083013 Viva Colorado Retratan inmigrantes de denver by Viva Colorado

Festival Centroamericano Denver celebra la cultura y culinaria de los países de Centroamérica. Pag. 2

El semanario de THE DENVER POST

Año 6, No. 357

08/30/13

VIVACOLORADO.COM

Zumba,

gran plataforma para la música latina

Pag. 3 ARTE GLOBAL. Asher Hoyt, 11, y su madre Allyson Mendenhall, sostienen sus fotos mientras un amigo toma una foto de ellos juntos para el proyecto Inside Out /11M. RJ Sangosti, The Denver Post

INSIDE OUT/11M RETRATA INMIGRANTES DE ESTADOS UNIDOS

El sueño de Martin Luther King, a prueba Pag. 5

!Encuentra autos por menos de $10 mil¡ Pag. 7

Instalaciones de arte crean un retrato de América con caras de inmigrantes Por Colleen O’Connor, The Denver Post

n los alrededores de Denver están apareciendo galerias de retratos con ilustraciones espontáneas, como parte de un nuevo proyecto de arte global llevado a cabo por el atista callejero JR, para llamar la atención a la reforma migratoria. La meta es empezar una conversación sobre los 11 millones de inmigrantes indocumentados que NACIÓN DE INMIGRANTES. Voluntarios del proyecto Inside Out/11M pegan carteles con fotos de inmigrantes y viven en los Estados Unidos, usando las descendientes de inmigrantes en el Civic Center Park, en Denver el 20 de agosto. RJ Sangosti, The Denver Post caras y las historias personales de los rostros de inmigrantes de México Él estuvo recientemente entre los inmigrantes y de sus descendientes. y Guatemala, un trio de primos primeros en la fila para tomarse una “A la gente se le olvida que casi de familias vietnamitas, y muchos foto en el fotomatón ambulante en todo el mundo en América es hijo angloamericanos descendientes de Civic Center Park. Al final de la hora de inmigrantes”, dijo Chris Nyugen, inmigrantes de siglos pasados. de almuerzo, todas las fotos fueron hijo de refugiados vietnamitas de 21 “Los inmigrantes traen el mejor subidas digitalmente e impresas en años, y quien está trabajando este espíritu, y son muy trabajadores”, dijo carteles enormes que fueron pegados verano como estudiante en prácticas Katherine Nyugen, de 26 años. alrededor de la fuente en el Voorhies en el Grand Hyatt de Denver. Nyugen Memorial. es estudiante de administración de La instalación mostraba los hoteles en la universidad de Boston. >> Pag 3

Rendimiento escolar hispano necesita ayuda Cálculos estatales estiman que aún faltan 30 años para que alumnos latinos cierren la brecha en el rendimiento académico Por Zahira Torres, The Denver Post

os resultados de los exámenes de todo el estado que fueron presentados este mes mostraron que la brecha en el rendimiento académico entre los estudiantes hispanos y anglosajones se está

reduciendo, pero el ritmo al que se está mejorando es tan lento que se estima que conseguir reducir el margen a una sola cifra va a tomar décadas. Las últimas calificaciones del Transitional Colorado Assessment Program, conocido como TCAP, muestran un modelo que

se repite y en el que, generalmente, hay un desempeño regular aunque las autoridades estatales dijeron que ha aparecido una tendencia que da cierta tranquilidad. Cada vez más niños hispanos están alcanzando pericia en los exámenes estatales, lo que significa un importante progreso ya que constituyen cerca del 32 por ciento de la población estudiantil de Colorado. “Hay una tendencia entre

nuestros estudiantes hispanos en acortar la distancia que los separa de los estudiantes anglosajones”, dijo Joyce Zurkowski, directora ejecutiva de evaluaciones en el Departamento de Educación de Colorado. “Este es un verdadero cambio que yo calificaría de significativo, pero no es tan grande como nos gustaría que fuese”. Las autoridades estatales dijeron que si la tendencia continúa, tomará 30 años acabar con la diferencia

APRENDIZAJE. Cada vez más niños hispanos están alcanzando pericia en los exámenes estatales. Seth McConnell, The Denver Post entre los dos grupos de estudiantes. Un período de tiempo que los miembros de la junta estatal consideran

excesivo. “Hay destellos de esperanza pero son unos destellos muy tenues y

2 TU CONTRIBUCIÓN:

>> Envía tus eventos al calendario de Viva Colorado: noticias@vivacolorado.com

CALENDARIO VIVA COLORADO

Un festival de cuatro días durante el fin de semana del Día del Trabajo. Disfrute de más de 50 puestos de comida, artesanos, escenarios de entretenimiento y programas educativos que promueven la diversidad del patrimonio cultural y el oeste de la región. Dónde: Civic Center Park en el centro de Denver. Entrada Gratis.

La fecha de registración para clases de inglés de niveles básico e intermedio en Mi Casa es el 5 de septiembre. Las clases se llevan acabo los martes y jueves de 6 a 8 p.m. por seis a ocho semanas. El costo es $40 para el curso entero. Los instructores son altamente calificados en el ramo de ESL. Las clases toman lugar en el Centro del Vecindario Mi Casa en el campus de la Escuela Lake Middle localizado en el 1820 Lowell Blvd., Denver. Más información: llame a Andy Figueroa 720423-2735.

101 W. Colfax Ave. Denver, CO 80202

lugar se llevan a cabo los lunes y miércoles de 5:30 a 8:00 p.m. Contacte al 303-573-1302 para más información. Dónde: Mi Casa Resource Center, 360 Acoma St., Denver. La fecha de inscripción es el 10 de septiembre en el Centro del Vecindario de Mi Casa en la Escuela Lake Middle, localizado en el 1820 Lowell Blvd, Denver. Las clases en este lugar se llevan a cabo los martes y jueves de 6 a 8 p.m. Más información: 303571-1881.

30 de agosto a 2 de septiembre - A Taste of Colorado

5 de septiembre - Inicio de clases de inglés en Mi Casa

Año 6, No. 356

PUBLISHER | EDITOR

Diego Aparicio daparicio@vivacolorado.com DIRECTOR DE ARTE

Abraham Torres

atorres@vivacolorado.com SALA DE NOTICIAS

Contact the newsroom noticias@vivacolorado.com 303.954.1111

VENTAS/SALES GERENTE DE PUBLICIDAD ADVERTISING MANAGER

María Portugal Trujillo mtrujillo@denverpost.com 303.954.1647

If you no longer wish to receive our Viva Colorado product, please call The Denver Post at 303-832-3232 or go to our website at www.denverpostcustomercare.com and click on the link “VIVA Colorado” along the left hand side.

13 de septiembre - Cine al aire libre: Billy Madison

1 de septiembre - Festival Centroamericano

La Asociación Centroamericana Unida de Denver celebrará la cultura de los países de Centroamérica con un gran festival en el City Park el 1 de septiembre de 9 a.m. a 8 p.m. Para más información, llame al 303-719-3086. Foto por ACUNIDA

aspirantes, así como los propietarios de pequeños negocios establecidos, con las habilidades y conocimientos que necesitan para crear un plan de negocio eficaz y poner en marcha o desarrollar con éxito las operaciones. Dónde: Mi Casa Resource Center, 360 Acoma St., Denver. Hora: 5:30 a 8:30 p.m. Más información: contacte a Claudia Yanez 303-5395606.

en San Francisco informa a la comunidad colombiana que reside en Colorado que el 7 de septiembre se realizará el consulado móvil. Se realizará una exposición empresarial y se ofrecerá comida colombiana. Dónde: Centro San Juan Diego, 2830 Lawrence St., Denver. Más información: 954–534– 4118.

7 de septiembre - Walk-a-thon del Centro HOPE

7 de Septiembre - Consulado móvil colombiano

Este curso de 13 semanas de entrenamiento para emprendedores equipa a los empresarios

La Fundación Raíces Colombianas, Asociación de Colombianos de Colorado y El Consulado de Colombia

Esta es una oportunidad para apoyar a la comunidad, familias, vecinos y amigos participando en actividades físicas y concientización para vivir una vida más

saludable junto a los esfuerzos de la primera dama Michelle Obama. Dónde: Central Park, 9651 E. Martin Luther King Blvd, Denver. Para registrarse: www.blacktiecolorado.com/rsvp. Código del evento HOPE97. Más información: 303-388-4801.

TuVivaColorado

19 de septiembre - Evento informativo financiero La Cámara Hispana de Comercio de Denver y ¡Arriba Mi Negocio! presentan un evento informativo “Los ABCs del Seguro de Vida y Como Construir Tu Casa Financiera.” Costo: Miembros gratis, $10 para no miembros Cuando: 19 de septiembre de 6 a 8:30 p.m. Donde: New York Life Insurance Company en el 6850 W. 52nd Avenue, Suite 201, Arvada. Para más información

9 y 10 de septiembre - Preparación para el GED Mi Casa ofrece clases de preparación para el examen de GED en dos lugares diferentes. El costo del curso es de $40, que no incluye los costos de tomar los exámenes. La fecha de inscripción es el 9 de septiembre en Mi Casa. Clases en este

llama a Monica Rodriguez al 303-620-4496.

21 de septiembre Caminata para acabar con el Alzheimer’s La caminata Walk to End Alzheimer’s recauda dinero para ofrecer apoyo y programas a las 72 mil familias y cuidadores en Colorado que viven con esta enfermedad. Dónde: City Park.

1330_KSVIV

5 de septiembre - Éxito para negocios

Ninguna parte de este periódico puede ser reproducida sin el consentimiento del editor. La circulación de Viva Colorado es de 50.000 copias semanales lo cual está certificado por el Audit Bureau of Circulation.

Por tercer año, el Centro Cívico en pleno corazón del downtown de Denver ofrece esta serie gratuita de películas al aire libre. Se recomienda que traigan mantas y sillas. Picnics son bienvenidos. Dónde: 1560 Broadway, Denver. Hora: Al anochecer.

Pepsi, Coca-Cola or 7UP

When you buy 4 in the same transaction with card. Limit 1 reward per transaction. Quantities less than 4 will be priced at $4.99 each.

Refrescos Select Varieties, 12 pk, 12 oz Cans or Pepsi Coca-Cola, Bottles or Coc Coca-C a Cola ola,, 8 pk pk,, 12 12 oz oz Bott B ottles les

Prices Effective FRI. August 30th thrU TUE. september 3rd, 2013

Large Avocados

Aguacate grande

King Soopers/ City Market Buns

Powerade or Powerade Zero

Pan

Bebida deportiva

10$ for

10 $ for

With C

Kroger Cheese

Queso o queso rebanado

a rd

Pierna, muslo o pollo entero Fresh, Bone-In

With C

a rd

RFRI01

3$ for

Kroger Sour Cream or Dip

Sweet Baby Ray’s Barbecue Sauce

Simply Singles

Select Varieties, 16 oz or Cream Cheese, 8 oz

Select Varieties, 18 oz or Hunt’s Ketchup, 24 oz

30day

Jugo o bebidas de jugo

Salsa Barbecue o Cátsup

prescriptions

Frijoles enlatados

Select Varieties, 21-28 oz

With Card

10$ for

Select Varieties, 13.5 oz or Minute Maid Fruit Drinks, 59 oz

10$ for

With Card

GENERIC

Bush’s Best Baked or Grillin’ Beans

With Card

for

Hundreds of

King Soopers Butter

for

save even more on a 90-day supply!

