090613 Salarios que dan hambre by Viva Colorado

ColoradoDrives.com ¡Encuentra autos usados en Denver por menos de 10 mil dólares! Pag. 3

Maite Perroni vuelve a la música con bachata

Pag. 10

El semanario de THE DENVER POST

Año 6, No. 358

09/06/13

VIVACOLORADO.COM

SALARIOS QUE DAN HAMBRE

Empleados de comida chatarra presionan por un aumento Por Candice Choi y Jonathan Fahey, AP

Guácala escolar en cafeterías saludables México se juega la vida o la muerte Pag. 11

¿Para quién son las gafas de Google? Pag. 6

Distritos escolares pierden un dineral mientras muchos alumnos traen su propia comida o prefieren no comer Por Carolyn Thompson, AP

por comidas servidas y les da acceso a comida a bajo costo. espués de apenas Los distritos que un año, algunos rechazaron el programa distritos escolares en el dijeron que el reembolso no país están abandonado el era suficiente para cubrir nuevo programa federal las pérdidas causadas por de comidas escolares alumnos que comenzaron saludables, alegando que a evadir la fila de la hay tantos estudiantes que cafetería porque prefieren rechazan los menús con traer comida de casa o, en granos integrales, frutas y algunos casos, quedarse verduras que las cafeterías con hambre. escolares están perdiendo “Algunas de las cosas dinero. que ofrecemos no se la Autoridades federales comen”, dijo Gary Lewis, dijeron que no tienen superintendente del distrito cifras exactas pero saben Catlin en Illinois, donde las que algunas escuelas ventas de menús escolares han decidido terminar su bajaron entre un 10% y relación con los $11 mil un 12%, que significó una millones del National School pérdida de $30 mil el año Lunch Program, el cual pasado. reembolsa a las escuelas “Así que te sientas a

 PÉRDIDAS

$11 MIL MILLONES

Rechazaron los distritos escolares que estaban en el programa porque el reembolso no era suficiente para cubrir las pérdidas causadas por alumnos que comenzaron a evadir la fila de la cafetería porque prefieren traer comida.

ver a los niños y sabes que tienen hambre al final del día, y eso conduce a ciertos comportamientos y a cierta falta de atención”, agregó. En Nueva York, algunos distritos han abandonado el programa, incluyendo el sistema Burnt Hills Ballston Lake, cuyos cinco comedores terminaron con números rojos por un total de $100 mil. Cerca de Albany, Teresa Thayer Snyder, la superintendente de Voorheesville, dijo que su distrito perdió $30 mil en los primeros tres meses. El programa ni siquiera

llegó a durar todo el año, ya que los estudiantes se quejaron repetidamente de lo pequeñas que eran las porciones y que las peras y manzanas fueron de la bandeja a la basura. Los distritos que abandonan el programa tienen libertad para imponer sus propias directrices. El chef del distrito Voorheesville empezó sirviendo platos como ensaladas con filete de carne y trocitos de queso, pasta con pollo y hongos, y panini con pollo, pimiento rojo y queso. En Catlin, las sopas y los palitos de pescado regresaron al menú este año, y el menú con hamburguesa se servirá con un yogurt y un plátano, no el uno o el otro como el año pasado. A nivel nacional, cerca de 31 millones de estudiantes siguieron las pautas establecidas en

>> Pag 4

Homenajearán a Don Francisco en los Latin Grammy Por E.J. Támara, AP LOS ANGELES — Don Francisco y Oscar D’León, conocido como “El León de la Salsa”, están entre las estrellas que serán homenajeadas en los días previos a la celebración del Latin Grammy, en noviembre. El querido presentador chileno de la televisión recibirá el Premio del Consejo Directivo, al igual que el trompetista Pedro Ramírez Velázquez, mientras que

D’León estará entre los honrados con el Premio a la Excelencia, anunció el martes la Academia Latina de la Grabación. Otros receptores del Premio a la Excelencia son Juan Formell, Roberto Menescal, Totó La Momposina, Palito Ortega, Eddie Palmieri y Miguel Ríos. “Con mucho orgullo anunciamos a los galardonados de este año, quienes epitomizan la esencia de verdaderos maestros de su arte y género,

DON FRANCISCO

pero representan el espectro musical mundial que encompasa la comunidad latina en general”, dijo en un comunicado Gabriel

Abaroa, presidente y director ejecutivo de la Academia. D’León, quien ha regresado a realizar presentaciones luego de perder la vista en un ojo, es el salsero venezolano contemporáneo más reconocido. El cantante aprendió a tocar el bajo por su cuenta y se hizo conocido por su manera de bailar con este instrumento y las interpretaciones de éxitos como “Llorarás”, “Melao de caña” y “Ven morena”.

NUEVA YORK — Los empleados de restaurantes de comida rápida en Estados Unidos por lo general perciben un salario de $7.25 por hora en la elaboración de emparedados de pollo de tres dólares y tacos de 99 centavos que generan miles de millones de dólares en ganancias anualmente para McDonald’s y otras cadenas. Miles de los millones de empleados de restaurantes de comida rápida y sus defensores han estado realizando protestas por todo el país en el último año para atraer la atención sobre los apuros que enfrentan al vivir con un salario mínimo federal o uno cercano al mínimo. La presión genera la duda de si la economía de la industria de la comida rápida da espacio a una mejoría salarial para sus trabajadores. La industria se apoya en un modelo de negocio que mantiene los costos (incluyendo los laborales) tan bajos que las compañías pueden ganar dinero mientras satisfacen el deseo de comida barata y rápida en EEUU. Ningún grupo de toda la cadena alimenticia, desde los clientes a las compañías, desea cargar con la cuenta de mejores salarios para los trabajadores. Los consumidores desean una oferta al momento de ordenar hamburguesas y papas fritas, pero esas gangas meten en aprietos a los dueños de franquicias que aseguran que de antemano apenas sobreviven en márgenes reducidos. Y las corporaciones tienen que generar ganancias para mantener contentos a los accionistas. “En el modelo de negocio de la comida rápida no hay espacio para niveles salariales substancialmente superiores sin aumentar los precios de la comida”, dijo Richard Adams, un ex propietario de franquicia de McDonald’s que ahora dirige una compañía de asesoría de comida rápida. Atrapados en ese triángulo se encuentran los empleados. El salario por hora promedio para un cocinero de este tipo de restaurantes el año pasado era de $9, superior al de $7 por hora de hace una década, según la Oficina de Estadísticas Laborales, pero muchos trabajadores ganan el salario mínimo que aumentó por última vez en 2009. A $7.25 por

>> Pag 4

2 TU CONTRIBUCIÓN:

>> Envía tus eventos al calendario de Viva Colorado: noticias@vivacolorado.com

Año 6, No. 358

EVENTOS EN EL MES DE SEPTIEMBRE

09/26 y 09/30 Semana de Derechos Laborales 2013

09/07 - Walk-a-thon del Centro HOPE

El Consulado General de México en Denver invita a la comunidad hispana a asistir a la Semana de Derechos Laborales 2013 a celebrarse de 10 a.m. a 1 p.m. Participará el Departamento del Trabajo de EEUU y departamentos como OSHA y WHD, además de otras organizaciones. Asiste e infórmate, recuerda que tienes derechos sin importar tu estatus migratorio. Dónde: Consulado de México en Denver, Leetsdale Drive 5350. Más info: Departamento de Protección, 303-331-1110 Ext. 122 y 123

Esta es una oportunidad para apoyar a la comunidad, familias, vecinos y amigos participando en actividades físicas y concientización para vivir una vida más saludable junto a los esfuerzos de la primera dama Michelle Obama. Dónde: Central Park, 9651 E. Martin Luther King Blvd, Denver. Para registrarse: www.blacktie-colorado. com/rsvp. Código del evento HOPE97. Más información: 303-388-4801

09/09 y 09/10 Preparación para el examen GED

La Fundación Raíces Colombianas, Asociación de Colombianos de Colorado y El Consulado de Colombia en San Francisco informa a la comunidad colombiana que reside en Colorado que el consulado móvil estará disponible. Se realizará una exposición empresarial y se ofrecerá comida colombiana. Dónde: Centro San Juan Diego, 2830 Lawrence St., Denver. Más información: 954–534–4118. Foto cortesía de Fundación Raíces Colombianas

jueves de 6 a 8 p.m. Más info: 303-571-1881.

09/12 - Concierto por la Independencia de México Asíste al concierto “El Latir de México” que organiza el Consulado General de México en Denver con motivo del 203er aniversario de la Independencia de México. Dónde: Sala de Conciertos Boettcher, en la esquina de las calles 14th y Curtis en Denver. Hora: 7:30 p.m. Gratis.

09/13 - Cine al aire libre: Billy Madison

Por tercer año, el Centro Cívico en pleno corazón del downtown de Denver ofrece esta serie gratuita de películas al aire libre. Se recomienda que traigan mantas y sillas. Picnics son bienvenidos. Dónde: 1560 Broadway, Denver. Hora: Al anochecer. Gratis

09/19 - Evento informativo financiero La Cámara Hispana de Comercio de Denver y ¡Arriba Mi Negocio! presentan un evento informativo “Los ABCs del Seguro de Vida y Como Construir Tu Casa Financiera.” Costo:

PUBLISHER | EDITOR

Diego Aparicio daparicio@vivacolorado.com DIRECTOR DE ARTE

Abraham Torres

atorres@vivacolorado.com SALA DE NOTICIAS

Contact the newsroom noticias@vivacolorado.com 303.954.1111

VENTAS/SALES GERENTE DE PUBLICIDAD ADVERTISING MANAGER

María Portugal Trujillo mtrujillo@denverpost.com 303.954.1647

If you no longer wish to receive our Viva Colorado product, please call The Denver Post at 303-832-3232 or go to our website at www.denverpostcustomercare.com and click on the link “VIVA Colorado” along the left hand side.

Ninguna parte de este periódico puede ser reproducida sin el consentimiento del editor. La circulación de Viva Colorado es de 50.000 copias semanales lo cual está certificado por el Audit Bureau of Circulation.

09/28 - Zumba y Carrera/Caminata 5K de la Clínica Colorado

Miembros gratis, $10 para no miembros. Dónde: New York Life Insurance Company en el 6850 W. 52nd Avenue, Suite 201, Arvada, de 6 a 8:30 p.m. Más info: llama a Monica Rodríguez al 303-620-4496

TuVivaColorado

Trae a tu familia para caminar un 5K y bailar Zumba. Dónde: Sloan’s Lake Park en la 17th y Sheridan Boulevard, Denver, CO. Hora: 9-11 a.m. Registraciones comienzan a las 8:30 a.m. Gratis.

09/21 - Caminata para acabar con el Alzheimer’s

psicológico. También se agregaron servicios de terapias psicológicas que son ofrecidos el último viernes de cada mes, donde los visitantes tienen la oportunidad de tener una consulta gratuita con un psicoterapeuta y si desean, pueden ser referidos para continuar con un tratamiento. Dónde: 5350 Leetsdale Drive. Teléfono 303-3311110 extensión 137

Todos los miércoles y viernes - Ventanilla de salud para mexicanos

La caminata Walk to End Alzheimer’s recauda dinero para ofrecer apoyo y programas a las 72 mil familias y cuidadores en Colorado que viven con esta enfermedad. Dónde: City Park.

