071913 huellas de latinos en boulder by Viva Colorado

¡Conéctate

con nosotros! facebook.com/TuVivaColorado

Concurso para show internacional de arte en Aurora Pg. 2

OST El semanario de TTHE HED DENVER ENVERP P OST

Año 6, No. 352

07/19/13

VIVACOLORADO.COM

HUELLAS DE LATINOS

mexicanos en Denver no esperan nada menos contra Martinica en la copa oro

EN BOULDER

Cambalaches millonarios del torneo Apertura 2013 Pg. 10

Aguas frescas, para calmar la sed este verano Pg. 8

Estudiantes de preparatoria y universitarios intentan influenciar cómo se cuenta la historia de Colorado

Por The Boulder County Latino History Project, Contribución para Viva Colorado Boulder - Entre 12 jóvenes pasantes y 30 voluntarios adultos están documentando la historia de los latinos en el marco del Proyecto de Historia del Condado de Boulder Latino, recién lanzado este verano. Algunos participantes están entrevistando y documentando sobre los lugares que han

sido importantes para los latinos en esta región de Colorado. Otros están digitalizando fotos antiguas, mapas y artículos de prensa, además de estar preparando mapas digitales para mostrar exactamente dónde vivían los latinos en Longmont, Boulder y Lafayette en el pasado. Varios pasantes están traduciendo y transcribiendo al español entrevistas sin utilizar realizadas en la década de 1970. Todos estos esfuerzos son parte del Proyecto de Historia Latina del Condado de Boulder, puesto en marcha por los grupos de la comunidad latina y organizaciones históricas locales. Su objetivo es documentar las experiencias personales y familiares latinas, sus aportaciones económicas, sociales y culturales a la historia de la región. Los latinos en esta región son en gran parte invisibles en los libros, dijo Marjorie McIntosh, profesora de

historia emerita de la Universidad de Colorado-Boulder y coordinadora del proyecto. Aunque algunas familias han sido residentes del condado de Boulder durante 100 años, es rara la vez que se mencionan. El proyecto de la historia quiere llenar ese agujero contando las historias de familias nativas de la región, así como de los inmigrantes más recientes. Toda la información recogida por el proyecto será puesto en un sitio web y se utiliza para escribir un libro sobre las experiencias de

>> Pag 3

HACE UN AÑO la policía respondió una llamada de emergencia desde este teatro de Century 16 donde hubo un tiroteo fatal. Karl Gehring, The Denver Post

Aurora: Anuncian planes de conmemoración y luto por aniversario del tiroteo fatal Por The Associated Press

a ciudad de Aurora dio a conocer un cronograma detallado para el 20 de julio, día aniversario del tiroteo en un teatro que enlutó a toda una nación. A las 7:30 a.m. habrá una reunión de la comunidad en el jardín del Centro Municipal de Aurora, seguido de una ceremonia una hora más tarde. Desde las 9 a.m. a 2 p.m. habrán “actividades curativas” en el centro municipal, que incluirá asesoramiento espiritual, consejería de salud mental, terapia con arte y yoga, un paseo al aire libre y lecturas de poesía, informó la ciudad en un comunicado de prensa. The Aurora Strong Center Resilience, ubicada en 1298 Peoria Street, también estará abierta. Además, de 9 a.m. a 2 p.m. varios proyectos de servicio comunitario se llevarán a cabo en toda la ciudad, con organizaciones no lucrativas. Algunas de las organizaciones incluyen Bank of the Rockies Alimentación, Boys Hope Girls Hope of Colorado y Aurora Mental Health.

Toda la carrera delictiva de Miguel Ángel Treviño Morales, capo de Los Zetas Pg. 6

Educación pública en Colorado: Muchas dudas sobre medida para subir impuestos Por Kristen Wyatt, AP

os votantes de Colorado tienen que tomar una decisión importante en las elecciones municipales este año: ¿deberían aumentar los impuestos sobre los ingresos para corregir la financiación problemática de las escuelas? ¿O este aumento permanente de impuestos que se propone

es demasiado alto ahora que la economía está renaciendo y se están destinando más fondos para las escuelas? Es una decisión que podría determinar el futuro de la educación pública en Colorado, sin olvidar el futuro político de aquellos que participen en la toma de decisiones. La medida es el resultado

de años de trabajo por parte de los promotores de la educación, pero tienen mucho trabajo qué hacer explicando a los votantes lo que supone. En el Jardín Botánico de Denver había mucha gente con sus hijos que no habían oído hablar de la propuesta de aumentar los impuestos, y algunos se preguntaban por

qué la reforma tiene que venir en forma de aumento sobre lo que se paga, en lugar de subir otros impuestos. “No puedo decir que haya oído hablar del tema. Pero creo que podríamos pagar más”, dijo Heidi Farr, una madre de Denver con tres hijos, y quien educa en su casa a su hija en lugar de enviarla a la escuela pública. “No siento que la escuela a la que le toca ir sea una buena escuela”,

>> Pag 3

Para una lista más detallada de los proyectos, iniciar sesión en www.auroragov. org/720volunteer.

JAMES HOLMES es el sospechoso del tiroteo. Andy Cross, The Denver Post

2 CALENDARIO VIVA COLORADO

3 de agosto – Cine de verano gratis: Father of the Bride

20 de julio – Cine de verano gratis: Lion King

Año 6, No. 349

101 W. Colfax Ave. Denver, CO 80202 VENTAS/SALES

GERENTE DE PUBLICIDAD ADVERTISING MANAGER

Cada sábado trae a tus hijos al Skyline Park en el downtown de Denver para ver películas bajo las estrellas. Tendrás tiempo de jugar, comprar y cenar antes de cada película. Se recomienda que traigan mantas y sillas para sentar. Picnics son bienvenidos. Dónde: 16th Street Mall & Arapahoe St. Hora: Al anochecer. Gratis.

María Portugal Trujillo mtrujillo@denverpost.com 303.954.1647

EJECUTIVA DE VENTAS SALES EXECUTIVE

Shiree Johnson

sjohnson@denverpost.com 303.954.1118

EDITORIAL SALA DE NOTICIAS

Contact the newsroom noticias@vivacolorado.com 303.954.1111

6 de agosto – ¿Considerando un negocio?

21 de julio - Festival colombiano La comunidad colombiana radicada en Denver celebra la independencia de su país con comida, música y bailes. Dónde: La Raza Park, 38th y Navajo, Denver de 10 a.m. a 9 p.m.

21 de julio - Hispanic Music Festival

Concurso para show internacional de arte en Aurora Se invita a todos los artistas para concursar en el 19th Annual Gateway to the Rockies Art Show, abierto al público. Se considerarán trabajos miniaturas bidimensionales, obras de arte tridimensionales y fotografía. La fecha límite de inscripción es el 15 de agosto de 2013. Para ver el folleto en línea, visite www.auroragov.org / artes o llame Joan Peterson al 303-739-6520. Foto: Archivo Viva Colorado

Schools

Elitch Gardens celebrará la cultura mexicana con música en vivo del Mariachi Divas. Las entradas con descuento para el parque están disponibles en línea en elitchgardens.com.

Las escuelas públicas de Denver (DPS) están contratando para el siguiente año escolar alrededor de 400 puestos de tiempo parcial y completo. Hay posiciones en transporte, servicios de comida, auxiliar docente, maestros sustitutos, seguridad y más. Dónde: Archuleta Elementary, 16000 E. Maxwell Pl., 2:30 a 6:30 p.m.

24 de julio – Feria de recursos para pequeños negocios Encuentre recursos y conozca a personas que le ayudaran a crecer tu pequeño negocio. Conozca prestamistas y consejeros, aprenda sobre recursos para negocios, y haga contacto con otros negocios. Dónde: Mi Casa Resource Center, 360 Acoma St. Denver, CO 80223. Hora: 5:30 p.m. a 7:30 p.m. Costo: Gratis.

25 de julio - Educación financiera: Conozca su crédito Aprende sobre la importancia del crédito, cómo crearlo y herramientas para cómo repararlo. Dónde: Mi Casa Resource Center, 360 Acoma St. Denver, CO 80223. Hora: 6 p.m. a 7:45 p.m. Costo: Gratis. RSVP: Claudia Yanez 303-539-5606 o cyanez@

27 de Julio – Cine de verano gratis: Finding Nemo Se recomienda que traigan mantas y sillas para sentar. Picnics son bienvenidos. Dónde: 16th Street Mall & Arapahoe St. Hora: Al anochecer. Gratis.

29 de julio - Aurora Dance Arts Dance Program

2 de agosto – Cine de al aire libre: Despicable Me Por tercer año, el Centro Cívico en pleno corazón del downtown de Denver ofrece esta serie de películas al aire libre. Se recomienda que traigan mantas y sillas para sentar. Picnics son bienvenidos. Dónde: 1560 Broadway. Hora: Al anochecer. Gratis.

3 de agosto – Festival Sabor

Comienzan inscripciones para clases de danza para niños entre 3 y 18 años. Las clases son de ballet, jazz, tap, hip hop y música moderna que comienzan en varias localidades de Aurora. Más info: 303-3268308 o visite nuestro sitio web en www.auroragov.org/dance

La Cámara de Comercio Hispana se enorgullece en presentar su quinto festival anual Sabor, que ofrece vinos internacionales, cerveza y alimentos de firma de una variedad de restaurantes de Denver. Dónde: Jardín Botánico de Denver.

Diego Aparicio daparicio@vivacolorado.com

Aprende sobre finanzas, préstamos, asuntos legales y mercadotecnia para pequeños negocios. Este taller informativo cubre las responsabilidades de tener un negocio propio, los riesgos y los beneficios. Recibirás los mejores consejos para empezar un negocio. Hora: 5:30 p.m. a 8:30 p.m. Costo: Gratis. RSVP: Claudia Yanez 303-539-5606 o cyanez@ MiCasaResourceCenter.org

DIRECTOR DE ARTE

Abraham Torres atorres@vivacolorado.com If you no longer wish to receive our Viva Colorado product, please call The Denver Post at 303-832-3232 or go to our website at www.denverpostcustomercare.com and click on the link “VIVA Colorado” along the left hand side.

Ninguna parte de este periódico puede ser reproducida sin el consentimiento del editor. La circulación de Viva Colorado es de 50.000 copias semanales lo cual está certificado por el Audit Bureau of Circulation.

Todos los miércoles y viernes - Ventanilla de salud para mexicanos

El consulado de México ofrece servicios de consultas médicas gratuitas. Dónde: 5350 Leetsdale Drive. Teléfono 303331-1110 extensión 137.

Facebook

TuVivaColorado Web

VivaColorado.com

10 de agosto – Cine de verano gratis: The Amazing Spider-Man

Twitter

@VivaColorado

Se recomienda que traigan mantas y sillas para sentar. Picnics son bienvenidos. Dónde: 16th Street Mall & Arapahoe St. Hora: Al anochecer. Gratis.

1324_KSVIV

24 de julio - Feria de trabajo en Denver Public

MiCasaResourceCenter.org

PUBLISHER | EDITOR

Starbucks Coffee

Nuestr

Café Select Varieties, 11-12 oz or K-Cups, 10 ct

a gente hace

la diferencia.

5 99

Prices Effective FRI. July 19th thrU TUE.

With C

July 23rd, 2013

English Cucumbers or Bell Peppers

When you buy 6 in the same transaction with card. Limit 2 rewards per transaction. Additional quantities will be priced at $1.50 each.

Pepsi Select Varieties, 2 Liter Bottles

10 $

Yoplait Yogurt

Select Varieties, 7.5-16 oz or Keebler Cookies, 6-15 oz

2$ for

When You Mix & Match

BUY 6

FINAL COST

With Card

20$ for

GENERIC

prescriptions

Cottonelle Bath Tissue Papel higiénico o toallas de papel

or California Pizza Kitchen, Select Varieties, 11.9-34.2 oz

2$ for

With Card

Hundreds of

With Card

Pizza congelada

Select Varieties, 48 oz or Klondike Frozen Treats, 4-12 ct

DiGiorno Original Pizza

Helado o botanas congeladas

Select Varieties, 11-18 oz

With Card

Breyers Ice Cream

Kellogg’s Cereal

Select Varieties, 4-6 oz

With Card

Bone-In, Moist & Tender, Super Value Pack

RFRI01

All items must be purchased in same transaction with card. Participating items include: Stouffer’s Entrée 6-20 oz; Lean Cuisine Entrée 6-15.3 oz; Healthy Choice & Marie Callender’s Entrée 9.5-19 oz; Healthy Choice Baked Entrée 8.5-9.7 oz; Marie Callender’s Comfort Bakes Entrée 10-12 oz; or Hungryman Dinners 12-17 oz

Ritz Crackers

Chuletas surtidas de lomo de puerco

ard

FINAL COST

Quantities less than 6 will be $2.49 each.

