11.02.12_Obama and Romney on the issues by Viva Colorado

El mariachi busca reconquistar Garibaldi Escuela de mariachi en la Ciudad de México busca revivir esta música que perdió terreno en los últimos años. Pag. 10

THE THE DENVER DENVER POST POST Año Año An An edition edition of of 5, No. 4 314 No. 24411/02/12 06/16/11 VIVACOLORADO.COM www.VivaColorado.com

La pintura de interiores puede ser una rápida solución para la temporada festiva. Pag. 12

Colorado revenue boost from marijuana legalization uncertain.

Pg. 7

ELECTIONS. Right before the election we give you a summary of the candidates’ positions on a selection of issues. Differences range from views on spending to views on key social issues. AP

Obama and Romney:

Mike Coffman: Aurora roots “play to my strengths.” Joe Miklosi: Vows to hold fast to his desire to “serve the people.” Pg. 6

NBA: Toda la liga apunta a destronar a LeBron. Pag. 11

Where they stand on the issues

By Calvin Woodward, AP WASHINGTON — A look at where Democratic President Barack Obama and Republican presidential rival Mitt Romney stand on a selection of issues:

Debt: Obama: Failed in pledge to cut the deficit “we inherited” by half by the end of his first term. The deficit when he took office was $1.2 trillion, and the $800 billion stimulus bill Obama signed soon afterward increased the shortfall to more than $1.4 trillion. The deficit for the recently completed 2012 budget year registered at $1.2 trillion, marking the fourth consecutive year of trilliondollar-plus red ink. Now promises to cut projected deficits by $4 trillion over 10 years, a goal that will require Congress to raise the capital gains tax, boost taxes

on households earning more than $250,000 a year and impose a minimum 30 percent tax on incomes above $1 million. The target also assumes a reduction in the amount of interest the government must pay on its debt and incorporates $1 trillion in cuts already signed into law. Nation’s debt surpassed $16 trillion this year. Romney: Promises to cut $500 billion per year from the federal budget by 2016 to bring spending below 20 percent of the U.S. economy and to balance it by 2020, but vital specifics are lacking. At the same time would increase military spending, reverse $716 billion in Medicare cuts and cut taxes. Defended 2008 bailout of financial institutions as a necessary step to avoid the system’s collapse, opposed the bailout of General Motors and Chrysler. Endorsed GOP “cut, cap and balance”

bill that had no chance of enactment. Favors constitutional balanced budget amendment. Proposes 10 percent cut in federal workforce and elimination of $1.6 billion in Amtrak subsidies.

Immigration: Obama: Issued directive in June that immigrants brought illegally to the country as children be exempted from deportation and granted work permits if they apply. Took the step after failing to deliver on a promised immigration overhaul, with the defeat of legislation that would have created a path to citizenship for young undocumented immigrants enrolled in college or enlisted in the armed forces. Says he is still committed to it. Romney: Favors U.S.-Mexico border fence, opposes education benefits to undocumented immigrants. Opposes

offering legal status to undocumented immigrants who attend college but would do so for those who serve in the armed forces. Would establish a national immigration-status verification system for employers and punish them if they hire noncitizens who do not prove their authorized status. The government’s existing E-Verify system is voluntary. Proposes more visas for holders of advanced degrees in math, science and engineering who have U.S. job offers and would award permanent residency to foreign students who graduate from U.S. schools with a degree in those fields. Would end caps on visas for spouses and minor children of legal immigrants. Would honor work permits granted to undocumented immigrants under Obama’s policy

>> Pag 8

Supertormenta causa desastre y muerte en EEUU Por Tom Hays y Allen G. Breed, AP NUEVA YORK — La supertormenta Sandy dejó a millones de habitantes en la costa oriental de Estados Unidos sin energía eléctrica ni transporte colectivo, un problema que tomará días arreglar en su totalidad y que dejó a la ciudad de Nueva York sumida en una calma tétrica. El número de muertos en el país aumentó a 39 el martes 30 octubre cuando se terminó esta edición, en su mayoría personas aplastadas por árboles caídos. Las labores de rescate aun continuaban. La tempestad, que tocó tierra el 29 de octubre por la noche en el estado de Nueva Jersey, con vientos sostenidos de 130 kph (80 mph), cortó el suministro de electricidad de más de 8,2 millones de personas, desde las Carolinas hasta

Ohio, y obligó a suspender la campaña electoral, a una semana de los comicios presidenciales. Nueva York fue uno de los lugares golpeados con más fuerza. Su corazón financiero en Manhattan cerró y varios torrentes de agua de mar caían hacia los huecos de la zona en construcción en el Centro de Comercio Mundial. La tormenta causó los peores daños en los 108 años de historia del sistema del tren subterráneo de Nueva York, de acuerdo con Joseph Lhota, presidente de la Autoridad Metropolitana del Transporte. “Esta fue una tormenta devastadora, quizá la peor que hayamos experimentado”, dijo el alcalde de la ciudad de Nueva York, Michael Bloomberg.

>> Pag 2

TORMENTA. Equipos de rescate sacan a las personas en bote en Little Ferry, NJ, a raíz de la supertormenta Sandy. Sandy dejó más de 7,5 millones de hogares y negocios en la oscuridad. AP.

11.02.12 | www.vivacolorado.com

Sandy impactó con fuerza record << Pag 1

Fuerza ClimátiCa. Las olas asotan un faro en la orilla del lago Erie el martes, 30 de octubre 2012, cerca de Cleveland.

Daños. Aunque se seguía debilitando, la tormenta, que provocó advertencias de vientos intensos desde Florida hasta Canada, seguirá generando lluvias. AP por la fuerza del viento, que derribó parte de una grúa instalada en el piso 74 de un edificio en el área de Manhattan conocida como Midtown. En Queens, uno de los barrios de la ciudad, cerca del Océano Atlántico, un incendio devastó entre 80 y 100 viviendas el martes por la mañana.

“Esto será para los libros de récords”, dijo John Miksad, vicepresidente de operaciones eléctricas de la empresa Consolidated Edison, que tenía a más de 670.000 clientes sin el servicio en la ciudad de Nueva York y sus alrededores. En Nueva Jersey, por donde entró Sandy, el agua inundó repentinamente la

pequeña localidad de Moonachie, y las autoridades se esforzaban para rescatar a unas 800 personas, algunas de las cuales vivían en un parque de remolques. “Vi árboles que no sólo cayeron parcialmente, sino que fueron arrancados de raíz. Vi cuando un árbol aplastó la casa de alguien como si fuera una

esponja mojada”, dijo Juan Allen, residente del parque de remolques. Mientras el huracán Sandy se acercaba al noreste del país, se combinó con un sistema polar que lo convirtió en un monstruoso fenómeno híbrido de lluvia, viento e incluso nieve que azotó a la regiones montañosas tierra adentro.

1240_KSVIV

El grado de la devastación en Nueva Jersey se fue revelando al amanecer. Las cuadrillas de emergencia recorrían la zona para rescatar a cientos de personas. El gobernador de Nueva Jersey, Chris Christie, dio el recuento de los daños en una conferencia ante la prensa: Las vías del tren fueron arrasadas por el agua y buena parte de la costa seguía sumergida. “Esto va más allá de cualquier cosa que pensé ver”, dijo Christie. “El panorama es devastador por ahora”. En adición a las muertes en EEUU Sandy mató a 69 personas en el Caribe. Las aerolíneas cancelaron 16.000 vuelos entre el lunes y el miércoles, de acuerdo FlightAware, una página de rastreo de los servicios de aviación. Los tres aeropuertos principales de la ciudad de Nueva York permanecieron cerrados. El presidente Barack Obama emitió la declaración de desastre mayor en Nueva York y en Long Island. La medida liberó fondos federales para los habitantes de la zona. Obama volvió a suspender el martes sus actividades proselitistas. Durante una visita a las oficinas principales de la Cruz Roja, Obama advirtió el martes al público que la supertormenta “no ha terminado”. Agregó que persisten los riesgos de inundaciones y caída de cables eléctricos. El mandatario ofreció sus plegarias para los afectados, y les aseguró, “Estados Unidos está con ustedes”. Dijo también que ha dado instrucciones para que los funcionarios gubernamentales coordinen la respuesta adecuada. El candidato republicano a la presidencia Mitt Romney reanudó sus actos proselitistas, en Ohio, aunque planeaba convertir un mitin en un acto de recaudación de ayuda para la tormenta. La marea aumentó 4,27 metros (14 pies), con lo que rebasó el récord histórico. Ello llevó agua de mar al Bajo Manhattan, donde se inundaron túneles, estaciones del tren subterráneo y ductos del sistema eléctrico que dan servicio a Wall Street. Los rascacielos se menearon

Pepsi or 7UP Refrescos

Nuestr

a gente hace

la diferencia.

Select Varieties, 12 pk, 12 oz Cans

Buy 3 and

Prices Effective THURS. November 1st thrU TUE. November 6th, 2012

SAVE

FINAL COST

for

With Car

Red, Yellow or Orange Bell Peppers Chile morrón rojo, amarillo o anaranjado, o pepino inglés or English g Cucumbers

10 $ for

With Car

With Card

10$

Nabisco Snack Crackers Galletas saladas

for

Select Varieties, 5.5-10 oz

With Card

Dole Pineapple Piña enlatada

4$ for

Select Varieties, 20 oz

With Card

Tombstone Pizza Pizza congelada Select Varieties, 17.5-27.7 oz

B Boneless l Pork Loin Lomo de puerco sin hueso

10$ for

With Card

Kroger Vegetables Verduras congeladas Frozen, Select Varieties, 9-12 oz, or Green Giant, 7-10 oz

188 With Card

Kroger Orange Juice Jugo de naranja Select Varieties, Half Gallon (Made from Concentrate)

4$ for

With Card

K Kroger Sour Cream Cream agria, queso Cottage o Dip or Cottage Cheese or Dip, Select Varieties, 16 oz

Moist & Tender Sold Whole in Bag

199 With Car

BRONCOS BARGAIN

4$ for

With Card

Get your Flu Shot today!

Ortega Taco Shells Tortillas doradas para tacos Select Varieties, 10-12 ct

Your health matters to us.

3$ for

Kroger Cheese Queso Select Varieties, 12-16 oz

25 With Card

With Card

Quilted Northern Papel higiénico Bathroom Tissue, Select Varieties, 12 Double Rolls

KING SOOPERS ESTÁ EN LÍNEA EN www.kingsoopers.com www.kingsoopers.com

NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES MIENTRAS DUREN LAS EXISTENCIAS. NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE CORREGIR CUALQUIER ERROR. ESTE ANUNCIO SEMANAL HA SIDO IMPRIMIDO EN PAPEL DE PERIÓDICO QUE UTILIZA HASTA EL 65% DE PAPEL RECICLADO. NO TODOS LOS ARTÍCULOS ESTÁN DISPONIBLES EN TODOS LOS LUGARES. LA GARANTÍA DE LA TIENDA REFERENTE A LA PRECISIÓN DEL ESCANEO NO SE APLICA A LOS ARTÍCULOS CUYOS PRECIOS SE INTRODUCEN MANUALMENTE, NI A LOS ARTÍCULOS DE ALCOHOL, TABACO O DE LA FARMACIA.