El consulado de México ofrece servicios de consultas médicas gratuitas, exámenes gratuitos de VIH y aquellos casos que lo requieran, son dirigidos a programas de apoyo

1331_KSVIV

Mi Casa ofrece clases de preparación para el examen de GED en dos lugares diferentes. El costo del curso es de $40, que no incluye los costos de tomar los exámenes. La fecha de inscripción es el 9 de septiembre en Mi Casa. Clases en este lugar se llevan a cabo los lunes y miércoles de 5:30 a 8:00 p.m. Contacte al 303-573-1302 para más información. Dónde: Mi Casa Resource Center, 360 Acoma St., Denver. La fecha de inscripción es el 10 de septiembre en el Centro del Vecindario de Mi Casa en la Escuela Lake Middle, localizado en el 1820 Lowell Blvd, Denver. Las clases en este lugar se llevan a cabo los martes y

09/07 - Consulado móvil colombiano en Denver

101 W. Colfax Ave. Denver, CO 80202

Colorado Proud Milk Leche Select Varieties, Gallon

Nuest ra gente ha ce la diferencia.

19 9

Prices Effective FRI. September 6th thrU TUE. september 10th, 2013

Michelina’s Entrée

99 ¢ lb

Kroger Sour Cream

or Stouffer’s Entrée, Select Varieties, 6-20 oz

Cottage Cheese or Dip, Select Varieties, 16 oz

4$ for

Hundreds of

GENERIC

Galletas

Select Varieties, 10-16.6 oz or Pepperidge Farm Cookies, 5-8.6 oz Bag

2$ for

With Card

Pillsbury Frozen Breakfast

Kroger Cheese

Prego Pasta Sauce

Select Varieties, 2-6 ct or Egg Scrambles, 8 oz or Eggo Waffles, 6-10 ct

Select Varieties, 6-8 oz or Singles, 16 ct

Select Varieties, 14.5-26 oz

With Card

prescriptions

Oreo Cookies

With Card

30day

Salsa para pasta

Queso o queso rebanado

ard

With Card

for

Crema agria

Desayunos congelados

19 9

With Card

Lean Cuisine Entrée

for

Costillas de puerco estilo campirano Moist & Tender, Bone-in, Super Value Pack

RFRI01

for

Comidas congeladas

Country Style Pork Ribs

With C

20$

With Card

ard

Select Varieties, 8.75-10.25 oz or Fritos Dip, 9 oz

Select Varieties, 4-6 oz

save even more on a 90-day supply!

ard

Cheetos or Fritos

Yogurt estilo griego

Select Varieties, 4-9.5 oz

Nectarinas amarillas Northwest Grown

With C

Yoplait Yogurt

Comidas congeladas

Yellow Nectarines

With C

• It’s easy to transfer your prescriptions • No need to join a club • In most cases, less than insurance co-pays or mail order

Not all generic prescriptions are included in the program. The program and list of generic prescriptions may be changed or discontinued at any time. Price is for typical dosage only. Higher dosages cost more. Prices are higher in some states. Restrictions apply. See pharmacy for details. KING SOOPERS ESTÁ EN LÍNEA EN www.kingsoopers.com www.kingsoopers.com

NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES MIENTRAS DUREN LAS EXISTENCIAS. NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE CORREGIR CUALQUIER ERROR. ESTE ANUNCIO SEMANAL HA SIDO IMPRIMIDO EN PAPEL DE PERIÓDICO QUE UTILIZA HASTA EL 65% DE PAPEL RECICLADO. NO TODOS LOS ARTÍCULOS ESTÁN DISPONIBLES EN TODOS LOS LUGARES. LA GARANTÍA DE LA TIENDA REFERENTE A LA PRECISIÓN DEL ESCANEO NO SE APLICA A LOS ARTÍCULOS CUYOS PRECIOS SE INTRODUCEN MANUALMENTE, NI A LOS ARTÍCULOS DE ALCOHOL, TABACO O DE LA FARMACIA.

09.06.13 | www.vivacolorado.com

Autos usados de la semana

Por $10 mil y menos ; #452/ 0/ Mileage Engine Transmission Stock # $

; 5+%, ')#-

110,134 Miles 4 Cyl Manual 6020

Mileage Engine Transmission Stock # $

3655 S. Broadway, Englewood (888) 927-1538 JustRightMotors.com

; +33#/ #8+.# Mileage Engine Transmission Stock # $

16655 W. Colfax Ave., Golden (888) 716-5129 ChristophersDodgeWorldColorado.com

Mileage Engine Transmission Stock # $

4,000

Mileage Engine Transmission Stock # $

9,990

; 02& 81'&+4+0/ Mileage Engine Transmission Stock # $

89,363 Miles 10 Cyl Automatic PD7964

7,991

9,991

; *'6 +-6

; 0/&# %%02& "

165,413 Miles 4 Cyl Automatic T051372

Mileage Engine Transmission Stock # $

5,991

Mileage Engine Transmission Stock # $

82,097 Miles 4 Cyl Manual 56141

13042 Weld County Rd 20, Fort Lupton (855) 868-6269 CountryTruck.net

10345 W. Colfax Ave., Lakewood (866) 322-1167 EmpireLakewoodNissan.com

; +33#/ 20/4+'2

; ! "+

123,600 Miles 4 Cyl Automatic 5926

Mileage Engine Transmission Stock # $

114,945 Miles 6 Cyl Automatic 46560

8,995

6,990 3655 S. Broadway, Englewood (888) 927-1538 JustRightMotors.com

151,123 Miles 8 Cyl Automatic 3358

9,995

8,995

; ! '44#

149,590 Miles 8 Cyl Automatic 4LA59747

10743 E. Arapahoe Rd., Centennial (855) 317-3346 AutoNationDodgeRamArapahoe.com

7887 W. Tufts Ave., Littleton (888) 684-0173 PhilLongDenver.com

; 0904#

128,004 Miles 4 Cyl Automatic 67203366

16300 W. Colfax Ave., Golden (855) 819-9133 GoCarsAndTrucks.com

Mileage Engine Transmission Stock # $

5,495

Mileage Engine Transmission Stock # $

; 5$#25 4&

; 02& %0/0-+/' "

115,856 Miles 6 Cyl Automatic P138186

14,007 Miles 3 Cyl Automatic 753688A

9,988

7,991

; 0/4 2#/& .

2033 S. Wadsworth, Lakewood (888) 718-5138 EmichChevrolet.com

Mileage Engine Transmission Stock # $

175,811 Miles 6 Cyl Automatic 3H567685

10743 E. Arapahoe Rd., Centennial (855) 317-3346 AutoNationDodgeRamArapahoe.com

Mileage Engine Transmission Stock # $

; 3.#24 (02470

5077 S. Wadsworth, Littleton (888) 927-5396 PeakKia.com

Mileage Engine Transmission Stock # $

4,999

348 E. Bridge St., Brighton (888) 929-9162 TotalCarCareInc.com

5077 S. Wadsworth, Littleton (888) 927-5396 PeakKia.com

; 0/&# +-04 "

134,004 Miles 8 Cyl Automatic 133

113,634 Miles 6 Cyl Automatic 761973A

9,988

7,990

; /& 62 +3%06'29

Mileage Engine Transmission Stock # $

94,107 Miles 6 Cyl Automatic 2406

6490 Leetsdale Drive, Denver (888) 715-0218 MyHighlineAuto.com

5301 W. Colfax, Lakewood (855) 837-7082 BalboaAutos.com

; 023%*' 0834'2

113,188 Miles 6 Cyl Automatic 13259B

; ''1 +$'249 1024

116,141 Miles 8 Cyl Automatic 277

4,999

Mileage Engine Transmission Stock # $

9,490

7,599

; #&+--#% '6+--'

90,045 Miles 6 Cyl Automatic 2282a

6490 Leetsdale Drive, Denver (888) 715-0218 MyHighlineAuto.com

16655 W. Colfax Ave., Golden (888) 716-5129 ChristophersDodgeWorldColorado.com

5301 W. Colfax, Lakewood (855) 837-7082 BalboaAutos.com

Mileage Engine Transmission Stock # $

; 0/4 2#/& 2+8

89,705 Miles 4 Cyl Automatic PD7544B

4,995

Mileage Engine Transmission Stock # $

; +# 02'/40 "

7,000

; 02& 3%024

63,511 Miles 4 Cyl Automatic 8T162053

9,490

139,591 Miles 6 Cyl Automatic 6746

9899 E. Arapahoe Road, Centennial (888) 718-8342 BigHyundai.com

7887 W. Tufts Ave., Littleton (888) 684-0173 PhilLongDenver.com

Mileage Engine Transmission Stock # $

16300 W. Colfax Ave., Golden (855) 819-9133 GoCarsAndTrucks.com

Mileage Engine Transmission Stock # $

4,995

Mileage Engine Transmission Stock # $

; *29 25+3'2

; 95/&#+ :'2#

170,737 Miles 8 Cyl Automatic 3385

13042 Weld County Rd 20, Fort Lupton (855) 868-6269 CountryTruck.net

2033 S. Wadsworth, Lakewood (888) 718-5138 EmichChevrolet.com

7,000

; 02& #2+#4

64,016 Miles 4 Cyl Manual TC40356

9,490

114,200 Miles 4 Cyl Automatic 7778A

9899 E. Arapahoe Road, Centennial (888) 718-8342 BigHyundai.com

Mileage Engine Transmission Stock # $

; 0&)' #-+$'2

88,595 Miles 4 Cyl Automatic 7064

9899 E. Arapahoe Road, Centennial (888) 718-8342 BigHyundai.com

; +/+ 001'2

110,672 Miles 6 Cyl Automatic P2448A

6,999

; -9.054* 2'':'

3475 S. Federal Blvd., Englewood (888) 864-4612 MyAAAuto.com

16655 W. Colfax Ave., Golden (888) 716-5129 ChristophersDodgeWorldColorado.com

Mileage Engine Transmission Stock # $

2,999

139,573 Miles 4 Cyl Automatic 13282A

8,998

; 5+%, '22#:# "

206,000 Miles 6 Cyl Automatic R906080

348 E. Bridge St., Brighton (888) 929-9162 TotalCarCareInc.com

Mileage Engine Transmission Stock # $

6,995

2,990

3475 S. Federal Blvd., Englewood (888) 864-4612 MyAAAuto.com

; #:&#

69,014 Miles 6 Cyl Automatic 46520

166,824 Miles 6 Cyl Manual 360202

9,999

10345 W. Colfax Ave., Lakewood (866) 322-1167 EmpireLakewoodNissan.com

ยกVende tu carro ya! *Anรบnciate por 20 dias en el Denver Post por sรณlo $20. Algunas restricciones aplican. Llama al 303-832-3232 para mรกs detalles.

