072613 rateros de bicicletas by Viva Colorado

¡Conéctate

con nosotros! facebook.com/TuVivaColorado

Descubre los 10 actores catalogados como los más sexys del 2013 Pg. 10

OST El semanario de TTHE HED DENVER ENVERP P OST

Año 6, No. 352

07/26/13

VIVACOLORADO.COM

Congresista republicano Mike Coffman públicamente apoya una reforma migratoria sin aclarar si su postura incluye la ciudadanía para todos. >> PAG 5

“DISTRITO 6 ES CLAVE” Activistas aseguran que la reforma tiene más apoyo de lo que se cree Por Zahira Torres, The Denver post

RATEROS DE

BICICLETAS

PROBLEMA QUE CRECE EN DENVER

Todas las razones para seguir el Apertura 2013 Pg. 12

Calendario de Viva Colorado Pg. 2

Base datos se llena cuando la policía tiene tiempo Por Sadie Gurman, The Denver Post

a policía de Denver está alentando a los residentes de la ciudad a registrar sus bicicletas con el departamento para que los detectives puedan encontrar con mayor rapidez a los dueños de las bicicletas robadas. Pero la mayoría de los funcionarios no pueden acceder directamente al registro, lo que limita su uso a lo que defensores de la medida dicen que es una herramienta importante para investigar y prevenir el robo de bicicletas, que se ha incrementado continuamente en los últimos tres años. En toda la ciudad, el número de robos de bicicletas aumentó en más de un 18%: de 1 mil 410 en 2011 a 1 mil 666 al 2012. En el 2010 se habían reportado 1 mil 339 robos de bicicletas. Y mientras detectives en cada una de seis estaciones de

policía de la ciudad investigaron más robos de bicicletas el año pasado que hace dos años, el distrito 6, que comprende barrios como el centro y el Capitolio, fue uno de los más afectados. La policía registró allí 829 robos de bicicletas el año pasado, comparado a los 748 del 2011. Entre enero y principios de marzo de este año, hubo 124 robos de bicicletas reportados en la ciudad, de acuerdo con la policía de Denver. La policía comenzó a instar a los ciclistas para mantener sus números de serial y las descripciones de la bicicleta en los archivos del departamento de manera que si se recupera una

 CIFRAS

1.666

En toda la ciudad, el número de robos de bicicletas aumentó en más de un 18%, de 1 mil 410 en 2011 a 1 mil 666 al 2012. En el 2010 se habían reportado 1 mil 339 robos de bicicletas.

bicicleta por pérdida o robo, los detectives pueden utilizar la base de datos para buscar a su dueño. Pero los oficiales de patrulla no pueden acceder a la base de datos, que tanto la policía como los defensores de la medida dicen que ayudaría a identificar

las bicicletas robadas antes. Oficiales ya pueden revisar el número de serie de una bicicleta a través del Centro Nacional de Información Criminal, pero no va a aparecer por allí a menos que haya sido reportado como robado. “Si usted vio a alguien en una bicicleta que parecía fuera de lugar (...) un oficial podría utilizar la base de datos para localizar al propietario en el momento”, dijo el sargento Steve Warneke, portavoz de la policía. Molly North, director de Bike Denver, dijo que la organización ha expresado su preocupación a

>> Pag 4

Aurora busca sanar un año después de la masacre Por Dan Elliot y Thomas Peipert, AP

¿Qué pasó con ‘Piolín por la mañana’? Pg. 7

AURORA, Colorado — Algunos leyeron los nombres de los fallecidos. Otros les hicieron favores a sus vecinos. Otros más practicaron yoga, caminaron entre la naturaleza o sencillamente conversaron. Y dos se casaron. Los habitantes de Colorado echaron mano a diferentes formas de

sanación la semana pasada cuando celebraron el primer aniversario de la masacre en el cine de Aurora con un “Día de la Recordación” auspiciado por el gobierno municipal de Aurora. Fue hace un año que un hombre armado abrió fuego en el cine repleto donde se proyectaba la cinta de Batman “The Dark Knight Rises”. La masacre duró menos de dos minutos, pero dejó heridas

profundas que todavía duelen en Aurora, la tercera ciudad del estado, ubicada en las planicies de la zona oriental de Denver. Doce personas murieron, entre ellas una niña de 6 años. También hubo 70 lesionados, algunos de los cuales quedaron paralíticos. E incontables otros dentro y fuera del cine llevan las cicatrices invisibles de traumas emocionales.

Padres, hermanos y sobrevivientes de los fallecidos asistieron a una ceremonia de oraciones, canciones y remembranza frente al ayuntamiento de Aurora. Cientos de personas, entre ellos policías, bomberos y miembros de la delegación legislativa de Colorado, inclinaron la cabeza mientras se leían los nombres de los

>> Pag 4

efensores de los inmigrantes, que presionan para la aprobación de una reforma migratoria integral este año, están apuntando el distrito legislativo del congresista republicano Mike Coffman. Coloradans for Citizenship Now, una coalición de organizaciones que apoyan una reforma migratoria integral, lanzó una campaña el domingo para movilizar a los votantes actuales y registrar 7 mil nuevos votantes en distrito 6 de Colorado. Miembros del grupo dijeron que están tratando de alcanzar electores en varios distritos legislativos republicanos, pero que el de Coffman es un punto clave, ya que representa un distrito donde los latinos representan hasta un 20% después de la última ronda del rediseño del distrito electoral. “Su distrito ha cambiado realmente a un distrito de más latinos e inmigrantes”, dijo Celia Reyes Martínez, directora de Mi Familia Vota Education Fund. “Éste es un tema que le importa a muchas de nuestras familias, y por eso estamos apuntando a su distrito porque sabemos que hay un gran número de personas que apoyan esta posición en su distrito”, señaló. En un artículo de opinión publicado en The Denver Post (publicado ahora mismo en la página 5 de Viva Colorado), Coffman llamó a favor de una reforma migratoria. Defensores de una reforma elogiaron el artículo de Coffman, pero agregaron que les gustaría ver que también apoye un camino hacia la ciudadanía para los 11 millones de inmigrantes que viven ilegalmente en el país y que lidere una reforma migratoria con sus colegas republicanos. “Nuestro sistema de inmigración es ineficaz, y cada día que se permita que continúe (así) constituye una amnistía para aquellos que han violado nuestras leyes”, escribió Coffman en The Post. “La hora de una reforma migratoria integral es ahora”, concluyó su artículo de opinión. El congresista demócrata Luis Gutiérrez (Illinois), miembro del grupo que negocia la reforma migratoria en la Cámara de Representantes, agradeció a Coffman por su apoyo con el artículo de opinión y añadió que hay que hacer más para que el proyecto de ley se apruebe en la Cámara. “Ya la pasamos en el Senado”, dijo Gutiérrez. “Hemos tenido éxito en el Senado. Ya celebramos y fue como si alguien se haya olvidado que falta el segundo tiempo en este juego.”

2 CALENDARIO VIVA COLORADO

ticketwest.com o llama al 1-866464-2626

Hasta el 15 de agosto - Concurso para show internacional de arte en Aurora

Año 6, No. 352

101 W. Colfax Ave. Denver, CO 80202 VENTAS/SALES

10 de agosto – Cine de verano gratis: The Amazing Spider-Man

Se invita a todos los artistas para concursar 19th Annual Gateway to the Rockies Art Show, abierto al público. Se considerarán trabajos miniaturas bidimensionales, obras de arte tridimensionales y fotografía. La exposición se llevará a cabo 8 de noviembre 09 de octubre 2013 en el Museo de Historia de Aurora, Aurora, CO. Se otorgará premios en efectivo. La fecha límite de inscripción es el 15 de agosto de 2013. Para ver el folleto en línea, visite el sitio www.auroragov.org/artes o llame Joan Peterson al 303739-6520. La exposición está patrocinada por la Ciudad de Aurora División de Servicios Culturales y Aurora Artists Guild.

GERENTE DE PUBLICIDAD ADVERTISING MANAGER

María Portugal Trujillo mtrujillo@denverpost.com 303.954.1647

Cada sábado trae a tus hijos al Skyline Park en el downtown de Denver para ver películas bajo las estrellas. Tendrás tiempo de jugar, comprar y cenar antes de cada película. Se recomienda que traigan mantas y sillas para sentar. Picnics son bienvenidos. Dónde: 16th Street Mall & Arapahoe St. Hora: Al anochecer. Gratis.

25 al 28 de julio - Chicano Musical Festival El Chicano Music Festival honra las tradiciones y música mexicana nacida en este lado de la frontera. Son cuatro días de música, comida y arte para recaudar fondos que servirán para los programas culturales de Su Teatro. Dónde: 721 Santa Fe Dr. Denver, CO 80204. 303-296-0219. Boletos entre $10 y $25. Foto: Cyrus McCrimmon, The Denver Post

que comienzan en varias localidades de Aurora. Meas info: 303-326-8308 o visite nuestro sitio web en www. auroragov.org/dance

27 de Julio – Cine de verano gratis: Finding Nemo

2 de agosto – Cine al aire libre: Despicable Me

Por tercer año, el Centro Cívico en pleno corazón del downtown de Denver ofrece esta serie de películas al aire libre. Se recomienda que traigan mantas y sillas para sentar. Picnics son bienvenidos. Dónde: 1560 Broadway. Hora: Al anochecer. Gratis.

29 de julio - Aurora 3 de agosto – Festival Dance Arts Dance Program Sabor La Cámara de Comercio Hispana se enorgullece en presentar su quinto festival anual Sabor, que ofrece vinos internacionales, cerveza y

3 de agosto – Cine de verano gratis: Father of the Bride Cada sábado trae a tus hijos al Skyline Park en el downtown de Denver para ver películas bajo las estrellas. Tendrás tiempo de jugar, comprar y cenar antes de cada película. Se recomienda que traigan mantas y sillas para sentar. Picnics son bienvenidos. Dónde: 16th Street Mall & Arapahoe St. Hora: Al anochecer. Gratis.

6 de agosto – ¿Considerando un Negocio? Aprende sobre finanzas,

préstamos, asuntos legales y mercadotecnia para pequeños negocios. Este taller informativo cubre las responsabilidades de tener un negocio propio, los riesgos y los beneficios. Recibirás los mejores consejos para empezar un negocio. Hora: 5:30 p.m. a 8:30 p.m. Costo: Gratis. RSVP: Claudia Yanez 303-539-5606 o cyanez@ MiCasaResourceCenter.org

9 de agosto Conciertazo católico y cristiano en Boettcher Concert Hall El cantautor popular Martin Valverde regresa a Denver después de 10 años con un concierto para los hispanos católicos y cristianos. Dónde: Boettcher Concert Hall 1000 14th Street. Hora: 6:30 p.m. Boletos desde $25 en

Shiree Johnson

sjohnson@denverpost.com 303.954.1118

EDITORIAL SALA DE NOTICIAS

Contact the newsroom noticias@vivacolorado.com 303.954.1111 PUBLISHER | EDITOR

Diego Aparicio daparicio@vivacolorado.com

16 de agosto – Cine al aire libre: The Goonies

DIRECTOR DE ARTE

If you no longer wish to receive our Viva Colorado product, please call The Denver Post at 303-832-3232 or go to our website at www.denverpostcustomercare.com and click on the link “VIVA Colorado” along the left hand side.

Abraham Torres atorres@vivacolorado.com

Ninguna parte de este periódico puede ser reproducida sin el consentimiento del editor. La circulación de Viva Colorado es de 50.000 copias semanales lo cual está certificado por el Audit Bureau of Circulation.

Todos los miércoles y viernes - Ventanilla de salud para mexicanos El consulado de México ofrece servicios de consultas médicas gratuitas, exámenes gratuitos de VIH y aquellos casos que lo requieran, son dirigidos a programas de apoyo psicológico. También se agregaron servicios de terapias psicológicas que son ofrecidos el último viernes de cada mes, donde los visitantes tienen la oportunidad de tener una consulta gratuita con un psicoterapeuta y si desean, pueden ser referidos para continuar con un tratamiento. Dónde: 5350 Leetsdale Drive. Teléfono 303-331-1110 extensión 137.