11.02.12 | www.vivacolorado.com

CANVASS. Volunteer Judy Merkel of Evergreen, left, visits James Fairlee during her canvassing Lakewood neighbor for Romney Victory Office.. Hyoung Chang, The Denver Post

Volunteers a personal touch to campaigns By Allison Sherry,

The Denver Post

ames Fairlee is the most desirable of Coloradans these days: the true political enigma. He is a registered Republican, a white man over the age of 65. He lives in a swing county in a swing precinct in Lakewood. He has a sign for Democratic Rep. Ed Perlmutter in his yard. He vacations in blue California and blue Oregon to visit his kids. He does not make campaign contributions, has never attended a political rally or a precinct party. He didn’t vote in the presidential election four years ago. But by living his fairly routine, retired life he interacts with both political parties every day, even if he doesn’t know it. With a database and its algorithms chock-full of voter patterns, Fairlee is politically confused. So Mitt Romney volunteer Judy Merkel, donning red lipstick and a red coat with an elephant button on her lapel, rapped on his screen door Saturday morning. “Yeah, yeah, I’m going to vote,” he said. “Normally I don’t talk to anyone, but it’s kind of like Christmas with the political season!” In massive computer programs housed at headquarters for both Romney and President Barack Obama’s re-election effort, people’s lives are being analyzed and sorted into political universes from the precinct, to the block, the house and the individual. Those universes are broken down by gender, by age, by demographic and neighborhood. Each campaign has a message for everyone: Women may hear about birth-

control access and health care. Men may hear about the deficit and military spending. Latino voters will hear about immigration reform. Young people living in, say, Boulder may hear about student loans. Strategists know the independent voters, the inactive voters, the registered D’s, the registered R’s and those who have donated to a campaign in the past. They know who has requested a mail ballot, who has already sent them in and who is still sitting on them at home. Then, those computers spit out lists of addresses and voter demographics to be toted around by volunteers canvassing on any given night or weekend. In Colorado, where nearly every poll shows Romney and Obama effectively tied, the path to victory is a game of turnout. If it feels like saturation, it actually is. The Obama campaign touts more than 60 offices full of volunteers who are both calling and knocking on doors a few times with every voter they identify as likely supporting the president. Romney’s campaign boasts they have made 2.2 million “volunteer voter contacts,” which means someone has made contact — either in person or on the phone. “We’re getting right down to a one-on-one level,” said Romney’s political director Rich Beeson, a native Coloradan working at the campaign’s national Boston headquarters. “The quality of the data and the quantity of the data available to us right now is amazing ... We know where we need staff. We know who we need to talk to.” Merkel, the Romney supporter, is a Nebraska native

who has lived in Colorado since 1979. She has gone door to door at least a dozen times and says she keeps the conversations to the economy and the military — the two things she cares about the most. Just a few miles away, a handful of Obama volunteers know the key code to Charmaine Rose’s unheated garage in Denver’s West Highlands neighborhood. The garage has a batch of folding tables and chairs, maps and yard signs, some stray campaign cellphones and usually a bag of potato chips. Most every afternoon and evening, the garage is morphed into the place where Obama staffers greet volunteers, hand them voter information and cast them off to bang on doors. On the voter lists in this blue neighborhood are likely voters who haven’t yet voted — either in early voting or by mail. Canvassers are armed with cellphones with individual voter information, including how many times a would-be voter has been contacted by a volunteer. Obama staffers say the demographics of those newly registered reflect a boost for Obama. Only 15 percent of voters registered since July are white men, who tend to lean Republican. The rest are under 35, African-American or Latino. For all the high-brow technology, both Obama and Romney staffers say the personal conversations volunteers have with their neighbors make the difference. “What we want to focus on is doors. All the TV going on, all the mail dropping, a volunteer knocking on someone’s door in Adams or Jeffco is the purest form of voter contact,” Beeson said.

Free Peace of Mind Tire Protection

See Store For Details

passenger tires

great BUY

sUMiC gtX

Your size in stock, call for size & Price

starting at

99 155/80TR-13

eXCeLLent VaLUe

101 W. Colfax Ave. Denver, CO 80202 CUSTOMER SERVICE

Free delivery Stop your delivery

denverpostcustomercare.com 303.832.3232

Distribución a domicilio denverpostcustomercare.com 303.832.3232

EDITORIAL EDITORA DE MULTIMEDIA

Laressa Watlington

lwatlington@vivacolorado.com REPORTERA

Michelle Zayed

mzayed@vivacolorado.com DIRECTOR DE ARTE

Abraham Torres

atorres@vivacolorado.com SALA DE NOTICIAS

Contact the newsroom noticias@vivacolorado.com

303.954.1111

COLABORADOR Francisco Miraval

Busca nuestra edición digital / look for e-edition:

issuu.com/ viva_colorado

VENTAS/SALES Edgar Carreño

ecarreno@vivacolorado.com 303.954.3380 Ninguna parte de este periódico puede ser reproducida sin el consentimiento escrito del editor. La circulación de Viva Colorado es de 50.000 copias semanales lo cual está certificado por el Audit Bureau of Circulation.

We speak your language!

MODern treaD Design WiDe VarietY OF siZes

CitY star

MatriX

Your size in stock, call for size & Price

starting at

99 175/70TR-13

99 195/75SR-14

aLL seasOn Design sMOOtH riDing

LOW nOise aLL seasOn Design tread design maY varY

tread design maY varY

LigHt trUCK & sUV tires

COUrser str

sXt M/t

Your size in stock, call for size & Price

starting at

99 P235/75R-15

219

98 235/85R-16 10 Ply

Deep traCtiOn treaD Design sMOOtH riDing tread design maY varY

aLL terrain Design WiDe FOOtprint

Now opeN!! LITTLeToN

aurora

13331 W Bowles ave

303-371-0666 303-798-4071 HIGHLaNDS raNCH DeNVer Parker

11265 Pikes Peak Dr

303-840-0420

945 Sergeant Jon Stiles Dr

303-471-1512

.com

News in English Noticias en Español We Speak Your Language. Hablamos Tu Idioma.

If you no longer wish to receive Viva Colorado, please call The Denver Post at 303.832.3232 or go to our website at www. denverpostcustomercare.com, and click on the link “Viva Colorado” along the left hand side. Si no desea recibir copias de Viva Colorado, llame a The Denver Post al número 303.832.3232 o visite la página web www. denverpostcustomercare.com y haga clic en el enlace “Viva Colorado” localizado a la izquierda de la página.

185/65HR-14

tread design maY varY

3430 N Tower rd

EJECUTIVOS DE VENTAS SALES EXECUTIVE

tread design maY varY

Año 5, No. 313

Lifetime Tire & Mileage Care

Value you can trust! — George Karl Denver Pro-Basketball Head Coach

2001 Federal Blvd

303-455-9424

4 Tu Voto 2012

11.02.12 | www.vivacolorado.com

Hispanos desencantados con los republicanos Por Claudia Torrens, AP NUEVA YORK — DeeDee García, una estadounidense de origen mexicano, dice que empezó a dudar de su fidelidad a los republicanos cuando escuchaba las posiciones del partido en torno a la inmigración: proclamas de vetar leyes que ayudarían a los jóvenes inmigrantes o echar a andar una base de datos para que empleadores verificasen el estatus migratorio de sus trabajadores. García era una republicana convencida. Durante 20 años votó por el partido y ayudó a fundar el grupo hispano Somos Republicans en 2009, en Arizona, que llegó a tener 6.000 miembros a lo largo del país. Sin embargo, dos años después, García vio cómo muchos abandonaban el grupo, que ahora se encuentra en cuidados intensivos: según la mujer, de los 6.000 miembros que antes tenía, en Somos Republicans, sólo quedan unos 1.200 que casi no se comunican. “Ya era bastante difícil para ellos defender el Partido Republicano ante los hispanos, así que cuando el Comité Nacional Republicano adoptó la ley antinmigrante de Arizona como parte de su plataforma, ahí terminó todo, ¿que otra cosa podían hacer?”, dijo. García y quienes desertaron de esa organización simbolizan el desencanto de algunos hispanos republicanos con la candidatura presidencial de Mitt Romney. Según el Centro Hispano Pew, 25 por ciento de los hispanos registrados para votar en 2010 se consideraba republicano. La simpatía se ha reducido a un 22 porciento este año. “El punto más alto en nuestros sondeos fue el 2004, cuando un 28 por ciento de los hispanos registrados para votar dijeron que eran del Partido Republicano o se decantaban hacia el Partido Republicano”, dijo Mark López, director adjunto del Pew. El apoyo al Partido Demócrata, en cambio, va en aumento. Un 61 por ciento de hispanos asegura que los demócratas son los que más se preocupan por los ciudadanos de origen latinoamericano. Los republicanos dicen que Romney luchará por mejorar la situación económica de las familias hispanas. Destacan que el nivel de desempleo entre hispanos (9,9 es más alto que en el resto de la población.) Jóvenes estrellas hispanas del partido, como el senador de origen cubano Marco Rubio o la gobernadora de Nuevo México, Susana Martínez, tuvieron papeles protagónicos en la Convención Nacional Republicana y, al igual de otros, han defendido el presunto plan de reforma migratoria permanente que propone Romney. La popularidad del candidato

dEsEncanto. Aida Castillo coloca una calcomanía en su blusa que indica que ha votado durante el período de votación temprana, en Las Vegas. En los barrios hispanos de Las Vegas, el desempleo es alto y el valor de las viviendas ha bajado. Pero la posición del presidente Barack Obama sobre inmigración ha asegurado el apoyo de un grupo demográfico de rápido crecimiento. AP

republicano ha aumentado, de hecho, en muchas zonas y en varios sondeos se encuentra empatado o arriba por un estrecho margen del presidente Barack Obama. Salvo entre la comunidad hispana, claro está. Steven Rodríguez, un hispano de origen mexicano e indio que vive en Pueblo, Colorado, abandonó Somos Republicans hace un mes. “Dejé el Partido Republicano porque el pensamiento antihispano que tiene el ‘tea party’ no es lo que yo apoyo”, dijo Rodríguez, quien fue vicepresidente de esa organización. “No hay oportunidad para el diálogo con ellos. Hablan mucho de acercarse a los hispanos pero realmente no creo que quieran acercarse a nosotros”. Rodríguez dice que fue rechazado por la comunidad hispana de Colorado por ser republicano y finalmente acabó planteándose si era cierto lo que decían otros demócratas de origen latinoamericano. “Me di cuenta de que a los republicanos no les importa la comunidad hispana”, dijo. Pero ahora no sabe si votar por Obama, que “ha deportado a un millón de personas”, o por Romney, que “parece favorecer mano dura en temas relacionados con hispanos”. Portavoces del Partido Republicano no contestaron a varias solicitudes de entrevistas de la AP.

El senador republicano John McCain dijo recientemente que el voto latino es clave en estas elecciones y que su partido se esfuerza en atraer a los miembros de esa comunidad. “Estoy seguro de que podemos atraer a los votantes latinos”, dijo McCain. “Pero no subestimo el desafío, al igual que no subestimo el hecho de que tenemos una montaña que escalar y estoy haciendo todo lo posible para comunicarme, al igual que lo hace (Mitt) Romney, con nuestros ciudadanos hispanos”. Martín Méndez, el presidente del grupo Colorado Hispanic Republicans, dijo que muchos hispanos son demócratas porque llevan demasiado tiempo escuchando un “mensaje erróneo”. Méndez, de origen mexicano, se describió como un conservador en contra de las políticas económicas de Obama y de la inmigración ilegal. “Mi padre vino legalmente desde México”, dijo. “Si ofrecemos facilidades a todos los que vienen ilegalmente y rompen la ley, entonces lo hacemos difícil para los que vienen legalmente. “El presidente Obama permitió que se suspendiera la deportación de inmigrantes jóvenes y les dio visas de trabajo, introduciéndoles en la fuerza laboral cuando el desempleo ya es altísimo para ciudadanos estadounidenses que

son hispanos”. Colorado Hispanic Republicans nació en enero y cuenta con aproximadamente 600 personas que se inscribieron para recibir sus mensajes de correo electrónico. El grupo tiene como objetivo convencer a otros hispanos republicanos del estado de que salgan a votar por Romney. García, la fundadora de Somos Republicans, abandonó el grupo y el partido a mediados del año pasado. Inició una nueva etapa registrándose como independiente, sin estar afiliada a partido alguno, y creó Somos Independents, un grupo que en su portal de internet asegura “que une a demócratas al estilo Tip O’Neill con republicanos al estilo Ronald Reagan”. García es también la creadora del Partido Nacional del Tequila, un movimiento político liderado por mujeres y para hacer oposición al movimiento del “Tea Party”. La agrupación se dedica a promover el voto de los latinos y su registro como votantes. De 40 años, García dijo que Romney propone aplicar las leyes que buscan deportar a los extranjeros que están en el país viviendo ilegalmente, empujándolos a que se vayan del país por su propia cuenta. Prometió, además, vetar el Dream Act, dijo García, un proyecto de ley

que abriría un camino a la ciudadanía para jóvenes que fueron traídos ilegalmente a Estados Unidos por sus padres cuando eran niños. El republicano ha prometido que trabajará para lograr una reforma migratoria permanente que sustituya a la medida temporal aprobada por Obama en el verano pasado y que suspende la deportación de estos jóvenes durante dos años, además de concederles permisos de trabajo. Muchos consideran la medida como una maniobra electoral de Obama para lograr el voto hispano. Gene Rodríguez fue otro de los que abandonó la agrupación a principios de este año. El hispano era el director de Somos Republicans en Nueva York y se dedicó a registrar a latinos para que participasen en el proceso electoral. Decidió abandonar el grupo porque la actitud del Partido Republicano frente a temas migratorios le parecía “descorazonadora”. “Sus políticas no parecían abiertas a los inmigrantes y tampoco creo que estuvieran abiertos a nuevas ideas en inmigración, educación, sistema sanitario”, dijo Rodríguez de 52 años, que vive al sur de Albany. Garcia por su lado dice que votará por Barack Obama, algo que, asegura, jamás hubiera hecho hace algunos años.

