’m so proud and grateful,” Maria Alvarez said. “The USA opened the doors for us, gave us an opportunity, and now we are representing the USA at the Olympics.” On Sunday, the Men’s Gymnastics Olympic Committee selected former Oklahoma University standout Jonathan Horton and junior Jake Dalton to be on the five-man squad, while former Sooners Chris Brooks, Steven Legendre and Alex Naddour are alternates. Horton helped lead the U.S. team to a Bronze medal in the 2008 Beijing Games, and won a Silver medal on the high bar that year. Dalton, Brooks, Legendre and Naddour were on the 2011 World Championships team with Horton. The remaining three spots were determined by the selection committee. Sam Mikulak took the fifth spot. Leyva was relieved to lock up his ticket to London on Saturday. “I hope this has a huge impact for the U.S. and the Latin community,” he said. “After our team wins gold, I want to win the all-around gold.”

SAN JOSE, California (AP) — Danell Leyva y su familia sólo tenían esperanza y determinación cuando llegaron procedente de Cuba hace casi 20 años. El sábado, Leyva se convirtió en un atleta olímpico de Estados Unidos. Leyva certificó su plaza en el equipo olímpico de gimnasia de Estados Unidos, casi 20 años después de huir de Cuba con su madre y hermana. Al bajar del podio después de su última prueba, su padrastro y entrenador Yin Alvarez hizo reverencias ante él en varias ocasiones, y Leyva respondió levantándolo con un fuerte abrazo. La madre de Leyva —María Alvarez— se les unió, y la familia se abrazó. No es una mala manera de decir gracias a su país adoptivo. “Es muy surreal”, dijo Leyva. “Súper increíble”. Leyva superó por poco, casi un punto, a su compañero de equipo John Orozco. Debido a que ambos terminaron entre los tres primeros lugares en al menos tres pruebas, automáticamente clasificaron para el equipo olímpico. Los restantes tres miembros fueron seleccionados por un comité, y el equipo fue anunciado el domingo. La madre de Leyva y su padrastro fueron gimnastas en Cuba, pero su madre nunca se imaginó que su hijo seguiría sus pasos. No era un bebé precisamente atlético —más bien francamente gordo— y Alvarez tuvo que convencerla de que permitiera al niño intentar la gimnasia después de que quedó cautivado al mirar un video del pequeño cuando comenzaba a caminar. “Esto es algo grande”, dijo Alvarez, quien desertó de Cuba un año antes que Leyva. “Es algo grande, porque yo quise ir a unos Juegos Olímpicos y él me representa. Y a todos los inmigrantes cubanos que han venido a este país por una vida mejor y a superarse”. Leyva se ha convertido en uno de los mejores gimnastas del mundo, combinando habilidades complicadas con impresionante elegancia y estilo. Su rivalidad con Orozco les ha hecho mucho bien a ambos, y serán un potente 1-2 en Londres, donde los estadounidenses creen que tienen lo necesario para aspirar a la medalla de oro por primera vez desde 1984. “Estos dos no se conforman con ir a las Olimpiadas”, dijo Alvarez. “Ellos quieren ser campeones olímpicos”. Orozco había vencido a Leyva a inicios de este mes en el campeonato nacional de Estados Unidos, pero Leyva tomó el liderato en las preliminares del jueves y lo sumó a la primera prueba del sábado: barra horizontal. La gimnasia fue la ruta de escape para Orozco, quien creció en medio de la pobreza del barrio del Bronx en New York, y en donde sus padres puertorriqueños aún residen. Orozco dijo que durante los últimos 10 años se iba a dormir pensando en el momento que su nombre era anunciado en unos Juegos Olímpicos: “Dejó de ser sueño, eso quedó en un recuerdo”.

vivacolorado.com

Para anunciarte en Tus Negocios, llama a nuestra representante bilingüe Shiree Johnson al 303-954-1118 sbjohnson@denverpost.com

Tus Negocios !Pro mo ció n d e Internet, $29.99/mes! Promo 2: Teléfono con llamadas a México ilimitadas por $9.99*/mes

The people, places and things that make Colorado unique.

DP-6808873

Every Thursday in The Denver Post and online at DenverPost.com/lifestyles

* Mas impuestos

To advertise in Tus Negocios, call our bilingual representative Shiree Johnson at 303-954-1118 sbjohnson@denverpost.com

Compramos Carros para Yonke todos los modelos o marcas. PAGAMOS CASH! Llamanos 720-675-4732 Vamos a donde tenga su carro a su domicilio

303-558-1250

ATENCIÓN!!!

Contrataciones para trabajo inmediato. Ven y llena tu aplicación y empieza esta misma semana . Área del aeropuerto. Requisitos : Mayor de 21 años y licencia vigente . Flexibilidad de tiempo.

DP-6811407

DP-6808876

We Speak Your Language. Hablamos Tu Idioma. Bilingual, Multimedia News Coverage

Interesados llamar al 303-353-1877

We buy Junk Cars! Call 720-429-8278

DP-6808861

12 07.05.12 | www.vivacolorado.com

ABIERTOS

a r u c s e fr

% 0 a d a 1g0 z i t n a ar

Si no te encantan nuestras frutas y vegetales, trae tu recibo a la tienda para obtener un reembolso completo.

Los precios bajos llegaron a tu comunidad. 4

GenĂŠricos

recetas*

Visita walmart.com/pharmacy para determinar si tu medicamento con receta figura en nuestra lista de medicamentos.

El Programa de medicamentos con receta incluye un suministro hasta de 30 dĂas por $4 y un suministro de 90 dĂas por $10 de medicamentos genĂŠricos cubiertos en dosis recetadas frecuentemente. Los precios de algunos medicamentos cubiertos por el Programa de medicamentos con receta pueden ser mĂĄs altos y pueden variar en algunos estados. Se aplican restricciones. Visita Walmart.comSM o al farmacĂŠutico de Walmart para obtener detalles.

MoneyCenter

GenĂŠricos

30-dĂas

Desde

Cambio de cheques. $ Cheques de sueldo y del gobierno. Se aplican ciertos lĂmites al monto de los cheques. No disponible en NJ, NY ni RI.

Tu nueva tienda de comestibles de tu localidad.

90-dĂas