Galletas saladas o dulces

Assorted Pork Loin Chops

With C

Mix and Match Participating Items. No Limit.

With Card

ard

Buy 4, Get 2

FREE

With C

SAVE!

Refrescos

Pepino inglés o chile morrón rojo, anaranjado, o amarillo Red, Orange or Yellow

for

Buy 6 or More and

ard

Select Varieties, 12 Double Rolls or Viva Paper Towel, 6 Reg Rolls

With Card

30day

save even more on a 90-day supply!

With Card

• It’s easy to transfer your prescriptions • No need to join a club • In most cases, less than insurance co-pays or mail order

Not all generic prescriptions are included in the program. The program and list of generic prescriptions may be changed or discontinued at any time. Price is for typical dosage only. Higher dosages cost more. Prices are higher in some states. Restrictions apply. See pharmacy for details. KING SOOPERS ESTÁ EN LÍNEA EN www.kingsoopers.com www.kingsoopers.com

NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES MIENTRAS DUREN LAS EXISTENCIAS. NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE CORREGIR CUALQUIER ERROR. ESTE ANUNCIO SEMANAL HA SIDO IMPRIMIDO EN PAPEL DE PERIÓDICO QUE UTILIZA HASTA EL 65% DE PAPEL RECICLADO. NO TODOS LOS ARTÍCULOS ESTÁN DISPONIBLES EN TODOS LOS LUGARES. LA GARANTÍA DE LA TIENDA REFERENTE A LA PRECISIÓN DEL ESCANEO NO SE APLICA A LOS ARTÍCULOS CUYOS PRECIOS SE INTRODUCEN MANUALMENTE, NI A LOS ARTÍCULOS DE ALCOHOL, TABACO O DE LA FARMACIA.

07.19.13 | www.vivacolorado.com

Hasta 100 años de inmigración en Boulder

Un grUpo de de alumnos de preparatoria y universitarios están documentando la historia de los latinos en Boulder, Colorado. Cortesía de The Boulder County History Project.

<< Pag 1

Kyla Hinton, de 27 años, apoyaría un aumento de impuestos sobre los ingresos para destinar más fondos a las escuelas públicas, pero preferiría que suban los impuestos a las ventas. Ed Andrieski, The Denver Post

Nueva medida aumentaría los impuestos << Pag 1 explicó Farr. Otra mamá que no había oído sobre la medida era Kyla Hinton, a quien le gustó la idea pero tenía dudas sobre cómo funcionaría el aumento de impuestos. “No parece que (las escuelas) tengan el dinero que necesitan, así que sí, yo votaría a favor de la medida”, dijo Hinton. “Pero preferiría que subieran los impuestos sobre las ventas y no sobre los ingresos”. La tasa fija actual sobre el ingreso en Colorado es de 4,63%. La medida a votar que se ha propuesto, y que se anunció el pasado mes, subiría el impuesto hasta el 5% para ingresos anuales de hasta $75 mil. Aquellos que ganen más, deberían pagar 5,9% sobre la cantidad que supere los $75 mil. Esta medida supondría un pago de impuestos progresivo por primera vez en más de 25 años. Una persona con un ingreso anual de $45 mil pagaría $166.50 más al año. Alguien que gane $100 mil al año, debería contribuir con $595 más por año.

Fecha límite: 5 de agosto Este cambio ayudaría a recaudar casi $1 mil millones más al año, que permitirían pagar cosas tales como clases de preescolar de jornada completa en todo el estado, mejorar los servicios para estudiantes con necesidades especiales, y también intervenciones intensivas para aquellos alumnos que no pueden leer en tercer grado. El impuesto también iría dirigido a renovar la manera en que se financian las escuelas en Colorado, eliminando un

sistema que por décadas ha desplazado el problema de la financiación de los gobiernos locales hacia el estado. También hará que las escuelas sean más transparentes, permitiendo que el público vea cuánto dinero gasta cada escuela en pagar salarios. Quienes apoyan la medida han trabajado durante años en la financiación de esta reforma. Ahora se la tienen que vender al público, sabiendo que el 5 de agosto tienen la fecha límite para presentar más de 86 mil firmas para que haya una votación. Han recibido una generosa donación del sindicato de maestros de Colorado, la Colorado Education Association, que puso $250 mil para pagar la recolección de firmas así como otros esfuerzos de organización. Es probable que aquellos a favor de la medida no tengan problemas para conseguir que se haga la votación, dado que ya disponen de un red de maestros y defensores de la educación, quienes están presentando esta votación como la mejor solución para mejorar las escuelas. “Esta medida va a suponer una financiación decente para apoyar a nuestros estudiantes”, dijo Bruce Broderius, antiguo decano de la facultad de educación de la University of Northern Colorado. Broderius, quien ahora está jubilado, dijo que está pidiendo a los miembros de su iglesia, a sus vecinos e incluso a su grupo de póquer que apoyen la medida. “Creo que es el momento de que la población adulta de Colorado se ponga de pie y diga sí, vamos a invertir dinero y a mejorar nuestras escuelas”, dijo Broderius. Pero no va a ser fácil. Los votantes de Colorado son famosos por rechazar subidas de impuestos destinadas incluso a programas que ellos apoyan. Hace dos años,

los latinos en esta área durante el último siglo. El proyecto también trabajará con las escuelas públicas locales para incorporar esta nueva información en sus currículos académicos. “Lo que sabemos sobre el pasado debe incluir a todo el mundo”, dijo McIntosh. Los pasantes para el Proyecto de Historia se han extraído de tres escuelas secundarias locales y cuatro universidades. Verónica Lamas, de 22 años de edad, es una estudiante universitaria de

Proyecto de Historia Latina. “Estoy emocionada por el proyecto”, dijo Lamas. “Me gusta la verdad. Por eso este proyecto es tan importante para mí. Rara la vez que escuchamos estas historias y se pierden cuando no son contadas.”

primera generación que se graduó de la Universidad de Colorado en mayo con honores en estudios étnicos y con una subespecialidad en ciencias políticas. Lamas incorporó su historia personal en su tesis de honor sobre las leyes de inmigración y la educación superior. Lamas espera ayudar a otros a contar sus historias a través del

Para conocer más sobre el proyecto, visita: www. bocolatinohistory.org.

los votantes de Colorado rechazaron mayoritariamente (64% frente al 36%) otra propuesta para subir el impuesto sobre la renta con el fin de financiar las escuelas.

¿Hasta el gobernador duda? Este año, la revisión de la financiación pasó sin el apoyo de los republicanos en la legislatura. E incluso el gobernador demócrata, John Hickenlooper, no ha sido muy entusiasta con la idea, y ha declarado recientemente al Denver Post que él era “tenía sentimientos encontrados” sobre la propuesta, al mismo tiempo que el miércoles pasado declaraba a puerta cerrada, frente a un grupo empresarial, que él apoyaba la medida. Megan Castle, vocera de Hickenlooper, insistió en que el gobernador está completamente a favor de aumentar los impuestos para apoyar a las escuelas. “Cuando el gobernador se entusiasma con algo, lo agarra y no lo suelta”, escribió la vocera. Los republicanos han acusado a Hickenlooper de intentar distanciarse de esta gran subida de impuestos, que es necesaria para poder realizar la reforma que él mismo promulgó. Los republicanos han señalado que lo que se ha recaudado con la subida de impuestos en los últimos dos años ha hecho que no hubiera recortes en los fondos para las escuelas, y esto es un cambio radical frente a los días de la recesión, cuando la norma era hacer recortes. “Realmente no hay un deseo entre los ciudadanos de Colorado de incrementar los impuestos hasta los $ 1 mil millones”, dijo Kelly Maher, cabeza del grupo conservador Compass Colorado. Ella definió la reforma firmada por Hickenlooper como “esencialmente un plan de mercadotecnia para subir los impuestos”.

dsfffdsafdsfdsfd Lindsay Morrison of Pinche Tacos, left, is taking orders at Civic Center Park in Denver, Colo., on Tuesday, June 5, 2012.. Kathryn Scott Osler, The Denver Post

Los camiones de comida, una tendencia del pasado Por Loren Escandon, especial para Viva Colorado

gual como ha sucedido en las principales ciudades del país, los camiones de comida conocidos como ‘food trucks’ están invadiendo a Denver. En sólo dos años, la ciudad pasó de emitir 62 licencias a alrededor de 127, según el Department of Enviromental Health. Esta tendencia que parece tan nueva es sólo la evolución de los ‘chuckwagons’ o vagones de cocina por un Ranger de Texas llamado Charles Goodnight hace más de 100 años. Este vigilante texano buscaba solucionar los problemas de alimentación en lugares de difícil acceso, así que muy sabio decidió montar una cocina sobre ruedas. No parece muy distinto de lo que sería la descripción básica de un ‘food truck’, sólo que ahora hay múltiples opciones para escoger. Entre esas opciones, las más populares son las de

comida latina. En los festivales, conciertos y mercados estos camiones tienen una gran fanaticada que se enfila para probar sus platillos. ‘Food trucks’ como Mestizos (mexicana), Route 40 (argentina) y Freddy’s Cuisine (colombiana, pero con un poco de varios países), figuran entre las que se pueden encontrar rodando en festivales y ferias de Denver. Cada camión tiene una historia distinta. José González, creador y dueño de Mestizos cuyas raíces y sabores están influenciadas por la cultura mexicana y española, empezó su camión cuando era trabajador de construcción en Boulder y se dio cuenta que las opciones alrededor de su trabajo no ofrecían la comida que el deseaba disfrutar durante su receso. Así que decidió abrir un camión con la comida que él y sus compañeros de trabajo preferían. Con la abundancia de

comida mexicana en Denver, González explica que el secreto está en la apreciación de la comida gourmet, en tratar algo diferente como una salsa nueva y enfocarse los paladares mas sofisticados. Más allá del calor insoportable en el verano, las largas jornadas de trabajo, existe todo un proceso creativo y artístico en los ‘food trucks’. Desde el diseño externo de los camiones, la música y hasta la exclusividad del menú, todo un concepto creado por sus chefs pensando en el público que buscan atraer. La competencia no es fácil, explica Felipe Cufre, dueño del camión Route 40. “Aunque la comida argentina del camión ha tenido una gran acogida, gracias a la falta de opciones de esta tipo de cocina en Denver, siempre estoy mejorando las opciones que los comensales tienen, cambiando el menú, haciéndolo mas llamativo”, sostiene Cufre.

ASEGURATE EN EL 2013 CON BLANCA KERSCHEN! Auto Casa •Vida

Su compañía hispana!!

Reemplazo de vidrios y puertas para Negocios y Casas! Servicio En Todo Denver! • • • • • •

Ventanas Espejos Puertas de metal Seguridad para ventanas Puertas de baño Nuestra compañía le ayudará a ahorrar donde otros no pueden!

• Solicitamos instalador de ventanas con licencia de manejar.

720 352 6873

Aceptamos Licencias de otros Paises

j Con Blanca tendrás el mejor servicio y precios en Colorado !

