082313 Futbol cambia vidas by Viva Colorado

Busca adentro el suplemento de Escuelas Públicas de Denver

El semanario de THE DENVER POST

Año 6, No. 356

08/23/13

VIVACOLORADO.COM

Empieza el año escolar de una manera espectacular Pag. 3

JATZIRY VILLA ROQUE sonríe junto a sus compañeras de equipo durante un entrenamiento de futbol en el Community Athletic Sports Academy en Denver. Ella es parte de un grupo de 50 niñas que entrenan con esta organización cuya misión es ofrecer alternativas saludables y activas a niñas hispanas. Foto: Laressa Watlington

Checa el calendario de Viva Colorado Pag. 2

FÚTBOL CAMBIA VIDAS

A NIÑAS HISPANAS EN DENVER Organización local ofrece alternativas deportivas a niñas y adolescentes Por Laressa Watlington, Especial para Viva Colorado

B Enrique Iglesias y su nuevo disco Pag. 9

rendaly Domínguez Pérez, de 13 años de edad, no pasa las tardes viendo televisión o navegando las redes sociales, ella está en la cancha practicando pases largos para su próximo juego de futbol. Domínguez Pérez empezó a jugar futbol hace tres años y esa decisión, dijo, le ha cambiado la vida. “En primer lugar no quería pero mis padres me motivaron a jugar”, recuerdó. “Desde que juego futbol veo el futuro muy grande para mí, me ayuda a

ver las cosas de una manera diferente y me hace más fuerte”. Brendaly no es la única de su equipo que piensa así. Ella asiste a los entrenamientos gratuitos que ofrece una organización deportiva en Denver, donde la mayoría de las 50 niñas que participan en el club exhiben mayor confianza en sí mismas y en sus habilidades, según Maribelia Avalos, directora de Community Athletic Sports Academy (CASA, por sus siglas en inglés). “Hay niñas que han tenido un cambio increíble porque cuando llegan acá, ni hablan, son bien calladas y luego cuando empiezan a jugar la actitud de ellas cambia, adquieren más confianza, más valentía y enfrentan las cosas mejor”, dijo Avalos. Las alarmantes estadísticas de jóvenes latinas que abandonan la escuela o sufren de obesidad y depresión impulsaron a CASA a promover el deporte femenil, señaló Avalos. De hecho, el deporte tiene

En primer lugar no quería pero mis padres me motivaron a jugar. Desde que juego futbol veo el futuro muy grande para mi, me ayuda a ver las cosas de una manera diferente y me hace más fuerte’. – Brendaly Domínguez

una influencia positiva en el desarrollo físico y mental de aquellos que lo practican, pero en el caso de las adolescentes, la actividad física y el deporte tienen el potencial de salvarles la vida, según un estudio de la Women´s Sports Foundation. El estudio indica que a los 15 años las mujeres son más propensas que los hombres ha sufrir de depresión, lo cual en muchos casos lleva al suicidio. En 2001, una de cada 10 jóvenes en la escuela secundaria en EEUU había intentado suicidarse,

según el reporte. Las adolescentes que practican deporte o hacen ejercicio regularmente exhiben porcentajes menores de depresión, según el estudio denominado “Her Life Depends on It” (Su vida depende de ello). Además, el deporte promueve las aspiraciones educativas, la amistad, y la buena salud mental y física, indica el reporte. Los beneficios del ejercicio fue lo que atrajo a Brenda Pérez, madre de Brendaly, a motivar a su hija a jugar al futbol. Ella ya ha visto varios cambios en la personalidad de su hija, sostuvo. “Es una niña más amigable y más responsable”, indicó Pérez. “La ha hecho más fuerte, es más segura de sí misma, la impulsa a tener sueños, a realizarlos, a fijarse una meta y llegar a esa meta”. Pero no todos los niños tienen la opción de practicar deportes de grupo. El acceso limitado a centros deportivos, especialmente

Julieta Venegas a la conquista del público infantil Por Natalia Cano, AP MÉXICO — Para Julieta Venegas, los niños guardan una conexión muy especial con la música. Por ello, la popular cantautora mexicana dedica parte de su tiempo libre a escribir canciones para una película animada y una obra de teatro infantil que se estrenarán en México en 2014. “Siempre he pensado que los niños poseen una

cercanía espontánea con la música, algo que quizá los adultos podemos llegar a perder. Es raro, pero incluso antes de ser mamá, siempre conecté mucho con los pequeños”, dijo Venegas. Sin dar detalles sobre las producciones a las que fue invitada, por motivos de confidencialidad, Venegas dijo que le entusiasma la idea de penetrar en el público infantil. “A los niños les gusta algo

que sea auténtico, sincero y espontáneo. En mi opinión, no hay una fórmula para llegarles, sólo conectan y de ahí lo aceptan o no”, expresó. Pero esta no será la primera vez que la ganadora de un Grammy y cinco Latin Grammy intervenga en un proyecto fílmico relacionado con niños. En 2010 grabó “Abel”, el tema principal de la película homónima que marcó el debut de Diego Luna como director, y

cuya trama se centra en un pequeño con problemas de conducta. También le dedicó “Hoy”, la canción que abre su álbum “Los momentos”, a su pequeña hija Simona, e incluyó un coro infantil en “Un poco de paz”, otro de los temas que conforman su sexto trabajo discográfico, presentado en abril. “Mi hija ya me pide canciones, y por supuesto que convertirme en mamá

ha influido en mi música, en muchos sentidos. Quizá en algún momento Simona también colabore conmigo. Seguro haremos algo... ya lo dirá el tiempo”, dijo la música de 42 años. Venegas iniciará una nueva etapa de su gira mundial el 5 de septiembre con un concierto en la capital mexicana.

>> Pag 5

2 TU CONTRIBUCIÓN:

>> Envía tus eventos al calendario de Viva Colorado al correo-e noticias@vivacolorado.com

CALENDARIO VIVA COLORADO

27 de agosto Educación financiera: Ahorre para el futuro

Diego Aparicio

Un festival de cuatro días con más de 50 puestos de comida, 280 artesanos, seis puestos de entretenimiento y programas educativos. Dónde: Civic Center Park en el centro de Denver. Entrada Gratis. Foto por Kathryn Scott Osler oeste de la región. Dónde: Civic Center Park en el centro de Denver. Entrada Gratis.

303.719.3086

1 de septiembre - Festival Centroamericano

Clases de inglés empiezan el 5 de septiembre. El costo es $40 para el semestre de clases - 6 a 8 semanas. Las clases toman lugar los martes y jueves de 6:00 a 8:30 p.m. Hay tres niveles - básico, intermedio y avanzado. Hay cuidado de niños de 4 años o mayor; deben poder usar el baño sí mismos. Dónde: El Centro del Vecindario Mi Casa en el Campus de la Escuela Lake, 1820 Lowell Blvd. Denver, CO 80204. Fecha de Inscripción: jueves, 5 de septiembre a las 6 p.m. Para más información contacte a Mi

30 de agosto - 2 de septiembre - Un Sabor de Colorado Un festival de cuatro días durante Labor Day Weekend para celebrar y disfrutar de más de 50 puestos de comida, 280 artesanos, seis puestos de entretenimiento y programas educativos que promueven la diversidad del patrimonio cultural y el

Abraham Torres

atorres@vivacolorado.com SALA DE NOTICIAS

Contacta the newsroom noticias@vivacolorado.com 303.954.1111

VENTAS/SALES GERENTE DE PUBLICIDAD ADVERTISING MANAGER

María Portugal Trujillo mtrujillo@denverpost.com 303.954.1647

If you no longer wish to receive our Viva Colorado product, please call The Denver Post at 303-832-3232 or go to our website at www.denverpostcustomercare.com and click on the link “VIVA Colorado” along the left hand side.

Ninguna parte de este periódico puede ser reproducida sin el consentimiento del editor. La circulación de Viva Colorado es de 50.000 copias semanales lo cual está certificado por el Audit Bureau of Circulation.

7 de Septiembre –Consulado móvil colombiano

5 de septiembre Clases de Inglés

La Asociación Centroamericana Unida (ACAUNIDA) de Denver celebrará la cultura de los países de Centroamérica a la comunidad de Colorado y así mismo seguir manteniendo las costumbres y tradiciones de El Salvador, Guatemala, Honduras, Costa Rica, Nicaragua y Panamá. Dónde: City Park en la intersección de la calle 18 y Colorado Blvd. Hora: 9 a.m. - 8 p.m. Más info:

DIRECTOR DE ARTE

Este curso de 13 semanas de entrenamiento para emprendedores (en español) equipa a los empresarios aspirantes, así como los propietarios de pequeños negocios establecidos, con las habilidades y conocimientos que necesitan para crear un plan de negocio eficaz y poner en marcha o desarrollar con éxito las operaciones. Dónde: Mi Casa Resource Center, 360 Acoma St. Denver, CO 80223. Hora: 5:30 p.m. a 8:30 p.m. Para más información contacte a Claudia Yañez 303539-5606 o cyanez@ MiCasaResourceCenter.org

30 de agosto - 2 de septiembre - Un Sabor de Colorado

la compra de una casa o para financiar un negocio. Dónde: Mi Casa Resource Center, 360 Acoma St. Denver, CO 80223. Hora: 6 p.m. a 7:45 p.m. Costo: Gratis. RSVP: Claudia Yanez 303-539-5606 o cyanez@ MiCasaResourceCenter.org

daparicio@vivacolorado.com

TuVivaColorado

La Fundación Raíces Colombianas, Asociación de Colombianos de Colorado y El Consulado de Colombia en San Francisco informa a la comunidad colombiana que reside en Colorado y a la comunidad en general que el Sábado 7 de Septiembre del 2013 se realizará el consulado móvil. Tendremos exposición empresarial y comida colombianas. Dónde: Centro San Juan Diego, 2830 Lawrence Street Denver, CO Más info: 954–534–4118 o fraicescolombianas@ hotmail.com

9-10 de septiembre - Preparación para el GED Clases de preparación para el examen de GED. Costo: $ 40 (no incluye los costos de tomar los exámenes). Inscripciones son el 9 de septiembre en Mi Casa, 360 Acoma St. Clases son los lunes y miércoles de 5:30-8:00 p.m. Más info: 303-573-13020.

1329_KSVIV

Aprende sobre la importancia de ahorros y programas comunitarias para ayudarte a ahorrar dinero para educación,

PUBLISHER | EDITOR

5 de septiembre Éxito Para Negocios

Cada sábado trae a tus hijos al Skyline Park en el downtown de Denver para ver películas bajo las estrellas. Tendrás tiempo de jugar, comprar y cenar antes de cada película. Se recomienda que traigan mantas y sillas para sentar. Picnics son bienvenidos. Dónde: 16th Street Mall & Arapahoe St. Hora: Al anochecer. Gratis.

Este evento de la Semana de Derechos Laborales ofrece mesas informativas de agencias del Departamento de Trabajo de EEUU, Colorado y otras organizaciones para informar sobre los derechos laborales que tiene la comunidad mexicana, sin importar su estatus migratorio. Dónde: Consulado General de México 5350 Leetsdale Dr. Denver, CO 80246. Hora: 10 a.m. a 1 p.m. Más info: 303-331-1110 extensiones 122, 123 y 106.

101 W. Colfax Ave. Denver, CO 80202

Casa 303-571-1881

24 de agosto – Cine de verano gratis: Hotel Transylvania

26 al 30 de Agosto – El Trabajador del nuevo siglo: ¡tu educación y trabajo cuentan!

Año 6, No. 356

Colorado Proud Milk Leche

Select Varieties, Gallon

Nuest ra gente ha ce la diferencia.

