12.08.11 Narcoguerra by Viva Colorado

BI N LIN OW GU AL !

THE THE DENVER DENVER POST POST Año Año An An edition edition of of 5 No.4269 No. 24412/08/11 06/16/11 VIVACOLORADO.COM www.VivaColorado.com

No hay como huir de la

narcoguerra Miles le huyen a la violencia en México, pero con más de 40 mil muertos, parece imposible. Pag 4

NO ESCAPING DRUG WAR Thousands flee violence in Mexico, but with more than 45,000 troops fighting cartels and 40,000+ dead, it seems impossible. Pag 6

Ganarse una casa es un regalo y un desafío. Winning a home both a gift and a challenge. Pag 14 Contenders and pretenders for NFL playoffs. Aspirantes reales y no tanto en lucha por los playoffs. Pag 28

Pag 4

Shakira y ‘El Bambino’ con 6 nominaciones a Lo Nuestro. Shakira and ‘El Bambino’ top Premio Lo Nuestro list. Pag 22

12.08.11 | www.vivacolorado.com

El problema del narco-terrorismo en México

En busca de una alianza estratégica L

as imágenes de televisión no mienten, hace poco 26 cadáveres fueron descubiertos en las calles de Guadalajara, la segunda ciudad más importante de México. Esto aunado a las decapitaciones y los asesinatos en masa pintan un panorama desolador en el país vecino. En los últimos cinco años más de 40.000 personas han muerto debido a la guerra que el presidente Felipe Calderón le declaro al crimen organizado. Casi 80.000 soldados fueron movilizados en varias regiones de esa nación, sin embargo la actividad criminal no ha mitigado. De acuerdo a expertos esto ya no se circunscribe al narcotráfico, es una lucha por controlar a la sociedad Mexicana. Y no es para menos considerando el dinero que gira alrededor de este negocio.

Se calcula que el narcotráfico genera 30 mil millones de dólares en México, además de otras actividades Fernando delictivas de los Sergio carteles, como los raptos y los chantajes que generalmente son perpetrados por su brazo armado, los ya famosos “Zetas.” Calderón ha buscado la manera de responder a la crítica. Para el mandatario mexicano el problema es complicado y requiere de mucha valentía y paciencia. Calderón también ha lanzado críticas a los Estados Unidos por su aparente pasividad a pesar de la implementación del “Plan Mérida” que supone ayudar a México en esta guerra. Para sus rivales políticos estos

The narco-terrorism problem in Mexico

In search of a strategic alliance T

elevision pictures do not lie, recently 26 bodies were discovered in the streets of Guadalajara, the second largest city in Mexico. This coupled with the beheadings and the mass killings paint a bleak picture in the neighboring country. In the last five years more than 40,000 people have died because of the war that President Felipe Calderon declared on organized crime. Nearly 80,000 soldiers were deployed in various regions of the nation, but criminal activity has not mitigated. According to experts, this is no longer confined to drug trafficking; it is a struggle for control of Mexico’s society.

And no wonder considering the money that revolves around this business. It is estimated that drug trafficking generates $30 billion in Mexico, in additon to other criminal activities of the cartels, such as kidnapping and blackmail usually perpetrated by its armed wing, the now famous “Zetas.” Calderón has sought to respond to criticism. For the Mexican president, the problem is complicated and requires great courage and patience. Calderon has also criticized the United States for its apparent inaction despite the implementation of “Plan Merida” which is supposed to help Mexico in this war. To his political rivals these are fallacious

son argumentos falaces que buscan justificar el fracaso de la movilización militar. Calderón tiene mucha razón. Estados Unidos todavía no asume la responsabilidad que conlleva en este problema. Las armas que dan lugar a las terribles atrocidades y el mercado de la droga provienen de este país. Además ahora se sabe que a través de la operación “Rápido y Furioso” los Estados Unidos permitió el ingreso de cientos de fusiles automáticos a México. La solución está en el establecimiento de una alianza estratégica que promueva estrategias a corto, mediano y largo plazo. Así se podría mitigar la violencia, establecer programas de desarrollo en regiones pobres que sufren de la violencia criminal e implementar reformas al sistema judicial y policiaco mexicano. arguments seeking to justify the failure of military mobilization. Calderón is quite right. The United States still does not assume the responsibility that comes with this problem. The weapons that result in terrible atrocities and the drug market come from this country. Besides, we now know that through operation “Fast and Furious” the United States allowed the entry of hundreds of automatic weapons into Mexico. The solution lies in establishing a strategic alliance to promote short, medium and long-term strategies. This could mitigate violence, establish development programs in those poor areas that suffer criminal violence and implement reforms in Mexico’s judicial and police systems. This requires a strong commitment between the two countries, of looking at the future

.com

News in English Noticias en Español We Speak Your Language. Hablamos Tu Idioma.

Esto requiere de un compromiso firme entre ambos países, de mirar hacia el futuro a pesar de un complicado pasado que da lugar a una justificada desconfianza. De ampliar los horizontes en el entendimiento de que Estados Unidos necesita de un México prospero y seguro para mantener su hegemonía mundial ante el acecho de la China. El General Barry McCaffrey, ex zar de la lucha contra las drogas, advirtió recientemente acerca de la pasividad estadounidense comparando los 10 mil millones de dólares que se gasta en Afganistán cada mes con los modestos 400 millones anuales que garantiza el “Plan Mérida.” Este es un tema de seguridad nacional que requiere de una solución bilateral, de una alianza estratégica. - Fernando Sergio es el Director de Noticias de Radio KBNO y también produce y dirige el programa radial “La Voz del Pueblo,” de lunes a viernes de 12 a 3 p.m. despite a troubled past that gives rise to a justified suspicion. To expand the horizons in the understanding that the United States needs a secure and prosperous Mexico to maintain its global hegemony before the threat posed by China. General Barry McCaffrey, former czar of the fight against drugs, warned recently about American passivity comparing the $10 billion spent each month in Afghanistan with the modest $400 million annually which guarantees the “Plan Merida.” This is a national security issue that requires a bilateral solution, a strategic alliance. - Fernando Sergio is the news director of Radio KBNO and also produces and directs the radio program “La Voz del Pueblo,”Monday to Friday from noon to 3 p.m.

Búscanos en / look for us at:

Año 5, No. 269

101 W. Colfax Ave. Denver, CO 80202

EDITORIAL PUBLISHER | EDITORA Rowena Alegría

ro@vivacolorado.com 303.954.3396 DIRECTOR DE ARTE

Abraham Torres

atorres@vivacolorado.com 303.954.3394 EDITORA DE MULTIMEDIA

Laressa Watlington

lwatlington@vivacolorado.com 303.954.3382 REPORTERA

Roxana A. Soto

rsoto@vivacolorado.com 303.954.3387 FOTOGRAFO

Manuel Martinez

mmartinez@vivacolorado.com 303.954.3397

COLABORADOR Francisco Miraval

VENTAS EJECUTIVOS DE VENTAS SALES EXECUTIVES

Edgar Carreno

ecarreno@vivacolorado.com 303.954.3380

Cristhina Shaikh

cshaikh@denverpost.com

303.954.3379

CLASIFICADOS/CLASSIFIEDS

Shiree Johnson

sbjohnson@denverpost.com

303.954.1118

VivaColorado.com Ninguna parte de este periódico puede ser reproducida sin el consenti-miento escrito del editor. Viva Colorado no es responsable de manuscritos, fotos o trabajo artístico sin solicitar, incluso si ellos están acompañados de un sobre con los datos del remitente estampado. La circulación de Viva Colorado es de 50.000 copias semanales lo cual está certificado por el Audit Bureau of Circulation.

1145_KSVIV

12.08.11 | www.vivacolorado.com

Leche, marca Colorado Proud Nue s

tr a g e nt e hace la diferencia. Our People Make

Botella de un galón

rence. The Diffe

Pepino inglés o chile morrón rojo, amarillo o anaranjado

$ 99

10 $ por

$ 97

PRECIOS VÁLIDOS ENTRE EL MIÉ., 8 DE DICIEMBRE HASTA EL MAR. 13 DE DICIEMBRE DE 2011

con la tarjeta

C Cereales Kellogg’s Variedades selectas, de 10-17 oz

$ 89 con la tarjeta

Jugo de naranja, marca Tropicana o Trop50 59 oz

por con la

tarjeta

Mantequilla, marca King Soopers 16 oz

Mezcla para chocolate caliente, marca Nestlé

con la ta rjeta

de 8-10 unidades

Bistec New York, Calidad “Choice” de la USDA

por con la

tarjeta

Doritos Variedades selectas, de 11-11.5 oz

Papitas, marca Ruffles Variedades selectas, de 8.5-9.5 oz

69 ¢ con la tarjeta

Con hueso, Paquete Súper Value

10$ por

Variedades selectas, botella de 2 litros

con la tarjeta

Si tu farmacia ya no puede de aaceptar c pt ce ptar tu seguro de recetas médicas, King Soopers está aquí para ayudarte.

Nosotros ACEPTAMOS los

planes de seguro para recetas médicas de: Visita la farmacia para detalles.

4$ por

con la tarjeta

Comidas congeladas, marca Stouffer’s

Variedades selectas de marca Signature Classics, Farmer’s Harvest, o Satisfying Servings, de 6-20 oz

con la tarjeta

12-13.5 oz

1199 con la tarjeta

Detergente, marca Tide En líquido, 100 oz o en polvo, de 95-98 oz

vacunar contra la influenza HOY MISMO

¡No es demasiado tarde!

¡para que SIGAS ADELANTE con tu vida! No se requiere una cita previa.

KING SOOPERS ESTÁ EN LÍNEA EN www.kingsoopers.com www.kingsoopers.com

por

Hazte

• Anthem Blue Cross Blue Shield • • EXPRESS SCRIPTS • WellPoint Medicare Part D • ¡Y muchos más!

Farmacia

32 oz

10$

Jugo o limonada, marca Simply

Variedades selectas, de 6-10.5 oz

16.9 oz

Refrescos Pepsi o 7UP

Bebida deportiva, marca Powerade o Powerade Zero

Comidas congeladas, marca Lean Cuisine Café o Casual

Bebida natural, marca Fuze

$ 99

con la tarjeta

con la ta rjeta

Farmacia

NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES MIENTRAS DUREN LAS EXISTENCIAS. NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE CORREGIR CUALQUIER ERROR. ESTE ANUNCIO SEMANAL HA SIDO IMPRIMIDO EN PAPEL DE PERIÓDICO QUE UTILIZA HASTA EL 65% DE PAPEL RECICLADO. NO TODOS LOS ARTÍCULOS ESTÁN DISPONIBLES EN TODOS LOS LUGARES. LA GARANTÍA DE LA TIENDA REFERENTE A LA PRECISIÓN DEL ESCANEO NO SE APLICA A LOS ARTÍCULOS CUYOS PRECIOS SE INTRODUCEN MANUALMENTE, NI A LOS ARTÍCULOS DE ALCOHOL, TABACO O DE LA FARMACIA.

Los mexicanos ya no saben a dónde huir de la guerra contra las drogas Miles de personas forman la diáspora de la violencia del narcotráfico en México Por Adriana Gomez Licon, AP VERACRUZ, México — Rafael Echevarría tenía un empleo estable en una fábrica, una vivienda modesta y suficiente dinero para llevar ocasionalmente a su familia a comer a un restaurante de McDonald’s. Llevaba una buena vida hasta que la guerra contra las drogas estalló en Ciudad Juárez. A eso se sumaron dos robos en los que los ladrones ingresaron a su casa, un grupo de extorsionadores lanzó una amenaza a la escuela donde estudiaba su hija y quienes al final atacaron a disparos el autobús de la institución. Cuando comenzaron los disparos, Valeria, de seis años, se lanzó al piso, rompiéndose un diente. Le salió tanta sangre de la boca que sus padres pensaron que la niña había recibido un tiro. Al día siguiente, Echevarría, su esposa y sus dos hijos abordaron un vuelo de regreso al sureño Veracruz, su estado natal. Algo similar han hecho otras 1.600 personas que alguna vez emigraron al norte en busca de empleo en las “maquiladoras” (plantas extranjeras de ensamblaje) y que luego regresaron al sur en busca de seguridad. El gobierno del estado de Veracruz pagó los vuelos y garantizó a los refugiados de la guerra del narcotráfico que tendrían empleos, educación y vivienda. En aquel momento, los Echevarría pensaron que aquélla era la única solución, pero la violencia los siguió hasta Veracruz. Las ofensivas militares contra los cárteles de las drogas y las disputas entre las distintas organizaciones criminales han llevado la guerra a zonas otrora tranquilas. Un año después de su huida, los Echevarría no sólo se vieron atrapados de nuevo en una oleada de violencia, sino

VIVIR CON miedo. Valeria Echevarría, 8, muestra uno de sus dibujos de un tiroteo que presenció cuando vivía en Ciudad Juárez con su familia. LIVING IN fear. Valeria Echevarria, 8, shows a drawing she made of a gunfight she witnessed when she was living in the border city of Ciudad Juarez. AP

que siguen sin recibir la ayuda prometida. En Ciudad Juárez, los Echevarría tenían una casa y una camioneta. En Veracruz han debido empeñar sus aparatos electrónicos y mudarse a una humilde casa de concreto para pagar sus gastos. El sacrificio de la solvencia para tener seguridad resultó infructuoso. “Si no hubiera pasado nada, nosotros estuviéramos viviendo muy bien”, dijo Echevarría. “Ahorita estamos en la pobreza... Estamos en un hoyo. Muy difícil que salgamos de ahí”. La familia figura entre los miles de mexicanos que forman la diáspora de la violencia del narcotráfico que parece extenderse y desplazarse en vez de cesar, mientras más de 45.000 efectivos combaten a los cárteles y varios recuentos apuntan a una cifra de más de 40.000 muertos.