Cupón Válido por un

WWW.BLANCAK.COM

10%

de descuento

720 Billings St, Aurora - 80011 Suite G.

DP-6953529

LIáme Hoy Mismo A Blanca Blanca Kerschen

303-595-9000

4840 Chambers Road • Suite B Denver, CO 80239-6703

Horario de oficina: Lunes a Jueves 8:30am - 6:30pm Viernes 8:30am - 5:30pm Sábado 9am-2pm Otros horarios con cita previa

La reforma migratoria continúa en tres y dos Por Jim Kuhnhenn, AP

SoñadoreS y SuS padreS toman un juramento en una ceremonia de ciudadanía ficticia de “United We Dream”, durante una manifestación en el Capitolio para mandar un mensaje al partido republicano en la Cámara de Representantes, mientras se disponian a reunirse para discutir la reforma migratoria con su caucus. AP

Hay algunos retos importantes en el camino, pero ya se aprobó una propuesta en el Senado con una mayoría bipartidista, y eso, históricamente, es un buen progreso’. – Dan Pfeiffer, alto asesor de Obama

el congreSiSta republicano Bob Goodlatte, del comité judicial de la Cámara de Representantes, habla con los reporteros después que sus colegas discutieran sobre un debate de la reforma migratoria. (AP Photo/J. Scott Applewhite)

a sus partidarios que un segundo término mejoraría las relaciones con los republicanos, alegando que ya no tendrían que obstaculizar su agenda porque no podía postularse de nuevo. Pero el mes pasado ese optimismo había desaparecido. “A la hora de hacer las cosas necesarias, la otra parte no coopera mucho”, se quejó Obama en una actividad de recaudación de fondos en junio en Palo Alto, California.

para la adquisición de armas de fuego en ferias y por internet. Se opusieron también a las gestiones de Obama de combinar las reducciones del gasto público con mayores

ABOGADO de ACCIDENTES

GRANDES

y LESIONES SERIAS

Oposición repubicana Los republicanos sostienen que las iniciativas de Obama sencillamente van más allá de lo que ellos están dispuestos a aceptar. Muchos se negaron a respaldar la ampliación de la verificación de antecedentes

DENTURES In-House Lab Payment Plans (W.A.C)

Since 1967

303.757.2080

www.drcouchman.com

vivacolorado.com We Speak Your Language. Hablamos Tu Idioma. Bilingual, Multimedia News Coverage

Para anunciarte en Tus Negocios, llama a nuestra representante bilingüe Shiree Johnson al 303-954-1118 sbjohnson@denverpost.com

(303) 922-0300

ACCIDENTES DE AUTO y DE TRABAJO

• New • Immediates • Repairs • Relines • Extractions • Partials • Implants

DP-6959438

impuestos. Y ahora, en materia de inmigración, muchos republicanos se están oponiendo a brindar un camino a la ciudadanía para

las personas que residen ilegalmente en Estados Unidos, una parte clave de la reforma que busca Obama. Otro problema que ha surgido para Obama es lo que históricamente se ha considerado un logro bipartidista garantizado: aprobar leyes que incluyan fondos para subsidios agrícolas y cupones de alimentos. El Senado aprobó una ley única. La Cámara derrotó su versión. Y líderes republicanos dividieron

LICENCIADO FEDERICO LEE MAES

DP-6953199

WASHINGTON — Un espectacular acuerdo logrado el 1 de enero para aumentar los impuestos auguraba un gran avance, una señal de la mejoría en las relaciones entre un Congreso dividido y un presidente Barack Obama que iniciaba su segundo mandato, o al menos eso era lo que esperaba la Casa Blanca. Sin embargo, seis meses después la creciente incertidumbre sobre una reforma amplia a las leyes de inmigración ha minado la posibilidad de llegar a un acuerdo para mediados de año, dejando a Obama en busca de un logro legislativo que pueda marcar su labor en el segundo mandato. Sus asesores reconocen ahora que su mejor oportunidad de cambiar la ley de inmigración es después de que los legisladores regresen del receso de verano, pero ello podría ser una posibilidad distante en un período dominado por otros temas. En el cuarto trimestre, el gobierno de Obama encarará uno de los mayores desafíos de su presidencia: convencer a millones de estadounidenses sobre su ley de atención médica. Si ello no fuera suficiente, Obama tiene otra batalla sobre las subvenciones a los alimentos mientras tiene que lidiar con una disputa presupuestaria con el Congreso antes de comenzar el nuevo año fiscal el 1 de octubre y mientras el gobierno se acerca a su límite de endeudamiento. A todo eso hay que agregar las crisis en Egipto y Siria. El presidente sufrió ya dos importantes reveses este año: una iniciativa que buscaba el control de las armas de fuego y que acabó bloqueada por los republicanos en el Senado, de mayoría demócrata, y la imposibilidad de evitar las reducciones automáticas del gasto público. “Encara una tarea enorme”, dijo el representante demócrata Emanuel Cleaver horas después que él y otros legisladores negros se reunieron esta semana con el mandatario. “Estoy convencido de que (Obama) está absolutamente consciente de las dificultades en el camino, dificultades que podrían afectar su legado”. Antes de la reelección, a Obama le gustaba decir

To advertise in Tus Negocios, call our bilingual representative Shiree Johnson at 303-954-1118 sbjohnson@denverpost.com

Tus Negocios

esta semana la propuesta en dos. Obama, que se opone a reducir los fondos para los cupones de alimentos en el proyecto de ley de la Cámara, ha amenazado con vetar la medida, lo que indica que la batalla puede reanudarse en las próximas semanas. Asistentes de la Casa Blanca dicen que no están sorprendidos por las dificultades que enfrenta Obama. “Nadie esperaba que después de las elecciones todo sería fácil, que todas las diferencias enormes, históricas, entre los dos partidos, se esfumarían”, dijo Dan Pfeiffer, alto asesor de Obama. “Hace seis meses que comenzó el segundo mandato”, agregó. “Ya hemos cumplido una de nuestras principales promesas de campaña al mantener el alivio fiscal a la clase media y colocar los impuestos a los ricos en el nivel que tenían cuando la era de Clinton”. Sobre la inmigración, dice que “hay algunos retos importantes en el camino, pero ya se aprobó una propuesta en el Senado con una mayoría bipartidista, y eso, históricamente, es un buen progreso”. Sin embargo, asistentes de la Casa Blanca habían alegado que una votación bipartidista sólida en materia deinmigración sería un impulso en la Cámara. Hace dos semanas, en una conferencia de prensa en Sudáfrica, Obama exhortó a la Cámara a tomar medidas antes del receso de agosto. “Este es el momento”, dijo. Pero los representantes republicanos lo ignoraron, alegando que no tomarían el proyecto de ley del Senado y en su lugar reformarían las leyes de inmigración por partes. “En este momento me preocupa mucho más hacerlo bien que cumplir una fecha tope”, dijo Boehner.

INMIGRACION Abogada Francesca Ramos, P.C. Nos especializamos en:

• Asilos políticos • Residencia • Obtención de Visas (turista, negocio, familia, novios,...) • Reclamación de Familiares • Procesos de Deportación • Estudiantes o Trabajadores de Intercambio • Naturalización • Representación en Corte • Casos especiales Oficinas en Aurora y Longmont

(303) 417-6370 www.ramoslawyer.com Desde 1999…eficaz.”

Se busca señora o mujer joven para tareas domésticas, transporte y cuidado de una niña y un niño de 12 y 13 años en Denver del sur. Imprescindible hablar español, tener coche propio, buen humor y referencias. DP-6959346

Por favor contacte con Sara al 720 285 5958.

10% de descuento aplicable a la primera cita.

Francesca Ramos Abogada DP-6954907

framos@ramoslawyer.com DP-6953206

07.19.13 | www.vivacolorado.com

Hipotecas.

A su manera.

OPCIONES COMO:

SIN

GASTOS

DE CIERRE

HIPOTECAS FLEXIBLES DE BAJO COSTO En Community Banks of Colorado, usted decide qué hipoteca flexible de bajo costo desea. Desde las tarifas, a los plazos, hasta los gastos de cierre, lo ayudaremos a diseñar la hipoteca perfecta para usted. Su situación financiera y sus preferencias son únicas. Venga al banco que respeta esto. Las tasas están sujetas a cambios. No espere. Visite un centro bancario de Community Banks of Colorado, llame al 1-877-877-0395 o visite cobnks.com/mortgage hoy mismo.

Si cierra su préstamo con un Programa de préstamo “Sin costo de cierre”, no se le cobrará por los siguientes costos usuales de cierre por un préstamo hipotecario, tasación, informe de crédito, seguimiento de restitución, seguro de título del prestamista, gastos de mensajería, puntos, servicios impositivos, origen del préstamo, documentación de préstamos, depósito en garantía, notario, certificación y monitoreo de desborde, registro de documentos de NBH Bank, N.A. o tarifa de transferencia procesada por NBH Bank, N.A. Los costos de cierre NO incluyen ningún adelanto que pueda ser necesario al cierre como: intereses que puedan ser exigibles, depósito de apertura para una cuenta de depósito de garantía, póliza de título de propiedad, primas de seguro de hipoteca, peligro, inundaciones o terremotos; impuestos de propiedad o transferencia, incautaciones, control estructural de plagas, techo u otras inspecciones. No se incluyen las tarifas que generalmente son cargo del vendedor. Lea su contrato de ventas para verificar si usted es responsable de cualquier ítem no listado anteriormente. Community Banks of Colorado es una división de NBH Bank, N.A., Miembro de FDIC. ©2013 NBH Bank, N.A.

6 Frontera

Toda la carrera delictiva del capo de los Zetas Por Michael Weissenstein, AP

zeta 40. Periodistas toman videos y fotos de fotos policiales en una pantalla de televisión del líder de los Zetas, Miguel Ángel Treviño Morales, durante la conferencia de prensa dada en la Ciudad de México el 15 de julio 2013. Treviño Morales, fue capturado por infantes de marina mexicanos antes del amanecer del lunes junto a complices en un camino de tierra en las afueras de Nuevo Laredo, Texas. AP

MEXICO — Miguel Ángel Treviño Morales inició su carrera delictiva cuando era adolescente como mensajero de la pandilla “Los Tejas”, que controlaba la mayor parte de la actividad criminal en su ciudad natal de Nuevo Laredo, al otro lado de la frontera de Laredo, Texas. Pasó de lavar autos y llevar recados a transportar drogas por la frontera y con el tiempo se integró al Cartel del Golfo, con sede en Matamoros, que absorbió a “Los Tejas” al copar el tráfico de drogas en ese territorio fronterizo. Treviño Morales, considerado el líder máximo del cartel de Los Zetas, fue capturado el lunes a 27 kilómetros al suroeste de Nuevo Laredo, en el primer mayor golpe contra el narcotráfico del actual gobierno mexicano que ha tenido enormes dificultades para hacer mella a los altos niveles de violencia.

En marzo de 2008, organizó la emboscada de carácter militar en la que murió el capo guatemalteco Juan José “Juancho” León y posiblemente fue el autor del disparo fatal.

Comandante nacional

Torturas de película Treviño Morales se integró a Los Zetas, que se dedicó a trabajar como sicarios y guardaespaldas del Cartel del Golfo, a fines de los años 90. Rápidamente comenzaron a circular anécdotas de la crueldad de “El Cuarenta” entre sus hombres, sus rivales y los vecinos de Nuevo Laredo, que vivían aterrados de su furia. “Si te llaman a un encuentro con él, no sales de la reunión”, dijo un funcionario de seguridad estadounidense en la capital mexicana que habló a condición de no ser identificado por lo sensible del tema. Una de las técnicas preferidas de Treviño Morales era el “guiso”, en el cual la víctima era colocada en un barril y quemada viva. Otros que despertaban sus iras eran golpeados con tablas de madera. Alrededor de 2005, Treviño Morales fue designado capo de la “plaza” de Nuevo Laredo, con la responsabilidad de combatir los intentos del Cartel de Sinaloa de apoderarse de sus rutas de contrabando. Organizó una serie de matanzas del lado estadounidense de la frontera, varias de ellas a cargo de jóvenes ciudadanos americanos que balearon a sus víctimas en las calles de la ciudad. Las autoridades estadounidenses creen que los pistoleros también cometieron

ernesto reyes Garcia

abdon Federico rodriGuez Garcia

una cantidad indeterminada de asesinatos del lado mexicano, según la fuente de seguridad estadounidense en la ciudad de México.

tiempo, intimidaban a los vecinos y cometían asesinatos macabros para sentar el ejemplo de lo que sucedería a quienes se negaran a cooperar. Según la fuente estadounidense, Treviño Morales estuvo a cargo de Nuevo León, Piedras Negras y otras localidades hasta marzo de 2007, cuando lo enviaron a Veracruz tras la muerte de un dirigente de los Zetas en una balacera. Ese año, Treviño Morales y el capo zeta Heriberto Lazcano Lazcano empezaron a impulsar la separación de los Zetas del cartel del Golfo tras la extradición del capo de esa organización, Osiel Cárdenas Guillén, a Estados Unidos. Finalmente, los Zetas se separaron del cartel del Golfo y para 2008 operaban en 28 ciudades grandes, según un análisis de Grupo Savant, un instituto de estudios de temas de seguridad con sede en Washington. En febrero de 2008, Lazcano envió a Treviño a Guatemala, donde fue responsable de eliminar a la competencia local y consolidar el control de las rutas para Los Zetas.