Facebook

TuVivaColorado Web

VivaColorado.com Twitter

@VivaColorado

1325_KSVIV

Comienzan inscripciones para clases de danza para niños entre 3 y 18 años. Las clases son de ballet, jazz, tap, hip hop y música moderna

alimentos de firma de una variedad de restaurantes de Denver. Dónde: Jardín Botánico de Denver.

EJECUTIVA DE VENTAS SALES EXECUTIVE

Colorado Proud Milk

Nuestr

Leche Select Varieties, Gallon

a gente hace

la diferencia.

199

Prices Effective FRI. July 26th thrU TUE. July 30th, 2013

Large Mangos

Kroger Vegetables Frozen, Select Varieties, 10-12 oz

10$ for

88 ¢ With C

Select Varieties, 8 ct

RFRI01

Nabisco Snack Crackers

or California Pizza Kitchen, Select Varieties, 11.9-34.2 oz

Select Varieties, 5.5-10 oz or Ritz, 7.5-16 oz

Pizza congelada

for

Botanas

2$ for

With Card

Kroger Cheese

Post Cereal

Cottonelle Bath Tissue

Cereal o barras de cereal

30day

Papel higiénico o toallas de papel

Select Varieties, 14-25 oz or Nature Valley or Fiber One Bars, 5-12 ct

2$ for

Select Varieties, 12 Double Rolls or Viva Paper Towel, 6 Reg Rolls

With Card

prescriptions

for

DiGiorno Original Pizza

for

GENERIC

10$

Breyers Ice Cream

Hundreds of

With Card

save even more on a 90-day supply!

ard

Pan

With Card

Select Varieties, 12-16 oz or Singles, 24 ct

Select Varieties, 16 oz

for

Queso o queso rebanado

2 99

King Soopers/ City Market Buns

With Card

Sold in a 1 lb Roll or 3 lb Package at 8.97

Crema agria o Dip

10$

Select Varieties, 48 oz or Klondike Frozen Treats, 4-8 ct

Carne molida de res, 93% magra

ard

Helado

ard

93% Lean Ground Beef

With C

Kroger Sour Cream or Dip

Verduras congeladas

Mango grande

With C

With Card

• It’s easy to transfer your prescriptions • No need to join a club • In most cases, less than insurance co-pays or mail order

Not all generic prescriptions are included in the program. The program and list of generic prescriptions may be changed or discontinued at any time. Price is for typical dosage only. Higher dosages cost more. Prices are higher in some states. Restrictions apply. See pharmacy for details. KING SOOPERS ESTÁ EN LÍNEA EN www.kingsoopers.com www.kingsoopers.com

NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES MIENTRAS DUREN LAS EXISTENCIAS. NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE CORREGIR CUALQUIER ERROR. ESTE ANUNCIO SEMANAL HA SIDO IMPRIMIDO EN PAPEL DE PERIÓDICO QUE UTILIZA HASTA EL 65% DE PAPEL RECICLADO. NO TODOS LOS ARTÍCULOS ESTÁN DISPONIBLES EN TODOS LOS LUGARES. LA GARANTÍA DE LA TIENDA REFERENTE A LA PRECISIÓN DEL ESCANEO NO SE APLICA A LOS ARTÍCULOS CUYOS PRECIOS SE INTRODUCEN MANUALMENTE, NI A LOS ARTÍCULOS DE ALCOHOL, TABACO O DE LA FARMACIA.

07.26.13 | www.vivacolorado.com

Hipotecas.

A su manera.

OPCIONES COMO:

SIN

GASTOS

DE CIERRE

HIPOTECAS FLEXIBLES DE BAJO COSTO En Community Banks of Colorado, usted decide qué hipoteca flexible de bajo costo desea. Desde las tarifas, a los plazos, hasta los gastos de cierre, lo ayudaremos a diseñar la hipoteca perfecta para usted. Su situación financiera y sus preferencias son únicas. Venga al banco que respeta esto. Las tasas están sujetas a cambios. No espere. Visite un centro bancario de Community Banks of Colorado, llame al 1-877-877-0395 o visite cobnks.com/mortgage hoy mismo.

Si cierra su préstamo con un Programa de préstamo “Sin costo de cierre”, no se le cobrará por los siguientes costos usuales de cierre por un préstamo hipotecario, tasación, informe de crédito, seguimiento de restitución, seguro de título del prestamista, gastos de mensajería, puntos, servicios impositivos, origen del préstamo, documentación de préstamos, depósito en garantía, notario, certificación y monitoreo de desborde, registro de documentos de NBH Bank, N.A. o tarifa de transferencia procesada por NBH Bank, N.A. Los costos de cierre NO incluyen ningún adelanto que pueda ser necesario al cierre como: intereses que puedan ser exigibles, depósito de apertura para una cuenta de depósito de garantía, póliza de título de propiedad, primas de seguro de hipoteca, peligro, inundaciones o terremotos; impuestos de propiedad o transferencia, incautaciones, control estructural de plagas, techo u otras inspecciones. No se incluyen las tarifas que generalmente son cargo del vendedor. Lea su contrato de ventas para verificar si usted es responsable de cualquier ítem no listado anteriormente. Community Banks of Colorado es una división de NBH Bank, N.A., Miembro de FDIC. ©2013 NBH Bank, N.A.

07.26.13 | www.vivacolorado.com

stephanie Wacker, de 18 años, asiste junto a toda una comunidad para recordar que el luto sigue en Aurora.” Dana Romanoff, Getty Images

Un año después de la masacre de Aurora << Pag 1 La moderadora Tina Brown discute varios temas con John Malone (Liberty Global y Liberty Media), Erick Schmidt (Google) y Arturo Sarukhann (Global Solutions) el pasado 16 de julio en el Buell Theatre. Este panel fue la ceremonia de apertura del Bienal de las Americas de Denver. John Leyba/The Denver Post

Inmigración fue tema en la Bienal de las Américas Por The Associated Press

elegados del Hemisferio Occidental que participaron en la Bienal de las Américas consideraron que la inmigración y la educación son los dos temas que dificultan a sus países trabajar conjuntamente y al crecimiento de sus economías. El encuentro, celebrado la semana pasada en Denver, ofreció una plataforma en la que líderes gubernamentales, de negocios y de las artes analizaron los asuntos que impactan la vida diaria en Norte y Sudamérica. Arturo Sarukhán, ex embajador de México en Estados Unidos, dijo que una reforma de inmigración es vital para la seguridad y prosperidad estadounidense. “Si ustedes, Estados Unidos, hacen lo correcto, tendrá efectos positivos que irradiarán a toda América”, dijo Sarukhán a la delegación de Estados Unidos. “Los inmigrantes no son una amenaza a la seguridad de Estados Unidos”, agregó. El director ejecutivo de

día de méxico se celebró en el Centro Cívico de Denver la noche del jueves 18 de julio. El evento fue parte de la Bienal de las Americas que fue catalogado como un festival internacional de ideas, arte y cultura. Karl Gehring/The Denver Post

Google, Eric Schimdt, dijo que en Estados Unidos se encuentran 18 de los 20 primeros centros universitarios de investigación, pero todavía se necesita mucho trabajo para mejorar las escuelas primarias y así preparar a los alumnos que quieren cursar estudios superiores. Otra preocupación de los habitantes del Hemisferio Occidental es el énfasis que

Lauren searLe, estudiante de biología, asegura su bicicleta en el Campus de Auraria, donde se reporta el mayor número de robos de bicicletas. Erin Hull, The Denver Post

Piden a la gente registrar sus bicicletas << Pag 1 las autoridades municipales acerca de la falta de acceso de los oficiales. “A nivel nacional, es un problema. Esta es una oportunidad para Denver de liderar en encontrar una manera de hacer que la información sea accesible a los oficiales que lo necesitan cuando están haciendo un contacto”, dijo. Las autoridades policiales han comenzado a reunirse para determinar si sería rentable que un mayor número de oficiales tenga acceso a la base de datos de registros. Apenas un puñado

de detectives de la unidad de fraude pueden usarla ahora, pero podría ser costoso disponer la base de datos a través del sistema informático de todo el departamento que los agentes utilizan en sus patrulla, dijo Warneke. No está claro cuántos residentes han registrado sus bicicletas con la ciudad; el departamento no tiene una cuenta de cuántas personas se inscribieron durante el día de ir al trabajo en bicicletas celebrado en junio, un evento que atrajo a más de 22 mil personas. Warneke dijo un cadete de policía agrega los registros en la base de datos cuando tiene tiempo. El departamento animó a la gente a registrarse sobretodo para resaltar la importancia de mantener el número de serial de una bicicleta a mano en caso de robo, dijo Warneke.

DENTURES

Englewood: Juez sentencia a ex ejecutivo de compañía de reciclaje Un ex ejecutivo de una empresa de reciclaje de aparatos electrónicos fue sentenciado a 14 meses de prisión, después de asegurar que reciclaba adecuadamente la basura cuando en realidad la enviaba a otros países. La empresa Executive Recycling vendió gran parte de la basura que recogía a intermediarios que la vendían ilegalmente en China y otros países. El abogado de Tor Olson, ha pedido al juez que su cliente pueda cumplir la condena en casa o en libertad condicional. Sin embargo, Martínez ordenó a Olson que pagara una multa de $5 mil y algo más de $17 mil para restituir a las

www.drcouchman.com

INMIGRACION víctimas de su crimen.

Aurora: Condenan a viejito de 71 años por ‘sádico’ El fundador de la fundación benéfica infantil Stand Up for Kids, con sede en Atlanta, ha sido condenado por abusar sexualmente de un niño, con 22 cargos en su contra por ser una persona en posición de confianza o autoridad. Richard Koca, de 71 años, fue arrestado en Aurora en septiembre de 2012 por abusar de un menor en su casa, así como en otros lugares. Koca se enfrenta a una condena máxima de 528 años y una mínima de por vida, según la oficina del fiscal del distrito judicial 18. Stand Up for Kids es una organización nacional sin ánimo de lucro que ayuda a

jóvenes en riesgo de exclusión social o que no tienen un hogar.

Denver: Declaración de enajenación mental para hombre acusado de despedazar un cuerpo Un hombre acusado de envenenar y despedazar a su madre, y conducir posteriormente un coche con los restos de la difunta en la cajuela, se ha declarado no culpable por razones de enajenación mental. Ari Liggett se enfrenta a un caso de asesinato en primer grado por la muerte de Beverly Liggett, de 56 años, el pasado mes de octubre. El juez William Sylvester ordenó que el hombre sea evaluado mentalmente por orden judicial en la cárcel del condado Arapahoe.

LICENCIADO FEDERICO LEE MAES ABOGADO de ACCIDENTES

GRANDES

Abogada Francesca Ramos, P.C. Nos especializamos en:

• Asilos políticos • Residencia • Obtención de Visas (turista, negocio, familia, novios,...) • Reclamación de Familiares • Procesos de Deportación • Estudiantes o Trabajadores de Intercambio • Naturalización • Representación en Corte • Casos especiales Oficinas en Aurora y Longmont

(303) 417-6370 www.ramoslawyer.com Desde 1999…eficaz.”

10%

y LESIONES SERIAS

Since 1967

303.757.2080

Gente desfiló el pasado 20 de julio para recordar el primer aniversario de la masacre de Aurora. Karl Gehring , The Denver Post

cortos cumunitarios

DP-6953200

In-House Lab Payment Plans (W.A.C)

universidades y luego las expulsa para que se vayan a otros países a crear compañías que compiten con nosotros y se llevan los puestos de trabajo”. John Malone, presidente de Liberty Media, compañía pionera de la televisión por cable, dijo que las nuevas tecnologías tendrán un gran impacto en la efectividad y accesibilidad de la educación.

los países asiáticos han puesto en desarrollar ingenieros y otros expertos en tecnología. Se espera que en el futuro esos países se conviertan lugares donde se generen innovaciones. “Será un desastre para Estados Unidos”, advirtió Schmidt. “Estados Unidos recibe a personas que provienen de todo el mundo, las educa en las mejores

• New • Immediates • Repairs • Relines • Extractions • Partials • Implants

DP-6959439

fallecidos. El coro de la escuela secundaria Hinkley cantó “Amazing Grace.” “Hace un año, la paz de nuestra comunidad fue hecha añicos”, dijo Steve Hogan, alcalde de Aurora. “Todavía buscamos justicia”. “Para nosotros es importante recordar que una acción sin sentido no nos define, no puede y no nos definirá como comunidad”, agregó Hogan. Por su parte, el gobernador John Hickenlooper expresó a los presentes que muchas personas todavía batallan con preguntas sin respuesta. “Sé que yo sí”, dijo Hickenlooper. La doctora Camilla Sasson, doctora de la sala de emergencias del hospital de la Universidad de Colorado, contó entre lágrimas los esfuerzos de la policía y los socorristas para salvar vidas. “Es absolutamente un milagro que 58 personas sobrevivieran esa noche”, dijo.