19 9

Prices Effective FRI. August 23rd thrU TUE. august 27th, 2013

Lean Cuisine Entrée Comidas congeladas

Black Seedless Grapes

99 With C

ard

Dreyer’s Ice Cream

Helado o botanas congeladas

Sopa enlatada

4$ for

WITH A DIGITAL COUPON

CLICK & SAVE AN ADDITIONAL

Tropicana or Trop50

WITH A DIGITAL COUPON

Hot or Lean Pockets

With Card

CLICK & SAVE AN ADDITIONAL

$ 00

WITH A DIGITAL COUPON

for

CLICK & SAVE AN ADDITIONAL

50¢

WITH A DIGITAL COUPON

on 5

WITH A DIGITAL COUPON

Dannon, Activia or Light & Fit Yogurt

CLICK & SAVE AN ADDITIONAL

$ 00

on 2

WITH A DIGITAL COUPON

With Card

$ 00

Select Varieties, 4-6 ct or 32 oz

Select Varieties, 5-12 ct

save even more on a 90-day supply!

CLICK & SAVE AN ADDITIONAL

With Card

Nature Valley or Fiber One Bars

50¢

WITH A DIGITAL COUPON

Barra de granola

99 30day

on 4

CLICK & SAVE AN ADDITIONAL

With Card

Select Varieties, 2 ct

prescriptions

for

Select Varieties, 59 oz

GENERIC

With Card CLICK & SAVE AN ADDITIONAL

ard

Select Varieties, 8.25-9.5 oz or Tostitos Cantina Tortilla Chips, 9-12 oz

Jugo de naranja

General Mills, Select Varieties, 16.2-21.6 oz

Hundreds of

Papitas o chips de tortilla

Select Varieties, 56-64 oz or Nestle or Dreyer’s Frozen Treats, 4-60 ct

Family Size Cereals

on 4

WITH A DIGITAL COUPON

Ruffles Potato Chips

Sándwiches congelados

$ 00

Campbell’s Soup Select Varieties, 10.5-11.5 oz

With Card

RFRI01

on 5

CLICK & SAVE AN ADDITIONAL

With Card

Moist & Tender, Bone-in, Super Value Pack

ard

for

Costillas de puerco estilo campirano

With C

$ 00

WITH A DIGITAL COUPON

Country Style Pork Ribs

CLICK & SAVE AN ADDITIONAL

or Stouffer’s Entrée, Select Varieties, 6-20 oz

Uva negra sin semilla

With C

With Card

• It’s easy to transfer your prescriptions • No need to join a club • In most cases, less than insurance co-pays or mail order

Not all generic prescriptions are included in the program. The program and list of generic prescriptions may be changed or discontinued at any time. Price is for typical dosage only. Higher dosages cost more. Prices are higher in some states. Restrictions apply. See pharmacy for details. KING SOOPERS ESTÁ EN LÍNEA EN www.kingsoopers.com www.kingsoopers.com

NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES MIENTRAS DUREN LAS EXISTENCIAS. NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE CORREGIR CUALQUIER ERROR. ESTE ANUNCIO SEMANAL HA SIDO IMPRIMIDO EN PAPEL DE PERIÓDICO QUE UTILIZA HASTA EL 65% DE PAPEL RECICLADO. NO TODOS LOS ARTÍCULOS ESTÁN DISPONIBLES EN TODOS LOS LUGARES. LA GARANTÍA DE LA TIENDA REFERENTE A LA PRECISIÓN DEL ESCANEO NO SE APLICA A LOS ARTÍCULOS CUYOS PRECIOS SE INTRODUCEN MANUALMENTE, NI A LOS ARTÍCULOS DE ALCOHOL, TABACO O DE LA FARMACIA.

08.23.13 | www.vivacolorado.com

Regreso a clases: Cómo empezar el año escolar espectacularmente Por Victoria Gómez Betancourt

n buen comienzo de año es crucial para obtener excelentes resultados de principio a fin. Para que la primera semana de clases sea un vaticinio de lo que será el resto del curso, ten presente estos consejos claves:

■ Actividades extracurriculares Practicar algún deporte o participar en una actividad cultural aporta grandes beneficios. “La música y las artes plásticas promueven un mayor desarrollo cognoscitivo y en ocasiones son la clave para que se absorban mejor las nociones matemáticas y de lenguaje”, dijo Robyn Sosa, directora del programa City Strings de la institución Agustana Arts. “Los padres notan la diferencia (...) La disciplina de la música le ha enseñado a mi hijo a estudiar con empeño y ha mejorado en matemáticas. “Los jóvenes que incursionan en las artes emplean esos conocimientos en una variedad de profesiones”, afirmó Susan Jenson, directora ejecutiva de Downtown Aurora Visual Arts (DAVA). David, un joven de 16 años, comenta que en su

armar o construir cosas”, agrega. La biblioteca pública presta recursos impresos y de tipo audiovisual y la variedad es amplia. “Hoy en día existe una gran número de documentales y videos disponibles en Internet, de manera gratuita o a través de subscripciones especiales, que aportan datos a casi cualquier tema”, agregó.

experiencia en DAVA aprendió técnicas artísticas, trabajo en equipo y a congeniar con los demás.

■ Cómo aprender mejor Hay quienes captan mejor los conocimientos al ver, escuchar o hacer aquello que deben aprender. “Un apoyo audiovisual puede marcar la diferencia entre entender algo o no entender nada”, dice Angélica Ramírez, maestra de inglés de 4to grado en Garden Place Academy. Ramírez agrega que el “escuchar al maestro hablar sobre fotosíntesis o sobre ecuaciones algebraicas puede ser suficiente para algunos, mientras que otros necesitan poner manos a la obra para solidificar su entendimiento de un tema”. Ramírez recomienda que el estudiante experimente con todos los medios hasta saber cuál o cuáles facilitan su aprendizaje. “En casa es necesario tener a la mano audiolibros, folletos ilustrativos, juegos didácticos y hasta materiales desechables que permitan

Loncheras 101: El regreso a clases hace que la cena sea divertida y creativa otra vez Por J.M Hirsch, AP

legir la lonchera solía ser algo sencillo. Ponías el almuerzo en una bolsa de papel o elegías una caja decorada con imágenes de cualquier película, serie de televisión o personaje de los dibujos animados que más quisiera tu hijo. Y ya. Pero las cosas son un poco más complejas ahora. Entonces, ¿cómo elegir? Depende mucho del tipo de comida que quiera empacar y de cómo la empaque, así como cuándo y dónde la vaya a comer:

■ Menos televisión Patsy Roybal, directora de investigación y capacitación de la oficina de participación familiar y comunitaria en el distrito escolar de Denver, afirmó que leer en familia y entablar conversaciones acerca de los libros que cada miembro lee promueve el desempeño académico. Roybal recomienda “dibujar algo relacionado con el libro o escribir algunas reflexiones sobre el mismo”. Utilizar la imaginación es clave. Los padres pueden sugerir a sus hijos redactar un final distinto al que expone la lectura o incluso relatar una nueva aventura para algún personaje de la trama, señaló. La actitud positiva del adulto es contagiosa, explicó. “Si los padres muestran interés y emoción entorno al aprendizaje, los hijos los imitan”, agregó. Se recomienda también visitar el zoológico y los museos sin descartar las oportunidades que se presentan a diario para poner a prueba lo recién aprendido. Una escena rutinaria puede convertirse en una extensión del salón de clases. Visitas al supermercado o al dentista pueden servir para afianzar nociones matemáticas y hasta para practicar sinónimos y antónimos.

■ El equipo Regla del lavaplatos: Si no se puede lavar en el lavaplatos, no lo compre. Incluso si usted no usa lavaplatos, esa advertencia le está avisando de la calidad y durabilidad de la lonchera. La cantidad importa: Compre más de uno de todo. Esto hace la vida mucho más fácil en estos días, cuando uno se olvida o simplemente no tiene tiempo de lavar lo que se ha usado el día anterior. Loncheras: Las mejores son las de tejido suave con aislamiento térmico de frío. Son económicas y vienen en todas formas y tamaños. También son duraderas y fáciles de limpiar. Busque una con dos compartimentos. Esto hace que sea más fácil separar los alimentos, como por ejemplo un contedor con sopa caliente de un yogurt frío, o para poner separada la fruta que se machuca fácilmente. Contenedores de comida: Asegurése de que al menos uno sea hermético para poder guardar productos líquidos, salsas, aderezos o pudín.

Si el presupuesto es limitado, busque contenedores de comida de plástico, que son más baratos de reemplazar en caso de pérdida. Si no le gusta el plástico, también hay muchas opciones en acero inoxidable. Botellas: Incluso si agua es lo único que usted empaca, una botella térmica es una buena idea. Las botellas térmicas no sudan, y le dan la posibilidad de empacar líquidos calientes o fríos, como chocolate o licuados. Termos, es mejor tener dos: uno convencional de boca chica para sopas y otros alimentos que se puedan derramar, y uno de boca ancha para guardar alimentos más grandes como sandwiches calientes o albóndigas.

■ La comida Muchos almuerzos fáciles y deliciosos están hechos de sobre. Es por eso que hay ciertos alimentos que suelo cocinar en grandes cantidades, como pollo, carne, pasta, arroz y verduras asadas o a la plancha. Estos productos se transforman muy fácilmente en algo fresco. Es por eso que la cena es el mejor momento para empezar a pensar en el almuerzo del día siguiente. Si las sobras de la cena son una buena opción para su familia, puede empezar a pensar en preparar un poquito más.

AMERICAN FURNITURE WAREHOUSE

VENTA DE LABOR DAY ¡ANIMAL DE PELUCHE GRATIS EN COMPRAS QUE CALIFICAN! MÁS DETALLES EN LA TIENDA

Sofá

298

MM1-124S

Sillón para 2 $278 • Silla $198 Taburete $178 Sofá cama queen $428 Silla ocasional $248

Sofá

338

Sillón para 2 $318 • Silla $198 Silla ocasional $258

J-7200S

Sofá

428

CC-779S

Sillón para 2 $388 • Silla ocasional $278 • Silla ocasional rayada o taburete $238 (cada uno)

2 colores disponibles

Washington

Sofá de 2 tonos con Detalles de madera

Sofá de imitación de cuero

344

368

Sillón para 2 $336

Sillón para 2 $314 Silla ocasional $194

1S-616S

Washington

N-1033

Sofá de cuero italiano

Sillón de cuero

790

1080

Sillón para 2 $1030 Silla $830 Taburete $230 Reclinable $730 Sofá cama $1280

Sillón para 2 $737 Silla $587 Taburete $283

0A0-54830

1Z-3171S

MUEBLES CON ESTILO

AFWonline.com

S UN AFW E OSO LL U G R O OR CINAD PATRO

Gastos de manejo adicionales pueden aplicar a la mercancía recogida en lugares de exhibición. Visite la tienda para más detalles.

COLORADO SPRINGS

DOUGLAS CO. MEGASTORE & WAREHOUSE

I-25 & FILLMORE - 2805 CHESTNUT ST.

(303) 799-9044

I-25 & EAGLERIDGE

2 minutes east of I-25 off E-470 & Peoria St.