Matan si no pagan En un ataque en Estados Unidos, los asesinos mataron al hermanastro del objetivo y huyeron, según declaraciones ofrecidas en un juicio de uno de los sicarios. Cuando huían, Treviño Morales los llamó desde México y les ordenó regresar a matar al hombre que él les había indicado, al que acusaba de no pagar una deuda de drogas con el cartel del Golfo. En 2006, el Cartel del Golfo y Los Zetas derrotaron al Cartel de Sinaloa en Nuevo Laredo, una victoria que los envalentonó cuando empezaban a extenderse a poblaciones que hasta entonces no habían conocido la delincuencia mafiosa. Organizaron redes criminales para controlar las rutas del narcotráfico, la emigración, la extorsión, el secuestro, el contrabando de DVD y CD pirateados e innumerables actividades delictivas adicionales. Al mismo

Muertes o capturas recientes de importantes narcotraficantes mexicanos: w Julio del 2013 Autoridades capturan en el norte de México a Miguel Ángel Treviño Morales, alias “Z-40”, líder del cártel los Zetas. w 7 de octubre 7 de 2012 Infantes de Marina mexicanos matan a Heriberto Lazcano Lazcano, alias “El Lazca”, fundador y máximo líder de los Zetas. Su cadáver fue robado de una funeraria. w 6 de octubre de 2012 Infantes de Marina mexicanos arrestan al presunto líder regional de los Zetas, Salvador Alfonso Martínez Escobedo, que se piensa participó en masacres y en el asesinato del estadounidense David Hartley en 2010 en el Lago Falcón, que abarca ambos lados de la

frontera México-Estados Unidos. w 12 de septiembre 2012 Infantes de Marina mexicanos capturan al presunto líder máximo del Cártel del Golfo, Jorge Eduardo Costilla Sánchez, alias “El Coss”. Autoridades estadounidenses habían ofrecido una recompensa de $5 millones por su arresto. w 9 de diciembre de 2010 La policía federal mexicana mata a Nazario Moreno González, líder del Cártel La Familia Michoacana, en un tiroteo en el pueblo El Alcalde. Su cadáver no fue recuperado y persisten rumores que Moreno sigue vivo. w 29 de julio de 2010 El Ejército Mexicano allana una casa en el pueblo de Zapopan y

mata a tiros a Ignacio “Nacho” Coronel, uno de los líderes del Cártel de Sinaloa. w 5 de noviembre de 2010 infantes de Marina y soldados del ejército de México abaten a Antonio Ezequiel Cárdenas Guillén, en Matamoros, Tamaulipas. El hombre, conocido como “Tony Tormenta”, asumió el liderazgo del cartel del Golfo tras la detención de su hermano Osiel, fundador de la organización. El enfrentamiento provocó el cierre de los tres cruces fronterizos que unen a la ciudad con Brownsville, Texas. w 16 de diciembre de 2009 Infantes de Marina mexicanos matan a Arturo Beltrán Leyva, líder del Cártel Beltrán Leyva, en un tiroteo en Cuernavaca.

Posteriormente, Lazcano lo designó comandante nacional de Los Zetas a pesar de su falta de experiencia militar, para disgusto de algunos de los ex militares fundadores de la organización, según la fuente estadounidense. El ascenso significó que Treviño participaba

en prácticamente todas las decisiones de Los Zetas, añadió la fuente. Treviño Morales fue acusado de narcotráfico y porte ilegal de armas en Nueva York en 2009 y en Washington al año siguiente. El gobierno estadounidense ofreció una recompensa de $5 millones por información que condujera a su captura. El gobierno de México añadió unos $2,3 millones adicionales. De acuerdo con varios encausamientos penales en cortes estadounidenses, Treviño coordinó el envío de cientos de

kilos de cocaína y marihuana de México a Estados Unidos. Buena parte de la droga pasaba por Guatemala. Según los encausamientos, Treviño también coordinaba el pago de bonificaciones a los miembros del cartel, de acuerdo con su territorio y antigüedad. Los capos regionales recibían $10 mil. Para evadir su captura, según la fuente estadounidense, se cree que Treviño viajaba frecuentemente a Nuevo Laredo. Su hermana, hermano y mamá vivían en Dallas, Texas.

07.19.13 | www.vivacolorado.com

www.LESSCHWAB.com

El virus porcino provoca diarrea aguda, vómitos y una grave deshidratación de los cerdos y puede causarles la muerte. Hay 15 estados que reportan plantas infectadas con el virus. Archivo: Viva Colorado

Al menos dos plantas reportan virus porcino en Colorado Por Steven K. Paulson, AP

os precios de los productos porcinos podrían dispararse debido a un nuevo virus que ha emigrado a Estados Unidos y está matando a los lechones en 15 estados en índices alarmantes. El doctor Nick Striegel, veterinario del Departamento de Agricultura de Colorado, dijo que se pensaba que el virus porcino de la diarrea epidémica sólo existía en Europa y China, pero Colorado y otros 14 estados comenzaron a reportar los síntomas del virus en abril y las autoridades sanitarias confirmaron su presencia en mayo. El virus provoca diarrea aguda, vómitos y una grave deshidratación de los cerdos y puede causar la muerte. “Ha sido muy dañino para esos productores en los lugares donde ha sido diagnosticado. Afecta a los lechones lactantes,

y en algunos lugares se ha registrado una tasa de mortalidad del 100%”, señaló. Striegel señaló que el mal no afecta a los humanos, y no existe evidencia de que afecte a los productos porcinos. Indicó que no se obliga a que se reporten los brotes del virus a las autoridades federales, por lo cual es difícil determinar la magnitud del mal, pero por lo menos dos plantas importantes de producción de Colorado han sido afectadas por el brote. La presencia del virus fue confirmada en unas 200 instalaciones de crianza de porcinos en 14 estados, informó la Asociación Estadounidense de Veterinarios especializados en cerdos. La doctora Lisa Becton, directora de información de salud porcina e investigación para la Junta Nacional Porcina, dijo que el impacto de la enfermedad sobre los precios

de los puercos y de su carne es difícil de calcular. “En este momento, en realidad no hay indicios de cuál podría ser el impacto. Obviamente, sabemos por las granjas porcinas individuales que el impacto es grave, especialmente si se trata de una granja de diseminación donde hay lechoncitos, debido a que las mascotas son las más vulnerables a la enfermedad”, señaló. El Centro de la Industria Porcina de Iowa, afirmó que la posibilidad de tomar exámenes para detectar el mal es limitada. Se cree que se trasmite por alimentados infectados o por las heces y puede estar presente en los animales infectados en cuarentena y durante el lavado de camiones y las instalaciones de producción. Becton dijo que el mal se contagia rápidamente y puede matar rápidamente a poblaciones de cerdos menores de siete años.

Our Best Tire Value Promise is FREE with every passenger car and light truck tire purchase. Here’s what it includes…

FREE PEACE OF MIND TIRE PROTECTION

FREE LIFETIME TIRE AND MILEAGE CARE

Whatever the road throws at you - from potholes to nails - if your tire is damaged from any road hazard, we will replace the value of your tire.

To help you get more miles out of your tires and more miles per gallon of gas. We provide: � �� Tire Repairs � �� Rotations � �� Rebalancing ��

� ��

PASSENGER CAR TIRE

TREAD DESIGN MAY VARY

TOUREVO/TOUREVO II

GREAT BUY! STARTING AT

YOUR SIZE IN STOCK, CALL FOR SIZE & PRICE

OUR BEST! CALL FOR SIZE & PRICE

FREE INSTALLATION • AIR CHECKS • ROTATIONS

155/80R-13

LIMITED TO STOCK ON HAND

FREE INSTALLATION • AIR CHECKS • ROTATIONS

EQUAL VALUE REPLACEMENT • FLAT REPAIR

Best Brake Value

$60 VALUE OR MORE

PROMISE

BRING IN THIS CARD TO GET

FREE PRE-TRIP SAFETY CHECK AND FREE TIRE ROTATION Good through 8/31/13. Good at all Les Schwab Tire Center locations. Present card at time of service to receive services or discount specified. Free pre-trip safety check includes checking tire pressure and tread depth, visual alignment, brakes, shocks and battery, plus free tire rotation. Offer valid on passenger cars and light trucks only. Limit one per customer. Void where prohibited. Not valid with other offers. No copies of this card permitted. DMY2

Professionally Trained Technicians Premium Quality Parts

Over 30 Years Experience Best Brake Warranty

FREE BRAKE INSPECTIONS FREE ESTIMATES • SAME DAY SERVICE (ON MOST VEHICLES)

LIGHT TRUCK/SUV TIRES

TREAD DESIGN MAY VARY Every Certified Pre-Owned Subaru offers: • 7-years/100,000-mile Powertrain Coverage • $0 deductible • Factory-backed coverage • 152-point safety inspection ® • CARFAX Vehicle History Report • 24/7 roadside assistance

2010 Subaru Impreza 2.5i

2010 Subaru Impreza 2.0i Premium

15,277 miles

4,028 miles

√ AWD

√ Black Pearl

√ Cherry

√ Traction Control

√ PW, Pwr Mirrors

$14,835

$19,835

VIN#AG509589 #A131833A. AJA

VIN#DH006391 #A131155A. DJD

2012 Subaru Outback 3.6R Limited

65,559 miles

√ AWD

√ Automatic

√ Special Edition

√ Ruby Red Pearl

√ Automatic

$27,835

$18,835

VIN#C2222541 #P12377. CDK

VIN#97316562 #A132443A. 9DD

STARTING AT

1-888-285-5570 Subaru, Forester, Outback, Tribeca, Legacy, Impreza, WRX, STI and SUBARU BOXER are registered trademarks. *EPA-estimated fuel economy for Outback 2.5i with available CVT. Actual mileage may vary. 2EPA-estimated fuel economy for forester 2.5X models. Actual mileage may vary. Subaru has the utmost respect for the environment and is a proud partner of LeaveNo Trace. Care was taken not to harm the environment when taking this photo. DP-6958043

YOUR SIZE IN STOCK, CALL FOR SIZE & PRICE

WHILE SUPPLIES LAST (MAKE & DESIGN MAY VARY)

FREE

235/75R-15

FREE

INSTALLATION • AIR CHECKS • ROTATIONS EQUAL VALUE REPLACEMENT • FLAT REPAIR

ALIGNMENT

INSTALLATION • AIR CHECKS • ROTATIONS EQUAL VALUE REPLACEMENT • FLAT REPAIR

Get an alignment for better handling & tire mileage today!

If your vehicle experiences any of these symptoms then it is time to have your vehicle’s alignment checked. We use the finest parts and have the latest equipment. We service domestic/import cars, light trucks and suv’s. SIGNS OF NEEDED ALIGNMENT

VEHICLE PULLING

TIRE SHOULDER WEAR

VEHICLE WANDERING

STANDARD ALIGNMENT

THRUST ALIGNMENT

4 WHEEL ALIGNMENT

28 50

56 25

83 50

PRICES GOOD THROUGH AUGUST 31, 2013

5 DENVER AREA LOCATIONS TO SERVE YOU!

SHORTLINE SUBARU 580 So. Havana St., Aurora, CO 80012

LIGHT TRUCK SPECIAL SAVINGS!