Los dolientes tenían rosas blancas en las manos y, cuando concluyó la ceremonia, las colocaron junto a una enorme corona de flores con la inscripción: “En recuerdo de los que perdieron la vida y aquellos cuyas vidas cambiaron para siempre”. Después de la ceremonia, varios vecinos se brindaron como voluntarios para proyectos, desde atender un jardín comunitario hasta trabajar en el banco de alimentos clasificando donaciones y acudiendo a donar sangre. En el lugar había asesores de salud mental y espirituales, junto con proyectos de arte con fines terapéuticos y lectura de poesía. Eugene Han y Kirstin Davis, que resultaron heridos el día del tiroteo, conmemoraron el aniversario el sábado casándose, una unión que convirtió el 20 de julio en una celebración. James Holmes, acusado del tiroteo, fue arrestado afuera del cine luego de la masacre. Se ha declarado inocente bajo el argumento de que padece desequilibrio mental.

de descuento aplicable a la primera cita.

(303) 922-0300

ACCIDENTES DE AUTO y DE TRABAJO

Francesca Ramos Abogada

framos@ramoslawyer.com DP-6953207

07.26.13 | www.vivacolorado.com

tu opinión

“La reforma migratoria es ahora” Por Mike Coffman

Nuestro sistema de inmigración es ineficaz, y cada día que se permita que continúe (así) constituye una amnistía para aquellos que han violado nuestras leyes.

pesar de que somos una nación de inmigrantes, nuestras políticas en materia de inmigración son disfuncionales. Esto no es sólo porque no podemos controlar nuestras fronteras y hacer cumplir nuestras leyes de inmigración, sino también porque nuestro sistema de inmigración legal no refleja las necesidades de nuestro país. Una propuesta de reforma migratoria integral debe incorporar tres elementos esenciales: debe asegurar nuestras fronteras y proveer a la aplicación efectiva de las leyes de inmigración, debe contribuir al crecimiento económico de nuestro país y debe ser solidario con mantener las familias unidas. En primer lugar, tenemos que asegurar nuestras fronteras y hacer cumplir nuestras leyes. Irónicamente, mi primera misión militar en el extranjero involucró proporcionar seguridad fronteriza a otro país, mientras que nuestra propia frontera permanecía insegura. He estado en nuestra frontera con México y no estoy convencido de que sólo tirar más dinero en seguridad fronteriza resolverá el problema. Lo que se necesita es un liderazgo que refleje tanto la voluntad de asegurar nuestras fronteras como métricas imparciales, evaluadas por expertos independientes del poder ejecutivo, para tomar esa determinación. Además, no creo que muchos estadounidenses se dan cuenta de que el 40% de la inmigración ilegal es cometida por aquellos

– Mike Coffman Congresista por Colorado mike coffman

que entran por primera vez a nuestro país legalmente, pero que luego se quedan con sus visas vencidas. Una reforma migratoria integral no sólo debe proveer seguridad fronteriza sino también debe ayudarnos a cumplir nuestras leyes de inmigración con aquellos que entran a nuestro país con visas. Eliminar incentivos a empleadores que contratan a personas que están en este país ilegalmente debe ser un elemento esencial de cualquier propuesta integral. Para ayudar a hacer cumplir nuestras leyes, los empleadores deben tener acceso y estar obligados a utilizar un sistema electrónico, tales como E-Verify, donde pueden verificar rápidamente y con precisión el estatus legal de cada solicitante de empleo. Los empleadores deben estar sujetos a multas y procesos penales en caso de que contraten ilegalmente a sabiendas a trabajadores en este país. La reforma migratoria integral debe satisfacer las necesidades económicas de nuestro país. Sin duda, las políticas de inmigración no deben ser utilizadas como una herramienta para desplazar mano de obra estadounidense

Your link to the Latino world.

sino para complementarla. Los esfuerzos de reforma deben facilitar un sistema de autorización de visa más fluido y viable para que los trabajadores temporales, tanto de mano obrera como puestos altamente calificados, puedan obtener y renovar los permisos de trabajo. Trabajos de temporada como los de agricultura necesitan un sistema robusto que permita a los trabajadores, sin sus familias, a entrar en nuestro país cuando se necesitan y luego volver a casa después que se acabe la temporada. Para los que tienen visas de estudiantes en áreas técnicas fundamentales para nuestra economía, debemos permitirles quedarse y trabajar en los Estados Unidos después de graduarse. Por último, una reforma migratoria integral debe mostrar compasión a las familias que han estado aquí, independientemente de su estatus migratorio. Muchas de ellas tienen tanto a hijos que nacieron aquí y son ciudadanos estadounidenses o niños que crecieron aquí, fueron a la escuela aquí y quienes no conocen ningún otro país aparte de los Estados Unidos. Creo que estos jóvenes deben

With This Coupon

Get Up To

6 Free Gate Admissions This Sat. & Sun. July 27 and 28

Open Weekdays at 6 PM; Sat. & Sun. at Noon

Viva Colorado: multimedia news coverage in print, on your mobile and online.

FREE PARKING!

Kiddies Playland Open 1:00 PM Daily

www.lakesideamusementpark.com

��

Community connections. Viva Colorado keeps you connected to Colorado’s Hispanic population, the state’s fastest-growing audience. Follow us on Facebook and Twitter, and visit us today at VivaColorado.com. For advertising information, contact Maria Trujillo at 303-954-1647. And get your free Viva Colorado app at DenverPost.com/ mobile.

Call 303-832-3232 for home delivery: Adams, Arapahoe, Denver counties. facebook.com/TuVivaColorado

twitter.com/VivaColorado

contar con un camino a la ciudadanía. Los adultos que a sabiendas rompieron las leyes de inmigración, pero que no han violado ninguna ley penal deben recibir una residencia provisional temporal. Esto constituiría un periodo de prueba que se rescindiría si ciertos requisitos no se cumplen – como antecedentes penales, el pago de impuestos e independencia de asistencia pública. A partir de este estatus, ellos podrían solicitar la residencia permanente (green card), pero no hasta que todos los requisitos de seguridad y vigilancia en la frontera, en virtud de una nueva ley de reforma migratoria, estén certificados como eficaces por expertos externos de la rama ejecutiva. No debería haber ninguna vía especial para la ciudadanía. Después de obtener la residencia permanente, podrían solicitar la ciudadanía y deben ser tratados como cualquier otro solicitante, entendiendo que una parte fundamental de la reforma migratoria integral debe incluir el establecimiento de un nivel mucho más alto, tanto del dominio del inglés y de demostrar comprensión de la cultura cívica de nuestro país. Nuestro sistema de inmigración es ineficaz, y cada día que se permita que continúe constituye una amnistía para aquellos que han violado nuestras leyes. La hora de una reforma migratoria integral es ahora. Mike Coffman representa el distrito 6 de Colorado en el Congreso de EE.UU.

el arzobispo de Los Angeles, José H. Gómez, habla durante una entrevista sobre su nuevo libro el pasado 19 julio de 2013. AP

Arzobispo de Los Angeles apoya reforma migratoria Por E.J. Támara, AP LOS ANGELES — El arzobispo José H. Gómez dijo que confía que se apruebe una reforma migratoria, aún ahora que una iniciativa de ley aprobada en el Senado enfrenta oposición de congresistas republicanos. “Estoy muy optimista, creo que sí puede salir algo”, dijo el líder hispano de mayor jerarquía en la Iglesia católica estadounidense. “Esperamos que sea algo con lo que se pueda empezar trabajar. Creo que todo este movimiento no nos dará una ley perfecta, pero sí un inicio para que haya una verdadera reforma de inmigración”. Gómez, quien dirige la Arquidiócesis de Los Angeles, la más grande del país, habló con la prensa para promover su libro “Immigration and the next America: Renewing the soul of our nation” (inmigración y el futuro Estados Unidos: renovando el alma de nuestra nación), que salió a la venta el 1 de julio. El lanzamiento, a su vez, ocurre mientras una propuesta de ley aprobada en el Senado

enfrenta oposición de legisladores republicanos en la Cámara de Representantes. En el libro de 116 páginas, el religioso nacido en México reitera su apoyo a una reforma migratoria y pide un alto a las deportaciones mientras se debaten propuestas legislativas. Gómez también se manifiesta en contra de multas costosas para los potenciales solicitantes de residencia legal, prefiriendo castigos como servicio comunitario y educación cívica. El libro es un compendio de las presentaciones que Gómez ha hecho en últimos años. Resalta la fundación religiosa de Estados Unidos y hace un recuento histórico de la relación de la Iglesia y el país con los inmigrantes. Dice por ejemplo que “dos siglos antes de que nuestros documentos sobre la emancipación fueran escritos en inglés, hubo inmigrantes aquí (en Estados Unidos) rezando y predicando en español”, refiriéndose a los españoles que llegaron por los años 1500, antes que los colonos británicos.

07.26.13 | www.vivacolorado.com

¿Ciudadanía o no? Qué dicen las encuestas sobre la reforma Personajes de ‘Devious Maids’ son tu opinión

un estereotipo equivocado de latinas

Por Jennifer Agiesta, AP

ncuesta tras encuesta indican que la mayoría de los estadounidenses están a favor de que se regularice el estatus migratorio de los extranjeros que están en el país sin papeles e incluso que se les permita solicitar la ciudadanía. Pero el nivel de apoyo a un cambio en las leyes de inmigración varía bastante cuando se aborda el tema más detalladamente. Empecemos con una medida básica: ¿Qué hacer con los aproximadamente 11 millones de extranjeros que se cree viven en el país sin permiso? Una encuesta de Associated Press-GfK de abril reveló que el 63% de los estadounidenses están a favor de que “se permita a los inmigrantes que están en el país sin papeles que se hagan ciudadanos estadounidenses”. Un 34% se opone. Cuando se hizo la pregunta acerca de la ciudadanía, no se mencionaron condiciones ni se hizo distinción alguna en cuanto a quiénes tendrían esa oportunidad. En la pregunta se evitaron frases asociadas con el debate en torno al tema y expresiones tipo “amnistía” o “camino a la ciudadanía”. La consulta de abril registró los mismos resultados que una de enero de AP-GfK, lo que hace pensar que la opinión pública está bastante firme. Desde entonces, el Senado aprobó un proyecto de reforma a las leyes de inmigración que contempla la posibilidad de adquirir la ciudadanía, pero también incluye medidas

Por Teresa Puente, McClatchy - Tribune News Service

AngélicA SAlAS, de la Coalición para los Derechos Humanos del Inmigrante en Los Angeles, insta a los manifestantes a luchar por la reforma. AP

para reforzar la vigilancia de la frontera, exigir a los empleadores que verifiquen el status legal de los trabajadores y que se permita el ingreso legal de una mayor cantidad de trabajadores al país. El presidente de la Cámara de Representantes John Boehner ha dicho que los legisladores analizarán proyectos de ley separados para cada uno de esos temas, que, contemplados separadamente, a veces no reciben tanto apoyo de la opinión pública. Una forma que tienen los encuestadores de medir el impacto de aspectos específicos de una política particular es plantear una pregunta de una forma a la mitad de los encuestados y de otra a la otra mitad. Cada mitad ha sido seleccionada de modo tal que sea representativa de la población en general, aunque el margen de error es mayor. La diferencia en las respuestas refleja el impacto que tiene en la opinión pública la forma en que se hace la pregunta. Dos consultas recientes sirven de

ejemplo de cómo pueden variar las respuestas dependiendo de cómo se haga la pregunta: n El apoyo al “camino a la ciudadanía” aumenta cuando se fijan condiciones. Una encuesta de NBC News/Wall Street Journal indicó que un 52% apoya la ciudanía para todos mientras que un 65% la apoya “si pagan una multa, impuestos atrasados, no tienen antecedentes policiales y cumplen con otros requisitos”. n La mayoría ve con buenos ojos el que se refuerce la vigilancia de la frontera en los términos que aprobó el Senado, pero cuando escuchan lo que cuesta eso el apoyo disminuye. Una consulta del Washington Post-ABC News señaló que el 64% apoya el que se añadan 20 mil efectivos a la patrulla de fronteras y se expanda el muro a lo largo de la frontera con México. Si se añade el dato de que eso cuesta $46 mil millones, tan sólo el 53% mantiene su apoyo.