LAS FUGAS DE AGUA NO SON “NADA CHÉVERE”. ¿Sabía que una fuga de agua en su casa o simplemente una gota por segundo desperdicia 1,800 galones de agua al año? Todavía no termina la sequía en Denver. Este otoño todos necesitamos reparar cualquier fuga de agua y reducir el derroche de agua en interiores. Sea “chévere”. No permita las fugas de agua. Aprenda a reparar fugas de agua en www.denverwater.org/Espanol/Conservacion.

11.02.12 | www.vivacolorado.com

Escuela secundaria obstáculo para muchos dreamers Por Linda Carolina Perez AP ATLANTA — María Cervantes pensó que la vida le sonreía cuando el presidente Barack Obama anunció en junio la suspensión temporal de la deportación de miles de jóvenes como ella, que llegaron sin autorización a Estados Unidos con sus familias cuando eran menores de edad. Sin embargo, pronto se dio cuenta de que no satisfacía los requisitos para acogerse a ese programa, llamado Deferred Action for Childhood Arrivals. Cervantes, una mexicana de 26 años, es una de unos 400.000 jóvenes del país que no podrán beneficiarse del programa porque no han completado ni están cursando estudios secundarios, uno de los requisitos básicos establecidos en la directiva presidencial. La cifra proviene del Immigration Policy Center, un centro de investigación basado en Washington, que recauda información y analiza las políticas públicas de inmigración. La suspensión temporal de la deportación ampara a personas que hayan ingresado al país antes de cumplir los 16 años y que estén cursando estudios secundarios, se hayan graduado de educación secundaria en Estados Unidos, hayan aprobado los exámenes de equivalencia conocidos como GED o hayan pertenecido a las fuerzas armadas estadounidenses. Un informe del Centro Hispano Pew indicó que al momento de anunciarse la iniciativa se podrían beneficiar 1,7 millones de jóvenes. Esa cifra, sin embargo, incluía los 400.000 que no terminaron la secundaria en Estados Unidos, no tienen un GED ni cursan estudios secundarios en este momento En Arizona, los dreamers no han tenido mucha suerte con el examen para el GED porque en el estado existe una ley que prohíbe a las instituciones educativas que reciben fondos del gobierno ofrecer clases gratis de preparación. Hay algunas organizaciones privadas que las ofrecen, pero la demanda ha aumentado desde que se anunció la suspensión temporal de la deportación. Otro de los inconvenientes que han enfrentado jóvenes de varios estados es que a la hora de presentar los exámenes les piden documentos de identidad expedidos por el estado en el que residen, que no tienen debido a su estado migratorio. Cervantes llegó a Estados Unidos cuando tenía 13 años. Vino con una cuñada de su hermana, sin conocer a nadie, a un país en el que pensó que podría iniciar una nueva vida. Pero fue fácil. “Es difícil cuando uno es tan niño. Yo me vine a la aventura y ahora sé que tal vez esa no es

ObstáculOs. Erica Andiola, a la izquierda, quien es originaria de México y actualmente vive en Mesa, Arizona., Habla en una conferencia de prensa en Nueva York. AP

la manera correcta, pero con el pasar del tiempo las cosas mejoran”, dijo Cervantes. Aunque podía hacerlo, Cervantes no se inscribió en una escuela al llegar. Un par de años más tarde ingresó a una secundaria, pero no duró más de un par de semanas porque se dio cuenta de que no podía estudiar al tiempo que criaba a sus dos hijos pequeños. “Acababa de tener mi segundo niño. Tenía que atender a mis hijos y a mi esposo. Tenía 16 años y no pude seguir con la escuela”, relató la mujer. Cuando se publicaron los requisitos para acogerse a la suspensión temporal de la deportación, Cervantes supo que su única opción era prepararse el exámen del GED. Justo por esa época empezaba a promocionarse en Atlanta, donde vive Cervantes, un centro de educación para adultos auspiciado por la comunidad marista local que se dedica fundamentalmente a ofrecer clases de preparación para el GED, gratis, en español. Carlos Vizcaíno, director académico del centro, explicó que desde 2011 los maristas manifestaron interés por servir a la comunidad hispana y decidieron que ofrecer cursos de preparación para el GED era un buen comienzo para satisfacer las necesidades educativas de muchos jóvenes hispanos. Según Vizcaíno, el anuncio de la suspensión de la deportación de dreamers dio un impulso inesperado a la idea de ofrecer clases de GED. “Durante el periodo de inscripción en julio hubo días que recibí hasta 100 llamadas de muchachos interesados en el programa”, dijo Vizcaíno. Muchos fueron referidos por abogados locales que encontraron en este centro una solución para las personas que sin educación secundaria y que aspiran acogerse al DACA. Las clases en el centro marista comenzaron en agosto

con cien alumnos y una lista de espera de más de 50. Un par de semanas más tarde lograron contratar a más maestros voluntarios y se abrieron cinco clases más. “Podríamos tener más clases, porque la escuela marista nos prestaría más aulas, pero nos hacen falta maestros voluntarios”, señaló Vizcaíno. Una dreamer que decidió estudiar para graduarse de secundaria es la mexicana Rosa Tapia, quien ya envió su

ACCIDENTES DE AUTO

INMIGRACION Abogada Francesca Ramos, P.C. Nos especializamos en:

• Asilos políticos • Residencia • Obtención de Visas (turista, negocio, familia, novios,...) • Reclamación de Familiares • Procesos de Deportación • Estudiantes o Trabajadores de Intercambio • Naturalización • Representación en Corte • Casos especiales

Firma Legal De Accidentes En Colorado 30 Años de experiencia representando personas heridas. Hemos recuperado millones en demandas

Sí no ganamos tu caso no nos debes nada!! La firma legal Paysinger solamente representa personas heridas y a sus famílias.

Llámanos hoy mismo y te ayudaremos inmediatamente !!

Mira nuestros más recientes triunfos **

$ 1 Millón ó más

Golpe por detrás

$500,000

(303) 417-6370 Desde 1999…eﬁcaz.”

10%

framos@ramoslawyer.com DP-6862701

LICENCIADO FEDERICO LEE MAES

Law Offices of

215 S. Wadsworth Blvd,

Suite 230 Lakewood - Wadsworth y Alameda office@paysingerlaw.net

USTED SABRÁ INMEDIATAMENTE POR TELÉFONO: Quién pagára sus cuentas medicas? Sí tiene que ir a la corte o no? Cuanto durará el caso? Cuanto me costará?

GRANDES

www.PaysingerLaw.com

DP-SPAD1001161032

DP-6862700

y LESIONES SERIAS

ACCIDENTES DE AUTO y DE TRABAJO

Contingency Fees Available For Your Case! No Recovery-No Fee*

, P.C. RobeRt PaysingeR

ABOGADO de ACCIDENTES

(303) 922-0300

Carro fantasma y sin seguro

Consultas Gratis sí estas herido o golpeado!! Parqueadero gratis. Fácil de encontrar.

www.ramoslawyer.com

Francesca Ramos Abogada

Accidente de camión

$630,000 con cirugía lumbar

Oﬁcinas en Aurora y Longmont

de descuento aplicable a la primera cita.

ha surgido la necesidad de clases de GED en español. Gyla González, directora ejecutiva de Latinos Unidos del Condado Carroll, una organización que ayuda a los hispanos en Carrollton cerca de Atlanta, expresó que un gran número de candidatos en potencia a la suspensión de la deportación le han manifestado interés de tomar clases de GED en español. Pero en esa localidad, donde 10 por ciento de la población es hispana,

solicitud al Departamento de Inmigración y Ciudadanía, al que adjuntó un certificado que indica que está inscrita en el centro marista y se está preparando para presentar los el GED. Tapia entró al país cuando era menor de edad y comenzó la secundaria, pero no llegó a graduarse. “De eso hace ya siete años. Es difícil estudiar cuando uno ya está grande, pero hay que echarle ganas igual”, dijo Tapia. En numerosas comunidades

no se ofrece ningún curso en español. González explicó que ante la falta de alternativas algunos jóvenes han optado por graduarse de secundaria a través de escuelas virtuales, de las cuales ella desconfía. “Yo he tratado de corroborar que estas escuelas estén acreditadas y no lo he logrado. Sé de una persona que ya tiene su diploma, pero no sé si es válido o qué va a pasar cuando en dos años quiera usarlo para renovar su estatus”, dijo González. María Cervantes prefiere seguir con su plan y presentar el próximo año los exámenes del GED. Con el apoyo de sus hijos y su esposo, quien cuida a los niños mientras ella estudia, espera aprobar los exámenes y estudiar enfermería. “Sería un milagro grandísimo. Siempre he tenido el sueño de estudiar, de seguir una carrera”, dijo. Argueta, un hondureño que vino a Estados Unidos hace ocho años, no podrá acogerse al programa de suspensión de deportaciones porque llegó al país con 16 años recién cumplidos. Pero de todos modos estudiará para recibir su GED, no para regularizar su situación migratoria. “Al principio creí que iba a poder aplicar, pero luego me di cuenta de que no. Igual la decisión de estudiar la tengo con o sin papeles. No es un obstáculo ser indocumentado”, puntualizó.

(303)279-0221

Ofrecemos Servicios en Español

11.02.12 | www.vivacolorado.com

Tu Voto 2012

Mike Coffman: Aurora roots ‘play to my strengths’ By Kurtis Lee, The Denver Post

o understand Congressman Mike Coffman’s family history in Aurora, Mary Thurston is a good resource. Shortly after Thurston and her family moved to Aurora’s Chambers Heights neighborhood in the mid-1960s, they became close with the Coffman family, who lived a half a block away on the corner of 11th Avenue and Granby Street. “We were both new families to the neighborhood, and we just connected,” said the 86-year-old Thurston. Since 1964, when his father received a final military assignment at Fitzsimons Army Medical Center, Coffman has had roots in Aurora. The heating and air-conditioning company his father started and later sold remains. During Coffman’s time at the state Capitol, he represented a portion of the city in both chambers. He still lives in Aurora with his wife, Cynthia. And because of new boundaries that were drawn last year, the 6th Congressional District that Coffman wants to represent for another term is now anchored by Aurora. “Being from here, having grown up here, going to school here ... it plays to my strengths,” he said on an afternoon at his campaign office. But the Republican congressman’s home city, a locale friendly to Democrats, far from allots him honored-son status in his bid for reelection.

Evenly divided Gone from the 6th District are the strong GOP pockets that helped him capture easy victories against Democratic challengers. Voterregistration numbers show the district is almost evenly divided among Democrats, Republicans and unaffiliated voters. “He wakes up one morning and is in one of the most competitive districts in the nation. Dramatically different from the one he was certainly going to win,” said Nathan Gonzales,

CoffMan. EU.S. Rep. Mike Coffman, center, speaks with Andrew Shields as he makes spinner back-plate brackets during a visit to Univair Aircraft Corporation’s headquarters in Aurora. Coffman is running for re-election in the 6th Congressional District. AAron Ontiveroz, The Denver Post

deputy editor of the nonpartisan Rothenberg Political Report, which lists this race as the lone tossup in Colorado. In the new district, Coffman said, an objective of his will be revitalizing north Aurora near the East Colfax Avenue corridor. U.S. Rep Mike Coffman hopes to revitalize north Aurora if he is re-elected. “It’s an area that’s certainly fallen on hard times,” said Coffman, noting that he’ll move his congressional office to the area if re-elected. “It’ll take a whole government approach ... and bringing people together, as there’s two county governments that influence the area.” Everything north of Colfax in the new district is in Adams County, while almost everything south is in Arapahoe County. A small piece of Aurora is in Douglas County.

Recently, Coffman netted the endorsements of Brighton Mayor Dick McLean and Aurora Mayor Steve Hogan — leaders of cities in those counties. Hogan has known the congressman since the 1980s and said his military experience — Coffman is a veteran of the Gulf and Iraq wars and sits on the House Armed Services Committee — can only pay dividends to the city and district. “We have Buckley Air Force Base and a VA hospital under construction,” said Hogan, who failed to receive Coffman’s endorsement last year in his bid for mayor. “Both are vital to the future of the city.”