TERRAMAX

2009 Subaru Outback 2.5i

10,460 miles

TREAD DESIGN MAY VARY

PARKER

11265 Pikes Peak Dr 303-840-0420

LITTLETON

DP-6956080

13331 W Bowles Ave 303-798-4071

AURORA

3430 N Tower Rd 303-371-0666

DENVER

2001 Federal Blvd 303-455-9424

HIGHLANDS RANCH

945 Sergeant Jon Stiles Dr 303-471-1512

07.19.13 | www.vivacolorado.com

Aguas frescas, una bebida mexicana para calmar la sed este verano

De Paisano Por Tu Saluda Paisano

¿Tomar suplementos de vitamina o no? Malena Perdomo

Por William Porter, The Denver Post

o no depende para cada persona. Existen recomendaciones Nutricionista, generales de suplementos MS, RD, CDE dietéticos según las condiciones médicas. Para na cliente vegetariana no las mujeres que planean conocía que la vitamina un embarazo o podrían B12 o un complejo de quedar embarazadas se les vitaminas B es lo recomendable recomienda el suplemento para los que siguen una dieta acido fólico para prevenir vegetariana. Los síntomas que defectos de nacimiento de ella sentía por falta de esta la espina dorsal. Para las vitamina era fatiga y falta de personas mayores de 50 años, memoria. se les recomienda la vitamina En nutrición, una de las B12 al igual que la vitamina D, preguntas más populares es si en especial si salen poco para es necesario tomar vitaminas y tomar sol. suplementos, y cuáles tomar. Hay que aclarar que Después de los estudios hay una diferencia entre médicos, el siguiente paso suplementos y alimentos. de esta cliente vegetariana Con alimentos obtienes una era decidir la mejor manera combinación de vitaminas, de obtener vitamina B12 y minerales, antioxidantes y seleccionar de los mejores mucho más. Los suplementos suplementos que existen en dietéticos son nutrientes que el mercado, ya que existen han sido aislados para ayudar tabletas, cápsulas, líquidas, a un cuerpo o suplementar en combinación con otros una dieta. Al cuerpo cuando minerales, inyecciones y hasta le das mucho de un solo gel nasal. Otro de los pasos nutriente, puede que lo era aprender a cómo tomar un ayudes, pero el riesgo es tener suplemento y volver a realizar otro desbalance o un exceso los exámenes de sangre para que puede ser peligroso. Por conocer si están funcionando o eso, siempre es recomendable se necesita hacer un cambio. mejorar tu dieta y comer Una persona con una dieta lo más saludable posible. óptima, saludable, activa Infórmate y consulta con los que consume una variedad expertos de salud. de alimentos, en especial La página web de la Oficina alimentos de las plantas, de Suplementos Dietéticos quizás no sea necesario tomar (ODS) http://ods.od.nih.gov suplementos dietéticos. Pero ofrece información de las en ocasiones hay personas que vitaminas y minerales. sí necesitan alguna vitamina o mineral para suplementar Para más información visite: malenanutricion.com la dieta. La decisión de tomar

ocas bebidas calman la sed de manera tan refrescante y deliciosa como las aguas frescas frías, bebidas no alcohólicas tienen su origen en México y están hechas normalmente con puré de frutas. Las opciones son infinitas. Algunas aguas frescas, incluida la horchata, usan granos como el arroz. Aunque estas bebidas son deliciosas nada más al servir de la licuadora, si las preparas unas horas antes permitirá que los sabores se intensifiquen y que las bebidas se enfríen en el refrigerador. Si la bebida se empieza a separar, licúala otra vez o revuélvela con una cuchara. Sírvela en un vaso, decórala con una ramita de menta fresca o albahaca, y ya estás listo para refrescar tu sed.

Recetas de aguas frescas ■ Agua fresca de sandía (Para 8 personas, de allrecipes. com) Ingredientes 4 tazas de sandía sin pepitas cortada en cubos ½ taza de agua ½ taza de azúcar blanca, o a su gusto 4 rodajas de lima 24 hojas de menta fresca Hielo Cómo se hace Haz un puré suave con la sandía y el agua en la licuadora. Añade azúcar a tu gusto. Corta las rebanadas de lima a la mitad. Pon una mitad en cada

U AGUAS FRESCAS son bebidas frías sin alcohol, con raíces mexicanas. De izquierda a derecha, te presentamos agua de hibisco, fresa y pepino. Fotos por Cyrus McCrimmon, The Denver Post

vaso, junto con tres hojas de menta, y aplástalos con un batidor de cóctel, y luego llena cada vaso con hielo. Sirve el agua de sandía y revuélvelo antes de servir.

■ Agua fresca de fresa (Para 8 personas, de myrecipes. com) Ingredientes 4 tazas de agua ½ taza de azúcar 6 tazas de fresas sin el cabo ¼ taza de jugo de lima fresco (unas dos limas) Cómo se hace Mezcla el agua con el azúcar, y revuelve hasta que el azúcar se disuelva. Pon las fresas en una licuadora, y procesa hasta conseguir un puré suave. Mezcla el agua con azúcar, el puré de fresas y el jugo de lima. Mezcla bien y sirve.

■ Agua fresca de jamaica (Salen dos litros, de mexicoinmykitchen.com). Las flores de jamaica se consiguen en supermercados latinos y en la mayoría de los herbolarios. Ingredientes 1¼ taza de flor de jamaica o

flor de hibisco 3 tazas de agua 4 tazas de agua para hacer 2 litros de la bebida final ½ taza de azúcar Cubitos de hielo Cómo se hace Pon las flores en una cacerola pequeña con tres tazas de agua. Pon la cacerola sobre fuego medio-alto, y cuando el agua hierva, deja hervir las flores por 2-3 minutos. Apaga el fuego y deja las hojas en el agua por unas 4 horas (también puedes dejarlas toda la noche). Cuela el líquido en una jarra y añade el azúcar y las 4 tazas de agua. Prueba y añade más azúcar en caso de que esté muy ácida. Revuelve, añade hielo y déjalo enfriar.

AGUA DE SANDÍA

AMERICAN FURNITURE WAREHOUSE

VACACIONE S El jefe esta de

ES! L A N I F S A Í ¡D

Mesa ocasional con base metálica y cubierta de vidrio. 25” o 30” de alto

Percherotorcido color negro

¡SU ELECCIÓN!

1988

Espejos curvos

¡SU ELECCIÓN!

Espejos de pie

SU ELECCIÓN

Acabado en Níquel o cepillado antiguo biselado

2A-5628B

Cereza

2F-102B

2A-5628C

Blanco

65'' de alto

2A-5628W

Roble

2A-5628O

1C-20203

1B-300B

1C-20204

¡Su elección! $98

Mesita de pasillo

1B-300W

Requiere ensamblaje

Consola con cajones

1E-54559

1E-54561

Mesa decorativa con arreglos ﬂorales pintada a mano

Fuente tina de madera

Banca estilo misión

SCO-220

1A-HR021

1A-9064 1C-9708

1A-2216

AFWonline.com Gastos de manejo adicionales pueden aplicar a la mercancía recogida en lugares de exhibición. Visite la tienda para más detalles.

COLORADO SPRINGS

DOUGLAS CO. MEGASTORE & WAREHOUSE

I-25 & FILLMORE - 2805 CHESTNUT ST.

(303) 799-9044

I-25 & EAGLERIDGE

2 minutes east of I-25 off E-470 & Peoria St.

(719) 633-4220 PUEBLO

(719) 542-5169

MUEBLES CON ESTILO

UNIVERSITY

GRAND JUNCTION

(303) 795-0928

(970) 208-1920

S. UNIVERSITY & COUNTY LINE

AURORA

1700 S. ABILENE

(303) 368-8555

www.facebook.com/American.Furniture.Warehouse

HWY 6 & 50

FIRESTONE SUPERCENTER & WAREHOUSE

I-25 & HWY 119 • Longmont/Firestone

(303) 684-2400

twitter.com/AmericanFurn

WESTMINSTER

FORT COLLINS

(303) 425-4359

(970) 221-1981

S.W. LAKEWOOD

GLENWOOD SPRINGS

(303) 933-3975

(970) 928-9422

94th & WADSWORTH

5390 S. WADSWORTH BLVD.

I-25 AND HWY. 14

3200 S. GLEN AVE.

THORNTON SUPERSTORE & WAREHOUSE I-25 & 84TH

(303) 289-4100

youtube.com/AmericanFurnWhse

07.19.13 | www.vivacolorado.com

Tus Autos

El Dodge Challenger moderno lega con una actitud retro Por Emma Jayne Williams, Forth Worth Star-Telegram

l Dodge Challenger 2013 es un coche deportivo que estĂĄ a la altura de los estĂĄndares de los que ha hecho gala desde los aĂąos 70, comenzando con el exterior de estilo retro. Y, dependiendo del modelo, un motor bestial debajo de la capota. Entre sus atractivos accesorios se encuentran una capota esculpida con dos salidas de aire cromadas, un radiador frontal protegido por dos salientes, un alerĂłn trasero y su icĂłnica tapa cromada del tanque de combustible. Para el modelo de este aĂąo, el Challenger viene en tres versiones: la bĂĄsica SXT 3,6-litros, 305 caballos de potencia, y V-6 ($25.995); la R/T 5,7-litros, 375 caballos de fuerza, con motor Hemi ($29.995), y la increĂble

SRT8 392 ($43.995), a la que pertenece el coche al que hice una prueba de manejo. Aunque no tuve la oportunidad de probar su aerodinĂĄmica a la mĂĄxima velocidad, sĂ notĂŠ la potencia cuando pisaba el acelerador a velocidades de autopista. Sin control de crucero, serĂa fĂĄcil dejarse llevar por los 470 caballos de potencia y las ocho vĂĄlvulas. El coche venĂa con una caja de cambios manual de seis velocidades, pero tambiĂŠn esta disponible una versiĂłn de cinco velocidades automĂĄticas con palanca de cambio. Mi SRT8 era negro con franjas plateadas, y con un interior de piel tipo Nappa cosida en impresionantes tonos oscuros y rojos. El equipo Street and Racing Technology especial de la Chrysler diseĂąĂł estos vehĂculos SRT, que estĂĄn

disponibles en una gran variedad de modelos de Chrysler y Dodge, y que incluyen, tĂpicamente, significativas mejoras en el rendimiento frente a los modelos regulares. Las franjas no son opcionales; de hecho, quitarlas cuesta $250 mĂĄs. El color de las mismas es opcional, aunque los colores plata, rojo y gris son los disponibles. Desde los aĂąos 60, los autos deportivos se han caracterizado por tener a la vista insignias que presumen del tipo de motor, queriendo causar la impresiĂłn de que â&#x20AC;&#x153;este coche te va a dejar sin palabrasâ&#x20AC;?. Hay prominentes insignias con el nĂşmero â&#x20AC;&#x153;392â&#x20AC;? en el guardafango, con un color rojo potente delineado en plata con la palabra â&#x20AC;&#x153;Hemiâ&#x20AC;?

en negro. Ruedas de aleaciĂłn de veinte pulgadas, con cinco radios, y acabados en negro aĂąaden agresividad al coche. AdemĂĄs de ser y lucir poderoso, este Challenger es cĂłmodo y sĂłlido. Los asientos delanteros elĂŠctricos tienen sistema de calefacciĂłn; el aire acondicionado tiene control de temperatura automĂĄtico, pĂłngalo y olvĂdese; el volante de cuero tambiĂŠn tiene calefacciĂłn; los posavasos y las manijas interiores estĂĄn iluminadas; los espejos elĂŠctricos exteriores tambiĂŠn disponen de sistema de calefacciĂłn, y el espejo retrovisor del interior, que tiene micrĂłfono, se oscurece automĂĄticamente. Como se puede imaginar, el Challenger SRT8 392 no tiene un consumo eficiente de

combustible. Las versiones manual y automĂĄtica han sido calificadas por la EPA con un consumo de 14 mpg en ciudad y 23 en autopista. Para esta reseĂąa, yo hice en promedio 17,2 mpg en hora pico, en autopista, donde tenĂa que parar frecuentemente. Al precio de compra tiene que agregar un impuesto de $1.000 por adquirir un coche de alto consumo de gasolina.

Nokia lumiNa 1020

2013 DODGE CHALLENGER SRT8: n Precio bĂĄsico, modelo bĂĄsico: $25.995 n Precio bĂĄsico, modelo probado: $44.995 n Precio probado, incluyendo los gastos de traslado: $48.775

ÂżTiene Usted alguna de las siguientes condiciones?