Sondeos recientes de la firma Parametría encontraron que 1,6 millones de mexicanos se han mudado por la violencia de las drogas desde 2006. Un estudio del Centro de Observación de Desplazados Internos, con sede en Ginebra, calculó el número en 230.000 en 2010 y estimó que la mitad de esa cifra huyó a Estados Unidos. Otro estudio, del demógrafo Rodolfo Rubio en el Colegio de la Frontera Norte, señala que 200.000 personas han emigrado de Ciudad Juárez a otras ciudades estadounidenses entre 2007 y 2010. Muchos de los afectados son trabajadores que no pueden salir del país. “Para irse a Estados Unidos, los que tienen un estatus, pequeños, medianos empresarios, ellos no tienen problema”, explicó Genoveva Roldán, experta en

migración en la Universidad Autónoma de Ciudad Juárez. “No es el caso de los trabajadores, de los que estaban en las maquiladoras. Ellos no tienen esas opciones.” Veracruz es un húmedo estado costero tropical, pero también cuenta con zonas montañosas. En su suelo se cultiva lo mismo el café que la caña de azúcar. Se le conoce por la belleza de sus paisajes, sus cultivos ricos y su concurrido puerto homónimo, uno de los más grandes de México. Sin embargo, fue la falta de oportunidades en la zona lo que llevó a miles de veracruzanos al norte desde la década de 1990, cuando las maquiladoras comenzaron a reclutar a obreros de ensamblaje con salarios y prestaciones

>> Pag 8

12.08.11 | www.vivacolorado.com

que en estas fiestas, nadie se quede sin regalo

19999

9999

4999

2999

Se requiere un plan de datos min. de $15/mes y contrato de servicio de voz por 2 años.

Samsung Galaxy S™ II

MOTOROLA ATRIX™ 2

El teléfono para el que exige lo mejor. • Android™ 2.3 • Pantalla 4.3” Super AMOLED™ Plus

El teléfono capaz de multitarea y entretenimiento. • Android™ 2.3 • Pantalla brillante de 4.3”

Sony® Ericsson Xperia™ PLAY 4G

14999

El primer teléfono certificado de PlayStation®. • Android™ 2.3 • Con 7 juegos incluidos como Need for Speed™ Shift

BlackBerry® Curve™ 9360 Es el modelo Curve más delgado. • Captúralo todo con su cámara de 5 MP y ﬂash • Lo último del sistema operativo BlackBerry® 7

¡Oferta por tiempo limitado!

válida del 20 de nov. al 24 de dic. del 2011.

Jawbone® Jambox™ Una bocina inalámbrica con sonido increíble • Recargable con conexión Bluetooth • Escucha música o úsala como altavoz para tus llamadas

att.com/movil / 1.866.662.4548 / visita una tienda

Las velocidades 4G se transmiten por HSPA+ con backhaul optimizado. Se ofrece en algunas áreas. Expansión en proceso. Se requiere un equipo compatible y un plan de datos. Más información en att.com/network. Detalles de la oferta: La oferta por tiempo limitado vence el 7 de enero de 2012. Sujeta al contrato de servicio móvil del cliente. Requiere aprobación de crédito. Cargo por activación: hasta $36 por línea. La cobertura y los servicios, incluyendo banda ancha móvil, no se ofrecen en todas las áreas. Existen condiciones y restricciones geográficas y de uso que pueden resultar en cancelación del servicio. Se aplican impuestos y otros cargos. Los precios y equipos varían según el mercado y puede no estar disponible de agentes independientes. Visitar una tienda o att.com para consultar detalles y el mapa de cobertura. Cargo por cancelación anticipada: no se cobra ningún cargo si se cancela dentro de los primeros 30 días; después de esa fecha, hasta $325, según el equipo (visitar att.com/equipmentETF). Es posible que se cobre un cargo de restitución de hasta $35 por equipo devuelto. Las ofertas están sujetas a cambio. Algunos agentes cobran cargos adicionales. Cargo reglamentario de recuperación de costos: se cobra hasta $1.25 al mes para cubrir los costos incurridos en el cumplimiento de las obligaciones y cargos del gobierno que se le imponen a AT&T. Estos cargos no constituyen impuestos ni cargos de exigencia gubernamental. Requisito de plan de datos para equipos smartphone: el equipo smartphone requiere como mínimo un plan DataPlus (200 MB) de $15 al mes. Se cobrarán automáticamente $15 por cada 200 MB adicional proporcionado en DataPlus si se supera la asignación inicial de 200 MB. Todas las asignaciones de datos, incluyendo las asignaciones adicionales, deben usarse en el período de facturación en el que se proporcionaron o las mismas se perderán. Para más detalles sobre los planes de datos, visitar att.com/dataplans. El impuesto de venta está basado en el precio del equipo sin activar. Las imágenes que aparecen en la pantalla son simuladas. ©2011 AT&T Intellectual Property. Servicio ofrecido por AT&T Mobility. Todos los derechos reservados. AT&T y el logotipo de AT&T son marcas comerciales de AT&T Intellectual Property. Todas las otras marcas contenidas aquí son propiedad de sus respectivos dueños.

Mexico drug war refugees escape to more bloodshed Instead of ceasing, drug violence seems to migrate from one area to another By Adriana Gomez Licon, AP VERACRUZ, Mexico — Rafael Echevarria had a steady factory job, a modest home of his own, and enough cash to occasionally take his family to McDonald’s. It was a good life until the drug war hit Ciudad Juarez, followed by two robberies at his house, extortion at his daughter’s school, and finally, the shootout on the bus. When the firing began, 6-year-old Valeria dove to the floor, breaking a tooth. There was so much blood from her mouth wound, her parents thought she’d been shot. The next day, the couple and their two children boarded a flight back home to Veracruz, along with 1,600 others who had once moved north for work in foreign assembly plants and now were fleeing south in search of safety. The Veracruz state government paid for the flights, and assured the drug war refugees that there would be jobs, education and housing. At the time, it seemed to the Echevarrias like the only solution. Then the drug war followed them home. Military offensives against the drug cartels and turf battles among crime syndicates have pushed the war into areas once considered quiet. A year after their hopeful flight, the Echevarrias are not only caught anew in a crush of violence, but still without the promised help. In Juarez, the Echevarrias had a house

looking for safety. Rafael Echevarria, 50, left, stands in his home with his son Christian, 23, center, and daughter Valeria, 8, in the Gulf city of Veracruz, Mexico. buscando seguridad. Rafael Echevarría, 50, izq., en su casa con su hijo Christian, 23, centro, y su hija Valeria, 8, en el estado de Veracruz, México . AP and a van. In Veracruz, they’ve had to pawn their appliances and move to a concrete hut to make ends meet. The trade of solvency for safety was a fake choice, because in Juarez, Echevarria said, “We would have been living well. “Now we’re in a hole. And it’s very difficult to get out.”

The Echevarrias are among thousands of Mexicans who make up the internal diaspora trying to escape drug violence that seems to migrate rather than cease, with more than 45,000 troops fighting cartels and more than 40,000 dead by many counts. Recent survey results by Parametria found that 1.6 million Mexicans have moved

because of drug violence since 2006. One study by the Geneva-based Internal Displacement Monitoring Centre put the number at 230,000 in 2010, estimating that half fled to the United States. Another study, by demographer Rodolfo Rubio at Colegio de la Frontera Norte, says 200,000 people left Juarez alone for other

12.08.11 | www.vivacolorado.com

VIOLENCE. Christian Echevarria, 23, describes how police in the state of Veracruz reacted recently during a routine roadblock during an interview at his family’s home in the Gulf state of Veracruz, Mexico. VIOLENCIA. Christian Echevarria, 23, describe cómo reaccionó un policía del estado de Veracruz durante un control policial de rutina en una entrevista en la casa de su familia en Veracruz, México. AP Mexican cities between 2007 and 2010. Many of the affected are working class or poor who can’t leave the country. “People who have status or small medium-sized businesses don’t have a

problem going to the U.S.,” said Genoveva Roldan, a migration expert at the Autonomous University of Ciudad Juarez. “That’s not the case for workers in the maquiladoras. They don’t have that option.”

Veracruz is a steamy, tropical mountain state that cultivates sugar cane and coffee. Curling along the lower dip of Mexico’s Gulf coast, it is known for its scenic beauty, rich farmlands and busy port, one of Mexico’s largest. But it was the lack of opportunity there that drove thousands northward beginning in the 1990s, when border factories started recruiting assembly workers with above-average wages and benefits. Echevarria had grown up poor and left school in the ninth grade to help his father support the family. He joined the navy for a while, he says, and later became a taxi driver. But it wasn’t enough to pay the bills. In 2004, he and his wife, Alejandra Duran, decided they could build a better life in Ciudad Juarez for their two younger children. There, Echevarria and his son, Cristian, found jobs working in the assembly plants that largely produce goods exported to the U.S. Cristian rose to quality control inspector in a factory that made printer cartridges. Together the two made about $3,010 a month, nearly triple Mexico’s average salary. They bought a three-bedroom house on the southeastern outskirts of town, as well as a van. “Juarez was a land that helped people,” Duran said. By 2008, the drug wars shattered the

peace. Two rival cartels — Juarez and Sinaloa — began fighting for control of the lucrative smuggling corridor to the U.S. The annual murder rate nearly doubled from 1,600 in 2008 to 3,100 in 2010. President Felipe Calderon deployed thousands of soldiers to curb drug violence, and later federal police to patrol the streets and lead counterattacks. Nonetheless, the Echevarria house was robbed twice. An uncle was attacked by a group of men trying to steal his car. Then came the extortion. Valeria’s teacher told the Echevarrias that gang members were asking for a weekly fee from the school. It was hard to sleep, Echevarria said. In early 2010, word got around that the Veracruz government was offering to evacuate the refugees and help them resettle. The day after the bus shooting, the Echevarrias abandoned their house and left with a washing machine, a set of saucepans, a dining table, Valeria’s dresser and her Disney princess chairs. Once back in Veracruz, Cristian Echevarria got a job as a cashier in a convenience store, while his father decided to get a taxi driver’s permit.

>> Pag 10

Tenga un medidor de gas natural seguro: manténgalo sin nieve. Retire con cuidado la nieve y el hielo del medidor de gas, el borde del tejado encima de él y los caminos que conducen a él. Esta es la manera más sencilla de evitar la interrupción del servicio o una fuga peligrosa de gas. Si huele a gas natural dentro o fuera de su casa, no utilice el teléfono, su celular, los interruptores de luz ni los aparatos eléctricos. Simplemente salga y luego llame al 1-800-895-2999 para obtener ayuda. O llame al 9-1-1 en caso de emergencia.

Para más información, visite xcelenergy.com hoy mismo.

Robos y tiroteos son pan de cada día para muchos mexicanos << Pag 4 superiores a los que se ofrecen en promedio en el resto de México. Echevarría había crecido en la pobreza y abandonó la escuela antes de los 15 años, para ayudar a su padre con el sustento de la familia. Se unió a la Armada mexicana durante un tiempo y luego fue taxista, pero ello no bastó para solventar las cuentas. En 2004, Echevarría y su esposa Alejandra Durán decidieron mudarse a Ciudad Juárez, confiando en que podrían dar una mejor vida a sus dos hijos más pequeños. Ahí, Echevarría y su hijo Cristian encontraron empleos en las maquiladoras, fábricas que exportan sus manufacturas principalmente a Estados Unidos. Cristian fue ascendido a inspector de control de calidad en una fábrica de cartuchos de tinta para impresoras. Juntos, los dos ganaban unos 14.000

DP-6722828

pesos (1.030 dólares) al mes, casi el triple del salario mínimo promedio en México. Compraron una casa de tres habitaciones al sureste de la ciudad y se hicieron de una camioneta. “Juárez es una tierra que ayuda a la gente”, dijo Durán. Para 2008, la guerra contra el narcotráfico había acabado con la paz. Dos cárteles rivales, el de Juárez y el de Sinaloa, comenzaron a pelear por el control del lucrativo corredor para llevar estupefacientes a Estados Unidos. El índice anual de homicidios se incrementó de 1.600 en 2008 a 3.100 en 2010. El presidente Felipe Calderón ordenó el emplazamiento de miles de soldados para enfrentar a los cárteles y envió luego a la Policía Federal para que patrullara las calles. Sin embargo, los ladrones entraron a la casa de Echevarría en dos ocasiones. Uno de sus tíos fue agredido por un grupo de sujetos que trataron de robarle el automóvil. Luego llegó la extorsión. La profesora de Valeria dijo a los Echeverría que una pandilla había exigido que la escuela pagara una cuota semanal o sería atacada. Era difícil siquiera conciliar el sueño, relató Echevarría.