Moderate district Democrats, including his 6th District

challenger, state Rep. Joe Miklosi, have worked extensively at defining Coffman as an extreme candidate out of touch with a new district that is much more moderate. In TV ads, Coffman has been assailed for his past support of a controversial anti-abortion measure that critics maintained outlawed many common forms of birth control. Coffman has noted that he’s pro-life and that he’s not focused on social issues. Political analyst Eric Sondermann recently said Coffman can’t walk away from his positions or it will make him look weak and cause noise with the most conservative part of his base. “The best thing Coffman can do is change the subject and find the weaknesses of Miklosi and go after it,” Sondermann said, adding that it’s a topic Democrats in a close contest believe is helpful. And prior to his district being redrawn last year, Coffman pushed for legislation that would repeal a section of the 1973 Voting Rights Act that requires jurisdictions with large populations of non-proficient English speakers to print ballots in more than one language. “When I introduced the issue, there were complaints among my home county clerk about the costs of having to do the dual-language ballot,” said Coffman. The old 6th District was 8 percent Latino, but the new one is about 20 percent. Lisa Duran, executive director of Rights for All People, a nonprofit immigrants-rights organization in Aurora, is critical of the effort. “Of course, you have to know a certain amount of English to become a citizen, but there’s complex written language that a person must understand on ballots here in Colorado every year,” Duran said. For Thurston, who voted for Coffman in his successful bids to become state treasurer and secretary of state, this election is all the more special. Now she gets to vote for the boy she watched grow up into a man. “I’ll be voting for him to become all of Aurora’s congressman,” she said.

Joe Miklosi: Vows to hold fast to his desire to ‘serve the people’ By Kurtis Lee, The Denver Post

tanding in a Greenwood Village brewery, his wife at his side, Democratic state Rep. Joe Miklosi announced he was running for Congress to restore job growth and the American dream. “I’ve seen you raise your children; I’ve seen you work two jobs; I’ve seen you make sacrifices,” Miklosi told about 50 supporters. That was July 2011 — several months before he went from being a long-shot Democrat vying for a seat in what was a Republican stronghold to a formidable challenger in what’s now one of the most competitive congressional contests in not only the state but also the nation. Redistricting last year carved out large blocks of the GOP-friendly 6th Congressional District and replaced them with more Democratic pockets. All of Aurora is now in this district. After a candidate forum, Miklosi said that all along he has been up for the challenge and was never dismayed by the fates of past Democrats such as John Flerlage and Hank Eng — candidates trounced in elections by Republican Rep. Mike Coffman in the old district. “I knew that the district was less competitive at the time,” Miklosi said. “But when you make up your mind that you want to serve the people — and that goes for any job you do — you stick to it. I strongly believe that.” Miklosi remained steadfast in his candidacy even as members of his own party questioned whether he was viable enough to unseat the twoterm incumbent. Voters in the new district in 2010 supported Democrats Michael Bennet for the U.S. Senate and John Hickenlooper for governor, but both possess a higher name identification than Miklosi.

Three helpful factors Political analyst Floyd Ciruli said three factors have helped Miklosi: the new district lines, monetary support from Democrats in

Washington eager to win the U.S. House and being a down-ticket candidate to a president who has a strong grassroots operation. State Rep. Joe Miklosi has worked at the nonprofit Project C.U.R.E. for five years. “Include these factors, and you have a strong candidate,” Ciruli said. Rumors swirled last winter that Democrats in Washington were lobbying for candidates with stronger name identification to join the race. One of them was former House Speaker Andrew Romanoff, who toyed with the idea but, in the end, endorsed Miklosi. “He’s a very diligent, earnest and driven individual,” said Romanoff, who worked with Miklosi when Miklosi served as executive director of a group working to elect Democrats to the state legislature. Romanoff said Miklosi was a driving force in helping Democrats gain control of the state House in a stunning upset in 2004. Four years later, Miklosi became a state representative whose district in southeast Denver borders Aurora. The fact is used against Miklosi, as Coffman hammers him as a tax-raising Denver Democrat looking for political gain. Coffman’s campaign notes Miklosi’s support in 2010 for a package of bills to suspend or eliminate a series of tax exemptions, credits and incentives for a variety of industries. Republicans called the bills tax increases. “He’s passionate about his issues,” said Rep. Larry Liston, a Colorado Springs Republican who chairs the House Economic and Business Development committee that includes Miklosi. “Which can certainly be very left of center.” In a 6th District divided almost evenly among Democrats, Republicans and unaffiliated voters, Miklosi is quick to note the time he has spent in the district and not just Denver. He has worked at the nonprofit Project C.U.R.E. in Centennial for five years, currently serving as a director of government relations. The organization provides medical supplies,

Miklosi. State Rep. Joe Miklosi (D) at his campaign office in Aurora. A redrawn Congressional map in Colorado and a remark by Rep. Mike Coffman (R-Colo.), a Republican candidate for the House race, about President Barack Obama’s background have resulted in a fierce campaign between Coffman and Miklosi. Matthew Staver, The Denver Post.

equipment and services to countries worldwide. Earlier this year, he moved to south Aurora with his wife, Jennifer, and he has spent time as a member of the Highlands Ranch Rotary Club. Additionally he received the endorsement of the Aurora Sentinel, the city’s local newspaper. Between shaking hands with voters at a Regional Transportation District light-rail stop in Aurora, Miklosi stumped for making the Anschutz Medical Campus the “Mayo Clinic of the West.” “Let’s create biotech companies to come out of Anschutz,” Miklosi said. “We have to view that campus and others as job incubators.” Sharing his message Claire Cunningham, a colleague of Miklosi’s at Project C.U.R.E., speaks fondly of how he helped secure a multimilliondollar grant that allowed the company to deliver

supplies to citizens in Guatemala and the Democratic Republic of the Congo. “When he got correspondence from a nurse in Guatemala saying they had received the funds, he was really moved,” Cunningham said. “I just don’t see Joe ever becoming immune to the daily struggles of people.” But such anecdotes have not come across in advertising, as Miklosi’s TV commercials have assailed his opponent, rather than introduce himself to voters. However, by getting into this race early, Miklosi says he has been out in the district for more than a year sharing his message with constituents. “I’m getting my name out there,” he said. “I have a strong campaign that’s been working at this for months. ... We’re excited.”

11.02.12 | www.vivacolorado.com

Colorado revenue boost from marijuana legalization uncertain By John Ingold, The Denver Post

roponents of Amendment 64, the marijuana-legalization measure, frequently promote their initiative by talking about the money it would generate for state and local governments. They argue that the measure, which would allow marijuana sales to anyone over age 21, would put tens to hundreds of millions of dollars into state and local government coffers annually. One Colorado think tank estimates the measure would generate $60 million a year to start. But other experts who have examined the issue say it is deeply uncertain how much money the amendment could generate. A dizzying number of factors — the number of stores, the demand, the price, the amount of tax evasion, the federal government’s response and

even the measure’s impact on other industries — go into determining how much new revenue the amendment would create. Though the measure would make it legal for adults in the state to possess up to an ounce of marijuana, local governments could ban marijuana stores. “It’s tough to put a precise figure on it,” said Vanderbilt University law professor Robert Mikos. Money is never far from the conversation in debates about the initiative. In one television ad for the amendment, dollar signs float out of an image of Colorado toward Mexico. “We all know where the money from nonmedical marijuana sales is currently going,” a narrator says. “It doesn’t need to be that way. If we pass Amendment 64, Colorado businesses would profit, and tax revenues would pay for public services and the reconstruction of our schools.”

The left-leaning Colorado Center on Law and Policy estimates the measure would generate $60 million a year initially in tax revenue and savings and $100 million a year after five years. The state’s nonpartisan voter guide estimates that the amendment would produce $5 million to $22 million per year in state sales tax. But when Mikos looked at California’s 2010 marijuanalegalization measure, which made similar revenue claims, he concluded: proponents have overestimated the marijuana tax’s potential by downplaying, or ignoring, the complexities of enforcing it. Mikos said that holds true for Colorado’s amendment. The tax revenue for the Colorado amendment would come from two places. Marijuana stores — regulated by the state — would pay state and local sales tax. The store owners also

LIRC puts grants to good use By Clayton Woullard,

YourHub

he Littleton Immigrant Resources Center received $168,894 in grants this year, including one that allows it to hire a full-time citizenship coordinator and expand its citizenship classes. A $145,894 grant from the United States Citizenship and Immigration Services will be used to hire the citizenship coordinator and to offer beginner, intermediate and advanced naturalization classes. “It’s huge in the sense

that we can expand,” said Alejandra Harguth, program supervisor for the program at LIRC. “Right now I can process approximately 70 to 75 applications per year. With this grant, we’d not only be able to do that but add for a 30 percent increase.” The organization started out offering English language and mentoring on the naturalization process. Harguth said the organization has been trying to get this new grant for three years, and it will fund the new position for two years. Harguth said the grant would help lower the number

of people on the waiting list, which hovers around 40. The nonprofit, based out of the Bemis Public Library, was also awarded a $15,000 grant through the Colorado Department of Education and Littleton Public Schools to hire a part-time literacy coordinator for one year to help educate non-English-speaking parents. “It empowers parents to go back to school and talk to their kid’s teacher and be part of their kid’s life,” Harguth said. LIRC also received an $8,000 grant from the Buck Family Foundation to help with operating costs.

might pay an excise tax of up to 15 percent when buying marijuana from licensed wholesale growers. The first $40 million collected each year from the excise tax would be put toward public-school construction. The state legislature, though, would have to refer that excise tax to the ballot in a separate election, and voters would have to approve it. The measure’s opponents cast doubt on whether it will be implemented. It could also cause some sellers to stay underground and avoid the tax. How much money comes in would also depend on the demand for legal marijuana, the number of people who choose to stay in the medicalmarijuana system, where cannabis is not subject to a state excise tax, and the price of marijuana — which could plummet with legalization, said Beau Kilmer, the co-director of the Rand Drug Policy Research Center.

“If the taxes are set too high, you still have to worry about a black market,” Kilmer said. The Colorado Center on Law and Policy writes in its report on Amendment 64 that its estimate accounts for price drops and tax evasion and concludes it won’t be substantial. A report this year by the National Cannabis Industry Association, a trade group for medical-marijuana dispensaries, found that dispensaries in 10 cities in Colorado in 2011 paid about $10 million in state and local sales tax. Carnegie Mellon professor Jonathan Caulkins said some factors could boost revenue numbers. For instance, if Colorado becomes a hub for marijuana tourism, demand would not only increase, but those tourists would also spend money on hotels, restaurants and rental cars.

LIRC pone los subsidios a buen uso Por Clayton Woullard,

YourHub

l centro de recursos de inmigración de Littleton (LIRC por sus siglas en inglés) recibió subsidios que acumularon $168,894 este año. Con los subsidios podrán contratar un coordinador de tiempo completo y expander su servicio de clases para obtener la ciudadanía americana. El subsidio de $145,894 otorgado por los United States Citizenship and Immigration se usará para contratar a un director de ciudadanía y ofrecer clases de naturalización en los niveles de principiante, intermedio y avanzado.

“Es muy grande en el sentido en que podemos expandirnos”, dijo Alejandra Harguth, supervisora del programa de LIRC. Harguth dijo que actualmente procesa entre 70 y 75 aplicaciones y espera incremntar eso en un 30 por ciento con el subsidio. La organización comenzó ofreciendo clases de ingles y mentorías para el proceso de naturalización. Harguth dijo que el subsidio ayudará a financiar el nuevo director por dos años. Harguth dijo que el subsidio también ayudará a reducir el número de personas en lista de espera la cual usualmente contiene 40 personas.

La organización sin ánimo de lucro, que opera desde la biblioteca pública Bemis, también recibió un subsidio de $15,000 de parte del departamento de educación de Colorado y las escuelas públicas de Littleton que financiará la contratación de un coordinador de medio tiempo para enseñarle ingles a algunos padres. “Ayuda a que los padres vayan a la escuela y hablen con los profesores de sus hijos y que sean parte de la vida de ellos”, dijo Hagurth. LIRC también recibió un subsidio de $8,000 de parte de la Fundación de la Familia Buck que ayudará con los costos del día a día.

8 Tu Voto 2012 Differences between the candidates go from spending to social issues << Pag 1 of protecting those who came as children. Promises to put a comprehensive immigration plan into place before those permits expire.

