11.23.12 Digital spying means not-so-secret Santa by Viva Colorado

Family shares its Mexican-American culinary heritage in blog, cookbook. Pg. 7 Try out recipes from “Muy Bueno Cookbook: Three Generations of Authentic Mexican Flavor.” Pg. 8

THE THE DENVER DENVER POST POST Año Año An An edition edition of of 5, No. 4 318 No. 24411/23/12 06/16/11 VIVACOLORADO.COM www.VivaColorado.com

Retailers build buying profiles using social media likes, pins and purchases Los famosos lucen su elegancia en la alfombra verde de los Latin Grammy. Pg. 14

Estudiantes de CU respaldan rebajas para indocumentados.

Digital spying means not-so-secret Santa

Pg. 6

By Emily Roach, New York Times Syndicate

aks associates can let you know your favorite jewelry is on sale, Lowe’s can tell you how much garland you bought last year and somewhere underneath it all, computer programs are tracking every purchase and every social media “like” to build a better profile of you. Does this feel creepy, or convenient, for customers? It depends on when and how retailers reveal what they know about you. Expect to have some ah-ha moments

Australian clubs line up to lure one of soccer’s biggest stars. Pg. 12

¡Conéctate

con nosotros!

We speak your language!

.com

News in English Noticias en Español We Speak Your Language. Hablamos Tu Idioma.

during your holiday shopping this year, said Kurt Kendall, retail specialist with Kurt Salmon consultants. But it’s nothing like you’ll experience in the near future, when retailers get social media fully integrated into the customer profiles they create. Someday soon, retailers will be pushing you to buy that exact sweater you pinned on your Pinterest account. Even today, stores are not revealing all they know about the customer because they don’t want a backlash, Kendall said. ‘‘You want to be personalized. You don’t want to be creepy,” Kendall said. “People do not want to feel like they’re

being stalked.” Retailers operate on extremely tight margins, and pioneers in big data could increase operating margins by more than 60 percent, a recent McKinsey Global Institute report states. Retail is a sizable portion of the economy, but has been shrinking, and the industry’s overall share of consumer spending has dropped, the study found. So stores use data mining to try to sell more to the customer. Natalie Ellis of Lake Worth, Fla., said she gets emails from Amazon pushing a product the minute she buys something

online. But as a participant in the online retailer’s loyalty programs, she expects the interaction. ‘’I don’t have a problem with targeted marketing as long as they’re telling me about a sale or something I buy,” Ellis said. To some extent, stores have better information because they are tracking purchases and behaviors themselves, rather than just buying a report that describes the general demographics of their customers. Retailers supplement

>> Pag 10

Choice of health insurance plan can save your life Ratings tell which plans better for health By Ann Imse, Colorado Public News

oloradans can now add another factor to choosing health insurance plans besides cost alone: Which one will do a better job of keeping you healthy? Ratings are now available that will let customers know how different insurance plans stack up when it comes to ensuring their health. The data measures factors like controlling high blood pressure and blood sugar, up-to-date immunizations and

providing patients the correct drugs after they experience a heart attack. This year in Colorado, Kaiser Permanente of Colorado has garnered one of the highest rankings in the nation. Rocky Mountain Health Plans, on the Western Slope, has also come in with high rankings. The performance measurements – like for blood pressure and blood sugar – were chosen because they count things “that science says is good care,” said Andy Reynolds, vice president of the National Committee for Quality Assurance (NCQA), a nonprofit organization that produces one of the rankings. The NCQA accredits and publishes the data that insurance companies have agreed to track and make

>> Pag 3

RANKING SYSTEM. High-ranked plans are designed to provide quality service, according to experts. AP

11.23.12 | www.vivacolorado.com

Escuelas de Denver, educadores hispanos llegan a acuerdo sobre educación bilingüe Por Kevin Simpson, The Denver Post

CUSTOMER SERVICE

Delivery questions

denverpostcustomercare.com 303.832.3232

Distribución a domicilio

ESCRITURA. Joseline Pérez-Estudillo trabaja en una composición con la ayuda de su maestra, Nicola Hodkowski, en la Escuela Primaria Goldrick. Fotos por AAron Ontiveroz, The Denver Post APRENDIENDO INGLÉS. Anahí Ramírez-Cervantes hace su tarea en la Escuela Primaria Goldrick el pasado 15 de noviembre. Los cambios propuestos para la enseñanza bilingüe incluirán exámenes al final del ciclo.

que los estudiantes aprenderían inglés en clases transicionales dictadas en su idioma natal, pero sin descuidar el contenido académico correspondiente. “Si queremos asegurarnos que todos los estudiantes estén listos para ir a la universidad, sin importar el idioma que hablen, entonces debemos asegurarnos que asistan a clases rigurosas de matemáticas y ciencia”, dijo Susana Cordova, directora académica de DPS.

del proceso de eliminación de la segregación escolar. Diez años después, la corte dio a conocer el acuerdo judicial que ahora está siendo revisado. El Departamento de Justicia de Estados Unidos intervino en 1999 y las tres partes involucradas indicaron en ese entonces que se necesitaba actualizar el decreto de 1984. Luego de un intenso debate sobre cómo debería enseñarse el inglés, se llegó a un acuerdo por el

denverpostcustomercare.com 303.832.3232

“Generalmente, aprender inglés es sólo uno de los elementos necesarios para llegar a un nivel académico superior”. Una de las razones que impulsó a la reciente cooperación entre DPS, CHE y el Departamento de Justicia federal es el creciente número de estudiantes que no hablan inglés y a los que ya no se puede marginalizar, dijo Heather Riley, expresidente de la Asociación de Colorado por la Educación Bilingüe (CABE). En la actualidad, más de la tercera parte de los poco más de 76.000 estudiantes de DPS están aprendiendo inglés. “Se trata de un número grande que no puede mantenerse aislado. Ya no se trata de la responsabilidad de un solo departamento o de un maestro o de una escuela”, dijo Riley. “Se ha llegado a un punto en el que todos deben prestar atención”. El decreto de acuerdo, un documento de 54 páginas, se aplicará a todos los estudiantes aprendiendo inglés en le distrito. De ellos, el 87 por ciento son hispanoparlantes. En 2015, DPS podría pedirle a la corte que el decreto quede sin efecto. Pero no todos están de acuerdo que la corte deje de supervisar el tema. “Es una manera de respaldar a la gente que quiere hacer algo bueno por los niños”, dijo Kathy Escamilla, profesora de educación de la Universidad de Colorado en Boulder y miembro de CHE. “Garantiza que los derechos de los niños se antepondrán a cualquier capricho de los nuevos líderes que podemos tener”. “De aquí al 2015 mucho puede cambiar”.

EDITORIAL EDITORA DE MULTIMEDIA

Laressa Watlington

lwatlington@vivacolorado.com DIRECTOR DE ARTE

Abraham Torres

atorres@vivacolorado.com SALA DE NOTICIAS

Contact the newsroom noticias@vivacolorado.com 303.954.1111

COLABORADORES Francisco Miraval Jacqueline Smilack

VENTAS/SALES EJECUTIVOS DE VENTAS SALES EXECUTIVE

Edgar Carreno

ecarreno@vivacolorado.com 303.954.3380 Ninguna parte de este periódico puede ser reproducida sin el consentimiento escrito del editor. La circulación de Viva Colorado es de 50.000 copias semanales lo cual está certificado por el Audit Bureau of Circulation. Follow us on | Síguenos en :

Facebook

TuVivaColorado Web

VivaColorado.com Twitter

@VivaColorado

For more education-related stories, visit:

vivacolorado.com/comunidad

1243_KSVIV

n controversial plan ordenado por la corte para servir a estudiantes que no hablan inglés en las Escuelas Públicas de Denver (DPS, en inglés) ha experimentado su mayor revisión desde 1999, con todas las partes interesadas cooperando a niveles sin precedentes. Si un juez federal lo aprueba, el decreto modificado de consentimiento obligará a implementar nuevas normas para enseñarles a los más de 36.000 estudiantes que están aprendiendo inglés a la vez que también progresan en contenido académico. “No ha sido fácil todos estos años. En el pasado, hemos sido adversarios”, dijo Martha M. Urioste, miembro del Congreso de Educadores Hispanos (CHE), que presentó la demanda original. “Cuando uno piensa desde hace cuántos años estamos haciendo esto, esta es una victoria inmensa y que da optimismo”. Los cambios propuestos se implementarán paulatinamente durante los próximos tres años e incluyen capacitación para maestros, ubicación estudiantil, exámenes al final del ciclo, comunicación con los padres y supervisión. Además, en 2015, se completará un estudio sobre la efectividad del programa. El juez federal de distrito Richard Matsch, que supervisa el caso desde que comenzó en 1984, presidió una audiencia sobre el tema el pasado 16 de noviembre. DPS, CHE y el Departamento de Justicia de Estados Unidos pidieron en conjunto que la corte apruebe el nuevo plan. Matsch dialogó con los abogados de ambos lados. Se espera que haya otras audiencias antes de un fallo definitivo. La batalla legal sobre cómo DPS debería responder a los estudiantes que no hablan inglés como idioma natal comenzó en 1974 como parte

Año 5, No. 318

101 W. Colfax Ave. Denver, CO 80202

Cheetos or Fritos

Nuestr

a gente hace

Select Varieties, 88.5-10.5 8.5-10 5 10.55 oz

la diferencia.

Prices Effective THURS. November 22nd thrU TUe. November 27th, 2012

for

With Car

California Cuties Clementines Mandarina clementina

3 lb Bag

3 99 With Car

With Card

Nabisco Snack Crackers Galletas saladas Select Varieties, 5.5-10 oz or Ritz Crackers, 7.5-16 oz

With Card

Kroger Cheese Queso Select Varieties, 6-8 oz

10$ for

With Card

Kroger Vegetables Verduras congeladas Frozen, Select Varieties, 9-12 oz or Green Giant, 7-10 oz

Ki S King Soopers B Breakfast kf t or Italian Sausage Salchicha para desayuno o estilo italiano

With Card

Prego Pasta Sauce Salsa para pasta Select Varieties, 23.25-26 oz

With Card

Kraft Mayo or Miracle Whip Mayonesa o aderezo

2$ for

Select Varieties, 22-30 oz

With Card

Simply Juice Jugo

Select Varieties, or Tropicana or Trop50, 59 oz

Select Varieties,, 12-16 oz

for

With Ca

99 Coffee-mate Coffee Creamer

Sustituto de crema

With Card

Get your Flu Shot today!

Refrigerated, Select Varieties, 32 oz

Your health matters to us.

See Pharmacy for details.

Maxwellll House H or Yuban Coffee Café Select Varieties, 28-31 oz

With Card

for

With Card

General Mills Cereal

Select Varieties, 8.9-14 oz

KING SOOPERS ESTÁ EN LÍNEA EN www.kingsoopers.com www.kingsoopers.com

NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES MIENTRAS DUREN LAS EXISTENCIAS. NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE CORREGIR CUALQUIER ERROR. ESTE ANUNCIO SEMANAL HA SIDO IMPRIMIDO EN PAPEL DE PERIÓDICO QUE UTILIZA HASTA EL 65% DE PAPEL RECICLADO. NO TODOS LOS ARTÍCULOS ESTÁN DISPONIBLES EN TODOS LOS LUGARES. LA GARANTÍA DE LA TIENDA REFERENTE A LA PRECISIÓN DEL ESCANEO NO SE APLICA A LOS ARTÍCULOS CUYOS PRECIOS SE INTRODUCEN MANUALMENTE, NI A LOS ARTÍCULOS DE ALCOHOL, TABACO O DE LA FARMACIA.