(719) 633-4220 PUEBLO

(719) 542-5169

UNIVERSITY

GRAND JUNCTION

(303) 795-0928

(970) 208-1920

S. UNIVERSITY & COUNTY LINE

AURORA

1700 S. ABILENE

(303) 368-8555

HWY 6 & 50

FIRESTONE SUPERCENTER & WAREHOUSE

I-25 & HWY 119 • Longmont/Firestone

(303) 684-2400

WESTMINSTER

FORT COLLINS

(303) 425-4359

(970) 221-1981

S.W. LAKEWOOD

GLENWOOD SPRINGS

(303) 933-3975

(970) 928-9422

94th & WADSWORTH

5390 S. WADSWORTH BLVD.

I-25 AND HWY. 14

3200 S. GLEN AVE.

THORNTON SUPERSTORE & WAREHOUSE I-25 & 84TH

(303) 289-4100

Show de Educa Radio muestra cómo navegar escuelas de Denver Por Loren Escandon, Especial para Viva Colorado

ace varios años atrás, cuando el hijo mayor de Ivonne Cardenas perdió a dos compañeros de clases suyos tras muertes trágicas, ella se preocupó por cómo le podía afectar a su hijo. En su proceso de darle apoyo emocional a su hijo mayor tardó en caer en cuenta que su hijo menor estaba cayendo en una depresión, pues también conocía a los dos niños que murieron. Hasta ese momento Ivonne, una ama de casa que vive en Denver cuyos hijos son alumnos de las Escuelas Públicas de Denver, escuchaba Educa Radio de manera pasiva, sin jamás pensar en participar en el programa. Pero un día, la invitada al programa de radio era una sicóloga especializada en la depresión en los niños. Yvonne, entonces se armó de valor y decidió llamar a Educa Radio, donde pudo escuchar consejos sobre qué pasos seguir para ayudar a su hijo menor a superar la depresión en la que estaba cayendo. Desde entonces, Yvonne semás activa participando tanto en Educa Radio como en la vida escolar de sus hijos. “Yo participo mucho en la escuela, en los comités, voy a los foros cuando se están tomando decisiones sobre los cambios en las escuelas”, sostuvo Yvonne. “Me encanta educar a los papás latinos que entiendan por qué deben apoyar a los muchachos”, agregó.

Salvador ‘chava’ carrera’, director del departamento multicultural de Denver Public Schools, conduce Educa Radio el pasado miércoles junto a Roberto ‘Beto’ Gaytán (fondo a la der.) desde los estudios de Entravision. Cyrus McCrimmon, The Denver Post

de la semana por tres estaciones de radio en Denver. En DPS hay alrededor de 85 mil alumnos, donde la mayoría son hispanos. No es casualidad que DPS dedique recursos para asegurarse que su mensaje llegue a su comunidad en el idioma que sea. “El objetivo principal de Educa Radio es cerrar la brecha de comunicación entre los padres y las noticias del distrito”, sostuvo Salvador Carrera, director de multicultural outreach de DPS y presentador de Educa Radio. Junto a Carrera, cuyo nombre en el programa es Chava, conducen el programa también Julieta Quiñones y Roberto “Beto” Gaytán, quienes trabajan a su lado además en el programa de multicultural outreach de DPS.

El objetivo principal de Educa Radio es cerrar la brecha de comunicación entre los padres y las noticias del distrito’. – Salvador Carrera, director de multicultural outreach de DPS Educa Radio es un programa de radio transmitido en español para las familias hispanas cuyos hijos asisten a las Escuelas Públicas de Denver (DPS), donde casi seis de cada 10 alumnos son hispanos. En sólo un año, su alcance en la comunidad hispana de DPS creció al punto que el año pasado se transmitía tres días a la semana y este año aumentó sus transmisiones a cinco días

Educa Radio Educa Radio transmite de lunes a viernes de 9 a 10 a.m. por tres estaciones de radio: María 1090 AM, La Tricolor 96.5 FM y José 92.1 FM. Los domingos transmite de 9 a 10 a.m. por María 1090 AM y de 6:30-730 a.m. por La Tricolor 96.5 FM y José 92.1 FM.

Entre los temas que se discuten en Educa Radio resaltan los procesos educacionales del distrito como las inscripciones, servicios de trabajo social, cómo prepararse para salir bien en los exámenes estatales y hasta se habla de cómo planear el futuro universitario de los alumnos. Educa Radio también toca temas sensibles como las drogas en las escuelas, la homosexualidad en la adolescencia, la depresión, el acoso escolar (conocido como “bullying” en inglés) y el suicidio. Precisamente por las limitaciones del idioma en muchas familias cuyos hijos van a una escuela de DPS, Educa Radio se ha convertido en un punto de referencia obligado para conseguir respuestas a preguntas que todos tienen y pocos saben responder en español. Ivonne no era la excepción, y si bien su participación en la escuela de sus hijos era hablando con aquellos maestros que hablaban español, esta situación para ella ahora parece ser pasado, no porque ahora Yvonne hable inglés sino porque escuchando Educa Radio ha aprendido a entender mejor cómo navegar el complejo sistema de la educación pública escolar en las escuelas de sus hijos. Yvone ahora sabe que tiene derecho a solicitar un traductor en cada reunión de padres o ponencias, y fue escuchando Educa Radio como su hijo mayor se ganó una beca de las Daniels Scholarship Program.

St. Jude Dream Home Giveaway ®

r lo d o va ima t es

Staffing for our newest Outdoor Super Center in Colorado Springs, CO including Uncle Buck’s Fishbowl & Grill, a Nautically Themed restaurant with a bowling alley, and Tracker Marine Boat Center begins Monday, August 26th at 8am. Immediate on-site interviews will be conducted for the following full-time and part-time positions:       

Hunting Fishing Camping Footwear Apparel Gifts Cash Office

      

Cashiers Greeters Stockers Receiving Operations Support Marine Accessories Boat Sales

      

Customer Service Marine Technicians Boat Riggers Boat Detailers Parts Sales Inventory Control Bowling Technician

     

Embassy Suites - Colorado Springs 7290 Commerce Center Dr Mon, 8/26 - Wed, 8/28 8am - 7pm each day MINIMUM AGE TO APPLY IS 18 YEARS OLD DRUG FREE WORKPLACE / EOE

Casa construida por Oakwood Homes en la comunidad The Meadows en Castle Rock

¡reServe Su boleto De $100 aHora! FechA Limite deL Sorteo AnticipAdo: 27 de Septiembre de 2013

NOW HIRING

LINE COOKS

Please apply in person any day between the hours of 1PM & 6PM at either location:

Servers Hosts/Hostess Bussers Bartenders Dishwashers Line Cooks

APPLY IN PERSON

Colorado Restaurant Group is now hiring Line Cooks for all shifts. Must have 5 years experience. Wages starting at $10 & up depending on level of experience.

00 , 25 5 $

Reserve su boleto antes del 27 de septiembre de 2013 para participar en el sorteo anticipado y poder ganar Gasolina por un año valuado en $5,000 cortesía de Springs Automotive Group!

Jay’s Grille & Bar 7820 N Washington St Denver, CO 80229 OR

Great Scotts Eatery 1551 N Cortez St Denver, CO 80221

Sorteo: JueveS, 14 De noviembre De 2013 Todas las ganancias serán a beneficio de St. Jude Children's Research Hospital en Memphis, TN. El sorteo es realizado por Epsilon Sigma Alpha International Colorado State Council, titular de la licencia. Colorado Licencia #: 2013-06613 (DECO13-AD-1)

1-800-276-7695

SorteoDreamHome.orG

08.23.13 | www.vivacolorado.com

La matrícula no es la única factura que les llega a los estudiantes universitarios Por Philip Elliott, AP

NIÑAS ENTRENAN FUTBOL junto a voluntarios del club deportivo Community Athletic Sports Academy en Denver. CASA, como se conoce a la organización, espera contar con más equipos femeniles para competir a nivel estatal. Foto: Laressa Watlington

Organización local inspira a niñas con futbol << Pag 1 en vecindarios urbanos, continúa siendo una gran barrera que enfrentan los niños, particularmente de minorías, dijo Marjorie Snyder, directora de investigaciones de la Women’s Sports Foundation. Aún más preocupante es el hecho de que escuelas alrededor del país estén eliminando programas de educación física, agregó. Un reporte del Centro para el Control de Enfermedades en el 2010 encontró que Colorado es uno de 14 estados que no requieren que la educación física se enseñe en las escuelas primarias y secundarias. Snyder dijo que la falta de acceso a programas de educación física en escuelas impacta directamente la salud y bienestar, principalmente de las niñas. “La educación física y el recreo son importantes especialmente para las niñas porque es en la escuela donde las niñas son expuestas al deporte y la actividad física”, dijo Snyder. “Los padres deben luchar para que las escuelas no cancelen clases de educación física”. Avalos, quién practicó deportes desde pequeña, espera servir de inspiración para una nueva generación de niñas latinas. La meta a corto plazo, dijo, es de tener varios equipos de niñas para que ellas puedan competir con otros equipos equivalentes alrededor del estado.

Deporte femenil escolar en números En el 2001, aproximadamente una de cada cuatro niñas en las escuelas preparatorias consideraron seriamente el suicidio, y una de cada 10 intentaron suicidarse. Las mujeres y niñas que hacen ejercicio regularmente exhiben un nivel más bajo de depresión. ◗ Un tercio (34%) de todas las adolescentes en EEUU quedan embarazadas al menos una vez antes de cumplir 20 años. ◗ Sólo un tercio de las madres adolescentes se gradúan de la escuela secundaria, menos de 2% se gradúan de la universidad. ◗ Sólo alrededor de un tercio de los estudiantes de todo el país asisten a clases de educación

física todos los días. ◗ Siete por ciento de las escuelas públicas perdieron programas deportivos entre 2000 y 2010, mientras que menos del uno por ciento añadió clases a su currículo deportivo. ◗ La participación en la escuela reduce el riesgo de embarazo entre las jóvenes en edad escolar. ◗ Se estima que para el año 2020, el 27% de las escuelas secundarias públicas en EEU (4.398 escuelas) no tengan programas deportivos. Esto afectaría a 3,4 millones de jóvenes estadounidenses.

Esto sería un sueño hecho realidad para Kaeleigh Cuellar, de 11 años de edad, quién pertenece a un equipo mixto de niños y tiene esperanzas de jugar en un equipo femenil al llegar a la universidad. “El apoyo de todos aquí [en CASA] me ha inspirado a lograr mis metas. Ahora quiero involucrarme en otros deportes y ver adónde puedo llegar, tal vez a uno de los equipos de los Estados Unidos”, dijo. Avalos piensa que es momento

de que comunidades alrededor del país empiecen a poner atención a la niña hispana ya que esto podría tener un efecto positivo a largo plazo. “El 92% de las niñas que juegan deportes terminan la escuela secundaria y van a la universidad. Creo que es importantísimo enseñarles a participar en deportes desde chiquitas y así lo van usando hasta que terminen la escuela y tal vez el resto de sus vidas”, dijo.