With Card

• It’s easy to transfer your prescriptions • No need to join a club • In most cases, less than insurance co-pays or mail order

Not all generic prescriptions are included in the program. The program and list of generic prescriptions may be changed or discontinued at any time. Price is for typical dosage only. Higher dosages cost more. Prices are higher in some states. Restrictions apply. See pharmacy for details. KING SOOPERS ESTÁ EN LÍNEA EN www.kingsoopers.com www.kingsoopers.com

a rd

With Card

10$

for

With Card

Crema agria, Dip o queso crema

98 ¢

Select Varieties, 16 oz

King Soopers Chicken Drumsticks, Thighs or Whole Chicken

With C

Select Varieties, 9.5-10 oz, Kettle Cooked or Frito Lay Natural Snacks, 4.5-9 oz

Mantequilla

Select Varieties, 8 oz or Singles, 12 oz

FINAL COST

Papitas o botanas

Select Varieties, 32 oz

With Card

for

Lay’s Potato Chips

59¢

Select Varieties, 8 ct

When you

BUY 4

DP-6973498

Nuest ra gente ha ce la diferencia.

NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES MIENTRAS DUREN LAS EXISTENCIAS. NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE CORREGIR CUALQUIER ERROR. ESTE ANUNCIO SEMANAL HA SIDO IMPRIMIDO EN PAPEL DE PERIÓDICO QUE UTILIZA HASTA EL 65% DE PAPEL RECICLADO. NO TODOS LOS ARTÍCULOS ESTÁN DISPONIBLES EN TODOS LOS LUGARES. LA GARANTÍA DE LA TIENDA REFERENTE A LA PRECISIÓN DEL ESCANEO NO SE APLICA A LOS ARTÍCULOS CUYOS PRECIOS SE INTRODUCEN MANUALMENTE, NI A LOS ARTÍCULOS DE ALCOHOL, TABACO O DE LA FARMACIA.

08.30.13 | www.vivacolorado.com

GENERACIONES. La instalación de fotos del proyecto Inside Out/11M tiene como objetivo la creación de un retrato de los Estados Unidos que incluya a los inmigrantes y sus descendientes. RJ Sangosti, The Denver Post

Jóvenes muestran su herencia

CALIFICACIONES. La profesora Samantha Prisbrey hace una pregunta a sus alumnos antes de darles un ejercicio de escritura en la Escuela Primaria Edgewater en Edgewater, Colorado. The Denver Post

Distritos escolares ven mejoras << Pag 1 proyectan una distancia enorme hacia el futuro para conseguir cerrar la brecha”, dijo el presidente de la junta Paul Lundeen. En total, la brecha entre los estudiantes latinos y los anglosajones se redujo cinco puntos porcentuales en lectura, cuatro puntos porcentuales en ciencia y dos puntos porcentuales en matemáticas desde 2008 hasta 2013. La brecha entre estudiantes afroamericanos y anglosajones se mantuvo relativamente estático durante el mismo período. Cerca del 80% de los estudiantes anglosajones y 77% de los estudiantes asiáticos sacaron calificaciones en los exámenes estatales de lectura que los sitúan en el nivel adecuado o en el avanzado, mientras que sólo cerca de la mitad de los estudiantes hispanos, afroamericanos e indios americanos alcanzaron esas mismas calificaciones. Los números de los niños que pasaron el examen de ciencias muestran disparidades más complejas. Cerca del 63% de los estudiantes asiáticos y anglosajones sacaron notas adecuadas al nivel o por encima, mientras que los niños afroamericanos e hispanos que pasaron el examen fueron sólo el 29%. En todo el estado, cerca de medio millón de estudiantes entre tercero y décimo grado tomaron los exámenes en matemáticas, escritura, lectura y ciencia. “Es la falta de progreso significativo lo que nos preocupa”, dijo Zurkowski. “La meta es que en Colorado, todos nuestros estudiantes salgan de la preparatoria con los requerimientos necesarios para ir a la universidad. Para conseguir eso los estudiantes tienen que estar al nivel adecuado en lectura, escritura y matemáticas. Así que cuando ves que hay estudiantes que

no lo están consiguiendo, ese es un indicativo de que probablemente no van a estar preparados para ir a la universidad o para estudiar una carrera”. Las Escuelas Públicas de Denver (DPS, por sus siglas en inglés) informaron de que el número de estudiantes que han superado la prueba o que han estado por encima del nivel requerido ha aumentado, haciendo que la mejora fuera del 1% en escritura y del 3% en matemáticas y ciencias. El número de niños que alcanzaron el nivel esperado en el distrito ha aumentando, llegando al 54% en lectura, 46% en matemáticas, 42% en escritura y 34% en ciencias. El superintendente de DPS Tom Boasberg dijo que los estudiantes de Denver mejoraron en 23 de los 27 exámenes y, en comparación con los estudiantes de los 12 distritos escolares más grandes del estado, obtuvieron el primer puesto en cuanto a crecimiento académico por segundo año consecutivo. “Aunque vemos mejoras significativas en todos los grupos demográficos, no estamos viendo que las brechas entre grupos se estén cerrando, y esto es muy preocupante”, dijo Boasberg. Cada vez más estudiantes de bajos recursos económicos en DPS están alcanzando el nivel esperado o superándolo en los exámenes estatales, pero la brecha en cuanto a rendimiento entre los niños que reciben almuerzo gratuito o con descuento en las escuelas, frente a sus compañeros más favorecidos económicamente, también ha crecido desde 2005. En matemáticas, la brecha en el rendimiento entre los niños que tienen descuento o almuerzo gratuito en la escuela y los que no, pasó del 21% en 2005 al 35% en 2013. Las autoridades de DPS dijeron que la brecha se está haciendo más grande porque el rendimiento en ambos grupos está mejorando. En el Distrito Escolar Jefferson, las autoridades destacaron que este año las noticias fueron mejores que en 2012, cuando el distrito

escolar más grande del estado sólo obtuvo mejoras en siete de los 27 exámenes. Este año la superintendente Cindy Stevenson dijo que el distrito escolar subió en 17 exámenes. Stevenson dijo que el distrito hizo mejoras después de examinar el curículo, hablar con los profesores y líderes escolares, y estudiar las áreas en las que habían descendido. Dijo que la tendencia de los últimos tres años en el distrito muestra que los estudiantes hispanos han mejorado en 10 puntos porcentuales en varios grados y materias. “Estamos muy contentos con el crecimiento”, dijo Stevenson. “Estamos muy contentos con el cambio, pero todavía tenemos trabajo que hacer para cerrar las brechas de rendimiento y con todos los subgrupos”.

<< Pag 1 El artista conocido como JR empezó este proyecto después de haber ganado el Premio TED en 2011, y ha viajado de Nepal a Palestina, empezando grupos de acción sobre temas que van desde la violencia de género hasta el cambio climático. Más de 120.000 retratos han sido pegados en 108 países. Inside Out/11M cuenta con dos camiones que están decorados como si fueran cámaras de fotos y que llevan en su interior dos grandes fotomatones. En su cruce por los Estados Unidos han pasado por Sacramento, San Francisco y Oakland, California, y Las Vegas, Nevada. Después de Denver, Colorado, el

camión viajará a San Antonio y Dallas, Texas, y a Miami, Florida. En cada ciudad, el camión para en algún sitio emblemático, como el Civic Center en Denver, y en un barrio donde viven muchos inmigrantes. Las instalaciones se dejan en la ciudad para que la comunidad las disfrute. En Denver, las fotos se tomaron e instalaron en el Civic Center y en Su Teatro. “Poner sus rostros en este tema ha sido un acto que ha dado mucho empoderamiento a la gente”, dijo la coordinadora del proyecto Sarah Anthony. “Los indocumentados, en particular, han desarrollando la habilidad de decir ‘aquí estoy’”. La idea, dijo, “es humanizar las estadísticas y ponerle rostros al tema. Es un retrato de América”. Una de las imágenes más impactantes tomadas

en Denver fue el retrato de la pequeña de cuatro años Lisette Montoya, quien mira fijamente, con los ojos morenos y dormilones, a la cámara mientras agarra su muñeca Barbie rubia y de ojos azules. Su padre, Eduardo Montoya, es un antiguo organizador comunitario en Denver. “Yo vine a América cuando tenía un año, y crecí como un indocumentado”, dijo Montoya, quien trajo a los miembros de su familia para ser fotografiados porque quiere enviar un mensaje a los jóvenes indocumentados. “Les quiero decir que no dejen que eso les impida alcanzar sus sueños”. “Los inmigrantes son gente trabajadora que trae riqueza. Es una buena dinamita para el país”, dijo Héctor Vargas, inmigrante de Guatemala que asistió a la instalación de fotografías.

PASE ¡WOW!

¡DESCUENTOS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA 2O% EXTRA

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ÉL, ELLA Y LOS NIÑOS, MÁS JOYERÍA FINA Y FANTASÍA. AHORRA 15% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, IMPULSE, ROPA INTERIOR; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y EN SELECCIONES DE CALZADO Y ARTÍCULOS PARA EL HOGAR También excluye: especiales de todos los días (EDV), Doorbusters, Ofertas de Día, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios. Las exclusiones pueden ser diferentes en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. PARA OBTENER UN PASE MÓVIL, ENVÍE UN MENSAJE “CPN” A MACYS (62297) ¡Recibirás mensajes de alerta sobre las últimas ofertas, eventos y más! Máx. 3 mensajes/por semana. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy

VÁLIDO DEL 28 DE AGOSTO AL 2 DE SEPTIEMBRE DE 2013

VENTA

DEL DÍA DEL TRABAJO

DE AHORA AL LUNES, 2 DE SEPTIEMBRE

AHORRA 3O%-75% POR TODA LA TIENDA

MÁS, AHORRA† 2O% O 15% EXTRA ¡CON TU PASE DE AHORRO O TARJETA MACY’S †APLICAN EXCLUSIONES; VEA EL PASE.

Porcentaje de alumnos en Colorado que calificaron bien o avanzados en el TCAP

MÁS, ¡ES NUESTRO MAYOR EVENTO DE DENIM DE LA TEMPORADA! MACY’S ES TU SEDE LEVI’S®

w Lectura 2013: 69.5% 2012: 69.3% w Redacción 2013: 55% 2012: 54%

ENVÍO GRATIS EN LÍNEA TODOS LOS DÍAS + AHORRA 2O% O 15% EXTRA

¡TENEMOS MÁS LEVI’S® QUE CUALQUIERA, EN CUALQUIER PARTE!

w Matemáticas 2013: 56.7% 2012: 55.8% w Ciencias 2013: 50.4% 2012: 48.9%

Envío gratis cuando compras $99. Usa el código promocional: DEALS para recibir los descuentos extra; oferta válida del 28 de agosto al 2 de septiembre de 2013. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com.