11.23.12 | www.vivacolorado.com

Tu Salud YOUR HEALTH. In a major shift in employersponsored health insurance coverage, companies such as Sears Holdings Corp. and Darden Restaurants Inc. are giving employees a fixed amount of money and allowing them to choose their own coverage based on their individual needs. People can choose the type of insurance they want in the Bloom Health website pictured on the left. AP

Deadline to choose a health plan is Dec. 7 << Pag 1 public as attempt to improve quality. The ratings will come in useful right now as numerous employers and Medicare are asking clients to choose a health plan in the coming weeks, with a deadline of Dec. 7. Two main ratings plans from the NCQA, and Medicare, mainly review HMOs and PPOs rather than traditional fee-for-service insurance plans. Medicare is going so far during this year’s enrollment period as to encourage half a million clients nationwide to drop the lowest-rated plans Medicare Advantage plans and switch to high-rated ones on its five-star scale. In Colorado, Medicare is recommending the two Today’s Options plans be dropped from Pyramid Life Insurance/Universal American Corp. If people do switch to higher-rated plans, “they will be healthier,” said Dr. Glenn Gade, chief of geriatrics for Kaiser Permanente of Colorado. Kaiser is ranked as the only five-star Medicare Advantage health plan in the state. It is also the top-ranked health plan in Colorado for people of all ages and one of the highest rated in the country on the quality assurance group’s ratings. NCQA ranks Kaiser Permanente of Colorado number 6 out of 508 plans nationwide, and has also garnered top ratings by Medicare.

So what’s the difference in a high-ranked plan? The entire system is geared toward making sure that measures of quality are met. For example, at Kaiser, 82 percent of patients with high blood pressure have it under control, Gade said. The national average is just 46 percent, according to the Million Hearts campaign. Controlling blood pressure to less than 140/90 is important because “it reduces stroke and heart attack and kidney disease,” Gade said. “It’s one of the most important things you can do to save lives.” Kaiser has an electronic medical records system that alerts doctors like Gade every month with the names of his patients who need to be called in for a blood pressure check, mammogram or other routine care. “They don’t fall through the healthcare system and get lost,” he said. Kaiser, a combination insurer and health provider, serves the Front Range, having recently moved into Fort Collins and Loveland. It is adding an office in Greeley in 2014. On the Western Slope, Rocky Mountain Health Plans has been top-ranked for Medicare Advantage, with 4.5 stars. Even entering into the organization’s accreditation and ranking system is a major step for insurers, because “you are signing on to let the world see your quality scores,” Reynolds said. NCQA’s rankings look at prevention, treatment and consumer satisfaction. The rankers “even have secret shoppers” who call and check service on the telephone, Gade said.

Opciones en el plan de salud le pueden salvar la vida Por Ann Imse, Colorado Public News Los residentes de Colorado pueden ahora agregar otro factor, además del costo, al elegir un seguro de salud: ¿cuál es el mejor plan para mantener una buena salud? Ahora existe una clasificación que le permite a los interesados ver cómo se escalonan los distintos planes de salud en cuanto a mantener esa salud. Los datos miden factores como control de la presión alta y de la azúcar en la sangre, inmunizaciones al día y acceso a las drogas apropiadas en caso de un ataque al corazón. Este año, Kaiser Permanente de Colorado recibió uno de los mejores puntajes en la nación. Rocky Mountain Health Plans, en el oeste de Colorado, también recibió altas calificaciones. Los elementos de la evaluación se eligieron porque “la ciencia dice que son cosas buenas”, dijo Andy Reynolds, vicepresidente de National Committee for Quality Assurance (NCQA), una organización sin fines de lucro que produce la escala de los proveedores de salud. NCQA acredita y publica los datos que las compañías de salud se comprometen a compilar, con la meta de mejorar la calidad de esos servicios. La escala puede ser útil debido que numerosos empleadores y Medicare le piden a sus clientes que elijan un plan de salud en las próximas semanas. De hecho, la fecha límite es el 7 de diciembre. Los ratings de NCQA y Medicare se enfocan principalmente en planes de hospital (HMO, en inglés) o de médico de cabecera (PPO), pero no necesariamente en los planes tradicionales de salud de pago por servicios. Este año, por medio de avisos comerciales, Medicare ha animado a medio millón de personas a dejar los planes de salud más económicos para cambiarse a planes de mayor costo. En Colorado, Medicare recomienda que se cancelen ciertos los planes de Pyramid Life Insurance/Universal American Corp. Según el Dr. Glenn Gade, jefe de geriatría

de Kaiser Permanente de Colorado, si la gente paga más “estarán más saludables.” Kaiser es el único plan de cinco estrellas de Medicare Advantage en Colorado para gente de toda edad y es uno de los planes con mejores calificaciones en todo país. NCQA ubica a Kaiser Permanente de Colorado en el puesto 6 entre 508 planes a nivel nacional. ¿Qué factores llevan a un plan a lo más alto de la tabla? Básicamente, que el plan entero se enfoque en asegurarse que se ofrecen servicios de calidad. Por ejemplo, en Kaiser, el 82 por ciento de los pacientes con presión alta la tienen controlada, dijo Gade. A nivel nacional, el promedio es 46 por ciento, según la campaña Million Hearts. Mantener la presión por debajo de 140/90 es importante porque “reduce los derrames, los ataques al corazón y las enfermedades renales”, dijo Gade. “Es una de las cosas más importantes que uno puede hacer para salvar vidas”. Kaiser usa historiales clínicos electrónicos que cada mes alertan a los doctores como Gade que deben llamar a los pacientes para que controlen su presión, se hagan mamogramas o completen un examen médico de rutina. “Los pacientes no se pierden, sino que forman parte del sistema de salud”, comentó Gade. Kaiser es tanto una agencia de seguros de salud como un proveedor de servicios de salud. Opera en Denver y zonas cercanas, con nuevos centros en Fort Collins y Loveland. Y planea abrir otro centro en Greeley en 2014. En el oeste del estado, Rocky Mountain Health Plans recibió 4,5 estrellas por Medicare Advantage. Incluso lograr que la organización entre en el sistema de acreditación y ranking es un gran paso para los seguros de salud, porque “uno se enrolla en un sistema en el que todos ven el puntaje y la calidad” de los participantes, dijo Reynolds. NCQA evalúa prevención, tratamiento y satisfacción del consumidor. Para ello, dijo Gade, a veces se usan “pacientes secretos” que llaman para evaluar la calidad de los servicios por teléfono.

A leaky roof is a homeowner’s nightmare: With the winter months approaching homeowners should not put off ﬁxing a leakyroof as they can cause devastating effects. If you are already seeing dark spots on your ceiling don’t wait until it’s too late to get your roof repaired.

Call A-1 Rooﬁng today!

303-900-7397 Serving Denver Metro and Front Range

FREE Estimages & Inspections

DP-6869370

4 uMexico focus on police commanders in CIA shooting

uSao Paulo could face gang war with truce collapse

MEXICO CITY — A Mexican official says the attorney general’s office is focusing on five federal police commanders to determine the motive for an Aug. 24 ambush on a U.S. embassy vehicle that wounded two CIA officers. The official, who has knowledge of the case, says commanders ordered 14 officers to lie about what happened. He spoke on condition of anonymity because of the sensitivity of the case. The question is whether the commanders ordered the attack or received instructions from someone else to fire on the Toyota SUV, the official said Monday. The armored SUV, traveling south of Mexico City, took 152 bullets, nearly half of them in the driver’s and front passenger’s windows. He said the attorney general’s office is still investigating whether organized crime was involved in the attack.

SAO PAULO — A tenuous six-year truce between police and gang members is over in Sao Paulo — that much seems clear to shopkeeper Vanuza Alves da Silva, who has seen a surge in killings in her slum neighborhood. Blood isn’t flowing just in her slum. Sao Paulo, which is to host the World Cup opening match in 2014, has seen nearly 150 homicides over the past two weeks and 94 police executed this year. “It’s a war here. Last week I was on a bus when a shootout began on the street. There was no escape,” Silva said. Behind the violence, security experts say, is a powerful prison-based gang, the First Capital Command, which likely feels the government has violated an informal agreement, long denied by officials, to slow the prison transfers of gang leaders and limit crackdowns on its operations on Sao Paulo’s outskirts in exchange for an end to gang violence. There are fears the gang will now go beyond the carnage of 2006, and that has this metropolitan area of 20 million people on edge.

uMexico se enfoca en mandos en ataque de agentes estadounidenses MEXICO — Autoridades federales centran en cinco mandos de la Policía Federal las investigaciones en torno del ataque a tiros a un vehículo de la embajada de Estados Unidos en México, para determinar los motivos del atentado que dejó heridos a dos agentes de la CIA. Un funcionario federal mexicano, con conocimiento del caso y quien habló a condición de anonimato por la sensibilidad del caso, dijo a que aún falta determinar si los mandos policiales ordenaron el ataque o recibieron instrucciones de alguien más. El 24 de agosto policías federales dispararon contra un vehículo de la embajada estadounidense en el que viajaban los dos agentes de la CIA y un capitán de la Marina mexicana. La Procuraduría General de la República (PGR) acusó a 14 agentes de participar en el tiroteo. La camioneta blindada de la embajada recibió 152 disparos.

uSao Paulo sufre ola de violencia SAO PAULO — Sao Paulo, que será sede del partido inaugural de la Copa Mundial en 2014, ha visto 150 homicidios en las últimas dos semanas y 94 policías han sido ejecutados este año. Detrás de la violencia, dicen expertos en seguridad, hay una poderosa banda que opera desde prisión, el Primer Comando Capital (PCC), que posiblemente cree que el gobierno ha violado un acuerdo informal, negado por las autoridades, para reducir la transferencia de prisión de líderes de las bandas y limitar los operativos en las orillas de Sao Paulo a cambio de poner fin a la violencia de pandillas. Existen temores de que la banda vaya ahora más allá de la violencia del 2006 y esto tiene en vilo a esta área con 20 millones de habitantes. AP

u In Gaza conflict, Hezbollah stays on sidelines BEIRUT — While the death toll from the Israel-Gaza conflict has mounted, Hezbollah has offered quiet words of encouragement to the Palestinians, pledging support and calling on Arab states to send them weapons to fight Israel. But beyond that, the Lebanese militant group appears to be staying firmly on the sidelines. Despite its own formidable missile arsenal and its reputation as the region’s leading anti-Israel resistance force, Hezbollah is approaching the Gaza crisis with caution, mindful that any action it takes could backfire at a time when the group faces unprecedented challenges at home. The military option appears off the table for Hezbollah. If it were to join Gaza’s Hamas miliants in firing rockets at Israel, it would likely raise an outcry from many in Lebanon accusing the Shiite guerrillas of dragging the country into a war with Israel. When Hezbollah sent an Iranian-made reconnaissance drone over Israel last month, the group boasted of its capabilities — but critics in Lebanon slammed it for embarking on a unilateral adventure that could provoke Israel. Hezbollah is also hamstrung by the civil war in Syria, which has heavily damaged its reputation. Once praised across the Arab world as its champion against Israel, now many — particularly in the region’s Sunni Muslim majority — see it foremost as the backer of Syrian President Bashar Assad in his bloody crackdown on the uprising that erupted against his rule in March 2011. Anything Hezbollah says against Israel’s campaign will ring hollow for many. Already Syrian regime opponents have drawn parallels between Israel’s bombardment of Gaza and Assad’s crackdown, posting gruesome pictures on social media sites showing dead children in Syria and Gaza. “Condemning Israeli violence while standing by a Syrian regime that is killing its own people definitely highlights the hypocrisy of Hezbollah’s Syria stance. It will further sink its standing in the Arab street,” said Randa Slim, a research fellow at the New America Foundation in Washington. Hezbollah leader Sheik Hassan Nasrallah pledged his group’s support for Gaza’s Hamas rulers, insisting it was unaffected by disagreements over the conflict in Syria.