Fuente: Women’s Sports Foundation

Volver a la escuela puede significar volver al oculista C

on el inicio de un nuevo año escolar, los padres se concentran en las compras escolares: nueva ropa, nuevos archivadores y lápices No. 2. Y mientras que las revisiones oculares no están en la lista de las “cosas por hacer”, quizá sería una buena idea que estuvieran, ya que cerca del 80% del proceso de aprendizaje de un niño es a través de la vista. Le pedimos a la doctora doctora Glenda Brown, presidenta de la Asociación Optométrica de Georgia, que respondiera tres preguntas que padres se pueden hacer sobre la salud ocular de sus hijos: ¿Cuándo es el mejor momento para que un niño se haga un examen de vista? Los niños deberían tener su primera revisión a los seis meses de vida, y luego de nuevo cuando tienen tres o cuatro años. Cuando los niños empiezan la escuela, deberían hacerse un examen cada año. Pero en la pre-pubertad, que es cuando empiezan los períodos de crecimiento

rápido, a veces necesitan exámenes cada seis meses. ■ La época de vuelta al colegio es cuando los padres suelen hacer citas para la revisión anual de la vista, ya que se quieren asegurar de que el niño o la niña están listos para aprender, y tener buena vista es un requisito importante para aprender. ■ A lo largo del año escolar, muchos niños tienen sus citas de revisión en la tarde, de manera que si se les tiene que dilatar el ojo, eso no afectará a su rendimiento escolar ese día. ¿Qué deberían preguntar los padres al oculista de su hijo? ■ ¿Por cuánto tiempo al día, o para realizar qué actividades, debe llevar mi hijo los lentes puestos? ■ ¿Qué se puede hacer para que a mi hijo no se le canse la vista cuando trabaja en la computadora o está leyendo? ■ ¿Cuándo tengo que traer de nuevo a mi hijo para su próximo examen? ■ Los dolores de cabeza de mi hijo, ¿están relacionados con sus ojos? ■ ¿Podría darme un pronóstico o una predicción de

cuándo y cómo puede cambiar la visión de mi hijo? ■ ¿Hay algo que pueda hacer por mi hijo si se frota los ojos con mucha frecuencia? ■ ¿Debería preocuparme si mi hijo cierra un ojo constantement cuando está afuera? ■ ¿Hay algún ejercicio que mi hijo pueda hacer para reducir el cansancio ocular? ■ ¿Qué tan necesario es que mi hijo lleve gafas de sol cuando estamos afuera? ■ ¿Cree que la medicación que mi hijo está tomando podría tener efectos secundarios sobre su visión? ■ ¿Cuándo puede mi hijo empezar a usar lentillas? ■ Cuando mi hijo practica

■ COMMUNITY COLLEGES Las universidades públicas que ofrecen carreras de dos años cobraron a los estudiantes residentes en el estado una media de $3.131 el pasado año, lo que supuso un aumento del 6% respecto al año anterior. Mientras que el aumento de la matrícula fue más alto que en otro tipo de escuelas, los estudiantes de las universidades comunitarias sufrieron menos incremento en el precio del alojamiento y de la comida, un incremento del 1% de $7.419. Los costos totales para los estudiantes que asisten a una universidad de dos años en su propio estado es de $10.550. Según el College Board, los costos de matrícula en los colegios universitarios comunitarios han subido 24% por encima de la inflación nacional en los últimos cinco años. ■ UNIVERSIDADES PÚBLICAS DE CUATRO AÑOS El precio de la matrícula para los estudiantes que el año pasado tomaron clases en las universidades estatales de su estado de residencia fue de

deportes, ¿tiene que llevar los lentes puestos? ¿Qué consejos me puede dar para prevenir la vista cansada? ■ Haga un examen exhaustivo del ojo cuando los ojos estén totalmente dilatados. Esto permitirá al oculista buscar si el niño tiene miopía (mala visión de cerca), hipermetropía (mala visión de lejos)o astigmatismo. ■ Asumiendo que el niño ve lo mejor posible, un buen consejo es la regla del 20-2020. Después de 20 minutos de trabajo con objetos cerca, tome un descanso de 20 segundos para observar algún objeto que esté a 20 pies de distancia. ■ La luz es extremadamente importante. Los padres

■ UNIVERSIDADES PRIVADAS A primera vista, las universidades privadas con programas de cuatro años son las más caras, con un promedio de gasto total anual para los estudiantes de $39.518. La matrícula el año pasado costaba $29.056, 4% más que el año anterior, mientras que el alojamiento y la comida llegaron a los $10.462. Después de las becas y ayudas, los estudiantes pagaron un promedio de $23.840 para asistir a universidades como Yale y Stanford. La matrícula en las escuelas privadas subió 13% por encima de la inflación nacional en los últimos cinco años.

deberían preguntar a los maestros sobre la iluminación en el salón. A menudo, cuando los maestros usan pizarras interactivas, las luces del salón se bajan y eso puede hacer que a los niños les resulte difícil ver lo que hay en sus pupitres.

LICENCIADO FEDERICO LEE MAES ABOGADO de ACCIDENTES

GRANDES

y LESIONES SERIAS DP-6965486

Por Gracie Bonds Staples, The Atlanta Journat-Constitution

WASHINGTON (AP) — A pesar de todo lo que se ha hablado sobre la subida del precio de la matrícula de la universidad y los costos de los préstamos estudiantiles, hay otros gastos universitarios que también están subiendo. Según una encuesta sobre universidades, el precio del alojamiento y de la comida aumentan los costos para aquellos estudiantes que asisten dos o cuatro años a las universidades públicas de sus estados de residencia. Incluso con la tasa de interés más baja que aprobó el presidente Barack Obama para los préstamos estudiantiles, estos están viendo cómo los gastos suben en todas las áreas. Echemos un vistazo a los gastos básicos de los estudiantes el pasado año, y cómo están cambiando:

$8.655, un 5% más que el año anterior. Y pagaron más que eso por alojamiento y comida, hasta $9.205. Estas universidades, al igual que otras que ofrecen cursos de cuatro años, subieron un 4% el precio del alojamiento. Si añadimos los costos de los libros y los materiales, el transporte y otros gastos, hacen que el total a pagar por un estudiante que asiste a una universidad de su estado llegue a los $17.860. Un ejemplo de esto sería un estudiante de Tallahassee que tomara clases en Florida State University. Cuando las becas y las ayudas están incluidas, la media de lo que paga un estudiante en estas escuelas es $12.110. Para aquellos estudiantes que eligen asistir a universidades estatales fuera de su estado, los costos suben hasta $30.911. Por alojamiento y alimentos pagan lo mismo, es decir $9.205, pero la matrícula es más cara. Un estudiante que en 2012 cruzara la frontera del estado para ir a una universidad pública habría pagado $21.706 en gastos de matrícula después de las ayudas y becas, lo que supone un 4% más que el año anterior. En los últimos cinco años, el precio de las universidades públicas con programas de cuatro años ha subido un 27% por encima de la inflación total.

(303) 922-0300

ACCIDENTES DE AUTO y DE TRABAJO

INMIGRACION Abogada Francesca Ramos, P.C. Nos especializamos en:

• Asilos políticos • Residencia • Obtención de Visas (turista, negocio, familia, novios,...) • Reclamación de Familiares • Procesos de Deportación • Estudiantes o Trabajadores de Intercambio • Naturalización • Representación en Corte • Casos especiales Oﬁcinas en Aurora y Longmont

(303) 417-6370 www.ramoslawyer.com Desde 1999…eﬁcaz.

10% de descuento aplicable a la primera cita.