09.06.13 | www.vivacolorado.com

Piden elevar sueldo a $15 por hora << Pag 1

nada PoPular. Muestra de una ensalada de pollo para el almuerzo escolar, preparada conforme a las directrices federales, en la cafetería de Draper Middle School en Rotterdam, Nueva York. Muchas escuelas están abandonando el programa porque muchos niños no comen. AP

Niños no tan contentos con vegetales

hora, eso representa aproximadamente $15 mil anuales, asumiendo que se trabaja 40 horas por semana. Es muy inferior que la mitad del salario promedio del trabajador estadounidense. Las protestas se realizan mientras el presidente Barack Obama ha estado abogando por un incremento del salario mínimo federal a nueve dólares por hora, y algunos integrantes del Congreso y economistas también apoyan un aumento. Y el movimiento de empleados de restaurantes de comida rápida recibe además el apoyo económico y capacitación

de organizadores del Sindicato Internacional de Empleados de Servicios, que representa a más de dos millones de trabajadores. Los empleados que protestan en ciudades como Nueva York, Chicago y Detroit buscan un incremento a $15 por hora, que representaría un salario de $31 mil anuales, pero la cifra es considerada más que nada un punto de acuerdo inicial y muchos dicen que estarían satisfechos con un aumento de un par de dólares más. Actualmente, el salario anual promedio para todos los trabajadores asalariados de tiempo completo en EEUU ronda los $40 mil 350, de acuerdo con la Oficina de Estadísticas Laborales. Esa cantidad se basa en ganancias semanales de $776.

la Ley de 2010 en favor de los Niños Saludables y Sin Hambre. La doctora Janey Thornton, subsecretaria adjunta de los Servicios al Consumidor Comida y Nutrición del USDA, quien lleva a cabo el programa, dijo está al tanto de informes de distritos que están abandonándolo, pero dijo que es optimista sobre el programa a largo plazo. “La gran mayoría de las escuelas en todo el país están cumpliendo con éxito los estándares de las comidas, lo cual es muy importante para ayudar a que los niños de nuestro país tengan vidas más saludables”, dijo Thornton. “Muchos de esos niños nunca habían visto o probado

algunas de las frutas y verduras que se les sirve, y toma tiempo adaptarse y aprender”, señaló. La agencia no ha determinado cuántos distritos han abandonado el programa, dijo Thornton, advirtiendo que “los números que han amenazado con abandonar (el programa) y los que realmente lo han hecho son bastante distintos”. La Asociación para la Nutrición Escolar encontró que un 1% de los 521 de los directores de nutrición de los distritos que fueron encuestados este verano pensaban dejar el programa en el año escolar 2013-2014, y cerca del 3% estaban considerando dejarlo. No todos los distritos se pueden dar el lujo de dejar el programa. El Programa Nacional de Comida Escolar reembolsa en efectivo por cada comida servida: entre $2,50 y $3 por comida gratuita o de precio reducido, y cerca de 30 centavos

TU CONTRIBUCIÓN:

>> ¿Tienes una historia qué contar? Colabórala con Viva Colorado enviándola a noticias@vivacolorado.com

<< Pag 1

por comidas de precio completo. Esto hace que las escuelas con alto número de niños pobres tengan pocas opciones de dejar el programa. La nueva normativa establece límites de calorías y de sal, requiere que haya más granos integrales y exige que se sirvan frutas y verduras todos los días. Una comida típica en una escuela primaria en el programa consiste en una pizza de queso con masa de harina integral, papas dulces asadas, tomatitos cherry con una salsa baja en grasa, puré de manzana y un vaso de leche con 1% de grasa. En diciembre, como respuesta a las quejas de que los niños no recibían suficiente comida, el Departamento de Agricultura relajó la medida que establecía que el máximo de granos y carne por día era de dos onzas, aunque mantuvo el límite a las calorías. En la preparatoria Wallace

County High en Sharon Springs, Kan., el jugador de fútbol americano Callahan Grund dijo que la revisión ayudó, pero que él y sus amigos siguen sin estar contentos con el control a las calorías (entre 750 y 850 para los estudiantes de preparatoria) cuando ellos tienen más horas para practicar y quemar calorías después de clases. La idea de abandonar el programa ha surgido en varias reuniones de las junta escolar, pero el distrito seguirá con el programa por ahora. “Un montón de niños estaban yendo a la tienda al otro lado de la calle de la escuela y otros estaban comprando comida chatarra”, dijo este estudiante de 17 años. “Era muy irónico que estuviéramos reduciendo al cantidad de comida para reducir la obesidad y al mismo tiempo los chicos estuvieran yendo a comprar comida chatarra para calmar el hambre”.

Pelean Por $15 Por hora. Manifestantes protestan fuera de un restaurante de comida rápida en Los Angeles el 29 de agosto 2013. AP

Mexicanos celebrarán conciertazo junto a la Sinfónica de Colorado Por Consulado mexicano general en Denver

ara todos los mexicanos la celebración del Día de la Independencia de México guarda un lugar especial en nuestros calendarios. No importa en qué parte del mundo se encuentre un paisano: si es día nacional, es día para celebrar. Con motivo de esta importante fecha el Consulado General de México y el Centro Cultural Mexicano, organizan el concierto ‘El Latir de México’ y que contará con importantes interpretaciones y presentaciones por parte de connotados artistas. He aquí un poco de datos

de estos exponentes quienes sabrán hacer de este concierto un evento inolvidable: n La Sinfónica de Colorado: Fundada originalmente en 1989, esta orquesta se mantiene activa durante todo el año. Además viaja a diferentes lugares del estado ya sea con un pequeño grupo o con el ensamble completo. Ellos describen su música como “inspiradora” y sin duda han aumentado el interés de los asiduos a la música de orquesta. La Sinfónica ha hecho grandes esfuerzos por acercarse a diferentes comunidades en Colorado, entre ellas la mexicana , y este concierto es un

resultado de ello. n Mónica Abrego: La soprano Mónica Abrego cuenta con una nutrida carrera en escenarios tan importantes y distintos como Tijuana, Nueva York, San Diego, California, Montecarlo y por supuesto Denver. Su voz privilegiada le ha permitido adoptar papeles como “Narcisa” de La Clementina, así como participar con múltiples orquestas incluida la de Colorado. n Mariachi ‘Sol de mi Tierra’: Este conjunto se fundó en 1995 por el trompetista Juventino Romero. Este mariachi ha participado como parte de los festejos del Cinco

¡Conéctate

con nosotros!

de Mayo con la Orquesta Sinfónica de Colorado por ya casi una década, y es reconocido ampliamente en Colorado. En su haber tiene dos producciones discográficas y además de participaciones con artistas tan importantes como Pablo Montero, Joan Sebastian, Guadalupe Pineda, Patricia Navidad y Juan Valentín. n Ballet Folklórico Aspen Santa Fe: Fundado en 1988 en Aspen con

el objetivo de unir a la comunidad mediante las artes, este ensamble de bailarines ha ganado diversos premios y se presenta regularmente. La compañía cuenta con 240 estudiantes niños y jóvenes quienes participan en las presentaciones. El BFASF busca trascender las barreras culturales gracias a las artes de baile así como inspirar nuevas a las nuevas generaciones de jóvenes. Todos estarán presentes

Lisabeth Pérez Castle AbogADA

Especialista de casos criminales y ordenes de proteccion: • Asalto domestico y violencia familiar • Ordenes de protección • Homicidio y asalto • DUI- manejar debajo la influencia de alcohol o drogas

• Crimenes con drogas, incluyendo posession de drogas, contrabando o trafico de drogas

• Habla español

Experiencia Pasada: Miembra de la Mes Directiva de la Asociación de Abogados de Colorado Abogada del Consulado de México en Denver en temas criminales Miembra de la Mesa Directiva de la Asociación de Abogados Hispanos de Colorado Supervisora de abogados y abogada en jefe de la Corte de Drogas de Denver

facebook.com/TuVivaColorado

en este gran evento que tendrá lugar en la Sala de Conciertos Boettcher que se encuentra ubicada entre las calles 14 y Curtis. La ceremonia comenzará a las 7:30 p.m. Los son completamente gratuitos y pueden ser adquiridos en las taquillas de la sala a partir del 30 de agosto. Ven con tu familia y amigos a celebrar la Independencia de México con una actividad cultural de primera calidad.

www.castleandcastlelaw.com

(866) 967-9717

09.06.13 | www.vivacolorado.com

Frontera

Reforma migratoria: Muy larga ruta para ciudadanía Por Bob Christie, AP PHOENIX, Arizona — El proyecto de reforma a las leyes de inmigración aprobado en el Senado logrará controlar el 90% de la frontera entre México y Estados Unidos y, si eso no ocurre en cinco años, se asignarán otros $2 mil millones a ese esfuerzo, dijeron los senadores republicanos John McCain y Jeff Flake. Ése es uno de los puntos clave que ambos legisladores por Arizona defendieron durante ante reporteros en Arizona. Los integrantes del llamado “Grupo de los Ocho” lograron que su proyecto de reforma de amplio alcance a las leyes de inmigración fuera aprobado en el Senado meses atrás, pero se ha estancado en la Cámara de Representantes. Argumentaron que, aunque están preocupados por el retraso en la cámara baja controlada por los republicanos, creen que allí también hay respaldo para la reforma y, pase lo que pase, la propuesta debe contener una forma para que los 11 millones de personas que viven en EEUU sin permiso puedan obtener la ciudadanía. “Desde mi punto de vista, esta norma debe contener un procedimiento para recibir la ciudadanía”, dijo

México

Nuevo México: Emiten licencias de matrimonio gay SANTA FE, Nuevo México (AP) — La secretaria del condado en la capital de Nuevo México, corazón del movimiento de los derechos de los homosexuales en el estado, comenzó a emitir licencias de matrimonio a parejas gay y lesbianas, según la orden de un tribunal. La semana pasada el secretario del Condado

Doña Ana, Lynn Ellins, había decidido por su cuenta emitir licencias de matrimonio a 35 parejas de personas del mismo sexo. La secretaria del condado, Geraldine Salazar, mantuvo abierta su oficina hasta las 7:30 de la noche para dar a más personas la oportunidad de casarse antes del fin de semana.

México ofrece recompensa por 14 desaparecidos

tragedia mortal. El tren conocido como ‘La Bestia’ transportaba al menos 250 centroamericanos el día que ocho de sus 12 vagones se descarrilaran el pasado 25 de agosto. Reportaron 11 muertes. AP

‘La Bestia’ fue víctima de un robo MEXICO (AP) — El gobierno de México anunció que el robo de una pieza que une dos rieles fue la causa del descarrilamiento de un tren de carga en el sur del país que provocó la muerte de 11 inmigrantes centroamericanos. La Secretaría de Comunicaciones y Transportes (SCT) informó que tras una investigación de técnicos de la empresa que opera la línea férrea se determinó que la “causa determinante” del accidente el domingo pasado fue el robo de una planchuela, una pieza metálica que une dos rieles, y los tornillos que

McCain. “Esta ley incluye una parte que requiere una ruta enormemente larga para lograr convertirse en ciudadano. Sí, entraron ilegalmente a este país, pero pagarán por ello una pena muy pesada”.

¿Tiene Usted alguna de las siguientes condiciones?

• También recibirá una compensación monetaria por el tiempo y transporte.

En una entrevista por separado, el republicano Paul Gosar, representante por Arizona, dijo que un proyecto como el del Senado que incluye la ciudadanía para los que se encuentran sin permiso en el país, no será aprobado,

y si la cámara baja sopesa un proyecto de ley similar a la de la cámara alta, la conducción republicano está en riesgo. “Francamente, no estamos interesados en el proyecto de ley del Senado”, dijo Gosar.

para dar con presuntos delincuentes, rara vez ha hecho lo mismo con las personas desaparecidas. Una base de datos del gobierno federal sugiere que al menos 26 mil 121 personas fueron reportadas como desaparecidas entre 2006 y 2012, aunque las autoridades han dicho que no todas estarían relacionadas al narcotráfico.

Acusan a pastor de estafar a inmigrantes latinos INDIANAPOLIS, Indiana, (AP) — Un pastor de Indianápolis estafaba a latinos al hacerse pasar por abogado y aceptar pagos para representarlos en casos de inmigración, dijo la fiscalía. Jorge López Chinchilla fue acusado de robo, falsificación y prácticas extorsivas. El acta de instrucción de cargos lo acusa de recibir

dinero para pagar fianzas de personas detenidas por las autoridades inmigratorias en Chicago. En un caso, una mujer le pagó para intervenir en la deportación de su esposo, pero el hombre fue deportado y López se negó a reembolsarle el dinero. López es el pastor de la Iglesia De Cristo Nuevo, que no tiene un número telefónico.