Fuente: Departamento de Educación de Colorado

TCC MULTI FAMILY INTERIORS

�LOS PRECIOS DEL LA VENTA DEL DÍA DEL TRABAJO ESTARÁN VIGENTES DEL 28 DE AGOSTO AL 2 DE SEPTIEMBRE DE 2013. El “Mayor evento de denim de la temporada” se refiere a nuestra temporada de otoño que se extiende del 1 de agosto al 31 de octubre de 2013. Los precios pueden haber sido rebajados como parte de una liquidación. ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.

Se Solicita Instaladores de alfombra, vinilo, laminado, madera, ceramic, y granite. Si esta interesado favor de llamar al 1-888-869-9801 y pregunte por: Sergio, Jesse o Jose. DP-6977524

4 Frontera

Voces anti-inmigración se apagan en agosto Por Erica Werner, AP RICHMOND, Virginia— Era el inicio de una “Gira para impedir la amnistía” organizada por los Patriotas del Tea Party y otros grupos. Pero la concurrencia era tan escasa que los defensores de los inmigrantes pronto comenzaron a circular alegremente fotos en que se veía al principal orador, el representante republicano Steve King, de Iowa, completamente solo en el estrado. La manifestación realizada a principios del mes en un parque público de Richmond, en Virginia, junto con la subsiguiente cancelación o la postergación de varios eventos similares, refleja una nueva realidad emergente durante el receso veraniego de cinco semanas de la legislatura del Congreso: La oposición a reformar las leyes de inmigración parece estar notablemente silenciosa, casi amansada. Mientras tanto, los defensores de la amplia reforma a la ley de inmigración afirman que han hecho cambiar de opinión por lo menos a un puñado de representantes republicanos. En el 2007, durante el último intento del Congreso para reformar el sistema de inmigración, los legisladores recibían amenazas de muerte y llamadas furiosas que colmaban las líneas telefónicas del Senado. Este verano son otros asuntos los que captan ese tipo actitud, como la ley de salud propuesta por el presidente Barack Obama, parece encabezar la lista de preocupaciones de los votantes. Los constituyentes que se oponen a que los inmigrantes que viven ilegalmente en el país obtengan la ciudadanía han expuesto sus puntos de vista en las asambleas municipales que han organizado los

México: identifican cuerpos

08.30.13 | www.vivacolorado.com

Lanzan foros en favor de reforma inmigratoria PHOENIX (AP) — Una organización con sede en Phoenix que promueve la reforma federal de inmigración ha organizando varios foros en Arizona. Promise Arizona lanzaró en Phoenix su programa titulado “Pilgrimage for Citizenship” (Peregrinaje en pos de la ciudadanía). La campaña comprenderá una serie de foros informativos comunitarios sobre la situación de la reforma inmigratoria. También sesionarán foros en Yuma,

Capturan 10 narcos con vínculos carteles mexicanos CIUDAD DE MÉXICO. Las familias dicen que las autoridades les han dicho que 10 de los cuerpos hallados en una fosa común se han identificado como parte de los jóvenes secuestrados de un bar en la ciudad. AP

Identifican a 10 secuestrados en fosa MEXICO (AP) — Cinco jóvenes más de los 12 secuestrados en un bar de la Ciudad de México hace tres meses han sido identificados, lo que hace aumentar a 10 aquellos cuya identidad se conoce, después que las autoridades encontraron una fosa clandestina en las afueras de la capital, informaron familiares el domingo después de hablar con funcionarios. Julieta González, madre de la víctima Jennifer Robles, dijo que funcionarios de la Procuraduría General de la República les informó en una reunión que 10 de los restos de víctimas encontradas en un rancho de Tlalmanalco, a 56 kilómetros de la capital, han sido identificados. Su hija fue identificada por sus tatuajes e impresiones dentales, así como pruebas de ADN, pero aun así González expresó desconfianza en los estudios del gobierno y exigió que expertos independientes analicen los restos. “Hasta que yo tenga el cuerpo de mi hija, voy a decir esta es mi hija”, dijo González. Agregó que aún no han entregado los restos a familiares porque los exigen pruebas adicionales. La procuraduría federal informó que identificaron a una persona completamente por estudios genéticos y a cuatro más por tatuajes e impresiones dentales. Ningún funcionario federal reveló el pasado domingo la información compartida con las víctimas.

miembros de la Cámara de Representantes en este mes. Pero los defensores de la ley de inmigración con un proceso para la nacionalización han tenido mayor éxito al lograr que sus simpatizantes participen en las manifestaciones. “En parte lo que el

Ricardo Martínez, abogado de dos familias de víctimas, reveló que Jerzy Ortiz, de 16 años, y Said Sánchez, de 19, también fueron identificados por autoridades, según les informaron funcionarios de la Subprocuraduría de Derechos Humanos. “Todas las familias se sintieron muy mal. No es fácil”, dijo Martínez. El abogado agregó que un equipo de forenses expertos de Argentina se reunirá esta semana con la Procuraduría para acordar cómo se analizarán los restos. “La prueba es científicamente aceptable. Tiene un porcentaje muy alto, pero bueno, la familia quiere una confirmación de otra gente externa”, expresó Martínez. “Eso da más certidumbre”. Los 12 jóvenes desaparecieron a plena luz del día del bar Heaven el 26 de mayo, a sólo una cuadra del Paseo de la Reforma, una de las arterias principales y más concurridas de la capital. Cinco vehículos llegaron al club nocturno a mediodía de aquel domingo y subieron a los ocho hombres y cuatro mujeres aparentemente por órdenes de los secuestradores, muestran los videos de vigilancia. Dos dueños del bar Heaven, Mario Ledezma y Ernesto Espinosa Lobo, fueron arrestados, así como otras cuatro personas.

partido ha decidido que es de mayor urgencia para abordar en esas asambleas populares es el seguro de salud conocido como Obamacare, que es lo que ha canalizado en gran medida la indignación de la gente, en gran medida las mismas personas que protestan contra

la amnistía”, destacó Mark Krikorian, director ejecutivo del Centro para Estudios de Inmigración, que se opone a un mayor nivel de inmigración. Lo que no está claro es si el efecto durará una vez que los legisladores regresen a Washington en septiembre.

COLOMBIA (AP) — Diez hombres, señalados de tener vínculos con los carteles mexicanos de Sinaloa y los Zetas y con la guerrilla de las FARC, fueron capturados luego de que Estados Unidos los pidiera en extradición por delitos relacionados con narcotráfico. Entre los arrestados figuran dos policías y Jhon Eduarth Monje Alvarado, alcalde del municipio de Milán, departamento de Caquetá y a 395 kilómetros al suroeste de Bogotá, informó la directora

Por Gil Cisneros y Wayne Trujillo a aprobación de la reforma migratoria en el Senado de los Estados Unidos pondrá a prueba los resultados de las encuestas recientes que indican que la mayoría de norteamericanos han sobrepasado la intransigencia emocional que frustró los esfuerzos pasados, mientras que el proyecto de ley pasa a la Cámara de Representantes. Una encuesta reciente del National Journal reportó que incluso los republicanos están a favor de la reforma migratoria, aunque con una seguridad robusta en

la frontera. Contrario a miedos populares, la reforma migratoria mejorará, más que diluirá, los recursos y fondos públicos. El Instituto de Impuestos y Política Económica (ITEP) reportó que los inmigrantes sin documentos ya contribuyen aproximadamente $10.6 millones en impuestos por ingresos, propiedades y ventas. Sin embargo, el diario Las Vegas Sun notó que las investigaciones previas usadas en el estudio encontraron que solo la mitad de los inmigrantes indocumentados paga impuestos actualmente. La aparente inactividad legislativa y el status quo no permite que

¡Conéctate

avancen lo intereses ni de los oponentes ni de los defensores de la reforma migratoria. Por el contrario, el estudio del ITEP reportó que la reforma migratoria impulsará la entrada de impuestos locales y estatales en $2 mil millones a nivel nacional. En Colorado, el estudio del ITEP estimó que los inmigrantes indocumentados contribuyeron con $152.243 millones en impuestos estatales y locales en 2010. La organización proyecta que la reforma migratoria agregaría cerca de $43 millones en impuestos locales y estatales a las arcas de Colorado, con una proyección total de $195.221

ECUADOR (AP)— La organización Human Rights Watch pidió al presidente Rafael Correa que apoye el derecho irrestricto al aborto, aunque el mandatario se ha mostrado opuesto a esa posibilidad, y pidió a la Asamblea que adecue las leyes vigentes y al Ministerio de Salud que garantice la posibilidad de aborto de calidad en casos de violencia sexual o violaciones. La autora del documento, Amanda Klasing, de HRW, dijo que “en Ecuador en el 2011 se registraron alrededor de 23.000 registros hospitalarios de abortos, pero otros grupos estiman que hay otros 72.000 que

millones en contribuciones de inmigrantes legalizados. Está por verse si las cifras pueden vencer los temperamentos agitados, mientras el Senado pasa la reforma migratoria a la Cámara. La dura y cruel realidad es que las posturas políticas y los aplazamientos pueden jugar bien en elecciones primarias y del Congreso, pero no sirven a los estadounidenses a nivel local, estatal o nacional. Gil Cisneros es el Presidente Interino y Director General de Chamber of the Americas. Wayne Trujillo es Director de Comunicaciones.

LICENCIADO FEDERICO LEE MAES ABOGADO de ACCIDENTES

con nosotros!

GRANDES

DP-6965488

y LESIONES SERIAS

facebook.com/TuVivaColorado

del Cuerpo Técnico de Investigación de la Fiscalía General, Maritza Escobar. Todos están solicitados por una Corte Distrital del estado de Texas. De acuerdo con la investigación “se estableció que estas personas harían parte de una organización internacional que exportaba 100 toneladas de cocaína al año, hacia Centroamérica, Estados Unidos, España y Australia”, explicó el ente investigador. Cinco de los 10 capturados pertenecen a una misma familia.

HRW pide a Ecuador avanzar hacia aborto seguro

Reforma migratoria impulsaría la recaudación de impuestos L

Tucson y Prescott. Grecia Lima, una organizadora de Promise Arizona, dijo que el foro de Phoenix fue moderado por Mary Rabago, personalidad de la televisión y periodista independiente. En Yuma, la organización se asoció con el padre Javier Pérez, de la Iglesia de la Inmaculada Concepción, para un foro informativo. También se efectuó una vigilia fronteriza en la comunidad vecina de San Luis el domingo por la noche.