Francesca Ramos Abogada

framos@ramoslawyer.com DP-6965476

6 Tus Autos

08.23.13 | www.vivacolorado.com

Autos usados de la semana

Por $10 mil y menos ’93 Chev Lumina APV

’98 Buick LeSabre

’02 Jaguar XJ Sport

Mileage 159,640 Miles Engine 6 Cyl Transmission Automatic Stock # 113990 $

Mileage 115,191 Miles Engine 6 Cyl Transmission Automatic Stock # DP1143 $

Mileage 90,220 Miles Engine 8 Cyl Transmission Automatic Stock # 2LF47268 $

1,841

4,500

2885 S. Broadway, Englewood (888) 432-2135 SAGDenver.com

5991 W. Colfax Ave., Lakewood (888) 479-4002 ImperialAutos.biz

5200 S. Broadway, Englewood (877) 495-2148 JohnElwayChevrolet.com

’97 Ford Taurus GL

’99 Mazda Miata

’03 GMC Envoy SLE

Mileage 141,295 Miles Engine 6 Cyl Transmission Automatic Stock # 1FALP5 $

Mileage 106,363 Miles Engine 4 Cyl Transmission Manual Stock # 5956B $

Mileage 136,955 Miles Engine 6 Cyl Transmission Automatic Stock # D1187 $

2,391

6295 W. Colfax Ave., Lakewood (888) 612-6037 HandsDownAutoSales.com

4,995

7,500

2885 S. Broadway, Englewood (888) 432-2135 SAGDenver.com

3475 S. Federal Blvd., Englewood (888) 864-4612 MyAAAuto.com

’97 Saturn SL2

’99 Ford F-150 Lariat

’07 Nissan Versa S

Mileage 127,354 Miles Engine 4 Cyl Transmission Manual Stock # 5998 $

Mileage 170,737 Miles Engine 8 Cyl Transmission Automatic Stock # 3385 $

Mileage 89,978 Miles Engine 4 Cyl Transmission Automatic Stock # A22012B $

2,490

3475 S. Federal Blvd., Englewood (888) 864-4612 MyAAAuto.com

7,990

4,995

7887 W. Tufts Ave., Littleton (888) 684-0173 PhilLongDenver.com

13042 Weld County Rd 20, Fort Lupton (855) 868-6269 CountryTruck.net

’00 Toyota Corolla LE

’06 Suzuki Forenza

’98 Ford Explorer XLT

Mileage 205,440 Miles Engine 4 Cyl Transmission Automatic Stock # 13007B $

Mileage 120,545 Miles Engine 4 Cyl Transmission Automatic Stock # S411070 $

Mileage 65,712 Miles Engine 8 Cyl Transmission Automatic Stock # QC70658B $

5,241

2,500

885 S. Oneida St., Denver (866) 982-0016 RMEurosport.com

5991 W. Colfax Ave., Lakewood (888) 479-4002 ImperialAutos.biz

7,991

7887 W. Tufts Ave., Littleton (888) 684-0173 PhilLongDenver.com

’96 Dodge Intrepid

’92 Ford F-150

’03 Mitsu Eclipse GS

Mileage 191,095 Miles Engine 6 Cyl Transmission Automatic Stock # 2B3HD4 $

Mileage 71,754 Miles Engine 8 Cyl Transmission Automatic Stock # 6612 $

Mileage 96,752 Miles Engine 4 Cyl Transmission Automatic Stock # XXXX $

2,691

6295 W. Colfax Ave., Lakewood (888) 612-6037 HandsDownAutoSales.com

5,950

8,490

16300 W. Colfax Ave., Golden (855) 819-9133 GoCarsAndTrucks.com

210 Great Western Road, Brighton (888) 717-5215 FrontRangeSales.com

’98 Honda Accord EX

’00 Pont Grand Am SE

’04 Honda Civic DX

Mileage 204,186 Miles Engine 6 Cyl Transmission Automatic Stock # WA074540 $

Mileage 93,697 Miles Engine 4 Cyl Transmission Automatic Stock # YM724932 $

Mileage 85,949 Miles Engine 4 Cyl Transmission Automatic Stock # T6978 $

2,995

8252 S. Broadway, Littleton (888) 816-5169 GoCarsAndTrucks.com

8,500

6,000

5200 S. Broadway, Englewood (877) 495-2148 JohnElwayChevrolet.com

1260 S. Colorado Blvd., Denver (866) 722-9726 EmichVW.com

’00 Dodge Durango

’99 VW Beetle GLS

’10 Ford Fusion SE

Mileage 150,000 Miles Engine 8 Cyl Transmission Automatic Stock # 1F604252 $

Mileage 119,917 Miles Engine 4 Cyl Transmission Automatic Stock # 4321 $

Mileage 111,746 Miles Engine 6 Cyl Transmission Automatic Stock # 310371 $

6,599

3,488

4845 E. Evans Ave., Denver (888) 929-5732 UnlimitedAutoDenver.net

880 Weaver Park Road, Longmont (855) 290-1771 BroadwayMotors.com

8,995

10345 W. Colfax Ave., Lakewood (866) 322-1167 EmpireLakewoodNissan.com

’97 Merc Sable LS

’00 Dodge Ram 1500

’02 Lexus GS300

Mileage 149,862 Miles Engine 6 Cyl Transmission Automatic Stock # VA620114 $

Mileage 169,164 Miles Engine 8 Cyl Transmission Automatic Stock # 3373 $

Mileage 119,012 Miles Engine 6 Cyl Transmission Automatic Stock # 13089A $

3,995

8252 S. Broadway, Littleton (888) 816-5169 GoCarsAndTrucks.com

6,995

9,000

885 S. Oneida St., Denver (866) 982-0016 RMEurosport.com

13042 Weld County Rd 20, Fort Lupton (855) 868-6269 CountryTruck.net

’92 Jeep Wrangler

’99 Audi A6

’03 Lincoln Aviator

Mileage 214,319 Miles Engine 6 Cyl Transmission Manual Stock # 370451 $

Mileage 158,682 Miles Engine 6 Cyl Transmission Automatic Stock # 127408 $

Mileage 122,661 Miles Engine 8 Cyl Transmission Automatic Stock # 3ZJ24812 $

3,995

10345 W. Colfax Ave., Lakewood (866) 322-1167 EmpireLakewoodNissan.com

7,288

9,490

16300 W. Colfax Ave., Golden (855) 819-9133 GoCarsAndTrucks.com

880 Weaver Park Road, Longmont (855) 290-1771 BroadwayMotors.com

’97 Honda Accord LX

’98 Mercedes ML320

’08 Hyundai Sonata

Mileage 121,399 Miles Engine 4 Cyl Transmission Automatic Stock # 1234 $

Mileage N/A Engine 6 Cyl Transmission Automatic Stock # 6265 $

Mileage 68,758 Miles Engine 4 Cyl Transmission Automatic Stock # T2468 $

3,998

4845 E. Evans Ave., Denver (888) 929-5732 UnlimitedAutoDenver.net

7,500

9,700

7,500

210 Great Western Road, Brighton (888) 717-5215 FrontRangeSales.com

1260 S. Colorado Blvd., Denver (866) 722-9726 EmichVW.com

¡Vende tu carro ya! *Anúnciate por 20 dias en el Denver Post por sólo $20. Algunas restricciones aplican. Llama al 303-832-3232 para más detalles.

08.23.13 | www.vivacolorado.com

Frontera

Reforma Migratoria: “Obama podría actuar por su cuenta” Por Erica Werner, AP WASHINGTON — Si el Congreso no aprueba la reforma migratoria, el presidente Barack Obama puede actuar por su cuenta para legalizar a los 11 millones de inmigrantes que ya se encuentran en EEUU sin autorización legal, advirtió el senador republicano por la Florida Marco Rubio. Rubio, un posible candidato presidencial y uno de los autores del proyecto de ley de inmigración integral aprobado en junio por el Senado pero que se estancó en la Cámara de Representantes, señaló que el gobierno de Obama tomó medidas el año pasado para dar estatus legal a muchos inmigrantes traídos aquí sin permiso legal cuando eran niños. Dijo que sin medidas del Congreso, el presidente también podría tener la tentación de hacer lo mismo con todos los demás que se encuentran en el país sin autorización legal. “Creo que si no pasa nada en el Congreso, este presidente se verá tentado a emitir una orden ejecutiva como lo hizo con los niños de (la ley) DREAM Act hace un año en la que básicamente legaliza a 11 millones de personas de un plumazo”, dijo Rubio en “The Morning Show with Preston Scott”, en la emisora radial de Tallahassee WFLA. Rubio dijo que esa posibilidad subraya la necesidad de las acciones del Congreso, porque la alternativa sería la legalización sin seguridad fronteriza o un sistema de E-Verify para exigir a los empleadores que verifiquen el estatus legal de sus trabajadores. “No podemos dejarlo, en mi opinión, en la forma en que se encuentra pues creo que dentro de un año podríamos encontrarnos con las 11 millones de personas aquí legalmente en virtud de una orden

Ley de matrícula en Colorado atrae a ‘dreamers’

narcotráfico

FORT COLLINS, Colorado (AP) — Más de 500 estudiantes que llegaron a EEUU sin autorización legal siendo niños podrían tener derecho a la matrícula estatal en las universidades de Colorado para el semestre de otoño. Hasta este año, los

estudiantes sin ciudadanía debían pagar la tarifa para de no residentes del estado, que suele ser más del triple que la tasa estatal. En abril, Colorado se convirtió en el 14to estado en permitir a inmigrantes sin papeles a matricularse con los costos de tasa estatal.

32 alcaldes promueven reforma inmigratoria Sandra Ávila BeltrÁn, conocida como la ‘Reina del Pacífico’ (izq.) es vista cerca del famoso narcotraficante mexicano Ismael Zambada right en una foto tomada en 1993. AP

La ‘Reina del Pacífico’ regresa a México MEXICO (AP) — La mexicana Sandra Ávila Beltrán, condenada por narcotráfico y conocida como la “Reina del Pacífico”, fue enviada de regreso a México procedente de Estados Unidos y ya fue entregada a las autoridades, dijo un funcionario mexicano. El funcionario de la Procuraduría General habló bajo condición de anonimato porque no estaba autorizado a hablar del tema con la prensa. El abogado de Ávila dijo que enfrenta un cargo de lavado de dinero en Guadalajara, México.

La llamada “Reina del Pacífico” por sus presuntos lazos con jerarcas del narcotráfico mexicano y colombiano fue condenada a 70 meses de prisión en un tribunal federal de Miami el mes pasado, y liberada por el tiempo que había cumplido en México. Ávila se declaró culpable en abril de ser cómplice en una organización a la que pertenecía Juan Diego Espinosa Ramírez, su novio en aquel momento. Espinosa se declaró culpable en 2009 de cargos de tráfico de cocaína.

Creo que si no pasa nada en el Congreso, este presidente se verá tentado a emitir una orden ejecutiva como lo hizo con los niños de (la ley) DREAM Act hace un año en la que básicamente legaliza a 11 millones de personas de un plumazo’. – Marco Rubio, senador republicano por Florida ejecutiva del presidente, pero sin E-Verify, sin más seguridad fronteriza, sin más agentes fronterizos; ninguna de las otras reformas que necesitamos desesperadamente”, dijo Rubio. La Casa Blanca cuestionó los comentarios de Rubio. Cuando le preguntaron si Obama estaría “tentado” a emitir órdenes ejecutivas como Rubio sugirió, el portavoz de la Casa Blanca

Bobby Whithorne dijo: “No. La única solución a este problema es que el Congreso arregle el estropeado sistema de inmigración al aprobar una reforma integral”. Los comentarios de Rubio se producen mientras los legisladores están de regreso en sus distritos por el receso de verano de cinco semanas del Congreso, un período que los activistas en ambas orillas del debate

migratorio intentan utilizar para presentar sus argumentos a favor o en contra de medidas en la Cámara, controlada por los republicanos. Bajo la presión de los defensores de la reforma, varios republicanos de la Cámara ya han expresado su apoyo a un camino hacia la ciudadanía para los inmigrantes que ya están en el país sin autorización legal, algo que hace parte del proyecto de ley del Senado, pero enfrenta la oposición de muchos conservadores. Mientras tanto, los que se oponen a la reforma luchan para atraer a una multitud en un evento que bautizaron “Tour para Detener la Amnistía”.

WICHITA, Kansas (AP) — Expresando profunda preocupación, 32 alcaldes de Kansas firmaron una carta en la cual piden a los congresistas del estado en Washington que apoyen los esfuerzos para reformar las leyes de inmigración que permitan el crecimiento de la economía y protejan la calidad de vida de los

ciudadanos. La carta es similar a la que envió semanas atrás la Coalición de Empresarios de Kansas a favor de la Reforma Inmigratoria a los congresales. La coalición incluye a la Cámara de Comercio de Kansas y la Oficina de Agricultores de Kansas.

Nuevo México: Pueden ser jurado sin hablar inglés ALBUQUERQUE, Nuevo México (AP) — La Corte Suprema de Nuevo México advirtió a las cortes y los abogados que ciudadanos que no hablan inglés tienen derecho a ser jurados, un derecho consagrado por la constitución estatal para todas las personas aunque no hablen inglés. La corte incluyó la advertencia en

un fallo unánime para ratificar la condena de un hombre por asesinato y otros delitos cometidos en 2004. Según el fallo, jueces y abogados “comparten la responsabilidad de hacer hasta el último esfuerzo razonable para proteger el derecho de nuestros ciudadanos que no hablan inglés”.

Aeroméxico se disculpa por casting racista MEXICO (AP) — Una aerolínea mexicana causó revuelo cuando el llamado a una audición enviado por una agencia publicitaria detalló que no quería actores morenos. La compañía Aeroméxico se disculpó por un correo enviado por la productora Catatonia que anunciaba un casting

para un comercial de la aerolínea que especificó que “nadie moreno” hiciera audición porque buscaban personas de “tez blanca” con un “look Polanco”, refiriéndose al barrio exclusivo de la Ciudad de México. El episodio renovó el debate acerca del racismo en México.

Que significa por usted ‘La Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio’ La Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio/ (Affordable Care Act), también conocido como “Obamacare,” requeriré cada persona tener un plan de seguros de salud antes de 2014. Probablemente, usted tiene preguntas sobre qué significa y

cómo le va a afectar. La mejor cosa que puede hacer ahora es infórmale lo más que pueda. La Cámara de Comercio Hispana de Denver quiere que usted este educado en esa tema importante

que afecta su salud. La Cámara de Comercio está presentando un evento informativo sobre todo lo que necesita saber sobre El Affordable Care Act. La programa va enfocar a un lugar nuevo, donde individuos y negocios pequeños pueden elegir y comprar planes de seguros de salud, Connect for Health Colorado. Con ese programa, usted no puede ser negado por un plan de seguros ni sí que tiene una enfermedad seria o una condición pre-existente. Inscripción de esos programas van a empezar el 1 de Octubre entonces es importante que usted considera sus opciones ahora. La Presentación informativa va

a ser el 27 de agosto a las 4:00 pm hasta 5:30 pm en La Cámara Comercio Hispana de Denver 924 W. Colfax Avenue, Denver. Van a estar representativos de la organización, “Adelante con tu Salud.” Ahí ellos pueden responder a preguntas y asistir en elegir planes de seguros de salud. Para más información acerca de la presentación o para aprender más sobre La Cámara de Comercio Hispana de Denver, favor de visitar nuestro sitio web: www.hispanicchamberdenver.org

08.23.13 | www.vivacolorado.com

De Paisano Por Tu Saluda Paisano MONTHLY FREEZER STEAK SALE

August 24, 2013 8 AM TO 12 NOON

Weekend Sale! At this address only 5120 Race Ct. Denver CO 80216 Supplies are limited so get there early!

Items Available This Month

Shutterstock.com

La lonchera de la escuela Malena Perdomo

Nutricionista, MS, RD, CDE

a escuela empieza y muchos niños llevan su lonchera de la casa. Escoge un alimento de cada grupo para llevar una comida nutritiva. Solo necesitas añadir un termo de agua. Prepara la lonchera la noche anterior para ahorrarte tiempo y anima a que ellos participen en su preparación. Los niños saludables empiezan a prepararse en la cocina: ■ Proteína Un huevo entero Rebanadas de jamón, pavo o pollo frío Quesos en rebanadas o

hilos de queso ■ Queso crema Hummus o crema de garbanzos Crema de cacahuate o mantequilla de maní Crema de almendras ■ Vegetales Zanahorias pequeñas Brócoli Pimientos picados en tiras Ensalada de lechuga y tomates pequeños ■ Granos Rebanadas de pan integral Panes mini bagels o panecillo English muffin Crackers de saltines, arroz, integral Tortilla integral o de maíz Cereal seco, granola ■ Fruta Una manzana, pera,

durazno, banana o plátano Fruta picada en trozos Fruta en palitos Fruta seca Fruta congelada dentro de un recipiente como las moras Un jugo de 100% jugo ■ Lácteos Leche en paquetes individuales Leche de chocolate en paquete individual Yogur pequeño Yogur congelado ■ Bocadillo para la media mañana o media tarde Papitas de camote Pretzels Barras de cereales Palomitas de maíz

Para más información visita:

malenanutricion.com

Comercialización de apps para bebés llega a la corte

Pepper Garlic Sirloin 32/5oz. 10lb. case P-Code 31450

SIRLOINS 32/6oz. P-Code 24600

$3.00/lb. 12 lb.