LA VIOLENCIA LOS SIGUE. Alejandra Duran, 46, en la entrada de su casa con su hija Valeria, 8. Los Echevarría se regresaron a Veracruz a causa de la creciente violencia por las drogas en Ciudad Juárez. VIOLENCE FOLLOWS THEM. Alejandra Duran, 46, outside her home with her daughter Valeria, 8. The Echevarrias fled back to Veracruz due to the growing drug violence in Ciudad Juarez. AP

A comienzos de 2010, surgieron versiones de que el gobierno de Veracruz ofrecía evacuar a los refugiados y ayudarles a establecerse de nuevo en el estado de la costa del Golfo de México. Un día después del tiroteo contra el autobús, los Echevarría dejaron

su vivienda y se marcharon con una lavadora, un juego de sartenes, una mesa, la cómoda de Valeria y sus sillas con imágenes de las princesas de Disney. Una vez de vuelta en Veracruz, Cristian Echevarría obtuvo un empleo como cajero de un minisupermercado,

12.08.11 | www.vivacolorado.com mientras que su padre decidió tramitar una licencia de taxista. Valeria había dejado de hablar después del trauma que sufrió en el tiroteo. Pasaba el tiempo dibujando cadáveres en fosas comunes, tal como fueron descubiertos en su barrio de Juárez, pero pareció mejorar después de que ingresó a la escuela. La administración del entonces gobernador Fidel Herrera prometió también transferir el título de propiedad de la casa de los Echevarría en Juárez, para que adquirieran una vivienda subsidiada en Veracruz. Eso jamás ocurrió. Los teléfonos de las oficinas creadas para ayudar a los residentes que volvían dejaron de funcionar. El nuevo gobernador, Javier Duarte, asumió en diciembre. Su vocera Gina Domínguez dijo que ahora, la “agenda social de este gobierno va encaminada por otro lado”. “Es un programa, así como se planteó en papel, ideal”, reconoció Domínguez. “Pero obviamente su ejecución no era tan sencilla porque, bueno, finalmente tú tienes que generar condiciones para todos”. Herrera no respondió a una solicitud

de entrevista. Echevarría no recibió ayuda para pagar los 6.000 pesos (441 dólares) que costaban las nuevas placas de matrícula de su taxi. Veracruz ha sido durante mucho tiempo un punto en la ruta por la que transitan drogas y migrantes desde el sur. Durante años, estuvo dominado por el Cártel del Golfo, que colaboraba con una banda de sicarios formada por ex miembros de fuerzas especiales del ejército, Los Zetas. Cuando el estado y el puerto eran controlados por una sola organización, había menos violencia, pero a comienzos de 2010, Los Zetas se escindieron del Cártel del Golfo y desencadenaron una lucha atroz en el estado de Tamaulipas, fronterizo con Estados Unidos y ubicado al norte de Veracruz. Este año, una ofensiva del gobierno para detener esos enfrentamientos hizo que la violencia se propagara también a Veracruz. El derramamiento de sangre empeoró en los últimos meses, cuando un tercer cártel, supuestamente alineado con el capo más buscado y poderoso de México, Joaquín “El Chapo” Guzmán, llegó a Veracruz en busca de controlar las

DE VUELTA A CASA. La familia es una de las miles que regresaron a su estado de origen, en un intento de aliviar su dolor con la promesa de trabajo, educación y vivienda, lo que les hizo ir a Juárez en el primer lugar. BACK HOME. The family is one of thousands who returned to their home state in an attempt to alleviate their pain with the promise of jobs, education and housing, which drew them to Juarez in the first place. AP

estrangulados en una de las principales avenidas del puerto. Mensajes dejados en el lugar afirmaban que los muertos eran integrantes de Los Zetas, aunque los

operaciones del narcotráfico. Los resultados de esta lucha entre organizaciones distintas quedaron a la vista de los veracruzanos en septiembre, cuando un grupo de hombres embozados interrumpió el tránsito a la hora en que era más intenso, para arrojar 35 cadáveres

>> Pag 11

FlexTV ES EL SERVICIO DE TELEVISIÓN

E ES DESD PAQUET

9 9 19

SIN SIN CONTRATO

S POR ME

COMPROMISOS

SIN VERIFICACIÓN

DE CRÉDITO

¡COMPRA!

¡LLAMA!

TU EQUIPO

PARA ACTIVAR EL SERVICIO

¡DISFRUTA! TV EN ESPAÑOL E INGLÉS

INCLUIDO POR 3 MESES

Oferta basada en el precio descontado de $5 por Blockbuster Movie Pass. Un disco a la vez, valor de $10 por mes.

LA TV A TU MEDIDA ¡Llama ya!

LLAMA AHORA Y RECIBE 3 MESES GRATIS DE

1-888-494-2743

O visita www.flextvlatino.com o tu retailer local autorizado.

Blockbuster Movie Pass (1 disco a la vez): Solo para nuevos clientes de DishLATINO que activen el servicio entre el 1/10/11 y el 31/1/12. Por los primeros 3 meses de servicio recibirás un paquete de Blockbuster Movie Pass por $5 al mes (precio regular de $10 al mes) y DishLATINO Max por $52.99, DishLATINO Dos por $39.99, DishLATINO Plus por $32.99, DishLATINO Clasico por $27.99, o DishLATINO Basico por $14.99. Los precios promocionales son validos por el periodo aplicable a condición de que se subscriba a los dos componentes de el paquete y no cambie el servicio a un paquete más bajo en ese tiempo. Al final del periodo promocional, el descuento del paquete terminará y el cliente deberá pagar los precios vigentes de cada componente. Esta oferta requiere lo siguiente: una cuenta en Internet de DishLATINO para el intercambio de DVDs por correos, Internet de banda ancha para ver el contenido en Internet, HD DVR para ver el contenido de Internet en tu TV y equipo HD para recibir todo el rango de canales. El cliente puede intercambiar las películas sin costo en las tiendas de Blockbuster participantes. La oferta no está disponible en Hawai, Alaska, Puerto Rico y las Islas Vírgenes. Ver contenido por internet y algunos canales no está disponibles con selectos paquetes. El plan Flex requiere un mínimo de programación y un cargo por activación de $99. Requiere la compra del receptor, cargos mensuales pueden aplicar dependiendo del número y tipo de equipo. Todos los precios, paquetes, programación y ofertas están sujetos a cambio sin previo aviso. Todos los cargos, incluyendo la programación mensual, Pay-Per-View (antes del evento) y mejora de equipo, deben ser pagados por adelantado. Si estos cargos no son pagados en la fecha de vencimiento, el servicio se desconectará dentro de 24 horas. Oferta válida para clientes que califiquen y está sujeta a los términos de la Promoción que aplica y del acuerdo de Cliente Residencial. Restricciones adicionales pueden aplicar. La oferta termina el 31/01/12. HBO®, Cinemax® y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. STARZ y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Starz Entertainment, LLC.

Drug war follows family from Ciudad Juarez to Veracruz << Pag 7 Valeria had stopped talking after the trauma of the bus shooting, instead spending her time drawing pictures of corpses in the graves that were found around their Juarez neighborhood. But she seemed to improve after enrolling in school. Then-Gov. Fidel Herrera’s administration also promised to transfer the title of Echevarrias’ home in Juarez to a government-subsidized house in Veracruz. That never happened. The phones to the offices set up to help the returning residents stopped working. A new governor, Javier Duarte, took office last December. Gina Dominguez, Duarte’s spokeswoman, said the “social agenda” was going in a different direction. “It was a good program on paper,” she said. “But obviously the execution wasn’t simple because it had to provide for everyone.”

Herrera did not respond to requests for an interview. Echevarria couldn’t get help paying the $441 for his taxi license plates. Veracruz had long been a route for drugs and migrants coming from the south. For years it was dominated by the Gulf cartel, which had contracted with a gang of former army special forces — the Zetas. Because the state and the port were controlled by one drug gang, it was quiet. In early 2010 the Zetas split from the Gulf cartel, triggering a vicious war in the border state of Tamaulipas, just north of Veracruz. This year a government offensive to stop that drug war spilled the violence into Veracruz. The bloodshed worsened in the last few months, when a third cartel thought to be aligned with Mexico’s most-wanted drug lord, Joaquin “El Chapo” Guzman, moved into Veracruz to try to take over drug operations. The results of the cartel wars became visible to commuters in September, when a group of masked men stopped rush-hour traffic to dump 35 strangled bodies onto a main thoroughfare. Banners left at the scene claimed the dead were Zetas, though official reports have questioned their link to the drug gang. The victims included bricklayers,

former police officers and a taxi driver. The Echevarrias found themselves in a situation worse than the one they’d fled. They had moved to a slum of concreteblock housing outside Veracruz to save $37 a month in rent. During a recent visit, Rafael came home looking pale, walked straight to the bathroom, and threw up. “He has high blood sugar,” said his wife. “He’s under a lot of pressure because these are the worst years we’ve ever had.” The Echevarrias explained that they pawned their refrigerator and stove to pay for the taxi license plates, only to discover that driving a cab was no longer safe. “They’ve kidnapped 10 taxi drivers. They asked me to sell drugs,” Rafael said. “Yes, I’m scared. I need to provide for my family.” The Echevarrias now make far less than the average wage of about $19 a day. Alejandra uncovered a saucepan filled with red rice. A loaf of bread sat on a plate. There was no milk. In a big black bag, they’d save plastic bottles collected from the streets to sell for 36 cents a kilo. Valeria, now 8, scratched at a rash on her neck. “I don’t like it here,” she said. The family is ducking bullets again, but

this time in their home. Cristian said more than 20 men dressed as marines arrived a few weeks ago to their neighborhood, rifles in hand. Valeria heard the shots. Cristian pulled her into an inside room where the family waited. In a separate attack, Cristian said, four of his childhood friends were killed and three others kidnapped. The move to Veracruz was a mistake, he said. When Cristian finishes high school in June, he will move back to their Juarez house and look for work. If he is successful, the rest of the family will join him. The homicides there have dropped from 2,657 in the first 10 months of 2010 to 1,730 in 2011. They continue to fall. Valeria doesn’t remember the time when she wouldn’t talk and only communicated with drawings, when she was a chippedtooth girl who barely smiled. But she has returned to drawing, this time a man dressed in a military uniform pointing a gun at another man with a pink spot on his belly. Three passers-by scream, “He’s going to shoot!” She titled it, “The governor saves the people.”

Expertos en leyes de Inmigración y Criminal bajo un mismo techo!!! Criminal e Inmigración

Law Ofﬁce of Brandon Marinoff • • • • •

Felonías, cargos menores Violencia doméstica Drogas Robo de identidad Casos federales

• • • • •

Abuso sexual Reapertura de sentencias Tráﬁco DUI Manejar bajo revocación

Law Ofﬁce of Stephen C. Baca • • • • •

Representación en corte Audiencias de ﬁanzas Perdones Apelaciones Entrevistas en las oﬁcinas de inmigración

Oﬁcina en Greeley, CO 818 N. 11th Ave Greeley, CO 80631

(970)-556-4661 DP-6722292

• • • • •

Asilo Político Residencia permanente Visas para víctimas de crimen Visas de abuso por esposa (o) Casos consulares

Oﬁcina en Westminster, CO

Llame para una consulta

12207 Pecos Street ste, 700 Westminster, CO 80234

(720)-621-7635

Venga hablar con nosotros sobre los nuevos cambios del presidente Obama

12.08.11 | www.vivacolorado.com

Los homicidios en Júarez han caído en lo que va del año

se había agotado la leche en la casa de la familia, que acumula en un rincón varias botellas de plástico que recolecta en las calles para venderlas a razón de 5 pesos (36 centavos de dólar) el kilo. Tampoco a Valeria, que tiene ahora << Pag 9 ocho años, le gusta estar en Veracruz. “No hay parque”, dijo. La familia ha debido eludir de nuevo reportes oficiales han puesto en duda esos las balas, pero esta vez en su propia casa. nexos. Entre las víctimas había albañiles, Cristian dijo que más de 20 hombres ex policías y un taxista. vestidos de marinos llegaron hace unas Los Echevarría se toparon con una situación peor de la que habían escapado. semanas al barrio, con fusiles en mano. Valeria oyó los disparos y Cristian la llevó Se habían mudado a una barriada a una habitación, donde esperaron a que de casas de ladrillos de concreto, a las volviera la calma. afueras de Veracruz, para ahorrar 500 En otro ataque, dijo Cristian, cuatro pesos (37 dólares) mensuales en el de sus amigos de la infancia murieron alquiler. y otros tres fueron Durante una secuestrados. entrevista reciente, Ya han levantado Mudarse a Veracruz fue Rafael llegó a casa. (secuestrado y un error, consideró. Lucía pálido, caminó asesinado) a 10 taxistas. A En junio, cuando directamente al baño y mí me han ofrecido vender Cristian termine el vomitó. drogas. Sí, me da miedo bachillerato, se mudará a “Tiene el azúcar (trabajar), pero ¿cómo le la casa en Ciudad Juárez y alto”, dijo su esposa, en hago? Tengo que sacar buscará empleo. Si tiene referencia a la glucosa adelante a mi familia’. éxito, el resto de su familia en la sangre. “Está muy presionado porque es – Rafael Echevarría se le unirá. Los homicidios en de los peores años que Juárez han caído de 2.657 en los primeros hemos tenido”. 10 meses de 2010, a 1.730 en lo que va de Los Echevarría explicaron que 2011. Siguen descendiendo. debieron empeñar su refrigerador y su Valeria no recuerda la época en estufa para pagar las matrículas del taxi, que no hablaba y sólo se comunicaba pero después descubrieron que el oficio mediante dibujos. Era una niña sin un de taxista se ha vuelto peligroso. diente, quien apenas sonreía. “Ya han levantado (secuestrado y Sin embargo, sigue dibujando. Esta asesinado) a 10 taxistas. A mí me han vez estaba concluyendo la imagen de un ofrecido vender drogas”, dijo Rafael. “Sí, hombre vestido con uniforme militar, me da miedo (trabajar), pero ¿cómo le quien apuntaba una pistola a otro sujeto, hago? Tengo que sacar adelante a mi quien tenía una mancha rosada en el familia”. Ahora, los Echevarría ganan menos de ombligo. Tres transeúntes gritan: “¡Va a 250 pesos (19 dólares) al día. disparar!” Alejandra destapó una olla que Valeria puso un título al dibujo: “El contenía arroz en salsa de jitomate. Había gobernador salva a la gente”. una sola rebanada de pan en un plato y

INMIGRACION

Lilian Shea Law Ofﬁces, LLC

La abogada latina para los latinos

Visas para trabajadores y profesionistas Ciudadanía • Visas de familia • Casos de asilo

Honestidad • Plan de Pagos Sinceridad • Profesionalismo Ahora tambien servimos a la comunidad hispana en las montañas con oﬁcinas en Eagle Vail.

Lilian Shea

12371 E. Cornell Ave #15 • Aurora, CO 80014 Eagle Vail 303.597.0131

INMIGRACION

hello!

Abogada Francesca Ramos, P.C. Nos especializamos en:

• Asilos políticos • Residencia • Obtención de Visas (turista, negocio, familia, novios,...) • Reclamación de Familiares • Procesos de Deportación • Estudiantes o Trabajadores de Intercambio • Naturalización • Representación en Corte • Casos especiales

Oﬁcinas en Aurora y Longmont

(303) 417-6370

www.ramoslawyer.com Desde 1999…eﬁcaz.”

10%

Darlene

CHFA Homeowner

how can we help you? We are a local company that has been financing homes for Coloradans for over 35 years. Our products — down payment assistance, an annual 20% tax credit program, and free homebuyer education — will help you succeed at homeownership, just like Darlene! Contact a CHFA Participating Lender today to learn more.

de descuento aplicable a la primera cita.

Francesca Ramos Abogada

800.877.chfa (2432) www.chfainfo.com financing the places where people live and work

framos@ramoslawyer.com

ALVARADO LAFORETT & MARTINEZ TENREIRO, LLC ATTORNEYS / ABOGADOS LLame Para Una Representación Excelente Call For Excellent Representation!