(303) 922-0300

ACCIDENTES DE AUTO y DE TRABAJO

no fueron reportados a las autoridades”. Para 2012 aún no hay estadísticas al respecto. “Cuando un país no ha legalizado el aborto, el 99% de estos procedimientos son altamente inseguros y ponen en riesgo la vida de las mujeres”, aseveró. En Ecuador la legislación establece penas de tres a cinco años de cárcel para las mujeres que se sometan a abortos y sanciones para los médicos que hayan realizado tal procedimiento.

INMIGRACION Abogada Francesca Ramos, P.C. Nos especializamos en:

• Asilos políticos • Residencia • Obtención de Visas (turista, negocio, familia, novios,...) • Reclamación de Familiares • Procesos de Deportación • Estudiantes o Trabajadores de Intercambio • Naturalización • Representación en Corte • Casos especiales Oficinas en Aurora y Longmont

(303) 417-6370 www.ramoslawyer.com Desde 1999…eficaz.

10% de descuento aplicable a la primera cita.

Francesca Ramos Abogada

framos@ramoslawyer.com DP-6965477

08.30.13 | www.vivacolorado.com

Sueño puesto a prueba

50 años después, otra concentración en Washington Por Suzanne Gamboa, AP WASHINGTON — Esta semana, el primer presidente de raza negra de Estados Unidos, un símbolo viviente de los progresos raciales con los que soñó Martin Luther King Jr., se paró en el mismo sitio donde se posó el legendario luchador por los derechos civiles hace 50 años y dirá lo que piensa acerca del rumbo que debe tomar el país. Luego, igual que King, el presidente Barack Obama planeaba en bajarse del podio en el Lincoln Memorial y volver a la realidad. Los activistas defensores de los derechos civiles tomarían una pausa para considerar los progresos derivados en parte de la multitudinaria concentración de 1963 en Washington y analizar el actual estado de cosas en los ámbitos político y racial. Seguramente se preguntarán hasta qué punto se están perdiendo algunos de los logros de los últimos 50 años. El aniversario de la concentración se produce dos meses después de que la Corte Suprema anulase un aspecto clave de la ley que protegía el derecho a votar, generando una serie de leyes restrictivas en varios estados. La corte también limitó el uso de consideraciones raciales

en los procesos de admisión a las universidades e hizo que resulte más difícil demandar a los empleadores por discriminación. Han surgido nuevos asuntos, como pedidos de que se juzgue en tribunales civiles a George Zimmerman por la muerte del adolescente negro Treyvon Martin y persisten otros de vieja data, como las altas tasas de desempleo de los negros, muy superiores a las de los blancos. “Se han dado una serie de cosas que reflejan... el hecho de que vivimos un momento bastante importante, estamos en una especia de encrucijada democrática en este país”, afirmó Sherrilyn Ifill, presidenta del Fondo de Defensa Legal de la NAACP. “Encrucijada o no, hay que seguir tirando para adelante”. Las ceremonias comenzaron el pasado sábado con una marcha desde el Lincoln Memorial hasta el King Memorial encabezada por el reverendo Al Sharpton y por un hijo de King, Martin Luther King III. Sharpton afirma que la marcha fue para protestar el hecho de que todavía hay cosas que impiden que el sueño de King se haga realidad. “Festejar el sueño de King daría la falsa impresión de que pensamos que su sueño se ha hecho realidad y no creemos

2011 Subaru Impreza 2.5i

18,635

2010 Subaru Outback 3.6R

22,635

MOMENTO HISTÓRICO. El reverendo Martin Luther King Jr. saluda a la multitud en el Lincoln Memorial durante su discurso “I Have a Dream” en la Marcha a Washington, D.C. el 28 de agosto de 1963. A la derecha, un grupo de líderes de la comunidad afroamericana marchan el sábado hacia el Martin Luther King Jr. Memorial en conmemoración del 50 º aniversario de la marcha de 1963. AP

que sea así”, afirmó Sharpton. “Creemos que se han registrado progresos, pero que todavía no estamos allí”. Obama tenia programado hablar el miércoles, acompañado por los ex presidentes Jimmy Carter y Bill Clinton, que también harán uso de la palabra. A las tres de la tarde sonarían las campanas en todo el país para marcar la hora en que King pronunció su discurso “Tengo un sueño...”. Dos meses antes de la marcha del 28 de agosto de 1963, el presidente John F. Kennedy hizo apasionados comentarios sobre la moralidad de la igualdad racial. Presentó una ley de derechos civiles que prohibía la discriminación en alojamientos

2012 Subaru Outback 2.5i

25,835

2009 Subaru Forester 2.5x

18,635

303-364-2200

públicos y pedía mano firme para hacer cumplir una decisión de la Corte Suprema que eliminaba la segregación en las escuelas públicas. William Jones, autor de “La marcha sobre Washington” (The March On Washington), dijo que en 1963 ya estaba bastante aceptada la noción de igualdad racial. El objetivo principal, indicó, era hacer realidad esa igualdad y promover leyes que impidiesen la discriminación basada en la raza. Jones opinó que la actual Corte Suprema también acepta el ideal de igualdad racial, pero que con sus últimas decisiones hizo que sea más difícil alcanzarlo. “En cierto sentido, esa es

exactamente la situación que enfrentaban los organizadores de la marcha hace 50 años”, señaló. Es obvio que hoy hay menos discriminación que hace 50 años, señaló Gregory Acs, director del Income and Benefits Policy Center del Urban Institute. Al mismo tiempo, se ha generado una cierta insensibilidad hacia el impacto de políticas como el encarcelamiento de personas por infracciones menores relacionadas con las drogas o la imposición de barreras para votar con el fin de hacer que las elecciones sean más justas, manifesto Acs. “Falta mucho por hacer, pero podemos sentarnos a hablar. Eso es un progreso”, agregó.

6 Tecnología

08.30.13 | www.vivacolorado.com

Palestino descubre falla en Facebook Por Nasser Shiyoukhi y Raphael Satter, AP

CONEXCIONES. El Director General de Facebook Mark Zuckerberg quiere conectar al mundo. Entre los planes de asociación Internet.org está la creación de teléfonos inteligentes más económicos. AP

Facebook busca atraer a más personas al internet Por Barbara ortutay, AP NUEVA YORK — Facebook desea atraer a más de las 7.000 millones de personas del planeta —a todas ellas, en realidad— al internet a través de un acuerdo con algunas de las compañías de telefonía móvil más grandes del mundo. Facebook Inc. anunció una sociedad llamada Internet.org. Además de contar con la red social más grande de internet, el grupo incluye a la gigante coreana de equipos electrónicos Samsung, al fabricante finlandés de equipo tecnológico y de comunicaciones Nokia y el fabricante de chips para tecnología móvil Qualcomm Inc. Facebook informó que la meta del grupo es “hacer disponible el acceso al internet para los dos tercios del mundo

que aún no están conectados” — aproximadamente 5.000 millones de personas. Google Inc., que no forma parte del grupo Internet.org, lanzó un proyecto similar a principios de este año con la meta de que todo el mundo tenga acceso a internet. Llamado Project Loon, el proyecto lanzó antenas para internet en gigantescos globos de helio a la estratosfera. Entre los planes de Internet. org se encuentra la creación de teléfonos inteligentes más económicos y de herramientas que reducirían la cantidad de información requerida para utilizar una aplicación. Para Facebook, la medida sin duda aumentaría la cifra de sus 1.150 millones de usuarios actuales, pero el director general Mark Zuckerberg lo plantea como algo

más grande que eso. “Durante nueve años, hemos estado en una misión para conectar al mundo. Actualmente conectamos a más de 1.000 millones de personas, pero para conectar a las siguiente 5.000 millones necesitamos resolver un problema mucho más grande: La gran mayoría de las personas no tiene acceso a internet”, dijo Zuckerberg por escrito en su página de Facebook junto con un documento titulado “¿Es la conectividad un derecho humano?” En él, señala que la gente que de antemano usa Facebook “tiene mucho más dinero que el resto del mundo sumado”. Eso significa que “de hecho no sería redituable para nosotros brindar servicio al siguiente par de miles de millones de personas”.

TECNOLOGÍA AVANZADA. Un MacBook Air de Apple, Vaio Pro 13 de Sony, un Aspire S7 de Acer y el XPS 12 de Dell. Cada una de estas laptops tiene un nuevo microprocesador. AP

Llegan nuevas laptops con baterías más durables Por Barbara ortutay, AP NUEVA YORK — Justo a tiempo para el regreso a clases, las nuevas computadoras tipo laptop con baterías de mayor duración ya están a la venta en las tiendas. Lo que estas laptops tienen en común son microprocesadores que pertenecen a una nueva familia de chips de Intel llamada Haswell. Estos consumen menos energía que las generaciones anteriores y prometen un incremento del 50% en la vida de las baterías para ver videos. Las mejoras se extienden a los procesadores de palabras, la navegación en internet y otras labores de cómputo. Planteado de otra forma, es posible desconectar la laptop en la mañana y utilizarla todo el día sin

recargarla, con algunas interrupciones para comer, hacer ejercicio y algunos mandados. Por ejemplo, la MacBook Air de 33 centímetros (13 pulgadas) promete hasta 12 horas de vida de las baterías. En el sistema operativo Windows 8, otras tres computadoras examinadas —la XPS 12 de Dell Inc., la Vaio Pro 13 de Sony Corp. y la Aspire S7 de Acer Inc.— prometen de siete a nueve horas. El punto a tomar en cuenta es que estas laptops más delgadas y ligeras con microprocesadores Haswell cuestan más de 1.000 dólares. Otras más baratas serán más pesadas o vienen con procesadores más viejos. Samsung y otros fabricantes de computadoras personales apenas están lanzando sus laptops Haswell,

por lo que para fin de año deberá haber aún más de dónde elegir. Las cuatro examinadas usan memorias flash de estado sólido, las cuales mantienen ligeras las computadoras pero no tienen tanta capacidad como el almacenamiento tradicional. Tampoco cuentan con puertos ethernet que permitan conectarse a internet a través de un cable ni ranuras para discos DVD. En general será necesario usar mucho el Wi-Fi, aunque cuentan con puertos USB para conectar otros dispositivos. Los modelos básicos vienen con 128 gigabytes de almacenamiento, pero es posible gastar algunos cientos de dólares más para obtener mayor capacidad de memoria y procesadores más veloces.