GRILL MASTER MIXER A LITTLE OF

Por Anne Flaherty, AP WASHINGTON — ¿Puede una aplicación para un dispositivo móvil realmente enseñar a un bebé a encontrar su nariz? ¿Puede ayudarle a reconocer las letras y los números? No, de acuerdo con un grupo civil que presentó una demanda contra dos desarrolladores de “apps” populares para bebés y niños. La organización Campaign for a Commercial-Free Childhood presentó la querella ante la Comisión Federal de Comercio, alegando que Fisher-Price Inc. y Open Solutions tratan de engañar a los padres al hacerles creer que sus juegos harán más inteligentes a sus pequeños. Los señalamientos previos de la organización contra los videos “Baby Einstein” condujeron a que se devolviera su dinero a consumidores en todo EEUU. La organización exhortó ahora a las autoridades federales a que examinen las prácticas de comercialización de las aplicaciones para dispositivos móviles “Laugh & Learn” (Ríe y aprende), de Fisher-Price, y “Baby Hear and Read (Bebé escucha y aprende)” y “Baby First Puzzle (El primer rompecabezas del bebé)”, de Open Solutions. La demanda fue la primera querella de la organización contra los desarrolladores de aplicaciones como parte de una campaña más amplia para pedirle cuentas a las empresas que venden tecnología para los niños pequeños y sus padres. “Todo lo que sabemos

$4.25/lb.

P-Code 99000

eVERYTHING

Choice Chuckeye Rolls $3.15/lb. P-Code 14129

Bacon Wrapped Sirloin Fillet

Shutterstock.com

acerca de la investigación del cerebro y el desarrollo del niño apunta en dirección contraria a la idea de usar pantallas para educar a los niños”, dijo Susan Linn, directora del grupo. “La investigación muestra que las máquinas y los medios que usan pantallas son medios poco efectivos de enseñar a un bebé a hablar. Lo que necesitan los bebés para un desarrollo saludable del cerebro es el juego activo, que sus manos se ocupen en juegos creativos y cara a cara”, agregó. La organización de Linn alega que estas empresas han violado las leyes de veracidad en la publicidad con afirmaciones como las de que sus aplicaciones “enseñan” a los bebés. Por ejemplo, FisherPrice —una empresa con oficinas corporativas en East Aurora, Nueva York— afirma que su app “¿Dónde está la nariz del perrito?”, de la serie Laugh

& Learn, puede enseñarle a un bebé las partes del cuerpo y algunas palabras, o que su “Learning Letters Puppy” (Perrito aprende las letras) enseña a los niños el alfabeto y a contar hasta 10. Open Solutions, un desarrollador con sede en Eslovaquia, dice que sus aplicaciones para teléfonos y tabletas ofrecen una “forma nueva e innovadora de la educación”, al permitir que los bebés “practiquen habilidades lógicas y motoras”. Ninguna de las dos compañías, contactadas por teléfono y correo-e, respondieron inmediatamente a las solicitudes de la AP. “Dado que no hay evidencia de que (las aplicaciones móviles) sean beneficiosas y de que hay algunas pruebas de que en realidad pueden ser perjudiciales, esto es algo preocupante”, dijo Linn sobre las afirmaciones de ambas empresas en sus anuncios comerciales.

43 lb. avg. case

29/5.5 oz. $2.90/lb.

P-Code 14098

USDA CHOICE

Sirloin Tips P-Code 14098

$2.41/lb

Strip Steak $3.75/lb. - 8oz. - 10 lbs.

P-Code 10222

Restaurant Quality Steaks! 20% DISCOUNT

DP-6966490

For Police, Fire and Military (must have valid ID) Supplies limited on certain Items ﬁrst come ﬁrst serve. WE ACCEPT ALL MAJOR CREDIT CARS & CASH (no checks)

08.23.13 | www.vivacolorado.com

Entretenimiento

Enrique Iglesias:

“Soy un perfeccionista” Por Ivan Cruz, AP

us emblemáticos éxitos de electro pop le han dado la vuelta a los clubes de Estados Unidos y el mundo, y aunque el exitoso primer sencillo de su próximo disco también es un tema bailable, Enrique Iglesias asegura que el álbum que planea lanzar en noviembre le ofrecerá a sus fans canciones “realmente distintas”. “Para mí el disco es todo un cuerpo y no uno o dos temas. El primer sencillo no dicta realmente el sonido del disco y es simplemente una introducción al resto de las canciones”, dijo Iglesias en una entrevista telefónica reciente en referencia a “Turn the Night Up”, tema que en dos semanas superó el millón de reproducciones en YouTube. “Como el disco anterior (‘Euphoria’, 2010), éste será bastante ecléctico pero más extremo en el sentido que hay canciones que son muy diversas musicalmente”, añadió. El superastro español ya se encuentra cerca de terminar el nuevo material, que incluirá una docena de canciones en español e inglés. Pero el grado de exigencia que le pone a su trabajo hace que aún se encuentre ajustando cambios de último momento. “Soy un perfeccionista cuando se trata de mi música y si pienso que una canción todavía puede ser mejorada quiero que llegue al 100% de lo que puede dar”, explicó. Adelantó que el álbum incluye colaboraciones con algunos de sus amigos, como Pitbull y Marco Antonio Solís. Con Solís interpreta la que dice es una de sus preferidas del álbum: “El perdedor”. Un nuevo sencillo, “Loco”, se anuncia en su página web para el 26 de agosto. “Todavía faltan algunas aprobaciones por parte de las disqueras y por eso no puedo decir quiénes más están”, señaló

el cantautor de 38 años sobre el resto de sus invitados. “Pero hay colaboraciones en español y en inglés de artistas que vienen de otro mundo musical y eso es lo que hace que el disco sea interesante, ya que se logran combinar dos estilos distintos”. Tampoco ha decidido qué nombre le dará al nuevo disco, producido por The

Para mí el disco es todo un cuerpo y no uno o dos temas. El primer sencillo no dicta realmente el sonido del disco y es simplemente una introducción al resto de las canciones – Enrique Iglesias

Cataracs, (que ha trabajado con Snoop Dogg y Selena Gómez), Marc Taylor y Carlos Paucar, quien ya lo había acompañado anteriormente. “Estoy intentando acabar muchas cosas a la misma vez. En las últimas semanas despierto y ojalá tuviera más horas en el día para poder trabajar”, dijo. Abocado también a su faceta de empresario como socio del ron dominicano Atlántico, confesó que de vez en cuando se toma un trago para bajar la tensión. “Yo no soy bueno para beber grandes cantidades de alcohol porque si bebo mucho al próximo día no me siento bien... pero sí me tomo un ron para sentirme contento”, dijo Iglesias al explicar que a pesar de que este tipo de licor siempre le ha gustado, le ha cogido mayor gusto desde el 2011, cuando se unió a la marca. “No sabía si era una compañía grande o pequeña o si me necesitaban en su desarrollo y encontré que se trataba de un proyecto que acababa de comenzar y como yo era fan del ron y me gustó, decidí juntarme con ellos”, relató mientras se preparaba para celebrar el Día Nacional del Ron la semana pasada.

Actriz mexicana

Adriana Berraza tiene su propia calle MEXICO (AP) — La actriz mexicana Adriana Barraza fue condecorada como “Hija Predilecta” de la ciudad de Toluca, donde una calle ahora lleva su nombre. Barraza, nominada al Oscar por su actuación de reparto en “Babel”, fue reconocida el sábado en su ciudad natal en el marco del Festival Internacional de Cine del Centro Histórico de Toluca. La calle, o andador, que lleva su nombre se encuentra a un costado de la Plaza de los Jaguares del centro de la ciudad. “Me siento extraordinariamente honrada y sumamente conmovida de que mi ciudad me haga esta deferencia”, dijo Barraza. “Significa mucho para mí, es tener a la gente de Toluca en un lugar muy especial”. La actriz comenzó su carrera en el teatro, del cual no se ha separado y llegó a la pantalla chica con telenovelas como “Bajo un mismo rostro” y “La paloma”. Con el paso del tiempo demostró que sus habilidades iban más allá de un sólo país por lo que logró participar en películas estadounidenses como “Thor”, “Burning Palms” y series como “CSI Miami”, sin dejar de lado su presencia en el cine latino con filmes como “El cartel de los sapos” y “Te presento a Laura”. Barraza, nacida en 1956 y quien divide su residencia entre México, Argentina y Miami, está cerca de terminar el rodaje de la cinta argentina “Ley primera”, dirigida por Diego Rafecas, en la que interpreta a una indígena toba. A finales de año actuará en la película para el canal FX “The Strain” del director mexicano Guillermo del Toro.

¿Tiene Usted alguna de las siguientes condiciones?

2011 Subaru Impreza 2.5i Premium

2012 Subaru Outback 2.5i Premium

28,194 miles

11,786 miles

2011 Subaru Impreza 2.5i

✓ AWD ✓ Pearl ✓ Auto 10,931 miles

✓ AWD ✓ Black Pearl ✓ 4 Cylmiles 20,483

√$AWD 18,635 √Red VIN#BH829240 √√Auto Dim Mirror

16,835

$#P12371A BLD VIN#BG807357 #A132050 BLA

2010 Subaru Outback 3.6R

2010 Subaru Outback 3.6R 51,947 miles ✓ AWDmiles 51,947 Automatic √✓AWD ✓ Harvest √√Automati c Gold √Harvest Gold $

$ 22,635

22,635

VIN#A2329234 #A132360A ADI

2011 Subaru Impreza 2.5i Premium

√AWD

25,835 √Pearl √√Automatic

VIN#C3287424 #P12406 CDD

17,335

VIN#BH518701 #P12349 BJD

2009 Subaru Forester 2.5x Limited

2009 Subaru Outback 2.5i

66,072

✓65,559 AWD miles ✓√Satin AWDWhite ✓√ Automatic √Speci Special Edition

√Automati Automatic $√

18,635 $

18,835

VIN#9H777033 #A140034B 9FI

• Acné • Eczema • Diabetes Tipo 2 • Síntomas de la Menopausia • Ganas de Orinar Todo el Tiempo • Estreñimiento • Psoriasis

El centro de investigaciones “HORIZONS” está estudiando nuevos tratamientos para estas condiciones de salud. Como participante de un estudio usted recibirá: • Todas las visitas clínicas, estudios de laboratorio, exámenes médicos y el medicamento de estudio sin ningún costo. • También recibirá una compensación monetaria por el tiempo y transporte.

VIN#97316562 #A132443A. 9DD

Subaru , Forester, Outback, Tribeca, Legacy, Impreza, WRX, STI and SUBARU BOXER are registered trademarks. †EPA-estimated fuel economy for Outback 2.5i with available CVT. Actual mileage may vary. 2EPA-estimated fuel economy for Forester 2.5X models. Actual mileage may vary. Subaru has the utmost respect for the environment and is a proud partner of Leave No Trace. Care was taken not to harm the environment when taking this photo.