ollywood tuvo la oportunidad de romper moldes al exhibir a actrices latinas en una nueva serie de televisión. Pero ‘Devious Maids’, el programa del canal de cable Lifetime, hace poco por disipar estereotipos. Retrata a las latinas como objetos sexuales, falsas y manipuladoras. El programa piloto comienza con AngelitoS picAnteS. Edy Ganem, Dania Ramírez, Ana Ortiz y Eva Longoria una mujer muy rica amenazando llegan a la premier de Devious Maids el 17 de junio 2013. AP a su criada. “Pienso que lo que haces es heroico”, dice la dueña de casa. “Lavas ropa que no puedes criada, “eres un angelito. Eres un media nacional, según la Hispanic pagar. Limpias cubiertos de plata angelito picante”. Cada vez que Association for Corporate con las que nunca vas a comer. una de las actrices latinas que Responsibility. Y ahora las latinas Limpias el suelo a personas que protagonizan esta serie aparece están yendo a la universidad más no se molestan en saber cuál es tu en pantalla, se oye de fondo que nunca. apellido. Y aún así, sigues soñando una irritante música de guitarra Aproximadamente el 26% de con conseguir una vida mejor. Estoy española o de tango. las latinas son profesionales que en deuda con tu determinación La manera en que el programa trabajan en gestión y ocupaciones de tener éxito en este gran país describe a los ricos anglos de relacionadas, y cerca del 31% nuestro. Pero dicho esto, si no Los Angeles, como personas trabaja en ventas y oficinas, dejas de acostarte con mi marido, materialistas y superficiales, es según los números que maneja voy a hacer que te deporten. también ofensiva. el Departamento de Estadística ¿Comprende?” La actriz y activista latina Eva en el Trabajo. Apenas el 32% de Otra criada, que tiene Longoria es quien está detrás de las latinas trabaja en puestos de aspiraciones de ser cantante, se este proyecto, junto con Marc servicios. come con los ojos a su jefe, un Cherry, el creador de ‘Desperate Las ‘Devious Maids’ no se músico latino, e intenta embaucarlo Housewives’. Longoria ha sido parecen en nada a las latinas para que escuche su música. vocera a favor de temas como la que conozco y admiro. Conozco La hija de otra criada está reforma migratoria y fue muy activa a latinas que son periodistas, obsesionada con el hijo güerito de en la campaña de Obama. profesoras, abogadas, doctoras, su empleadora y acorta su traje de Por eso mismo, es terriblemente psiquiatras, ingenieras, ejecutivas criada para llamar su atención. decepcionante que Longoria de corporaciones, y directoras También tenemos a la pobre apoye esta telenovela barata, ejecutivas de organizaciones criada que sufre porque dejó a su que no retrata de un modo fiel sin ánimo de lucro. Las latinas hijo en México. Mientras que este las condiciones laborales de la han alcanzado algunos de los personaje es bastante realista, no mayoría de las criadas, quienes puestos más altos en el gobierno: siento compasión por la criada tienen auténticos problemas para senadoras, gobernadoras, porque es deshonesta con sus mantener a sus familias. secretarias de gabinete, e incluso jefes. Las latinas son seis veces un puesto en la Corte Superior de Otro empleador dice a su nueva más emprendedoras que la Justicia de los Estados Unidos.

ENCONTRARÁS QUESO CAMPESINO EN LOS SIGUIENTES PUNTOS DE VENTA

King Soopers • Save-A-Lots • Colorado Ranch Markets • Lowes • Carnicerías Mexicanas

Productos:

Quesos: Fresco, Cotija, Asadero, Panela, Requesón, Oaxaca, Quesadilla, Menonita y Muenster Enchilado.

Cremas:

DIRIGIDO POR DIANE PAULUS

PRESENTÁNDOSE AHORA PEPSI CENTER GROUNDS

Mexicana, Menonita y Centroamericana

Colorado Ranchers Dairy Products,Inc

PRESENTADO POR

PATROCINADORES OFICIALES

DP-6953504

10705 E. 51st Avenue, Denver, CO 80239

303-316-4251

www.quesocampesino.com

USE SU TARJETA VISA SIGNATURE PARA OBTENER OFERTAS EXCLUSIVAS

CANAL PATROCINADOR Amaluna y Cirque du Soleil son marcas registradas propriedad de Cirque du Soleil y se usan bajo licencia.

07.26.13 | www.vivacolorado.com

Frontera

México pierde un artista que hizo de la inmigración un arte Por Sayra Cruz, AP OAXACA, México — Alejandro Santiago, un artista plástico mexicano que se inspiró en la migración para realizar uno de sus trabajos más elogiados dentro y fuera de México, falleció el lunes. Santiago murió de un infarto al miocardio, informó Emilio de Leo, vocero del gobierno del estado sureño de Oaxaca, quien dijo que el artista padecía desde hace años diabetes. Pintor y escultor, Santiago se formó en el taller Rufino Tamayo en Oaxaca. Hizo exposiciones en algunas ciudades de México, Estados Unidos y Europa. Una de sus obras más reconocidas fue “2051 migrantes”, inaugurada en el 2007 y que consistió en la elaboración de ese número de figuras de barro que evocaban a buena parte de la población de su comunidad natal en Oaxaca que había emigrado a otras ciudades del país y de EE.UU. El propio Santiago había contado que la idea le surgió en la primera mitad de la década del 2000 luego de regresar a su pueblo de San Pedro Teococuilco y ver que había comenzado a quedar deshabitado por el fenómeno de la migración. En 2007 contó que luego de haber empezado a crear a sus migrantes de barro se dio cuenta de que le faltaba algo: conocer la experiencia de los migrantes mexicanas. Murió a los 49 años.

Jefe policial mata a alcalde en México tras discutir en una fiesta VERACRUZ, México (AP) — Autoridades detuvieron a un jefe policial acusado de asesinar al alcalde para quien trabajaba, informó la Procuraduría de Justicia estatal. Gerónimo Manuel García Rosas, alcalde del municipio de Aquila en el estado de Veracruz, murió tras ser herido de bala por Adán González, identificado como segundo comandante de la policía de ese mismo poblado, informó

la Procuraduría. El hecho ocurrió tras una discusión en una fiesta. Aquila es un municipio localizado en la zona central montañosa de Veracruz y a poco más de 200 kilómetros al este de la ciudad de México. La Procuraduría refirió que el alcalde fue trasladado a un hospital en una comunidad cercana donde falleció. El comandante policial rendía aún su declaración.

Mujer hispana acusada de la muerte de inmigrante mexicano Un hombre que llevaba un traje de mariachi y una bandera del orgullo gay camina durante el desfile anual en la Ciudad de México. AP

eddie ‘piolin’ sotelo

‘Piolín por la mañana’ no va más al aire por Univision Radio LOS ANGELES (AP) — Univision canceló el popular programa de radio “Piolín por la mañana”, presentado por Eddie “Piolín” Sotelo. Además de presentar su programa con un estilo de casa de locos, Piolín usó su popularidad para exhortar al público a asistir a eventos en pro de una reforma de inmigración

y empujó a los hispanos a ejercer su derecho al voto en las elecciones. Mónica Talán, vocera de la cadena, confirmó a The Associated Press la cancelación en un correo electrónico. Para el momento del anuncio, Univision no había revelado la razón para descartar el programa de tertulia de difusión nacional.

El diario Los Angeles Times reportó, empero, que el programa quedó eclipsado por la competencia. Dijo, por ejemplo, que el programa de Ricardo “El Mandril” Sánchez, de música regional mexicana, fue el No. 1 en el condado de Los AngelesOrange el mes pasado, según ratings de Arbitron.

PHOENIX, Arizona (AP) — Una mujer está acusada de asesinato impremeditado en una operación de contrabando de inmigrantes que ella organizó. Yolanda Banda, de 48 años, fue arrestada por sospechas entre otras cosas de contrabando humano y transporte ilegal, dijeron funcionarios de la oficina del alguacil en el condado Pinal. La corte le fijó una fianza

de 250 mil dólares. Agentes dijeron que ocho víctimas del calor fueron halladas en la parte trasera de un camión de la agencia de alquiler U-Haul en julio en una estación de gasolina en la carretera Interestatal 10 en Picacho Peak, al noroeste de Tucson. Una de las ocho personas, de nacionalidad mexicana, murió más tarde en un hospital.

Ernesto Zedillo zafa de demanda por ser ex presidente de México HARTFORD, Connecticut (AP) — Un tribunal federal desestimó una demanda contra el ex presidente de México, Ernesto Zedillo, que lo acusaba de crímenes contra la humanidad por el asesinato de 45 personas en el pueblo mexicano de Acteal en 1997. Una doctrina legal que da inmunidad a los ex jefes de Estado se aplica al caso de

Zedillo, dijo el juez federal de distrito Michael Shea en Hartford al desestimar la demanda. Zedillo negó las acusaciones y el Departamento de Estado respaldó su reclamo de inmunidad. La demanda fue presentada en Connecticut porque Zedillo es profesor de estudios internacionales en la Universidad de Yale en New Haven.

Detectan plomo en salsas picantes mexicanas en EE.UU. LAS VEGAS, Nevada AP — Investigadores de la Universidad de Nevada en Las Vegas han encontrado que varias marcas de salsa picante mexicanas y sudamericanas que se venden en el país contienen niveles peligrosos de plomo. Los especialistas examinaron 25 botellas de salsa picante importadas, adquiridas en mercados locales, tiendas de comestibles y un centro de intercambio de mercancías, en lo que la universidad dijo es el primer estudio de su tipo. Hallaron que cuatro de las botellas, equivalentes a 16% de la muestra, excedían el nivel de plomo considerado seguro por la Administración de Alimentos y Medicinas. Los resultados del estudio se

publicaron anteriormente este año en la revista especializada Journal of Environmental Science and Health y la universidad los publicó este mes. El envenenamiento con plomo puede afectar a todos los órganos del cuerpo y causar discapacidades para aprender y problemas de comportamiento en los niños pequeños. Los investigadores reconocieron que muchos niños probablemente no consumen salsa picante, pero agregaron que es muy común entre algunos grupos étnicos. Shawn Gerstenberger, investigador de la universidad, dijo que los resultados indican la necesidad de investigar mejor las salsas picantes y

otros productos importados de México. “Sin estándares que puedan hacerse cumplir para las salsas picantes y condimentos, los fabricantes no tendrán ningún interés en mejorar los controles de calidad con el fin de reducir la cantidad de plomo y otros elementos tóxicos antes de exportar los productos”, afirmó en un comunicado. Agregó que los estados podrían elegir rechazar las salsas picantes que contengan concentraciones detectables de plomo. Los investigadores sometieron a pruebas tanto las salsas como el envase, porque se conocen casos en que el envase contiene ese elemento químico, que llega al producto comestible.