gaza conflict. Men survey a home that was demolished overnight in Gaza City on Nov. 20. As the Palestinian death toll had climbed by Tuesday, U.S. Secretary of State Hillary Rodham Clinton raced to the region to try to defuse the conflict. Tyler Hicks,The New York Times

“Iran, Syria and Hezbollah will not abandon Gaza and its people, and just as we were with them over the past several years we will continue to stand by them. This is our religious and moral and humanitarian obligation,” he said in a speech to his supporters Monday night. But far from his traditionally fiery speeches, the blackturbaned Hezbollah chief appeared subdued and bitter. He even implicitly suggested Hamas was ungrateful for the Iranian and Syrian role in supplying it with the longer-range rockets it has used to target Tel Aviv and Jerusalem, adding a jibe at Egypt for its help to Israel in closing the Gaza Strip. He also accused Arabs of a double standard. “The Arabs are sending truckloads and shiploads of weapons to the Syrian opposition, but they do not even dare to send one bullet to Gaza for fear of upsetting Israel and the Americans,” he said. Founded in 1982 with Iranian support to fight Israel’s invasion of Lebanon, Hezbollah has since grown into one of the most robust, organized and sophisticated resistance groups in the world with a small army of about 6,000 fighters. AP

¿Niños cubierto?

vivacolorado.com To advertise in Tus Negocios, call our bilingual representative Shiree Johnson at 303-954-1118 sbjohnson@denverpost.com

We Speak Your Language. Hablamos Tu Idioma. Bilingual, Multimedia News Coverage

Para anunciarte en Tus Negocios, llama a nuestra representante bilingüe Shiree Johnson al 303-954-1118 sbjohnson@denverpost.com

Tus Negocios Necesitamos personal para

Limpieza de Casas

• Casas en el área de Stapleton/Lowry • Tiempo Completo • Pagamos por Hora más Bonos • Proveemos Carro Para rutas de limpieza

Deben Tener:

1. Licencia de Conducir 2. Dos Años de Experiencia 3. Seguro Social Válido

303-320-1297 o Visítenos 9-11 L-V

6880 Smith Rd/Denver

!Pro mo ció n d e Internet, $29.99/mes! Promo 2: Teléfono con llamadas a México ilimitadas por $9.99*/mes

DP-6861439

Llame a Child Health Plan Plus (CHP +) ofrecido por Colorado Access hoy. Averigüe cómo sus hijos pueden conseguir el acceso a 6700 Proveedores y un gran paquete de beneﬁcios. * Mas impuestos

303-558-1250 QUALITY STONE VENEER INC.

Quality Stone Veneer Inc, está buscando para los instaladores de piedra en el área de Denver. Los solicitantes deben tener una licencia de conducir válida y un buen historial de conducción. 40 horas +. Los beneficios incluyen vehículo de empresa, seguro médico, vacaciones pagadas y días de fiesta y 401K. EOE. Para aplicar enviar hojas de vida a jobs@qualitystoneveneer.com o por fax al 717-786-0322

DP-6872684

¡Colorado Access puede ayudarle con seguro de bajo costo de salud y dental para sus hijos! Incluye: • Atención preventiva (exámenes del niño sano y vacunas) • Atención hospitalaria • Servicios de vista • Cuidado de maternidad y más Somos un sitio de Asistencia Certiﬁcado de Solicitudes y sitio de Elegibilidad Presunta Podemos ayudarle a aplicar para el CHP+.

Llame 1-888-214-1101 para más información. Se habla español.

“Su médico de conﬁanza”

www.coaccess.com CHPH_VC_SP_102612

11.23.12 | www.vivacolorado.com

lights

California stores

buying power

10new stores

action

love photography

a er

l m itaca

nv gi as f t c p ar i

d ct

ur e

ig om d zo

Colorado stores

Grand Opening Specials at all 8 Colorado Stores!

savings

on the list this holiday! SAVE 20%

SAVE $41

on Save & Share Scanning Service

on Canvas Wall Art

SAVE 20%

Wrapped on 1/2 Stretcher Bars

SAVE 20%

on Canvas Image Splits

16x20 $ 3999

on Giclée Printing In-Store and Online

16x20 $ 3999

17400

3 panel 24x36 SPECIAL $

Starting at only $127.99 after coupon savings Cannot be combined with any other offer. Expires12/1/12. In-store ONLY.

Cannot be combined with any other offer. Expires12/1/12. In store ONLY!

SAVE 25%

Order Online

on Water Bottles, Beer Steins Ceramic & Stainless Mugs

24999

Finest quality prints on paper.

Custom made to order from your photos.

Order Online

on Metal Wall Art

Cannot be combined with any other offer. Expires12/1/12. In-store ONLY.

Cannot be combined with any other offer. Expires12/1/12. Code Vivaprint In-store and online

SAVE 25%

Order Online

on Photo Puzzles

MUG $ 99 8

Order Online

on Wall and Desk Calendars

8x10 $ 2399

8x10 $ 1599

81/2x11 $ 1199

More mug styles and designs than ever! Starting at only $8.99 after coupon savings

Choose from individual panels to stacked metal or whole wall collections.

Choose from four sizes and styles created from your photos of kids’ art. Starting at only $14.99

Choose from Three wall style Calendars & our new Desk Calendar. Starting at only $11.99

Cannot be combined with any other offer. Expires12/1/12. In-store and online. Code vivamug.

Cannot be combined with any other offer. Expires12/1/12. In-store and online. Code Vivamet.

Cannot be combined with any other offer. Expires12/1/12. In-store and online. Code Vivapuzz.

Cannot be combined with any other offer. Expires12/1/12. In-store and online. Code Vivacal.

SAVE 30% HOLIDAY GREETING CARDS

STATIONERY STYLE

FOLDED CARD STYLE

Only $1.74 each after coupon savings regularly $2.49 each

Only $1.39 each

4X8 SLIMLINE CARDS

Only .90¢ each

after coupon savings regularly $1.29 each

after coupon savings regularly $1.99 each

Only .69¢ each after coupon savings regularly $.99 each

5X7 SLIMLINE CARDS

Cannot be combined with any other offer. Expires 12/01/12. Coupon Vivacard.

FREE Shipping on Internet orders!

With our 30 day price guarantee, you can be sure that you’re getting the best deals this Holiday season. If you find the same item at a local retailer, of if there’s a price drop, we’ll happily credit you the difference and still provide you with our FREE Perfect Picture Pak, filled with all sorts of goodies, including camera classes and FREE prints. That’s how we do things at Mike’s Camera. Others may match our prices, but they can’t match our value!

• Minimum $250 per order • UPS Ground • 48 Contiguous States • Oversized/Overweight Items Excluded. • Visit www.mikescamera.com for details.

A65 Kit

Includes 18-55mm lens

14.2 MegaPixels 3.0” LCD 1080p HD Movie $

Only

17000

$300 Plus Over s tra FREE Ex

was $649.99

479

*After $170.00 Instant Rebate Valid through 12/1/12

18 MegaPixels 3.0” LCD 1080p HD Video

10000

Only was $899.99

$300 Plus Over s tra FREE Ex *After $100.00 Instant Rebate Valid through 12/1/12

79999

20000

$300 Plus Over s tra FREE Ex

20000

Only

$300 Plus Over s tra FREE Ex

*After $200.00 Instant Rebate Valid through 12/1/12

Only

was $599.99

39999

16 MegaPixels 3.0” LCD 7x Optical Zoom Only was $279.99

$300 Plus Over s tra FREE Ex

19999

8000

249

*After $80.00 Instant Rebate Valid through 12/1/12

*After $150.00 Instant Rebate Valid through 12/1/12

16 MegaPixels 30x Optical Zoom $3000 $300 3.0” LCD Plus Over s tra FREE Ex Only was $329.99

$300 Plus Over s tra FREE Ex

Only

*After $80.00 Instant Rebate Valid through 12/1/12

For Nikon,Canon & Sony

Only $

100

was $449.99

34999*

Marc Ecko Earbud Headphones Starting at $1999

*After $100.00 Mail-in Rebate Valid through 12/1/12

was $229.99

60mm Macro

For Nikon,Canon & Sony

Only

10000

was $569.99

469

*After $100.00 Mail-in Rebate Valid through 12/1/12

99*

14999*

Tripods Starting at $

2500 Pearl Street Boulder, CO 80302 303-443-1715

WHEAT RIDGE

grouping of three prints or more CENTER BOULEVARD

NEW

759 S. Colorado Boulevard Denver, CO 80246 Mention at time 303-733-2121 of order to receive discount. NEW

Limit 6 Framed Pieces GREENWOOD VILLAGE

SHOP ONLINE AT

NEW

DOWNTOWN DENVER

PARK MEADOWS

NEW

9197 E.Westview Rd. Lone Tree, CO 80124 303-708-9655

34999

16.1 MegaPixels 3.0” LCD HD Movie Black or Red

16 MegaPixels 3.0” LCD 24x Zoom 1080P HD Movie Only was $399.99

was $189.99

159

10000

$300 Plus Over s tra FREE Ex

199

After $100.00 Instant Rebate Valid through 12/1/12

Promaster Infinity BInoculars Starting at $11999

THORNTON

COLORADO SPRINGS

1850 N.Academy Boulevard Colorado Springs, CO 80909 719-597-1575

mikescamera.com

While we strive for accuracy in our ads, we occasionally make mistakes. Product images may not match exact product specifications. We may post correction notices in order to help address advertising errors. Nikon Inc. USA limited warranty included Canon Inc. USA limited warranty included. Restrictions apply. See sales consultant for complete pricing and rebate details. Correction notices are available for review in our stores. Mike’s Camera© 2012 *see store for details.