Workers’ Compensation / Accidentes De Trabajo Social Security Disability / Desabilidad Seguro Social 6000 East Evans Avenue, Suite 3 – 400, Denver, Colorado 80222

303 831 7670 / 888 833 7670 • Fax 303 860 8262

12 u Calif. man who killed 25 farmworkers denied parole SACRAMENTO, Calif. — A California man who was once known as the nation’s worst serial killer has been denied parole four decades after the mutilated bodies of 25 farmworkers were unearthed north of Sacramento. Sutter County Assistant District Attorney Jana McClung says parole officials decided Monday that Juan Corona can try again for parole in 5 years. McClung says for the first time, Corona, 77, admitted his guilt before parole officials telling them that he killed his victims because they were trespassing. Corona has been diagnosed with dementia. McClung argued that the dementia diagnosis makes him too dangerous to leave prison.

Niegan libertad condicional en EEUU a mexicano multiasesino SACRAMENTO, California — Un mexicano que llegó a ser descrito como el peor multiasesino en Estados Unidos vio denegada su solicitud de libertad

condicional después que reconoció su culpabilidad por primera vez ante la junta de perdones. Juan Corona dijo que asesinó y mutiló a 25 agricultores hace cuatro décadas porque estaban en propiedad privada en huertos al norte de Sacramento, dijo Jana McClung, vicefiscal de distrito del condado Sutter. Las autoridades de perdones decidieron que Corona puede intentarlo de nuevo en cinco años, informó McClung tras una audiencia de dos horas.

Accidente múltiple costoso: Chocan 11 deportivos de lujo en Japón

powerful Hispanic vote in the upcoming presidential election remains “up for grabs” because neither President Barack Obama nor Republicans have convinced these voters that they are on their side. The one-time GOP 2008 presidential hopeful said that large Hispanic populations in his home state of Arizona and elsewhere are listening to what Republican candidates have to say on immigration and could become a “major factor” in 2012. McCain said he believes the Hispanic vote could sway Arizona, Colorado and New Mexico.

TOKIO — Una caravana de automóviles deportivos de lujo terminó en una costosa y sorprendente colisión múltiple en Japón: ocho Ferraris, un Lamborghini y dos Mercedes, que en conjunto alcanzan un valor equivalente a $1 millón. La Policía cree que el accidente

u Fleet of Ferraris ruined in Japan sportscar pileup TOKYO — An outing of luxury sportscar enthusiasts in Japan ended in an expensive freeway pileup Sunday — smashing a stunning eight Ferraris, a Lamborghini and two Mercedes likely worth more than $1 million together. Police say they believe the accident was touched off when the driver of one of the Ferraris tried to change lanes and hit the median barrier. He spun across the freeway, and the other cars collided while trying to avoid hitting his car. No one was seriously injured.

McCain dice que Obama no ha logrado convencer a los hispanos WASHINGTON — El senador republicano John McCain cree que los republicanos tienen posibilidades de captar el voto hispano en 2012 si el partido logra proyectar el tema de la inmigración de forma humana y pragmática y aseguró que el presidente Barack Obama no ha convencido a los hispanos de que él respalda su causa. McCain cree que el voto hispano podría ser decisivo en Arizona, Colorado y New Mexico. – The Associated Press

ocurrido el domingo sobrevino cuando uno de los conductores intentó cambiar de carril y golpeó contra la mediana de la autopista y los demás vehículos chocaron al intentar evadirlo. Nadie sufrió heridas graves en el accidente.

u McCain: Hispanic vote ‘up for grabs’ WASHINGTON — Sen. John McCain said Sunday that the potentially

Deluxe FACIALS & MASSAGE El Primer Spa Latino de Colorado Obsequie un Certiﬁcado de Regalo en Navidad!!

TODO ESTO POR SOLO

EXTRA BONUS: El paquete “Deluxe” incluye un servicio gratis (Blanqueado, Dexintoxicación, etc).

• Blanqueado de dientes laser por $20

• Limpieza de oÍdos egipcia con velas $15 • Dexintoxicación iónica del cuerpo por $15

Más Opciones:

• Sólo Masaje por $25 • Sólo Facial por $25

Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo

Atención solo con cita previa Martes a Sábado 1-8 pm

W 112th Ave

Northglenn, CO 80234 (112 Ave y Huron)

W 104th Ave

I-25

720-771-0302 11178 Huron St. Ste. 4,

DP-6721259

Huron

Paquete “DELUXE”: • Un Masaje de 45 minutos • Una Limpieza facial “Deluxe” de 50 minutos • Una copa de champaña!

12.08.11 | www.vivacolorado.com

ADIÓS A LAS ATADURAS DEL CONTRATO HOLA AL MEJOR ENTRETENIMIENTO Cámbiate a XFINITY® y disfruta de tus canales favoritos en español e inglés, así como más de 60,000 películas y shows de televisión On Demand, en español e inglés, por televisión e Internet. Sin contrato de plazo fijo. Además, todo está respaldado por la Garantía de Reembolso de 30 días del Cliente de Comcast.

XFINITY® TV Paquetes de Video

DESDE

95 AL MES

Más de

60,000

opciones On Demand por televisión e Internet.

Llama hoy mismo al 1-800-951-0121 Todo está respaldado por la Garantía de Reembolso de 30 días del Cliente de Comcast Aplican restricciones. No está disponible en todas las áreas. Precio sujeto a cambios. El equipo, instalación, impuestos y tarifas de franquicia son adicionales. No se puede combinar con otras ofertas. Para recibir otros niveles de servicio se requiere suscripción al servicio básico. No toda la programación está disponible en todas las áreas. La garantía de reembolso aplica al cargo recurrente de un mes y a la instalación estándar de hasta $500. X-Men: First Class (PG-13) 2011 Twentieth Century Fox Film Corporation. Llame para obtener las restricciones y los detalles completos. Comcast © 2011. Derechos Reservados. NPA99999-0085

Ganarse una casa es un regalo y un desafío Por Christy Steadman

nas 11.000 personas soñaban con ganarse la rifa de St. Jude Children’s Research Hospital, una casa de medio millón de dólares, para de esa manera ayudar a ese hospital. La ganadora se mostró extática al principio, pero luego comprendió que este importante premio le cambiaría la vida. Yadira Estrada no pensaba ganarse una casa de 3.173 pies cuadrados, de estilo moderno, con cinco dormitorios, cuatro cuartos de baño y medio, un garaje para tres carros, espacio para actividades al aire libre y un porche alrededor de la casa. “Nuestro propósito fue ayudar a los niños. Nunca pensé que iba a ganar”, dijo Estrada, que compró cuatro boletos por nueva vida. Yadira Estrada quisiera mudarse de Lakewood a la casa que ganó en una rifa en Castle Rock $100 cada uno. antes del fin de año. Sus hijos están disfrutando de la casa de cinco dormitorios. Manuel Martinez Estrada dijo que se siente realmente new life. Yadira Estrada hopes to move to the new home she won in Castle Rock before the holiday season. contenta de haber ganado la casa, pero que ahora enfrenta muchos fiestas de fin de año en esa casa. quedarse con la casa, deberá pagar los predicamentos sobre qué hacer con ese “Mis hijos están emocionados”, impuestos correspondientes al recibirla. Y importante premio. siempre se generan tensiones al mudarse y comentó. “Dicen que ahora ya no tendrán Ella debe decidir si se va a quedar con que esperar su turno para ir al baño”. al cambiar los niños de escuela. Lo único la casa nueva o si la va a vender. Si decide 2:42que Viva_120811_v112911:Layout 1 11/29/2011 PMpor Page 1 decidió Estrada es pasar las El nuevo hogar de Estrada fue valuado ahora

en $518.000. Según el sitio de Internet del concurso St. Jude Dream Home Giveaway, el pago de los impuestos a la propiedad son responsabilidad del ganador, y el IRS requiere que se paguen los impuestos antes de que se transfiera la propiedad. Cuando se compara esa propiedad con otras similares en la zona de The Meadows en Castle Rock, Condado Douglas, se estima que Estrada debería pagar $4.000 en impuestos, una suma difícil de reunir para mucha gente antes de Navidad. Al Woodward, asesor financiero certificado, dijo que hay muchas implicaciones para el ganador de un concurso con premios tan significativos como éste. El tema más importante es la situación socio-económica del ganador. “Es la inoportunidad de quién puede ser el ganador lógico de la casa”, afirmó. Woodward ha trabajado como asesor financiero por 35 años. Durante ese tiempo, dijo, ha visto cómo varias agencias de caridad han construido casas tan

>> Pag 16

A. Sandwich & Wings Combo 1. Philly cheese steak & wings $8.29 2. Chicken cheese steak & wings $8.29

All served with French Fries & Drink. B. Popular Sandwich Combo 1. Philly cheese steak & French Fries $4.99 2. Chicken cheese steak & French Fries $4.99 3. BBQ sandwich

Become a teacher.

All served with Drink. C. World’s Famous Chicken Wings

No teaching experience required. Denver Teacher Residency is recruiting committed individuals of all ages and backgrounds. Bilingual candidates strongly encouraged to apply! • • •

Spend a full year in a Denver Public Schools classroom teaching alongside an experienced mentor teacher. Earn your master’s degree from partner University of Denver. Upon successful completion earn your teaching license and a teaching position in Denver Public Schools.

(720) 423-1239

8 pc 10 pc 12 pc 15 pc 50 pc

$4.99 $5.79 $6.69 $7.99 $25.99

100 pc

$46.99

All Served with French Fries.

RSVP for the next information session and apply online at www.DenverTeacherResidency.org. Application closes February 10, 2011.

w w w. D e n v e r Te a c h e r R e s i d e n c y. o r g

$5.99

Monday - Thursday Friday - Saturday Sunday

10:00 a.m. ~ 7:15 p.m. 10:00 a.m. ~ 7:45 p.m. 10:00 a.m. ~ 7:15 p.m.

2970 W Barberry Place Denver, Colorado 80204 (Inside of indoor ﬂea market building) 303-572-7899

O Wings where you can taste world’s famous wings and philly cheese steak.

DP-6722072

12.08.11 | www.vivacolorado.com

AMERICAN FURNITURE WAREHOUSE

PRE-VENTA DE DIAS FESTIVOS

Bolsa para sentarse

Silla Pong Relax

¡Su elección de blanco o marrón!

Reposera

176

¡Su elección!

Microﬁbra Goma espuma 1A-BAG-BRN 1A-BAG-BLK

Rellena con gomaespuma reciclada y cubierta con microﬁbra.

¡Su elección! Disponible en marco de madera procesada con asiento negro o de color natural

Silla tubular

! Su elección!

1B1-LY-CHR 1B-LY-CHR

Silla ocacional ¡Su elección!

1L-200

1F-02BRN

Esta reposera, con tapizado de atractivos colores, es el lugar perfecto para sentarse en relajarse en estilo. Es una gran mueble para cualquier habitación del hogar.

1E1-903P

Espejo con almacenamiento

1F-02I

1F-02B 1E1-903S 1E1-903C 1E1-903B 1E1-903M Esta silla está tapizada de terciopelo con diseño de respaldo abotonado

Esta silla de amplio asiento y respaldo se destaca en cualquier habitación

1F-02R

10380

Seccional L Reversible

248

1A-6281

60'' Este espejo está colocado sobre una puerta que se abre para acceder a compartimientos para guardar joyas. Incluye acabado cacao rojo y base ajustable

De tamaño pequeño con estilo moderno, este sofá es perfecto para cualquier sala de estar. Recubierto de símil cuero marrón oscuro. El apoyapiés puede ubicarse a la derecha o a la izquierda.

Reversible

COMPRA EN LINEA

Apoyapiés ¡Su elección! Apoyapiés serpiente cebra

AFWonline.com

AFWonline.com Se pueden aplicar cargos adicionales a la mercadería recogida en las salas de exhibición. Pregunte por detalles en la tienda. Todos los muebles están sujetos a disponibilidad mientras duren las existencias

DOUGLAS CO. MEGASTORE & WAREHOUSE 2 minutes east of I-25 off E-470 & Peoria St.

(303) 799-9044

COLORADO SPRINGS

UNIVERSITY

da ¡Tien !

a GRAND JUNCTION nuev

I-25 & FILLMORE - 2805 CHESTNUT ST.

S. UNIVERSITY & COUNTY LINE

HWY 6 & 50 behind Wal-Mart

PUEBLO

AURORA

FIRESTONE SUPERCENTER & WAREHOUSE

(719) 633-4220 I-25 & EAGLERIDGE

(719) 542-5169

(303) 795-0928 1700 S. ABILENE

(303) 368-8555

www.facebook.com/American.Furniture.Warehouse

(970) 208-1920

I-25 & HWY 119 • Longmont/Firestone

(303) 684-2400

twitter.com/AmericanFurn

1G-A183 1G-A1092

WESTMINSTER

FORT COLLINS

(303) 425-4359

(970) 221-1981

S.W. LAKEWOOD

GLENWOOD SPRINGS

(303) 933-3975

(970) 928-9422

94th & WADSWORTH

5390 S. WADSWORTH BLVD.

I-25 AND HWY. 14

3200 S. GLEN AVE.

THORNTON SUPERSTORE & WAREHOUSE I-25 & 84TH

(303) 289-4100

youtube.com/AmericanFurnWhse

Ganadora tendrá que pagar unos $4.000 en impuestos << Pag 14 costosas que después los ganadores del concurso no pueden pagar. “Y entonces queda vacía una casa de medio millón de dólares, porque es demasiado cara”, afirmó. Sería mejor, dijo, que se venda esa casa en el mercado y que las ganancias se repartan entre la obra de caridad y el ganador del concurso. Woodward dijo que los ganadores del concurso, incluso si pueden pagar los impuestos a la propiedad y mudarse a la nueva casa, de todos modos enfrentan el problema de mantener esa propiedad, que en este caso fue construida por Joyce Homes y diseñada por Mike Woodley de Woodley Architectural Groups. “¿Podrán pagar los servicios públicos o tendrán tiempo para cortar el césped? ¿O tendrán que trabajar en tres lugares para poder vivir en esta casa?”, preguntó. Las obras de caridad deben reconocer que ponen en aprietos a las personas que ganan premios tan importantes, dijo Woodward, indicando que esas

DREAM HOME. La casa que se ganó Yadira Estrada está valuada en más de $500.000 y ayudó a recaudar casi $1,1 millón para St. Jude Children’s Research Hospital. CASA DE SUEÑOS. The home Yadira Estrada won is worth an estimated $500,000 and helped St. Jude Children’s Research Hospital raise nearly $1.1 million. Manuel Martinez

organizaciones deberían ayudar a los ganadores a mudarse a sus nuevas casa, o que las casas de premio deberían ser de menor valor.