Economy: Obama: Term marked by high unemployment, a deep recession that began in administration and officially ended within six months, and gradual recovery. Persistently high jobless rates of over 8 percent until the rate dropped to 7.8 in September. The rate hit a high of 10 percent in October 2009. Businesses have added jobs for more than two years straight while public sector jobs have lagged. Obama responded to the recession with a roughly $800 billion stimulus plan that nonpartisan Congressional Budget Office estimated cut the unemployment rate by up to 1.8 percentage points. Continued implementation of Wall Street and auto industry bailouts begun under George W. Bush. Proposes tax breaks for U.S. manufacturers producing domestically or repatriating jobs from abroad and tax penalties for U.S. companies outsourcing jobs. Won approval of South Korea, Panama and Colombia free-trade pacts begun under previous administration. Romney: Favors lower taxes, less regulation, balanced budget, more trade deals to spur growth. Would replace jobless benefits with unemployment savings accounts. Proposes replacing certain provisions of the law toughening financial industry regulations after the meltdown in that sector. Proposes changing the law tightening accounting corporate regulations to ease requirements for mid-sized companies. “We don’t want to tell the world that Republicans are against all regulation. No, regulation is necessary to make a free market work. But it has to be updated and modern.”

Education: Obama: Has approved waivers freeing states from the most onerous requirements of the Bush-era No Child Left Behind law with their agreement to improve how they prepare and evaluate students. “Race to the Top” grant competition has rewarded winning states with billions of dollars for pursuing education policies Obama supports. Won approval for a college tuition tax credit worth up to $10,000 over four years and more money for Pell Grants for lowincome college students. Wants Congress to agree to reduce federal aid to colleges that go too far in raising tuition. Average tuition at four-year public colleges surged 26 percent in his term, tax credits sheltered students from most of the increase, leaving them paying only $570 more. Romney: Supported the federal accountability standards of No Child Left Behind law. In 2007, said he was wrong earlier in career when he wanted the Education Department shut because he came to see the value of the federal government in “holding down the interests of the teachers’ unions” and putting kids and parents first. Has said the student testing, charter-school incentives and teacher evaluation standards of Obama’s “Race to the Top” competition “make sense” although the federal government should have less control of education. Says increases in federal student aid encourage tuition to go up, too.

11.02.12 | www.vivacolorado.com

Wants to see private lenders return to the federal student loan program.

Energy and environmet: Obama: Ordered temporary moratorium on deep-water drilling after the massive BP oil spill in the Gulf of Mexico, but U.S. produced more oil in 2010 than it has since 2003 and all forms of energy production have increased under Obama. Approved drilling plan in Arctic Ocean opposed by environmentalists. Aims to cut oil imports by half by 2020. Achieved historic increases in fuel economy standards for automobiles that will save money at the pump while raising the cost of new vehicles. Achieved first-ever regulations on heat-trapping gases blamed for global warming and on toxic mercury pollution from power plants. The rules on mercury could force dozens of older coal-fired plants to shut or spend billions to upgrade. Spent heavily on green energy and has embraced nuclear power as a clean source. Failed to persuade a Democratic Congress to pass limits he promised on carbon emissions. Shelved plan to toughen health standards on lung-damaging smog. Rejected Keystone XL oil pipeline from Canada but supports fast-track approval of a segment of it. Proposes ending subsidies to oil industry but has failed to persuade Congress to do so. Romney: Pledges U.S. will become independent of energy sources outside of North America by 2020, through more aggressive exploitation of domestic oil, gas, coal and other resources and quick approval of the Keystone XL pipeline. Supports opening the Atlantic and Pacific outer continental shelves to drilling, as well as Western lands, the Arctic National Wildlife Refuge and offshore Alaska. He also has proposed reducing obstacles to coal, natural gas and nuclear energy development. Says green power has yet to become viable and the causes of climate change are unknown. Proposes to remove carbon dioxide from list of pollutants controlled by Clean Air Act and amend clean water and air laws to ensure the cost of complying with regulations is balanced against environmental benefit. Says cap and trade would “rocket energy prices.”

Foreign Policy. Iran is considering a more confrontational strategy at possible renewed nuclear talks with world powers, threatening to boost levels of uranium enrichment unless the West makes clear concessions to ease sanctions. Such a gambit outlined by senior Iranian officials in interviews could push Iran’s atomic program far closer to Israel’s “red line.” AP

Foreing Policy: Obama: Opposes a nearterm military strike on Iran, either by the U.S. or by Israel, to sabotage nuclear facilities that could be misused to produce a nuclear weapon. Says the U.S. will never tolerate a nuclear-armed Iran but negotiation and pressure through sanctions are the right way to prevent that outcome. Reserves the right to one day conclude that only a military strike can stop Iran from getting the bomb. Declined to repeat the Libya air power commitment for Syrian opposition, instead seeks to build international consensus toward the goal of persuading President Bashar Assad to leave and to press Russia and China to stop shielding his government from international sanctions. Chastised Israel for continuing to build housing settlements in disputed areas and has pressed both sides to begin a new round of peace talks based on the land borders established after the 1967 ArabIsraeli conflict. Signed law to expand military and civilian cooperation with Israel. The law affirms U.S. support for negotiating the establishment of a Palestinian state, reflecting a U.S. bipartisan consensus. Opposes citing China as a currency manipulator, which could lead to broad trade sanctions, instead pressing the matter through diplomacy and aggressively bringing unfairtrade cases against China to the World Trade Organization.

Romney: Appears to present a clearer U.S. military threat to Iran and has spoken in more permissive terms about Israel’s right to act against Iran’s nuclear facilities without explicitly approving of such a step and while describing a U.S. attack against Iran as a last resort. “Of course you take military action” if sanctions and internal opposition fail to dissuade Tehran from making a nuclear weapon, he has said. Would identify those in Syrian opposition who share U.S. values, then work with U.S. allies to “ensure they obtain the arms they need to defeat” Syrian government. But has not proposed direct U.S. arms supplies to rebels and opposes U.S. military intervention for now. Associates himself more closely with hardline Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, pledges more military assistance to Israel and agreed with Israel’s position that Jerusalem is the capital, disregarding the Palestinians’ claim to the eastern sector annexed by Israel in 1967 in a move that is not internationally recognized. Has branded Russia the “No. 1 geopolitical foe” of the U.S. and threatened to label China a currency manipulator.

Health Care: Obama: Achieved landmark overhaul putting U.S. on path to universal coverage now that Supreme Court has upheld the law’s mandate for almost everyone to obtain insurance. Under the law, insurers will be

banned from denying coverage to people with pre-existing illness, tax credits for middleincome people will subsidize premiums, people without work-based insurance will have access to new markets and small business gets help for offering insurance. Millions of low-income uninsured are to be reached through expansion of Medicaid with hefty subsidies to states, but Supreme Court limited federal power to penalize states that want to opt out of the expansion. Law’s biggest changes start in 2014. “Nobody is going to go broke just because they get sick. And Americans will no longer be denied or dropped by their insurance companies just when they need care the most.” Health care law improves Medicare benefits, adding better coverage for seniors with high prescription costs as well as removing co-pays for a set of preventive benefits. It also cuts Medicare payments to hospitals and other providers by more than $700 billion over a decade. Those cuts are being used to provide health insurance to more working-age Americans, and the government also counts them as extending the life of the Medicare trust fund. Any future deficit-reduction deal, though, is likely to increase costs for middle-class and upper-income Medicare recipients, and Obama has indicated a willingness to consider increasing the eligibility from 65 to 67. Romney: Promises to repeal Obama’s health care

law modeled largely after his universal health care achievement in Massachusetts because he says states, not Washington, should drive policy on the uninsured. Would expand individual taxadvantaged medical savings accounts and let the savings be used for insurance premiums as well as personal medical costs. Would let insurance be sold across state lines to expand options, and restrict malpractice awards to restrain health care costs. Says he would protect people with pre-existing conditions, though his plan only does so for those who maintain continuous coverage. On Medicare, would introduce “generous” but undetermined subsidies to help future retirees buy private insurance or join a government plan modeled on traditional Medicare. Gradually increase the eligibility age to 67. Repealing Obama’s health care law would roll back improved benefits for seniors unless Congress acts to protect them. It also would reverse Obama’s Medicare cuts to hospitals and other providers. This would have the unintended consequence of hastening the insolvency of Medicare’s trust fund. Would turn Medicaid program over to the states as a block grant.

Abortion and birth control: Obama: Supports access to abortion. Health care law requires contraceptives to be available for free for women enrolled in workplace health plans, including access to morning-after pill, which does not terminate a pregnancy but is considered tantamount to an abortion pill by some religious conservatives. Supported requiring girls 16 and under to get a prescription for the morning-after pill, available without a prescription for older women. Romney: Opposes access to abortion except in cases of rape, incest or risk to the woman’s life. Previously supported access. Says state law should guide abortion rights, and Roe v. Wade should be reversed by a future Supreme Court ruling. But says Roe v. Wade is law of the land until that happens and should not be challenged by federal legislation seeking to overturn abortion rights affirmed by that court decision. ” Said he would eliminate federal aid to Planned Parenthood. For more election coverage go to: Para ver más cobertura sobre las elecciones:

vivacolorado.com/pais

Before I moved from Mexico to the US, I was a lawyer. Though I worked with high-level government ofﬁcials, I wanted more for myself. I moved to the US to further my education despite not speaking English and having no funding for school. The Women’s College polished my skills and made me a better leader and communicator. I am proud of what I have accomplished, and look forward to helping other immigrants achieve their goals as well. BLANCA CERDA Communication Major // Law & Society Minor

Our graduates are leaders working for IBM, CH2M Hill and the Nike Foundation just to name a few. Blanca is part of our next generation of leaders. Our accredited University of Denver bachelor’s degrees and certiﬁcates are designed to boost your career. And we strive to make a DU education possible for you. Our tuition rate is 50% lower than DU and we offer numerous ﬁnancial aid opportunities. Classes are offered in an evening and weekend format, allowing you to work towards your degree while still balancing life, work, and family.

ATTEND AN INFORMATION SESSION NOVEMBER 3 // PHONE 1.855.GO.TO.TWC OR WEB WOMENSCOLLEGE.DU.EDU DP-6858892

11.02.12 | www.vivacolorado.com

La historia y urnas nos esperan F

rente a la comunidad latina está la oportunidad de crear un momento historico. Las elecciones de este año son el escenario donde podemos no sólo demonstrar nuestro entusiasmo para participar en la democracia del país, pero también nuestra influencia. Con más de 47 por ciento de latinos elegibles a votar y más de 50 millones de latinos en el país, no cabe duda que somos una población inmensa con el poder de influir las elecciones. Aun mas razón por la cual no debemos renunciar, ni ignorar este poder y deber. Porque sí es nuestro deber. Como ciudadanos de los Estados Unidos tenemos una obligación de tomar parte en estas elecciones y darle voz a nuestras preocupaciones, metas y nuestros amigos y familiares que no pueden votar.

En estas elecciones se encuentran tantos de nuestros intereses en juego. La decisión que tomemos en las urnas determinará si tendremos un sistema de impuestos donde todos paguen su parte justa, si el Affordable Care Act, lo cual le dará cobertura de salud a más de 9 millones de latinos, sobrevivirá o será revocada, o si nuestra comunidad inmigrante tendrá una reforma migratoria con vía a la ciudadanía o si el alivio migratorio de los Soñadores se desvanecerá. Todos estos temas son preocupaciones reales de muchas familias trabajadoras por todo el país. Lo he escuchado de los voluntarios que he acompañado y las familias latinas que hemos visitado para registrarlas a votar. Puerta a puerta, llamada tras llamada, he tenido el privilegio

de conocer muchos latinos que están luchando para mejorar su situación y las vidas de sus hijos. Se les ve el entusiasmo de tomar parte en estas elecciones, algunos por primera vez. Muchos están consientes que tienen la responsabilidad de ser ejemplos para la próxima generación y votar para su bienestar, pero otros no saben el poder que tienen para cambiar nuestro futuro. Somos una población al borde de mostrar con certeza nuestro puesto en el esquema político del país, donde todos los políticos desde el Congreso a la Casa Blanca nos tendrán que tomar en cuenta sea un año de elección o no. Más que todo, sabemos que como latinos hay mucho que perder si no votamos.