29999

VR-340 Holiday Kit 16 MegaPixels 3.0” LCD 10x Zoom Only

10350 Grant Street - at 104th Thornton CO 80229 303-252-1100

614 16th Street Mall Denver, CO 80202 303-623-1155

valid through AugustRoad 31, 2012 3830 Wadsworth Blvd. Offer 7939 E. Arapahoe - Ste.130 Wheat Ridge, CO 80033 Greenwood Village, CO 80112 303-424-0430 303-771-8404

SZ-31MR

Promaster Compact & SLR Travel Chargers Only $3999 Promaster Emergency Power Supply & Charger Only $1999

Only was $399.99

AS15 Only $26999

Now onwith 8of your Colorado Stores! custom framing BOULDER

NEW

50%19

$300 Plus Over s tra FREE Ex *After $50.00 Instant Rebate Valid through 12/1/12

DSC-WX50

Promaster Camera Remote Controls Starting at $1999

SAVE GorillaPod

5000

Action Camcorder Waterproof 197’ 1080 HD Movie er $300 Rugged Design Plus OvEx tras FREE Only

Canon Inc. USA Limited warranty included

70-300mm vc

79999

HDR-AS10

16 MegaPixels 16x Optical Zoom 3.0” LCD

8000

was $999.99

Only

*After $30.00 Instant Rebate Valid through 12/1/12

$300 Plus Over s tra FREE Ex

12.3 MegaPixels 3.0” LCD 1080P HD Movie

24.3 MegaPixels 3.0” LCD 1080p HD Video

Includes 10-30mm lens

10.1 MegaPixels 3.0” LCD 1080p HD Movie

E-PM1

Includes 18-55mm lens

Promaster 5 in 1 Reflectors Starting at $3999 Universal Car Chargers for iPhone & iPod Only $500

14999

11.23.12 | www.vivacolorado.com

Obama seeks immigration reform

Senators bring back plan after election By William E. Gibson, Orlando Sentinel

n the wake of the 2012 elections, most of Floridaâ&#x20AC;&#x2122;s 825,000 undocumented immigrants suddenly have brighter prospects for becoming legal residents â&#x20AC;&#x201D; and maybe, someday, U.S. citizens. â&#x20AC;&#x153;This is a huge relief. If this reform passes, it completely changes everything,â&#x20AC;? said Julio Calderon, a 23-year-old student in Miami whose family remains in legal limbo after fleeing hurricane-ravaged Honduras more than a decade ago. Strongly backed for reelection by Hispanic voters, President Barack Obama said he was â&#x20AC;&#x153;very confident we can get immigration reform done.â&#x20AC;? More significantly, some Republicans in Congress â&#x20AC;&#x201D; fearing Hispanic voters may permanently turn away from the GOP â&#x20AC;&#x201D; are prepared to consider a sweeping overhaul of immigration law, which could legalize millions of undocumented immigrants across the country. â&#x20AC;&#x153;We have to tackle immigration reform,â&#x20AC;? said U.S. Rep. Mario Diaz-Balart, R-Fla. â&#x20AC;&#x153;It has to happen. We cannot pretend there are not millions of people in an underground society. We can no longer pretend that itâ&#x20AC;&#x2122;s not affecting our ability to be competitive.

â&#x20AC;&#x153;Our system is broken,â&#x20AC;? he added. â&#x20AC;&#x153;It doesnâ&#x20AC;&#x2122;t work for our national security interests. It doesnâ&#x20AC;&#x2122;t work for economic security. It doesnâ&#x20AC;&#x2122;t work for legal immigrants. It clearly hasnâ&#x20AC;&#x2122;t worked in any way for Republicans. It doesnâ&#x20AC;&#x2122;t work for anybody. The ostrich strategy just doesnâ&#x20AC;&#x2122;t work anymore.â&#x20AC;? Diaz-Balart, who is emerging as a leader in Congress on immigration issues, is working with a bipartisan group of lawmakers â&#x20AC;&#x153;to put together a serious piece of legislation. And I think thereâ&#x20AC;&#x2122;s now a window of opportunity here.â&#x20AC;? Diaz-Balart would not disclose the proposals under discussion. But he said an overhaul bill must shore up control over who enters the country, remove immigrants who commit serious crimes and discourage more illegal migrations â&#x20AC;&#x201D; while clearing up the status of a shadowy population estimated at 11.5 million. Long-standing residents who gain legal status would be allowed to work, required to pay taxes and sent to the back of the line of those seeking citizenship. U.S. Sens. Charles Schumer, D-N.Y., and Lindsey Graham, R-S.C., are working on similar legislation, including a foreign guestworker program and high-tech

Estudiantes de CU respaldan rebajas para indocumentados Por Brittany Anas,

Daily Camera

Ăderes estudiantiles de la Universidad de Colorado le pedirĂĄn a la legislatura local, ahora en control de los demĂłcratas en ambas cĂĄmaras, que se apruebe el aĂąo prĂłximo una ley para otorgarles aranceles universitarios reducidos a estudiantes indocumentados que crecieron en Colorado y que ahora pagan la colegiatura como extranjeros. Una ley similar fue rechazada este aĂąo. Tyler Quick, presidente del Consejo Estudiantil Inter-Campus y miembro del consejo ejecutivo estudiantil en el campus de Boulder, hablĂł el miĂŠrcoles pasado en la reuniĂłn de los regentes de la Universidad de Colorado en el Anschutz Medical Campus. Quick dijo que una de las prioridades de los legisladores en 2013 deberĂa ser aumentar los fondos para la educaciĂłn superior, ademĂĄs de respaldar una medida que le permita a los estudiantes indocumentados de Colorado pagar aranceles cercanos a los residentes legales en el estado. Quick dijo que los dirigentes estudiantiles â&#x20AC;&#x153;fuertemente respaldanâ&#x20AC;? la aprobaciĂłn de esa ley. En la actualidad, los

estudiantes indocumentados, incluso si crecieron y estudiaron en Colorado, pagan mĂĄs que los residentes legales en el esto. En el caso de la Escuela de Artes y Ciencias de la Universidad de Colorado, los residentes locales pagan poco mĂĄs de $8.000 al aĂąo, mientras que los no residentes pagan casi $30.000. Quick dijo que la Universidad de Colorado estĂĄ perdiendo buenos estudiantes que, por ser indocumentados, se van a Kansas o a Texas, donde pagan aranceles reducidos. â&#x20AC;&#x153;Es una mala decisiĂłn para los negociosâ&#x20AC;?, comentĂł. El dirigente estudiantil agregĂł que tiene sentido invertir en estudiantes que pasaron por el sistema de escuelas pĂşblicas de Colorado. La Mesa de Regentes de la Universidad de Colorado cuenta con mayorĂa de republicanos, pero respaldĂł los aranceles reducidos cuando el regente Tillie Bishop votĂł con los demĂłcratas. A partir de enero, Bishop serĂĄ remplazado por Glen Gallegos, otro republicano. El Regente Joe Neguse, demĂłcrata de Boulder que respalda los aranceles reducidos, dijo en una reciente entrevista que le pedirĂĄ a la legislatura que ayude a que la colegiatura sea mĂĄs accesible para los estudiantes indocumentados de Colorado.

FOCUSING ON REFORM. President Barack Obama speaks during a press conference at the White House in Washington, D.C. last week. In his speech, Obama said he plans to focus on comprehensive immigration reform soon after his inauguration to a second term in January 2013. Jim Watson, AFP/Getty Images

Social Security cards to screen job applicants. Congress is preoccupied with fiscal matters right now. But members who want to transform the immigration system plan to move quickly during the new session next year. U.S. Sen. Marco Rubio, R-Fla., who may play a key role, remains opposed to an â&#x20AC;&#x153;amnestyâ&#x20AC;? that he fears would attract more illegal arrivals.

Rubio is focused instead on a limited version of the DREAM Act that would give permanent legal status â&#x20AC;&#x201D; but not a path to citizenship â&#x20AC;&#x201D; to about 2 million undocumented children who grew up in the United States. Obama already has provided temporary relief to these children by preventing their deportation and allowing them to work. Diaz-Balart is convinced that legalizing this population

would spark â&#x20AC;&#x153;a huge economic boomâ&#x20AC;? in Florida. â&#x20AC;&#x153;These are hardworking individuals,â&#x20AC;? he said. â&#x20AC;&#x153;You are talking about all the taxes to be paid.â&#x20AC;? But many Floridians strongly oppose legalization or other relief for undocumented immigrants, for fear that more will come to compete for jobs. â&#x20AC;&#x153;They broke into our country. Why should we give them anything? Thatâ&#x20AC;&#x2122;s wrong,â&#x20AC;? said Charles Conroy, 67, a retired factory worker in St. Cloud. He disputes the idea that Republicans should agree to amnesty while reaching out to Hispanics and immigrant voters. Some rank-and-file members of Congress say the issue distracts from more pressing economic concerns. â&#x20AC;&#x153;Immigration is one of the most contentious issues we could take up,â&#x20AC;? said U.S. Rep. Dan Webster, R-Fla. â&#x20AC;&#x153;Iâ&#x20AC;&#x2122;m hoping we stick with the economy right now.â&#x20AC;? Obama, to fulfill a campaign promise going back to 2008, feels obligated

to at least try to overhaul immigration law. And the growing influence of Hispanic voters, who overwhelmingly favor reform, prompted some Republican leaders to reconsider their opposition. While not backing any specific proposal, House Speaker John Boehner, R-Ohio, said that immigration reform is an important issue and that â&#x20AC;&#x153;a comprehensive approach is long overdue. And Iâ&#x20AC;&#x2122;m confident that the president, myself (and) others can find the common ground to take care of this issue.â&#x20AC;? Nationally, Obama won 71 percent of the Hispanic vote. Those pressing for reform also include Haitians and other large immigrant communities. â&#x20AC;&#x153;Now that Congress is talking about working together, we are hoping that immigration will be one of the issues that bring them together,â&#x20AC;? said Aude Sicard, a health care analyst in Pembroke Pines who came legally to this country from Haiti in 1977.

Season To Share has helped make a difference in the lives of hundreds of children in - Diane Stanek, Board Chair, Big Brothers Big Sisters of Colorado

our community.

Donate now at SeasonToShare.com or call 1-800-518-3972

INMIGRACION

Envuelto En Un Accidente?

Abogada Francesca Ramos, P.C. Nos especializamos en:

â&#x20AC;˘ Asilos polĂticos â&#x20AC;˘ Residencia â&#x20AC;˘ ObtenciĂłn de Visas (turista, negocio, familia, novios,...) â&#x20AC;˘ ReclamaciĂłn de Familiares â&#x20AC;˘ Procesos de DeportaciĂłn â&#x20AC;˘ Estudiantes o Trabajadores de Intercambio â&#x20AC;˘ NaturalizaciĂłn â&#x20AC;˘ RepresentaciĂłn en Corte â&#x20AC;˘ Casos especiales OďŹ cinas en Aurora y Longmont

(303) 417-6370

LLĂ MENOS PRIMERO Y DĂ&#x2030;JENOS AYUDARLO! Consultas Gratis sĂ estas herido o golpeado NEGOCIAREMOS

CON LA COMPAĂ&#x2018;IA DE SEGUROS LA REPARACIĂ&#x201C;N DE SU VEHĂ?CULO Y CONSEGUIREMOS EL DINERO QUE UD. SE MERECE!!!