DP-6953500

YATTA, Cisjordania — Después de descubrir un defecto en el mecanismo protector de privacidad en Facebook, el programador desempleado palestino Jalil Shreateh dijo que sólo deseaba recolectar la tradicional recompensa de 500 dólares que la red social ofrece a quienes voluntariamente exponen sus fallas. Pero cuando Facebook ignoró sus dos primeros informes, Shreateh llevó su mensaje al tope, y para hacerlo se infiltró en la página personal del director general Mark Zuckerberg. “Lo siento por invadir su privacidad”, le escribió al fundador de la red social. “No tuve otra alternativa después de todos los informes que envié al equipo de Facebook... Como puede ver no estoy en su lista de amistades y de todos modos puedo colocar comentarios” en su página. La intrusión le costó al palestino de 30 años perder la recompensa de Facebook, pero le ganó elogios —y numerosos ofrecimientos de trabajo— por poder acceder al jefe de la mayor red social del mundo. Shreateh, que vive cerca de la ciudad de Hebrón en Cisjordania y que no ha podido encontrar un empleo desde que se graduó hace dos años con un título en informática, dijo a Facebook que halló una forma que permitía a cualquiera cargar material en el espacio de cualquier otro. “Les dije: ‘tienen una vulnerabilidad y tienen que subsanarla’’’, dijo. “No buscaba ser famoso. Solo quería demostrarle algo a Mark (Zuckerberg)”. En un mensaje dirigido a Hacker News, un cibersitio de noticias sobre seguridad cibernética manejado por

JALIL ShrEATEh los usuarios, Matthew Jones, un ingeniero de software de Facebook, dijo que el informe inicial no estaba bien redactado, aunque admitió que la compañía debió haberle solicitado más información a Shreateh. “Como han señalado algunos otros comentaristas, recibimos cientos de reportes por día”, escribió Jones. “Muchos de nuestros mejores informes proceden de gente cuyo inglés no es muy bueno. Aunque esto puede constituir un desafío es algo que manejamos bien y hemos pagado más de un millón de dólares a cientos de informantes. Sin embargo, muchos de los informes que recibimos no tienen sentido o están equivocados”. De todos modos, admitió que “en este caso debimos haber solicitado más detalles”. Agregó que Shreateh no recibirá una recompensa de Facebook debido a que violó los términos de servicio de la compañía, específicamente el cargar material en páginas de usuarios de la red social a los que no debía tener acceso. Jones agregó que el problema ya fue subsanado. Shreateh dijo que al principio se decepcionó por la respuesta de Facebook, pero que quedó muy satisfecho por el resultado. “Busco un buen empleo para iniciar una vida normal como todo el mundo”, explicó. “Estoy muy orgulloso de ser el palestino que descubrió esa falla en Facebook”.

08.30.13 | www.vivacolorado.com

Autos

Autos usados de la semana

Por $10 mil y menos ; 46:6 3112)3 5( Mileage Engine Transmission Stock # $

; %(,..%' )7,..)

121,992 Miles 6 Cyl Automatic 5621B

Mileage Engine Transmission Stock # $

2245 S. Raritan St., Englewood (888) 591-4945 TheSharpestRides.com

; 1(*) 63%0*1 Mileage Engine Transmission Stock # $

4845 E. Evans Ave., Denver (888) 929-5732 UnlimitedAutoDenver.net

Mileage Engine Transmission Stock # $

; 105,%' ,3)&,3(

34,956 Miles 4 Cyl Manual 1836

6401 Federal Blvd., Denver (888) 646-5886 MGMAutoCo.com

Mileage Engine Transmission Stock # $

1207 S. Platte River Dr., Denver (866) 912-8314 Automotive-Imports.com

Mileage Engine Transmission Stock # $

5,495

; ,% 2135%*) #

175,811 Miles 6 Cyl Automatic 3H567685

Mileage Engine Transmission Stock # $

7,991

9,000

; " $

125,600 Miles 8 Cyl Automatic 1167

Mileage Engine Transmission Stock # $

5,555

; 1915% 7%.10 #

91,080 Miles 4 Cyl Manual 8381CA

Mileage Engine Transmission Stock # $

7,999

400 W. 104th Ave., Northglenn (888) 928-7561 OMearaFord.com

; 13( 645%0*

Mileage Engine Transmission Stock # $

5,995

9,950

; )3')()4

79,477 Miles 8 Cyl Automatic D235

Mileage Engine Transmission Stock # $

8,500

5020 Acoma St., Denver (866) 337-7813 Drive5280.com

98,137 Miles 6 Cyl Automatic 6528

210 Great Western Road, Brighton (888) 717-5215 FrontRangeSales.com

; 13( 645%0* 141,215 Miles 8 Cyl Manual 6003B

79,098 Miles 4 Cyl Automatic D1138

2885 S. Broadway, Englewood (888) 432-2135 SAGDenver.com

10743 E. Arapahoe Rd., Centennial (855) 317-3346 AutoNationDodgeRamArapahoe.com

; )3' 1605%,0))3

37,082 Miles 8 Cyl Automatic P3441

8,995

; 10(% ,.15 #

115,856 Miles 6 Cyl Automatic P138186

201 Federal Blvd., Denver (888) 617-1681 AMEA2010.com

8,988

7,995

; 105 3%0( /

77,771 Miles 6 Cyl Automatic B26687

2400 S. Broadway, Denver (888) 794-1673 FamilyTrucksAndVans.com

Mileage Engine Transmission Stock # $

4,999

Mileage Engine Transmission Stock # $

; +)7 7)1

146,878 Miles 5 Cyl Automatic 1159

348 E. Bridge St., Brighton (888) 929-9162 TotalCarCareInc.com

; 6:6-, #

7,000

; !1.71 ! #

110,560 Miles 6 Cyl Automatic 4C630286

8,991

95,980 Miles 4 Cyl Automatic D1177

2885 S. Broadway, Englewood (888) 432-2135 SAGDenver.com

Mileage Engine Transmission Stock # $

10743 E. Arapahoe Rd., Centennial (855) 317-3346 AutoNationDodgeRamArapahoe.com

Mileage Engine Transmission Stock # $

4,995

201 Federal Blvd., Denver (888) 617-1681 AMEA2010.com

; ,44%0 #5)33% #

101,986 Miles 8 Cyl Automatic XXXX

; !" ))5.) #

107,495 Miles 6 Cyl Automatic P5674

106,375 Miles 4 Cyl Automatic G6347A

8,975

6,998

; 1915% 623% 3&1

Mileage Engine Transmission Stock # $

14500 E. Colfax Ave., Aurora (888) 721-4591 LenLyallChevrolet.com

4845 E. Evans Ave., Denver (888) 929-5732 UnlimitedAutoDenver.net

1207 S. Platte River Dr., Denver (866) 912-8314 Automotive-Imports.com

; ',10 #

109,000 Miles 6 Cyl Automatic PB75100

; %0( 17)3 ,4'17

101,810 Miles 6 Cyl Automatic 93282B

4,988

Mileage Engine Transmission Stock # $

8,950

6,495

; .(4 .)31

119,382 Miles 6 Cyl Automatic 6675

210 Great Western Road, Brighton (888) 717-5215 FrontRangeSales.com

348 E. Bridge St., Brighton (888) 929-9162 TotalCarCareInc.com

14500 E. Colfax Ave., Aurora (888) 721-4591 LenLyallChevrolet.com

Mileage Engine Transmission Stock # $

; 13( 82.13)3 #

148,237 Miles 6 Cyl Automatic 146141

4,988

Mileage Engine Transmission Stock # $

; 6(,

129,032 Miles 4 Cyl Automatic D166A

5020 Acoma St., Denver (866) 337-7813 Drive5280.com

880 Weaver Park Road, Longmont (855) 290-1771 BroadwayMotors.com

8,900

6,000

; 105 3%0( 3,8

61,788 Miles 4 Cyl Automatic C09158P

11595 W. 6th Ave., Lakewood (855) 714-8075 LakewoodFordland.com

Mileage Engine Transmission Stock # $

3,900

Mileage Engine Transmission Stock # $

; 6&%36 )*%'9

161,311 Miles 8 Cyl Automatic SLB45241

11595 W. 6th Ave., Lakewood (855) 714-8075 LakewoodFordland.com

; 960 .%053%

140,000 Miles 8 Cyl Automatic XXXX

5,999

; 13( 310'1

3475 S. Federal Blvd., Englewood (888) 864-4612 MyAAAuto.com

400 W. 104th Ave., Northglenn (888) 928-7561 OMearaFord.com

Mileage Engine Transmission Stock # $

3,288

128,051 Miles 4 Cyl N/A 8402CB

8,599

; ))2 3 +)31-))

150,000 Miles 8 Cyl Automatic 1F604252

880 Weaver Park Road, Longmont (855) 290-1771 BroadwayMotors.com

Mileage Engine Transmission Stock # $

5,988

2,995

3475 S. Federal Blvd., Englewood (888) 864-4612 MyAAAuto.com

; 13( 1'64

113,312 Miles 8 Cyl Automatic S11945

85,598 Miles 8 Cyl Automatic 86981

9,999

6401 Federal Blvd., Denver (888) 646-5886 MGMAutoCo.com

ยกVende tu carro ya! *Anรบnciate por 20 dias en el Denver Post por sรณlo $20. Algunas restricciones aplican. Llama al 303-832-3232 para mรกs detalles.

08.30.13 | www.vivacolorado.com

Destapa la lonchera sin miedo

Nuevos libros de cocina ayudan a niños a encontrar algo bueno que almorzar Por Addie Broyles, AP AUSTIN, Texas -- ¿Ya están listas las loncheras de tus niños? A menos que hayas estado preparando loncheras para los campamentos de verano, que seas uno de esos padres afortunados cuyos hijos disfrutan del menú escolar o que seas lo suficientemente audaz para pedirle a tus hijos que se preparen ellos mismos la lonchera, que es lo que solía hacer mi sabia madre, es hora de empezar a estar listos para la rutina diaria de preparar un almuerzo que tus hijos vayan a comer realmente. Hay dos nuevos recetarios que, con puntos de vista completamente diferentes, nos van a ayudar a resolver este problema tan familiar. Empezaremos con “Weelicious Lunches: Think Outside the Lunch Box with More Than 160 Happier Meals” (William Morrow Cookbooks, $29,99), escrito por Catherine McCord, un libro bastante tradicional enfocado en los niños, pero destinado a los padres de los más pequeñitos. McCord, una antigua presentadora de televisión y fundadora desde hace seis años de Weelicious.com, tiene dos hijos en edad preescolar. A diferencia de su página web, que se centra en comida para bebés y niños menores de cuatro años, así como comidas familiares, su segundo recetario quiere ayudar a los niños en edad escolar a probar nuevas

DELICIOSO. Recetarios ofrecen nuevas ideas para el almuerzo en la escuela. AP

fiestas de cumpleaños y otras celebraciones escolares, este libro también es para ti. En el otro lado del espectro, está el libro “Beating the Lunch Box Blues: Fresh Ideas for Lunches on the Go!” (Rachael Ray Books, $18), escrito por J. M. Hirsch, el editor culinario de la Associated Press, quien en la primera página de su nuevo libro desacredita lo que el llama “el recetario de la lonchera”, diciendo que “si eres una de esas personas que tiene el tiempo para decorar un sandwich como si fuera un animalito, o hacer flores y corazones de queso.... ¡felicidades! Y buena suerte con tu terapia. Ahora, vete de aquí”. Me encantan las recetas de Hirsch y su recetario de 2010 “High Flavor, Low Labor”, pero en este “anti-recetario” enfocado en las fotografías, el autor evita de forma intencional las recetas tradicionales. Su libro está inspirado en su blog LunchBoxBlues.com, que Hirsch lanzó hace un par de años para relatar las comidas que preparaba para Parker, su hijo de nueve años.