UN PLAN PARA FORTALECER A LA CLASE MEDIA

– Eliseo Medina, activista de SEIU

Sen. Udall endorses Barack Obama C

olorado voters face a real choice this November. President Barack Obama and his opponent, Gov. Mitt Romney, provide Coloradans with very different approaches to governing and dealing with the long-term issues that the middle class cares most about. I am supporting President Barack Obama because he better represents the values and priorities of Coloradans, is committed to balanced and comprehensive deficit reduction, and is better prepared to further a smart, but tough, national security strategy. I had the pleasure of talking to thousands of Coloradans from across the state in August. What they told me is that they expect elected officials to be leaders first and politicians second. Colorado, a “purple” state, may be divided by party labels, but we are united in our common-sense approach to governing. This means casting aside divisive talking points and bumper-sticker slogans for policies that help hardworking Coloradans and small businesses thrive. One area where Gov. Romney stands in direct opposition to Coloradans is the wind Production Tax Credit, which helps boost domestically produced energy and goodpaying Colorado jobs. He would do away with the wind Production Tax Credit in order to pay for additional tax cuts for the wealthiest Americans. And the budget proposed by Congressman Paul Ryan, his running mate, would do just that, while still not balancing the federal budget. This frankly makes no sense. The wind Production Tax Credit supports thousands of jobs in Colorado and across our nation. Republicans, Democrats and independents in Colorado know that we must have an all-of-the-above energy strategy for the future, not ideologically driven policies that rely on failed ideas of the past. Giving up leadership on our energy future not only will cost us long-term energy security, but also will effectively

outsource jobs from places like Pueblo and Brighton to China. A second area where President Obama effectively leads us in a direction Coloradans and middle-class Americans support is on the federal budget. Americans are hungry for Washington to pursue a “grand bargain” to reduce the budget deficit. During last year’s fiscal crisis, the president proposed asking everyone to put some skin in the game to reduce the deficit: less government spending, strengthened entitlement programs like Medicare and Social Security, and tax reform that asks millionaires to at least pay the same tax rates as their secretaries. Just last month, I led a bipartisan letter signed by the majority of Colorado’s congressional delegation wherein we called for “a bipartisan congressional agreement on a balanced deficitreduction plan.” The president’s approach – balancing spending cuts with new revenues – achieves that goal. In contrast, as we reduce spending and reform entitlements, Gov. Romney rejects any proposal that asks millionaires and billionaires to also contribute their fair share. Similarly, Congressman Ryan rejected the balanced, bipartisan Simpson-Bowles debt-reduction plan. Caving to right-wing ideology and Grover Norquist’s tax pledge is not leadership or common-sense governance. Finally, in a complex and dangerous world, President Obama continues to focus on concrete initiatives that have improved our national security. He brought the Iraq War to an end, is withdrawing U.S. troops from Afghanistan, has severely weakened al Qaida, and ordered the operation that eliminated Osama bin Laden. Meanwhile, Gov. Romney failed to make any mention of national security, our troops in harm’s way, or his foreign policy vision when accepting his party’s nomination to be America’s commander in chief. Since then, Gov. Romney has politicized the tragic murder of

American diplomats in Libya and irresponsibly provoked talk of war with Iran. President Obama’s steady hand demonstrates vision and resolve, especially important qualities in an ever-changing world. He has continued the fight against our enemies while building global alliances and partnerships to confront shared challenges. As a member of the U.S. Senate Intelligence and Armed Services committees, I know firsthand that our national security depends on responsible leadership and not empty talking points or shootfrom-the hip responses. Despite these clear choices in the presidential race, Gov. Romney still asserts that we are not better off than we were four years ago. He seems to have forgotten that we were losing 750,000 jobs a month when President Obama took office. While we all wish job creation was happening more quickly, since 2008 we have had 30 straight months of job growth, which is a major turnaround where many Americans are now getting jobs instead of pink slips. Gov. Romney must hope that Americans don’t remember the past. We tried Gov. Romney’s policy prescriptions during the George W. Bush years – and they did not work. As Colorado hosts the first presidential debate on Oct. 3 at the University of Denver, I encourage everyone to distinguish complaints from solutions, ideological rigidity from common sense, and to decide for themselves who the better presidential choice is. These past four years have been some of the most challenging ever confronted by our great nation. No leader during hard times would have a perfect track record. But Coloradans now face a stark choice. And on the issues that matter most, I am confident this purple state — and its Democrats, Republicans and independents — will support President Obama’s forwardlooking vision for our country. – Mark Udall, Udall is the senior U.S. senator

Encuentra mujeres reales esta noche

LOS HISPANOS NO PUEDEN PERMITIR 4 AÑOS MÁS. Las familias hispanas han sido duramente golpeadas por la fracasada economía de Barack Obama.1 Un nivel de desempleo por encima del promedio nacional – casi un 10%.2 EL PLAN ROMNEY-R RYAN CREARÁ Á MÁS EM MPLEOS. Crear más de 12 millones de empleos nuevos durante el primer término. Millones de hispanos han caído en la pobreza.3 EL L PLAN ROMNEY-R RYAN CREA ARÁ MEJO ORES SUELD DOS. Fortalecer a la clase media de los Estados Unidos. Menos empresarios hispanos están abriendo negocios y creando empleos.4 EL L PLAN ROMN NEY-R RYAN DE EFEN NDERÁ Á A LA PEQU UEÑA EMP PRESA. Reducir los impuestos sobre la creación de empleos y frenar el aumento de regulaciones y trámites burocráticos. Es más difícil para nuestros hijos y nuestros nietos tener éxito. EL L PL LAN RO OMNEY-R RYAN RESTA AURARÁ LA PROMESA DE LA EDUC CACIÓN DE LO OS ESTADOS UNIDOS. Atraer, reclutar, y recompensar a los maestros excelentes y traer la innovación y la competencia a la educación superior para reducir los costos.

Para cualquier pregunta o información sobre cómo votar llame al (720) 466-3967 1. Devin Dwyer,“Obama ’08 NALEO Promises Still Works In Progress,” ABC News, 6/22/12; 2. Bureau of Labor Statistics,Accessed 10/5/12; 3. People With Income Below Speciﬁed Ratios Of Their Poverty Thresholds By Selected Characteristics, 2008, US Census Bureau, 9/10/2009; People And Families In Poverty By Selected Characteristics: 2009 And 2010, US Census Bureau, 9/13/12; 4.“New Business Startups Declined in 2011, Annual Kauffman Study Shows,” Kauffman Foundation, 3/19/12

WWW.JUNTOSCONROMNEY.COM

PRUÉBALO GRATIS

303.223.7822 DP-6861442

Para otras ciudades llama al: 1.800.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com

Facebook.com/MittRomney

Twitter.com/MittRomney

YouTube.com/MittRomney

Paid for by Romney for President, Inc.

Flickr.com/Photos/MittRomney

11.02.12 | www.vivacolorado.com

Música de Mariachi La música de Mariachi trata de revivir en el D.F. Por Olga R. Rodriguez, AP MEXICO CITY — En la edad de oro del mariachi, miles de amantes de este estilo de música colmaban cines y restaurantes finos o llenaban la Plaza Garibaldi en el corazón de la ciudad sólo para escuchar sus canciones favoritas acompañadas de guitarra y violín. Durante un reciente evento en esa misma plaza, esa edad de oro era sólo un distante recuerdo. Grupos de músicos corrían tras los carros en una de las más transitadas avenidas de la ciudad, inclinándose en las ventanillas para negociar el precio de una canción. Los

músicos, vestidos de negro y con botas de vaqueros, se reúnen en improvisados grupos para tocar canciones, a la vez que otros cantaban baladas de amor y corazones quebrantados. Esta música quizá sea una de las mayores exportaciones culturales de México, y una de las razones por las que se conoce a México en todo el mundo, pero ya no es tan apreciada en ese mismo país, donde hay cada vez menos músicos profesionales y menos lugares para el mariachi. Pero una nueva escuela de mariachi en la Ciudad de México busca revivir esta música que perdió terreno en

los últimos años y que a veces ha sido relegada a canciones para comerciales o elevadores. La Escuela Mariachi Ollin Yoliztli (vida y movimiento, en el idioma indígena nahuatl) enseña a las bandas populares cómo tocar profesionalmente y forma a una nueva generación de compositores. “Lo que la escuela hace es darle dignidad a la música mariachi”, dijo Leticia Soto, directora del establecimiento. Ubicada en un exclub nocturno en la plaza, es la primera escuela profesional de México dedicada a este género. Eventualmente, dijo Soto, podría transformarse en la primera universidad

REVITALIZADA. Profesor de la Escuela de Mariachi Ollin Yoliztli, Eduardo Sánchez Ortiz, practica mientras espera clientes en la Plaza Garibaldi en Ciudad de México. Arriba, Un músico de mariachi espera a los clientes en plaza Garibaldi. AP

del mariachi en del país. Hay otra escuela de mariachi en el estado de Jalisco, donde nació el mariachi, pero sólo ofrece talleres, no títulos. La meta es formalizar una música que mayormente ha sido pasada de generación a generación sin instrucción formal. El año pasado, la UNESCO reconoció al mariachi como Patrimonio de Cultural Intangible de la Humanidad. Por eso, la Ciudad de México busca proteger ese patrimonio al limpiar la plaza y al ayudar a establecer la escuela. La mayoría de los más de 2,000 músicos que comparten su música en la renovada plaza colonial aprendieron las canciones tradicionales, como Cielito Lindo o Guadalajara, de sus padres o familiares. La mayoría de ellos no lee música y solamente tocan de oído. Miguel Martínez recuerda otra época. Tiene 91 años y hace 78 años que toca la

trompeta en la Plaza Garibaldi, donde actualmente hay sólo cinco grupos de mariachi, y sólo dos con trompetas. Martínez fue parte de Mariachi Vargas de Tecalitlan, el más famoso de todos, en la década de 1940, cuando esa música se escuchaba todos los días en la radio. Cientos de personas llegaban al Teatro Blanquita para escuchar a los mejores cantores de ranchera, un género basado en guitarra. “Me entristece ver lo que estos mariachis les han hecho a la música que el Mariachi Vargas hizo tanto para honrar”, dijo Martínez. “La verdad es que me iría de este mundo muy feliz si pudiese ver que nuestro folclore continúa, porque lo estamos perdiendo”. Por eso, dijo, la nueva escuela es “una fantástica idea y algo que las autoridades tendrían que haber hecho hace mucho tiempo”. Para la guitarrista Arlette

Gudino, una de las pocas mujeres aceptada en la Escuela Ollin Yoliztli, tocar mariachi es una pasión que recibió de su bisabuelo, un trompetista. “Hay lugares en el extranjero donde la gente se entusiasma más con el mariachi que en México”, dijo Gudino, una actriz de 23 años. “Quiero hacer algo para que la gente valore el tesoro cultural que tenemos”. Entre los 102 miembros de la primera clase de la escuela figuran un estudiante de 14 años y una enfermera retirada de 68 años. Las clases comenzaron recientemente y la carrera dura tres años, otorgando un título técnico. Los estudiantes aprenden teoría de la música e historia del mariachi. También se les enseña a cantar y a tocar la trompeta, la guitarra, el violín y la vihuela. Raúl Rosas, un trompetista de 38 años, que espera a clientes en la plaza, indicó que él y otros músicos podrían usar algo de capacitación. “Tendríamos que ir a la escuela porque no tocamos la música como se debe tocar”, afirmó.

COMPRAMOS CHATARRA EN GENERAL Pagamos Bien Y En Efectivo!! Denver Metal Recycling

DP-6862704

Quebec

Monaco

Ivy St.

Stapleton Dr. S.

Representante Estatal Distrito 1 / State Representative District 1 Como su representante, trabajaré para representarlos a ustedes y a sus familias, tanto en el gobierno como en nuestro estado. Por favor, voten por mi y juntos podremos mejorar el estilo de vida para todos en el Distrito Uno. Que Dios nos bendiga. Me llamo John Kidd, muchas gracias por su tiempo y confianza.

Programación:

• 12PM a 12:30 PM - Taller de Calaveras de Azúcar para Niños. Daremos todos los materiales para este divertido taller manual. • 12:45 PM Bailarines del Ártico • 1:30 PM Muñecos de Pan: “Tanta Wawa” Muñeca de Pan • 2:00 PM Presentación de Altares: Exhibición de altares de Bolivia, Perú, México, Virgen de Guadalupe de CrownHill. • 3:30 PM Grupo de Danzas Morales • Comida Típica

Mortuario, Cementerio y Jardín Botánico 7777 West 29th Ave., Wheat Ridge, CO 80033 • 303-233-4611

Stapleton Dr. N.