NOS PAGA NADA HASTA QUE GANEMOS!!!

OFRECEMOS

EN ESPAĂ&#x2018;OL

www.ramoslawyer.com Desde 1999â&#x20AC;ŚeďŹ caz.â&#x20AC;?

10%

SERVICIOS

Busque al leĂłn!

de descuento aplicable a la primera cita.

Law OfďŹ ces of framos@ramoslawyer.com Robert Paysinger , P.C. LICENCIADO FEDERICO LEE MAES 215 S. Wadsworth Blvd, ABOGADO de Suite 230, Lakewood Francesca Ramos Abogada

DP-6871807

GRANDES

DP-6871806

y LESIONES SERIAS

(303) 922-0300

ACCIDENTES DE AUTO y DE TRABAJO

www.PaysingerLaw.com ofďŹ ce@paysingerlaw.net

ACCIDENTES

(303) 279-0221

11.23.12 | www.vivacolorado.com

‘Recetas de la abuelita’

Family shares its culinary heritage in blog, cookbook By Sylvia Ulloa, El Paso Times

n most families with great cooks, there always seems to be talk of collecting all the old recipes into a family cookbook. The recipes go back and forth, hand-written on paper or index cards in the past, told over long-distance lines or cell phones, and these days, through email or Facebook. But two sisters and their mother from El Paso actually took the desire to share and preserve their grandmother’s recipes for chile con queso, pumpkin and apple empanadas, and salsa casera, and turned it into the Muy Bueno Cookbook blog and the just-released “Muy Bueno Cookbook: Three Generations of Authentic Mexican Flavor.” Yvette Marquez-Sharpnack and Veronica Gonzalez-Smith, along with their mother Evangelina “Vangie” Soza, collaborated to compile not only treasured family recipes, but also family lore and background on traditional dishes, as well as developing new Latino-inspired family favorites. The three reunited in El Paso recently to launch the cookbook in their hometown. They started their book tour separately in Colorado and California. “It’s been a great effort with our family,” said Yvette, a graphic designer who lives in Highlands Ranch, Colo. She designed the attractive blog, which was named a 2011 Saveur Sites We Love. It launched in 2010 and has gotten buzz from other food blogs and had 41,000 unique monthly visitors just last month. Its popularity paved the way for what was initially a self-

There are a lot of everyday traditional dishes that are very simple and easy to make and they don’t have a lot of ingredients. Some people think that traditional Mexican food takes a long time, but my mom and grandmother were very busy women and they made dinner every day.’ –Yvette Marquez-Sharpnack

publishing project into a book deal with Hippocrene Books. The blog and cookbook grew out of Vangie’s visit to Colorado in 2010. “My mom was visiting us for the summer and we were in the kitchen a lot. We were cooking the dishes my grandmother used to cook and talking about our memories,” Marquez-Sharpnack said. “It was my daughter who gave me the idea for the cookbook. She asked me, ‘Will you have all these recipes written down for when I go to college?’ “ Since Yvette cooked most of the recipes from memory, she raised the idea of a cookbook with her mother, who told her that Veronica had asked her the same thing. That’s when they decided to collaborate. They began posting pictures of food from their efforts on Facebook and a photographer friend of Yvette told her they should start a food blog. “It was a good idea, because so many people wanted the recipes,” she said. “No one wanted to wait for the book. So that’s how the blog started.” Vangie Soza was raised in El Paso by Jose and Maria de Jesus “Jesusita” Soza, who fled from Chihuahua to Texas at age 10 because of the Mexican Revolution. In 1953, the

EN FAMILIA. Yvette Marquez-Sharpnack, left, and Veronica Gonzalez-Smith, right, along with their mother Evangelina ‘Vangie’ Soza, collaborated to compile not only treasured family recipes, but also family lore and background on traditional dishes in their new book Muy Bueno Cookbook: Three Generations of Authentic Mexican Flavor. Special to El Paso Times

because I too had to take on more responsibility as a 10 year old. I helped her with the cooking and worked in the grocery store,” Vangie writes in the book. Later, as a single parent herself, Vangie bought the family grocery store, which she ran for 17 years until 2003, when she closed it and retired. It had been in business for 50 years. “Being independent women is something my mother really instilled in me and my sister,” Yvette said. Another thing she learned -once she had left the house and had

Sozas moved to El Paso, where they bought a house and built a grocery store next to it. Before that, the Sozas had run the Restaurante de Jesusita in Shafter, Texas, where Jesusita had stone-ground corn for tortillas and cooked for local miners. When her husband died five years later they opened Soza’s Grocery on Gonzalez Street, she was left to raise her children alone and run a business. That’s how she passed along a lot of her recipes to Vangie. “I now look back and understand how quickly she had to grow up,

children of her own -- was how to cook many of the treasured family recipes and that being busy and having a career was no excuse not to cook. “There are a lot of everyday traditional dishes that are very simple and easy to make and they don’t have a lot of ingredients,” Yvette said. “Some people think that traditional Mexican food takes a long time, but my mom and grandmother were very busy women and they made dinner every day.”

>> Pag 8

SALE!

AMERICAN FURNITURE WAREHOUSE AMERICAN FURNITURE WAREHOUSE

BLACK FRIDAY Asiento reclinable tipo cine. 3 piezas. Cuero procesado.

Cajonera de adorno

540

1A-9003

155

¡Su elección!

Baúl de cedro

Z-881310

con almohadón 1G-955-3PC

Portavasosers

Silla tubular con tachuelas

Disponible en 5 colores

D B

1E1-903B

C 1E1-903C

1E1-903M

A............................................• Arm Swivel Chair .......................... $138 B • Small Leg Desk .............. $148 C • Large Credenza............. $388 D • Corner Table .................. $98 E • Low Hutch....................... $118

1E1-903P

1E1-903S

H319

LOS MANUFACTURADORES LE HAN DADO A NUESTROS COMPRADORES ALGUNAS OFERTAS INCREÍBLES. Tenemos una gran selección de muebles A MANO y listos para que usted se los lleve hoy.

AFWonline.com

VEA NUESTRO COMERCIAL EN:

Escanee con su teléfono inteligente para verlo..

Additional handling charges may apply to merchandise picked-up at showroom locations. See store for details.

COLORADO SPRINGS

DOUGLAS CO. MEGASTORE & WAREHOUSE

I-25 & FILLMORE - 2805 CHESTNUT ST.

(303) 799-9044

I-25 & EAGLERIDGE

2 minutes east of I-25 off E-470 & Peoria St.

(719) 633-4220 PUEBLO

(719) 542-5169

UNIVERSITY

GRAND JUNCTION

(303) 795-0928

(970) 208-1920

S. UNIVERSITY & COUNTY LINE

AURORA

1700 S. ABILENE

(303) 368-8555

HWY 6 & 50

FIRESTONE SUPERCENTER & WAREHOUSE

I-25 & HWY 119 • Longmont/Firestone

(303) 684-2400

WESTMINSTER

FORT COLLINS

(303) 425-4359

(970) 221-1981

S.W. LAKEWOOD

GLENWOOD SPRINGS

(303) 933-3975

(970) 928-9422

94th & WADSWORTH

5390 S. WADSWORTH BLVD.

I-25 AND HWY. 14

3200 S. GLEN AVE.

THORNTON SUPERSTORE & WAREHOUSE I-25 & 84TH

(303) 289-4100

Cookbook features recipes for tasty soups

Cilantro Lime Rice

<< Pag 7 Despite their respect and love for the traditional food of northern Mexico and the Borderland, Yvette and Veronica have staked out a more modern take in creating Latino-inspired dishes. This is in part because they are trying to make some dishes healthier – though Yvette denies that all Mexican food is deep-fried and unhealthful – and also because they like cooking with seasonal ingredients. Veronica, who moved with her husband to Germany last year (both are teachers with the Department of Defense), also has the added incentive of a refrigerator that does not include a freezer. “The way I shop and the ingredients I shop for have to be used in less than 5 days,” Veronica said via email. “This has really changed how I plan my weekly menu. I love the fresh meat markets, fresh bread, which is to die for, and the excellent German beer. I even used a German beer as my main ingredient while slow cooking some ribs.” With the weather turning colder, the women’s thoughts have turned to warm, soulfilling food. “(My mom) used to make us a lot of empanadas,” Vangie said. “Also apples, because it’s apple time.” There were many fruit trees in her backyard growing up -- apple, peach, apricot, quince and pomegranate. “She was always putting stuff up,” Vangie said. For Yvette, the fall brings to mind caldo de pollo and

DELICIOUS.

other and a respect for the traditional foods of El Paso and northern Mexico. The authors clearly want to share their own traditions and help others to create and maintain their own. For more information, visit muybuenocookbook.com.

8am-9pm

her grandmother Jesusita’s chile con queso, with its secret ingredient -- Licon Dairy’s suero, the whey left over from making asadero cheese. “Every time I think of this recipe, I think of Thanksgiving,” Yvette said. “This was (my grandmother’s) contribution every Thanksgiving.” In Germany, where Veronica says they’ve already gotten their first dusting of snow, “I am currently craving soups and all sorts of comfy food. But at this moment I’m really craving mole with a side of cilantro lime rice.” It was on the menu for

8am-9pm

a small Día de los Muertos celebration, Veronica says. All these recipes are included in the “Muy Bueno Cookbook,” which incorporates many posts from the blog. The book is beautifully photographed by Jeanine Thurston. It has a glossary of the chiles typically used in the book’s recipes and separate introductions from all three women that tell family stories as well as the way they arrived in the kitchen. Silhouette symbols are included with the anecdotes and recipes to identify who wrote the story or recipe. The stories are told with a lot of affection for each

COLORADO www.unippafa.com

50%

Traslado de vehícu vehículos a toda la República Mexicana

SALIDAS POR TODA LA FRONTERA También legalizamos motos, trailas, tractocamiones, dompes y lanchas.

DE DESCUENTO EN LA MAYORÍA DE ARTÍCULOS

Legalizamos PICK UPS 250, 350, 2500 y 3500 de gasolina y diésel del año 1980 al 2004. También: AUTOS, SUV’S, VANS del año 1980 al 2004.

ÚNICA OPORTUNIDAD DE LEGALIZAR VEHÍCULOS QUE ESTAN EN MÉXICO 3932 N. Federal Blvd. 720-840-4919 • 720-435-6960 unippafa_d@hotmail.com • Fax 303-433-5449 Denver, Co 80211

Encuentra mujeres reales esta noche

www.arcthrift.org

PRUÉBALO GRATIS

Algunas excepciones aplican. Visite su tienda para más detalles.

303.223.7822 DP-6861445

- Recipe by Veronica GonzalezSmith, Muy Bueno Cookbook

CILANTRO LIME RICE.

¡7 años establecidos en Denver, nuestra experiencia y el buen servicio nos respaldan! SERVICIO Y ASESORÍA EN IMPORTACIONES VEHÍCULARES MEXICANAS

TRÁMITES EN PAGOS:

I’ve always loved cilantro lime rice but we never made it growing up. I love the tartness of the lime and the bold flavor of the cilantro. I thought to myself I must learn to make this at home. So I went on a quest. I tried several recipes and still didn’t quite get the flavor I was looking for. I eventually realized that basmati rice was the single ingredient that made all the difference. So after several trial-anderror sessions in my kitchen I finally got it right. My husband says this is his favorite rice now. The sugar softens the tartness of the lime juice and gives the overall recipe the balance I was looking for.