• Acné • Eczema • Diabetes Tipo 2 • Síntomas de la Menopausia • Ganas de Orinar Todo el Tiempo • Estreñimiento • Psoriasis

El centro de investigaciones “HORIZONS” está estudiando nuevos tratamientos para estas condiciones de salud. Como participante de un estudio usted recibirá: • Todas las visitas clínicas, estudios de laboratorio, exámenes médicos y el medicamento de estudio sin ningún costo.

la fijaban. La falta de la pieza hizo que el riel perdiera la continuidad y se voltearan ocho de los 12 vagones del tren conocido como “La Bestia” y que es utilizado por inmigrantes centroamericanos para cruzar parte de México en su intento de llegar a EEUU. El percance ocurrió en el estado sureño de Tabasco. En el tren viajaban más de 200 inmigrantes, en su mayoría hondureños. Autoridades han reportado que el número de mexicanos que emigra a EEUU se ha reducido significativamente.

MEXICO (AP) — El gobierno mexicano ofreció una recompensa equivalente a unos 1$50 mil dólares a quien ofrezca información para dar con el paradero de 14 personas que desaparecieron en los últimos años, en el marco de la lucha contra el narcotráfico. Aunque el gobierno ha ofrecido montos aún mayores como recompensa

2011 Subaru Impreza 2.5i

18,635

2010 Subaru Outback 3.6R

22,635

2012 Subaru Outback 2.5i

25,835

2009 Subaru Forester 2.5x

18,635

303-364-2200

6 Tecnología

09.06.13 | www.vivacolorado.com

¿Para quién son las gafas de Google? Por Michael Liedtke, AP SAN FRANCISCO — Los frikis informáticos no son las únicas personas que están usando las gafas Google Glass. Entre quienes están probando el computador portátil de Google Inc. hay maestros, dentistas, médicos, conductores de radio, estilistas, arquitectos, deportistas y hasta el empleado de un zoológico. Unas 10 mil personas ensayan una primera versión del dispositivo, similar a unas gafas, la mayoría de ellos seleccionados como parte de un concurso. Para tener una idea de las ventajas y desventajas del dispositivo, The Associated Press habló con tres propietarios de las gafas Google Glass que han estado usándolas desde hace un par de meses: Sarah Hill, una ex presentadora de la televisión que ahora es defensora de los veteranos del ejército; David Levy, un aficionado del senderismo y propietario de una pequeña empresa; y Deborah Lee, una madre y ama de casa. ■ Las Glass están diseñadas para funcionar como un teléfono multiuso, pero que se porta como unas gafas. Aunque parecen parte de una película de ciencia ficción, han captado la atención de un amplio rango de personas, no sólo de los aficionados de la tecnología. ■ La característica favorita de los tres usuarios, de lejos, fue la cámara de manos libres que toma fotos y capta video gracias a comandos de voz (las imágenes también se pueden capturar al presionar un pequeño botón en la parte superior del marco derecho de

UNAS 10 MIL PERSONAS ensayan una primera versión del dispositivo, similar a unas gafas, entre ellos maestros, dentistas, médicos, conductores de radio, estilistas, arquitectos, deportistas y hasta el empleado de un zoológico. AP

las Glass). También les gustó poder conectarse a Internet, que se logra al pulsar el marco derecho de las gafas para encenderlo y luego deslizarse en ese mismo lado para navegar un menú. Ese menú les permite hacer cosas como obtener direcciones en los mapas de Google o encontrar información en su motor de búsqueda. La información se muestra en una pantalla transparente miniatura instalada justo encima del ojo derecho para permanecer fuera del campo de visión del usuario. ■ Entre las mayores deficiencias que citaron estuvo la corta vida de la batería, especialmente si se toma una gran cantidad de vídeo. Aunque Google dice que sus gafas deberían durar un día entero con una sola carga de la batería para el usuario promedio, Hill dijo que hubo momentos en los que se quedó sin energía después de 90 minutos o dos horas cuando estaba grabando un gran volumen de videos.

■ Los altavoces de Glass, que dependen de una tecnología de conducción ósea, son insuficientes, según los usuarios que la AP entrevistó. Dijeron que el altavoz, que transmite el sonido a través del cráneo para permitir el ruido ambiente, puede ser difícil de oír en cualquier entorno que no sea una habitación silenciosa. “Si usted está en la calle o en cualquier otro lugar donde hay algún ruido, es imposible escuchar”, dijo Lee. Hill, de 42 años, residente de Columbia, Misurí, se convirtió en una predicadora de las bondades de Google Glass poco después de que recogió el dispositivo a finales de mayo. Hill alardeó acerca de su capacidad para tomar fotografías con manos libres y obtener información de la web con simplemente pedírselo al dispositivo. “Es como tener internet en la cavidad del ojo”, dijo Hill. “Pero es menos entrometido de lo que pensé que sería. Creo que esto te permite seguir estando con personas a tu

alrededor”. Hill se acostumbró a las miradas perplejas cuando llevaba las gafas a reuniones vecinales, restaurantes y de compras. Los encuentros la solían llevar a ofrecer a otras personas probar Google Glass, y la mayoría se mostraban impresionados con ese vistazo a la tecnología, dijo Hill. Lee, de Nueva York, ha utilizado sus gafas principalmente para capturar momentos preciosos con su hija de nueve meses, Maddie. Su momento favorito fue cuando fotografió algunas de las primeras risas de su hija hace un par de meses. Lee, de 34 años, le ordenó a las Glass tomar las fotos mientras le hacía cosquillas y le besaba la barriga. “Obviamente, uno no puede hacer eso con un teléfono en la mano, así que adoro las Glass”, dijo Lee. “Ha sido maravilloso”. A diferencia de la experiencia de Hill en Misurí, casi nadie en Nueva York le lanza una segunda mirada cuando usaba el dispositivo en el Central Park, o en su vecindario.

Nuevo Moto X, primer smartphone ‘made in the USA’ NUEVA YORK (AP) — Mientras una enorme proporción de productos para el consumidor son fabricados en China, Motorola decidió construir su primer teléfono multiuso fabricado en Estados Unidos. El Moto X es el primer superteléfono en incluir la designación “Made in the U.S.A.”. El Moto X es el primer teléfono de Motorola diseñado para funcionar bajo su nuevo dueño, Google Inc. La compañía de búsquedas por internet compró a Motorola Mobility por $12 mil 400 millones el año pasado. La fabricación del nuevo teléfono Moto X no cuesta más simplemente porque haya sido ensamblado en Texas, informó la compañía de información global IHS.

Los costos laborales son superiores en EEUU en comparación con las fábricas asiáticas, donde por se elaboran los teléfonos por lo general, pero IHS señaló que el Moto X es aproximadamente 5% más económico de fabricar que el teléfono Galaxy S4, punta de lanza de Samsung Electronic Co. La firma agregó que el costo total de producción del Moto X es apenas 9% superior que el del iPhone 5 de Apple. Las cifras no sorprenden, dado que el costo laboral de un teléfono es apenas una pequeña parte de sus costos de producción. IHS calcula que los costos laborales y de otros ensambles representan a Motorola

$12 por teléfono en el caso del Moto X, lo que lleva el costo de producción a $226. Eso se compara con los $207 de costo de producción del iPhone 5 y los $237 para el Galaxy S4. IHS informó que Motorola es capaz de mantener bajos los costos de partes usando componentes estándar que no son revolucionarios. Al ensamblar el teléfono en Fort Worth, Texas, Motorola es capaz de dejar a los

clientes ordenar en internet diseños a la medida, para su entrega dentro de un periodo de cuatro días. Los modelos estándar negro o blanco están disponibles en tiendas minoristas. “Con el Moto X, Motorola está cosechando las ventajas de las relaciones públicas y la personalización de producir un smartphone en EEUU, al tiempo que mantiene costos competitivos de hardware”, dijo Andrew Rassweiler, vocero de IHS.

MARK ZUCKERBERG, líder de Facebook. AP

Facebook: 74 países piden datos de 38 mil usuarios en el mundo Por Matt Apuzzo, AP WASHINGTON — Funcionarios gubernamentales de 74 países le pidieron a Facebook información sobre unos 38 mil usuarios durante el primer semestre del año y cerca de la mitad de las peticiones provinieron de las autoridades de Estados Unidos, informó la compañía. El gigante de las redes sociales es la última compañía de tecnología en dar conocer cifras sobre la frecuencia con la que los gobiernos piden información sobre sus clientes. Microsoft y Google han hecho lo mismo. Al igual que con las otras empresas, es difícil discernir mucho de los datos proporcionados por Facebook, además del hecho de que a medida que más usuarios empezaron a registrarse en la mayor red social del mundo, la policía y las agencias de inteligencia los siguieron. Facebook y Twitter se han convertido en plataformas de organización para los activistas y, por ello, en objetivos para los gobiernos. Durante las protestas contra el gobierno en Turquía en mayo y junio, el primer ministro turco Recep Tayyip Erdogan llamó a las redes sociales “la peor amenaza para la sociedad”. En ese entonces, Facebook negó haber proporcionado información sobre los organizadores de la protesta al gobierno turco. Sin embargo, los datos publicados mostraron que las autoridades en Turquía presentaron 96 solicitudes de información sobre 173 usuarios. Facebook dijo que proporcionó información en 45 de esos casos, pero no reveló lo que fue entregado y por qué. “Combatimos muchas de esas peticiones, y las rechazamos cuando encontramos deficiencias legales; intentamos reducir el alcance de las solicitudes excesivamente amplias o vagas”, dijo Colin Stretch, consejero general de Facebook. “Cuando estamos obligados a cumplir con una solicitud especial, con frecuencia compartimos sólo la información básica sobre el usuario, como su nombre”. La portavoz de Facebook Sarah Feinberg dijo que la compañía sostiene sus afirmaciones de que no proporcionó información sobre las protestas en Turquía. “Los datos incluidos en el informe en relación con Turquía corresponden a niños en peligro y solicitudes basadas en la aplicación de leyes de emergencia”, dijo.

La Cámara de Comercio Hispana de Denver anuncia su apoyo al Amendment 66 La Cámara de Comercio Hispana de Denver formalmente anuncia su apoyo al Amendment 66, “Colorado Commits to Kids.” En un voto unánime, la junta directiva de La Cámara de Comercio Hispana votó en apoyo de la enmienda y prometió dedicar su tiempo a promover la iniciativa. “Eso es un decisión muy importante para nuestra organización,” dijo Guillermo (Bill) Vidal,

el Presidente de La Cámara de Comercio Hispana de Denver. “Después de mucha discusión y deliberación, la Cámara ha decidido apoyar la continuación de la enmienda porque nuestro futuro depende de ella. La iniciativa, “Colorado Commits to kids” se originó como proyecto de ley del Senado, SB13-213 y fue aprobada por la legislatura este ano.