Mudarse a la nueva casa significaría dejar Lakewood, donde Estrada, de 31 años, ha pasado la mayor parte de su vida. Todos sus amigos y familia están en

...celebrating l b ti llives i well ll lived li d

Lakewood. Y el costo de vida en Castle Rock es más alto que en Lakewood. Además, Estrada pasaría más tiempo viajando de la casa al trabajo y viceversa. Estrada y su esposo son dueños de una pequeña empresa de construcción que instala paredes de yeso en casas nuevas y remodeladas. “Dios me ayudará en todo lo que yo decida”, afirmó. La familia de Estrada llegó a Estados Unidos desde Chihuahua, México, cuando ella tenía 12 años. Ahora, al haberse ganado la casa, tiene la posibilidad de ser propietaria por primera vez. El concurso St. Jude Dream Home Giveaway ha rifado más de 250 casas para el beneficio del St. Jude Children’s Research Hospital, que realiza investigaciones y provee tratamiento para niños con enfermedades muy serias. Por medio de estas rifas, el hospital recaudó $155 millones. A nivel local, la rifa generó $1,1 millones para el hospital. Estrada recibió la noticia el pasado 11 de noviembre, el día del cumpleaños de su hijo mayor. Ella dijo que se siente bendecida. “Es un regalo muy, muy grande”, dijo.

Tiene varias oportunidades de trabajo. Si eres ﬂexible para viajar a diferentes estados y tienes experiencia trabajando con maquinária pesada para pozos, esta es tu oportunidad de trabajar en una compañía estable con excelente pago y beneﬁcios. Posiciones Disponibles:

Se requiere al menos un año de experiencia

Supervisor/Supervisors Operador de Máquina de Servicio/Operators Torrero/Asistente/Derrick Workers Floorhand

Lugar de empleo:

“A thing of beauty is a joy for ever…” - Keats

Platteville -Colorado y North Dakota

Whether you are planning ahead or facing the death of your loved one, why not let our professional staff assist you and your family with your loved one’s funeral services.

Fairmount-Mortuary.com

Karina Guerrero

DP-6722294

430 S. Quebec St., Denver • 303-399-0692

Para más información o para llenar una solicitud de trabajo contacte a: Coordinadora de Empleo 200 Front St. Platteville CO 80651 • 970-590-4727 Envie su Curriculum (Resume) a : jobs@ecws1.com

12.08.11 | www.vivacolorado.com

os adultos “de confianza” cometen el 90% del abuso infantil. No podemos confiar ciegamente en los adultos en quienes dependemos para proteger a nuestros niños. Los parientes, entrenadores, maestros, personal de guarderías y líderes espirituales son figuras autoritarias que a los niños se les ha enseñado a respetar. Sin embargo, un gran porcentaje de las personas que cometen abuso sexual infantil, pertenece a estos grupos. Con frecuencia, los niños no hablan sobre su abuso porque piensan que nadie les va a creer. Anime a los niños a hablar y a pedir ayuda. Es esencial una supervisión y vigilancia constante para prevenir cualquier forma de abuso infantil.

Si sospecha que un niño es víctima de abandono o de abuso, por favor llame a Denver Crisis Hotline al 720.944.3000. Este proyecto cuenta con el apoyo de la subvención otorgada por la Oficina de Justicia Juvenil y Prevención de Delincuencia (OJJDP) de la Oficina de Programas de Justicia del Departamento de Justicia de los Estados Unidos.

Prevenir el abuso - Fortalecer las familias Restablecer la niñez

Winning a home both a gift and a challenge By Christy Steadman

leven thousand people dreamed of winning the St. Jude Children’s Research Hospital’s half million dollar home in a raffle to benefit the institution, and the winner was rightfully ecstatic, at first, before she realized how lifechanging such a prize could be. Yadira Estrada didn’t plan on winning the 3,173-square-foot, modern-farmhouse-style home that boasts five bedrooms, four and a half baths, a carriage house above a threecar garage, an outdoor living area and a wraparound porch. “The purpose was to help the kids. I never thought that I would win,” said Estrada, who was among the first to purchase a $100 raffle ticket two months ago and ended up purchasing four tickets total. Estrada said she feels really lucky to have won the home, but now she is faced with the many predicaments that come with winning such a grand prize. She will have to decide whether she is going to keep or sell the new home, how to cover the tax bill due upon signing, and there’s always the stress that

HOME SWEET HOME. Yadira Estrada in front of the home she won in the St. Jude Dream Home Giveaway. HOGAR DULCE HOGAR. Yadira Estrada es la ganadora de una casa nueva en Castle Rock. Manuel Martinez comes with moving and transferring kids’ schools. The only definite decision that Estrada has made is that she would like to spend the holidays in the new home.

“My kids are excited,” she said. “Because now there won’t be any more fights waiting for the bathroom!” Estrada’s new home is valued at $518,000.

According to the St. Jude Dream Home Giveaway website, property taxes are the responsibility of the winner, and the IRS requires that taxes are collected before the transfer of the property. When compared with properties of similar value also in The Meadows at Castle Rock, Douglas County’s self-tax assessor estimated taxes on Estrada’s dream home at a little over $4,000, an amount that for many is a lot to come up with at Christmas time. Certified financial planner Al Woodward said there are huge implications that a winner of such a large prize has to overcome, with the socio-economic scale of the winner as the foremost issue. “It’s the inappropriateness of who might be logical to win the house,” he said. Woodward has been in the financial planning business for 35 years and said he has seen charities get contractors to build ridiculously expensive homes that are given away to folks that can’t afford them. “And then there’s a half a million dollar home sitting there empty because it’s not affordable,” he said, suggesting that rather

IR A LA UNIVERSIDAD ES POSIBLE… Encuentra mujeres reales esta noche

El Colegio de la Comunidad de Denver puede ayudarle a alcanzar sus sueños

PRUÉBALO GRATIS

303.223.7822

Más de 70 programas y carreras profesionales para escoger Colegiaturas accesibles Ayuda financiera y becas disponibles para aquéllos que califiquen Tutorías gratis y apoyo al estudiante Asesores y consejeros que hablan español

Para otras ciudades llama al: 1.800.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com

Alguien que

conoces necesita

¡REGISTRESE AHORA PARA LA PRIMAVERA DEL 2012! Las clases empiezan el 17 de enero.

www.ccd.edu

que le den la mano.

Pruebas y tratamiento de ETS Chequeos médicos anuales Cuidado del seno Pruebas de detección de cáncer Planificación familiar Llama al 1.800.230.PLAN para el centro de salud de Planned Parenthood más cercano cuente con nosotros.

DP-SPAD111111_090200

12.08.11 | www.vivacolorado.com

BRAND NEW. The home won by Yadira Estrada in a sweepstakes took only three months to build and furnish. All of the supplies and building costs were donated by the builder Joyce Homes. COMPLETAMENTE NUEVA. La casa que ganó Yadira Estrada en un sorteo fue construida y amoblada en sólo tres meses. Todos los suministros y los costos de construcción fueron donados por el constructor de casas Joyce Homes. Manuel Martinez

than give away a home, it might be better for the houses to be put on the market and sold, and split the proceeds between the charity and the winner. Woodward said if winners of such a costly home can first afford to pay the property taxes and move into the house, the second hurdle is being able to maintain the home, which was built by Joyce Homes and designed by Mike Woodley of Woodley Architectural Groups. “Are they going to be able to pay the utilities or have time to mow the lawn?” he said. “Or are they going to have to work three jobs just to keep the home?” Charities need to recognize the situations that people are put in when they win such a large prize, Woodward said, adding that charities should help prize winners get into the homes they win by raising money or giving away a home that is of lesser value. The first decision Estrada needs to concentrate on is whether she will keep or sell her dream home. Actually living in the new house will mean moving from Lakewood, where 31-year-old Estrada has spent the better part of life, to the town of Castle Rock. Almost all her friends and family

are in Lakewood, she said, adding that she fears the cost of living in Castle Rock will be considerably more expensive than it is in Lakewood. Additionally, Estrada is taking the commute to and from work into consideration. Estrada and her husband run a small construction company that does drywall work for new and remodeled homes. “God will follow me with whatever I decide to do,” she said. Estrada’s family immigrated to the United States when she was 12 from Chihuahua, Mexico. Currently residing with her parents, husband and two sons in her brother’s home, winning the dream home makes Estrada a first-time homeowner. The St. Jude Dream Home Giveaway has raffled off more than 250 homes to raise funds for St. Jude Children’s Research Hospital, which researches and treats catastrophic pediatric diseases. The raffles have raised more than $155 million. The campaign is now active in 22 states, but this is the first year the Dream Home Giveaway took place in Denver. Locally, eleven thousand tickets were sold for the raffle, raising $1.1 million for the hospital. Estrada, who received the news on Nov. 11, her elder son’s birthday, said she feels really blessed to be the winner. “It’s a big, big gift,” she said. Para ver más imágenes de la casa To see more photos of the house

vivacolorado.com

Reach for your Future

UNIVERSIDAD

Regis University Dual Language Accelerated Program

UNIVERSITY

Programa bilingüe acelerado de la Universidad Regis

¿BUSCAS CONVERTIRTE EN UN PROFESIONAL BILINGÜE? ¡Sí, se puede! La Universidad Regis te ofrece un programa bilingüe acelerado que te permite mejorar tus destrezas en el inglés y en el español, a la vez que avanzas en la carrera de tus sueños. • Completas cada curso en 5 u 8 semanas, con clases disponibles en horarios nocturnos y durante el fin de semana. • Puedes convertir tu experiencia de trabajo en créditos de la Universidad Regis. • ¡Además, puedes transferir tus créditos, tanto de universidades en los Estados Unidos como del extranjero!

Yo puedo…

IR A LA UNIVERSIDAD, CUIDAR DE MI FAMILIA Y OBTENER LA CARRERA DE MIS SUEÑOS.

1-800-774-3030

www.regisbilingue.com

20 Tus Eventos

DP-6717186

Juguetón 2011 Regala un poco de felicidad a un niño esta Navidad

Ahora es el momento para animar a sus empleados, compañeros de trabajo, amigos y colegas para comenzar a recolectar juguetes para el Juguetón 2011 en Centro San Juan Diego el 17 de diciembre

Dinger la mascota de los Rockies se tomara fotos con los niños. ¡Y por supuesto, la visita de Santa! ¡Traiga sus regalos nuevos sin envolver para niños de 3-12 años al 2830 Lawrence St. de 9 a.m.-4 p.m. y únase a la diversión! • ¡Las organizaciones y empresas que donen ese día, tendrán la oportunidad de estar al aire con 1150AM! • ¡Se ofrecerán anuncios de agradecimiento después del evento para promocionar su negocio en Telemundo y en Viva Colorado!

Para más información, llame por favor al (303) 295-9470 ext 104 o Jennie.marquez@archden.org

12.08.11 | www.vivacolorado.com Disney on Ice Toy Story 3/Patinaje sobre hielo WHEN/CUANDO: December 8-11, Thursday 7 p.m., FridaySunday 11 a.m. Jueves a las 7 p.m. y viernes a domingo a las 11 a.m. WHERE/DONDE: Pepsi Center, 1000 Chopper Circle, Denver INFO: disney.go.com/ disneyonice.com, 1.866.461.6556 $: 34-59 Holiday craft fair/ Mercado artesanal navideño WHEN/CUANDO: December 9, 9 a.m.-5 p.m. WHERE/DONDE: Denver Post lobby, 101 West Colfax, Denver INFO: 303.954.1672 $: Entrance is free. La entrada es gratuita. Winter Wonderlights/ Festival de luces

WHERE/DONDE: The Wildlife Experience,

10035 South Peoria Street, Parker INFO: thewildlifeexperience.org,

720.488.3344 $: 4-9

Colorado Christmas/ Concierto de música navideña WHEN/CUANDO: December 9-11. Friday 7:30 p.m., Saturday 2:30 and 6 p.m., and Sunday 2:30 p.m. Viernes a las 7:30 p.m., sábado a las 2:30 y 6 p.m. y domingo a las 2:30 p.m. WHERE/DONDE: Boettcher Concert Hall, 14th Street and Curtis Street, Denver INFO: http://coloradosymphony.org, 720.623.7876 $: 25-87 Wild Ice at the zoo/ Esculturas de hielo en el zoológico WHEN/CUANDO: December 9-15, 5-9 p.m. WHERE/DONDE: Denver Zoo, 2300 Steele Street, Denver INFO: denverzoo.org, 303.376.4800 $: 6-10

WHEN/CUANDO:

December 9-23, 5:30 - 8:30 p.m.

Messiah by Candelight with the Colorado

Symphony Orchestra/ Concierto de Navidad WHEN/CUANDO: December 13-18. Tuesday-Wednesday 7:30 p.m., Sunday 5:30 p.m. Martes y miércoles a las 7:30 p.m., domingo a las 5:30 p.m. WHERE/DONDE: Montview Boulevard Presbyterian Church, 1980 Dahlia Street, Denver INFO: montview.org, 303.623.7878 $: 25-87 Salt-N-Pepa concert WHEN/CUANDO: December 17, 9 p.m. WHERE/DONDE: Gothic Theatre, 3263 South Broadway, Englewood INFO: gothictheatre.com, 303.788.0984 $: 45-50 A visit with Mrs. Claus/ Una visita con la Señora Claus WHEN/CUANDO: December 10, 1 and 2:30 p.m. WHERE/DONDE: Rocky Mountain Dinosaur Resource Center, 2001 South Fairview Street, Woodland Park INFO: rmdrc.com, 719.686.1820 $: 7.50-11.50

Gran Inauguración!!

Ven y visita nuestras oﬁcinas o nosotros vamos a tu casa! por ir a tu casa no hay recargo alguno, ni obligación de vender!!

e w J e l n r y a c Exchang i r e m A e Compramos oro!!