Viernes y Sábado 23 y 24 de Noviembre

UNIPPAFA Se exige pagar el 50% aquí Y 50% en la frontera.

1 tablespoon salted butter 1 cup uncooked long grain white basmati rice ½ teaspoon granulated sugar Juice of 1 or 2 small limes, divided 2 cups water 1 teaspoon salt 3 tablespoons cilantro, chopped In a saucepan over low-medium heat, melt the butter. Add the rice and sugar. Mix briefly to coat the rice with the butter and sugar. Add half the lime juice and stir for 1 minute. Add water and salt. Bring the rice to a boil over high heat. Reduce heat to medium-low, cover with a tightfitting lid, and simmer until the rice is tender, 20 to 25 minutes. Remove from heat and sprinkle rice with the cilantro, the rest of the lime juice, and more salt if needed. Fluff rice with a fork. Cover and let sit for 5 minutes before serving. Makes four servings.

Para otras ciudades llama al: 1.800.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com

DP-6871808

LAS FUGAS DE AGUA NO SON “NADA CHÉVERE”. ¿Sabía que una fuga de agua en su casa o simplemente una gota por segundo desperdicia 1,800 galones de agua al año? Todavía no termina la sequía en Denver. Este otoño todos necesitamos reparar cualquier fuga de agua y reducir el derroche de agua en interiores. Sea “chévere”. No permita las fugas de agua. Aprenda a reparar fugas de agua en www.denverwater.org/Espanol/Conservacion.

11.23.12 | www.vivacolorado.com

THE NEW LEN LYALL CHEVROLET

GRAND RE-OPENING SALE 0% p To

NEW BUILDING • NEW ATTITUDE •NEW LOW PRICES 72

L A I C U t E c r SP TION Fo n Sele A O s. C . s O o L L M le A Vehic

VEHICLES ON SALE

2012 CRUZE

2012 SILVERADO 2012 CHEVY EXT 20 se CAB’s 4X4 LT 23 oo To Ch !

50 se oo To Chom! Fr

OVER 500

Est MPG Highway

From

2012 EQUINOX

o lveradse i S 0 0 1 Choo To m! Fro

25 se oo To Chom! Fr

Est MPG Highway Hybrid

Est MPG Highway

lly d Fu de a Lo

14,999 #82340

119

mo.

Only

#92307

19,999

26,999

SAVE $10,000 OFF MSRP

#92211

299

mo.*

Only

#923076

22,999

Special Purchase 2012 Impala’s Starting @ $13,999 PRE-OWNED VEHICLES FOR LESS AT LEN LYALL CHEVROLET

2004 CHEVY MALIBU MAXX LS

7800 8000 2006 CHRYSLER PT CRUISER $ #P8189. 2.5L, 58K mi., clean Carfax, auto, CD, tilt & more.......... 8500 2007 SATURN ION 2 $ #92255B. 2.2L, 63K mi., 35 MPG hwy, 5 spd.................... 8988 2002 CHEVY TRAILBLAZER LS $ #92491A. 4.2L V6, 4x4, non-smoker, PW, PL & more. ........... 8999 2006 CHEVY UPLANDER LS EXT $ #92388B. 3.5L V6, Auto., 7 pass., tilt, cruise, CD & more......... 8999 2006 DODGE STRATUS SXT $ #92377A. 2.4L, Auto., 62K mi., CD, tilt, cruise................. 8999 #93065A. 3.5L V6, Auto., 30 MPG hwy. ............................

#92215B. 2.7L V6, Auto., 27 MPG hwy, red......................

2005 KIA OPTIMA LX

2005 CHEVY UPLANDER

9200 9900 2006 CHEVY HHR 2LT $ #G6182A. Auto., 2.4L, chrome pkg., clean Carfax .......... 9988 2002 CHEVY TRAILBLAZER EXT LT $ #92253A. 4.2L, 4x4, auto., 8 pass., leather seats & more........ 10,000 2006 CHEVY EQUINOX 2LT $ #92091B. AWD, pwr. Sunroof, leather, 3.4L V6........... 10,996 2007 TOYOTA CAMRY LE $ #92361A. Auto., cruise, CD, clean Carfax.................... 11,000 1987 CHEVY CORVETTE $ #82197A. 5.7L, auto., 28K mi., GO EAST PAY THE LEAST!..... 11,900 #83044B. 3.5L V6, auto., new arrival. ...............................

#P8200. 3.7L, auto., 4x4, Includes Carfax buyback guarantee. .........

2008 CHEVY COLORADO WORK TRUCK

2010 CHEVY AVEO LT

11,988 11,988 2009 CHEVY COBALT LT $ #82319A. Auto., non-smoker, LT1 pkg., black............ 12,400 2009 FORD RANGER XL $ #G6160A. Auto., a/c, CD, 22K mi. ................................ 12,988 2011 CHEVY AVEO 1LT $ #G6208. Auto., 37K mi., LT pkg., a/c, clean Carfax. ... 13,000 2009 HONDA CIVIC LX $ #P8224. Auto., 36 MPG hwy, LX pkg., cruise, Tango Red..... 13,988 2011 CHEVY MALIBU LS $ #92219A. CD, tilt, cruise, 33 MPG hwy, silver ice metallic.... 14,988 #82273A. One owner, LT, 5 spd., A/C, silver. ...............

#82258A. Prem. Sound, 3.5L V6, auto., summit white. .....

2009 PONTIAC G6 GT

SLOW CREDIT? BAD CREDIT? BANKRUPTCY? FORECLOSURE?

WE CAN HELP!!! CALL DR. DINERO

303-502-9771

GO EAST...PAY THE LEAST

303-502-9771 LenLyallChevy.com

*All prices include rebates to dealer. $750 Usaa bonus. All payments based on 36 mo lease, $2000 ccr plus 1st payment and taxes wac. Silverado includes Trade Bonus.

LEN LYALL CHEVROLET YOUR CHEVY COMMERCIAL VEHICLE HEADQUARTERS

303-502-9771

CHEVY IS

BUILDING COMMERCIAL VEHICLES AS DEPENDABLE, HARDWORKING & VERSATILE AS YOU ARE. ALL ACROSS THIS LAND, YOU’LL SEE CHEVY TRUCKS CARRYING THE WEIGHT, BUILDING THE BRIDGES AND WORKING THE FAMILY FARMS. WE’RE PROUD TO BE PART OF

HOW YOU WORK.

YOU’RE THE BUSINESS. LEN LYALL CHEVROLET IS THE DEALERSHIP

In the coast-to-coast Business Central network, each dealership is dedicated to helping you find the right vehicles for just about any job. Len Lyall Chevrolet will meet with you any time and any place that’s convenient for you - even at your place of business.

INVENTORY-SELECTION-VALUE

GO EAST...PAY THE LEAST

303-502-9771

DP-6869488

LenLyallChevy.com

Stores take advantage of tech trends

<< Pag 1 this with data mining from outside sources, but even with vendors such as Foursquare, they can access customer information in real time. Saks Fifth Avenue CEO Steve Sadove said the new information helps associates better serve customers. When a sales associate rings up a customer, he has that personâ&#x20AC;&#x2122;s online and in-store buying history at his fingertips. Data translates to better stores and better customer service, he said. â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;Weâ&#x20AC;&#x2122;re clientele based,â&#x20AC;? Sadove said. â&#x20AC;&#x153;The associates build relationships with their regular customers.â&#x20AC;? Luxury brands invest in a higher level of service and empower associates with these types of information, Kendall said. But even small shops can use something like Foursquare, which offers a free dashboard to track customer check-ins. Eric Friedman, director of sales and revenue operations at Foursquare, said businesses get a

free â&#x20AC;&#x153;updatesâ&#x20AC;? program, which along with the tracking allows them to push information to their customers. If they choose to pay for â&#x20AC;&#x153;promoted updates,â&#x20AC;? they can push an ad for their store to someone shopping at a competitor. â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;Only by them raising their hand and letting us know where they areâ&#x20AC;? can Foursquare promote its services and participating businesses to an individual, Friedman said. Most of the time, customers cooperate in their tracking. They check in on Foursquare, they join loyalty programs and they give their email to receive notices of sales. But not everyone realizes how sophisticated and pervasive data mining has become. Digital spying is everywhere, said Jeff Chester, executive director of The Center for Digital Democracy. â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;Distinctions between offline and online are being rapidly obliterated and thatâ&#x20AC;&#x2122;s because of the growth of mobile phones,â&#x20AC;? he said. Data about you is being gathered everywhere

you go because people use their smartphones to check websites, play games and get directions. And that data is being compiled and sold. Chester said people should be concerned about their privacy, because the government has few safeguards, and we rely on the agreements companies like Google and Facebook have made to be more careful when collecting data. Niko Karvounis, co-founder of startup Quovo, which uses data tracking to shape investor portfolios, said people would still sign up for Facebook and Google even if they realized the extent of the data gathering because the services are so useful. â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2122;I think the issue as a business is you just have to be sensitive about how you act on that information,â&#x20AC;? he said. Target found that out earlier this year when it sent baby-oriented product promotions to a teenager based on her behavior, but her family didnâ&#x20AC;&#x2122;t yet know she was pregnant. However, such programs as Loweâ&#x20AC;&#x2122;s MyLowes account get buy-in

Localizado a sĂłlo 15 minutos del centro de Denver.

HILLTOP DENTAL GROUP

EspacĂo Ăšnico para eventos que combina la belleza de Red Rocks al son de un Rock nâ&#x20AC;&#x2122; Roll.

COMPRAMOS CHATARRA EN GENERAL Pagamos Bien Y En Efectivo!! Denver Metal Recycling

DP-6871811

Stapleton Dr. N.

*CupĂłn debe presentarse al momento de la cita.

Stapleton Dr. S.

Blanqueador ZOOM! Gratis! **Con examen, limpieza y rayos-x digitales. Valor $500 Presente este aviso. No puede ser combinado con mĂĄs especiales.

www.hilltopdentalgroup.com

4770 Ivy St. Denver, Co, 80216 (Un Bloque Al Norte Del I-70)

DESCUENTOS SOLO EN ESTAS TIENDAS

DENVER

Venta aprobado por el Condado de Denver. Permiso de venta No. 1063204 otorgado el 2 de nov. de 2012

2770 W Evans Ave. 2150 S. Monaco St. Pkwy.

y rayos-x digitales

$1500 Por un Implante!

Quebec

Monaco

Ivy St.

Holly

99* Limpieza, examen

Costo regular $290 - Si no existe gingivitis. Nuevos pacientes solamente. Descuentos pueden variar si se usan con aseguranza y no pueden combinarse con otras ofertas o descuentos.