John Kidd

Acompáñenos con su familia a esta celebración cultural del Día De Los Muertos. Sábado, 3 de noviembre del 2012 Hora: 12 PM a 4 PM

Olinger Crown Hill

I-70

4770 Ivy St. Denver, Co, 80216 (Un Bloque Al Norte Del I-70)

Vote: Olinger Crown Hill Mortuario, Cementerio y Jardín Botánico

Holly

303-316.2880

East 48th Ave Colorado

• Cobre, Aluminio, Bronce • Baterías De Carro • Latas De Aluminio • Algunos Electrónicos (No TV)

Candidato John Kidd con su familia en el suroeste de Denver Pagado por el Comité para Elegir a John Kidd

www.johnkidd.org

11.02.12 | www.vivacolorado.com

NBA: Toda la liga apunta a destronar a LeBron Por Brian Mahoney, AP

VICTORY. San Francisco Giants’ Sergio Romo reacts after striking out Detroit Tigers’ Miguel Cabrera in the 10th inning of Game 4 of the World Series. AP

How sweep it is: Giants finish off Tigers By Ronald Blum, AP DETROIT — Kung Fu Panda, The Freak, The Beard and all their seed-throwing buddies are on top of baseball — again. They may be unappreciated and unexpected. But they’re also the winner of two World Series titles in the last three years. Their sweep of the Detroit Tigers, completed Nov. 28 with a 4-3, 10-inning win, was simply historic. No National League team had swept a World Series since the 1990 Cincinnati Reds. No NL team had won twice in a three-year span since the Big Red Machine. “I’m numb, really, the fact that we’ve won two World Series in the last three years,” Giants manager Bruce Bochy said. They are just the fifth NL team to accomplish the feat since the 1907-08 Chicago Cubs, joining the 1921-22 New York Giants, the St. Louis Cardinals of ‘44 and ‘46, the Los Angeles Dodgers of ‘63 and ‘65, and that Big Red Machine. And these Giants did it with small ball, becoming only the fifth big league team — and the first since the 1982 Cardinals — to win the title after finishing dead last in home runs during the regular season. “Our guys had a date with destiny,” Giants general manager Brian Sabean said. Marco Scutaro delivered one more key hit this October, a goahead single with two outs in the 10th inning against Phil Coke. On a night of biting cold, stiff breezes and some rain, the Giants sealed the title when Sergio Romo got Triple Crown winner Miguel Cabrera to strike out. “Tonight was a battle,” said Giants catcher Buster Posey, the NL batting champion. “And I think tonight was a fitting way for us to end it because those guys played hard. They didn’t stop, and it’s an unbelievable feeling.”

Posey, the only player in the starting lineup when San Francisco win the 2010 clincher at Texas, celebrated with his teammates in the center of the Comerica Park diamond. In the clubhouse, they hoisted the trophy, passed it around and shouted the name of each player who held it. Pablo Sandoval, nicknamed Kung Fu Panda, was benched for most of the 2010 Series and then went 8 for 16 this year, including a three-homer performance, to win MVP honors. “I was ready for the moment,” he said. “I was waiting for the opportunity to be in the playoffs again.” Cabrera delivered the first big hit for Detroit, interrupting San Francisco’s run of dominant pitching with a two-run, wind-blown homer. Posey put the Giants ahead 3-2 with a two-run homer in the sixth and Delmon Young hit a tying home run in the bottom half. San Francisco then won a battle of bullpens. Ryan Theriot led off the 10th with a single against Phil Coke, moved up on Brandon Crawford’s sacrifice and scored on a shallow single by Scutaro, MVP of the championship series. Center fielder Austin Jackson made a throw home, to no avail. “We were very adamant that we have to step on their throats,” Giants pitcher Barry Zito said. “We saw what they did to New York.” Santiago Casilla got one out in the ninth for the win. Romo struck out the side in the bottom of the 10th for his third save of the Series. The Giants finished the month with seven straight wins and their seventh Series championship. They handed the Tigers their seventh straight World Series loss. The Giants combined for a 1.42 ERA, outscored the Tigers 16-6 and held them to a .159 batting average. “This was the worst day of my career,” Tigers catcher Alex Avila said. “They played great, and we didn’t. It’s that simple.”

NUEVA YORK — LeBron James frente a Kobe Bryant, la final de ensueño de la NBA que nunca se ha hecho realidad. Tal vez éste sea el año. El Heat de Miami de James es el campeón de la liga e incluso se reforzó este verano, pero ningún otro equipo se armó tanto como los Lakers, que adquirieron a Dwight Howard y Steve Nash. El uno o el otro equipo han llegado a las últimas seis finales de la NBA. Ahora, con más ayuda que nunca, James y Bryant se verán como favoritos para el título. “Si vemos ese duelo, Kobe contra LeBron, pienso que rompería todas las marcas (de audiencia)”, dijo Magic Johnson, ex jugador de Lakers y analista para ESPN. “Pienso que la audiencia televisiva no tendría precedente”. No hay garantía, claro. El Thunder de Oklahoma City aún podría ser el mejor de la Conferencia del Oeste, y ello hace que una revancha entre James y Kevin Durant en las finales parezca tan probable como el duelo James-Bryant. Otra opción es que los Celtics de Boston, que estuvieron muy cerca de dejar fuera al Heat la campaña pasada, puedan concretar el trabajo esta vez, incluso después de que Ray Allen se uniera a James en South Beach. Pero incluso quienes van tras el Rey James saben lo difícil que será destronarlo. “Pienso que todos sabían que si ganaba un título, luego sería difícil para todos... Espero que haya los suficientes buenos equipos, y que nosotros seamos uno de ellos, que lo puedan derrocar”, dijo Doc

de la NBA, una medalla de oro olímpica, Rivers, entrenador de los Celtics. y los premios al jugador más valioso de la “La buena noticia es que él es un objetivo claro. Sabemos por quién vamos, temporada regular y de la final en una sola no hay duda de eso”. campaña. Para esta temporada, los Lakers Una vez que Jordan alcanzó la cima, adquirieron al mejor pívot de la nunca fue derribado, salvo por una NBA, Howard, después de agregar temporada incompleta, después de que inesperadamente a Nash, quien por regresó del béisbol durante su primer mucho tiempo ha sido uno de los mejores retiro del básquetbol. James, en la armadores de la liga. Y así, un equipo que actualidad considerado el mejor jugador no pudo ir más allá de la segunda ronda de la liga, abriga sueños similares. de los playoffs en los últimos dos años, “En un deporte como éste, pienso que regresó a la cacería de lo que sería el sexto la máxima y única meta es ganar”, dijo campeonato de Bryant. James. “Uno se prepara para ganar. No “Todos nosotros estamos decididos a siempre sucede. Por supuesto que no. Pero llegar ahí, sin duda”, dijo Bryant. “El esa debería ser la mentalidad.” hambre de Dwight y Nash puede Dwyane Wade y Chris Bosh ayudar con nuestra energía”. deberían estar a su máximo nivel La salida de Howard de luego de que ambos sufrieran Orlando se pospuso durante lesiones en los playoffs, y los Tres mucho tiempo, involucró Grandes ahora están rodeados fricciones y se concretó finalmente por Allen, el líder de la liga de en agosto. James y Bryant estaban todos los tiempos en triples, en en Londres participando adición a Rashard Lewis. en los Juegos Olímpicos Directivos de la liga donde ganaron una están convencidos de medalla de oro. su regreso a la final. Para James, el El 96,7 por ciento de oro fue el cierre las respuestas de una de una de las encuesta en NBA. temporadas com consideró al con más logros Heat favorito para individuales en la ganar el título de la historia. Se sumó Conferencia del Este. a Michael Jordan Miami recibió el 70 como los únicos por ciento de los jugadores votos para repetir en ganar un como campeón campeonato de la liga. LEBRON JAMES

Kids Covered?

vivacolorado.com We Speak Your Language. Hablamos Tu Idioma. Bilingual, Multimedia News Coverage

Para anunciarte en Tus Negocios, llama a nuestra representante bilingüe Shiree Johnson al 303-954-1118 sbjohnson@denverpost.com

To advertise in Tus Negocios, call our bilingual representative Shiree Johnson at 303-954-1118 sbjohnson@denverpost.com

Tus Negocios !Pro mo ció n d e Internet, $29.99/mes! Promo 2: Teléfono con llamadas a México ilimitadas por $9.99*/mes

DP-6861436

* Mas impuestos

303-558-1250 QUALITY STONE VENEER INC.

Quality Stone Veneer Inc. tiene varios puestos de producción abiertos en nuestra fábrica de Littleton, CO. El puesto requiere trabajo repetitivo, tirar/ empujar y pintar. Debe ser capaz de levantar 50 libras / kilos 22. Los candidatos deben estar dispuestos a aprender y trabajar en equipo en un entorno de ritmo rápido. EOE Enviar curriculum vitae y / o carta de interés a jobs@qualitystoneveneer.com o por fax al 717-786-0322 DP-6861845

Colorado Access can help you with low-cost health and dental insurance for your kids! Call Child Health Plan Plus (CHP+) offered by Colorado Access today. Find out how your kids can get access to 6700 providers DQG D JUHDW EHQH¿WV SDFNDJH Includes: Preventive care (well-child exams and immunizations) Inpatient Care Vision Services Maternity Care and more :H DUH D &HUWL¿HG $SSOLFDWLRQ $VVLVWDQFH DQG 3UHVXPSWLYH (OLJLELOLW\ 6LWH ± We can help you apply for CHP+.

Call 1-888-214-1101 for more information. Se habla español.

“Your Trusted Healthcare Partner”

www.coaccess.com CHPH_VC_102612

La pintura de interiores puede ser una rápida solución para la temporada festiva Por Metro Creative Connection

hora que las fiestas de fin de año están al doblar de la esquina, también será inminente la visita de amigos y familiares. ¿Está su vivienda lista para recibir invitados? Si no lo está, es hora de hacer algo al respecto, según afirma Debbie Zimmer, vocera del Instituto para la Calidad de la Pintura (Paint Quality Institute). “Se puede mejorar enormemente la decoración en sólo un fin de semana, e incluso en un día, pintando el interior de la casa”, explica Zimmer. “Y este tipo de remodelación es asequible, incluso en la temporada de hacer regalos, porque generalmente, a una persona que lo haga por su cuenta le costará mucho menos de $100 pintar una habitación”. ¿Por qué razón nos damos cuenta de las deficiencias de la decoración hogareña justo cuando los familiares y amigos están a punto de llegar? “Debido a la prisa de la vida cotidiana, la mayoría de las personas pierde la perspectiva de las condiciones de sus habitaciones, incluyendo el color. Pero cuando hace falta, le damos una mirada más atenta y crítica. Con demasiada frecuencia, no nos gusta lo que vemos. Y cuando esto ocurre, sólo nos quedan dos opciones: aterrorizarnos o pintar” añade Zimmer. No hay nada que cambie la apariencia del interior de la casa con más rapidez, o con mayor efectividad, que una capa nueva de pintura interior, asegura la experta. Y si le da una apariencia totalmente

COLORES. Una capa fresca de pintura hará brillar sus habitaciones en la temporada festiva. Viva Colorado

RENOVACIÓN. No hay nada que cambie la apariencia del interior de la casa con más rapidez, que una capa nueva de pintura interior, asegura la experta. Viva Colorado

par de horas. Si le gusta el color, tiene la opción de pintar el resto de la habitación posteriormente, y si no, pues no habrá invertido demasiado esfuerzo”, puntualiza la experta. Asumiendo que sus proyectos de cambios de color antes de las fiestas de fin de año se concentran en habitaciones donde afluirá un gran número de personas, tenga en cuenta que las pinturas con altos niveles de brillo son más resistentes a las manchas y más fáciles de limpiar. En las piezas de madera y las paredes en sitios de reunión como la cocina y la sala de estar, debe aplicar pintura semi-satinada. Para facilitar aun más la limpieza, use pintura interior 100 por ciento de látex acrílico durable de alta calidad. No olvide que las pinturas de látex de alta calidad ofrecen otra ventaja: menos olor. Además, cualquier olor posible se disipará rápidamente. ¡Incluso si pinta poco antes de la llegada de sus invitados, nadie se dará cuenta! Por tanto, considere un obsequio idóneo de

nueva a una habitación en la temporada festiva, contribuirá a animar el espíritu de sus invitados. Lo especialmente agradable de pintar antes de las fiestas es que incluso puede elegir colores apropiados para la temporada. siempre y cuando le sigan gustando cuando entre el nuevo año. Zimmer, experta en colores, nos ofrece algunas sugerencias: “Cuando llega el Día de Acción de Gracias, los colores otoñales que reflejan esa etapa del año son más atractivos, como, por ejemplo, dorado cosecha, ocre, rojo tinto , beige y óxido. Y nada es más acogedor e invitante en Navidad o Año Nuevo que una cena especial en un hermoso comedor pintado con una capa intensa de rojo o verde”, agrega Zimmer. Si se siente presionado por el tiempo, le bastará pintar una pared de un color apropiado a la temporada, aconseja Zimmer. “Pintar incluso una sola pared puede marcar una gran diferencia en la apariencia de una habitación, y es algo que se puede hacer en un

temporada de fin de año para usted y su familia: el regalo del color. El costo es razonable, y una habitación bellamente pintada no sólo le proporcionará placer en esta temporada, ¡sino todo el año! Para obtener información acerca de la selección de colores y la pintura de interiores, visite el sitio Web www.paintquality.com.