"Cash 4 Gold”

Pago en efectivo por su oro! Compramos cualquier clase de oro o plata dañados, rotos, viejos, nuevo, no importa el estado!

Pagamos el mejor precio por tu oro, más que en una joyeria o tienda de empeño

Horario: Lunes a Sábado de 9AM a 8PM y Domingo de 10AM a 6PM Aurora 80010 (Colfax Ave y Peoria:)

720-810-8081

N W Media Cuadra Antes De Peoria Street

S Peoria St.

12012 East Colfax Ave

Colfax Ave. S

Denver Broncos vs. New England Patriots WHEN/CUANDO: December 18, 2:15 p.m. WHERE/DONDE: Sports Authority Field at Mile High, 1701 Bryant Street, Denver INFO: denverbroncos.com $: 60 and up. 60 y más.

3095 N Peoria St Aurora CO 80010

5115 W Alameda Ave Denver CO

550 S Fedral FederalStSt Denver CO 80219

2295 S Chambers St Aurora CO 80013

5200 W Colfax Ave 5200 W Colfax Ave Lakewood CO Lakewood CO 13726 E. Quincy Ave. Aurora (Qunicy & Parker)

Envíe a su hijo una carta personalizada de

Santa Claus

PREMIO LO NUESTRO. Out of her six nominations, Colombian pop singer Shakira, left, has two songs vying for pop song of the year. Winners of Premio Lo Nuestro are chosen by popular vote. AP

Shakira and ‘El Bambino’ with 6 nominations for Premio Lo Nuestro

Sólo imagine el rostro de felicidad de su hijo o hija cuando él o ella abran el sobre de una carta personalizada enviada por Santa Claus. $7,50 por niño ($6 si se pide en línea.)

www.DenverPostEducation.com

Todos los ingresos se destinan al programa de alfabetización de Newspapers In Education (NIE). Los estudiantes de Colorado reciben The Denver Post en sus clases con propósitos académicos. Su ayuda

para NIE ayuda a los estudiantes a desarrollar su consciencia social y su carácter y les añade un toque atractivo a su importante habilidad para aprender. Un niño por carta. Por favor, escriba claramente.

Usaremos la siguiente información para personalizar la carta: Nombre y apellido del niño/a Al cuidado de

Dirección postal

Ciudad

Estado

Código postal

Un logro de este año Nombre de un amigo

Ciudad en la que reside el niño/a

El regalo que espera Una postdata especial de Santa Claus (opcional) Nombre y teléfono de la persona de contacto (si tenemos preguntas) Correo electrónico Método de pago: ❐ Efectivo ❐ Cheque ❐ Giro Sólo $6 si se pide en línea en

www.DenverPostEducation.com

Envíe este formulario con su pago a:

Denver Post Educational Services Personalized Santa Letter c/o Viva Colorado 101 W. Colfax • Denver, CO 80202

La fecha límite para recibir los pedidos es el 10 de diciembre del 2011 Entrega solo en los EE.UU

Disponiblé en ingles en:

www.DenverPostEducation.com

MIAMI (AP) — Shakira and Tito “El Bambino” top the list of nominees for the Premio Lo Nuestro Latin Music Awards with six nominations each, followed by Maná and Prince Royce, with five each, Univision announced last week. Ricky Martin, Natalia Jimenez, Wisin y Yandel, Alejandra Guzman, Don Omar and Larry Hernandez got four nominations each, and with three are Juanes, Daddy Yankee, Gerardo Ortiz, Gloria Trevi, Intocable, Joan Sebastian, La Arrolladora Banda El Limón of René Camacho, Reik, Romeo Santos, Voz de Mano and Zoé. Shakira was doubly nominated for pop song of the year: one with El Cata for “Rabiosa” and the other for “Sale el sol”. In addition, she’s vying for the artist of the year award, female pop artist of the year, pop album of the year and collaboration of the year, also for her song with El Cata. Tito “El Bambino” will also compete for the statue of artist of the year, plus tropical song of the year (with two songs), tropical album of the year, male artist of the year and tropical contemporary artist of the year. Rounding out the candidates for artists of the year are Don Omar, Larry Hernandez and Maná. Calle 13, the big winner at the Latin Grammy who was just nominated for a Grammy, was not considered for these awards. According to a statement of Univision, the list was based on data provided by Nielsen Broadcast Data Systems (BDS), a

global provider of radio tracking data for the entertainment industry. The list of nominees was announced in the program “El Gordo y La Flaca”. In the general category, as well as artist of the year, Lo Nuestro will honor contributions and videos. The candidates for the collaboration of the year are in addition to Shakira and El Cata, Alejandra Guzman and Moderatto for “Día de suerte” Calibre 50 and Gerardo Ortiz for “Culiacán vs Mazatlán”, Daddy Yankee and Prince Royce for “Ven conmigo” and Ricky Martin and Natalia Jimenez for “Lo mejor de mi vida eres tú.” Martin is present in three other sections of the pop category: album of the year for “Música + Alma + Sexo”, pop song of the year for “Lo mejor de mi vida eres tú” and pop male artist of the year. As video of the year competing are Laura Pausini with “Bienvenido,” Beatriz Luengo with “Como tú no hay 2,” Belinda with “Dopamina,” Luis Fonsi with “Respira,” Sie7e with “Tengo tu love” and Wisin y Yandel with “Tu olor.” Premio Lo Nuestro nominates artists in 35 categories in music genres like pop, tropical, regional Mexican, rock/alternative and urban. The winners will be chosen by popular vote. Voting will remain open until Dec. 22 at 11:59 p.m. EDT at www.univision.com. The awards ceremony, in its 24th edition, will be broadcast live Feb. 16 from the American Airlines Arena in Miami.

12.08.11 | www.vivacolorado.com

No Dejes para Mañana, lo que Puedes Hacer Hoy Cambia tu Vida en tan sólo

10 meses

al comenzar una carrera en la industria de los medios y !Gana mucho dinero! Radio | Video | Diseño de páginas web Photoshop | Ventas Al graduarte recibes un Professional Broadcaster.

Llámanos al Al menionar este anuncio recibe una clase gratis y $50 dolares de descuento en tu inscripción.

(303) 696-5996

o visita nuestra pagina de internet

www.ihdmc.com

Shakira y ‘El Bambino’

con 6 nominaciones a Lo Nuestro

ShAKIRA.

MIAMI — Shakira y Tito “El Bambino” encabezan la lista de nominados al Premio Lo Nuestro a la Música Latina con seis candidaturas cada uno, seguidos por Maná y Prince Royce, con cinco cada cual, anunció la cadena Univisión la semana pasada. Ricky Martin, Natalia Jiménez, Wisin y Yandel, Alejandra Guzmán, Don Omar y Larry Hernández consiguieron cuatro postulaciones cada uno, y con tres figuran Juanes, Daddy Yankee, Gerardo Ortiz, Gloria Trevi, Intocable, Joan Sebastian, La Arrolladora Banda El Limón de René Camacho, Reik, Romeo Santos,

Voz de Mano y Zoé. Shakira fue nominada por partida doble a canción pop del año: una con El Cata por “Rabiosa” y la otra por “Sale el sol”. Además se medirá por los premios a artista del año, artista pop femenina del año, álbum pop del año y colaboración del año, también por su tema con El Cata. Tito “El Bambino” también competirá por la estatuilla de artista del año, además de canción tropical del año (igualmente con dos temas), álbum tropical del año, artista tropical masculino del año y artista tropical contemporáneo del año. Completan los candidatos a artista del año Don Omar, Larry Hernández y el grupo Maná. En la categoría general, además de artista del año, se premiarán las colaboraciones y videos. Los postulados a la colaboración del año son, además de Shakira y El Cata,

Alejandra Guzmán y Moderatto por “Día de suerte”, Calibre 50 y Gerardo Ortiz por “Culiacán vs Mazatlán”, Daddy Yankee y Prince Royce por “Ven conmigo” y Ricky Martin y Natalia Jiménez por “Lo mejor de mi vida eres tú”. Martin está presente en otros tres apartados de la categoría pop: álbum del año por “Música + Alma + Sexo”, canción pop del año por “Lo mejor de mi vida eres tú” y artista masculino pop del año. En cuanto a video del año compiten Laura Pausini con “Bienvenido”, Beatriz Luengo con “Como tú no hay 2”, Belinda con “Dopamina”, Luis Fonsi con “Respira”, Sie7e con “Tengo tu love” y Wisin y Yandel con “Tu olor”. La lista de nominados se dio a conocer en el programa de “El Gordo y La Flaca”, presentado por Raúl de Molina y Lili Estefan. Calle 13, el gran ganador de los Latin

WISIN Y YANDEL.

GERARDO ORTIZ Y GRUPO ANTRAX.

RICKY MARTIN.

12.08.11 | www.vivacolorado.com

Take Viva Colorado wherever you go!

Grammy y que fue nominado en la víspera a un Grammy, no fue tomado en cuenta para estos premios. Según un comunicado de Univisión, la lista se basó en datos proporcionados por Nielsen Broadcast Data Systems (BDS), proveedor mundial de datos de seguimiento de radiodifusión para la industria del entretenimiento. Premio Lo Nuestro nomina a artistas en 35 categorías en géneros como música pop, tropical, regional mexicano, rock/alternativo y urbano. Los ganadores se elegirán por voto popular. La votación comenzó el jueves por la tarde y continuará abierta en univision.com hasta el 22 de diciembre a las 11:59 p.m. hora del este. La ceremonia de premiación, en su 24a edición, se transmitirá en vivo el 16 de febrero desde el American Airlines Arena de Miami. AP

Download the FREE Viva Colorado App and register to win a family four-pack of tickets to the Mexican Rodeo Extravaganza!

TITO ‘EL BAMBINO’.

ESPECIAL

$59 99

2480 W 26th Ave. Denver, CO 80211

Ediﬁcio B, Oﬁcina 320 En la esquina de Zuni y 26th Ave.

N Sp

eer B

lvd

W 27th Ave W 26th Ave

��

I-25

★

��

' �� * ��

After you download the app, register to win a family four-pack of tickets to the Mexican Rodeo Extravaganza at the National Western Stock Show, plus dinner for four at 5th Sun Cafe & Lounge!

Zuni St.

303.477.4075

Alcott St

La mayoría de seguros incluyendo Medicaid y CHP+

Nuevos pacientes es • Tratamiento sin dolor para toda la família • Emergencias el mismo día • Estética dental y blanqueamiento • Coronas, puentes, implantes y dentaduras • Atendemos pacientes sin aseguranza Bryant St

ACEPTAMOS

DP-6722285

mos Habla ñol Espa

Niños y adultoss

Dr. Carl M. Sakamaki, D.D.S.

Federal Blvd

Examen + Rayos X

The new Viva Colorado app for iPhone and Android And And ndroid brings you award-winning bilingual news coverage, plus events, sports, comics. The app makes it easy to share features and photos via Facebook and Twitter. Get the news that’s important to you, your family and community, and take it everywhere you go.

ANDROID Scan to download Viva Colorado App at DenverPost.com/mobile

iPHONE Scan to download Viva Colorado App at DenverPost.com/mobile

Viva Colorado. Bilingual, multimedia news coverage. We speak your language.

Condorito

Respuestas de la semana pasada

Crucigrama

22. 24. 25. 26. 27. 28.

30. 32. 33. 35. 37. 38. 39. 40. Horizontales 1. Habla en diálogos. 7. Correón que sostiene las varas, apoyado en el sillín de las caballerías de tiro. 11. Que diluye. 13. Pronombre demostrativo.

16. 18. 19. 21.

15. Abreviatura usual de “usted”. Mostré alegría con el rostro. Gobernador de una provincia de la India musulmana. Vestidura talar turca. Antigua medida de longitud.

41. 42. 43. 44. 45.

Saca, inventa. Manija. Dios egipcio del sol. Echa anís a los manjares. Monte y promontorio de Grecia. Sustancia blanca, cristalina, aromática y antiséptica que existe en el aceite de ciertas plantas, especialmente del tomillo. Cortan el pelo al ras. Signo ortográfico. Arbusto rosáceo espontáneo en las Antillas. Interjección para animar a las caballerías. Cólera, enojo. Persigue sin dar tregua. Abreviatura de trinitrotolueno. Mínimo (el valor más pequeño). Embrollado, complicado. Reptil ofidio americano, de gran tamaño y no venenoso. Dativo del pronombre de tercera persona. Hija de Urano y Gea, esposa de Cronos y madre de Zeus. Subastarán.

50. Doy voces a uno para que atienda. 51. Cubre algo con arena. Verticales 1. Avenar. 2. Curte las pieles. 3. Símbolo del litio. 4. Incienso (gomorresina). 5. Cierto dígrafo de nuestra lengua. 6. Prestas cooperación. 7. Símbolo del estaño. 8. Antiguamente, la nota “do”. 9. En música, sucesión de notas de adorno, por lo general en forma de cadencia. 10. Das en el blanco. 12. Instruirás, enseñarás. 14. Establecimiento dispuesto para que en él residan los enfermos sometidos a cierto régimen curativo. 17. Donostiarra. 20. Sexta nota musical. 23. Fruto en caja análogo a la silicua, pero tan ancho como largo. 26. Dueña, señora.

Sopa de letras

27. Volcán de Filipinas, en Mindanao. 29. Imantará. 31. Da o causa calor. 32. Cordel atado a la punta del cimillo en que se pone el ave que sirve de señuelo. 34. Incurre en culpa o yerro. 36. Remolcará la nave. 38. Ante meridiano. 39. Devuelva, restituya. 46. Símbolo de la emanación del radio. 47. Símbolo del molibdeno. 48. Partícula inseparable privativa. 49. Terminación de infinitivo.

Respuestas de la semana pasada

Gaturro

12.08.11 | www.vivacolorado.com

LAS PELÍCULAS taquilleras

9News Parade of Lights 2011

‘Twilight’ sigue brillando, pero no el resto de Hollywood ‘Twilight’ still bright, but others snooze

a película más reciente de la serie de “Twilight” recaudó 16,9 millones de dólares y terminó puntera por tercer fin de semana consecutivo, uno de los periodos más flojos de los que se llevan registros. The latest “Twilight” movie cast the longest shadow with $16.9 million for a third-straight No. 1 finish during one of the year’s slowest weekends at the box office.