cosas y a disfrutar de una gran variedad de comidas diferentes en el almuerzo. Piense en barras de desayuno rellenas de jamón, pita chips con sabor a canela, rollitos de fruta caseros, sopa de tomate con rebanadas de pan tostado con queso, pancake PB&Js, hummus hechos con zanahorias asadas, aguacates y frijoles negros, y un trio de sandwiches de plátano. McCord aborda el tema de las alergias alimenticias ofreciendo consejos sobre cómo usar sustitutos no alergénicos, incluyendo mantequillas libres de nueces como las mantequillas de girasol, sésamo y lino, que cada vez son más fáciles de encontrar en los herbolarios y tiendas de productos naturales, y además incluye una tabla para todas las recetas del libro, en la que se puede ver cuáles no contienen gluten, leche, huevo o frutos secos. Si estás buscando recetas de panes dulces, galletas, barras, e incluso donas horneadas que sean más saludables de lo común para

Tips de finanzas

Los matrimonios y el dinero

Hirsch es muy realista en lo que se refiere a cómo la mayoría de los padres preparan las comidas para sus hijos y para ellos mismos: mezclando y juntado lo que sea que ya esté listo en el refrigerador hasta conseguir algo que no te dé miedo comer más tarde. Sus mejores consejos, como el de preparar cena suficiente para que la puedas usarla el día siguiente, o disponer de termos para poder mantener caliente la comida, ya sea sopa, huevos revueltos o brócoli hervido, te ayudarán a mantener tus comidas frescas. También incluye unas 30 recetas para transformar la comida que sobró de una gran cena. Una carne rostizada a las cinco especias se convertirá en una torta de roast beef; el fetuccine con pesto y pollo es el punto de partida para un sandwich horneado de queso y pesto un día, y un burrito de pollo y pesto al día siguiente. Esta es una técnica que yo, como amante del recalentado, puedo apreciar, pero mis hijos no son del tipo que disfrutaría de un sandwich de carne con salsa hoisin hecho con sobras de la noche anterior. Los adultos que tienen que batallar con la idea de qué poner en la lonchera cada día podrán disfrutar más del libro de Hirsch que sus hijos, pero es una buena compra pensando en los niños que tienen paladares más desarrollados y que ya ayudan a empacar su almuerzo, y están cansados del sandwich de jamón y queso.

os problemas financieros, si usted lo permite, le pueden robar su matrimonio. Los pleitos Andrés Gutiérrez financieros son la mayor razón por los problemas matrimoniales en este país. El hacer un presupuesto puede restaurar un matrimonio que está batallando. El ponerse de acuerdo con sus metas, sus gastos, sus ahorros y temores causa una tranquilidad que es difícil de describir. Si nos sentamos juntos y logramos aprender a decidir como pareja dónde gastar el dinero, esto les quita todos los nudos a su matrimonio y le ofrece una unidad como nunca antes. El autor Dennis Rainey dice que cuando nos casamos uno trae planos para una casa de dos plantas y el otro trae planos para una casa de tres plantas. Si no nos ponemos de acuerdo en hacer cambios y terminar con un solo plano terminamos construyendo una casa chueca. Ahora, los solteros tienden a dejar que cosas poco productivas les roben su tiempo y esto es una fórmula para el mal manejo del dinero. Muchos solteros, en particular los más jóvenes, gastan por soledad. Prefieren comer en un restaurante aun sin estar acompañados porque por lo menos hay gente alrededor, en vez de estar otra vez sólo en el departamento. Para combatir esto el soltero tiene que fomentar una amistad a la cual le pueda rendir cuentas. Alguien con quien pueda discutir el presupuesto porque dos cabezas piensan mejor que una. Para los que estamos casados, automáticamente tenemos alguien a quien rendirle cuentas. No me malinterpreten, no estoy diciendo que si no eres casado que eres una persona incompleta. Lo que estoy diciendo es que dos cabezas piensan mejor que una. Si encuentra esa persona especial que está dispuesto a hablarle frente a frente acerca de su dinero, o cualquier otra cosa, esto lo va a ayudar a crecer y a tener éxito. Sigue a Andrés en Facebook.com/ elshowdeandres

AMERICAN FURNITURE WAREHOUSE

VENTA DE LABOR DAY ¡ANIMAL DE PELUCHE GRATIS EN COMPRAS QUE CALIFICAN! MÁS DETALLES EN LA TIENDA Reclinable mecedor

Reclinable

198

Silla reclinable en imitación de cuero

245

366

49999

Precio Regular $849.99 ¡Ahorro $ Instantáneo!

350

SAMSUNG / PN514500 51" Class / 720p 600Hr / PLASMA HDTV 1A-587R

L-2001

Disponible en 2 telas

Consola de 46” HDTV para diferentes artículos electrónicos

1A-9699

CALIDAD • VALOR • SELECCIÓN 1Z-1006-S

Sofá de microﬁbra acolchadO

258

Sofá

318

Black/Grey Reversible Sofa

GTS46

244

DISPONIBLE EN 2 COLORES

497

Sillón para 2 $467 • Silla ocacional ﬂoral $307 Silla sin apoya brazos $307 • Sofá cama Queen $647

0F0-631S

Sofá de imitación de cuero en 2 tonos

590

Sillón para 2 $569 • Silla $359 • Taburete $189

Seccional de microﬁbra de 2 piezas

494

P-675-2PC

Esta colección está cubierto por microﬁbra color chocolate para darle un tono neutro y suave a su habitación.

MUEBLES CON ESTILO

AFWonline.com

1C-6280

Otomano se puede mover a la izquierda o la derecha

Sillón para 2 $288 • Silla $228 Taburete $98 • Silla ocacional $248

Sillón para 2 $228 • Silla $126 • Taburete $69

LL-734-S

Sofá de microﬁbra azul E-5003

197

46w x 53.75h x 20d Requiere ensamblaje

S UN AFW E OSO L L U G OR OR CINAD PATRO

Gastos de manejo adicionales pueden aplicar a la mercancía recogida en lugares de exhibición. Visite la tienda para más detalles.

COLORADO SPRINGS

DOUGLAS CO. MEGASTORE & WAREHOUSE

I-25 & FILLMORE - 2805 CHESTNUT ST.

(303) 799-9044

I-25 & EAGLERIDGE

2 minutes east of I-25 off E-470 & Peoria St.

(719) 633-4220 PUEBLO

(719) 542-5169

UNIVERSITY

GRAND JUNCTION

(303) 795-0928

(970) 208-1920

S. UNIVERSITY & COUNTY LINE

AURORA

1700 S. ABILENE

(303) 368-8555

HWY 6 & 50

FIRESTONE SUPERCENTER & WAREHOUSE

I-25 & HWY 119 • Longmont/Firestone

(303) 684-2400

WESTMINSTER

FORT COLLINS

(303) 425-4359

(970) 221-1981

S.W. LAKEWOOD

GLENWOOD SPRINGS

(303) 933-3975

(970) 928-9422

94th & WADSWORTH

5390 S. WADSWORTH BLVD.

I-25 AND HWY. 14

3200 S. GLEN AVE.

THORNTON SUPERSTORE & WAREHOUSE I-25 & 84TH

(303) 289-4100

08.30.13 | www.vivacolorado.com

Entretenimiento

Bracamontes desea ser mamá de nuevo Por Claudia Torrens, AP NUEVA YORK — El de mamá es el mejor papel que ha interpretado Jacqueline Bracamontes, asegura la actriz mexicana, y por eso no vacila al decir que volverá a intentar quedar embarazada en tan sólo unos meses. “Me encantaría volver a ser mamá. Ya lo hemos platicado mucho Martín y yo y me encantaría en algunos meses empezar a intentar”, dijo una sonriente Bracamontes. “Pero nosotros intentamos y ya Dios es el que decide”. Bracamontes, quien pronto presentará la tercera temporada de “La Voz... México”, es la feliz madre de Jacky, una bebita de cuatro meses y medio a quien cariñosamente apodan “cachetes”. La famosa actriz y su esposo, el empresario Martín Fuentes, atravesaron momentos difíciles este año al perder al varón mellizo que también esperaban. En un ceñido vestido azul corto que mostraba su estilizada figura, que combinó con zapatos de tacón dorados, Bracamontes sonrió y posó para las cámaras en la estación de trenes Grand Central de Nueva York durante un acto de promoción de productos Pampers. El dar a luz, dijo a los medios de comunicación, fue una experiencia agridulce para ella: por un lado, fue el día más feliz de su vida al ver a su hija; por el otro, “el golpe más duro” por perder a su hijo. “Los seres humanos crecemos con los golpes, con los momentos estos tan duros que nos da la vida, pero tú sabes que yo creo que desde que fui mamá soy totalmente otra mujer”, dijo. “Soy una mujer mucho más madura, mucho más fuerte y lista para enfrentar al mundo con tal de defender a mi chiquita y que crezca bien y sana”.

La actriz y presentadora, que empezó su carrera como reina de la belleza, saltó a la fama con la telenovela “Sortilegio”, que protagonizó en el 2009 con el actor cubano William Levy. En su cuenta de Twitter, Bracamontes habla a menudo con sus fans y ha colocado imágenes de su hija. La actriz, quien hace año y medio filmó una película con Mauricio Islas titulada “El entrenador”, aún por estrenarse, no descartó volver al mundo de las telenovelas en el futuro. De momento, sin embargo, se concentra en su hija: “Ser mamá me ha conquistado, me ha enamorado y estoy feliz de estar tan cerquita de mi bebé”, dijo.

ALEJANDRO FERNÁNDEZ presenta nuevo disco Por Natalia Cano, AP

JACQUELINE BRACAMONTES

DENTURES

MEXICO — Cuando su padre, el legendario Vicente Fernández, aprobó el resultado plasmado en “Confidencias”, Alejandro Fernández supo que había logrado el mejor álbum de su carrera. A finales de 2012, “Chente” se preparaba para una cirugía en la que le extirparían un quiste en el hígado cuando Alejandro le mostró las 14 canciones que dan vida a su nueva producción discográfica, en la que destaca “Me olvidé de vivir”, el tema para el que la leyenda de la música popular mexicana unió voz con su hijo. “Mi papá es un hueso muy duro de roer, y justo antes de que entrara a la sala de cirugía le mostré este álbum. Me lo acababan de entregar y quise enseñárselo. Honestamente, hay discos que he preferido no mostrarle; sin embargo, esta vez sentí que era un momento especial”, contó “El Potrillo” durante una conferencia de

Since 1967

• New • Immediates • Repairs • Relines • Extractions • Partials • Implants DP-6970322

In-House Lab Payment Plans (W.A.C)

303.757.2080 www.drcouchman.com

�ESTÁ BUSCANDO UN PROGRAMA DE EDUCACIÓN PREESCOLAR?