Nuevo telĂŠfono de Nokia: cĂĄmara de 41 megapĂxeles NUEVA YORK (AP) â&#x20AC;&#x201D; Nokia presentĂł un nuevo modelo de telĂŠfono con una cĂĄmara de 41 megapĂxeles, afirmando que es capaz de tomar imĂĄgenes mĂĄs nĂtidas, incluso con poca luz. El Nokia Lumia 1020 usa el sistema operativo Windows mĂłvil de Microsoft. La cĂĄmara de 41 megapĂxeles registra mĂĄs detalles que otros telĂŠfonos con cĂĄmara e incluso supera a muchas cĂĄmaras sencillas diseĂąadas para apuntar y disparar. Cuando hay mĂĄs pĂxeles hay mĂĄs sensores que pueden captar la luz y registrar una imagen. Aunque en el mercado existen cĂĄmaras con mejores lentes y mayor capacidad que pueden tomar mejores imĂĄgenes, sus dueĂąos no siempre las cargan. Nokia dijo que su Lumia 1020 permitirĂĄ a los usuarios tomar fotos de calidad con un dispositivo que siempre llevan a la mano. El nuevo telĂŠfono estarĂĄ disponible en Estados Unidos a partir del 26 de julio.

t "DOĂ? t &D[FNB t %JBCFUFT 5JQP t 4Ă&#x201C;OUPNBT EF MB .FOPQBVTJB t (BOBT EF 0SJOBS 5PEP FM 5JFNQP t &TUSFĂ&#x2014;JNJFOUP t 1TPSJBTJT

&M DFOUSP EF JOWFTUJHBDJPOFT i)03*;0/4w FTUĂ&#x2C6; FTUVEJBOEP OVFWPT USBUBNJFOUPT QBSB FTUBT DPOEJDJPOFT EF TBMVE $PNP QBSUJDJQBOUF EF VO FTUVEJP VTUFE SFDJCJSĂ&#x2C6; t 5PEBT MBT WJTJUBT DMĂ&#x201C;OJDBT FTUVEJPT EF MBCPSBUPSJP FYĂ&#x2C6;NFOFT NĂ?EJDPT Z FM NFEJDBNFOUP EF FTUVEJP TJO OJOHĂ&#x17E;O DPTUP t 5BNCJĂ?O SFDJCJSĂ&#x2C6; VOB DPNQFOTBDJĂ&#x2DC;O NPOFUBSJB QPS FM UJFNQP Z USBOTQPSUF

LlĂĄmenos al 303.399.4067 o escrĂbanos un correo electrĂłnico a info@horizonscrc.com

MONTHLY FREEZER STEAK SALE

July 20, 2013

8 AM TO 12 NOON

Weekend Sale! At this address only 5120 Race Ct. Denver CO 80216 Supplies are limited so get there early!

Items Available This Month

Strip Steak

TIBURONES ROJOS. El equipo del puerto jarocho de Veracruz regresa al máximo circuito del futbol mexicano, donde peleará por mantenerse en la división con Atlante, Puebla y Atlas. AP

Cambalaches millonarios del torneo Apertura 2013

10lb. case P-Code 10222

32/10oz. $6.30/lb. P-Code 14700 TRUEQUE. Los Jaguares de Chiapas se fueron a Querétaro y Querétaro se fue a Chiapas en trueque atribuido a la falta de afición futbolera pero que atrajo varios millones a cada club. AP

Un par de semanas después se anunció que San Luis cedía su lugar en el máximo circuito a Chiapas. Claro, esto acompañado de otros millones de dolaritos. En este caso, la directiva potosina culpó directamente a la afición por no conectarse con su equipo. La realidad es que las mediocres actuaciones de San Luis fueron alejando a la afición de las tribunas. En lo que a jugadores se refiere, Christian Benítez, bicampeón de goleo cumplió su sueño de salir de América y jugará a partir de agosto con El Jaish de Qatar. Por otro lado, Diego Reyes de América y Héctor Herrera de los Tuzos, serán compañeros en el Porto en Portugal, mientras que

Nery Castillo, quien pasó desapercibido por México, se fue al Rayo Vallecano en la Liga española. En México hubo un centenar de movimientos donde sin duda lo más destacado fue la contratación de Aldo De Nigris, quien dejó a los Rayados de Monterrey para defender los colores de las Chivas de Guadalajara. Los nuevos Jaguares de Chiapas se reforzaron con 21 adquisiciones preparándose para alejarse del descenso donde Atlante, Puebla, Atlas y Veracruz están ocupando los últimos lugares.

20 lbs. case

BACON WRAPPED

STEAKS P-Code 14098

$2.90/LB.

Choice Chuckeye Rolls $3.15/lb.

Sígueme en Twitter @jorgeiturralde

P-Code 14129

43 lb. avg. case

Sirloin Tips

Peligra puesto de piloto mexicano HINWIL, Suiza (AP) — Sauber consiguió nuevos patrocinadores rusos que aliviarán sus padecimientos financieros y podrían forzar la salida de uno de sus dos pilotos, Nico Hulkenberg o el mexicano Esteban Gutiérrez. Como parte del acuerdo, Sauber se compromete a preparar un piloto ruso para que participe en la Fórmula Uno la próxima temporada. Sauber dijo que recibirá dinero de dos fondos de inversiones y del Instituto Nacional de Tecnología de la Aviación de Rusia. La escudería, que la semana pasada había admitido que padecía serios problemas financieros, dijo que ahora tendrá “una sólida base financiera para mejorar su competitividad a largo plazo”. Agregó que la escudería le dará cabida al piloto ruso Sergey Sirotkin, “para prepararlo con miras a que corra con la escudería en el 2014”, señaló Sauber. Esto implicaría seguramente la partida de Hulkenberg o Gutiérrez.

$3.75/lb.

SIRLOINS

erminó la espera, este fin de semana regresa la actividad en el futbol mexicano en su edición Apertura 2013, con una liga que tuvo movimientos importantes en la estructura. Comencemos por el cambio de franquicias: regresan los Tiburones de Veracruz, que tomarán el lugar de La Piedad, club que había ascendido hace apenas unos meses. La directiva michoacana vendió la franquicia sin importarle las protestas de los aficionados que se volcaron a las calles para tratar de evitar la mudanza, argumentando que la ciudad no cuenta con un estadio con los requerimientos necesarios para jugar en Primera División. El que se fue pero nada más “tantito” fue Querétaro. El equipo descendió en el torneo que terminó, pero un par de semanas después (y con varios millones de dólares en la mano) adquirió la franquicia de los Jaguares de Chiapas. Mismo caso vivió la selva chiapaneca, cuya franquicia fue vendida a Querétaro argumentando poco apoyo de la afición y del gobierno de ese estado.

8oz.

4/4 lbs. $2.41/lb. P-code 10226

16 lbs.

USDA CHOICE SADSADAS. Piloto de Sauber Esteban Gutiérrez, de México durante la calificación en el circuito de Silverstone,

Rusia ha expresado gran interés en la Fórmula Uno y el año que viene habrá incluso una carrera en Sochi. “Esta cooperación amplia permitirá exhibir las innovaciones rusas en la cima del deporte automotor”, dijo Sauber. “Con el Instituto Nacional de

Tecnología de la Aviación (...) Sauber se beneficiará de los conocimientos avanzados de científicos e ingenieros rusos”. Los otros patrocinadores son el Fondo Internacional de Cooperación en las Inversiones, que “invierte en las regiones rusas y en el desarrollo y la modernización de empresas industriales”, y el Fondo Estatal de Desarrollo de la Federación Rusa del Noroeste, una organización “sin fines de lucro creada para financiar programas, proyectos y actividades en apoyo de la herencia cultural, científica y económica”, indicó Sauber.

PEPPER STEAKS P-Code 99042

$2.50/lb

TENDERLOIN PEICES $5.15/lb.

P-Code 39060

Restaurant Quality Steaks! 20% DISCOUNT

For Police, Fire and Military (must have valid ID) Supplies limited on certain Items first come first serve. WE ACCEPT ALL MAJOR CREDIT CARS & CASH (no checks)

07.19.13 | www.vivacolorado.com

26 Annual

TENT SALE th

6 7//6 Y 7 AY DA R l a D U i c R l T ATUusterr SSppeecia ss!! SA S orbuste . items on all ms. tities d quan es on all ite . Limite antiti til 12PM Limited qu valid un PM. SAVE Pricing id until 12 $ 80 VE val SA Pricing

Dooorb D

1/2 OF2F! 1/ OFF!

SAVE $ 45 VE SA $

akers xial Speer ay Coa Powakers 6.5Â&#x201D;â&#x20AC;? 2-wWatts Max Spe xial 9 pr. 20- ay Coa er $79.9 w/22-w - Orig. Max Pow 6.5Â&#x201D;â&#x20AC;? SXE1725S Watts pr. w/220-- Orig. $79.99

$ $

96 $ 996 96 pr. $ 39 VE 3 SA30 496 SAVE 334 prSA. VE 30 1V - Orig.

XDNX

10 - Orig.

CDE1

Orig.

$ 50 VE SA $

190

FREE FREE Â

r Receive en DVD chscre trol eiver Receiv Tou 7Â&#x201D;â&#x20AC;? d Con DVDM22Rec l iPo en 99 w/CA cre w/ Fulchs $339. Tou3i - Orig. dmer. Control 7Â&#x201D;â&#x20AC;?BV996 M22 custo l iPo 1 per 99 w/CA Ful w/Limit $339. - Orig. $

$ $

4996 1149

3i mer. BV996 custo 1 per Limit

230

Car Ala Remote- Orig. $189.99rm System 13LX AVI41 Car Ala99 $189. Remote

$ $

96 96** lled

599 d Insta 11In5 stalle

13LX

AVI41

- Orig.

$ $

AVXM

96 96

49 2249

55 - Orig.

MRXM

$299.

Scan this with your smartphone

itor LCD Mon yer rhead itor 9Â&#x201D;â&#x20AC;? Ove -in DVD Pla LCD99Mon ad $599. w/Built rhe - Orig. Player Ove TG9B 9Â&#x201D;â&#x20AC;?AVXM -in DVD w/Built - Orig. $599.99

o Class t Mon 550 Wat ier Class plifMon o D Am t $299.99 Wat 55 - Orig. 550 MRXM plifier 99 D Am

tem rm Sys

era Cam DVD * -up of Â chase 60 Value! Back w/pur er Receiv era Cam DVD * -up of chase 60 Value! Back w/pur er -

SAVE $ 23 VE0 SA

$ 19 VE0 SA $

96 $ 6996 $6 96 ea. 9 996 449 eaSA. VE

W10 -

SXE1725S

$ $

eiver CD Rec trol In-DashiPod Con eiver ull CD$129. Rec 99 w/Fash 10 - Orig. Control In-D CDE1 iPod w/Full $129.99

w/1,000 woofer er 10Â&#x201D;â&#x20AC;? Sub Poww/1 ,000 99 ea. ts Max fer $129. WatSub woo Orig. W10 10Â&#x201D;â&#x20AC;? Power KFCX Max $129. 99 ea. Watts KFCX

SAVE $ 60 VE SA

r Receive Radio ellite r Receive onyX Sat icle Kit io vice Credit Vehellite Rad E Ser with $ 50 FRE X Sat dit Kit9 ony icle$79.9 Plus, vice Cre Veh 1V - Orig. E Ser with XDNX $ 50 FRE9 Plus, $79.9

Best Â Selection! Â Best Â Brands! Â Over Â $20 Â Million Â In Â Inventory!

6996 d 336InIn9stastallelled

TG9B

Check Â out Â our Â weekend Â doorbusters and Â tent Â sale Â events!

E LE AL SA TS N T E T N TE **

l nnua 2 6 An n u a l 26 A

Receivers

7996 -Â SAVE $50

9996

Â Orig. Â Â KENWOOD Â KDC152B Â CD Â Receiver Â with Â iPod Â Connection Â [Refurbished] $79.99 Â PIONEER Â DEH150MP Â CD Â Receiver Â with Â iPod Â Connection Â ..............................$79.99 Â SONY Â CDXGT570U Â CD Â Receiver Â with Â Full Â iPod Â Control .................................. Â $129.99 Â SONY Â CDXGT710H Â CD Â Receiver Â with Â HD Â Radio Â Limited Â to Â stock Â on Â hand...... Â $179.99 Â ALPINE Â CDE134HD Â CD Â Receiver Â with Â HD Â Radio............................................ Â $179.99 Â SONY Â MEXGS600T Â CD Â Receiver Â with Â Bluetooth Â & Â iPod...............1/2 Â OFF! Â Â $249.99 Â KENWOOD Â KDCX597 Â CD Â Receiver Â with Â Bluetooth Â & Â iPod.(After Â $15 Â MIR).... Â $219.99 Â PIONEER Â DEHX7500H Â CD Â Receiver Â with Â HD Â Radio....................................... Â $199.99 Â ALPINE Â CDE147BT Â CD Â Receiver Â with Â Bluetooth Â & Â iPod Â ................................. Â $249.99 Â Â KENWOOD Â DPX500BT Â Double Â DIN Â CD Â Receiver Â with Â Bluetooth Â & Â iPod Â ...... Â $229.99 Â PIONEER Â DEHX8500S Â CD Â Receiver Â w/Bluetooth, Â SIRIUSXM Â Ready Â & Â iPod Â $249.99 Â ALPINE Â CDEHD148T Â CD Â Receiver Â with Â HD Â Radio, Â Bluetooth Â & Â iPod............. Â $279.99 Â KENWOOD Â KDCX997 Â CD Â Receiver Â with Â HD Â Radio, Â Bluetooth Â & Â iPod Â .......... Â $299.99 Â ALPINE Â CDA9886M Â Marine Â CD Â Receiver Â with Â iPod Â Control Â ..................... Â $349.99 Â

To Â Choose Â From!