1. The Twilight Saga: Breaking Dawn — Part 1 $16,9 millones 2. The Muppets $11,2 millones 3. Hugo $7,6 millones 4. Arthur Christmas $7,4 millones 5. Happy Feet Two $6 millones 6. Jack and Jill $5,5 millones 7. The Descendants $5,2 millones 8. Immortals $4,4 millones 9. Tower Heist $4,1 millones 10. Puss in Boots $3,1 millones AP

LE REGRESO AL SER AMADO

MARCHING BANDS. Members of the Mountain Range High School band play at the 9News Parade of Lights in downtown Denver on December 3. The event featured eight high school bands and 12 floats. BANDAS. Miembros de la banda de la escuela Mountain Range High School tocan durante el desfile 9News Parade of Lights en Denver el 3 de diciembre. El evento presentó ocho bandas escolares y 12 carrozas. Manuel Martinez

Los Horóscopos de Holiday Mathis ARIES (Marzo 21-Abril 19). Un marco impresionante puede hacer que una obra de arte parezca más importante de lo que es. ” Vas a “enmarcar” los eventos de tu propia vida de manera que ayude a la gente a comprender qué creer de ti. TAURO (Abril 20-Mayo 20). Dentro de cada conversación que tengas esta semana, encontrarás la oportunidad de confrontar un misterio o explorar un nuevo mundo. No siempre será apropiado actuar sobre estas oportunidades, pero reconocer su existencia te hace sentir diferente. GEMINIS (Mayo 21-Junio 21). Hay algunas piezas fijas con las que no podrás hacer nada en estos momentos. Resiste la tentación de quejarte. Trabaja por ajustar tu actitud mejor. Tu falta de resistencia hace que la vida sea fácil

para ti. CANCER (Junio 22-Julio 22). Algunas personas determinan que las cosas van a ocurrir como ocurran, y ya que ello es incontrolable, no tiene caso ponderar las posibilidades. Tú, por otro lado, escucharás a las predicciones y harás todo lo que puedas por prepararte. Estarás listo para el resultado y tendrás una mayor confianza debido a ello. LEO (Julio 23-Agosto 22). Será el amor que sientes lo que haga que investigues más a fondo tu propio corazón y encuentres nuevas fuentes de fuerza. Te apegarás a un proyecto mucho más allá de que otros hayan perdido su entusiasmo, energía y esperanza. Más bien, alegremente iluminarás el camino para otros si sientes con convicción que es el correcto para todos. VIRGO (Agosto 23-Septiembre 22). Lo que se suponía sería una situación pasajera parece estar tardando eternamente en resolverse. Quizá se deba a que te involucradas más de lo

que pretendías. Cualquiera que haya sido la razón, nuevos desarrollos esta semana ayudarán a ver tu dilema con una especie de aventura. LIBRA (Septiembre 23-Octubre 23). Hay algo maravilloso en la forma en que puedes armar un plan. Y aunque no se reconozcan tus esfuerzos con tanta frecuencia como debería ser, esta semana las cosas dan un giro para mejorar. Ganarás un nuevo admirador quien alabará tu trabajo y te ayudará. ESCORPION (Octubre 24-Noviembre 21). La mitad de los adultos americanos beben café todos los días – prueba de que una persona puede disfrutar algo que deja un sabor amargo en la boca. Esta semana, habrá otra dinámica agridulce que parece tener un efecto irresistiblemente adictivo sobre ti. SAGITARIO (Noviembre 22-Diciembre 21). Hace mucho aprendiste que escuchar a los demás cuando tienen más experiencia puede ahorrarte el trabajo de tener que aprender dolorosas lecciones. Y aunque no eres una

persona que siga ciegamente a un líder sólo porque haya tenido cierta medida de éxito, ciertamente estarás en disposición de aplicar una recomendación razonable y sensata. CAPRICORNIO (Diciembre 22-Enero 19). La razón por la que un buen mago nunca revela un truco es que una vez que se sabe el “secreto,” la magia desaparece. Conserva tus propios secretos, y permite que la magia siga viva para todos aquellos quienes te rodean. ACUARIO (Enero 20-Febrero 18). No te vas a resignar a un resultado inaceptable si ves que hay la más ligera oportunidad de un cambio. Pero con la misma moneda, no vas a luchar lo que obviamente es una fuerza inamovible. PISCIS (Febrero 19-Marzo 20). Sentirás mayor alegría que en mucho tiempo, en parte debido a la ola de generosidad que vives. Verás las necesidades a tu alrededor, y no podrás resistir satisfacerlas. Todavía mejor, observa las formas en que puedes enseñar a otros a ayudarse a sí mismos.

¡PARE DE SUFRIR! ES USTED DE LAS PERSONAS: • • • • •

Maestro JoseGregorio

Que no progresan • Problemas en su hogar Todo le sale mal • Su pareja lo dejó Mala suerte en el amor • Enfermedades desconocidas Mala suerte en el dinero • Su negocio no prospera Problemas de infertilidad, impotencia y eyaculación precoz 100% GARANTIZADO

DP-6600590

MR. WADDLES. The 9News Parade of Lights mascot Mr. Waddles was one of four giant balloons featured at the holiday event that took place in downtown Denver on December 3 and 4. SEÑOR WADDLES. La mascota de 9News Parade of Lights Mr. Waddles fue uno de cuatro globos gigantes que participaron del desfile que tomó lugar el 3 y 4 de diciembre. Manuel Martinez

303-474-4221 LLAME HOY Y CAMBIE SU VIDA!

Contenders and pretenders for NFL playoffs By Barry Wilner, AP NEW YORK — With a month left in the regular season, the Packers, 49ers and Saints have separated themselves from the rest of the NFC, and perhaps the rest of the league. Green Bay and San Francisco already have secured division titles, and New Orleans is almost there. The AFC’s elite, while not quite so accomplished, include the Ravens, Steelers, Patriots and Texans. Then there’s the muddle in the middle: teams with varied strengths and weaknesses. Nine teams sit at 7-5, and one (Giants) at 6-6. All are in the mix to either win their division or grab a wild-card spot. Most, if not all, will be watching the Super Bowl at home, no matter how bravely they talk. Yes, that means you, Justin Tuck, the Giants defensive end who said this after the 38-35 loss to Green Bay, his team’s fourth straight: “Hopefully something wakes us back up and lets us understand that we still have a great shot of getting to where we want to get if we come out with that intensity and come out with that passion and play like that every game, we aren’t going to lose a lot of games.” That said, here’s who really has a shot at making the postseason:

CONTENDERS. Quarterback Aaron Rodgers, above, leads the dynamic offense of the Packers. Wide receiver Ted Ginn Jr., left, is part of a 49ers team that has become the surprise of the NFL. CONTENDIENTEs. El mariscal Aaron Rodgers, arriba, encabeza la ofensa dinámica de los Packers. Los 49ers, a la izq., se han convertido en la sorpesa de la NFL. AP

n CONTENDERS The Packers lead the list, naturally, just as they lead the standings at 12-0 and seem headed for an undefeated regular season — if they decide to chase it. Aaron Rodgers is in the midst of one of the greatest years for any NFL player, quarterback or otherwise. The offense is so dynamic the Packers can outscore the mistakes of their gambling defense, which makes a bunch of them. Green Bay also has been through the crucible, having won the Super Bowl at the end of a six-game winning string to finish off the 2010 season. “I think it helps to have done what we did last year,” receiver Greg Jennings said. Two years ago, it was New Orleans leading the charmed life. Drew Brees has an even deeper, more dangerous receiving corps and backfield than in 2009, and while the Saints also have issues on defense, they, too, can outscore them. Plus, the Saints understand the

pressures of chasing a championship. The 49ers most certainly don’t as they have become one of the NFL’s surprise success stories. Having clinched their first playoff berth since 2002, the Niners have the kind of rugged, versatile defense that gives any team a chance. “It’s not a Hollywood team,” coach Jim Harbaugh said. “It’s a blue-collar team.” Four AFC teams are 9-3 and, barring collapses, are headed to the postseason. New England, Baltimore and Pittsburgh are the perennials, Houston the newcomer. Unlike the NFC’s best, though, each carries some hefty question marks.

As long as Tom Brady is slinging the ball and Bill Belichick is masterminding game plans, the Patriots can’t be discounted. Their defense, though, isn’t particularly reliable, with a secondary that makes big plays and gives them up, and a so-so pass rush. Plus, they have lost their last three postseason games, two at home. There’s no air of invincibility around them. Nor is there one around AFC defending champion Pittsburgh, which must protect Ben Roethlisberger better and create more turnovers on defense. Still, the Steelers are coming on.

Baltimore might have the best balance of offense, defense and special teams in the AFC, with game-breakers (Ray Rice, Terrell Suggs, Haloti Ngata) on both sides of the ball. If the Ravens have cured their tendency to play down to the level of the opposition and can get home-field advantage for the entire playoffs, they could be formidable. Houston, closing in on its first playoff appearance in its 10th season, is using a rookie third-string quarterback and has been ravaged by injuries, yet has responded superbly. The Texans need to maintain their winning formula even without some key players, a difficult enough challenge in the regular season. The remaining schedule is not the most rugged with Cincinnati, Carolina, Indianapolis and Tennessee remaining.

n PRETENDERS Even with the enticing story they are writing with Tim Tebow, a forceful defense and some great clutch performances, it’s difficult to see the Broncos riding deep into the playoffs. Same for the Raiders, who are tied with Denver atop the AFC West but who have huge issues on defense and with penalties. One of them will win

12.08.11 | www.vivacolorado.com

the division — their schedules are similar and they don’t meet again — and not much more. Dallas can be dangerous in the NFC East, and also can be a flop, as it proved Sunday at Arizona and nearly did on Thanksgiving Day against Miami. You don’t face anyone on the Cardinals’ or Dolphins’ level in the playoffs. The Cowboys might not even get out of the division if they don’t at least split with the Giants, who trail them by a game and have significant problems running the ball and covering the pass. Cincinnati can’t beat any of the good teams on its schedule, Chicago is down to a backup quarterback and its key offensive player, RB Matt Forte, has an injured right knee. Undisciplined on the field, Detroit is in semi-free-fall. The Jets won’t match their last two Januarys, in which they made the AFC title game, unless their defense tackles and covers better, their special teams hold onto the ball and they get a running game to take pressure off QB Mark Sanchez. Tennessee probably needs to beat New Orleans or Houston to grab a wild-card slot, but at least its best player, Chris Johnson, is hitting his peak and is capable of carrying the Titans higher than projected. That leaves Atlanta, the one “outsider” with the best chance of having an impact in the final four weeks. For that to happen, the Falcons need to emulate their regular season of 2010, when they were the NFC’s top seed. And soon. Coach Mike Smith expects it will happen. “We have not played smart, we have not played consistent and I don’t believe we’ve played as focused as we need to be,” he said. “And I think that shows that during different parts of a football game, we’re hitting on all cylinders and then other times, we’re not. That’s something we’ve got to get fixed.”

C O N S U L T A S

THE

NFL: Aspirantes reales y no tanto en lucha por los playoffs

Por Barry Wilner, AP NEW YORK — La NFL llegó al último tramo de la temporada regular con un grupo de verdaderos aspirantes al título, pero también con su cuota de comparsas. Cuando restan cuatro semanas, los Packers, los 49ers y los Saints han marcado distancia en la Conferencia Nacional y quizás respecto de toda la liga. Green Bay y San Francisco ya tienen en sus manos los títulos divisionales y New Orlean puede lograrlo. La elite de la Conferencia Americana, aunque no tan firme, está formada por los Ravens, los Steelers, los Patriots y los Texans. En medio cunde el desorden: todo tipo de equipos con toda clase de fortalezas, pero también de debilidades. Nueve equipos tienen foja de 7-5 y uno, los Giants, de 6-6. Todos tienen la posibilidad de ganar su división o de obtener el comodín. Sin embargo, la mayoría de estos equipos no son legítimos aspirantes al campeonato, por más que hablen con audacia. Como lo que dijo el defensive end Justin Tuck de los Giants cuando perdieron el domingo 38-35 con Green Bay. “Con suerte algo nos vuelve a despertar y nos hace comprender que todavía tenemos una gran oportunidad de llegar a donde queremos si salimos al terreno con esa intensidad y con esa pasión”, aventuró Tuck. “Y (si) jugamos así cada partido, no vamos a perder muchos partidos”. Pero no son muchos los equipos con verdaderas posibilidades de llegar a la postemporada y de cumplir las expectativas. Los Packers, naturalmente, encabezan la lista de los favoritos así como lideran las posiciones con registro de 12-0 y parecen

O’CONNELL

LAW FIRM, P.C.

G R A T ! especializados I Abogados en accidentes de auto S con heridos!

BRONCOS. Aunque el mariscal Tim Tebow ha mejorado, el camino hacia los playoffs será cuesta arriba. BRONCOS. Despite QB Tim Tebow’s performance the road to the playoffs will be long and hard. AP encaminarse a una temporada regular invicta. Aaron Rodgers está en una de las más estupendas temporadas de cualquier jugador, quarterback o cualquier otro, en la NFL. La ofensiva es tan dinámica que los Packers pueden sobreponerse a los errores de su defensiva, que han sido muchos. “Creo que también ayuda lo que hicimos el año pasado”, dijo el receptor Greg Jennings sobre el Super Bowl que ganaron en la temporada 2010-2011. Los 49ers, que desconocen desde hace tiempo la presión de perseguir el campeonato, son uno de los equipos sorpresa en la NFL. En su primera excursión a los playoffs desde 2002, San Francisco posee el tipo de defensiva vigorosa y polifácetica que le da posibilidades a cualquier equipo. “No es un equipo de Hollywood”, señaló el coach Jim Harbaugh.“Es un equipo laborioso”.

Nuestros Abogados le ofrecerán: • A nosotros se nos paga solo cuando ganemos su caso. • Trabajamos con una amplia red de médicos, cuyo costo se pagará solo sí ganamos su caso. • Su estatus migratorio no es un problema para defenderlo.

• Le conseguiremos la mejor compensación posible. • Tenemos más de 15 años de experiencia en el manejo de leyes de accidentes. • Hemos representado víctimas tanto de accidentes de autos, motocicletas, camiones, peatonales, caídas y mordeduras de perro.