Llámenos al 303.399.4067 o escríbanos un correo electrónico a info@horizonscrc.com

DP-6972018

DP-6965453

580So. So. Havana Havana St., CO 80012 303303 -364 364--2200 580 St.,Aurora, Aurora, CO 80012 303-364-2200

10 Entretenimiento

08.23.13 | www.vivacolorado.com

Escritores rinden homenaje a

Rigo Tovar MEXICO — Rigo Tovar es amor y literatura. Dieciséis escritores mexicanos dedicaron textos al ídolo de la música tropical, considerado también uno de los fundadores del género grupero. Rigo tenía multitudes de admiradores que acudían a donde quiera que se presentara, pero en vida nunca se le relacionó con escritores considerados cultos, por lo que abordar la figura de este músico multifacético rompió ese tabú. “Desgraciadamente hay muchos escritores que todavía son reticentes a este tipo de temas, que tachan fácilmente un fenómeno popular como algo vulgar o algo frívolo o, peor aún, algo pobre”, dijo Eduardo de Gortari, quien colaboró en la edición con su poema “Lamento de amor// Rigo Tovar//” basado en la melancólica cumbia “Lamento de amor” original de Rigo. “Creo que, desgraciadamente, este libro es también para combatir un poco de esta percepción de la cultura popular y digo desgraciadamente porque me sorprende mucho que aún exista”, agregó. Élmer Mendoza, Daniela Tarazona, Lizzy Cantú, Betto Arcos, Juan Carlos Bautista y Yuri Herrera son otros de los autores que participaron en “Rigo es

amor, una rocola de dieciséis voces” (Tusquets Editores), una colección de ensayos, cuentos y recuerdos sobre Rigo presentado en su natal Tamaulipas en mayo y publicado a nivel nacional a principios de agosto. De Gortari, quien fue convocado por la coordinadora Cristina Rivera Garza por su trabajo en el poemario inspirado en estrellas de rock “La radio en el pecho”, recordó su vida en el puerto de Veracruz al escribir. “Es muy difícil vivir en Veracruz y no escuchar en algún momento la música de Rigo Tovar”, dijo. “La ciudad tiene un soundtrack (banda sonora) muy específico y parte de él es Rigo Tovar”, agregó el autor de 24 años, quien plasma la llegada de un “norte” o viento huracanado destrozando la ciudad al tiempo que una chica destruye el corazón de un muchacho en una atmósfera como la de “Lamento de Amor”, que en palabras del poeta es “una cumbre de la desesperación mexicana”. “La vida de Rigo Tovar es difícil y muy difícil no relacionarla con lo que escribió, más allá del drama final de su vida de quedarse ciego, es el drama de haber sido mojado (inmigrante sin autorización para entrar en EEUU)... o las cosas más extrañas como haber grabado un disco en Inglaterra,

esos gestos rarísimos de rockstar que sólo serían esperables de Bob Dylan o de Tom Waits”, señaló De Gortari sobre el disco de Rigo “Dos tardes de mi vida”, grabado en el mismísimo estudio de los Beatles, Abbey Road, cuando Rigo viajó a Europa en busca de una cura para la retinitis que le estaba quitando la vista. Rigoberto Tovar García nació en Matamoros, México, en 1946, hijo de padre mexicano y madre texana. Antes de dedicarse a ser músico fue carpintero, albañil, obrero y mesero y estuvo de forma ilegal en EEUU. Fue en uno de sus trabajos donde comenzó a cantar en un bar para entretener a los clientes y así comenzó su carrera artística. Rigo Tovar y su banda Costa Azul alcanzaron la cima de su fama en la década de 1970 con canciones como “La sirenita” y “Matamoros querido”, con una música que mezclaba ritmos tropicales con rock y cumbia. Además de su inconfundible música, Rigo era famoso por su larga melena, su ropa extravagante, más adecuada para un rockero o artista pop, y por usar lentes oscuros en sus presentaciones (más tarde se sabría que era por sus problemas con la vista). Alguna vez fue definido por un locutor con la máxima de “Rigo es amor”, frase que sería inseparable al músico.

Oprah Winfrey

OPRAH WINFREY posa junto al actor Forest Whitaker (izq.) en la premier de su nueva película “Lee Daniels’ The Butler” en Los Angeles el 14 de agosto. AP

regresa al cine 15 años después

Por Jake Coyle, AP NUEVA YORK — El día antes de que Oprah Winfrey comenzara a rodar “Lee Daniels’ The Butler”, estaba en la Casa Blanca hablando con el presidente Barack Obama. El acceso que tuvo a la residencia presidencial en el 2012, para una entrevista de campaña, fue mucho mayor que el de su personaje en la película. Winfrey da vida a Gloria Gaines, la esposa de un mayordomo de la Casa Blanca interpretado por Forest Whitaker, cuyo servicio abarca siete presidencias y las

décadas de los cambios en la lucha por los derechos civiles. “Me dijeron, ¿quiere hablar con algún mayordomo?’’’, recordó Winfrey en una entrevista reciente. “Les dije: ‘No, ¿no tendrán alguna esposa de mayordomo?’ Hablaría con ellas”. Hacía 15 años que Winfrey no estaba en el cine. La última vez fue en la adaptación de 1998 de la novela de Toni Morrison “Beloved”, producida por la compañía de Winfrey Harpo Productions. Desde entonces ha estado bastante ocupada. “The Oprah Winfrey

¡Conéctate

DENTURES

Since 1967

DP-6970321

In-House Lab Payment Plans (W.A.C)

a algo que realmente me interesa”, dijo Winfrey. “No estoy interesada en salir en películas sólo por hacerlo”. Daniels tuvo que ser persistente. Había considerado a Winfrey para el papel que terminó en manos de Macy Gray en “Precious” de 2009, aunque Winfrey se convirtió al final en productora de

303.757.2080 www.drcouchman.com

¿ESTÁ BUSCANDO UN PROGRAMA DE EDUCACIÓN PREESCOLAR?

Auto Casa•Vida

Empiece su búsqueda con el

Aceptamos Licencias de otros Paises

Programa Preescolar de Denver

j Con Blanca tendrás el mejor servicio y precios en Colorado !

Encuentre un programa preescolar de alta calidad Visite dpp.org/es/home para elegir entre más de 250 programas de educación preescolar en el área metropolitana de Denver – todos evaluados por su calidad.

WWW.BLANCAK.COM

Solicite apoyo financiero Todas las familias de Denver que tengan un/a niño/a de 4 años de edad pueden recibir apoyo financiero para pagar las mensualidades cuando eligen un programa preescolar asociado a DPP. Calcule cuánto recibiría visitando dpp.org/es/home

La educación preescolar forma los cimientos del éxito de su niño/a.

Visite dpp.org/es/home para más información Aprobado por los votantes en 2006, el Programa Preescolar de Denver (DPP) es una iniciativa financiada por impuestos que genera cerca de $11 millones anualmente para financiar la educación preescolar de los niños de 4 años de edad que viven en Denver.

LIáme Hoy Mismo A Blanca

DP-6970216

la película. También había pensado en ella para otros proyectos. “Fue difícil”, dice Daniels de la labor de convencimiento. “Estaba buscando algo que pudiera hacer con ella, y le seguía diciendo ‘tienes que volver a trabajar’, porque fue increíble en ‘El color púrpura’. La quería egoístamente para

ASEGURATE EN EL 2013 CON BLANCA KERSCHEN!

• New • Immediates • Repairs • Relines • Extractions • Partials • Implants

con nosotros! TuVivaColorado

Show” se convirtió en un referente cultural y su trabajo en el cine (el más famoso papel lo tuvo en “El color púrpura” de Steven Spielberg, por el que fue nominada a un Oscar) pasó a un segundo plano ante su papel como ícono de la televisión y empresaria. “Sólo dedico mi tiempo

mí. Quería verla en pantalla”. “Le di un guión que ella no podría rechazar”, dijo Daniels del trabajo de Danny Strong. “La enganché. Una vez que lo logré, se acabó mi lucha”. El momento no era el más adecuado para Winfrey, que estaba tratando de que su canal de cable OWN lograra despuntar. Aunque la cadena está mejor ahora (recientemente se volvió redituable), al comienzo fue difícil tratar de encontrar una programación con identidad y atraer a espectadores a un nuevo canal. “Me pareció que era una historia importante, a pesar de que estaba en medio de un momento loco en mi canal”, dijo Winfrey.

Blanca Kerschen

303-595-9000

4840 Chambers Road • Suite B Denver, CO 80239-6703

DP-6965471

Por Berenice Bautista, AP

Horario de oﬁcina: Lunes a Jueves 8:30am - 6:30pm Viernes 8:30am - 5:30pm Sábado 9am-2pm Otros horarios con cita previa

08.23.13 | www.vivacolorado.com

México tendrá nueva cara ante Honduras Por Carlos Rodriguez, AP

Torre había estado bajo una tormenta de críticas de los medios locales y de la afición que estaba frustrada con la rigidez de un esquema táctico que ofrecía pocas variantes. El presidente de la Federación Mexicana de Fútbol, Justino Compeán, dijo que durante una reunión del “Chepo” De la Torre con dueños, se le pidió hacer cambios. Coincidencia o no, en el primer partido después de esa reunión, De la Torre llamó a dos jugadores naturalizados, uno de ellos el argentino Christian Giménez, quien abrió como titular y acompañó a Peralta en la delantera pero con libertad por moverse por todo el campo. También destacó Angel Reyna, un volante que fue a la Copa Confederaciones en junio sólo para ver todos los partidos desde el banquillo de suplentes. Ante los africanos, el jugador del Veracruz fue titular y tuvo libertad de movimientos que le permitió anotar un gol y participar en otro. “Ahora que hemos hecho

MEXICO — Tras siete meses con funcionamiento y resultados mediocres, México mostró una nueva cara al golear a Costa de Marfil y espera mantener esa inercia rumbo a la reanudación de las eliminatorias mundialistas de la CONCACAF. Con un par de anotaciones de Oribe Peralta, México venció 4-1 a los africanos en un partido realizado en Nueva Jersey para lograr su primer triunfo en encuentros amistosos en lo que va de 2013. Más allá del resultado, lo más importante para los mexicanos fue que el equipo dirigido por José Manuel De la Torre dio su mejor fútbol este año. “Por supuesto que un buen accionar, aunado a un buen resultado, siempre ayuda en la confianza”, reconoció el “Chepo” De la Torre, quien hace un par de semanas fue ratificado en el cargo por los dueños de equipos del fútbol mexicano. De la ORIBE PERALTA

ORIBE PERALTA (izq.) celebra un gol suyo junto a Héctor Moreno (15) en la victoria sobre Costa de Marfil el 14 de agosto en Nueva Jersey. AP

Ahora que hemos hecho algunos cambios en los llamados con algunos jugadores vemos que se han conjuntado bien, han hecho su labor y por supuesto que eso ayuda’ – ’Chepo’ de la Torre DT de México algunos cambios en los llamados con algunos jugadores vemos que se han conjuntado bien, han

hecho su labor y por supuesto que eso ayuda”, agregó De la Torre. Además de Reyna y Giménez, otros jugadores que lucieron fueron Giovani Dos Santos y especialmente Peralta, quien aquejado por diversas lesiones no jugaba con el “Tri” desde un eliminatorio ante Jamaica en febrero. Luego del buen funcionamiento que se tuvo ante Costa de Marfil, De la Torre tendrá que tomar una decisión. Repetir con este cuadro o hacer modificaciones con las incorporaciones de Javier Hernández, Andrés Guardado y

¿Por qué México debe jugar con naturalizados?