165CA1SG Â -Â Â Orig. Â $149.99 Â pr.

9996 pr. SAVE $50

3996 pr.

Orig. Â Â BOSS Â AUDIO Â CER652 Â 6.5â&#x20AC;? Â 2-ÂWay Â Coaxial Â w/ Â 300 Â Watts Â Max Â ........... Â $29.99 Â QUINN Â ACOUSTICS Â QE602 Â 6.5â&#x20AC;? Â 2-ÂWay Â Coaxial Â w/ Â 75 Â Watts Â Max.... Â $79.99 Â ROCKFORD Â R1675X2 Â 6.75â&#x20AC;? Â 2-ÂWay Â Coaxial Â w/45 Â Watts Â RMS............ Â $89.99 Â INFINITY Â 6502IX Â 6.5â&#x20AC;? Â 2-ÂWay Â Coaxial Â w/ Â 180 Â Watts Â Max....................... Â $119.99 Â ALPINE Â SPS610 Â 6.5â&#x20AC;? Â 2-ÂWay Â Coaxial Â w/ Â 250 Â Watts Â Max..........BOGO Â $99.99 Â JL Â AUDIO Â C2650X Â 6.5â&#x20AC;? Â Evolution Â 2-ÂWay Â w/ Â 100 Â Watts......................... Â $179.99 Â SONY Â XSGS1720S Â 6.5â&#x20AC;? Â Component Â w/ Â 350 Â Watts Â Max Â ...................... Â $179.99 Â INFINITY Â C6500CX Â 6.5â&#x20AC;? Â Component Â w/ Â 270 Â Watts Â Max Â ....................... Â $249.99 Â JL Â AUDIO Â C2650 Â 6.5â&#x20AC;? Â Component Â w/15-Â100 Â Watts Â RMS Â ...................... Â $249.99 Â FOCAL Â 165A1SG Â 6.34â&#x20AC;? Â Component Â w/ Â 120 Â Watts Â Max Â ....................... Â $239.99 Â QUINN Â ACOUSTICS Â Q62 Â 6.5â&#x20AC;? Â Component Â w/120 Â Watts Â Max Â BOGO Â $229.99 Â FOCAL Â 165V30 Â 6.5â&#x20AC;? Â Component Â w/ Â 160 Â Watts Â RMS............................. Â $599.99 Â

SALE Â $ 19.96/PR Â $ 59.96/PR Â $ 69.96/PR Â $ 89.96/PR Â $ 99.96/PR Â $ 139.96/PR Â $ 149.96/SET Â $ 179.96/SET Â $ 179.96/SET Â $ 189.96/SET Â $ 229.96/SET Â $ 499.96/SET Â

SAVE $ 10 $ 20 $ 20 $ 30 Â $ 50 Â $ 40 $ 30 $ 70 $ 70 $ 50 $ 115 $ 100

Subwoofers

To Â Choose Â From!

10â&#x20AC;? Â 4 Â Ohm Â Voice Â Coil Â Sub w/750 Â Watts Â Max Â Power Â Â SWA10S4 Â -Â Â Orig. Â $89.99 Â ea.

1/2 OFF!

SAVE $ 30 $ 10 $ 50 $ 70 $ 60 $ 125 $ 85 Â $ 50 $ 80 $ 60 $ 70 $ 80 $ 80 $ 70

6.5â&#x20AC;? Â 2-ÂWay, Â 180 Â Watt Â Â Loudspeaker Â Â

1/2 OFF!

EA.

KFCXW12 Â -Â Â Orig. Â $279.98 Â for Â two

139

for two

Orig. Â Â ROCKFORD Â R1S410 Â 10â&#x20AC;? Â Prime Â 300 Â Watt, Â Single Â 4 Â Ohm Â Voice Â Coil Â Sub Â .. Â 79.99 Â JBL Â CS1214 Â 12â&#x20AC;? Â 1000 Â Watt, Â Single Â 4 Â Ohm Â Voice Â Coil Â Sub Â ........................... Â $119.99 Â JL Â AUDIO Â 10WXV24 Â 10â&#x20AC;? Â 400 Â Watt Â , Â Single Â 4 Â Ohm Â Voice Â Coil Â Sub..............$99.99 Â ROCKFORD Â P1S4-Â10 Â 10â&#x20AC;? Â 500 Â Watt Â , Â Single Â 4 Â Ohm Â Voice Â Coil Â Sub Â .......... Â $109.99 Â ALPINE Â SWS10D2 Â 10â&#x20AC;? Â 1500 Â Watt, Â Dual Â 2 Â Ohm Â Voice Â Coil Â Sub.................. Â $129.99 Â JL Â AUDIO Â 10W0V34 Â 10â&#x20AC;? Â 600 Â Watt, Â Single Â 4 Â Ohm Â Voice Â Coil Â Sub..BOGO$119.99 Â ROCKFORD Â P2D4-Â12 Â 12â&#x20AC;? Â 800 Â Watt, Â Dual Â 4 Â Ohm Â Voice Â Coil Â Sub Â ..............$169.99 Â ROCKFORD Â P3D4-Â12 Â 12â&#x20AC;? Â 1200 Â Watt Â , Â Dual Â 4 Â Ohm Â Voice Â Coil Â Sub Â ...........$249.99 Â JL Â AUDIO Â 10W6V3D4 Â 10â&#x20AC;? Â 1200 Â Watt, Â Dual Â 4 Â Ohm Â Voice Â Coil Â Sub.............$499.99 Â

EE INSTALL FR on Â in-Âdash Â navigation Â 599 Â & Â up. Â

^ Installation included on all rear seat DVD. See store for details.

SAVE $ 110 $ 110 $ 80 $ 90 $ 110 $ 160

Buy One, Get One

FREE!

SALE Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â SAVE $ 59.96 Â EA. Â $20 $ 59.96 Â EA. Â $60 $ 69.96 Â EA. Â $30 $ 89.96 Â EA. Â $20 $ 99.96 Â EA. Â $30 $ 119.96 Â EA. Â $60 Â $ 139.96 Â EA. Â $30 $ 199.96 Â EA. Â $50 $ 449.96 Â EA. Â $50

Party Â Packs

$ lue! with Â all Â Clifford Â Alarms. Â 55 Â Va

# Installation included in all alarms. See store for details. Â Orig. Â Â SALE Â SAVE PRESTIGE Â APS45C Â Keyless Â entry Â system Â ................................ Â $129.99 Â $99.96 Â $30 Â # PRESTIGE Â APS25C Â Car Â alarm Â system Â starter Â kill....................... Â $179.99 Â $149.96 Â $30 Â # AVITAL Â AVI4113LX Â Remote Â car Â stater Â system............................. Â $189.99 Â $169.96 Â $20 Â # CLIFFORD Â 3203X Â 2-Âway Â LED Â remote Â car Â alarm Â system............... Â $379.99 Â $339.96 Â $95 Â # CLIFFORD Â 5704X Â 2-Âway Â LCD Â remote Â car Â starter/alarm Â system..... Â $639.99 Â $579.96 Â $110 Â #

Radar Â Detectors

To Â Choose Â From!

Longest Â Range Â 360-ÂDegree Radar/Laser Â Detection

500 Â Watt Â Mono Â

9996 SAVE $80

19996 SAVE $100 $

Orig. Â Â JENSEN Â POWER4002 Â 400 Â Watt Â Class Â A/B Â 2-ÂChannel Â Amp........................... Â $89.99 Â JENSEN Â POWER9001 Â 900 Â Watt Â Mono Â Amp.................................................... Â $149.99 Â ROCKFORD Â R150X2 Â 150 Â Watt Â 2-ÂChannel Â Amp................................................ Â $149.99 Â JL Â AUDIO Â JX3602 Â 360 Â Watt Â Class Â A/B Â 2/1-ÂChannel Â Amp Â ................................. Â $179.99 Â JBL Â GTO501EZ Â 500 Â Watt Â Mono Â Class Â D Â 2 Â Ohm Â Amp Â ....................................... Â $199.99 Â JL Â AUDIO Â JX3604 Â 360 Â Watt Â 4-ÂChannel Â Amp..................................................... Â $249.99 Â KENWOOD Â X5001 Â 500 Â Watt Â Excelon Â Class Â D Â Mono Â Amp................................ Â $199.99 Â JENSEN Â POWER1500 Â 1500 Â Watt Â 5-ÂChannel Â Class Â D Â Amp............................ Â $279.99 Â KENWOOD Â X4504 Â 900 Â Watt Â 4-ÂChannel Â Class Â D Â Amp....................................... Â $279.99 Â ALPINE Â MRXM55 Â 550 Â Watt Â Mono Â Class Â D Â Amp................................................. Â $299.99 Â KENWOOD Â X7005 Â 1200 Â Watt Â 5-ÂChannel Â Class Â D Â Amp.................................... Â $349.99 Â JBL Â GTO5EZ Â 1935 Â Watt Â 5-ÂChannel Â Class Â D Â Amp................................................ Â $399.99 Â ALPINE Â PDXM6 Â 600 Â x Â 1 Â Mono Â Amp..................................................................... Â $499.99 Â ROCKFORD Â T5001CP Â 500 Â Watt Â Mono Â Class Â BD Â Amp.................................... Â $499.99 Â ALPINE Â PDXV9 Â 900 Â Watt Â 5-ÂChannel Â Class Â D Â Amp............................................ Â $699.99 Â JL Â AUDIO Â HD9005 Â 900 Â Watt Â 5-ÂChannel Â Class Â D Â Amp....................................... Â $999.99 Â Â Â

1/2 OFF!

SAVE $ 30 $ 50 $ 30 $ 40 $ 50 $ 80 $ 30 $ 80 Â $ 30 $ 40 $ 50 $ 70 $ 100 $ 50 $ 100 $ 100

$ 44996 SAVE $50

Â Orig. Â Â SALE Â Â Â Â SAVE COBRA Â ESD7570 Â Radar/Laser Â Detector Â w/UltraBrightâ&#x201E;˘ Â Data Â Display..$59.99 Â $39.96 Â $20 COBRA Â IRAD200 Â Smart Â Detection Â for Â iPhone Â and Â Android Â devices.......$129.99 Â $99.96 Â $20 BELTRONICS Â PRO200 Â Radar/Laser Â Detector Â Optimized Â for Â all Â U.S. Â radar$229.99 Â $199.96 Â $30

Satellite Â Radio

To Â Choose Â From!

Plus,

onyX Â Satellite Â Radio Â Receiver Â with Â Vehicle Â Kit

XDNX1V1 Â -Â Â Orig. Â $79.99

4999 -Â SAVE $30

E 50 FRE edit

ice Cr Serv with Â activation Â of Â select Â SIRIUSXM Â tuners.

Â Â Orig. Â Â SALE Â Â Â Â SAVE AUDIOVOX Â SXV200V1 Â SIRIUSXM Â Tuner. Â 3 Â Months Â FREE Â Service! Â $79.99 Â $64.96 Â $15 Â AUDIOVOX Â SX1EV1TBD Â SIRIUSXM Â Plug Â & Â Play Â .$50 Â Service Â Credit! Â $139.99 Â $109.99 Â $30

Exclusive Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Party Â Packs E FRE NOB RUXK

250 Â Watt Â Amp, Â 10â&#x20AC;? Â Subwoofer & Â Box

PPKEN1 Â -Â Â Orig. Â $539.99

26999

SALE Â $ 59.96 Â $ 99.96 Â $ 119.96 Â $ 139.96 Â $ 149.96 Â $ 169.96 Â $ 169.96 Â $ 199.96 Â $ 249.96 Â $ 259.96 Â $ 299.96 Â $ 329.96 Â $ 399.96 Â $ 449.96 Â $ 599.96 Â $ 899.96 Â

9500ix Â -Â Â Orig. Â $499.99

179 SAVE $70 $

JX5001D Â -Â Â Orig. Â $299.99

MRVM250 Â -Â Â Orig. Â $149.99

FREE RUXKNOB $ 30 Value!