Empiece su búsqueda con el

Programa Preescolar de Denver

Encuentre un programa preescolar de alta calidad Visite dpp.org/es/home para elegir entre más de 250 programas de educación preescolar en el área metropolitana de Denver – todos evaluados por su calidad.

Solicite apoyo �nanciero Todas las familias de Denver que tengan un/a niño/a de 4 años de edad pueden recibir apoyo �nanciero para pagar las mensualidades cuando eligen un programa preescolar asociado a DPP. Calcule cuánto recibiría visitando dpp.org/es/home

DP-6970217

La educación preescolar forma los cimientos del éxito de su niño/a.

Visite dpp.org/es/home para más información Aprobado por los votantes en 2006, el Programa Preescolar de Denver (DPP) es una iniciativa �nanciada por impuestos que genera cerca de $11 millones anualmente para �nanciar la educación preescolar de los niños de 4 años de edad que viven en Denver.

ASEGURATE EN EL 2013 CON BLANCA KERSCHEN! Auto Casa•Vida

prensa en el Museo José Luis Cuevas en la que presentó “Confidencias”. “Cuando mi padre terminó de escuchar el disco, me abrazó y me besó. Me dijo: ‘¡Felicidades, es el mejor disco que te he escuchado!’’’, recordó Alejandro, quien enfatizó que considera a su progenitor su mejor juez, a pesar de que el legendario cantante declaró en alguna ocasión que prefería a su hijo en su faceta como intérprete de música ranchera que como baladista. En “Confidencias”, su primer disco en casi cuatro años, Alejandro recopiló nuevas versiones de algunas baladas del cancionero popular iberoamericano que le acompañaron durante su niñez, proyecto en el que además de su padre, participaron la cantante estadounidense Christina Aguilera y el británico Rod Stewart. El álbum, su segunda producción bajo el sello Universal Music y realizada por el fallecido estadounidense Phil Ramone, reúne canciones como “Te quiero,

¿Tiene Usted alguna de las siguientes condiciones?

te quiero”, “A pesar de todo”, “Cóncavo y convexo”, “Olvidarte”, “Apagó la luz”, “Procuro olvidarte” y “Porque te vas”, de la autoría de los brasileños Roberto Carlos, Nelson Ned y Denise De Kalaf, y los españoles Manuel Alejandro y José Luis Perales. Con Stewart y Aguilera, Fernández grabó “Nobody knows when you’re down and out” y “Hoy tengo ganas de ti”, respectivamente. Esta última pieza fue el primer sencillo de “Confidencias”, y a unas semanas de su estreno, ya le mereció un disco de platino y uno de oro al registrar más de 100.000 descargas en plataformas digitales como iTunes. “Grabar temas con este peso y de esta magnitud es mucho más difícil de lo que creíamos... Nos concentramos muchísimo, creo que nos protegimos muy bien y tratamos de hacerlo dignamente”, dijo el cantante cuya carrera musical comenzó hace dos décadas. Él anunció que su gira “Confidencias World Tour” iniciará el 6 de septiembre en México y luego recorrerá Estados Unidos, España, y Centro y Sudamérica.

• Acné • Eczema • Diabetes Tipo 2 • Síntomas de la Menopausia • Ganas de Orinar Todo el Tiempo • Estreñimiento • Psoriasis

El centro de investigaciones “HORIZONS” está estudiando nuevos tratamientos para estas condiciones de salud. Como participante de un estudio usted recibirá: • Todas las visitas clínicas, estudios de laboratorio, exámenes médicos y el medicamento de estudio sin ningún costo. • También recibirá una compensación monetaria por el tiempo y transporte.

Aceptamos Licencias de otros Paises

j Con Blanca tendrás el mejor servicio y precios en Colorado !

WWW.BLANCAK.COM Blanca Kerschen

303-595-9000

4840 Chambers Road • Suite B Denver, CO 80239-6703

DP-6965472

LIáme Hoy Mismo A Blanca Horario de oficina: Lunes a Jueves 8:30am - 6:30pm Viernes 8:30am - 5:30pm Sábado 9am-2pm Otros horarios con cita previa

Llámenos al 303.399.4067 o escríbanos un correo electrónico a info@horizonscrc.com DP-6965456

10 Entretenimiento

08.30.13 | www.vivacolorado.com

LOS REYES DE LA ZUMBA. Don Omar, a la izquierda, y Daddy Yankee son dos de los artistas latinos que han producido canciones para el popular programa de ejercicios Zumba. AP

Zumba, enorme plataforma para música latina Por Gail Gedan Spencer, AP ORLANDO, Florida — Imagina tener cautivos los oídos y pies de 14 millones de personas en 185 países, bailando y cantando tus canciones, sonriendo y sudando y clamando comprar tu música. Los instructores de Zumba alrededor del mundo no sólo están usando música latina en sus clases; están creando nuevos fans para artistas como Pitbull, Daddy Yankee y Don Omar, que han grabado canciones exclusivamente para el popular sistema de ejercicio. La canción de Don Omar titulada “Muy a modo” se ha mantenido en la lista Hot Latin Songs de Billboard por casi un año, alcanzando su punto máximo en el segundo puesto. En Grecia, “Limbo” de Daddy Yankee se encuentra actualmente entre los primeros diez puestos de la lista Hot Latin Songs. La canción aparece en un video promocional con instructores de Zumba griegos bailando al ritmo del reggaetón puertorriqueño con un fondo de playa, en una escena muy distinta a la que se nos viene a la mente cuando pensamos en bailes griegos. “Daddy Yankee me mandó un mensaje de texto hace cincos días y le dije, ‘quiero que sepas que “Limbo” es un éxito para mí como lo es para ti’’’, dijo el cofundador de Zumba Fitness y director general Alberto Perlman. “Era perfecto para Zumba. Cuando nos la enseñó dijo, ‘en la canción dije nueve veces Zumba porque ustedes me han inspirado’’’. Zumba, un programa de ejercicios a partir

de bailes creado por el bailarín y coreógrafo colombiano Alberto “Beto” Pérez en 2001, surgió y sigue teniendo su epicentro en el sur de Florida pero se ha expandido por todo el mundo, con nuevos admiradores de la cumbia con la que creció Pérez y otros estilos de música latina. “Al ser de Michigan no estaba expuesta a ese tipo de música, y ahora es fácil encontrarla y la escuchamos bastante”, dijo Jill Cooper, de Ann Arbor, Michigan, quien ha trabajado por años en acondicionamiento físico y ha estado en la Red de Instructores de Zumba por cuatro años. Cooper fue una de los 8.000 instructores de Zumba del mundo que viajaron recientemente a Orlando, Florida, para la Convención Anual de Instructores de Zumba, que cumple su sexto año. Al caminar por la convención, se podía escuchar todo un collage musical: música polinesia que salía de una sala mientras en la puerta siguiente se escuchaba la sensual samba “Más que nada”, todo marcado por el “Yeah!” de una canción de Lil’ Jon y por supuesto, Pitbull. Siempre Pitbull. “A mi mamá le encanta Pitbull, y le encanta Pitbull por la clase de Zumba”, dijo Perlman. “Ella nunca habría escuchado a Pitbull en la radio porque no escucha esas estaciones, pero en su clase de Zumba lo ha escuchado y ahora hasta le digo, ‘mamá deja de cantar las canciones de Pitbull’’’. Pérez dijo que el interés en la música latina, así como en el ejercicio, se debe a que la música es diferente a la de una clase

EJERCICIOS AL RITMO LATINO. La entrenadora personal Janel Gauger, de 28 años de edad, de Irvine, California, enseña a la gente como perder libras con el programa de ejercicios Zumba. AP tradicional de aerobics. “En el mundo de los aerobics la música es muy mala, es ‘punchis punchis’’’, dijo Pérez imitando el ritmo de la típica música para hacer ejercicio. “La música es el fondo, pero necesitamos que sea la protagonista porque es como una fiesta. ¿Cómo puedes disfrutar de una fiesta si la música no es buena?”. Bill Roedy, ex presidente y director general de MTV International, trabaja como consultor de Zumba y dijo que la atmósfera de fiesta es lo que hace que la gente sienta curiosidad por la música. “La Zumba tiene un público cautivo en 160.000 locales en el mundo, 14 millones de usuarios por semana. Uno entra a esa sala y baila y se siente más saludable y escucha la música; no puedes cambiar la estación de radio”, dijo Roedy. “Es un público cautivo y uno crea esas endorfinas que te hacen sentir mejor con la música”. La superestrella brasileña Claudia Leitte es la más reciente celebridad que se suma a la Zumba. La cantante es “coach” de la edición brasileña de “La Voz” y será una de las artistas en la Copa Mundial de fútbol 2014 en Río de Janeiro. “Habíamos considerado a Claudia desde hacía tiempo y soñábamos con conocerla

e involucrarla en la Zumba porque cuando vas a YouTube y buscas ‘Claudia Leitte’ pueden verse conciertos de ella con 800.000 personas”, dijo Perlman. “Imagínate al artista más grande en Estados Unidos, multiplícalo por 10 y así es Claudia en Brasil”. Leitte, quien ya era devota de las rutinas de Zumba Fitness, considera que su sociedad es como una relación de amor. “Se trata de pasión”, dijo Leitte. “Puedo encontrar el amor en todo lo que hace Zumba”. La conexión en los sitios de socialización y el alcance mundial de la Zumba también han hecho que Pérez recorra el mundo en busca de nuevos ritmos, que podrán apreciarse en el videojuego “Zumba Fitness Word Party” que saldrá a la venta en octubre. El juego tiene más de 30 piezas para bailar de todo el mundo; ritmos que incluyen salsa, música tahitiana, calipso, Bollywood, cumbia, reggaetón, música irlandesa y capoeira.

Daddy Yankee es reconocido por su buena ortografía comunicado. La aplicación para enriquecer la escritura “Grammarly” estudió las cuentas de Twitter de 100 músicos y pidió a correctores de estilo que examinaran sus últimos 25 tuits en busca de errores ortográficos y de gramática. Y entre los mejores tuiteros destacó el intérprete

MIAMI — Daddy Yankee es todo un ejemplo de la buena ortografía y redacción en las redes sociales. Un artículo del diario USA Today destaca al reggaetonero como uno de los artistas con menos errores ortográficos en Twitter, informaron los representantes del músico en un

de “Limbo”, quien, además de compartir la lista con artistas como Beyonce, Jessica Simpson, Coldplay, Maroon 5 y One Direction, quedó en un honorífico quinto lugar. Según el estudio, los músicos latinos cometen la menor cantidad de errores de redacción, 6,3 por cada 100

palabras, seguidos por las estrellas del pop, con 10. Además, los artistas latinos son de los que menos pifias gramaticales cometen, con 5,4 por cada 100 palabras.

Sigue a Daddy Yankee en Twitter @daddy_ yankee

Puede detectar una buena oportunidad de negocios?

Porque tenemos una oportunidad para usted!