Every Certified Pre-Owned Subaru offers: • 7-years/100,000-mile Powertrain Coverage • $0 deductible • Factory-backed coverage • 152-point safety inspection ® • CARFAX Vehicle History Report • 24/7 roadside assistance

ASEGURATE EN EL 2013 CON BLANCA KERSCHEN! Auto Casa •Vida

Aceptamos Licencias de otros Paises

WWW.BLANCAK.COM

LIáme Hoy Mismo A Blanca 4840 Chambers Road • Suite B Denver, CO 80239-6703

4,028 miles

√ AWD

√ Black Pearl

√ Cherry

√ Traction Control

√ PW, Pwr Mirrors

$14,835

$19,835

VIN#AG509589 #A131833A. AJA

VIN#DH006391 #A131155A. DJD

2009 Subaru Outback 2.5i

10,460 miles

65,559 miles

√ AWD

√ Automatic

√ Special Edition

√ Ruby Red Pearl

√ Automatic

$27,835

$18,835

VIN#C2222541 #P12377. CDK

VIN#97316562 #A132443A. 9DD

SHORTLINE SUBARU

303-595-9000

Horario de oficina: Lunes a Jueves 8:30am - 6:30pm Viernes 8:30am - 5:30pm Sábado 9am-2pm Otros horarios con cita previa

2010 Subaru Impreza 2.0i Premium

2012 Subaru Outback 3.6R Limited

j Con Blanca tendrás el mejor servicio y precios en Colorado !

Blanca Kerschen

2010 Subaru Impreza 2.5i 15,277 miles

580 So. Havana St., Aurora, CO 80012

1-888-285-5570 Subaru, Forester, Outback, Tribeca, Legacy, Impreza, WRX, STI and SUBARU BOXER are registered trademarks. *EPA-estimated fuel economy for Outback 2.5i with available CVT. Actual mileage may vary. 2EPA-estimated fuel economy for forester 2.5X models. Actual mileage may vary. Subaru has the utmost respect for the environment and is a proud partner of LeaveNo Trace. Care was taken not to harm the environment when taking this photo. DP-6958044

07.26.13 | www.vivacolorado.com

Chiles Shishito: Del menú de los restaurantes de moda a tu asador Por William Porter The Denver Post

Tips de finanzas

Cómo se hace Saltée los chiles shishitos a fuego medio por 2-3 minutos. Luego, mezcle en un bol el resto de los ingredientes, salvo el pan rallado. Eche esta salsa sobre los shishitos, y cocine sobre fuego medio por unos 10-15 minutos, hasta que los chiles estén tiernos y la salsa empiece a espesarse y tener un aspecto glaseado. Tueste el pan rallado sobre fuego medio-alto por 4-5 minutos. Espolvoree sobre los chilitos y sirva.

os chiles shishito han saltado al menú de numerosos restaurantes en los últimos años, y si sale a cenar a menudo, seguramente los habrá visto: finas y largas del tamaño de un dedo, con una fina piel y un sabor dulce. Estos chiles no pican, hasta que pican. Curiosamente, uno de cada diez shishitos es picante. No tanto como para que salga corriendo a buscar un apagafuegos, pero lo suficiente como para que se incorpore en su asiento y diga “esto sí fue algo inesperado”. Hay muchas teorías de por qué algunos pican y otros no, pero es probable que el hecho de que haga mucho calor o que esté muy seco cuando se cultivan los chiles, sean razones. Los shishitos son una variedad japonesa que ahora se cultiva en los Estados Unidos a mitad del verano, y se pueden encontrar en la mayoría de los mercados asiáticos, y en muchos mercados ambulantes. Lo mejor de todo es que son facilísimos de preparar. El modo más sencillo: prepárelos a la parrilla o séllelos en la sartén con un toque de aceite hasta que se rajen un poco, y entonces écheles un poco de sal kosher o marina. Agarre el cabito, métase el chile en la boca, mastique, y sonría. Los shishitos son fantásticos para las fiestas veraniegas. Aunque se ofrecen típicamente como

Cómo sacar provecho a cupones de supermercados

Shishitos con tomates y aceitunas

CHILES SHISHITO son pequeños y delgados chiles japoneses que se están convirtiendo populares en restaurantes. Cyrus McCrimmon, The Denver Post

entradas, también se pueden servir en ensalada o como acompañamiento. Un consejo: haga un agujero en cada chile antes de cocinarlos, o pínchelos con un tenedor. Esto permitirá que el vapor salga mientras se cocinan y evita que estallen.

Chiles Shishito con soya y jengibre Receta de Whitney Bond, autora del libro “Little Leopard Book.”

El pan rallado Panko se consigue en mercados asiáticos y en la mayoría de los supermercados. Ingredientes 1 libra de chiles shishito ¼ taza de salsa de soya 1 cucharada de miel 1 cucharadita de aceite de sésamo Jugo de una lima 1 cucharadita de jengibre fresco rallado ¼ taza de pan rallado panko (opcional)

de 70% en la mayoría de las compramos, pero hay que estar al pendiente. Ella me comentó que con sólo echarle un ojito al periódico, y a los especiales de la tienda, uno rápidamente puede ahorrarse un 25% en cualquier artículo individual. Esto es tan significativo que va a tener un fuerte impacto en su plan financiero si está saliendo de las deudas o ahorrando para su jubilación. Básicamente, ella dijo que debemos de pensar en cupones como cortar dinero del periódico porque de eso se trata. Imagínese la combinación del tener una cantidad designada para el supermercado, más el ahorros del pequeño esfuerzo que se toma buscando cupones; eso es sabiduría. Eso es decirle a su dinero qué hacer. Eso es estirar el dinero hasta que grite. Esto no se trata de teoría ni filosofía en finanzas personales, estos son los pasos prácticos para empezar a domar al monstro del supermercado.

Andrés Gutiérrez

Receta de William Porter. Ingredientes 2 cucharadas de aceite de uva 1 libra de chiles shishito Unas gotas de vinagre de vino de arroz 1 cucharada de chalotas picadas 1 diente de ajo picado 1 taza de tomates cherry, cortados a la mitad ½ taza de aceitunas negras curadas y sin hueso, de preferencia de variedad griega. Sal kosher, al gusto Cómo se hace Ponga a calentar el aceite en una sartén de 10 pulgadas, sobre fuego medio-alto. Añada los shishitos y saltee por 2-3 minutos. Añada el vinagre, la chalota, el ajo, los tomates y las aceitunas, y cocine por dos minutos. Añada sal a su gusto después de emplatar. Sirva caliente o frío.

ay que ser cuidadoso cuando llega el tiempo de visitar al supermercado. Hay que ser sabio a la hora de sacar la billetera y soltar lo que tanto le cuesta ganar. Tiene sentido de tomar ventaja de los especiales y ofertas pero al mismo tiempo, si no se cuida, puede terminar en la pobreza de oferta en oferta. Aunque lo compró en el supermercado por una décima parte de lo que cuesta, esto no lo hace sabio. El hecho de que gastó más de lo que estaba planeando o de lo que no tenía contemplado, causa problemas. La sabiduría es en tener un plan y saber cuánto puede gastar. La sabiduría está en llegar al súper con una cantidad en efectivo fijo que le ayuda a no gastar de más. Recientemente hablé con una experta en cupones que me dijo que uno puede ahorrar un total

Sígueme en Facebook.com/ elshowdeandres

AMERICAN FURNITURE WAREHOUSE

VACACIONE S El jefe esta de

ÍA ¡ ÚLTIMOS D

Mesita con cajón

Espejo con espacio para guardar

Cómoda de 5 cajones

Mostrador grande estilo cubo

Roble

$ Z-199-05

Blanco 71'' de alto Z-193-05

Negro

Z-195-05 SCO-232

SU ELECCIÓN

10380

Espejo en acabado Níquelado o cepillado antiguo

Merlot

Sofá Converta

Papasan Chair

Z-197-05

PAB139S

27091

128

Se convierte en una cama de tamaño completo!

65'' Alto

2A-051-CHR 1E-54559

1E-54561

AFWonline.com Gastos de manejo adicionales pueden aplicar a la mercancía recogida en lugares de exhibición. Visite la tienda para más detalles.

DOUGLAS CO. MEGASTORE & WAREHOUSE 2 minutes east of I-25 off E-470 & Peoria St.

(303) 799-9044

COLORADO SPRINGS

UNIVERSITY

GRAND JUNCTION

(303) 795-0928

(970) 208-1920

AURORA

FIRESTONE SUPERCENTER & WAREHOUSE

I-25 & FILLMORE - 2805 CHESTNUT ST.