“Estoy orgulloso de ser líder de un grupo de personas tan cariñosas como lo es la gente de la Cámara. Apoyar Amendment 66 es un paso importante por nuestra organización. Queremos velar por el bien de nuestra comunidad,” dijo Mike Ferrufino, Presidente de la junta directiva de La Cámara de Comercio Hispana de Denver. Amendment 66 ofrece y mejora modernización a la situación financiera en nuestras escuelas. El proyecto de ley tiene tres metas: 1) mejorar la igualdad de nuestro sistema de educación; 2) distribuir equitativamente igualmente los fondos del estado; 3) ganar estabilidad financiera para la educación K-12 en Colorado. La iniciativa, “Colorado Commits to kids” es importante porque provee los fondos necesa-

rios para implementar una reforma de educación. La iniciativa espera recaudar cerca de $950 en el primer año. Estos fondos irían a estudiantes que están aprendiendo inglés, estudiantes con recursos limitados y por niños avanzados. La iniciativa, “Colo-rado Commits to kids” ha recibido apoyo bipartidista ente los líderes de educación, negocios y políticos en Colorado. La Cámara de Comercio Hispana de Denver invita con entusiasmo a sus miembros y al público en general votar por esta iniciativa en noviembre de este año. Para más información acerca de Amendment 66 o para aprender más sobre La Cámara Hispana de Comercio de Denver, favor de visitar nuestro sitio web: www.hispanicchamberdenver.org

09.06.13 | www.vivacolorado.com

Comida cruda para mascotas, ¿es buena para tu perro o gato? Por Tracy Krulik, Especial para The Washington Post

ax era un gatito enfermo con todo tipo de problemas: artritis, problemas de vejiga, infecciones al oído y problemas de piel crónicos. Casi todo en él era un problema”, dijo Andrea Tasi, la veterinaria homeopática especializada en gatos que trató a este gato doméstico y de pelo corto de 11 años. “Nada lo hacía mejorar”. uando la dueña de Max decidió ponerlo en una dieta de comida cruda, los resultados fueron soprendentes para Tasi. Hasta entonces, ella había visto este tipo de dietas, que consisten en una mezcla de víscera y carne crudas, huesos, verduras y suplementos dietéticos, como “una locura sin sentido”. Unos meses después del cambio en la dieta, “los oídos de Max mejoraron, mejoró su problema de vejiga, su piel también”, dijo Tasi. “No podíamos hacer que la artritis desapareciera, ya que era un gato viejo, no fue una especie de pócima mágica para resolver todos los problemas, pero este gato estaba mucho mejor de lo que había estado nunca mientras yo lo atendía”. Organizaciones por el bienestar de los animales como la Asociación Médica Veterinaria Americana (AVMA) y la Sociedad Americana por la Prevención del Maltrato Animal (ASPCA), aseguran que la comida cruda para mascotas supone un riesgo para la salud de los animales y para la gente que convive con ellos. Pero aun así, la dieta está

“

los huesos para el calcio, las vísceras para las vitaminas y los minerales, también contiene grasas, y es un alimento húmedo. Así que tienes que ver a la presa como un todo y tomarlo como modelo. Darle a tu mascota sólo una pieza de pollo o de carne no es darle una dieta equilibrada”. La comida cruda para mascota que se comercializa, incluyendo las marcas locales como Furry Foodie y Aunt Jeni’s, viene en tubos congelados o en forma de carne para hamburguesa. La porción se debe descongelar dentro del refrigerador durante la noche, y se sirve al día siguiente. PetSage ofrece clases de cocina con recetas compartidas por veterinarios de todo el mundo. Durante la primavera, en una clase, “incluso enseñamos una ensalada que te puedes preparar para ti, y que tu perro se puede comer también”, dijo Grow. “También tenía una aderezo muy rico”. La ASPCA advierte de que los animales que comen una dieta cruda, ya sea hecha en casa o comprada, pueden enfermarse de salmonella o E. Coli, pueden estar mal nutridos o hacerse daño a sí mismos si comen un trozo de hueso. “Nos consta que los dueños de mascotas son muy apasionados sobre lo que le dan de comer a sus mascotas, y con razón,”, dijo Mindy Bough, la encargada del servicio de consejos sobre nutrición y ciencia de la ASPCA.

ganando seguidores. “Las ventas están subiendo y subiendo”, dijo Mimi Stein, directora del departamento de ventas de Ayrshire Farm, empresa que produce la marca de comida cruda para animales, Furry Foodie. “Las ventas son casi el doble de lo que vendimos el año pasado”. Así como mucha gente está volviendo a comprar alimentos orgánicos, integrales y producidos localmente, también están buscando alimentos más saludables para sus perros y gatos. Y para algunas personas, eso se traduce en una dieta de comida cruda. Según la dueña de Max, fue esta dieta la que salvó a su gato. “Para mí, tiene toda la lógica del mundo porque yo también he experimentado mucho con las dietas para humanos”, dijo Tammy Droddy, quien se abstiene a comer productos de origen animal. “Lo que comemos tiene un auténtico impacto en nuestra salud, así que ¿por qué no puede pasar lo mismo con los gatos?” Una dieta para mascotas de alimentos crudos está “diseñada para reproducir lo que el animal comería si tuviera que buscarse su propia comida”, dijo Julie Paez, copropietaria de la tienda para mascotas Big Bad Woof. “Nuestros gatos y perros necesitan comer la presa entera”, dijo Terri Grow, fundadora y presidenta de PetSage, una tienda holística especializada en animales, quien le recomendó la dieta cruda a Droddy. “Están

De Paisano Por Tu Saluda Paisano

Bocadillos saludables para los niños Malena Perdomo

rebanadas de jamón o un licuado de fruta hecho con yogur natural sin grasa. Nutricionista, De los vegetales, saca las MS, RD, CDE zanahorias, tomates chiquitos y pica los pepinos para que se uando llegan los niños de lo coman con un dip delicioso. la escuela van derecho Puedes hacer un dip con yogur al refrigerador, abren las Griego sin sabor combinado despensas y todo se lo quieren con limón amarillo, sal y comer. La fruta no dura, las pimienta. galletas ni se digan y los Si tus hijos ya tienen totopos o tortilla chips vuelan. acceso a celular o Internet, Por Facebook, me preguntaron: pídeles que busquen una ¿qué bocadillos saludables le receta de un dip para puedo preparar a mis niños? vegetales para hacerlo en De verdad que es cosa casa. Así los animas a que seria cuando estos niños aprendan a cocinar tanto a los tienen hambre. Nunca está varones como a las mujercitas. demás añadir una fruta, un Pídeles que te digan cómo bocadillo y su termo de agua se hace humus. Es fácil de en sus loncheras o mochilas. hacer, solo necesitas una lata Y en la casa si tiene alimentos de garbanzos, limón amarillo, saludables en la cocina es fácil sal, pimienta, chile en polvo, de dejarlos que escojan lo que ajo, aceite de oliva y crema de les apetece. tahini. Con un bocadillo quizás Otros buenos bocadillos: puedas aguantarles el hambre • Palomitas de maíz hasta la comida, pero si todavía • Pretzels con mostaza es rico es difícil y siguen comiendo y a • Salsa o pico de gallo con la hora de la comida no quieren • totopos o tortilla chips comer, entonces planea la hora • Guacamole con totopos o de la comida a una hora más tortilla chips temprana. • Mini pizza hechas con mini Lo ideal sería tener a la bagel de trigo mano una variedad de frutas. • Yogur sin grasa con granola Son bajas en calorías y ricas en nutrientes. Se pueden poner en Para más información visite: una bandeja en la mesa para malenanutricion.com que el ojo del niño hambriento se le abra la boca. Si tus hijos ya son mayorcitos enséñales a cortar la manzana o la jicama. Haz que sea una actividad, el aprender a cortar, rebanar y pelar las frutas. Puedes combinar las frutas con otros grupos de alimentos; como por ejemplo, manzana con crema de cacahuate, piña con

AMERICAN FURNITURE WAREHOUSE

VENTA DE LABOR DAY ¡ANIMAL DE PELUCHE GRATIS EN COMPRAS QUE CALIFICAN! MÁS DETALLES EN LA TIENDA Escritorio de Metal negro en ‘L’ con vidrio Silla de malla negra

Torre mostrador pequeña

Escritorio con espacio para almacenar debajo de tapa

Escritorio y banquito

Requiere ensamblaje 71"

Cajón profundo para laptops, tableta y estantería o espacio para almacenamiento adicional en la parte de abajo.

26005

Requiere ensamblaje

570 2501CX

Silla sin apoya brazos

TU ESCOGES

44500

Silla sin apoyabrazos color azul con detalles

Comedor de 5 piezas

395 Mesa

1D1-8292

1D-8292

175

Sillas/banco

YF-326

MUEBLES CON ESTILO

AFWonline.com Gastos de manejo adicionales pueden aplicar a la mercancía recogida en lugares de exhibición. Visite la tienda para más detalles.

COLORADO SPRINGS

DOUGLAS CO. MEGASTORE & WAREHOUSE

I-25 & FILLMORE - 2805 CHESTNUT ST.

(303) 799-9044

I-25 & EAGLERIDGE

2 minutes east of I-25 off E-470 & Peoria St.

(719) 633-4220 PUEBLO

(719) 542-5169

UNIVERSITY

GRAND JUNCTION

(303) 795-0928

(970) 208-1920

S. UNIVERSITY & COUNTY LINE

AURORA

1700 S. ABILENE

(303) 368-8555

www.facebook.com/American.Furniture.Warehouse

HWY 6 & 50

FIRESTONE SUPERCENTER & WAREHOUSE

I-25 & HWY 119 • Longmont/Firestone

(303) 684-2400

twitter.com/AmericanFurn

WESTMINSTER

FORT COLLINS

(303) 425-4359

(970) 221-1981

S.W. LAKEWOOD

GLENWOOD SPRINGS

(303) 933-3975

(970) 928-9422

94th & WADSWORTH

5390 S. WADSWORTH BLVD.

I-25 AND HWY. 14

3200 S. GLEN AVE.

THORNTON SUPERSTORE & WAREHOUSE I-25 & 84TH

(303) 289-4100

youtube.com/AmericanFurnWhse

8 Entretenimiento demi lovato canta durante el festival People en Español en San Antonio. (Darren Abate/Invision for People Espanol/AP

Wisin y yandel montaron tremendo show en el Festival People en Español 2013. (Darren Abate/Invision for

Demi Lovato y Wisin & yanDeL cautivan en Festival People en Español Por Enrique Lopetegui, AP SAN ANTONIO, Texas — Demi Lovato se sobrepuso a un comienzo vocalmente errático, y Wisin & Yandel hicieron vibrar el Alamodome durante el Festival People en Español. Luciendo una cabellera rubia, Demi Lovato (la más esperada de la noche) tuvo un mal comienzo al principio de su show. Por momentos desafinó y por otros intentaba más altas, con total éxito. De a poco se afirmó y logró un concierto magnífico basándose principalmente en material de “Demi”, su último disco, viejos éxitos y una versión muy destacable de “Stay”, de Rihanna. Casi la mitad del público dejó el auditorio ni bien

INMIGRACION

terminó el concierto de Lovato, pero seguro se arrepintieron pues la actuación de Wisin & Yandel tuvo momentos épicos. Con el video de “Te deseo” en pantalla, el dúo reguetonero irrumpió en el escenario y ofreció la

actuación más explosiva de la noche, pasando por éxitos como “Pegao”, “Rakatá” y “Abusadora”, para bajar los decibeles con “Estoy enamorado”. Ya pasada la medianoche, 3BallMTY, único sobreviviente de la edición 2012 del festival, cerró el concierto con una actuación más que meritoria, considerando que quedaba poca gente. Hubo media hora de espera entre Lovato y Wisin & Yandel, y casi media hora entre los boricuas y 3BallMTY, pese a que Emilio

Estefan había prometido “un escenario giratorio; cuando uno termina el otro empieza”. El escenario solamente fue utilizado en contadas ocasiones en las dos noches. Aunque no se dieron cifras exactas, al show del domingo asistieron aproximadamente 8 mil personas, poco menos que las del sábado. En comparación con la edición 2012, el Festival People en Español de este año contó con un apoyo del público considerablemente mayor. Los venezolanos del

Grupo Treo dieron inicio al show cantando sobre pistas e invitando a un grupo de venezolanas sentadas en los balcones a que bajaran y se pusieran junto al escenario, a lo cual accedieron gustosas. Chris Pérez Project, liderado por el viudo de Selena y ex guitarrista de Los Dinos, mostró un adelanto de las canciones que grabó junto con Emilio Estefan Jr. para un futuro disco, mientras en la pantalla gigante se veían videos de la grabación con Estefan y fotos de Pérez con Selena.