East 48th Ave Colorado

303-316.2880

303-377-4445

â&#x20AC;˘ Cubiertas de Porcelana â&#x20AC;˘ CEREC coronas en una Sola Visita â&#x20AC;˘ Inlays & Onlays â&#x20AC;˘ Puentes â&#x20AC;˘ Endodoncias â&#x20AC;˘ Implantes â&#x20AC;˘ PrĂłtesis Dentales Avadent â&#x20AC;˘ Brackets Invisibles â&#x20AC;˘ Blanqueador

TeNeil Hartley | Jefe de Ventas hartley-teneil@aramark.com

I-70

5075 LEETSDALE DRIVE Unit F, Denver, CO 80246

Proveemos calidad y cuidados dentales en un ambiente muy acogedor. Dr. Marat Fainberg ofrece una variedad amplia de servicios que incluye:

Personal con amplia experiencia trabajarĂĄ con usted para organizar sus eventos, boda o quinceaĂąera.

â&#x20AC;˘ Cobre, Aluminio, Bronce â&#x20AC;˘ BaterĂas De Carro â&#x20AC;˘ Latas De Aluminio â&#x20AC;˘ Algunos ElectrĂłnicos (No TV)

from the customer for tracking, and the home and garden retailer suggests more things to buy at your request. Kendall said most retailers conduct basic information gathering, such as asking for your phone number, address and email. This helps identify the customer, but also builds the database of mobile numbers and emails for future communication. Some retailers ask more specifically how you want to be communicated with, and this allows the customer to target the type of communication. Ellis, for one, said she wishes she got less email from retailers. And Kendall said that is a problem many have -- and the holidays will only make it worse. â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;Itâ&#x20AC;&#x2122;s being able to customize the message to that customer, and not just turn up the volume knob,â&#x20AC;? Kendall said. â&#x20AC;&#x153;During the holidays, you see retailers go over the line.â&#x20AC;?

AHORRE

EN TODAS SUS COMPRAS PARA LAS FIESTAS

Venta aprobado por el Condado de Denver. Permiso de venta No. 1063359 otorgado el 13 de nov. de 2012

CIERRE DE LA TIENDA Todos los % juguetes

IO R TA EN V IN EN ES N LO IL M 0 1 $ MAS DE

TODOF E RTA

O N E A T S E

de descuento

Grandes ideas de regalos para de descuento las ďŹ estas

TODAS LAS JOYAS DE ORO Y FINAS*

*Oro de 10K a menos que se indique lo contrario

GRANDES AHORROS!

HERMOSOS REGALOS PARA TODAS LAS OCASIONES

ODAS LAS JOYAS

DE PLATA ESTERLINA

de descuento

COMPRE AHORA PARA LA MEJOR SELECCIĂ&#x201C;N

TODAS LAS VENTAS SON FINALES. NO HAY REMBOLSOS NI CAMBIOS. ACEPTAMOS EFECTIVO, CHEQUES, VISA, MASTERCARD, DISCOVERY, AMERICAN EXPRESS, Y TARJETAS KMART Y SEARS. ACEPTAMOS TARJETAS DE REGALO DE KMART. NO HAY DESCUENTOS EN FARMACIA, TABACO, ALCOHOL O TARJETAS DE REGALO PREPAGAS. ALGUNOS ALIMENTOS ESTAN EXCLUIDOS POR LAS LEYES VIGENTES. EL INVENTARIO SE LIMITA A LAS EXISTENCIAS A MANO. JOYAS CON ORO DE 10K A MENOS QUE SE INDIQUE LO CONTRARIO. ESTAS TIENDAS NO PARTICIPAN EN LA CIRCULAR ACTUAL DE KMART.

DP-6869802

LOS MIEMBROS CONTINUAN GANANDO PUNTOS EN ESTA O EN CUALQUIERA DE LAS OTRAS TIENDAS O COMPRANDO EN LINEA 24/7 EN SEARS.COM O KMART.COM. SI NO ES MIEMBRO, INSCRIBASE HOY EN SHOPYOURWAYREWARDS.COM.

11.23.12 | www.vivacolorado.com

Apply online at

ssfcu.org/holidayloan, or visit ssfcu.org/locations to find a location near you.

Borrow $5,000 at rates as low as 5.99% and pay it off over 5 years. No collateral required.

*APR = Annual Percentage Rate. 60-month term; estimated monthly payment of $97.00. Qualified borrowers only. Membership eligibility required. Savings account required for membership; minimum balance of $5.00 required. In the event that you do not qualify for this promotion, you may be offered a loan under different terms and conditions. Promotion ends January 28, 2013.

Australian clubs line up to lure soccer star David Beckham The Associated Press

avid Beckham’s decision to leave the Los Angeles Galaxy is generating more speculation in Australia that the former England captain could make a move to the A-League. Beckham announced Monday that his sixseason stint in U.S. Major League Soccer will end with the Dec. 1 MLS Cup against Houston. Five Australian clubs have confirmed interest in bringing Beckham to the A-League, with the Melbourne Heart and Western Sydney Wanderers considered the top contenders due to the cosmopolitan nature of the two cities. Last week, Beckham’s management company denied reports he was headed to Australia. Perth, Adelaide and the Gosford-based Central Coast Mariners all expressed interest, while Sydney FC and Melbourne Victory have previously indicated they won’t pursue Beckham. “We’re putting forward an offer. It’s compelling and the opportunity is here for him to come here,” Melbourne Heart chief executive Scott Munn said Tuesday “What I can say is that it’s certainly real. ... That is absolutely legitimate,” Munn said. “Let’s let David get through next week, play the final of the MLS and hopefully he’ll have a win. Then I’m sure he’ll assess every offer.” Beckham has been a big influence on the growth in popularity of the MLS since he joined the Galaxy, and even a short 10-week stint in Australia could generate extra interest in the

LEAVING THE MLS. The 37-year-old Beckham announced Monday that his stint in U.S. Major League Soccer will end with the Dec. 1 MLS Cup against Houston. Getty Images

fledgling A-League. The Australian competition is already breaking its records this season after recruiting Alessandro Del Piero, Emile Heskey and Japan’s Shinji Ono. Beckham hadn’t given any overt indications he was planning to leave the Galaxy after this season with a year left on his deal, and last week his management pointedly denied rumors linking him to a short-term stint in Australia. But he released a statement in conjunction with the Galaxy late Monday saying he had an “incredibly special time” playing for the club, “However, I wanted to experience one last challenge before the end of my playing career.” Beckham and his wife, Victoria, have been living in Los Angeles with their sons Brooklyn, Romeo and Cruz.

Beckham anuncia que dejará el Galaxy Por Greg Beachman, AP

avid Beckham jugará su último partido para el Galaxy de Los Angeles en la Copa MLS el mes próximo. Beckham y el Galaxy anunciaron el lunes la decisión del mediocampista inglés, un día después que el campeón defensor avanzase a su segunda final consecutiva de la liga. Los Angeles enfrenta a Houston por el cetro el 1 de diciembre. Beckham, de 37 años, no se va a retirar, pero no ofreció indicios de su próximo destino. “Yo he pasado un tiempo súper especial jugando

para el Galaxy”, dijo Beckham en una declaración. “Sin embargo, quisiera experimentar un último reto antes del fin de mi carrera como jugador. No veo esto como el fin de mi relación con la liga, pues mi ambición es ser parte de la estructura de dueños en el futuro”. Beckham ha jugado para el Galaxy durante seis campañas desde que llegó procedente del Real Madrid, llegando a tres finales de la liga y ganando el título de la MLS el año pasado. En enero acordó una extensión de contrato de dos años con el Galaxy, al concluir su contrato inicial de cinco años.

DP-6872723

www.JumpolineParkCO.com 720.974.0977 El trampolín de interior más grande en Colorado

Fiestas de cumpleaños salones privados

Especial

Mar/Jue: Especial de Dos por Diez - Salte 2 horas por sólo $10

Especial

de Gran Apertura Paquete Familiar para Cuatro Cuatro saltadores por 2 horas por sólo $40 Traiga este aviso y reciba $2 de descuento por hora de salto o $15 de descuento para ﬁesta de cumpleaños

*Familias *Graduados *Bebés/Niños *Quinceañeras de

This exhibit is based on the design and presentation developed by the Gulf Coast Exploreum, the Science Museum of Minnesota, the San Diego Natural History Museum, and Discovery Place. Organized by Soprintendenza Speciale per i Beni Archeologici di Napoli e Pompei DP-6866814

9 9 , 14

i ec

Now Open

s de

s ue

*Pasaportes

¡Impresiones el mismo día! No hace falta cita Horas para encontrarse con otro usted Martes a Sábado 11am a 7pm 15380 E. Hampden Avenue, Aurora CO 80013 (dentro de Jumpoline)

de descuento

Límite un descuento por paquete

11.23.12 | www.vivacolorado.com

www.tynans.com • www.tynans.com • www.tynans.com • www.tynans.com • www.tynans.com • www.tynans.com • www.tynans.com • www.tynans.com

Y A D O T Y U B ND FLY A AY! AW

BUY TO AND FLDY AY AWAY!

2013 ALTIMA

2012 XTERRA 4x4

176 All At

2,777

$2000 Nissan Customer Cash Rebate $1000 Nmac Finance Rebate* $1000 Retail Loyalty Rebate† $3277 Tynan's Discount

Off MSRP* Or 14 All At

69/mo.

*Must ﬁnance thru NMAC. Discounts include $500 NMAC captive cash rebate.WAC. VIN 419012 Stock #230151, VIN 421681 Stock #137575. **24 mo lease @12k mpy. $3379 cap reduction, $595 acq fee, 1st pmt, taxes & fees due at signing. Model 13113. MSRP $23,555, LEV $16,724. 14 at this price. VIN 420304 Stock #137632, VIN 114187 Stock #230016 WAC.

2012 ROGUE AWD Crossover

$1500 Nissan Customer Cash Rebate $500 Nmac Finance Rebate* $500 Retail Loyalty Rebate† $2444 Tynan's Discount

All 2012 Rogue MSRP's Qualify

All At

4,944 Off MSRP

†

See dealer for complete details. *Must ﬁnance through NMAC. WAC. VIN 400360 Stock #221200, VIN 402801 STOCK #121742

All 2012 Xterra MSRP's Qualify

2012 LEAF SL Zero Down Payment Zero Gas Expense Zero Oil & Filter Changes Zero Tailpipe Zero Emissions

and

All At

7,277 Off MSRP

†See dealer for complete details. *Must ﬁnance through NMAC. WAC. Model #24212. VIN 522506 STOCK 220899, VIN 518831 STOCK #123626

2012 PATHFINDER 4x4

$4000NissanCustomerCashRebate $1000Retail LoyaltyRebate† $1000PathfinderCustomerBonusCashRebate $500NmacFinanceRebate* $3277Tynan's Discount

Zero Down $

All 2012 Pathfinder MSRP's Qualify

188/mo

All At

9,777 Off MSRP

*24-mo lease at 12k miles per year. $0 cap reduction, $595 acq fee, 1st payment, taxes & fees due at signing. MSRP $38,895 LEV $21,781. 2 at this price. Model code 17212. VIN 018953 Stk# 121920, VIN 026094 Stk# 221082. Dealer retains $9,775 lease cash rebate. Must qualify for $500 Nissan Retail Loyalty Rebate. WAC.