S. UNIVERSITY & COUNTY LINE

PUEBLO

(719) 633-4220 I-25 & EAGLERIDGE

(719) 542-5169

MUEBLES CON ESTILO

1700 S. ABILENE

(303) 368-8555

HWY 6 & 50

I-25 & HWY 119 • Longmont/Firestone

(303) 684-2400

WESTMINSTER

FORT COLLINS

(303) 425-4359

(970) 221-1981

S.W. LAKEWOOD

GLENWOOD SPRINGS

(303) 933-3975

(970) 928-9422

94th & WADSWORTH

5390 S. WADSWORTH BLVD.

I-25 AND HWY. 14

3200 S. GLEN AVE.

THORNTON SUPERSTORE & WAREHOUSE I-25 & 84TH

(303) 289-4100

07.26.13 | www.vivacolorado.com

Tus Autos

Autos usados de la semana

Por $10 mil y menos 2001 Ford Focus SE Mileage Engine Transmission Stock #

Mileage Engine Transmission Stock #

1,000 11595 W. 6th Ave., Lakewood (855) 714-8075 LakewoodFordland.com

Mileage Engine Transmission Stock #

1800 W. 104th Ave., Thornton (888) 840-7489 ProJeep.com

Mileage Engine Transmission Stock #

7887 W. Tufts Ave., Littleton (888) 684-0173 PhilLongDenver.com

2003 Hyundai Accent Mileage Engine Transmission Stock #

6295 W. Colfax Ave., Lakewood (888) 612-6037 HandsDownAutoSales.com

7887 W. Tufts Ave., Littleton (888) 684-0173 PhilLongDenver.com

Mileage Engine Transmission Stock #

1998 Toyota Camry

6295 W. Colfax Ave., Lakewood (888) 612-6037 HandsDownAutoSales.com

Mileage Engine Transmission Stock #

7,991

7,995

9,500

5020 Acoma St., Denver (866) 337-7813 Drive5280.com

Miletage Engine Transmission Stock #

2006 Chev Colorado

85,199 Miles 4 Cyl Automatic 3554

Mileage Engine Transmission Stock #

6401 Federal Blvd., Denver (888) 646-5886 MGMAutoCo.com

2001 S. Havana St., Aurora (888) 714-2163 EdBozarth.com

2010 Chevrolet Aveo

107,959 Miles 6 Cyl Automatic P2425

Mileage Engine Transmission Stock #

6,499

2007 Kia Sorento LX

50,440 Miles 4 Cyl N/A 8169CA

Mileage Engine Transmission Stock #

400 W. 104th Ave., Northglenn (888) 928-7561 OMearaFord.com

90,045 Miles 6 Cyl Automatic 2282a

9,990

7,999

122,941 Miles 4 Cyl Manual 13-2173A

9,988

7,995

2002 Pontiac Firebird

92,399 Miles 6 Cyl Automatic D229

2005 Chry PT Cruiser

161,712 Miles 8 Cyl Automatic 46350

4,995

Mileage Engine Transmission Stock #

1999 Dodge Durango

3655 S. Broadway, Englewood (888) 927-1538 JustRightMotors.com

2005 Jeep Liberty Spt

181,436 Miles 8 Cyl Manual 3252

13042 Weld County Road 20, Brighton (855) 868-6269 CountryTruck.com

9,499

400 W. 104th Ave., Northglenn (888) 928-7561 OMearaFord.com

Mileage Engine Transmission Stock #

4,995

121,177 Miles 8 Cyl Automatic 8106CB

1999 Ford F-250 XL

122,000 Miles 4 Cyl Manual P069465

Mileage Engine Transmission Stock #

2002 Hyundai Elantra

348 E. Bridge St., Brighton (888) 929-9162 TotalCarCareInc.com

2003 Ford Expedition

138,818 Miles 6 Cyl Automatic 4UB14196

10743 E. Arapahoe Rd., Centennial (855) 317-3346 AutoNationDodgeRamArapahoe.com

Mileage Engine Transmission Stock #

8,999

10345 W. Colfax Ave., Lakewood (866) 322-1167 EmpireLakewoodNissan.com

Mileage Engine Transmission Stock #

4,995

55,381 Miles 4 Cyl Automatic 5633

2004 Ford Explorer

348 E. Bridge St., Brighton (888) 929-9162 TotalCarCareInc.com

Mileage Engine Transmission Stock #

7,991

120,000 Miles 6 Cyl Automatic TJ03975

CHRYSLER•JEEP•DODGE•RAM

2009 Nissan Versa

146,308 Miles 8 Cyl Automatic 1J503147

2002 Isuzu Trooper LS

99,715 Miles 6 Cyl Automatic R15020B

8,999

1800 W. 104th Ave., Thornton (888) 840-7489 ProJeep.com

10743 E. Arapahoe Rd., Centennial (855) 317-3346 AutoNationDodgeRamArapahoe.com

Mileage Engine Transmission Stock #

2001 Dodge Ram 1500

192,599 Miles 4 Cyl Automatic 4T1BG2

4,991

2005 Mazda6 S

40,284 Miles 4 Cyl Manual 13-2106A

2001 S. Havana St., Aurora (888) 714-2163 EdBozarth.com

Mileage Engine Transmission Stock #

8,995

7,988

3,998

74,742 Miles 6 Cyl Automatic 261961

2009 Chevrolet Aveo

129,517 Miles 4 Cyl Automatic 96

1207 S. Platte River Dr., Denver (866) 912-8314 Automotive-Imports.com

Mileage Engine Transmission Stock #

10345 W. Colfax Ave., Lakewood (866) 322-1167 EmpireLakewoodNissan.com

2001 S. Havana St., Aurora (888) 714-2163 EdBozarth.com

Mileage Engine Transmission Stock #

2007 Pont Grand Prix

135,672 Miles 4 Cyl Automatic 13-322A

7,988

1997 Mercedes C230

103,966 Miles 6 Cyl Automatic BB44676B

8,991

2003 Honda Accord EX

147,894 Miles 6 Cyl Automatic 45420

3655 S. Broadway, Englewood (888) 927-1538 JustRightMotors.com

Mileage Engine Transmission Stock #

7,921

3,995

2005 GMC Envoy SLE

140,030 Miles 4 Cyl Manual 6326

6401 Federal Blvd., Denver (888) 646-5886 MGMAutoCo.com

Mileage Engine Transmission Stock #

8,990

1997 Acura CL

107,191 Miles 6 Cyl Automatic 2180

6490 Leetsdale Drive, Denver (888) 715-0218 MyHighlineAuto.com

Mileage Engine Transmission Stock #

3,591

Mileage Engine Transmission Stock #

2001 Audi TT

138,566 Miles 4 Cyl Automatic KMHCG4

CHRYSLER•JEEP•DODGE•RAM

2002 BMW 325Xi

117,964 Miles 8 Cyl Automatic QKD31202A

6,990

2,995

89,715 Miles 4 Cyl Automatic R15120A

8,881

2000 Lincoln LS

192,622 Miles 4 Cyl Automatic 3348

13042 Weld County Road 20, Brighton (855) 868-6269 CountryTruck.com

Mileage Engine Transmission Stock #

2000 Plym Breeze

1207 S. Platte River Dr., Denver (866) 912-8314 Automotive-Imports.com

142,341 Miles 6 Cyl Automatic 2W709770

6,900

11595 W. 6th Ave., Lakewood (855) 714-8075 LakewoodFordland.com

2008 Dodge Caliber

2002 Nissan Pathﬁnder

114,524 Miles 4 Cyl Automatic 1W296062

6490 Leetsdale Drive, Denver (888) 715-0218 MyHighlineAuto.com

¡Vende tu carro ya! *Anúnciate por 20 dias en el Denver Post por sólo $20. Algunas restricciones aplican. Llama al 303-832-3232 para más detalles.

07.26.13 | www.vivacolorado.com

Tus Autos

LA NUEVA RAV4 para cinco pasajeros intenta hacerse un espacio en el mercado de las crossover SUVs. AP

Michelin retira neumáticos que ‘se desinflaban’ Por Christopher S. Rugaber

La nueva RAV4 saca buena nota en un mercado saturado

Por Mark Phelan, Detroit Free Press

uando Toyota desarrolló la nueva SUV RAV4 del 2013, se enfocó con precisión. En el nuevo modelo ya no existe la opción de la potente V6, ni la vieja transmisión de cuatro velocidades, la apretada tercera fila de asientos ni la rueda de recambio pegada en la puerta trasera del auto. La nueva RAV4 para cinco pasajeros intenta hacerse un espacio en el mercado de las crossover SUVs. El precio es de $23 mil 300 para el modelo básico con tracción delantera. Los modelos con tracción a las cuatro ruedas tienen un precio de $24 mil 700. Todas las RAV4 tienen un motor de 2,5 litros, con cuatro cilindros y 176 caballos de potencia y

transmisión automática de seis velocidades. Los modelos más avanzados tienen un precio de $28 mil 410. Yo probé una AWD RAV4 XLE, muy bien equipada. Con un costo de $26 mil 720, la SUV traía sistema de navegación, sistema de reconocimiento de voz, teléfono y sonido compatibles con Bluetooth, y tapicería de tela. Los precios no incluyen los gastos de traslado. La RAV4 compite con crossovers de cinco asientos como la Chevrolet Equinox, la Ford Escape, la Honda CR-V, la Hyundai Santa Fe Sport, la Kia Sportage, la Nissan Rogue, la Subaru Forester y la Volkswagen Tiguan. Resulta difícil hacerse un hueco en un segmento tan reñido. La RAV4 tiene ventaja por tener una buena economía de consumo, un interior

2013 TOYOTA RAV4 ■ Tipo de vehículo: Crossover SUV para cinco pasajeros, con tracción delantera o a las cuatro ruedas. ■ Razones para comprar: Consumo de combustible, espacio de carga y para pasajeros, excelente sistema de reconocimiento de voz. ■ Desventajas: Materiales del interior, pequeños errores de diseño interior, operación de algunos controles. ■ Calificación: Tres de cuatro estrellas ■ Precio base, modelo base: $23.300 ■ Precio base, modelo reseñado: $25.690 ■ Precio del vehículo reseñado: $26.720 ■ Ningún precio incluye costo de traslado.

espacioso y un excelente sistema de reconocimiento de voz para el teléfono y la

navegación. El espacio destinado a los pasajeros es de 100,7 pies cúbicos con un espacio amplio para la cabeza, las piernas y los hombros. La zona de carga detrás del asiento trasero es de 38,4 pies cúbicos, que se pueden convertir en 73,4 cuando se pliegan los asientos. La puerta trasera se abre hacia arriba, como en la mayoría de las SUVs, y la rueda de repuesto, que solía estar en el exterior, ahora se guarda bajo la zona de carga. La nueva puerta trasera es una de las grandes mejoras de la nueva RAV4, ya que es mucho más fácil de usar en aparcamientos con mucho tráfico. Los materiales del interior y los acabados son peculiares ya que, una zona que no suele tocarse como el salpicadero,

WASHINGTON (AP) — Michelin decidió retirar voluntariamente del mercado 100 mil neumáticos después que un minorista descubrió que algunos tenían perforaciones y se desinflaban rápidamente. La medida afecta los modelos de Michelin LTX M/S 2, X Radial LT2 y Latitude Tour de determinados tamaños. Los neumáticos son generalmente usados en camionetas livianas y vehículos deportivos utilitarios. Los orificios laterales fueron causados por máquinas utilizadas en la manipulación de los neumáticos terminados. Los neumáticos fueron fabricados en la planta de Michelin de Lexington, en Carolina del Sur. No hubo informes de daños,

está recubierto de un suave panel de seudopiel, mientras que los apoyabrazos de las puertas están recubiertos de una tela fina. No hay lugar para apoyar cómodamente los brazos en un viaje largo. El reposabrazos del centro, que está acolchado, es la tapa de un cajón espacioso. El espacio de almacenamiento sería muy útil si en su interior estuviera el puerto de USB y la conexión de carga del teléfono pero, desafortunadamente, estos se encuentran en el centro del panel, debajo de los controles de temperatura. Los cables, teléfonos y reproductores de música que se conectan ahí dan un aspecto desordenado al coche.

NEUMÁTICO de invierno de Michelin. AP muertos ni heridos. Michelin precisó que unos 2 mil 500 de los neumáticos retirados podrían ser defectuosos. Los clientes que podrían haber adquirido los neumáticos serán notificados por correo a partir de la próxima semana. Los clientes que reemplazaron ya esos neumáticos podrían ser reembolsados. Los clientes pueden llamar a Michelin al número 1-855-851-4951 o escribir a www.michelinman.com/ voluntarysafetyrecall

La RAV4 que yo probé tenía una pantalla táctil de 6,1 pulgadas para controlar el teléfono, el sonido, la navegación y los servicios de internet. La pantalla es más pequeña y menos sensible que otras de sus competidores La RAV4 AWD tiene un consumo de 22 mpg en ciudad, 29 en autopista y 25 combinadas, según pruebas realizadas por la EPA. Si se la compara con los modelos AWD de los competidores, sólo la Subaru Forester 2.5i 2014 se le acerca en consumo combinado, y la Ford Escape 1,6-litros EcoBoost tiene el mismo consumo. A todas las demás las supera en economía de consumo.

Descubre los 10 actores catalogados como los más sexys del 2013 Por Lorena González, Especial para Viva Colorado

que supera al de cualquiera. Actualmente disfrutamos de su actuación en Televisa gracias a la telenovela “Mentir para Vivir”.

n una reciente encuesta llevada a cabo por diferentes medios de la prensa para descubrir las preferencias del público en cuanto a quienes son sus actores hispanos favoritos, estos fueron los resultados.

■ Reinaldo Ibarra

GABRIEL SOTO

■ Fabián Ríos Otro de los actores que ha saltado a la fama es el colombiano Fabián Ríos, robando corazones con su personaje de Willy en “Corazón Valiente” y ahora como Tomás en la nueva producción de Telemundo, “Dama y Obrero”.

■ Sebastián Rulli Seguimos con el argentino Sebastián WILLIAM LEVY

SEBASTIÁN RULLI

■ Gabriel Soto El rubio preferido de México también fue escogido como uno de los más guapos, nos referimos a Gabriel Soto, quien comenzó su carrera siendo modelo y obtuvo el primer lugar en el concurso de belleza masculino Míster World en el año 1996.

■ William Levy En primer lugar tenemos al guapísimo actor cubano William Levy, quien llegó a la fama a través de su participación en el reality show “Protagonistas de Novelas 2” y el cual en el transcurso de su corta pero impactante carrera ha llegado a protagonizar exitosas telenovelas a lado de importantes figuras de la actuación.

Los maduritos también pertenecen a esta lista y comenzamos con Juán Soler, a quien pronto veremos cómo Reinaldo Ibarra en “Marido en Alquiler”.

AARÓN DÍAZ

■ Aarón Díaz

Rulli, otro de los preferidos de las televidentes, y ahora pareja de la bella Aracely Arámbula. Se espera que para finales de este año Rulli protagonice de nuevo una telenovela al lado de Angelique Boyer, con quien ya formó pareja en la telenovela “Teresa”.

El recién estrenado papá Aarón Díaz, no puede quedarse atrás, con aquella musculatura, sus ojos verdes y su encantadora personalidad cautiva día a día más admiradoras.

■ Jencarlos Canela

Otro madurito pero guapetón es Carlos Ponce, a quien Telemundo le tiene un papel de malvado en su próxima producción “Santa Diabla”.

Otro que está de moda es el bello cubano-americano Jencarlos Canela, quien con sus personajes de El Diablo en “Más sabe el Diablo” y ahora de Bruno en “Pasión Prohibida” enamora a más de una.

■ David Zepeda David Zepeda, el guapo y fuerte actor mexicano de 39 años, tiene un club de fans

CARLOS PONCE

■ Carlos Ponce

■ José Luís Resendez Y aunque los guapos no se acaban pero lamentablemente esta lista sí, debemos incluir en el último puesto al mexicano José Luís Resendez, quien ahora le roba el corazón a Ignacia en “Dama y Obrero”.