Javier Aquino, quienes no fueron llamados para este encuentro. “Siempre complica tener mayores opciones, la cuestión está cuando están todos en el mejor nivel, con quiénes vas a contar, entonces ahí se complica el llamado y con quiénes vas a jugar”, añadió De la Torre. “Pero esas decisiones son buenas para los técnicos, malo cuando no tienes opciones, ahí sí tienes que preocuparte”. El convincente triunfo no pudo llegar en mejor momento para México, que el 6 de septiembre enfrenta un partido clave cuando reciba a Honduras. Los mexicanos suman tres empates consecutivos sin goles en el estadio Azteca, algo inédito en su historia. México, con ocho puntos en cinco partidos, es tercero entre los seis países que buscan tres boletos directos a Brasil 2014. Cuando quedan cuatro partidos por disputar, Estados Unidos es primero con 13 puntos, Costa Rica segundo con 11; Honduras cuarto con siete, Panamá quinto con seis y Jamaica prácticamente está eliminado con sólo dos. Un triunfo de México ante los catrachos los ayudaría a consolidarse como terceros sin depender de más resultados, pero algo menos que eso, volvería a encender los focos rojos.

Más de lo mismo con las Chivas

Por ManzanaPecosa.com

l discurso nacionalista no vale en un país que acogió a los genios de Troski, Roberto Bolaño y Gabriel García Márquez, entre otros. México es convergencia de ideas. Para bien y para mal. La regla aplica a su balompié y por eso disputa con Brasil tener la mejor liga de América. México viene de vencer a Costa de Marfíl durante un amistoso por fecha FIFA en Nueva York. Esa noche, México ganó, goleó y gustó. Hay más tranquilidad de cara a las eliminatorias. Hubo novedades como el regreso de Oribe Peralta y Ángel Reyna, pero ante todo, la vuelta de jugadores naturalizados a la selección como fue el caso de Christian Giménez y Damián Álvarez, oriundos de Argentina. Fue como poner la casa en orden. El tema de la sangre foránea con el Tri debe ser “natural” por estas razones:

Estructura de la Liga MX El buen nivel de la Liga MX se debe a la capacidad financiera que tienen los equipos mexicanos para contratar buenos jugadores sudamericanos. Tener futbolistas que pueden jugar en Europa es garantía de espectáculo, lo que le importa al hincha. Tampoco es un secreto que en Argentina, Brasil y Uruguay hay sabiduría futbolística. No hay que resistirse a esa verdad y lo mejor es utilizarla a favor. Además, la Liga MX permite tener hasta cinco extranjeros en el equipo, con todos alineables. La selección debe ser fiel

CHRISTIAN GIMÉNEZ al nivel de la liga y no al del jugador netamente mexicano.

México lindo y querido El país de Cantinflas es un paraíso para los futbolistas sudamericanos. Se gana bien y se vive como en casa. La mayoría de los que llegan echan raíces en México y quieren nacionalizarse pronto. Pasó con Calero, Sinha, Tuca Ferreti, Lavolpe, Romano, Gabriel Caballero, entre otros. Aman México. Cuando dicen que se siente mexicanos hay que creerles. Son personas agradecidas con un país que los respeta y los hizo sentir como suyos. Es mentira que aspiren a

DAMIÁN ÁLVAREZ quitarle el lugar a los mexicanos en la selección. Llegan por mérito propio y porque terminaron de formarse en México.

Sinergia Los naturalizados hacen más fácil el trabajo del seleccionador. Construir sociedades en el fútbol de selecciones requiere de un tiempo que es imposible tener en la actualidad. Algunos de los naturalizados hacen duplas con mexicanos en los clubes y el deseo es llevar ese funcionamiento colectivo a la selección. En la ilusión de México campeón del mundo, nadie lamentará que se ganó con extranjeros.

on un saldo muy negativo Benjamín Galindo dejó de ser técnico del Guadalajara, al sumar una derrota más en casa ante Puebla la semana pasada. El “Maestro” sumó 10 derrotas en los 22 encuentros que dirigió, donde empató ocho, y solo ganó cuatro. Galindo es el noveno técnico despedido en los últimos cinco años por las Chivas de Jorge Vergara. Es sustituido por Juan Carlos Ortega, quien trabajó con las fuerzas básicas de Chivas y en selecciones juveniles de México y con experiencia en el máximo circuito como asistente. Sí señores, la nueva solución de Jorge Vergara es poner a un técnico sin experiencia como DT más conocido por ser hermano del médico de Chivas, Rafael Ortega, que por algún logro en lo futbolístico. A eso súmele el problema interno que existe con Marco Fabián, estrella de la selección mexicana que ganó oro olímpico en Londres el año pasado y quien se rehusó a participar ante Puebla por sus pláticas para dejar el club y emigrar al futbol de Qatar donde recibió tremenda oferta considrada por Vergara como una decisión en la que el jugador deberá afrontar las

consecuencias. “El problema es que en las decisiones miembros de la familia se meten y Marco ya está con la edad suficiente para decidir”, dijo Vergara a TVC Deportes México. El también propietario de Omnilife dijo no ser el culpable de la mala racha de Chivas y agregó que fue un error haberse alejado de las decisiones de su equipo por consejo de las directivas anteriores, pero que nuevamente estará al tanto de cada uno de los movimientos del club y tendrá la última palabra en todos las decisiones. La telenovela ChivasVergara cumple tres años en crisis, con fracasos, mentiras, manipulaciones y en donde los únicos que han derramado lágrimas son los aficionados. Les han cambiado el escudo, las tradicionales rallas en la camiseta, los limitan y reprimen en el estadio, los critican en los medios por no llenar el estadio. Y a cambio de todo, el club de Vergara ofrece muy pocas o casi nada en satisfacciones futbolísticas. Señor Jorge Vergara, tiene usted que entender que para regresar a los aficionados a las gradas las palabras no bastan. Un equipo como Chivas, necesita mucho más que promesas. Sígueme en Twitter @ jorgeiturralde

Puede detectar una buena oportunidad de negocios?

Porque tenemos una oportunidad para usted!

El Denver Post está buscando a adultos de confianza para repartir periódicos en el área metropolitana. Se necesita vehículo confiable, licencia de conducir válida y prueba de seguro. Trabajo por la mañana temprano, siete días por semana.

Gane hasta $1.000 por mes!

Llame al 303-954-CASH o al 800-892-6403 en cualquier momento!

08.23.13 | www.vivacolorado.com

EL EX TOLUCA Y AMÉRICA Vicente Sánchez puso un pase gol en la victoria de 2-0 de los Colorado Rapids sobre Vancouver el pasado domingo. Foto cortesía de Colorado Rapids

Vicente Sánchez imprime experiencia a los Rapids Por Patrick Shea, Especial para Viva Colorado Commerce City – Cuando Colorado Rapids firmó a Vicente Sánchez el pasado 6 de agosto, el club recibió tres regalos en uno: un delantero que genera jugadas que de paso es un goleador y un líder. Sánchez, ídolo en México con Toluca y América y mundialista con Uruguay, anotó casi 100 goles en la liga mexicana. También militó en el Schalke 04 de Alemania y Nacional de Uruguay. Sánchez jugó 50 partidos con el Schalke FC en Alemania (2008-2010). Volvió a México para jugar para el América, marcando 11 goles en 49 partidos entre 2010 a 2012. Con este potente historial, ¿por qué Sánchez eligió la Major League Soccer? “Ésta es una liga que está creciendo”, dijo el nuevo delantero de los Rapids. “Es una liga fuerte”. Además de la atracción

Los goles de Vicente Sanchez TOLUCA SCHALKE 04 AMÉRICA NACIONAL

85 3 11 6

por la competencia, Sánchez escuchó con atención al entrenador del equipo, Oscar Pareja, antes de tomar la decisión. “Estaba muy interesado en el proyecto que Oscar está llevando a cabo con los jugadores más jóvenes”, dijo Sánchez. Durante una práctica reciente de los Rapids, Sánchez siempre estuvo un paso más adelante, como si supiera de antemano cómo iban a acabar las jugadas. Se notó rápido y calmado al mismo tiempo. Ahora que es más maduro se ve a sí mismo jugando un papel diferente en Colorado. Se comunica bien con sus nuevos

compañeros de equipo, dando directrices en voz alta en español y, a veces, en inglés. Sánchez dijo que piensa que su mejor contribución es “jugar con la pelota y compartir mi experiencia”. El veterano jugador añadió rápidamente, “mi trabajo es adaptarme al equipo tan pronto como sea posible”. Desde su llegada a Colorado, Sánchez se ha encontrado con varios seguidores que lo reconocieron. “Estoy muy contento porque muchos seguidores del equipo se me han acercado a felicitarme”, dijo Sánchez. “Me saludaron aquí [Dick’s Sporting Goods Park] y cuando me los encontré en la ciudad. Espero que estos aficionados puedan venir a apoyar al equipo”, añadió Sánchez. “Mis compañeros se dejan todo en la cancha y tratan de ganar cada partido. Consideren esto como una invitación para venir al estadio a vernos jugar”, agregó.

Cadena NBC y Telemundo apuestan a la liga Premier STAMFORD, Connecticut (AP) — Como parte de un contrato de tres años, NBC Sports Group transmitirá los 380 partidos de la Liga Premier de esta temporada, más de los que estarán disponibles en el Reino Unido, informaron ejecutivos. Algunos cotejos se transmitirán en directo y otros en diferido. El principal medio de transmisión de los partidos de la Premier dejará de ser Fox Soccer y será ahora NBC Sports Network, duplicando el número de hogares en los cuales están disponibles esos encuentros. Bajo el convenio previo de tres años de la Liga Premier con Fox, por aproximadamente $80 millones, la licencia de transmisión de algunos juegos fue cedida a ESPN en un modelo de subcontratación. Los juegos transmitidos la temporada pasada por ESPN y ESPN2 promediaron 208 mil hogares. Para NBC Sports Network —que estaba promediando este año hasta finales de julio 273 mil hogares en horario de mayor audiencia, según Nielsen— es una oportunidad de agregar deportes en vivo en las mañanas de fin de semana y las tardes entre lunes y viernes. Pero la inversión de la

NBC SPORTS y la Liga Premier acordaron transmitir los 380 partidos de la liga en vivo por la cadena que incluye a Telemundo. AP

ANDRES CANTOR compañía es una apuesta sobre cómo puede crecer la audiencia en un ambiente fértil. También representa un cálculo sobre la popularidad previa del deporte. Eso significa un gran esfuerzo publicitario y de mercadotecnia, incluido un video protagonizado por el ex astro del programa “Saturday Night Live” Jason Sudeikis, parodiando la división entre

el fútbol americano y el fútbol europeo. El video tiene más de cuatro millones de visitas en YouTube. La idea es que al transmitir más partidos y facilitar su búsqueda se atraerá a una audiencia no explotada previamente cuyo interés ya está avivado. Además de los partidos en NBC, NBCSN y las otras cadenas de la compañía, los juegos fluirán por Internet y serán televisados en el paquete Extra Time de la Liga Premier. El servicio permite que muchos suscriptores de TV por cable y satélite que reciben NBCSN miren gratuitamente todos los cotejos.

DENNIS DEYOUNG THE MUSIC OF STYX

FIREWORKS

7:30 PM PRESENTED BY 103.5 THE FOX

F R I

THE WILD FEATHERS

1:00 PM PRESENTED BY 97.3 KBCO

S A T

AARON NEVILLE

7:30 PM PRESENTED BY 97.3 KBCO

COLTON DIXON

1:30 PM PRESENTED BY WAY-FM

S U N

MC HAMMER

CASEY JAMES

M O N

1:00 PM PRESENTED BY 98.5 KYGO

AFTER DENNIS DEYOUNG PRESENTED BY 103.5 THE FOX

7:30 PM PRESENTED BY JAMMIN’ 101.5

AMERICA

5:00 PM PRESENTED BY KOOL 105

FRI 11:30 AM - 10:00 PM SAT-SUN 10:30 AM - 10:00 PM MON 10:30 AM - 8:00 PM