El mexicano Noel Torres fue la sorpresa de la noche. Tocando acordeón y acompañado por un trío de tuba, batería y bajo sexto, el sinaloense presentó una interesantísima mezcla de música norteña y banda decorada por acordes y arreglos de inusual complejidad en el género y más comunes en el rock o el jazz.conocerme”, dijo durante una pausa del concierto. El festival regresa en 2014 y todavía no se sabe si continuará en San Antonio en 2015.

AVISO LEGAL AVISO DE DISPONIBILIDAD DE FONDOS PROGRAMA DEL CONDADO ADAMS PARA EL AÑO 2014 1 DE MARZO DE 2014 – 28 DE FEBRERO DE 2015 El Departamento de Servicios Vecinales del Condado Adams está aceptando propuestas de organizaciones para proyectos dentro de ese condado que beneficien a residentes o vecindarios con ingresos bajos o moderados, por medio de fondos de estos subsidios: Community Development Block Grant (CDBG) Neighborhood Stabilization Program (NSP) HOME Investment Partnership (HOME) Emergency Solutions Grant (ESG) Estos programas reciben fondos por medio del Departamento de Viviendas y Desarrollo Urbano de Estados Unidos (HUD, en inglés). Todos y cada uno de los fondos adjudicados depende de la eventualidad de recibir los fondos de HUD. Además, se aplican la Revisión Ambiental, Sección 3, y el Acta Uniforme de Reubicación, según se establece en 24 CFR Pt 570 y en el Apéndice 1, Párrafo K. CDBG (Subsidio en Bloque de Desarrollo Comunitario) provee fondos a jurisdicciones locales y agencias no lucrativas para mejorar las condiciones físicas, económicas y sociales del Condado Adams. Los fondos deben usarse para proveer viviendas adecuadas, ambientes aptos para vivir y oportunidades económicas para personas con ingresos bajos o moderados. El propósito primario de los fondos CDBG es proyectos conocidos como “ladrillos y argamasa (mortero)”, como viviendas, instalaciones públicas y mejoras, o proyectos de desarrollo económico. Los fondos estarán disponibles para proyectos que satisfagan por lo menos una de las metas del condado y de los objetivos nacionales de CDBG. HOME (consorcios de inversión) provee fondos para viviendas permanentes, decentes y a precios accesibles para familias con ingresos bajos o moderados, para expandir opciones de viviendas accesibles, para fortalecer la habilidad del estado o de los gobiernos locales para ofrecer viviendas, y para aprovechar la participación del sector privado. Un mínimo del 15% de la adjudicación anual de este programa se destinará a Organizaciones Comunitarias para el Desarrollo de Viviendas (CHDO) que operen en el Condado Adams. ESG (Subsidio de Soluciones de Emergencia) provee fondos que pueden ser usados para una amplia gama de servicios dentro de los cinco componentes del programa: alcance en las calles, albergue de emergencia, mudanza rápida a otra vivienda, prevención del desamparo, y HMIS (compilación y análisis de datos). NSP (Programa de Estabilización Vecinal) provee fondos para estabilizar los vecindarios del Condado Adams cuya viabilidad ha sido y sigue siendo amenazada por los efectos económicos de las propiedades que han sido reposeídas por el banco o abandonadas. Los fondos se usan para adquirir, rehabilitar y revender los hogares reposeídos en las áreas elegibles del Condado Adams. Todas las actividades deben beneficiar a personas de ingresos bajos o moderados cuyos ingresos no superen el 120% del promedio de ingresos del área, con el 25% de esas actividades destinadas a familias o personas con ingresos no superiores al 50% por ciento de los ingresos promedios del área. Subsidios de la Agencia de Servicios Humanos del Condado Adams (HSAG)

• Representación en Corte • Casos especiales Oficinas en Aurora y Longmont

(303) 417-6370 www.ramoslawyer.com Desde 1999…eficaz.

10% de descuento aplicable a la primera cita.

Francesca Ramos Abogada

framos@ramoslawyer.com DP-6977478

Las solicitudes para HSAG se publicarán en este momento. La Junta de Comisionados del Condado Adams adjudicará dólares del fondo general del condado obtenidos de fuentes locales de ingresos en forma de subsidios a organizaciones no lucrativas selectas del Condado Adams para proveer respaldo financiero para llevar adelante su misión de servicios humanos. Por medio de este proceso de Pedido de Propuestas, el Condado Adams se esforzará para equilibrar las necesidades y la calidad de servicios ofrecidos, así como la cantidad de residentes beneficiados en el condado, con la disponibilidad de fondos del condado para proveer esos subsidios. REUNIONES ANTES DE LA PROPUESTA: Se realizarán reuniones para que los residentes del condado y las organizaciones comunitarias tengan la oportunidad de ofrecer sugerencias sobre las necesidades de la comunidad, para hablar sobre el proceso de subsidios del condado, y para informar sobre los formularios y requisitos de la solicitud. Los paquetes de solicitudes estarán disponibles en estas reuniones. Los participantes deben asistir a sólo una (1) de las reuniones, en estas fechas y lugares: Adams County Government Center Conference Center 4430 S. Adams County Parkway, Brighton, Colorado 80601 Jueves 12 de septiembre de 2013 Viernes 13 de septiembre de 2013

9:00 – 11:00 AM o 1:30 – 3:30 PM Sala de conferencias Brantner Gulch A 9:00 – 11:00 AM o 1:30 - 3:30 PM Sala de conferencias Clear Creek F

Para más información, por favor contactar a Claudia Barnes a 720.523.6102 cbarnes@adcogov.org o Claire Mannato al 720.523.6054 cmannato@adcogov.org. Las solicitudes también están disponibles en el sitio web del Condado Adams: www.adcogov.org El Condado Adams, CO, no discrimina por raza, color, religión, credo, edad, géneros, identidad de género, o expresiones de origen nacional, estado civil, antepasados, hi storia pasada o presente de problemas de salud mental, problemas de aprendizaje, creencias políticas, servicio militar, orientación sexual, información genética o prontuario criminal. Para más información sobre las políticas no discriminatorias y el cumplimiento de normas de servicios a personas con discapacidades (A DA), por favor contactar a Kate Smith al 720.523.6061 o kmsmith@adcogov.org

09.06.13 | www.vivacolorado.com

Con

RxSavingsPlus puede...

Pharmacist

GRATIS

Tarjeta de Descuento en medicamentos ¡Recorte su tarjeta y empiece a ahorrar ya mismo!

RxBIN: RxPCN: RxGRP: Issuer: ID:

004336 ADV RXPLEF480 (80840) U2X00003901

¡AHORRAR hasta un 50% y un promedio de 22% en recetas no cubiertas por su seguro!

Esto NO ES un seguro. Fold Here

Miembros: Llame sin cargo al 1-877-673-3688 o visite http://vivacolorado.rxsavingsplus.com

Pharmacists: The RxGRP, and full ID must be submitted online to process claims for this program. Always use an 01 person code. For information, call toll-free 1-800-364-6331.

¡Recorte su tarjeta y empiece a ahorrar ya mismo!

¡¡Lleve esta Tarjeta GRATUITA de Descuento en Medicamentos a su Farmacia!!

Copie y comparta su tarjeta con familiares, amigos, compañeros ¡todos pueden usarla!

AHORRAR en 9 de cada 10 farmacias en todo el país

¡Ahorre desde HOY! http://vivacolorado.rxsavingsplus.com Esto NO ES un seguro. Los descuentos sólo se efectúan en farmacias participantes. Al usar esta tarjeta usted consiente en pagar el precio total del medicamento menos cualquier descuento aplicable. El ahorro puede variar según el medicamento y la farmacia. Los ahorros se

basan en compras reales de medicamentos en 2012 para todos los programas de tarjetas de descuento en medicamentos administrados por CVS Caremark, ubicado en Woonsocket, RI. El administrador del programa puede obtener aranceles o reembolsos de fabricantes y/o farmacias en base a sus compras de medicamentos recetados. Estos aranceles o reembolsos pueden ser retenidos por el administrador del programa o compartidos con usted y/o su farmacia. Los reclamos de medicamentos recetados mediante este programa no serán elegibles para reembolso a través de Medicaid, Medicare o cualquier otro programa gubernamental. Este programa no garantiza la calidad de los servicios o productos ofrecidos por proveedores individuales. No vendemos su información personal. Llame al número sin cargo para miembros ubicado en el dorso de su tarjeta de identificación para presentar una queja relacionada con este programa. Nota para Consumidores de Texas: Puede comunicarse con el Departamento de Seguros de Texas si sigue desconforme luego de haber completado el proceso de reclamos de este programa.

Para recibir una tarjeta RxSavingsPlus en su teléfono, envíe RXSAVE30 a 96362.

10 Entretenimiento

09.06.13 | www.vivacolorado.com

GoLria estefan escucha mientras Sebastien De La Cruz, niño mexicoamericano famoso por cantar el himno nacional durante las pasadas finales de la NBA, le canta por su cumpleaños durante el primer día del Festival People en Español 2013 en el Alamodome de San Antonio. AP

Gloria Estefan celebra cumpleaños a lo grande Por Enrique Lopetegui, AP SAN ANTONIO, Texas — La víspera de su cumpleaños número 56, Gloria Estefan celebró a lo grande con un espectacular concierto de 90 minutos en el Festival people en Español. Fue el momento cumbre de la segunda edición anual del festival que, producido por su esposo Emilio Estefan, también contó con una sólida actuación de Alejandro Fernández y un cierre de Prince Royce como invitado sorpresa. Si la primera edición del festival en 2012 tuvo momentos brillantes sobre el escenario (con Olga Tañón, 3BallMTY y Luis Miguel) y una pobre presencia

de los fanáticos en las butacas, este año estuvo cerca de ser exactamente al revés, si no fuera por el profesionalismo de Estefan, Fernández y el joven bachatero dominicano. Al principio del show ya se notaba que la concurrencia sería mucho mayor, pero si bien Carla Mauri y Jencarlos Canela podrían haber cantado en vivo, era claro que sus músicos simulaban tocar cuando en realidad lo que sonaban eran pistas. “En partes (tocamos en vivo)”, dijo Canela cuando se dirigía a la sala de prensa luego de su actuación. “Hubo partes que no, pero la mayor parte sí”. Fue un sorpresivo

inicio para un festival con alto presupuesto que venía precedido de un alto nivel de producción el año anterior y que este año, con la presencia de Estefan como productor, prometía aún más. Pero todas las deudas del inicio fueron saldadas por una Gloria Estefan magistral, tan magistral como sus 12 músicos y tres coristas, todos tocando y cantando en vivo. Como si Emilio se hubiese guardado todo su arsenal para su esposa (y, luego, Alejandro Fernández), a partir de los compases de “Rhythm is Gonna Get You”, Gloria y los suyos dieron inicio a otra noche que ofreció, ahora sí, todo lo que el festival prometía.