En la Conferencia Americana hay cuatro equipos con foja de 9-3 y, salvo fracasos estrepitosos, se dirigen a la postemporada. New England, Baltimore y Pittsburgh son los perennes, Houston es la novedad. Su diferencia con los mejores en la Nacional es que cada uno de esos cuatro deberá esforzarse por dejar atrás las dudas a la hora de jugar los playoffs. A pesar de la historia atractiva que están escribiendo los Broncos con Tim Tebow es difícil verlos a caballo lejos en los playoffs. Lo mismo para los Raiders, que están empatados con Denver la cima de la AFC Oeste, pero que tiene problemas en defensa y con las sanciones. Uno de ellos va a ganar la división - los horarios son similares y no se enfrentarán nuevamentea - y no mucho más. Follow the Broncos. Más deportes.

vivacolorado.com/deportes

Las compañías de seguros tienen sus abogados, usted debería tener su propio abogado!

303-759-4000

1777 S Harrison St. Suite 801 Denver CO 80210 Localizados en el I-25 y Colorado Blvd. www.coloradoinjuryattorney.net

30 Dona a Season To Share

Muere Sócrates, futbolista pensante dentro y fuera de la cancha Por Tales Azzoni, AP SAO PAULO — Dentro y fuera de la cancha, el ex astro brasileño de fútbol Sócrates se destacó sobre el resto. Su elegante estilo de juego y su profunda participación política le hicieron una figura única en el fútbol de Brasil, en su tiempo de jugador e incluso en la actualidad. Sócrates Brasileiro Sampaio de Souza Vieira de Oliveira dejó su huella como capitán de la selección de Brasil en la Copa del Mundo de 1982, considerada por muchos como el mejor equipo que no haya ganado el certamen. Era sabida su afición a la bebida, que él reconoció públicamente y que le causó los problemas de salud que eventualmente llevaron a su fallecimiento a los 57 años el domingo. Sócrates falleció de un shock séptico debido a una infección intestinal, dijo un vocero del Hospital Albert Einstein. Había sido hospitalizado de urgencia el sábado por la noche por tercera vez en cuatro meses y estaba respirando con ayuda de un pulmón artificial. La presidenta Dilma Rousseff dijo que Brasil había perdido a “uno de sus hijos más queridos”. “En el terreno, con su talento y sus toques sofisticados, fue un genio”, dijo Rousseff en una declaración. “Fuera de la cancha... fue activo políticamente, preocupado por la suerte de su pueblo y

su país”. El ex presidente Luiz Inacio Lula da Silva también expresó su pesar por la pérdida. “La generosa contribución SÓCRATES. de Sócrates al Corinthians, al fútbol y a la sociedad brasileña no será olvidada jamás”, dijo da Silva, un apasionado hincha del Corinthians, el club en el que brilló Sócrates en los ochenta. Sócrates fue hospitalizado dos veces en cuidados intensivos en los últimos meses, la última en septiembre. En ambas ocasiones había sufrido una hemorragia causada por hipertensión en la vena que transporta sangre del sistema digestivo al hígado. Sócrates reconoció que bebía mucho, incluso durante sus mejores años como jugador en la década de 1980, pero agregó que había dejado de hacerlo a principios de año tras una estancia en el hospital. “Sócrates parecía un jugador de otra era”, dijo el ex astro italiano Paolo Rossi en declaraciones a la agencia ANSA. “No podías ponerle en una sola categoría, en la cancha y aún menos fuera de ella. Todo el mundo sabía de sus estudios de medicina y de sus muchos intereses culturales y sociales. Fue único desde todo punto de vista”.

Former Brazil captain Socrates dies at 57 By The New York Times RIO DE JANEIRO — Socrates, the soccer great and medical doctor who transcended the sport through his involvement in Brazil’s pro-democracy movement and his outspoken defense of his own bohemian excesses, died Sunday in Sao Paulo. He was 57. The cause was septic shock from an intestinal infection, according to a statement from Hospital Albert Einstein, where he was admitted Saturday. Socrates, the captain of Brazil’s team in the 1982 World Cup, had been hospitalized three times in the last four months. In recent interviews, he had described liver problems related to decades of heavy drinking, for

which he was sometimes pilloried. “This country drinks more cachaca than any other in the world, and it seems like I myself drink it all,” he once told an interviewer, referring to the popular Brazilian spirit made from fermented sugar cane. “They don’t want me to drink, smoke or think?” he said, “Well, I drink, smoke and think.” His exuberant style reflected an expansive and multifaceted career. In addition to playing soccer, he practiced medicine and dabbled in coaching and painting. He also wrote newspaper columns, sometimes delving into subjects as varied as politics and economics, and made forays into writing fiction and acting on the stage.

Cada dólar que dones será igualado con 50¢ por la Fundación McCormick.

Puedes marcar una diferencia.

apoyo . cuidado . educación . donación . inspiración Aquí en Denver existen: • Personas que no tienen lo suficiente para comer • Niños que carecen de la educación apropiada para superarse • Familias que perdieron su hogar y no tienen a donde ir • Adultos que carecen de un nivel de lectura requerido para conseguir empleo • Personas que no tienen acceso a cuidado médico básico

@dpcommunity

Facebook.com/dpcommunity

Dona a SeasonToShare.com

LAVANDERIA GIGANTE!

Smiley’s Cleaners Nuevo Dueño Excelentes servicios:

• La Cuarta Lavada Es Gratis (Mismo tamaño) • Secado De I0 minutos por 25 centavos • Lavado De 20 Libras, a $1.50 cada una

Los Mejores Precios De Denver

Ahorre mucho dinero, Venga ya!!

1080 East Colfax Ave. Denver 80218 DP-6722293

303-864-9466

TUS CLASIFICADOS TAKE A DRIVE WITH US Get behind the wheel with our new car reviews every Thursday in Viva! Colorado To advertise call 303-954-1111

Encuentra to nueva carrera en los clasificados de VIVA Colorado!

Vende tu auto por solo $8. Vende tu auto o practicamente calquier cosa en VIVA Colorado! Los anuncios clasificados empiezan a tan solo $8, asi que llame hoy mismo 303-954-1111.

Encuentra to nueva carrera en los clasificados de VIVA Colorado!

Vende tu auto por $8. Vende tu auto o practicamente cualquier cosa en VIVA Colorado! Los anuncios clasificados empiezan a tan solo $8, asi que llame hoy mismo 303-954-1111

SERVICIOS SOCIALES. Terapista familiar. $2000 de bono de contratación. Savio busca terapista bilingüe (inglés/español), tiempo completo para trabajar con adolescentes y familias. Horario flexible. Trabajo por también por las tardes. En Longmont. Detalles en www.saviohouse.org EOE Buscas empleados? Pueste tu anuncio en los clasificados deVIVA Colorado tan bajo como $8! Real mente funcionan!!! Buscas Una Nueva Trabajo? En los clasificados de VIVA Colorado! puedes encontrar to nueva carerra.

One bedroom, fully furnished. $570/month Colfax/Chambers Area. Near King Soopers/KMart. 1340 Idalia Court, Aurora, CO 80011 303-341-1474

Aurora: casa 3 recámaras. Enganche baho. Desde $725 al mes. 303-343-0128 Busca en el directorio de VIVA Colorado!! Por un plomero, un electrista o un abogado, para encontrar el ayuda que necesitas. Los animales domestcos mas suaves estan en los clasificados de Viva Colorado! cada Jueves. Si quieres vender tu animal domestica, Llama al 303-954-1193 GRAN PRECIO. FIRESTONE $229.99/semana por estudio doble, 2 dorms. 375 pie2. Disponibilidad limitada. Muebles, estudios, cocina completa. Servicios gratis. Sin alquiler opción a compra. I-25 y Hwy 119, Longmont Salida 240. 303-485-0040 *Sólo para nuevos inquilino. Estadía mínima 4 semanas. Traiga el aviso para calificar. El aviso vence el 31 de diciembre del 2011 $199 primer mes de renta, con crédito aprobado. 1 y 2 recámaras desde $530, lavarropas y secadora. Estacionamiento propio. Alberca. Cerca de escuelas. Cable de 235 canales gratis. Abierto 6 días por semana de 8-6, 303.428.8981CoronadoCrossingApts.com

Si vendes animales domesticos, los clasificados de VIVA Colorado! Cada Jueves, pueden ayudarte. Llama al 303-954-1193 para poner tu anuncio!

Encuentra una casa nueva, un auto o lo que sea hoy, en los clasificados de VIVA Colorado! Una forma facil de comprar.

Look for Viva! Colorado every Thursday at your favorite places to shop!

31 vivacolorado.com

12.08.11 | www.vivacolorado.com

We Speak Your Language. Hablamos Tu Idioma. Bilingual, Multimedia News Coverage

Tus Negocios

To advertise in Tus Negocios, call our bilingual representative Shiree Johnson at 303-954-1118 sbjohnson@denverpost.com

Para anunciarte en Tus Negocios, llama a nuestra representante bilingüe Shiree Johnson al 303-954-1118 sbjohnson@denverpost.com

CURANDERA JOSEFINA

Espiritista Alicia

Experta en unir parejas y amarres rapidos No soy la única pero soy la mejor!

Consulta de Carta Tarot $20 Amarres y Hechizos de Amor Paquete Completo $150

Do you need to buy a home? Or are you in need of selling your home? Wait no longer, I would love to help you today!

JENNIFER BRISENO

Cell 720-472-2131 Email: myrealtortoday@gmail.com

720-885-5232

“Your Realtor, Your Friend”

Le ayudaremos en todo tipo de problemas en el amor, la suerte, el negocio por más difícil que sea.

12110 N Pecos #170 Westminster, CO 80234 www.cherrycreekpropertiesllc.com/

Lavandería Cycles Laundry ESPECIALES PARA HISPANOS GRATIS: Jabón Gratis de Lunes a Viernes GRATIS: 5 secadas, la sexta es GRATIS GRATIS: Internet

Ven Y Visítanos!!!

303-722-9274

320 Broadway Blvd, Denver 80203 (Broadway y 3ª Ave)

(720) 775-2512

Los mas fuertes y seguros amarres 100% garantizados para ver resultados. AMULETOS Y LIMPIAS PARA: EL AMOR, SUERTE Y SALUD CURO MALES DEBCONOCIDOS, RETIRO MALAS VIBRAS, ENEMIGOS Y PROTECCIONES

LECTURA DE CARTES DEL TAROT $30

AMARRES, HENCHIZOS DE AMOR Paquete Completo $199 Con el paquete reciba una limpia GRATIS.

BUSINESS & PROFESSIONAL SERVICES DIRECTORY To advertise, please call our bilingual representative, Shiree at 303-954-1118.

Kitchen Help or Deep Fryer Needed Thai Curry. Apply at 7444 W Chatfield Ave. or Call 720 231 8820 or 303 933 8806

AVISO LEGAL NOTICE OF PUBLIC REVIEW / COMMENT PERIOD ADAMS COUNTY 2012 HUD ANNUAL ACTION PLAN AND 2012 COMMUNITY SERVICES BLOCK GRANT STATE WORK PLAN 2012 ANNUAL ACTION PLAN – US DEPARTMENT OF HOUSING & URBAN DEVELOPMENT Estimated Program Year 2012 Allocations: HOME:

897,000 CDBG

$ 1,359,000

Public Notice – Adams County, Colorado is developing its 2012 Annual Action Plan (Plan) as an update to the Five-Year 2010-2014 Consolidated Housing and Community Development Plan. The Plan is a requirement of the U.S. Department of Housing and Urban Development for the use of Community Development Block Grant (CDBG) & Home Investment Partnerships Program (HOME) funds. The Plan outlines planned performance to satisfy housing and community development goals throughout the defined Urban County, which includes the cities of Brighton, Commerce City, Federal Heights, Northglenn, Westminster, and the Town of Bennett, as well as unincorporated Adams County as described in the 2010-2014 Consolidated Plan. 2012 COMMUNITY SERVICES BLOCK GRANT STATE WORK PLAN Estimated Program Year 2012 CSBG Allocation: $ 416,000 Public Notice – Adams County, Colorado is developing its 2012 State Work Plan (Plan) for the distribution and administration of Community Services Block Grant (CSBG) funds, which are received through the Colorado Department of Local Affairs. The Colorado Department of Local Affairs requires a public hearing and comment period to approve Plan to ameliorate the effects of poverty in Adams County. Adam County’s PY 2012 estimated allocation is $423,000. Copies of the 2012 Annual Action Plan and the Community Services Block Grant State Work Plan are available for review during the hours of 8:00 am to 4:30 pm, Monday through Friday, at the Community Development Division offices, 4430 South Adams County Parkway, Suite C1900, Brighton, Colorado, 80601, or by calling 720.523.6200. All interested agencies, groups or persons wishing to comment on the Adams County Annual Action Plan and/or State Work Plan are invited to submit written comments for consideration to the Community Development Division, 4430 South Adams County Parkway, Suite C1900, Brighton, Colorado, 80601 no later than 4:30 pm on January 6, 2012. For more information, contact Ra’Chel’Ni Mar’Na at rmar’na@adcogov.org or 720.523.6205 or Josiah Masingale at jmasingale@adcogov.org or 720.523.6209. All written comments received will be considered by Adams County prior to submission of the Annual Action Plan to the U.S. Department of Housing and Urban Development and the State Work Plan to the Colorado State Department of Local Affairs.

12.08.11 | www.vivacolorado.com

Con todo lo que ofrece Denver, es el lugar perfecto para disfrutarlo con su familia y amigos. Disfrute de millones de luces Navideñas. Visite cientos de tiendas donde encontrará magnificas ofertas y los regalos perfectos. No se pierda estar cara a cara con los espectaculares dinosaurios robóticos de tamaños reales en la exposición bilingüe “T. Rex Encounter”, en el Museo de Naturaleza y Ciencia de Denver. Pase un fin de semana inolvidable con sus seres queridos en Denver, con magnificas tarifas hoteleras desde tan solo $52.80* por noche.

E N

D E N V E R

LA CIUDAD DE UNA MILLA DE ALTURA

NAVIDADENDENVER.COM

*Tarifas sujetas a disponibilidad. Aplican restricciones