SOLO2B Â -Â Â Factory Â Refurbished Orig. Â $249.99

250 Â Watt Â Class Â D

125 Â Watt Â 10â&#x20AC;? Â Subwoofer Â & Â Box

SENSOR

MATRIX1PL Â -Â Â Orig. Â $229.99

19996 Installed SAVE $85

Cordless Â Radar Â Detector

PPJEN1 Â -Â Â Orig. Â $249.99

12999 -Â SAVE $120

ELT E R F TI L DIGITA

Car Â Alarm Â System Â w/Start Â Kill, Â Impact Â Sensor & Â LED Â Remote

SAVE Â up Â to Â a Â 200 Â VALUE!^

SAVE $ 170 $ 220 $ 200 $ 250 $ 170

Auto Â Security

To Â Choose Â From!

All these colors included.

Â Orig. Â Â SALE Â AUDIOVOX Â AVXMTG10U Â 10â&#x20AC;? Â LCD Â Universal Â Overhead Â DVD Â System....$649.99 Â $479.96 Â CONCEPT Â CFD135 Â 13â&#x20AC;? Â LCD Â Universal Â Overhead Â DVD Â System Â .............$749.99 Â $529.96 Â AUDIOVOX Â VODDLX10 Â 10â&#x20AC;? Â LCD Â Universal Â Overhead Â DVD Â System Â ..... Â $799.99 Â $599.96 Â CONCEPT Â CLD903PKG Â Dual Â 9â&#x20AC;? Â LCD Â Universal Â Headrest Â DVD Â System. Â $899.99 Â $649.96 Â AUDIOVOX Â VOD129 Â 12â&#x20AC;? Â LCD Â Universal Â Overhead Â DVD Â System Â .......... Â $1,099.99 Â $929.96 Â

Orig. Â Â Â SALE Â Â Â SAVE PIONEER Â SPHDA100 Â APP Â Radio Â w/6.1â&#x20AC;? Â Capacitive Â LCD, Â iPod Â & Â Bluetooth..... Â $499.99 Â Â $429.96 Â Â $200 PIONEER Â AVICX850T Â DVD Â Nav Â w/6.1â&#x20AC;? Â LCD, Â iPod Â & Â Bluetooth........................... Â $799.99 Â Â $724.96 Â Â $275* ALPINE Â INES920HD Â DVD Â Nav Â w/6.1â&#x20AC;? Â LCD, Â HD Â Radio, Â iPod Â & Â Bluetooth........... Â $999.99 Â Â $799.96 Â Â $400 KENWOOD Â DNX690HD Â DVD Â Nav Â w/6.1â&#x20AC;? Â LCD, Â HD Â Radio, Â iPod Â & Â Bluetooth.... Â $899.99 Â Â $849.96 Â Â $250* PIONEER Â AVICX950H Â DVD Â Nav Â w/6.1â&#x20AC;? Â LCD, Â HD Â Radio, Â iPod Â & Â Bluetooth....... Â $949.99 Â Â $849.96 Â Â $300* KENWOOD Â DNX890HD Â DVD Â Nav Â w/7â&#x20AC;? Â LCD, Â HD Â Radio, Â iPod Â & Â Bluetooth....... Â $1199.99 Â $1099.96 Â Â $300* ALPINE Â INEZ928HD Â DVD Â Nav Â w/8â&#x20AC;? Â LCD, Â HD Â Radio, Â iPod Â & Â Bluetooth.............. Â $1499.99 Â $1299.96 Â Â $400 KENWOOD Â DNN990HD Â DVD Â Nav Â w/7â&#x20AC;? Â LCD, Â WiFi, Â HD Â Radio, Â iPod Â & Â BT..... Â ... Â $1499.99 Â $1299.96 Â Â Â $400* *Price after manufacturer mail-in rebate. Â

400 Â Watt Â 10â&#x20AC;? Â Subwoofer & Â Box

SALE Â $ 249.96 Â $ 279.96 Â $ 329.96 Â $ 349.96 Â $ 499.96 Â $ 599.96 Â

57996 Installed^ SAVE $220

SAVE $220

with Â in-Âdash Â

CLD703PKG Â -Â Â Orig. Â $799.99

37996

Installed^

ck-ÂUp Camera FREE Ba DVD Â Receivers. Â 30 Â VALUE!^

Orig. Â Â JENSEN Â VM9215BT Â DVD Â Receiver Â w/7â&#x20AC;? Â LCD, Â iPod Â & Â Bluetooth......... Â $299.99 Â KENWOOD Â DDX370 Â DVD Â Receiver Â w/6.1â&#x20AC;? Â LCD Â & Â iPod Â Control.......... Â $329.99 Â PIONEER Â AVHX2500T Â DVD Â Receiver Â w/6.1â&#x20AC;? Â LCD, Â Bluetooth............. Â Â $349.99 Â SONY Â XAV64BT Â DVD Â Receiver Â w/6.1â&#x20AC;? Â LCD, Â iPod Â & Â Bluetooth............. Â $379.99 Â SONY Â XAV601BT Â DVD Â Receiver Â w/6.1â&#x20AC;? Â LCD, Â iPod Â & Â Bluetooth........... Â $549.99 Â ALPINE Â IVEW535HD Â DVD Â Receiver Â w/7â&#x20AC;? Â LCD, Â HD Â Radio Â & Â BT........... Â $699.99 Â

12â&#x20AC;? Â 4 Â Ohm Â Voice Â Coil Â Subwoofer, Â 1200W Â Max Â Power Â

To Â Choose Â From!

39996

Dual Â 7â&#x20AC;? Â LCD Â Universal Â Headrest Â DVD Â System w/2 Â Wireless Â Headphones

1/2 OFF!

AVXMTG9B Â -Â Â Orig. Â $599.99

SXE1725S Â -Â Â Orig. Â $79.99 Â pr.

SALE Â Â $ 49.96 Â $ 69.96 Â $ 79.96 Â $ 109.96 Â $ 119.96 Â $ 124.96 Â $ 134.96 Â $ 149.96 Â $ 169.96 Â $ 169.96 Â $ 179.96 Â $ 199.96 Â $ 219.96 Â $ 279.96 Â

Speakers 6.5â&#x20AC;? Â 2-ÂWay, Â 200 Â Watt Â Coaxial Â Speaker Â

15996 -Â SAVE $200

1/2 OFF!

etails

9â&#x20AC;? Â LCD Â Universal Â Black Â Overhead Â DVD Â System

AVICX9310 Â -Â Â Orig. Â $799.99

BV9567Bi Â -Â Â Orig. Â $299.99

CDXGS500R Â -Â Â Orig. Â $199.99

Rear Â Seat Â DVD

To Â Choose Â From!

6.1â&#x20AC;? Â DVD Â Receiver Â w/Navigation, Â Bluetooth & Â Full Â iPod Â control

7â&#x20AC;? Â DVD Â Receiver Â w/Bluetooth Â & Â Full Â iPod Â Control

CD Â Receiver Â w/Pandora Â & Â Full Â iPod Â Control

CD Â Receiver Â w/Aux Â Input

In-ÂDash Â DVD/Navigation

To Â Choose Â From!

CDE110 Â -Â Â Orig. Â $129.99 Â -Â Â Limited Â to Â stock Â on Â hand.

ZERO Fina Interes OAC. Â ncin Ask Â fo g* t r Â d

ct with produ 3. tured nufac 7/5 - 7/6/1 to rema Post COB ct with can refer day Only produ 3. tured with REF ls. Satur nufac 7/5 - 7/6/1 or begin rt for detai to rema Post COB in B, R Expe can refer day Only may end Car Toys with REF ls. Satur ers that nty. See a or begin rt for detai l numb warra Mode in B, R Expe lation. may end Car Toys ing instal ers that nty. See a includ numb l $100 warra le Mode s modu lation. onal bypas ing instal includ re an additi le $100 requi modu may s ny cars onal bypas cars. **Ma re an additi in most may requi lation ny cars des instal *Inclu cars. **Ma in most lation des instal *Inclu

To Â Choose Â From!

New Â Low Â Price!

PPALP1 Â -Â Â Orig. Â $299.99

18999 -Â SAVE $110

30 Â VALUE!

500 Â Watt Â Amp, Â Two Â 12â&#x20AC;? Â Subs & Â Box

PPALP4 Â -Â Â Orig. Â $509.99

31999 -Â SAVE $190

50 OFF ALL SMARTPHONES***

Starting at a

PENNY

Retailer Logo Area

***

New Activation or Upgrade Instantly -Â No Rebate!

www.cartoys.com 1-800-997-3644 Boulder 303.939.9115 Broadway 303.813.1090 Central Aurora 303.743.9991 Fort Collins 970.416.7772

Greeley 970.330.5152 Littleton 720.981.0300 Northglenn 303.451.8620 Park Meadows* 720.875.9120

Parker Lincoln 303.805.0182 N. Colorado Springs 719.592.0628 S. Colorado Springs 719.579.5572

Store Hours

Mon thru Fri: 9 am - 9 pm Sat: 9 am - 8 pm & Sun: 11 am - 7 pm *Mon thru Sat: 9 am - 9 pm I Sun: 11 am - 7 pm

All Â prices Â effective Â July Â 4th Â through Â July Â 29th, Â 2013 Â This Â insert Â was Â prepared Â weeks Â in Â advance Â of Â publication. Â Prices Â and Â availability Â may Â have Â changed. Â Limited Â to Â stock Â on Â hand. Â Some Â items Â not Â available Â in Â all Â locations. Â Model Â numbers Â that Â end Â in Â B, Â R Â or Â begin Â with Â REF Â may Â be Â a Â remanufactured Â product Â with Â warranty. Â No Â Layaways Â or Â phone Â orders Â please. Â Not Â responsible Â for Â typographical Â errors. Â Customer Â responsible Â for Â paying Â sales Â tax Â if Â applicable Â on Â price Â before Â instant Â discounts. Â *Subject Â to Â credit Â approval. Â Minimum Â monthly Â payment Â required. Â See Â store Â for Â details. Â Â ^ Â Includes Â standard Â installation. Â Excludes Â Clearance. Â Additional Â custom Â labor Â and Â parts, Â if Â needed, Â are Â extra. Â Free Â Camera Â is Â CAM22 Â and Â does Â not Â include Â installation. Â Â *** Â 2-Âyear Â activation Â of Â $39.99 Â or Â higher Â rate Â plan Â or Â lines Â 1 Â & Â 2 Â on Â Family Â Plans Â required. Â Upgrade Â prices Â may Â be Â higher Â depending Â on Â handsets Â and Â are Â available Â to Â current Â carrier Â customers Â who Â meet Â carrier Â requirements Â for Â upgrade Â eligibility Â with Â required Â 2-Âyear Â contract Â extension. Â Data Â plan Â required Â with Â select Â phones. Â

07.19.13 | www.vivacolorado.com

ra a v e ía ll

dr o p te A e t ta s. US s l l A co v xi é M

El Gran Premio es 4 entradas VIP para el partido del 10 de septiembre. Para participar, visita

ProteccionEsLaJugada.com

Patrocinador Oficial

© 2013 FMF™ ©2013 Allstate Insurance Company, Northbrook, IL. Para participar o ganar no es necesario comprar o pedir una cotización. Anúlese donde esté prohibido. El Sorteo está disponible para residentes legales de los Estados Unidos que tengan 18 años o más al inscribirse. El Sorteo comienza a las 9:00 a.m. CT (Horario de la zona central) el 13 de mayo de 2013 y termina a las 11:59 p.m. CT (Horario de la zona central) el 18 de agosto de 2013. Para las reglas oficiales completas, incluyendo instrucciones para inscripción y detalles de los premios, visite www.defiendetuscolores.com. Patrocinador: Allstate Insurance Company