JENCARLOS CANELA

07.26.13 | www.vivacolorado.com

e c y o R e c Prin arrasar en

LISTA DE GANADORES DE LOS PREMIOS JUVENTUD

â&#x2013; CATEGORIA DE CINE ÂĄQuĂŠ actorazo!: Antonio Banderas. Actriz que se roba la pantalla: Jennife LĂłpez. PelĂcula mĂĄs padre: â&#x20AC;&#x153;Girl in Progressâ&#x20AC;?

vuelve a Premios Juventud MIAMI (AP) â&#x20AC;&#x201D; Lo hizo el aĂąo pasado y repitiĂł la misma hazaĂąa: Prince Royce fue el mĂĄximo ganador de los Premios Juventud, con cinco galardones que incluyeron voz del momento, la mĂĄs pegajosa y mi artista tropical. â&#x20AC;&#x153;Quiero compartir este premio con Romeo Santos y los demĂĄs nominados, y con RepĂşblica Dominicana. ÂĄQuĂŠ viva la bachata!â&#x20AC;?, dijo Prince Royce al recibir uno de sus premios. El astro de la bachata tambiĂŠn se llevĂł los honores â&#x20AC;&#x153;lo toco todoâ&#x20AC;?, por â&#x20AC;&#x153;Phase IIâ&#x20AC;?, y â&#x20AC;&#x153;mi video favoritoâ&#x20AC;? por su ĂŠxito â&#x20AC;&#x153;La incondicionalâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Me quedo sin palabrasâ&#x20AC;?, dijo mĂĄs tarde al aceptar otro de sus premios. â&#x20AC;&#x153;Cada dĂa aprendo que todo se puede con mucho trabajo. Graciasâ&#x20AC;?. La difunta Jenni Rivera le siguiĂł de cerca con cuatro galardones, entre ellos mi artista pop y mi artista regional mexicano. Bruno Mars y Jesse & Joy obtuvieron dos estatuillas cada cual. Jennifer LĂłpez y Pitbull inauguraron la fiesta de los Premios Juventud con un nĂşmero JLO caliente en el que interpretaron un popurrĂ de sus ĂŠxitos â&#x20AC;&#x153;On the Floorâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Dance Againâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Live It Upâ&#x20AC;? y â&#x20AC;&#x153;Donâ&#x20AC;&#x2122;t Stop the Partyâ&#x20AC;? acompaĂąados por decenas de bailarines y acrĂłbatas bajo un deslumbrante espectĂĄculo de luces que terminĂł con ambos dĂĄndose un chapuzĂłn en una piscina. Los productores de los Premios

Juventud reprodujeron el ambiente veraniego de South Beach, trayendo arena, palmeras, tablas de windsurf y demĂĄs al BankUnited Center en la PRINCE ROYCE Universidad de Miami, desde donde se nĂşmeros transmitiĂł la ceremonia en vivo. Abraham Ricky Martin, quien recientemente Mateo, Becky pasĂł un tiempo en Australia G y Kevin Ortiz, calificados por grabando una Univision como â&#x20AC;&#x153;tres nuevas promesas versiĂłn de â&#x20AC;&#x153;The de la mĂşsica latinaâ&#x20AC;?. Voiceâ&#x20AC;?, estrenĂł Entre otros ganadores estuvieron la versiĂłn Blanca Soto, Marconi, ManĂĄ, Shakira y â&#x20AC;&#x153;spanglishâ&#x20AC;? Pitbull, que se llevĂł el premio mi artista de su ĂŠxito urbano. â&#x20AC;&#x153;Come With â&#x20AC;&#x153;Muchas gracias a Dios, gracias a Meâ&#x20AC;?; Prince mi abuelita, gracias Royce ofreciĂł a mi tĂa, gracias una romĂĄntica RICKY MARTIN a mi mamĂĄ, a interpretaciĂłn mi papĂĄ allĂĄ de â&#x20AC;&#x153;Darte un arriba, a mi Besoâ&#x20AC;? y Jencarlos hermano Canela estrenĂł â&#x20AC;&#x153;I Love Itâ&#x20AC;? en allĂĄ arriba, una animada fiesta de piscina. a mi mejor La cantante pop Maite PITBULL amigo... Perroni sorprendiĂł con un tema allĂĄ arribaâ&#x20AC;?, de bachata, â&#x20AC;&#x153;TĂş y yoâ&#x20AC;?; Pee Wee expresĂł el estrenĂł la balada romĂĄntica â&#x20AC;&#x153;Duele rapero cubano decirte adiĂłsâ&#x20AC;?; y Yandel, del dĂşo de emocionado. â&#x20AC;&#x153;Al reggaetoneros Wisin y Yandel, cerrĂł pĂşblico muchas gracias, sin ustedes el show en su debut como solista, no hay ningĂşn Pitbullâ&#x20AC;?, aĂąadiĂł, interpretando â&#x20AC;&#x153;HablĂŠ de tiâ&#x20AC;? en un y tambiĂŠn le agradeciĂł a Marc nĂşmero que comenzĂł con el artista Anthony â&#x20AC;&#x153;por siempre darme muchas lanzĂĄndose al escenario desde la cima oportunidadesâ&#x20AC;?, a Jennifer LĂłpez, a de una gigantesca y llena de luces. Shakira y a Enrique Iglesias, todos con La ceremonia contĂł con la quienes ha grabado colaboraciones. actuaciĂłn de estrellas como Chino En el momento que sin duda fue el y Nacho, DJ Chino con Fito Blanko y mĂĄs emotivo de la ceremonia, Jennifer Papayo, El Dasa, J Alvarez, J Balvin, LĂłpez recibiĂł el premio Ă?cono Mundial Larry HernĂĄndez, Leslie Grace, Lucero, entre los incansables gritos de sus Marconi con Eiza GonzĂĄlez, Nâ&#x20AC;&#x2122;Klabe, admiradores. ThalĂa y VĂctor Manuelle con Gocho. â&#x20AC;&#x153;Cuando miro todas estas Marc Anthony puso a todos a bailar imĂĄgenes y al ver todas sus caras interpretando su ĂŠxito â&#x20AC;&#x153;Vivir mi vidaâ&#x20AC;? hermosas me siento muy afortunada bajo una lluvia veraniega y decenas de de estar aquĂ esta nocheâ&#x20AC;?, dijo la bailarinas en bikini. superestrella neoyorquina de origen TambiĂŠn ofrecieron coloridos

We Speak Your Language. Hablamos Tu Idioma. Bilingual, Multimedia News Coverage

Para anunciarte en Tus Negocios, llama a nuestra representante bilingĂźe Shiree Johnson al 303-954-1118 sbjohnson@denverpost.com

COMPRAMOS CHATARRA EN GENERAL Pagamos Bien Y En Efectivo!! â&#x20AC;˘ Cobre, Aluminio, Bronce â&#x20AC;˘ BaterĂas De Carro â&#x20AC;˘ Latas De Aluminio â&#x20AC;˘ Algunos ElectrĂłnicos (No TV)

I-70

Quebec

Monaco

Ivy St.

Holly

4770 Ivy St. Denver, Co, 80216 (Un Bloque Al Norte Del I-70)

East 48th Ave Colorado

303-316.2880

â&#x2013; CATEGORIA DE NOVELAS ÂĄEstĂĄ buenĂsimo!: SebastiĂĄn Rulli (â&#x20AC;&#x153;Amores verdaderosâ&#x20AC;?). Chica que me quita el sueĂąo: Blanca Soto (â&#x20AC;&#x153;Porque el amor mandaâ&#x20AC;?). Mejor tema novelero: â&#x20AC;&#x153;Me Puedes Pedir Lo Que Seaâ&#x20AC;?, Marconi (â&#x20AC;&#x153;Amores verdaderosâ&#x20AC;?). â&#x2013; CATEGORIA DE MUSICA La combinaciĂłn perfecta: â&#x20AC;&#x153;Llorarâ&#x20AC;?, Jesse & Joy. ÂĄQuĂŠ rico que se mueve!: Shakira. Voz del momento: Prince Royce. La mĂĄs pegajosa: â&#x20AC;&#x153;Incondicionalâ&#x20AC;?, puertorriqueĂąo con Prince Royce. lĂĄgrimas en los ojos ante los Lo toco todo: â&#x20AC;&#x153;Phase IIâ&#x20AC;?, Prince Royce. vĂtores del pĂşblico. â&#x20AC;&#x153;Lo que siempre Mi video favorito: â&#x20AC;&#x153;Incondicionalâ&#x20AC;?, he querido hacer con mi vida es creer, Prince Royce. actuar, bailar, cantar, entretener y ser El sĂşper tour: â&#x20AC;&#x153;Mi Despedida Tourâ&#x20AC;? Vicente FernĂĄndez. una buena persona. Me encanta lo CanciĂłn corta-venas: â&#x20AC;&#x153;Llorarâ&#x20AC;? Jesse que hago. Soy una artista ... y tambiĂŠn & Joy. soy humana y cometo errores, pero Mi ringtone: â&#x20AC;&#x153;La misma gran seĂąoraâ&#x20AC;? te prometo que cuando caigo me Jenn i Rivera. levanto de nuevo, cuando me equivoco Mi artista pop: Jenni Rivera. aprendo la lecciĂłn y estoy lista Mi artista regional mexicano: pata enfrentar los retos Jenni Rivera. nuevos porque para mĂ Mi artista de rock: ManĂĄ. eso es hacer tu propia Mi artista tropical: Prince vida: hacer mejor Royce. tu trabajo mientras Mi artista urbano: Pitbull sigues siendo tu mejor RevelaciĂłn del aĂąo: Kevin personaâ&#x20AC;?. Ortiz Y entre gritos de â&#x20AC;&#x153;J.Loâ&#x20AC;? JENNI RIBERA agregĂł sin poder esconder â&#x2013; CATEGORIA POP su emociĂłn: â&#x20AC;&#x153;OjalĂĄ en el camino SĂganme los buenos: Jenni Rivera. uno pueda hacer a su familia y su Mi DJ favorito: Eddy â&#x20AC;&#x153;PiolĂnâ&#x20AC;? Sotelo

gente orgullosa. Si los he inspirado o he hecho su mundo un lugar mĂĄs divertido, un lugar donde pueden soĂąar sus propios sueĂąos y alcanzarlos, entonces todo vale la pena. Recibo este homenaje con mucha mucha humildad y estoy muy agradecida. Gracias por este amor tan especialâ&#x20AC;?. LĂłpez tambiĂŠn gano el premio â&#x20AC;&#x153;actriz que se roba la pantallaâ&#x20AC;? en la categorĂa de cine. El cĂłmico mexicano Eugenio Derbez tambiĂŠn recibiĂł un premio especial, â&#x20AC;&#x153;Supernovaâ&#x20AC;?, en reconocimiento a su trayectoria. â&#x20AC;&#x153;A veces me molesta ver que algunos compaĂąeros que reciben este tipo de premios en lugar de

vivacolorado.com

Denver Metal Recycling

Se busca seĂąora o mujer joven para tareas domĂŠsticas, transporte y cuidado de una niĂąa y un niĂąo de 12 y 13 aĂąos en Denver del sur. Imprescindible hablar espaĂąol, tener coche propio, buen humor y referencias.

Stapleton Dr. S.

DP-6959347

Por favor contacte con Sara al 720 285 5958.

â&#x2013; CATEGORIA DE DEPORTES Deportista de alto voltaje: Javier â&#x20AC;&#x153;Chicharitoâ&#x20AC;? HernĂĄndez. La nueva promesa: FĂŠlix â&#x20AC;&#x153;El Diamanteâ&#x20AC;? Verdejo.

enfocarse en lo bonito aprovechan para promocionar sus propios proyectos. Yo no soy asĂâ&#x20AC;?. Y de inmediato agrego: â&#x20AC;&#x153;Quiero aprovechar este espacio para promocionar descaradamente mi pelĂcula â&#x20AC;&#x2DC;Instructions Not Includedâ&#x20AC;&#x2122;, que se estrena el 30 de agostoâ&#x20AC;? en Estados Unidos.