El Denver Post está buscando a adultos de confianza para repartir periódicos en el área metropolitana. Se necesita vehículo confiable, licencia de conducir válida y prueba de seguro. Trabajo por la mañana temprano, siete días por semana.

Gane hasta $1.000 por mes!

Llame al 303-954-CASH o al 800-892-6403 en cualquier momento!

08.30.13 | www.vivacolorado.com

Generaciones de fútbol americano también son de familias hispanas

México, una selección con muy pocos jugadores comprometidos

Por Irv Moss, The Denver Post

uede que no sea Dove Valley, pero hay mucho fútbol en el Huston Lake Park, en el suroeste de Denver. Larry Lopez, un entrenador de la Liga Atlética de la Policía (PAL) está organizando a los Redskins como parte de la preparación para la temporada 2013. Y al igual que los jugadores en el Dove Valley, los jugadores de los Redskins, que tienen entre 6 y 14 años, hablarán de ganar un “Super Bowl”. Lopez ya ha experimentado anteriormente la emoción por una nueva temporada. Este es su año 39 como entrenador de los jugadores de nueve años. El entrenador espera tener nueve equipos con cerca de 25 jugadores cada uno este año. La alineación incluye tres equipos de niños de 6 y 7 años, cuatro equipos de niños de 8 y 9 años, un equipo de niños de 10 y 11 años y otro de niños entre 12 y 14 años. “Mayoritariamente seleccionamos jugadores del suroeste de la ciudad”, dijo Lopez. “Diría que el 90% son hispanos”. Los Redskins se van a encontrar con días muy ocupados en lo que se preparan para la apertura de la temporada el 31 de agosto. Los partidos del “Super Bowl” de los PAL serán el 3 de noviembre en el estadio de la Denver Prep League’s All-City. Los Redskins, bajo la dirección de Lopez, han ganado cuatro campeonatos. Los oficiales de la PAL reconocen el trabajo de Lopez. “(López) lleva a cabo el programa con mucho éxito”, dijo Gerald Abraham, uno de los directores de PAL. “No se va a hacer rico, pero para él es una trabajo de amor”, dijo Jake

MODELO A SEGUIR. Larry López ha sido entrenador de fútbol y béisbol por décadas. Una gran parte de los niños que el entrena son latinos. Grant Hindsley, The Denver Post

Schroeder, vicepresidente de PAL, y quien conoció a Lopez en 1999. “Él ha entrenado a los hijos y a los nietos de algunos de sus primeros jugadores”. Lopez tiene su propio criterio acerca de sus jugadores. “No puedes obligar a los niños a que jueguen y a que no extraigan nada de la experiencia”, dijo Lopez. “Lo que realmente quieres es tener niños que quieran jugar y sacar algo de eso”. Lopez, quien tiene 64 años, no era una estrella cuando jugaba en la escuela Abraham Lincoln. Se describe a sí mismo como un muchacho robusto de 1,80 metros, 68 kilos que jugaba de guardia ofensivo y de tackle. Asistió a Arapahoe Junior College, y a Metro State y pasó un tiempo en el cuerpo de marinos. Lopez ha hecho de los Redskins un tema de familia. Sus nietos Justin Gonzales, Jake Gonzales y Kyle Lopez han jugado en un equipo del

Larry Lopez Nacimiento: 6 de diciembre de 1948, en Scottsbluff, Nebraska Preparatoria: Abraham Lincoln Universidad: Arapahoe Junior College, Metro State Familia: Esposa Christine, hija Angela, hijo Mike Pasatiempos: Camping, pasear en bote Le gusta visitar: Mount Rushmore, Yellowstone Park campeonato del “Super Bowl”. “Es especialmente hermoso cuando la gente dice cosas buenas sobre mí”, dijo Lopez. “Me hace sentir bien. Lo hago porque lo disfruto enormemente, y lo hago por los niños”.

osé Manuel De la Torre técnico del Tricolor dio a conocer la lista de jugadores foráneos que fueron convocados para los partidos eliminatorios del 6 y 11 de septiembre ante Honduras y Estados Unidos respectivamente. El “Chepo” De la Torre tuvo que dar a conocer ésta lista parcial, porque la FIFA requiere que los clubes sean notificados con 15 días de anticipación, por lo que los clubes de Giovanni Dos Santos, Javier Aquino, Javier Hernández, Héctor Moreno, Héctor Herrera, Diego Reyes y Andrés Guardado fueron notificados. El delantero de la Real Sociedad de la Liga Española Carlos Vela no fue llamado por su negativa que ya es bien conocida; no le interesa en lo más mínimo ser parte del plantel del “Chepo” y me imagino que tampoco le han de interesar los resultados que el Tricolor tenga en las eliminatorias. La sorpresa sin duda fue la no convocatoria de Guillermo Ochoa portero del Ajaccio de la Liga Francesa, quien está pasando por un excelente momento incluso se rumora que el Milán de Italia se interesa por sus servicios. Ante la sorpresa generalizada, el “Chepo” respondió al cuestionamiento diciendo que Memo aceptaría ser convocado solo si era

titular con el Tricolor. Algunos podrían decir que la ropa sucia se lava en casa. Yo por mi parte le agradezco al “Chepo” que haya dicho la verdad de la negativa de Memo de esta manera nos podemos dar cuenta el poco compromiso nacional que tienen algunos jugadores que prefieren tener una buena imagen antes de aportar para que el barco avance. Este no es tema de una sola persona, hay muchos casos que le podría mencionar en la época de Hugo Sánchez o de Javier Aguirre, por ejemplo, con algunos jugadores que se negaron a asistir a convocatorias. Sin embargo me gustaría mencionar lo injusto que ha sido el futbol con Memo Ochoa, quien desde sus inicios se ganó un lugar para asistir a los mundiales de Alemania 2006, Copa América 2007 y ya en la cúspide de su carrera la Copa Mundial de Fútbol Sudáfrica 2010. Él asistió a los eventos pero no fue titular de los técnicos en turno, es más, no ha jugado ni un solo minuto en el mundial, primero a la sombra de Oswaldo Sánchez, después banca de Oscar “Conejo” Pérez y hoy reserva de Jesús Corona. Si señores, el futbol ha sido injusto con Memo pero se tiene que estar ahí para esperar esa oportunidad de defender los colores de su país con orgullo. Sígueme en Twitter o Facebook @jorgeiturralde

With RxSavingsPlus you can... ¡AHORRAR hasta un 50% y un promedio de 22% en recetas no cubiertas por su seguro! AHORRAR en 9 de cada 10 farmacias en todo el país

Enrico Lop ez Pharmaci st

Copie y comparta su tarjeta con familiares, amigos, compañeros – ¡todos pueden usarla!

GRATIS

Tarjeta de descuento en medicamentos

¡Ahorre desde HOY! Visite http://vivacolorado.rxsavingsplus.com Para recibir una tarjeta RxSavingsPlus en su teléfono, envíe RXSAVE30 a 96362. ¡Recorte su tarjeta y empiece a ahorrar ya mismo!

004336 ADV RXPLEF480 (80840) U2X00003901

Fold Here

RxBIN: RxPCN: RxGRP: Issuer: ID:

Miembros: Llame sin cargo al 1-877-673-3688 o visite http://vivacolorado.rxsavingsplus.com

Pharmacists: The RxGRP, and full ID must be submitted online to process claims for this program. Always use an 01 person code. For information, call toll-free 1-800-364-6331.

Esto NO ES un seguro. ¡Recorte sui tarjeta y empiece a ahorrar ya mismo!

¡¡Lleve HOY esta tarjeta GRATUITA de descuento a su farmacia!! Esto NO ES un seguro. Los descuentos sólo se efectúan en farmacias participantes. Al usar esta tarjeta usted consiente en pagar el precio total del medicamento menos cualquier descuento aplicable. El ahorro puede variar según el medicamento y la farmacia. Los ahorros se basan en compras reales de

medicamentos en 2012 para todos los programas de tarjetas de descuento en medicamentos administrados por CVS Caremark, ubicado en Woonsocket, RI. El administrador del programa puede obtener aranceles o reembolsos de fabricantes y/o farmacias en base a sus compras de medicamentos recetados. Estos aranceles o reembolsos pueden ser retenidos por el administrador del programa o compartidos con usted y/o su farmacia. Los reclamos de medicamentos recetados mediante este programa no serán elegibles para reembolso a través de Medicaid, Medicare o cualquier otro programa gubernamental. Este programa no garantiza la calidad de los servicios o productos ofrecidos por proveedores individuales. No vendemos su información personal. Llame al número sin cargo para miembros ubicado en el dorso de su tarjeta de identificación para presentar una queja relacionada con este programa. Nota para Consumidores de Texas: Puede comunicarse con el Departamento de Seguros de Texas si sigue desconforme luego de haber completado el proceso de reclamos de este programa.

08.30.13 | www.vivacolorado.com

¿Alguna vez has intentado escribir un ensayo de 500 palabras utilizando solo tus dedos pulgares? SER V IC I O D E I N T ERN E T B Á S IC O D E C O MC AST SM

Tú puedes hacer muchas cosas con un teléfono celular, pero no latarea. Tu hijos se merecen la oportunidad de hacer su tarea en casa y en una computadora. Con el Servicio de Internet Básico de Comcast, tu hijo puede hacer su tarea, mandar correos electrónicos a sus maestros, hacer reportes, surfear en el Internet, tomar clases en línea y mucho más. Tú podrías calificar para el Servicio de Internet Básico de Comcast si tu hijo califica para participar en el Programa Nacional de Almuerzos Escolares. Ayuda a tu hijo a seguir adelante, de una manera accesible.

INTERNET A UN PRECIO ACCESIBLE

al mes + impuestos

Sin: t Aumentos de precio t Cargo de activación t Cargo de alquiler del equipo

UNA COMPUTADORA Capacitación de Internet DE BAJO COSTO

Disponible al suscribirte

149

99 + impuestos

Para más información o solicitar el servicio, visita: InternetBasico.com O llama al: 1-855-SOLO-995 (855-765-6995) Aplican restricciones. No está disponible en todas las áreas. Limitado al servicio XFINITY® Internet Economy Plus para nuevos clientes residenciales que cumplan con ciertos criterios. El precio publicado aplica a una sola conexión. Las velocidades pueden variar y no están garantizadas. Después de la participación inicial, si el cliente ya no es elegible para continuar en el programa pero continúa recibiendo el servicio de Comcast, se aplicarán las tarifas regulares. Sujeto a los términos y las condiciones del programa Internet Básico de Comcast. Llame al 1-855-SOLO-995 (1-855-765-6995) para restricciones y más detalles o visite InternetBasico.com. Comcast © 2013. Derechos Reservados. El Servicio de Internet Básico es un programa para proporcionar servicio de Internet para el hogar a familias. No es un programa escolar, y no está respaldado ni requerido por su escuela. Su escuela no es responsable de las cuentas de Internet de Servicio Básico.

GRATUITA

InternetBasico.com/aprender Disponible en el Internet, en materiales impresos y en persona.