No hubo lugar para las baladas: Gloria entregó un frenético recorrido por su repertorio más bailable de todos los tiempos. En lugar de promocionar su nuevo álbum (“The Standards”, sus versiones del cancionero pop americano que saldrá a la venta el 10 de septiembre), prefirió mirar atrás y dar lo mejor de sí de todas las épocas, incluyendo una fantástica versión de “Mi Tierra” que enganchó con la sección montuna de “Oye Mi Canto” y regresó a “Mi Tierra”, a modo de impredecible suite. Los momentos más emotivos de su set ocurrieron cuando amigos y famosos la saludaron por su cumpleaños con mensajes en video proyectados en una pantalla

La ex rbd Maite Perroni habla sobre lanzamiento de su primer álbum como solista “Eclipse de Luna”. AP lo permitirá”, dijo Perroni. Alejarse del pop, un terreno que exploró durante cinco años con RBD, y adentrarse en ritmos tropicales como la bachata y el vallenato le provocó en un principio miedo, confesó la cantante. “Justo antes de terminar el disco, llegué al estudio de grabación y sentí terror. Me como solista. Maite Perroni vuelve debut“Honestamente no deseaba regresar con un proyecto a la música con bachata música pop e ir a la segura.de

sobre el escenario, y cuando llamó a su hija Emily, quien está a punto de ingresar a la prestigiosa Escuela Berklee de Música en Boston, Massachusetts. “Es la mejor música de toda la familia”, dijo Estefan, quien no exageró. Emily toca varios instrumentos y demostró su habilidad con un veloz y complicado solo de guitarra eléctrica mientras su madre, a su lado, le dedicaba “Everlasting Love”. Seguidamente, la banda empezó a tocar los acordes de “Birthday”, de los Beatles, y a los pocos minutos ingresaron al escenario su sobrina Lili Estefan y Raúl De Molina (del programa “El Gordo y La Flaca”, de Univisión, quienes oficiaron como conductores del festival), Monique Manso y Armando Correa, publisher y editor de People en Español, respectivamente, y la atmósfera festiva fue abruptamente interrumpida por un homenaje que tuvo mucho de marketing.

preguntaba, ¿y si no es esto lo que debo cantar? ¡No sé si son las canciones correctas! Temía que a la gente no le gustara mi proyecto”, contó Perroni, quien presenta una imagen más sensual. De la mano del productor chileno Koko Stambuk, Perroni grabó las 12 canciones que dan vida a “Eclipse de luna”. “Todo en la vida significa un riesgo, no sabes de qué lado caerá la moneda. Lo importante es cuando entregas el corazón,

cuando te comprometes con lo que haces, cuando crees en lo que estás haciendo, entonces puede tener una consecuencia favorable”, expresó. La estrella de telenovelas dijo que enfocará su atención en la música, aunque no descartó retomar en el futuro su faceta como actriz. Lo que sí descartó de momento es un reencuentro con sus compañeros de RBD, con quienes vendió más de 57 millones de discos.

luna”, el álbum que marca su

MÉXICO — El aislamiento de Maite Perroni de la música fue temporal. Tras la desintegración del grupo RBD en 2009, la cantante mexicana quiso tomarse un descanso de los escenarios y apostar por

su faceta como actriz, etapa en la que protagonizó cuatro telenovelas. Pero el momento de decidir qué rumbo debía tomar llegó, y Perroni supo que era tiempo de reinventarse. Así que cobijada en el género de la bachata, ahora presenta “Eclipse de

Puede que la bachata sea algo nuevo para mí, pero sólo sobre el escenario, porque es un ritmo que ya me gustaba. Antes de regresar a la música, pensaba que si iba a estar sobre un escenario, quiero bailar, reír y llorar con el público, y confío que este disco

ASEGURATE EN EL 2013 CON BLANCA KERSCHEN! Auto Casa•Vida

Aceptamos Licencias de otros Paises

j Con Blanca tendrás el mejor servicio y precios en Colorado !

WWW.BLANCAK.COM Blanca Kerschen

303-595-9000

4840 Chambers Road • Suite B Denver, CO 80239-6703

DP-6977485

LIáme Hoy Mismo A Blanca Horario de oficina: Lunes a Jueves 8:30am - 6:30pm Viernes 8:30am - 5:30pm Sábado 9am-2pm Otros horarios con cita previa

ABOGADO de ACCIDENTES

GRANDES

y LESIONES SERIAS DP-6977490

Por Natalia Cano, AP

LICENCIADO FEDERICO LEE MAES

(303) 922-0300

ACCIDENTES DE AUTO y DE TRABAJO

“

09.06.13 | www.vivacolorado.com

‘Chicharito’contempla ser suplente Por Carlos Rodriguez, AP MÉXICO — Relegado a un papel de suplente en Manchester United y recién recuperado de una lesión, el delantero Javier Hernández admitió la posibilidad de ser relegado a la banca con la selección mexicana que el viernes enfrentará a Honduras en un partido clave por las eliminatorias mundialistas de la CONCACAF. Hernández, la gran figura de México en los últimos años, se lastimó de un tendón en la corva y apenas ha disputado 17 minutos de la temporada en el partido en que los Diablos Rojos perdieron con el Liverpool el pasado fin de semana. “Llevo 15 días en que estoy al 100% y me siento bastante bien”, dijo Hernández el martes al final del entrenamiento del equipo mexicano. “Pero Oribe (Peralta) pasa por buen momento y yo siempre lo he mencionado, yo no sé si voy a jugar porque nadie aquí tiene la alineación segura, hay que esperar y estamos a las órdenes”. La lesión de Hernández le impidió estar en un amistoso ante Costa de Marfil en el que Peralta tomó su puesto en la delantera y brilló con un par de goles en un triunfo de los aztecas. Peralta había pasado por varias lesiones luego de ser la figura de México por ganar la medalla de oro en los pasados Juegos Olímpicos y parece estar en mejor forma para enfrentar a Honduras el viernes. “Yo donde tengo que hablar es en la cancha, eso (su alineación) te lo puede contestar el ‘Chepo’ (el técnico

‘CHICHARITO’. El delantero mexicano Javier Hernandez metió dos goles en el empate 2-2 ante Honduras en la primera vuelta celebrada en marzo. El viernes México recibe a Honduras en el Estadio Azteca, donde México sigue sin ganar ni anotar goles. Eduardo Verdugo. AP

México: “Es momento de hacer valer el Azteca” MÉXICO (AP) — Después de tres empates como local, México enfrenta a Honduras este viernes por las eliminatorias mundialistas de la CONCACAF con la consigna de que no puede darse el lujo de ceder más punto en su feudo del estadio Azteca. Los mexicanos empataron ante Jamaica, Estados Unidos y Costa Rica, algo inédito en un escenario que solía ser una barrera infranqueable para los visitantes. Por eliminatorias en el Azteca, el “Tri” han perdido un solo encuentro, cuando Costa Rica los venció rumbo Corea-Japón 2002. “El resultado que tenemos que sacar en el Azteca es una victoria y la vamos a buscar paso a paso, pero sin precipitarnos”, declaró Javier Aquino, volante del Villarreal de España. “Es importante mantener la calma”.

Luego de seis fechas en el hexagonal final, Estados Unidos lidera con 13 puntos, Costa Rica es segundo con 11 y México marcha tercero con ocho. Honduras le sigue con siete, Panamá tiene seis y al fondo está Jamaica con sólo dos unidades. Los tres primeros avanzan directo al Mundial, y el cuarto jugará una repesca ante Nueva Zelanda. “Ya es momento de demostrar. Hay que ganar sí o sí, hacer valer la casa, que es algo que no hemos hecho. Pero este viernes esperemos cambiar las circunstancias y poder ganar”, resaltó Diego Reyes, zaguero del Porto de Portugal. Cualquier cosa que no sea un triunfo dejaría en un predicamento a México, ya que el martes visita a Estados Unidos. En sus últimos

dos encuentros, irán a Costa Rica y reciben a Jamaica. “Estamos conscientes de que, si no ganamos, se nos va el Mundial”, admitió Héctor Moreno, zaguero del Espanyol de Barcelona. “Pero también sabemos que si ganamos damos un paso importante para lograr la clasificación”. Los mexicanos no se pierden un Mundial desde Italia 1994. En 1990 no acudieron al ser sancionados por la FIFA. En una eliminatoria no se quedan fuera desde España 1982. “Sabemos la responsabilidad que conlleva esta eliminatoria y no queremos defraudar a nadie, menos a nosotros mismos. Somos profesionales y queremos estar en Brasil 2014”, dijo Moreno.

‘Chaco’ Giménez quiere dar golpe de autoridad MEXICO (AP) — Apenas disputará su segundo encuentro con la selección azteca, pero el volante naturalizado Christian Giménez sabe que no habrá tiempo de adaptación y que México debe conseguir un buen resultado el viernes cuando reciba a Honduras en las eliminatorias de la Concacaf. Giménez se estrenó con la camiseta tricolor en un amistoso ante Costa de Marfil el mes pasado en el que lució como conductor del medio campo. Esa actuación le valió el llamado para encarar dos duelos claves en la eliminatoria, primero el viernes ante Honduras y cuatro días más

tarde ante Estados Unidos. “Sabemos que ahora es ganar sí o sí”, admitió Giménez al finalizar el entrenamiento de México el martes. “Queremos llegar de la mejor manera, sabemos que nos jugamos mucho, especialmente en el partido del Azteca que es el primero y el más importante porque es momento de dar un golpe de autoridad”. Autoridad es justamente lo que le ha faltado al equipo mexicano, especialmente en casa, donde por primera vez en su historia acumula tres empates consecutivos, todos sin goles. Además, México ha

empatado ante Honduras y Panamá y su único triunfo fue ‘CHACO’ GIMÉNEZ ante Jamaica como visitante. Con ocho puntos como cosecha luego de seis encuentros, México está obligado a ganar en casa para no depender de un resultado en Estados Unidos y seguir encaminado al Mundial. “No podemos jugar con miedo, porque el miedo te paraliza y nosotros no debemos pensar en esa palabra, lo que tenemos que hacer es trabajar

y confiar en lo que estamos haciendo”, agregó el “Chaco” Giménez. “Estaremos en nuestra casa, con nuestra gente y será importante sacar los tres puntos”. Giménez, de 32 años y nacido en Argentina, obtuvo sus papeles de naturalización apenas en julio pasado y el entrenador José Manuel De la Torre no dudó en convocarlo de inmediato al equipo mexicano. “Lo que sé es que ya cuando tienes un recorrido en el fútbol, estar en selección es lo máximo. Ahora son tres puntos en disputa, el otro era un amistoso, pero no deja de ser selección”, agregó.

“Colombia se jugará la vida” BARRANQUILLA, Colombia (AP) — El mediocampista Aldo Leao Ramírez cree que Colombia se jugará la vida ante Ecuador, su rival de este viernes en las eliminatorias del Mundial. Ramírez, miembro del Morelia de México, también asignó gran valor a los puntos que Colombia disputará en el estadio Centenario de Montevideo con Uruguay el martes. “El partido ante Ecuador es la vida, el juego de la vida, el juego de los tres puntos que te acerca más al mundial. Además enfrentaremos a Uruguay en Montevideo... Los dos juegos son

importantes que te dan la clasificación al Mundial”, sostuvo. Ramírez reconoció el buen nivel de los futbolistas ecuatorianos, entre ellos el delantero Jefferson Montero, su compañero en Morelia. “Ecuador tiene jugadores muy buenos, entre ellos Jefferson Montero. Tiene hombres muy desequilibrantes pero más allá de eso nosotros respetamos a todas las selecciones, sabemos que poseemos un gran equipo y que en condición de locales somos muy fuertes”, declaró a Caracol Radio de Colombia. Colombia, dirigida por el argentino José

Pekerman, lleva cinco victorias en línea en el estadio “Roberto Meléndez, con 13 goles anotados y ninguno en contra. Las cuentas abundan y una buena cosecha de Colombia en Barranquilla y Montevideo virtualmente la dejaría a las puertas de su quinto Mundial, donde no juegan desde el Mundial de Francia 1998. Pekerman no es muy amigo de los cálculos en público, prefiere remitirse a los resultados.