Queso Campesino autenticamente Mexicano

To advertise in Tus Negocios, call our bilingual representative Shiree Johnson at 303-954-1118 sbjohnson@denverpost.com

Tus Negocios

Stapleton Dr. N.

Quesos: Fresco, Cotija, Asadero, Panela, Requeson, Oaxaca, Quesadilla y Menonita Cremas: Mexicana, Menonita y Centroamericano

10705 E. 51st Av. Denver, CO, 80239 303 316 4251 wwww.quesocampesino.com

La CĂĄmara Hispana estĂĄ preparĂĄndose para su evento mĂĄs grande del aĂąo: â&#x20AC;&#x2DC;Saborâ&#x20AC;&#x2122; La CĂĄmara Hispana de Comercio de Denver estĂĄ preparĂĄndose para presentar su evento mĂĄs grande del aĂąo que se llama â&#x20AC;&#x153;Sabor.â&#x20AC;? Sabor es una fiesta Ăşnica que celebra los mejores restaurantes de Denver, ademĂĄs incluye degustaciĂłn de vinos internacionales, cervezas y

otros licores. Cerca de 3 mil personas asistieron el evento del aĂąo pasado creando un ambiente divertido y con buena publicidad para los participantes, restaurantes y grupos de entretenimiento. AdemĂĄs, para La

CĂĄmara Hispana de Comercio de Denver representa la recaudaciĂłn de fondos mĂĄs grande del aĂąo. Lo que distingue este evento es la diversidad. Mucha gente piensa que es un evento en el que solo se celebra la comida y cultura hispana, pero no es asĂ. Va a haber un gran variedad de comidas y bebidas y muchos de los restaurantes que van a participar este aĂąo ofrecen comida Italiana, BrasileĂąa o Americana. El lugar donde se llevara acabo Sabor es Ăşnico. Los Jardines BotĂĄnicos de Denver o los â&#x20AC;&#x153;Denver Botanic Gardensâ&#x20AC;? ofrecen mucho a sus asistentes. Ellos podrĂĄn apreciar un ambiente acogedor donde podrĂĄn probar nuevas comidas y bebidas. Los Jardines BotĂĄnicos tambiĂŠn van a ofrecer a una nueva exposiciĂłn durante esa ĂŠpoca que se llama Catalyst. Esta exposiciĂłn presentarĂĄ esculturas

tri-dimensionales en todo el parque. Sabor se llevara acabo el viernes, 2 de Agosto, en Los Jardines BotĂĄnicos de Denver comenzando con el evento principal de 6 p.m. - 9 p.m. Y si usted desea seguir disfrutando solicite los boletos VIP que comienzan a las 5 p.m. y continĂşan con un â&#x20AC;&#x153;after partyâ&#x20AC;? que dura hasta las 11 de la noche. Los que tienen Entradas Generales de 6 p.m. - 9 p.m. Los boletos cuestan: en Entrada General; $75 y VIP: $150.* *Ahora tenemos una promociĂłn vĂĄlida hasta el lunes 15 de julio: Entrada General: $50 y VIP: $125. Usted puede comprar su boleto directamente en: www.sabordenver.com.

07.26.13 | www.vivacolorado.com

Todas las razones para seguir el Apertura 2013 Por ManzanaPecosa.com

CLĂ SICO EN LAS VEGAS. Gil Cordero del Club America (izq.) y Miguel Sabah, de Chivas, pelean por el balĂłn durante un partido de pretemporada entre los dos grandes del futbol mexicano el pasado 3 de julio. Chivas ganĂł 1-0. AP

a Liga MX estĂĄ de vuelta con las emociones y dilemas de siempre. Se fueron algunas estrellas, pero llegaron otras. El Apertura arrancĂł con la expectativa de que la final sea tan buena como la que brindaron AmĂŠrica y Cruz Azul en el torneo pasado. Estas son las cinco razones para seguir el Apertura 2013 de la Liga MX:

â&#x2013; La obligaciĂłn del Guadalajara Si el Guadalajara no queda campeĂłn, los dĂas de Jorge Vergara al mando del rebaĂąo estĂĄn contados. Al pueblo rojiblanco no le queda otro camino que dar un golpe de estado si hay un nuevo fracaso. El margen de error es mĂnimo para Vergara. Ni siquiera entrar a la Liguilla lo podrĂa salvar. ÂżTiene equipo? SĂ. Necesita que Marco FabiĂĄn y Jorge EnrĂquez jueguen como adultos y hablen el mismo idioma de los goleadores Miguel Sabah y Aldo De Nigris. AtenciĂłn que un mal torneo dejarĂa a las Chivas cerca del descenso.

â&#x2013; Viejos conocidos El sistema de franquicias hizo de las suyas entre un torneo y otro. QuerĂŠtaro tendrĂĄ equipo asĂ haya POST,THE descendido gracias al traslado de Jaguares. Veracruz vuelve a primera cortesĂa del ascenso y evanescencia de La Piedad. Chiapas sigue con fĂştbol de primera por la desapariciĂłn

MARTINO

de San Luis. El dĂa que se entienda el rompecabezas seguro que la FMF presentarĂĄ nuevos cambios. Del desorden sĂłlo queda agradecer que el fĂştbol sigue en lugares como QuerĂŠtaro y Chiapas, y que vuelve al puerto de Veracruz.

â&#x2013; Cada vez mĂĄs regios Los equipos de Monterrey vuelven a ser favoritos. Ya son muchos los aĂąos en que Tigres y Rayados ofrecen buen fĂştbol a sus hinchas. Los felinos resolvieron la falta de posesiĂłn al sumar a talentos como el argentino Guido Pizarro y el veterano Gerardo Lugo. ElDAL034473B Monterrey tendrĂĄ1un ataque explosivo con la dupla Humberto Suazo - Dorlan PabĂłn, con el respaldo de Neri Cardozo, CĂŠsar Delgado y EfraĂn JuĂĄrez (en su Ăşltima

We want people with

oportunidad). El clĂĄsico regiomontano serĂĄ uno de los grandes partidos de la temporada.

La historia indica que las Ă guilas viven sus mejores momentos cuando tienen un â&#x2013; Saturnino en casa caudillo en la cancha. Es un club para los sĂşper hĂŠroes. Toluca le dio a uno Eso fueron Enrique Borja, de sus hijos preferidos la Carlos Reinoso, CuauhtĂŠmoc responsabilidad de volver Blanco, Salvador CabaĂąas a ser campeĂłn del fĂştbol y recientemente Christian mexicano. El paraguayo JosĂŠ â&#x20AC;&#x153;Chuchoâ&#x20AC;? BenĂtez. El delantero Saturnino Cardozo vuelve a ecuatoriano, quien fue la clave su casa como DT despuĂŠs de para que el AmĂŠrica ganara el ganarlo todo como jugador. La Ăşltimo torneo, se fue al Medio historia puede ser de ensueĂąo Oriente y la aficiĂłn quedĂł sin o una pesadilla, lo dirĂĄn los Ădolo. El tĂŠcnico Miguel â&#x20AC;&#x153;Piojoâ&#x20AC;? resultados. El deseo es que Herrera puede robarse el show, la gloria persista. El goleador pero harĂĄ falta alguien en la histĂłrico del Toluca dirigirĂĄ 7/21 & 7/28/2013 cancha. a sus excompaĂąeros Sinha, Todo indica que el Paulo Da Silva y Edgar DueĂąas.BAKHUG0050 AMUELLER canterano RaĂşl JimĂŠnez debe Ese dato indica que urge Angela - Santa Fe Springs asumir el rol a menos que el una renovaciĂłn en el equipo refuerzo colombiano AndrĂŠs choricero. Cardozo se retirĂł Andrade sea un fenĂłmeno. hace mĂĄs de cinco aĂąos.

Join. Transform. Progress.

Find out more and apply at bakerhughes.com/careers

We offer a wide spectrum of career opportunities in a dynamic global organization. Join us and youâ&#x20AC;&#x2122;ll receive some of the best training available â&#x20AC;&#x201C; helping you transform your skills and progress within the company. We want people with energy â&#x20AC;&#x201C; is that you?

Vieja rivalidad con aires renovados L

uego de la salida repentina del tĂŠcnicoTito Vilanova del Barcelona, una nube de incertidumbre y especulaciones rodearon a la instituciĂłn. Y es que la directiva azulgrana nos tenĂa acostumbrados con una filosofĂa de planeamiento, estudio y pocos chismes sobre cambios importantes. No nos vayamos tan lejos, la salida de Pep Guardiola del banquillo hace un aĂąo fue anunciada con meses de anticipaciĂłn, con ambas partes en completo acuerdo. Antes de partir, Guardiola dejĂł 14 trofeos en las vitrinas de Barcelona, ganando la Liga, Copa y Champions en su primer aĂąo al mando. Vilanova Ăşnicamente consiguiĂł ganar la Liga en su aĂąo como tĂŠcnico y quizĂĄ nadie lo extraĂąarĂĄ. En su lugar, el argentino Gerardo â&#x20AC;&#x2DC;Tataâ&#x20AC;&#x2122; Martino fue presentado como tĂŠcnico con un contrato por dos aĂąos. El nuevo tĂŠcnico a pesar de no haber ganado nada internacionalmente, puede presumir de haber sido campeĂłn en la primera divisiĂłn de Paraguay en

IRS IS HIRING

cuatro ocasiones, una mĂĄs en Argentina y de haber dirigido a Paraguay en SudĂĄfrica 2010. El â&#x20AC;&#x2DC;Tataâ&#x20AC;&#x2122; dirigiĂł al actual campeĂłn del futbol argentino, Newellâ&#x20AC;&#x2122;s Old Boys, club con el que llegĂł hasta las semifinales de la Ăşltima Copa Libertadores. Por su parte, el rival de siempre Real Madrid tambiĂŠn renovĂł su cuerpo tĂŠcnico luego de una relaciĂłn muy desgastada entre JosĂŠ Mourinho y parte del plantel. La directiva anunciĂł en mayo pasado que el tĂŠcnico dejarĂa su puesto, aunque es demĂĄs decir que Mourinho, algunos jugadores, directivos y parte de la aficiĂłn no se podĂan ver ni en pintura. El italiano Carlo Ancelotti es el substituto para dirigir el destino de los merengues por los prĂłximos tres aĂąos. Un tĂŠcnico ganador a la medida de la instituciĂłn madridista: cuenta con tĂtulos en la Serie A italiana, la Liga Premier Inglesa, siendo el actual campeĂłn del futbol francĂŠs con el Paris Saint-Germain, y no olvidemos una Champions League y un mundial de clubes. SeĂąores, seremos testigos de una vieja rivalidad con aires renovados. SĂgueme en Twitter @jorgeiturralde

Seasonal work. Year-round impact.

Count on me

Full-Time Seasonal Bilingual Contact Representatives

Baker Hughes is a leading supplier of services, products, technology and systems to the worldwide oil and natural gas industry. Our 58,000-plus employees work in more than 80 countries to help customers find, evaluate, drill, produce, transport and process hydrocarbon resources.

Everybody wants to make a difference. At Baker Hughes, weâ&#x20AC;&#x2122;ll give you the opportunity. Weâ&#x20AC;&#x2122;re always looking for people who can add that extra something â&#x20AC;&#x201C; people who have the bright ideas that will help us grow and transform our organization.

â&#x2013; AmĂŠrica sin Ădolo

ANCELOTTI

Now Hiring Equipment Operators! â&#x20AC;˘ Equipment OperatorPressure Pumping Brighton, CO For more information, please visit www.bakerhughes.com/ careers and reference requisition #1313508.

FOR MORE INFORMATION AND TO APPLY ONLINE GO TO:

jobs.irs.gov/USAJOBS For specific information, email

ogdenirsrecruiting@irs.gov ALL APPLICANTS MUST:

Be a U.S. Citizen Meet minimum experience and/or education requirements Pass required assessments All bilingual applicants must be fluent in speaking, reading and writing Spanish/English

EXCELLENT BENEFITS:

Baker Hughes is an equal opportunities employer

Health/Life Insurance Paid Leave Paid Holidays Retirement Paid Training Public Transportation Subsidy Starting hour pay is $16.10