AMERICAN WAREHOUSE AMERICAN FURNITURE WAREHOUSE

iquidación de Otoño

Silla con taburete de 2 piezas

Tenemos miles de artículos en liquidación para dar cabida al nuevo inventario de otoño $ $ $ 339 170 98

SKU: 1C-201

Sofá

Silla ocasional con estampado de letras

SKU: J-7200S

SKU: E-2910 Sillón para 2 $319 • Silla ocasional $259

Sillones de teatro reclinables de 3 piezas SKU: 1G-955-3PC

540

395

Juego de 5 piezas El juego incluye mesa de imitación de mármol y cuatro sillas laterales

Mesa $179 • Silla $54

Cup holders

SKU: 2221-5PC

LOS FABRICANTES HAN DADO A NUESTROS CLIENTES OFERTAS INCREÍBLES PARA NUESTRA LIQUIDACIÓN DE OTOÑO Tenemos una gran selección de muebles lista para que se la pueda llevar a casa hoy.

AFWonline.com

VEA NUESTRO COMERCIAL AHORA:

Escanee con su teléfono inteligente para ver.

Cargos adicionales pueden aplicar por manejo de mercancías recogida en las salas de exhibición. Visite la tienda para más detalles.

DOUGLAS CO. MEGASTORE & WAREHOUSE 2 minutes east of I-25 off E-470 & Peoria St.

(303) 799-9044

COLORADO SPRINGS

UNIVERSITY

GRAND JUNCTION

(303) 795-0928

(970) 208-1920

AURORA

FIRESTONE SUPERCENTER & WAREHOUSE

I-25 & FILLMORE - 2805 CHESTNUT ST.

S. UNIVERSITY & COUNTY LINE

PUEBLO

(719) 633-4220 I-25 & EAGLERIDGE

(719) 542-5169

1700 S. ABILENE

(303) 368-8555

HWY 6 & 50

I-25 & HWY 119 • Longmont/Firestone

(303) 684-2400

WESTMINSTER

FORT COLLINS

(303) 425-4359

(970) 221-1981

S.W. LAKEWOOD

GLENWOOD SPRINGS

(303) 933-3975

(970) 928-9422

94th & WADSWORTH

5390 S. WADSWORTH BLVD.

I-25 AND HWY. 14

3200 S. GLEN AVE.

THORNTON SUPERSTORE & WAREHOUSE I-25 & 84TH

(303) 289-4100

11.02.12 | www.vivacolorado.com

For mortgages,

half as long is twice as good.

15-YEAR FIXED MORTGAGE Fewer payments means you pay less interest over time and pay down your principal a lot quicker, so you save money. And with our great ﬁxed rate that could be big, big money. Applying is fast, easy and convenient too. Come see the difference common sense can make. Just visit your local banking center, call 877-877-0395

or go online to cobnks.com/mortgage. An example 2.932% APR is based on a 15-year, ﬁxed rate mortgage, with a payment schedule of 180 monthly payments of $6.85 for every $1,000 borrowed. Rates are subject to credit approval. Rate accurate as of 10/03/2012. Schedule does not include taxes and insurance or closing costs. Additional closing costs may apply. The actual payment may be greater. Rates shown with escrow. Rates 1/8% higher without escrow. Community Banks of Colorado is a division of NBH Bank, N.A., Member FDIC. ©2012 NBH Bank, N.A.

11.02.12 | www.vivacolorado.com Gaturro

Condorito

Horizontales 1. Dieron el parabién. 11. Lente de los anteojos. 12. Se atrevieron. 13. Que no se puede rebatir. 16. Composición lírica elevada. 17. Símbolo de la amalgama, en la alquimia antigua. 19. Depósito de granos, generalmente subterráneo. 21. En latín, “Dios”. 22. Cantante, actriz de gran mérito. 24. Prefijo “azul oscuro”. 26. Iguales con el rasero. 27. Símbolo del litio. 28. Da golpes con los pies. 31. Negación. 32. Antigua lengua provenzal. 33. Río de Francia. 34. Símbolo del einstenio. 36. Licor alcohólico destilado de la melaza.

Los Horóscopos de Holiday Mathis ARIES (Marzo 21-Abril 19) Prefieres no tener que tratar con gente que te presiona, pero debes admitir: por irritantes que sean, hacen que las cosas funcionen. Podrías soportar ser un poco más asertivo en tu vida esta semana. Observa a una persona persistente mientras aprende cómo pasar más allá de los obstáculos. TAURO (Abril 20-Mayo 20) Pudes encontrar que aquellos que dependen de ti se han vuelto demasiado tranquilos, dejando que realices hasta las más simples tareas, labores que fácilmente podrían hacer ellos mismos. No estás haciendo a nadie ningún favor al alentar la dependencia. Aléjate y deja que otros se alcen tanto como puedan por cuenta propia. GEMINIS (Mayo 21-Junio 21) Pudieran recomendarte “ser quien eres” o “mantenerte fiel a tu persona” o algunas otras recomendaciones inútiles de lo que debe ser sin necesidad de decirse. ¿Quién más podrías ser? Necesitas pasos más concretos a seguir y un líder que realmente conozca el camino. Busca instrucciones específicas de individuos verdaderamente valederos, entendedores. CANCER (Junio 22-Julio 22) Todos nos equivocamos de vez en cuando. Los mejores ángeles de tu naturaleza -- tu capacidad de amor

y de compasión -- brillan mucho más que cualquier error que hayas cometido en el camino. Tener en mente que la gente que sabe que tiene problemas realmente tiene menos problemas de los que cree tener. Es de los otros de quienes tienes que cuidarte. LEO (Julio 23-Agosto 22) Te vas a sentir como un personaje que desarrolla una escena en un ambiente familiar pero de alguna manera irreal. Ello se debe en parte a que estás observando y ves cuán fácilmente puede cambiar la dinámica. También eres el director y en cualquier momento puedes eliminar esta locación y cambiar el escenario. El miércoles te traerá una oportunidad primordial para hacerlo. VIRGO (Agosto 23-Septiembre 22) Te gusta ser parte de un equipo, porque aún cuando no vaya como tú quieres -- o especialmente cuando no avanza como tú lo quieres -- aprendes algo. Tienes el compromiso de tu trabajo, no sólo con los frutos de tu trabajo. Derivas una profunda satisfacción al saber que te vuelves mejor y mejor en lo que haces. LIBRA (Septiembre 23-Octubre 23) En el proceso de alcanzar una meta, sientes que cambias una vez más, transformándote en la persona que serás en tu próximo ciclo. En esta fase de transición, podrías caer en un papel estereotipado. No es quien eres, si no algo que debes

38. Otorgarás. 40. Utilice. 42. En EE.UU., “de acuerdo”. 43. Que causa molestia (fem.). 44. Símbolo del erbio. 45. Cloruro de sodio. 47. Cantón de Suiza. 48. Enfrentó. 50. Hueso principal y anterior de la pierna del hombre. 52. Elevar por medio de cuerdas. 53. Yugo. Verticales 1. Me dirigí. 2. Alista. 3. Tumor sinovial que padecen las caballerías cerca de las rodillas. 4. Género de plantas saxifragáceas de jardín, de flores pequeñas en glomérulos, generalmente alargados, y fruto en cápsula. 5. Especie de coche de dos ruedas. 6. Deidad lunar egipcia. 7. Uno de los cinco continentes. 8. Cuarto trasero de las reses después de matarlas. 9. Adornáis un vestido con guarniciones al

intentar mientras tratas de precisar cuál es tu verdadera identidad. ESCORPIÓN (Octubre 24-Noviembre 21) Se sabe que trabajas muy duro por algo y después, cuando lo obtienes, decides que quieres otra cosa. No es que te falte constancia; simplemente disfrutas un reto más que la posesión. Trata de disfrutar aquello que te llega fácilmente en estos días. Tu principal reto pudiera estar en aceptar tus ganancias con gracia.

Llame a Pablo (806) 471-0002

DP-6854257

canto. 10. Patriarca bíblico, constructor del arca. 14. Admitiremos. 15. Duro, afectado de esclerosis. 18. Francmasonería. 20. En números romanos, “3”. 23. Observan. 25. Opus. 26. Dios egipcio del sol. 29. Garantía. 30. Cuadro pequeño de tierra destinado al cultivo de flores y hortalizas (pl.). 32. Terminación de aumentativo. 35. Pronombre posesivo de tercera persona. 37. Mamífero rumiante de la familia jiráfidos, de pelaje ocre, cuyos cuartos traseros tienen rayas como las de las cebras. 38. Aflicción, pesar. 39. (... quo) Estado general de determinada situación en un momento concreto. 41. Grave, circunspecto. 46. Agente físico que hace visible las cosas. 47. En Cuba, especie de bejuco de que se hacen canastas. 49. Especie de violoncelo siamés. 51. Ibídem.

SAGITARIO (Noviembre 22-Diciembre 21) Sigues encogiéndote al pensar en un incidente pasado. Para dejar campo a la buena fortuna que se acerca, tendrás que olviar esta historia. A veces parece que el amor por requiere el constante perdón. El acto de reconocerlo dice que hay más bondad en ti de lo que crees. CAPRICORNIO (Diciembre 22-Enero 19) Lo que causó anteriormente una agitación interior es ahora algo normal para ti -- un

hábito que no requiere de ningún esfuerzo en absoluto. Ahora que has liberado tu atención, podrás manejar los detalles prácticos de realizar una de tus antiguas aspiraciones. Actúa con rapidez, pues la primera parte de la semana ofrece menor resistencia a tus deseos. ACUARIO (Enero 20-Febrero 18) Arma todo en tu cabeza antes de intentarlo en tiempo real. Piensa en lo que vas a decir antes de decirlo. Pudiera ser ligeramente un reto mayor comunicar tu mensaje esta

Respuestas de la semana pasada

semana, pero no permitas que el retrogrado de mercurio evite que puedas alcanzar a patrones potenciales, amigos o citas. PISCIS (Febrero 19-Marzo 20) Si celebrar es una forma de arte, serás un artista exuberante esta semana. Necesitas poca provocación; encuentra u inventa razones para hacer una pausa para la diversión. Y la mejor parte sobre tu misión de rebeldía es que puedes inspirar a otros en el camino. Tu alegría estará en ebullición.

VENTA

día de elecciones DEL JUEVES 1, AL MARTES 6 DE NOVIEMBRE AHORRA 2O%-5O% POR TODA LA TIENDA

OBTÉN UN AHORRO DE 2O% O 15% DE EXTRA †

CON TU PASE DE AHORRO O TARJETA MACY’S †APLICAN EXCLUSIONES; VEA EL PASE.

Envios a Centro America ATL076173B 1 6/14/2012 Cajas, Paquetes, Vehiculos, KDUGAN Articulos-enviados con AlvatelDrivers Cargos para la Navidad.

Sopa de letra

WMTTR001

NO TE PIERDAS LOS ESPECTACULARES 2 DÍAS DE ESPECIALES EL VIERNES 2, Y EL SÁBADO 3 DE NOVIEMBRE. ENVÍO GRATIS EN LÍNEA TODOS LOS DÍAS + ¡AHORRA 20% O 15% EXTRA! Envío gratis cuando compras $99. Usa el código promocional: ELECT para recibir los descuentos extra; oferta válida del 1 al 6 de noviembre de 2012. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com. ¡AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA 2O% EXTRA

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ELLA, ÉL Y LOS NIÑOS; MÁS, ABRIGOS. AHORRA 15% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES, JOYERÍA FINA Y FANTASÍA, CALZADO, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR; PIEZAS DE TRAJES Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y EN SELECCIONES PARA EL HOGAR.

Guardandole dinero a las personas para que puedan vivir mejor. Estamos reclutando a camioneros para nuestra oficina de transporte en Loveland, CO!

Excluye: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

VÁLIDO DEL 1 AL 6 DE NOV. DE 2012

PASE ¡WOW!

O ENVÍA UN MENSAJE “CPN” A MACYS (62297)

Un trabajo de conducción con transporte de Walmart le da la oportunidad de continuar su carrera de conducción con salario competitivo y disfrutar de los beneficios de salud para usted y su familia. Walmart establece el estándar para la distribución y transporte y es un lugar ideal para trabajar.

Camioneros Professional puede aprender acerca de las oportunidades, ver las calificaciones mínimas de trabajo y solicitar en línea en

www.drive4walmart.com.

Transportation Walmart es un empleador de igualdad de oportunidades.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DÍA DE ELECCIONES ESTARÁN VIGENTES DEL 1 AL 6 DE NOVIEMBRE DE 2012. ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.