ALDO LEAO RAMÍREZ AP

José Manuel De la Torre), aquí somos 23 jugadores y estamos a las órdenes de la selección para representar este escudo”, agregó Hernández. En una meteórica carrera con selección mexicana, Hernández acumula 35 goles con la camiseta verde y ya es el tercer mejor anotador de todos los tiempos empatado con el retirado Luis “Matador” Hernández. Dos de esas anotaciones las consiguió en San Pedro Sula, en la segunda fecha de las eliminatorias mundialistas, cuando México igualó 2-2 con los catrachos. Ese fue uno de los cinco empates que México tiene en el hexagonal. “Gracias a Dios el ánimo está hasta arriba para poder trabajar, esperemos que la gente nos apoye y poder responderles como siempre. Creo que la actitud ha estado al 100, pero los resultados no se han dado”, agregó Hernández. “Ya no hay tiempo que perder, si queremos clasificar tenemos que ganar todos los partidos que nos quedan, sabemos lo que representan”. Con ocho puntos luego de seis fechas, México es tercero en el hexagonal y trae muy de cerca a Honduras con siete unidades. “El ánimo no se ha perdido, tenemos las ganas de trabajar para poder revertir estos malos resultados”, concluyó Hernández. Cuatro días después de enfrentar a Honduras, México visita a Estados Unidos en Columbus, Ohio.

Vida o muerte en las eliminatorias para México en el mismo Azteca

l viernes 6 y martes 10 de septiembre se juegan dos jornadas claves del hexagonal de la Concacaf, donde México, Estados Unidos y compañía buscarán asegurar uno de los tres boletos directo para el mundial Brasil 2014, o por lo menos jugar una repesca ante Nueva Zelanda, país clasificado en Ocanía. Con la inminente eliminación de Jamaica, la lucha por los tres puestos y medio se pelean además Costa Rica, Honduras y Panamá. Un equipo es el que sobra, así de simple.

EU casi califica Estados Unidos es el único que ganando sus dos partidos, estaría calificado sin importar lo que pase en los dos partidos restantes en octubre. No obstante, su visita a Costa Rica y el partido como local ante México no serán un día de campo, pues tantos ticos como mexicanos tienen que conseguir puntos para seguir soñando con el mundial. La ventaja de los estadounidenses es que en octubre enfrentarán a Jamaica y Panamá, los rivales más débiles de la zona y con dos victorias complementarían incluso dos derrotas (improbables) ante Costa Rica y México.

La hazaña Panamá tendría que hacer

un cierre de eliminatoria perfecta para poder ir a Brasil: ganar sus dos partidos de local ante Jamaica y Estados Unidos e ir a ganarles a Honduras y México en su territorio. Con el respeto que merecen, los veo fuera del mundial.

Los de siempre Ticos y catrachos históricamente han sufrido por conseguir su pase mundialista, pero esta vez los aztecas están incluidos en ese viacrucis que podría convertirse en trágico en un lapso de cuatro días. México, el “Gigante” de la Concacaf, quizá hoy no se merezca ese apodo en lo futbolístico, pero en ganancias comerciales seguirá siendo el gigante por muchos años más. Por el bien de los patrocinadores, de las televisoras, por el mismo bien de la FIFA, México no puede ni debe quedar fuera de un mundial, pues representa a más de 100 millones de mexicanos que directa e indirectamente consumen productos de los patrocinadores que invierten cientos de millones dólares en la selección mexicana. La presión de José Manuel “Chepo” de la Torre no está en la convocatoria de los delanteros europeos Carlos Vela o Javier “Chicharito”Hernández. La presión viene de más arriba, de los bolsillos de todos aquellos que se reparten la millonada que genera el Tricolor y que hoy por hoy preocupa por los pobres resultados. Sígueme en Twitter y Facebook @jorgeiturralde

09.06.13 | www.vivacolorado.com

franck ribery

uRibery derrotó a

Messi y Cristiano Ronaldo juntos

MONACO (AP) — Franck Ribery, que ayudó al Bayern Munich a conquistar un triplete histórico, recibió el galardón de la UEFA al mejor futbolista de Europa la temporada pasada. El volante francés superó en la votación a los otros dos finalistas: el astro argentino del Barcelona, Lionel Messi, y al goleador portugués del Real Madrid, Cristiano Ronaldo. Ribery recibió 36 votos en la encuesta entre periodistas europeos, 23 más que Messi. Cristiano obtuvo tres. Con Ribery como una de sus principales figuras, Bayern ganó la campaña pasada la Liga de Campeones, la Bundesliga y la Copa de Alemania, una gesta inédita para el fútbol alemán. "Es un momento muy especial poder estar aquí esta tarde. Quiero agradecer a todos mis compañeros del Bayern Munich, a mi familia y mis hijos", expresó Ribery, de 30 años.

La Liga Española es club exclusivo de dos

ser una preocupación, situación que no cambió con el empate sin goles ante Toluca por la octava fecha del torneo Apertura mexicano. El "Rebaño sagrado", que junto con América es el equipo más ganador de la historia, tiene sólo cinco puntos y es 16to entre los 18 equipos en la tabla general del Apertura. "Obviamente estamos presionados, pues no podemos engañarnos ni mentirnos", dijo el delantero Rafael Márquez, quien desperdició un penal en el empate ante Toluca.

Por Joseph Wilson, AP

uCasillas, otra

vez suplente en el Real Madrid MADRID (AP) — Diego López siguió en el arco del Real Madrid para el partido del domingo ante el Athletic de Bilbao por la liga española. El timonel italiano Carlo Ancelotti señaló que López "en este momento está jugando bien", por lo que continuará como el portero titular en lugar de Iker Casillas. López atajó en los dos primeros partidos de la temporada de la liga española. "Tiene una buena condición y está tranquilo", apuntó Ancelotti. "Casillas también está trabajando muy bien, es muy profesional. Merece mi respeto. Quiero hablar con él en estos días para explicarle la situación".

uDelantero

ecuatoriano al fútbol mexicano

kristian rivera de chivas

uDescenso

preocupa a las Chivas MÉXICO (AP) — Los malos resultados en las últimas temporadas tienen a Chivas en un lugar incómodo, y el descenso comienza a

In-House Lab Payment Plans (W.A.C)

a sus mejores jugadores para pagar deudas. Algunos, como Rayo, tratan de salir de la protección en quiebra. Messi fue el máximo goleador de la liga en la temporada anterior y Ronaldo le siguió. Los tres siguientes, Radamel Falcao, Alvaro Negredo y Roberto Soldado, fueron transferidos, junto con otros que han emigrado. Esto significa menos competencia para los dos equipos grandes. Negredo dijo que su decisión de irse de Sevilla al Manchester City fue fácil: quedarse y volver a perder o irse y tener una oportunidad de ganar. “Escogí Inglaterra porque pensé que era lo mejor para mí. Y además, solamente Madrid y Barcelona ganan ahora la liga”, afirmó Negredo. “Para ganar uno tiene que estar en uno de los dos. Por eso es que se van tantos jugadores. Fíjense en la

gran temporada que tuvo Atlético el año pasado solo para quedar tantos puntos detrás (de los dos grandes)”. Aun la prensa española, que alguna vez insistió en que era la mejor liga del mundo, ahora se refiere a “la otra liga” para mencionar a los 18 equipos restantes. Todas las ligas europeas favorecen a los clubes más acaudalados. Pero nueve años consecutivos de dominio de Barcelona y Madrid — solamente una vez desde el 2004 no han terminado uno primero y otro segundo— han desmantelado la ficción de que hay una competencia de otros clubes. Ninguna otra de las ligas europeas grandes, excepto la portuguesa, ha sido dominada durante tanto tiempo por dos equipos.

DE UN

DÍA

ENVÍO GRATIS EN MACYS.COM CUANDO COMPRAS $99 EN LÍNEA. NO NECESITAS CÓDIGO PROMOCIONAL. APLICAN EXCLUSIONES.

EL SÁBADO, 7 DE SEPTIEMBRE, COMPRA DE 9 A.M.-11 P.M. (¡ES UNA VENTA TAN GRANDE QUE NO CABE EN UN DÍA!) TAMBIÉN COMPRA HOY, 6 DE SEPTIEMBRE DE 9 A.M.-1O P.M. LOS HORARIOS PUEDEN VARIAR SEGÚN LA TIENDA

Since 1967

• New • Immediates • Repairs • Relines • Extractions • Partials • Implants DP-6980021

transferencia récord. El presidente del real Madrid Florentino Pérez (der.) presenta a la nueva estrella del equipo merengue, el delantero galés Gareth Bale. AP

VENTA

QUITO, Ecuador (AP) — El goleador del líder Emelec, Marlon de Jesús, fue transferido al Monterrey de México con un contrato de cinco años, informó el club ecuatoriano. En su página de internet, confirmó "la cesión definitiva de los derechos del potente delantero ecuatoriano para pasar a filas del club mexicano, Monterrey, el cual adquiere la totalidad de sus derechos y lo vincula con un contrato por cinco temporadas".

DENTURES

BARCELONA — La incorporación de Gareth Bale al Real Madrid para juntarse con Cristiano Ronaldo en una de las mejores delanteras del mundo sin duda dará todavía más brillo a la Liga Española, donde el campeón Barcelona tiene otra ofensiva fulgurante con Lionel Messi y Neymar. Pero aparte de su esplendor, la contratación de Bale pone de manifiesto una crisis en el torneo español: los días de fútbol entretenido fuera de los escenarios del Santiago Bernabéu y el Camp Nou podrían estar contados. Sencillamente, la liga española apunta financieramente a favorecer a dos de sus veinte equipos. Y la capacidad del Madrid de abonar un récord mundial al Tottenham por el pase del Bale solo subraya la tremenda y creciente brecha entre los dos más grandes y los demás. Barcelona y Madrid recaudan $185 millones anuales por derechos de televisión. El que más se les acerca, Atlético Madrid, $62 millones. El que menos gana es Rayo Vallecano con $18.5 millones. Real Madrid y Barcelona son los clubes más ricos del mundo. Pero mientras los dos vieron aumentar sus ingresos en 7% durante la temporada 2011-12, con $683 millones para Madrid y $643 millones para Barcelona, la mayoría de los demás clubes en una España afectada por una recesión ha tenido que vender

PRESENTAMOS LAS

303.757.2080 www.drcouchman.com

OFERTAS DEL DÍA DE LA VENTA DE UN DÍA

¡ARTÍCULOS ESPECIALMENTE SELECCIONADOS A PRECIOS TAN BAJOS QUE NO NECESITAS PASE DE AHORRO! ¡DISPONIBLES TODO EL DÍA, AMBOS DÍAS!

TCC MULTI FAMILY INTERIORS Se Solicita Instaladores de alfombra, vinilo, laminado, madera, ceramic, y granite.

¡SOLO 4 HORAS! ¡VIERNES Y SÁBADO DE 9 A.M.-1 P.M.!

Si esta interesado favor de llamar al 1-888-869-9801 y pregunte por: Sergio, Jesse o Jose. DP-6977524

DOORBUSTERS LLEGA TEMPRANO, MIENTRAS DUREN

Hotel Opportunities, All Depts.

JOIN US AT OUR Wed. Sept. 11th, Thur. Sept. 12th, 8am-5pm

Residence Inn by Marriott,

DP-6981370

Denver Tech Center 6565 S Yosemite St., Englewood ph: (303) 740-7177 fax: (303) 741-9426 Seeking friendly, outgoing & customer-serviceminded individuals to join our team. FT & PT Opportunities ALL DEPARTMENTS • ALL SHIFTS Our employees enjoy an excellent starting wage, benefits (FT employees) & growth opportunities. EOE If you cannot attend, apply in person anytime or email your resume to: denverhoteljobs@gmail.com

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 6 Y 7 DE SEPTIEMBRE DE 2013, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO.

ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.