†See dealer for complete details. *Must ﬁnance through NMAC. WAC. Model #25612. VIN 631874 STOCK #220989, VIN 632497 STOCK #124584

Buy or Lease any New Kia, Nissan or VW and Receive 2 Roundtrip Airline Tickets!!

FALL SAVINGS “Colorado’s First Kia Dealership”

Sale On Now!!!

0 Down! $ 0 1 Mo. Payment! $ 0 Security Deposit! $ 0 Due @ Signing! $

OVER 300 gas units are all available for this event!!!

DP-6869492

Tynan’s Automotive Group

970-232-2906 2013 KIA FORTE EX 2012 KIA OPTIMA HYBRID Loaded 1 17

AVAILABLE

STK#330153

Only

AVAILABLE

13,835

Only

To Finance with $2000

MSRP Tynan’s Discount

19,130 KMF Bonus Cash $ 1295 Military Rebate

3295

2012 KIA SEDONA NA 15

19,147

To Finance with $2000

MSRP Tynan’s Discount

$28,147 KMF Bonus Cash $2000 Military Rebate

Loyalty or Competitive Rebate $1500*

$3000 $500

7000

To Finance with $2000

1000 $ 500

6856

OFF MSRP

013 KIA SORENTO EX 2013 AWD Leather

AVAILABLE

Only

21,500

$ 1500 MSRP 28,267 KMF Bonus Cash $ $ 500 Tynan’s Discount 1267 Military Rebate $ Loyalty or Competitive Rebate 2000*

OFF MSRP

STK# 320453

STK# 320435

OFF MSRP

AVAILABLE

Only

STK# 330173

23,342

To Finance with $2000

MSRP Tynan’s Discount Loyalty or Competitive Rebate

31,120 KMF Bonus Cash $ 2528 Military Rebate $ 1250*

5778

OFF MSRP

†See dealer for complete details. *Must ﬁnance through KMF. WAC. Must qualify for Owner Loyalty/Competitive Rebate. Must qualify for military rebate. Plus D/H, Fees, and Taxes.

www.Tynans.com

Aurora 1-800-818-3556 Ft. Collins 970-232-2906

Offers good while supplies last or Nov 20, 2012. Dealer not responsible for typographical errors or omissions. Pictures for illustration purposes only. See dealer for complete details on all offers contained in this advertisement. Customer cash and bonus cash rebates and lease programs are subject to change without notice. Discounts are off MSRP. Any and all accessories must be paid for at retail price. Taxes & fess extra. All offers are with approved credit. *Customer will receive 2 aitline tickets for a maximum value of $250 each. Customer will be resposible for any costs related to travel changes. See dealer for details.

www.tynans.com • www.tynans.com • www.tynans.com • www.tynans.com • www.tynans.com • www.tynans.com • www.tynans.com • www.tynans.com

• www.tynans.com • www.tynans.com • www.tynans.com • www.tynans.com • www.tynans.com •

1500 $ 500

11.23.12 | www.vivacolorado.com

grupo KinKy

aleJandra espinoza

Jesse huerta y Joy huerta

lourdes stephen

Derroche de elegancia en Latin Grammy Por Issac Garrido, AP

a última entrega de los Latin Grammy no sólo representó un momento importante para la música latina, sino también para la moda. Con estilos que fueron desde lo más retro y elegante hasta lo más irreverente, la alfombra verde se convirtió en un escaparate en el que las celebridades demostraron que se llevan perfectamente con la delicadeza de los encajes, los dorados y el negro. La presentadora Lourdes Stephen sobresalió con un traje negro sin tirantes y terminación amplia con con flequillos y plumas, que junto con el intenso tono rojo de su labial y un peinado retro la colocaron como una de las mejor vestidas de la noche. Como Stephen, la cantante española Shaila Durcal prefirió lo clásico y optó por un vestido,

también negro sin tirantes, con detalles florales en el pecho y drapeados al frente. Llevó un peinado sencillo, maquillaje neutral y pequeños pendientes de diamantes. A diferencia de años en los que algunos artistas se aparecieron con vestimentas más informales en la gala, varios sorprendieron con una inusual elegancia. Tal es el caso del par de hermanos mexicanos Jesse & Joy, quienes hicieron a un lado su ropa juvenil para lucir una imagen más formal con aires de los años 50, una de las grandes tendencias de la ceremonia ya sea por la indumentaria, el peinado o una mezcla de ambas. Otra que lució como una diva a la antigua usanza de Hollywood fue la canadiense Nelly Furtado, con un largo traje rosa pálido con mangas de encaje y bordados de canutillo que acentuaron sus curvas,

peinado con ondas y labial rosa. La actriz y cantante mexicana Lucero, la presentadora de la noche, arribó con un traje cobrizo creado por el venezolano Nicolás Felizola. Cuando apenas había transcurrido una hora de la ceremonia, la intérprete ya había tenido otros dos cambios de vestuario. Las curvas latinas sobresalieron de manera elegante, pues las famosas prescindieron de escotes exagerados o espaldas y hombros descubiertos y en su lugar demostraron que la sangre y sabor de sus curvas pueden convivir con la elegancia de siluetas europeas. Así lo hizo la periodista Alejandra Espinoza, quien

llegó en un vestido largo de hombro asimétrico que la revestía de pies a cabeza entre estampados saturados ceñidos a su curvilínea figura. No todo fue sobriedad, pues hubo quienes basaron su atuendo en el color. Por ejemplo, la cantante Carla Morrison sorprendió con un vestido rojo con aplicaciones de pedrería y sin tirantes que dejaba al descubierto su dramático tatuaje por el cuello. La mayoría de los caballeros, en tanto, apostaron por la ecuación de la elegancia por excelencia: traje negro, corbata y una buena camisa blanca. Tal fue el caso del brasileño Michel Teló y el músico puertorriqueño Tommy Torres, quien lució

poco esmerado por su cabello despeinado. Los mexicanos de 3BallMty sorprendieron al dejar atrás sus característicos jeans, playeras y gorras y en su lugar llegaron en traje. Tampoco podían faltar los rebeldes de la alfombra, cuyos rompieron con la formalidad de la gala. Por ejemplo, Jerry Bazua, quien llego en vaqueros, sombrero, un saco deportivo, y Juanes, quien apegado a su espíritu rockero lució un pantalón de cuero negro y una camisa del mismo color. Deborah de Corral apeló a un estilo hippie-chic, con pantalones acampanados, sombrero y una blusa holgada que la hicieron ver como la acompañante perdida del

rockero Enrique Bunbury, quien llegó con gafas oscuras, sombrero y un saco con detalles metálicos en la solapa. Los mexicanos Jorge “Chiquis” Amaro y María Barracuda, del grupo JotDog, destacaron por su atuendo con estética posmodernista. Barracuda lució una falda larga con elaborados bordados hindús que mezcló con una ombliguera con la imagen de heroínas de cómics a la que agregó detalles en dorado en las mangas y los hombros, los cuales remató con un peinado sostenido con palillos chinos.

Mira más fotos de la alfombra verde de los Latin Grammy:

photos.vivacolorado.com

especiales

DE MACY S DE DESPUÉS DE ACCIÓN DE GRACIAS

COMPRA LOS ESPECIALES DE DESPUÉS DEL DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS MIENTRAS DUREN LAS EXISTENCIAS, COMENZANDO EL DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS EN MACYS.COM/BLACKFRIDAY

MEDIANOCHE-1 P.M.

COMPRA LOS ESPECIALES MATUTINOS EL VIE., 23 DE NOV. DE Y EL SÁB., 24 DE NOV. DE 7 A.M.-1 P.M.

¡WOW! AHORRA $1O EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA Y DE SELECCIONES ARTÍCULOS DEL HOGAR

VIE. O SÁB. HASTA LA 1 P.M.

AHORRA 1O $

EN TU COMPRA DE $25 O MÁS

Excluye: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/ electrónicos, cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyerías, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuento serán asignados como descuentos en cada artículo elegible, según se muestra en el recibo. Cuando usted devuelva un artículo, usted perderá los ahorros asignados a ese artículo. Este cupón no tiene valor en efectivo y no puede ser redimido por dinero en efectivo ni por tarjetas de regalo, tampoco se puede aplicar como un pago a su cuenta de crédito. La compra debe ser de $25 o más, sin incluir impuestos y costos de envío.

VÁLIDO EL 23 Ó 24 DE NOV. HASTA 1 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE. NO PUEDE USARSE EN LOS ESPECIALES O SÚPER COMPRAS.

¡USA ESTE PASE DE $1O EL VIERNES O EL SÁBADO HASTA LA 1 P.M. COMO NUESTRO REGALO!

COMIENZA A medianoche ¡APÚRATE, ES SOLO MIENTRAS DUREN LAS EXISTENCIAS!

LOS HORARIOS PUEDEN VARIAR POR TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER LA INFORMACIÓN LOCAL Y CONOCER PARA HORARIOS DE LAS GALERÍAS DE MUEBLES. †

O, AHORRA 15% O 1O% EXTRA DEL VIE. AL MAR. CON TU PASE O TARJETA MACY’S †APLICAN EXCLUSIONES;VEA EL PASE. EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! PASE ¡WOW! ¡AHORROS (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS) Excluye: especiales de todos los días (EDV), especiales,

AHORRA 15 EXTRA

EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA PARA ELLA, ÉL Y LOS NIÑOS

¡Boletos desde sólo $15!

6 – 9 de DIC. Jue. 6 de DIC.

Vier. 7 de DIC. 11:00 AM

7:00 PM

Sáb.. 8 de DIC. 11:00 AM 3:00 PM 7:00 PM

Dom. 9 de DIC. 11:00 AM 3:00 PM 7:00 PM^

AHORRA 10% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE JOYERÍA FINA Y FANTASÍA, RELOJES, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR, PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y SELECCIONES DE ARTÍUCULOS DEL HOGAR VÁLIDO DEL 23 AL 27 DE NOVIEMBRE DE 2012

súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. O ENVÍA UN MENSAJE “CPN” A MACYS (62297)

ENVÍO GRATIS EN LÍNEA TODOS LOS DÍAS + ¡AHORRA 15% O 1O% EXTRA! Envío gratis con cualquier compra de $99. Usa el código promocional: TURKEY para recibir los ahorros extra; oferta válida del 22 al 24 de noviembre de 2012. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com

^Función en Español

213373

Compra boletos en TicketHorse.com/Disney, la taquilla de la arena o llama al 1-866-461-6556 Precios Regulares de Boletos: $15 • $21 • $26 $45 VIP • $75 Primera Fila Cargos adicionales podrían aplicar.

disneyonice.com

LA APLICACIÓN MACY’S MÓVIL ES TU ASISTENTE PERSONAL

con los especiales del día después de Acción de Gracias ¡Encuentra los especiales del día después de Acción de Gracias en tu Macy’s! Descárgalo gratis en macys.com/connect LOS PRECIOS DE LA VENTA DE ACCIÓN DE GRACIAS ESTARÁN VIGENTES HASTA EL 27 DE NOVIEMBRE DE 2012. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA HASTA EL 1 DE ENERO DE 2013, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO.