12.07.12_West Rail Line by Viva Colorado

‘Hobbit’ ushers in a new film technology

The controversial new technology could revolutionize traditional movies, which have been projected at a standard 24 frames per second for almost 90 years. Pg. 12

THE THE DENVER DENVER POST POST Año Año An An edition edition of of 5, No. 4 320 No. 24412/07/12 06/16/11 VIVACOLORADO.COM www.VivaColorado.com

Handmade ornaments follow tree to nation’s Capitol.

Pg. 8

RTD advierte sobre peligros en la Línea Oeste

¡Conéctate

con nosotros!

We speak your language!

.com

News in English Noticias en Español We Speak Your Language. Hablamos Tu Idioma.

x Ave. W. Colfa

DENVER Auraria West

W. 13th Ave.

W. Sixth Ave.

Municipalidad de Jefferson County

Spe er

LAKEWOOD W. Alameda Ave.

Federal Blvd.

GOLDEN

Parada de del tranvia con Park-n-Ride

Sheridan Blvd.

Parada del tranvia

Pg. 18

Corredor Oeste

Blv

Tijuana triunfa sobre el Toluca. Tijuana wins Mexican Apertura title.

Mapa del área

Seis de las paradas de la nueva línea del tranvia no tendrán estacionamientos y algunos residentes de la zona están enojados.

Blvd.

unque los funcionarios insisten que la West Rail Line (Línea Ferroviaria del Oeste) ayudará a los pasajeros a movilizarse entre Denver y el Condado Jefferson, esos mismos funcionarios advierten que el tranvía puede generar problemas para los residentes. Los planificadores del Distrito Regional de Transporte (RTD, en inglés) ya visitaron seis escuelas primarias que están cerca de las 12,1 millas de vías (usadas por trenes urbanos y suburbanos de pasajeros) para enseñarles a los estudiantes cómo cruzar las vías y los pasos a nivel con seguridad. Los funcionarios de RTD ahora también advirtieron que el público en general debe tener cuidado con los cables eléctricos que proveen energía a los trenes.

Estacionamiento de la Línea Oeste

Wadsworth

Por Monte Whaley, The Denver Post

Denver

Kipling St.

Pg. 14

West Rail Line Union Blvd.

Esta es la época de ir con la familia y amigos a patinar sobre hielo o a ver El cascanueces.

NUEVA LÍNEA FERROVIARIA. Anthony Casteno, a la izq., baja de la plataforma del tren luego de practicar cómo cruzar las vías durante un ejercicio el 3 de octubre realizado por la Escuela Primaria Molholm en Lakewood. Lindsay Pierce, YourHub

Indiana St.

Guía para las fiestas decembrinas en Colorado.

2 miles

The Denver Post

“Siempre se debe asumir que los cables están electrificados y que siempre son peligrosos”, dijo Jim Starling, gerente de proyecto de la Línea Ferroviaria del Oeste. De hecho, aunque la línea se abrirá recién en abril del 2013, ya se están realizando pruebas con los cables, dijo

Brenda Tierney, portavoz del proyecto. “Queremos estar seguros que cada elemento del sistema funciona, que cada barrera funciona, que cada señal funciona, o que el nivel eléctrico de cada subestación”, agregó. En enero comenzarán las pruebas para asegurarse que cada segmento del

ramal oeste funcione adecuadamente con los otros segmentos, dijo Tierney. RTD también está en conversaciones con los conductores de autobuses escolares del Condado Jefferson para prepararlos para la llegada de los trenes, específicamente, para que conozcan dónde estarán los 20 pasos a nivel. La Línea Ferroviaria del Oeste une a Denver, Lakewood, Golden y el Condado Jefferson en un recorrido desde la Denver Union Station hasta el Centro Municipal del Condado Jefferson. RTD estima que unos 19.300 pasajeros viajarán diariamente en esta línea. Este ramal es distinto que los otros ramales del proyecto FasTracks porque atraviesa varios vecindarios. Los trenes (con tres vagones) circularán cada 7 minutos y medio durante las horas pico (6 a 9 a.m. y 4 a 7 p.m.) y con menor frecuencia en otros horarios.

New Mexican president signs accord with opposition MEXICO CITY — Newly inaugurated President Enrique Peña Nieto and top opposition leaders signed an agreement Sunday to increase Mexico’s economic growth, employment and competitiveness. The leaders of the conservative National Action Party and the leftist Democratic Revolution Party joined Peña Nieto in signing the “Pact for Mexico.” It includes measures Peña Nieto announced during his inauguration, including education reform, pensions for people 65 and older, and concessions for two new national television stations. The 46-year-old Peña Nieto, who

took office on Saturday, called the pact “historic.” “The country must be transformed without delay,” he said. Peña Nieto’s Institutional Revolutionary Party ruled Mexico for 71 years before being voted out 12 years ago. Peña Nieto has presented himself as the new face of the PRI, which ruled before with handouts, graft and rigged elections, promising clean government. But some opponents say the party’s ways haven’t change and accuse it of using overspending and vote buying to win the latest election.

At times violent protests marred his inauguration, with protesters throwing stones, bottle rockets and firecrackers at police who responded with tear gas. Mexico City Mayor Marcelo Ebrard said eight people were injured, one gravely, and 92 detained during inauguration violence. He blamed anarchist groups for vandalism and other “barbaric acts.” Vandals smashed windows of stores, banks and a hotel and made bonfires of furniture dragged into the streets. One downtown bank office where all the windows were broken had the words “Welcome Peña” painted across the facade in green.

NEW PATH. Enrique Peña Nieto, center, is sworn in as Mexico’s new president as outgoing President Felipe Calderon, right, watches the ceremony at the National Congress in Mexico City, on Saturday. AP

Colorado gets $1 million to study lengthening school days

By Allison Sherry, The Denver Post

The traditional school day — along with taking summers off — is a by-product of a century-old agrarian culture in which children needed to help their families harvest. That schedule is obviously not the model anymore for most communities. Connecticut Gov. Dannel Malloy joked Monday, “if we do all this who is going to bring the crops in?” Connecticut is also a recipient of money. Hickenlooper said it makes no sense for every teacher to start at the same time every day and then scoot kids out of the building early in the afternoon — especially those kids who don’t have parents getting home from work for several hours. “I’m not sure who, except the students, would fight against requiring that they’re structured until 5 p.m.,” said Hickenlooper. “This is going to enhance what we already have and to enhace where it’s needed. What we’re trying to do is enhance flexibility.”

WASHINGTON — Nine schools in four metroarea Colorado school districts will lengthen school days to 6 p.m. and be put under a microscope to see how effective longer days are to student success, thanks to a million-dollar grant from a nonprofit education organization. The $1 million Colorado received from the nonprofit National Center on Time and Learning Monday will go to studying how well the longer school day works and implementing the extra time at the nine schools in Adams County, Boulder Valley, Denver Public Schools and Jefferson County to boosting student achievement. The longer days will start in these districts in the 2013-2014 school year. The extra time could now include an hour of exercise, an hour of art or additional study time. There are already 54 schools in Colorado with longer school days, but, with the exception of a few charter schools, the programs are new and still in formative stages. Because union contracts already dictate an 8-hour work day in Colorado, Gov. John Hickenlooper said elongating the day is a matter of shifting and layering teacher schedules. “The common theme you hear again and again is you need more time with the kids, whether it’s an rural school district, whether it’s an urban school district, whether it’s out in an affluent suburb,” Hickenlooper said in a speech here Monday. “The kids, especially the kids coming from difficult neighborhoods, broken families, single parents, that extra time with their teachers ... means all the world.” Also important to researchers, boosting teacher achievement. “Teachers are so buried,” said Helayne Jones, executive director at the Colorado Legacy Foundation, which is helping administer the program. “We’re hoping this gives them some space to ... work together.”

Año 5, No. 320

101 W. Colfax Ave. Denver, CO 80202 CUSTOMER SERVICE

Delivery questions

denverpostcustomercare.com 303.832.3232

Distribución a domicilio denverpostcustomercare.com 303.832.3232

Extenderán jornada escolar en EEUU

The schools slated for the longer day are:

WASHINGTON — Miles de estudiantes de las escuelas públicas tendrán pronto una jornada escolar más dilatada. Cinco estados anunciaron el lunes que agregarán por lo menos 300 horas de tiempo en clase al calendario escolar de ciertos centros de enseñanza a partir del 2013. Colorado, Connecticut, Massachusetts, Nueva York y Tennessee participarán en la iniciativa, diseñada para aumentar los logros académicos y hacer las escuelas estadounidenses más competitivas a nivel global. El programa piloto de tres años afectará a casi 20.000 estudiantes en 40 escuelas, con la esperanza de ampliarlo a largo plazo a más escuelas, especialmente en las que sirven a sectores de bajos ingresos. Las escuelas, en concierto con los distritos escolares, padres y

EDITORA DE MULTIMEDIA

Laressa Watlington

lwatlington@vivacolorado.com DIRECTOR DE ARTE

Abraham Torres

atorres@vivacolorado.com

profesores, decidirán si se prolonga la jornada escolar, si se añaden días al calendario escolar o ambos. Una mezcla de fondos federales, estatales y distritales cubrirá el costo de ampliar la jornada escolar, junto con aportes de la Fundación Ford y el Centro Nacional del Tiempo y el Aprendizaje. Pasar más tiempo en clase, según los profesionales de la enseñanza, dará a los estudiantes acceso a un currículo académico más completo que incluirá artes, ayuda individualizada para estudiantes rezagados y oportunidades para cimentar los conocimientos de matemáticas y ciencias. “Sea que los educadores tengan más tiempo para enseñar o los estudiantes más tiempo para aprender a tocar un instrumento y escribir códigos de computación, aumentar las horas escolares es una inversión crítica que prepara mejor a los niños para triunfar en el siglo XX”, dijo el secretario de Educación Arne Duncan en un comunicado. Para leer otros artículos sobre educación en Colorado, visite vivacolorado.com/ comunidad.

SALA DE NOTICIAS

Contact the newsroom noticias@vivacolorado.com 303.954.1111

COLABORADORES Francisco Miraval

VENTAS/SALES EJECUTIVOS DE VENTAS SALES EXECUTIVE

Edgar Carreno

ecarreno@vivacolorado.com 303.954.3380 Ninguna parte de este periódico puede ser reproducida sin el consentimiento del editor. La circulación de Viva Colorado es de 50.000 copias semanales lo cual está certificado por el Audit Bureau of Circulation. Follow us on | Síguenos en :

Facebook

TuVivaColorado Web

VivaColorado.com Twitter

@VivaColorado

1245_KSVIV

■ Adams 50 • STEM 3-8 Magnet School (opening in school year 2013-14) ■ Boulder County • Angevine Middle School • Centaurus High School • Pioneer Elementary School • Sanchez Elementary School ■ Denver • Godsman Elementary School Innovation School • Kepner Middle School ■ Jefferson County • Pennington Elementary School • North Arvada Middle School

Por Josh Lederman, AP

EDITORIAL

Get 1 Box of Ritz Crackers 7.5-16 oz

Nuestr

a gente hace

FREE la diferencia.

Driscoll’s Blackberries or Raspberries Zarzamora o frambuesa 6 oz

10 $ for

With Car

Prices Effective THURS. November 6th thrU TUe. December 11th, 2012

Coca-Cola Refrescos

When you buy any 3 Coca-Cola

Select Varieties, 12 pk, 12 oz Cans

12 pk, 12 oz Cans

Use your SooperCard to redeem instantly. Limit 2 offers per transaction. Products must be purchased in a single transaction. Limited to stock on hand.

for

With Car

FREE MILK! Quaker k Cereal C Cereal

299 With Card

Kroger Cheese Queso o queso rebanado Select Varieties, 12-16 oz or American Singles, 24 ct

8$ for

With Card

Receive One Gallon Milk or 1/2 Gallon Organic Milk FREE when you buy 4 participating Quaker Items

Select Varieties, 12.3-14 oz or Cookies, 8.8-9.3 oz

Progresso Soup Sopa enlatada

4$ for

Select Varieties, 18-19 oz

No Limit. Items must be purchased in single transaction with SooperCard.

With Card

Ki S King Soopers Split Chicken Breasts Pechuga partida, muslo o pierna de pollo

2$ for

With Card

Cheetos or Fritos Select Varieties, Cheetos, 8.5-9.75 oz or Fritos, 10.5 oz

5$ for

With Card

Healthy Choice Entrées Comidas congeladas Select Varieties, 9.5-12.5 oz or Smart Ones, 3.95-11 oz

2$ for

With Card

DiGiorno Stuffed Crust Pizza Pizza congelada or Pizza Plus, Select Varieties, 26.4-36.8 oz

or Drumsticks or Thighs, Fresh, USDA Grade A, Super Value Pack

99 With Car

¢ lb

With Card

Dreyer’s yer’s Ice Cr Cream Helado o botanas congeladas Select Varieties, 56-64 oz or Nestlé or Dreyer’s Frozen Treats, 4-52 ct

Fill a PRESCRIPTION and

With Card

Minute Maid Simply Juice Jugos or Orange Juice, Select Varieties, 59-59.17 oz

5$ for

With Card

Hot or Lean Pockets Sándwiches congelados Select Varieties, 2-4 ct

EARN fuel POINTS!

Earn fuel points with every prescription.

See pharmacist for details.

Redeem up to 2,000 fuel points at King Soopers fuel centers and save up to $2 per gallon on a fill up. Not valid where prohibited by law. Additional restrictions apply. See store for details or go to kingsooper.com/fuel. Offer expires 12/31/12. KING SOOPERS ESTÁ EN LÍNEA EN www.kingsoopers.com www.kingsoopers.com

NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES MIENTRAS DUREN LAS EXISTENCIAS. NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE CORREGIR CUALQUIER ERROR. ESTE ANUNCIO SEMANAL HA SIDO IMPRIMIDO EN PAPEL DE PERIÓDICO QUE UTILIZA HASTA EL 65% DE PAPEL RECICLADO. NO TODOS LOS ARTÍCULOS ESTÁN DISPONIBLES EN TODOS LOS LUGARES. LA GARANTÍA DE LA TIENDA REFERENTE A LA PRECISIÓN DEL ESCANEO NO SE APLICA A LOS ARTÍCULOS CUYOS PRECIOS SE INTRODUCEN MANUALMENTE, NI A LOS ARTÍCULOS DE ALCOHOL, TABACO O DE LA FARMACIA.

12.07.12 | www.vivacolorado.com

TA R I FA S $

52.80 D DEE H HO OSSPPEED DA AJJEE D DEESSD DEE

Del inspirador arte de Van Gogh a las producciones clásicas como Blanca Navidad o El Cascanueces, sin olvidar los espectáculos de luces Denver Zoo Lights y Blossoms of Light en el Jardín Botánico de Denver, la capital de Colorado ofrece diversas opciones para diseñar el escenario de tu viaje. Sin importar qué elijas, aprovecha las ofertas de hospedaje desde 52.80* dólares. Planea tu viaje de ﬁn de semana en VISITEDENVER.COM *Tarifas con base en disponibilidad y sujetas a cambios. Restricciones adicionales pueden aplicar.

Aurora Police Department struggling to improve minority numbers By Sadie Gurman, The Denver Post AURORA — The demographic makeup of the Aurora Police Department remains virtually the same as it was three years ago when the U.S. Department of Justice began investigating it for low minority numbers. The numbers come despite what police officials have described as far-reaching recruitment efforts and changes to the hiring process. Of the recruits who began training in the city’s police academy last week, 20 are white and eight are Latino. None is black. When they graduate, the department, which has long struggled to reflect the community it serves, will become 84.9 percent white in a city where 39 percent of residents are minorities. “None of us are satisfied in the city,” Aurora Police Chief Daniel Oates said. “We’re all trying very, very hard to increase the diversity.” In July 2009, federal authorities announced they were working to determine whether Aurora engaged in discriminatory hiring because its percentages of black and Latino police and firefighters were much lower than in like-sized cities. Among their efforts to find applicants for the latest class, Aurora recruiters traveled to job fairs in cities

across the country, set up booths at local events such as Cinco de Mayo and PrideFest, and offered classes on police work to help prepare potential candidates. The city also implemented changes to the civil-service process, including awarding more points on the civilservice exam to those who are fluent in more than one language. The test itself is now entirely video-based, to ease concerns that the written portion and oral interviews weren’t objective. The department builds its list of candidates based on those who score the highest. The department’s chiefs are now solely responsible for “lateral” hires, officers whose experience in other departments lets them avoid the civilservice test required for entry-level recruits. There are six Latino officers in the latest class of 13 laterals, which Oates said is an improvement from prior years. But even with their additions, Latinos represent only about 7.6 percent of the 679-member department and, by U.S. Census estimates, nearly 30 percent of citydwellers. Blacks account for 15.7 percent of the city, and there are just 26 black officers. That’s not a marked change from when the Justice Department launched its probe. At that time, the force was 85.3 percent white,

DeartH oF DIVerSItY. Basic recruits Amber Buck, right, and Edward Clements join other recruits in filing paperwork before a lunch break. A new recruiting class was in its second day at the Aurora Police Training Academy last month. Kathryn Scott Osler, The Denver Post

6.9 percent Latino and 4.3 percent black. City officials are still awaiting the conclusions of the federal investigation, which could result in a court-ordered consent decree to guide hiring, as has been the case for Denver police since 1975. Having a department that resembles the community it serves is important, said Richard Martinez, one of Aurora’s most recent lateral recruits. Martinez, 38, said minority officers have a cultural understanding of certain neighborhoods and temper tense situations in places where residents are known to be wary of police.

“We can relate to the community,” he said. “There’s those intricacies in culture, and you can defuse those situations if you understand the culture.” The reasons for the deficit in minority officers are not totally clear. Of the 2,146 people who applied to be entry-level recruits, 1,426 were white and 697 were considered “protected class,” which includes minorities as well as women, according to department statistics. City officials are still studying where minorities fell out of the civil-service testing process and were unable to provide such data, said

attorney Martha Fitzgerald, who was hired to represent Aurora during the federal investigation. Like Oates, she blamed part of the slow progress on slow hiring. The city hires about 30 officers annually, the chief said, a rate “that is not going to move the bar quickly.” “It’s going to take a number of years to create a percentage change,” Fitzgerald said. Oates noted that Aurora is not the only city struggling to diversify its ranks. Other departments in the state don’t perfectly reflect their populations either. But they’re closer. Denver, where more than 31 percent of the population is Latino, has a police force of 1,388 that is more than 20 percent Latino. And 16 percent of Colorado Springs residents are Latino, compared with 9.8 percent of its department. As such, minority officers are sought after by many departments, and getting them to make a lateral move can be a challenge, Oates said. But Martinez and his wife, Veronica, are exceptions. Both are former San Jose, Calif., officers who saw Aurora as a better place to raise their children. Joining a predominantly white force doesn’t concern him. “When it comes to race, it really doesn’t matter,” he said. “We all do our job, whether we’re white, Mexican,

mejor estado

buen estado

Todo lo bueno se puede mejorar. Si combinas tu póliza de auto con tu póliza de inquilino podrías ahorrar hasta $600 al año en promedio. Sácale más gusto a tus ahorros visitando statefarm.com o llamando hoy al 1-800-STATE-FARM.

Mejora tu Estado.® Mejora con State Farm.®

*Aplica a nuevos clientes. Las pólizas, formularios y notiﬁcaciones de State Farm están escritos en inglés. State Farm • Bloomington, IL.

Concejo municipal de Denver aprueba creación de centro cultural regional Por Francisco Miraval

l Centro Su Teatro, una de las agrupaciones teatrales mexicoamericanas más antiguas del país, continuará ofreciendo sus obras y actividades en la calle Santa Fe, conocido como el “corazón cultural de la ciudad”, y establecerá próximamente un centro regional multicultural gracias al respaldo recibido por parte de las autoridades municipales locales el pasado lunes. “¡Lo logramos! ¡Muchas gracias!”, expresó Tony Garcia, fundador y director de Su Teatro, luego de que los concejales votasen por 9 a 1 a favor de la ordenanza CB12-0798, por la que la ciudad de Denver se hace cargo del edificioque Su Teatro tenía en el 215 Santa Fe Drive, prácticamente perdonando una deuda de casi $1,5 millones. A su vez, por medio de ese intercambio, Su Teatro recibirá el Denver Civic Theater (721 Santa Fe Drive), en el que Su Teatro ya opera desde febrero del 2010 y donde ahora

funcionará de manera permanente y abrirá el nuevo centro cultural. Aunque la ciudad de Denver no recuperará toda su inversión inicial, la venta a particulares del edificio en 215 Santa Fe Drive permitirá recuperar gran parte de esa inversión. A la vez, según dice la mencionada ordenanza, la medida permitirá que “Su Teatro continúe ofreciendo sus beneficios a la comunidad”. “Crecí en Denver en la época de la segregación racial y eso no fue hace tanto tiempo. Recuerdo que había ciertos lugares a los que uno no iba y ciertas tiendas a las que no podíamos entrar. A cuatro décadas de iniciar nuestro viaje, hemos pasado de los márgenes al escenario principal”, declaró Garcia en su presentación frente a los concejales antes del voto. “Su Teatro es un producto de Denver. Todavía tenemos las cicatrices y las medallas de tantas batallas. Siempre nos hemos esforzado para ser un motivo de orgullo para nuestra comunidad”, agregó. Tras agradecer a los concejales,

centro cultural. Su Teatro, una de las agrupaciones teatrales mexicoamericanas más antiguas del país, continuará ofreciendo sus obras y actividades en la calle Santa Fe. Cyrus McCrimmon, The Denver Post

entre ellos Paul Washington, John Lucero y Theresa Montoya, quienes son miembros de la Oficina de Desarrollo Económico de Denver; y al alcalde Michael Hancock, Garcia expresó que llevar al the Denver Civic Theatre fue “un largo camino”. De hecho, Garcia dijo que las negociaciones comenzaron hace cinco años con el ex alcalde y ahora gobernador de Colorado John Hickenlooper. Desde que Su Teatro se mudó al Denver Civic Theatre hace

poco menos de tres años ya se han realizado más de 500 eventos y el teatro permanece abierto de 40 a 45 semanas al año, explicó Garcia. Por esa mudanza, Su Teatro ya no utiliza el edificio en 215 Santa Fe Drive, que ahora pasa a manos de la municipalidad. Entre los eventos más destacados de Su Teatro en el Denver Civic Theatre figuran la presentación del conocido grupo Los Pleneros de las Veinte Una y el debate “Pregúntele a un mexicano” entre Gustavo Arellano

y Tom Tancredo. Garcia enfatizó que se trata de un lugar multicultural, ya que allí también se han presentado obras de otros grupos, incluyendo Shadow Theatre, Stories on Stage, Lighthouse Writers, Source Theatre, Rocky Mountain Theatre for Kids. Y allí también se realizó el Festival Internacional de Películas y Arte Indígena. “Su Teatro también trabaja con muchas organizaciones artísticas comunitarias sin fines de lucro, siendo la sede de las actividades de esas organizaciones y también el lugar de actuación de grupos escolares o familiares”, declaró Garcia. “Su Teatro es un ancla para las actividades económicas del Distrito Artístico de Santa Fe Drive. Su Teatro atrae miles de personas a las actividades de ese distrito”, indicó. Según García, Su Teatro se enfoca en compartir “la historia y la experiencia de los chicanos”. Desde su creación hace cuatro décadas, Su Teatro ha presentado 15 obras originales.

12.07.12 | www.vivacolorado.com

For mortgages,

paying less is

saving more.

15-YEAR FIXED MORTGAGE Fewer payments means you pay less interest over time and pay down your principal a lot quicker, so you save money. And with our great ﬁxed rate that could be big, big money. Applying is fast, easy and convenient too. Come see the difference common sense can make. Just visit your local banking center, call 877-877-0395

or go online to cobnks.com/mortgage. An example 2.939% APR is based on a 15-year, ﬁxed rate mortgage, with a payment schedule of 180 monthly payments of $6.85 for every $1,000 borrowed. Rates are subject to credit approval. Rate accurate as of 11/26/2012. Schedule does not include taxes and insurance or closing costs. Additional closing costs may apply. The actual payment may be greater. Rates shown with escrow. Rates 1/8% higher without escrow. Community Banks of Colorado is a division of NBH Bank, N.A., Member FDIC. ©2012 NBH Bank, N.A.

6 tuition rate. People attend a hearing at the Colorado State Capitol, on June 20, where Metro State College representatives discussed creating a new tuition rate for undocumented students. auDienCia. Miembros de la comunidad asisten a una audiencia en el Capitolio de Colorado el 20 de junio, donde representantes de Metro State College presentaron una propuesta para reducir los costos de inscripción en esa universidad. The Denver Post

Polis, DeGette support Metro State’s undocumented student tuition rate R

epresentatives of two Colorado congressional offices presented the Metropolitan State University of Denver board of trustees with a letter of support for its stance in creating a special tuition rate for undocumented students. “Many young people who are in the United States are unable to take advantage of the privileges of citizenship, through no fault of their own,” wrote Rep. Jared Polis, a Boulder Democrat. “They

should be given more chances to make a positive impact on our county, which is often the only country they know as home.” “Equally as important,” he added, “this new rate is a prime example of how Metro State is advancing its mission as an institution of opportunity.” Rep. Diana DeGette, a Denver Democrat, was the other lawmaker to sign the letter of support. It was at Polis’ urging last summer, shortly after Metro announced its plan, that the Congressional Research Service,

Bush: inmigrantes llenan vacío en mercado laboral Por Jamie Stengle, AP DALLAS — En momentos en que Estados Unidos debate su política migratoria, el ex presidente George W. Bush dijo que debe hacerse “con espíritu benevolente y considerando la contribución de los inmigrantes”. “Los inmigrantes han ayudado a construir el país en el que nos hemos convertido y los inmigrantes pueden ayudar a construir un dinámico mañana “, dijo Bush el martes en los comentarios de apertura de una conferencia sobre los beneficios de la inmigración para la economía de Estados Unidos. La conferencia, organizada por el Instituto George W. Bush y el Banco de Dallas de la Reserva Federal, se produce en momentos en que la reforma migratoria recibe renovada atención. Bush siempre ha estado preocupado por el tema y había advertido al Partido Republicano cuando dejó el cargo en enero de 2009 que no se convirtiera en “antiinmigrante”. “Estados Unidos puede ser una sociedad de leyes y una sociedad acogedora al mismo tiempo”, dijo Bush el martes. Uno de los asuntos en que se concentra el Instituto Bush es el crecimiento económico, y la conferencia es parte de una iniciativa del instituto para encontrar maneras de lograr

un crecimiento del 4%. El PIB del país creció en un 2,7% en el trimestre más reciente. Bush dijo que los inmigrantes “llenan un vacío clave en el mercado laboral”. Luego de las palabras de Bush, la conferencia organizó paneles con líderes empresariales y expertos económicos que discutieron las contribuciones de los inmigrantes al crecimiento económico y a las empresas. Un manual del instituto sobre el crecimiento y la inmigración señala que los inmigrantes son más propensos que las personas nacidas en Estados Unidos a trabajar por cuenta propia y son en un grado desproporcionado los principales responsables de las solicitudes de patentes internacionales de Estados Unidos y del arranque de prósperas empresas de ingeniería y tecnología. Se espera que el Congreso federal discuta una reforma migratoria a partir del año que viene. La revisión de la política de inmigración que Bush había prometido en su segundo mandato fue derrotada en el Congreso, cuando prominentes legisladores, incluyendo a sus copartidarios republicanos, pensaron que disposiciones como un programa de trabajadores temporales equivalían a dar una amnistía para los inmigrantes sin autorización legal.

a non-partisan legislative agency, did a study on whether the rate provided an illegal public benefit to its recipients. In a memo released just before Thanksgiving, CRS said that because the rate covered the full cost of attendance, it was legally enforceable. “We’ve been saying all along that we didn’t want a fight; we were just trying to do the right thing and tear down some of the barriers and provide opportunities to some people who otherwise might be left out of the mix,” said Dawn Bookhardt, a member of Metro’s board. The special tuition rate was created in June and lets students attending Metro under its Colorado nonresident tuition rate

INMIGRACION

• Asilos políticos • Residencia • Obtención de Visas (turista, negocio, familia, novios,...) • Reclamación de Familiares • Procesos de Deportación • Estudiantes o Trabajadores de Intercambio • Naturalización • Representación en Corte • Casos especiales Oﬁcinas en Aurora y Longmont

(303) 417-6370

framos@ramoslawyer.com

ABOGADO de ACCIDENTES

GRANDES

y LESIONES SERIAS

(303) 922-0300

ACCIDENTES DE AUTO y DE TRABAJO

epresentantes de dos congresistas de Colorado entregaron a la mesa directiva de la Universidad Metropolitana Estatal de Denver una carta respaldando la decisión de esa universidad de crear un nivel especial para los aranceles de estudiantes universitarios. “Muchos jóvenes que están en Estados Unidos no pueden aprovechar los privilegios de la ciudadanía, pero no porque ellos hayan hecho algo malo”, escribió el congresista Jared Polis, demócrata de Boulder. “Se les deben dar más oportunidades para hacer un impacto positivo en nuestro país, que en muchos casos es el único país que conocen y en el que se sienten en casa”. La congresista Diana DeGette, demócrata de Denver, también firmó esa carta de apoyo. Metro State anunció los aranceles reducidos para estudiantes indocumentados el verano pasado, por la insistencia de Polis. El plan fue analizado en un estudio realizado por Congressional Research Service (CRS), una agencia legislativa no partidista, en donde se consideró si se le estaban dando beneficios públicos a personas que no califican para esos beneficios. En un reciente comunicado, CRS dijo que,

❖ Negociaremos

coN la compaÑia de seguros la reparaciÓN de su vehÍculo y coNseguiremos el diNero que ud. se merece!!!

❖ No

Nos paga Nada hasTa que gaNemos!!!

❖ oFrecemos

eN espaÑol

servicios

Busque al león!

10%

DP-6877304

debido a que el arancel cubre el costo complete de asistir a la universidad, se lo puede hacer cumplir legalmente. “Hemos dicho todo el tiempo que no queremos una pelea. Estamos tratando de hacer algo correcto, derribar algunas barreras y proveer oportunidades para estudiantes que de otro modo quedarían excluidos de nuestro medio”, dijo Dawn Bookhardt, miembro de la mesa directiva de Metro. Los aranceles reducidos se crearon en junio pasado para que estudiantes indocumentados pudiesen asistir a Metro pagando unos $3.358, más que los residentes legales en Colorado, pero mucho más que lo que pagan los residentes de otros estados. Para recibir ese privilegio, los estudiantes indocumentados deben cumplir con ciertos criterios, como haber sido un residente de Colorado durante tres años, haber completado su escuela secundaria o equivalente (GED) en Colorado, y no tener problemas legales, excepto su situación inmigratoria irregular. Además, los estudiantes deben firmar una declaración jurada indicando que van a tratar de regularizar su situación inmigratoria o solicitar la acción diferida anunciada hace algunos meses por el Presidente Barack Obama, y que lo harán tan pronto como les sea posible.

Consultas Gratis sí estas herido o golpeado

Desde 1999…eﬁcaz.”

Francesca Ramos Abogada

The Denver Post

LLÁMENOS PRIMERO Y DÉJENOS AYUDARLO!

www.ramoslawyer.com

de descuento aplicable a la primera cita.

Por Anthony Cotton,

Envuelto En Un Accidente?

Abogada Francesca Ramos, P.C. Nos especializamos en:

LICENCIADO FEDERICO LEE MAES

DP-6877303

pay $3,358 per semester, which is more than in-state students but less than the out-of-state rate the students were previously charged. The undocumented students get the new rate provided that they meet a set of criteria that includes being a state resident for at least three years, having a degree from a Colorado high school or a GED, and being in good legal standing other than their immigration status. In addition, the students must sign a notarized affidavit affirming that they have either filed an application to legalize their status and/or applied for deferred action under an executive order by President Barack Obama, or will do so as soon as they become eligible.

Law Offices of Robert Paysinger , P.C. 215 S. Wadsworth Blvd, Suite 230, Lakewood

www.PaysingerLaw.com office@paysingerlaw.net DP-SPAD1001121512

By Anthony Cotton, The Denver Post

Polis, DeGette respaldan los aranceles reducidos de Metro State para indocumentados

(303) 279-0221

12.07.12 | www.vivacolorado.com

www.tynans.com • www.tynans.com • www.tynans.com • www.tynans.com • www.tynans.com • www.tynans.com • www.tynans.com • www.tynans.com

DAY Y! O T Y BU LY AWA AND F

2013 ALTIMA

2013 ROGUE AWD

183 All At

3,277

Off MSRP Or 12 All At

66/mo.

*Must ﬁnance thru NMAC. Discounts include $500 NMAC captive cash rebate.WAC. VIN 420304 Stock #137632, VIN 467623 Stock #230258. **24 mo lease @12k mpy. $3379 cap reduction, $595 acq fee, 1st pmt, taxes & fees due at signing. Model 13113. MSRP $23,555, LEV $16,724. 14 at this price. VIN 420304 Stock #137632, VIN 467623 Stock #230258 WAC.

$1500 Nissan Customer Cash Rebate $944 Tynan’s Discount $500 Nmac Finance Rebate* $500 Retail Loyalty Rebate†

218 $3,444 All At

2012 LEAF SL

Off MSRP

† See dealer for complete details. *Must ﬁnance through NMAC. WAC. 2 at this price. Model code 22213 STK #131503 VIN 600609; STK #230047 VIN 600942

2012 PATHFINDER 4x4

2012 XTERRA 4X4

Zero Down and

All At

6,377

$2000 Nissan Customer Cash Rebate $2377 Tynan’s Discount $1000 Nmac Finance Rebate* Off MSRP $1000 Retail Loyalty Rebate†

† See dealer for complete details. *Must ﬁnance through NMAC. WAC. 2 at this price. Model code 24212 STK #123626 VIN 518831; STK #220899 VIN 522506

179/mo

$4000 Nissan Customer Cash Rebate $1777 Tynan’s Discount $1000 Pathﬁnder Customer Cash Rebate $500 Nmac Finance Rebate* Off MSRP $1000 Retail Loyalty Rebate†

58 $8,277

*24 mo NMAC lease at 12k MPY. $0 cap reduction, $595 acq fee, 1st payment, taxes & fees due at signing. MSRP $38,895 LEV $21,781. 2 at this price. Model code 17212 STK #121930 VIN 025385: STK #221082 VIN 026094. Dealer retains $9775 lease cash rebate. Must qualify for $500 Nissan Retail Loyalty rebate WAC.

All At

† See dealer for complete details. *Must ﬁnance through NMAC. WAC. 2 at this price. Model code 25612 STK #124547 VIN 623302; STK #220989 VIN 631874

Buy or Lease any New Kia, Nissan or VW and Receive 2 Roundtrip Airline Tickets!!* HOLIDAY SAVINGS

“Colorado’s First Kia Dealership” 2012 KIA OPTIMA HYBRID

Sale On Now!!!

0 Down! $ 0 1 Mo. Payment! $ 0 Security Deposit! $ 0 Due @ Signing! $

OVER 300 gas units are all available for this event!!!

Tynan’s Automotive Group

STK#320291 $ Tynan’s Discount 2827 Military Rebate Loyalty or Competitive Rebate $2000* College Grad Rebate $ KMF Bonus Cash 1000

$ $

500 750

11 All At

7077

With every new vehicle purchased or leased, Receive 2 Roundtrip Airline Tickets*

OFF MSRP

2012 KIA SEDONA

ODAYAY! T Y U B LY AW AND F 2013 KIA SORENTO AWD

% 0 APR.

Up to 60 Mos.

STK#320453

STK#330132

Tynan’s Discount

$2027 Military Rebate

KMF Bonus Cash

$3000

Loyalty or Competitive Rebate $1500* College Grad Rebate

$500 $ 750

12 All At

7777

OFF MSRP

www.Tynans.com

Tynan’s Discount Loyalty or Competitive Rebate KMF Bonus Cash

2577 Military Rebate 1250* College Grad Rebate $ 1500

500

750

37All At

6577

OFF MSRP

Aurora 1-800-417-6481 Ft. Collins 970-232-2928

Offers good while supplies last or Dec 7, 2012. Dealer not responsible for typographical errors or omissions. Pictures for illustration purposes only. See dealer for complete details on all offers contained in this advertisement. Customer cash and bonus cash rebates and lease programs are subject to change without notice. Discounts are off MSRP. Any and all accessories must be paid for at retail price.. All offers are with approved credit. *Customer will receive 2 aitline tickets for a maximum value of $250 each. Customer will be resposible for any costs related to travel changes. See dealer for details. Customer must qualify for listed rebates. D&H Taxes & fees extra. *0% for well qualiﬁed buyer to ﬁnance with KMF, subject to credit approval.

DP-6869494

www.tynans.com • www.tynans.com • www.tynans.com • www.tynans.com • www.tynans.com • www.tynans.com yn nans.com • www.tynans.com • www.tynans.com

• www.tynans.com • www.tynans.com • www.tynans.com • www.tynans.com • www.tynans.com •

12.07.12 | www.vivacolorado.com

Handmade ornaments follow tree to nation’s Capitol By Jennifer Forker, AP ARVADA, Colo. — Thousands of ornaments, many of them made by Colorado schoolchildren, have accompanied the majestic Engelmann spruce sent to Washington, D.C., to grace the lawn of the U.S. Capitol building this Christmas. The 73-foot tree is from the White River National Forest in northwestern Colorado. After it’s lit on Dec. 4, many of the ornaments will be on public view; others will adorn the nearly 70 smaller trees, also from Colorado, that will decorate government office buildings throughout Washington. When Colorado residents were asked to craft ornaments for the trees, they responded enthusiastically: Nearly 10,000 ornaments poured into the U.S. Forest Service office in Meeker, where Mary Cunningham coordinated the campaign. She had needed only about half that number, but starting in early September, “it got crazy,” she says. “For two weeks we were getting 20 to 30 huge boxes each day of ornaments.” Ornaments arrived from every corner of the state. The theme was “Celebrating Our Great Outdoors,” and it inspired ornaments featuring skiing, hiking and fishing; mountain scenes and blue spruce trees; Western attire, from cowboy boots to moccasins; and bears, bison, wolves and moose. Liberty High School’s Art Club and National Honor Society in Colorado Springs contributed 50

COLORAdO PROud. Thousands of holiday ornaments accompanied the Christmas tree that will grace the lawn of the U.S. Capitol. The ornaments above were created by students of the Discovery Canyon Campus. AP

it, nurtured it and now, 12 years later, the tree is 6 feet tall. Kathy Winkelman and her teaching partner, Cindy Stone, took their Limon Elementary School fourth-grade students to see the community’s “millennium tree,” as they call it, and gathered pine cones from nearby to make ornaments — skiers and snowboarders — for this year’s Capitol trees. The teachers and students tracked the progress of the Capitol Christmas tree online during its three-week road trip to the nation’s capital, learning about geography, history and the federal government along the way. “We’re small-town USA,” Stone says. “Many of these kids don’t get out of Colorado, ever. The idea that something they made might be in the nation’s capital, that’s really cool.”

4:00. They were here every day for two weeks.” The tribe’s ancestors roamed the White River National Forest, says Ridley. “We’re very appreciative that we’re representing who and where our people came from,” she says. In a tradition dating to 1970, the state from which the Capitol Christmas tree comes also donates the ornament. This is the third time that Colorado has been asked; the last time was in 2000, when the tree came from the San Isabel National Forest, in central Colorado. That year, one of the companion trees came from the Winkelman Farm in Limon. The next spring, owners Steve and Kathy Winkelman were given a seedling from the millennium Capitol Christmas tree. They planted

She also tells of a Hamilton man, Ray Durham, who donated 1,200 large Aspen slices, or disks, so every kid in the area’s school district could make an ornament. While the bulk of ornaments came from schools and scouting groups, three Ute tribes — the Northern Utes, Southern Utes and Ute Mountain Utes — provided a combined 800 ornaments. Northern Ute elders created more than 100 small “cradleboards” — a traditional means of carrying swaddled babies — from fabric and poster board, then hand-stitched each one, says Pearleen Ridley, director of the tribe’s Senior Citizen Program at Fort Duchesne, in northeastern Utah. A small group of elders “were really dedicated,” Ridley says. “They came in at 8:30 and didn’t leave until

small clay pots and baskets crafted from area clay. Students at another Colorado Springs school, Discovery Canyon Campus, were challenged by teachers to use recycled materials, so they made an airplane out of a soda can, a hiking boot from soda pop tabs, and horses made from wine corks, among other ornaments. From Mount Garfield Middle School in Clifton came more than 100 painted ornaments, including jumping trout, cut from plywood in a technical education class. The teacher, Kevin Elisha, drove the ornaments nearly two hours from Clifton to Cunningham’s home in Meeker. “He kept pulling out individual ones and telling me about the kid,” Cunningham remembers. “It was just really neat the time and thought they put into it.”

unique design. This wooden painted blue orb ornament was made by members of the Ute Mountain Ute tribe of Towaok in Southwest, Colo. AP

AMERICAN FURNITURE WAREHOUSE

PRE VENTA FESTIVA $

1C-415C

1C-415O

7 - 29

$ 90 $

1A-998C

1B-35S4W

130

1D-378B

140 1E-404B

140

animales de peluche

gratis! Juguete de 12” en compras de más de $100 Juguete de 15” en compras de más de $200 Juguete de 18” en compras de más de $300 Juguete de 24” en compras de más de $400

1E-404C

Espejo armario

Tabueres ocacionales

150

1F-326BB

150

1F-326O

198

1G-336BB

Silla Chaise ¡SU ELECCIÓN!

179

TE! ¡CALIEN

1L1-200

Disponible en Negro, Café, o Rojo

1L2-200

1L-200

Silla Chaise

198

Accent Chair YOUR CHOICE!

159

¡SU ELECCIÓN!

Disponible en color chocolate y gris

1B-139 1B1-139

1B-3142, 1B1-3142

10380

Orgulloso patrocinador de:

Por favor, done un juguete nuevo sin envolver en cualquier tienda de AFW.

AFWonline.com Cargos adicionales pueden aplicar por manejo de mercancías recogida en las salas de exhibición. Visite la tienda para más detalles.

DOUGLAS CO. MEGASTORE & WAREHOUSE 2 minutes east of I-25 off E-470 & Peoria St.

(303) 799-9044

COLORADO SPRINGS

UNIVERSITY

GRAND JUNCTION

(303) 795-0928

(970) 208-1920

AURORA

FIRESTONE SUPERCENTER & WAREHOUSE

I-25 & FILLMORE - 2805 CHESTNUT ST.

S. UNIVERSITY & COUNTY LINE

PUEBLO

(719) 633-4220 I-25 & EAGLERIDGE

(719) 542-5169

1700 S. ABILENE

(303) 368-8555

www.facebook.com/American.Furniture.Warehouse

HWY 6 & 50

I-25 & HWY 119 • Longmont/Firestone

(303) 684-2400

twitter.com/AmericanFurn

WESTMINSTER

FORT COLLINS

(303) 425-4359

(970) 221-1981

S.W. LAKEWOOD

GLENWOOD SPRINGS

(303) 933-3975

(970) 928-9422

94th & WADSWORTH

5390 S. WADSWORTH BLVD.

I-25 AND HWY. 14

3200 S. GLEN AVE.

THORNTON SUPERSTORE & WAREHOUSE I-25 & 84TH

(303) 289-4100

youtube.com/AmericanFurnWhse

12.07.12 | www.vivacolorado.com

Una Temporada para Compartir hace parte vital de nuestra organización.

EVERY DONATION

-Dean Abrams, CEO, OpenWorld Learning

¡Done hoy!

Su contribución a las caridades de Una Temporada para Compartir del Denver Post ayuda a nuestra comunidad ya que por cada dólar que usted dona la Fundacion McCormick donará 50 centavos más.

Haga sus cheques pagables a: Denver Post Charities Season To Share 25540 Network Pl. • Chicago, IL 60673-1255)

Además el 100 por ciento de la donación sera entegrada en su totalidad a quienes la necesitan.

Done ahora en la página SeasonToshare.com o llame al 1-800-518-3972

Aquí en Denver hay:

Enclosed is a donation in the amount of $ —————————————————— Method of payment: p Check p Credit card (circle one) ~ AMEX MC VISA

• Personas sin suficiente comida • Niños sin la educación necesaria para un mejor futuro • Familias que han perdido sus casas y no tienen a dónde ir • Adultos que no saben leer lo suficiente para conseguir un trabajo • Gente que no puede costear un seguro medico básico

Credit Card # —————————————————————— Exp ———————— p Individual Donation p Corporate Donation

NAME (PLEASE PRINT)

Una Temporada para Compartir, la campaña del Denver Post y el Fondo de la Fundación McCormick, está comprometida a ayudar a resolver estos problemas en nuestra comunidad. Usted puede hacer una diferencia. Done hoy a Una Temporada para Compartir.

COMPANY NAME (ONLY REQUIRED IF A CORPORATE DONATION)

ADDRESS

CITY

STATE

EMAIL ADDRESS

PHONE

(OPTIONAL) p GIFT DONATED IN THE NAME OF

ZIP

DONE A UNA TEMPORADA PARA COMPARTIR

su donación será entregada en su totalidad a quienes la necesitan alrededor de Denver.

p GIFT DONATED IN MEMORY OF

p Please send a gift card (include mailing address with donation coupon). p Check here if you do not wish to have your name published as a donor.

DPCHNC-V

USTED

Proud supporter since 2005

PUEDE HACER UNA DIFERENCIA Done ahora en la página SeasonToShare.com o llame al 1-800-518-3972 dpcommunity

@dpcommunity

Individual and corporate donations encouraged

Nieto promete paz para México Por Mark Stevenson y Olga R. Rodriguez, AP MEXICO — Enrique Peña Nieto tomó el sábado posesión como nuevo presidente de México y en su primer mensaje a la nación prometió recuperar la paz en un país afectado por la violencia del crimen organizado, combatir la pobreza y fomentar el crecimiento económico. Luego de la ceremonia en el Congreso en la que juró como presidente para los próximos seis años, enmarcada por los choques entre manifestantes y policías federales en algunas calles, Peña Nieto estableció cinco ejes que guiarán su gobierno y en primer lugar puso “lograr un México en paz”. En un mensaje desde el Palacio Nacional, en el Zócalo de la ciudad de México, el político también anunció 13 propuestas específicas para avanzar hacia el cumplimiento de sus metas que enviará al Congreso, entre ellas una iniciativa de reforma para que en todo el país haya un sólo código penal y nos los 33 que actualmente existen. También propuso la creación de un nuevo programa para la prevención del delito, reformar el sistema educativo para terminar con problemas como la venta de plazas de maestros, hacer un derecho constitucional el acceso a la banda ancha, lanzar una cruzada contra el hambre, dar un seguro de vida a las madres que son jefas de familia e impulsar los trenes de pasajeros en todo el país.

Dijo que buscará poner en el centro de las políticas de seguridad a los ciudadanos y sus familias y trabajará para que las carreteras y ciudades sean nuevamente “espacios de tranquilidad en los cuales los mexicanos transiten con seguridad sin temor de perder la libertad o la vida”. México ha visto una ola de violencia desde que su antecesor Felipe Calderón lanzó una ofensiva contra el crimen organizado seis años atrás. Unas 60.000 personas murieron desde entonces, según algunas estimaciones. “Es tiempo de mover a México”, dijo Peña Nieto. “Vienen mejores tiempos para todos los mexicanos”, aseguró. El nuevo presidente inició su mandato con su estilo ya visto como gobernador estatal de arrancar con una lista de promesas. Como gobernador del Estado de México se comprometió a realizar 608 proyectos que dijo cumplió. La asunción de Peña Nieto marca el regreso al poder del Partido Revolucionario Institucional (PRI) tras 12 años de su primera derrota histórica y que para sus críticos puede significar también viejas prácticas autoritarias y corruptas que lo caracterizaron en el pasado. El PRI gobernó por 71 años continuos hasta 2000 actuando con una mezcla de dádivas populistas, sobornos y elecciones manipuladas. Pero Peña Nieto asegura que su partido ha cambiado y que él gobernará de manera democrática y con transparencia.

protestas. Manifestantes tratan de intimidar a la policía antidisturbios con un palo en las calles del centro de la Ciudad de México el sábado, poco antes de la toma de mando del nuevo presidente de México Enrique Peña Nieto. AP

El presidente usó un tono conciliador en su primer discurso nacional, en un aparente intento de calmar cualquier temor sobre un regreso autocrático del PRI. “Como presidente democrático, respetaré a todas y a cada una de las voces de la sociedad”, dijo. “Veo en Peña Nieto un político que sobre todo es un político con olfato; no es

un ideólogo”, dijo el analista político Jesús Silva-Herzog Márquez, para quien más que una modificación interna del PRI lo que ha pasado en los últimos años es un cambio en la sociedad y la política mexicana. “Que se imponga la vieja política en el país no tendría posibilidad de éxito”, añadió. Algunos, sin embargo, mantienen sus temores ante el PRI.

Dentro de la Cámara, antes de que Peña Nieto jurara como mandatario, legisladores izquierdistas dentro de la cámara demandaban saber qué ocurría en las protestas y cuestionaban a Peña Nieto y Calderón. “Imposición consumada, México de luto”, se leía en una manta colocada por izquierdistas en uno de los costados del recinto legislativo.

El diputado Ricardo Monreal, del partido izquierdista Movimiento Ciudadano, criticó el regreso del PRI. “Una palabra resume lo que hoy 1 de diciembre se inicia en el país: la restauración, la vuelta al pasado”, dijo Monreal, que fungió como jefe de campaña del candidato presidencial izquierdista Andrés Manuel López Obrador, segundo en las elecciónes del 1 de julio. Pese a las protestas, el ambiente dentro del recinto legislativo fue menos caótico que hace seis años, cuando el equipo de seguridad de Calderón literalmente entró a empujones por la parte trasera del salón de sesiones para que tomara posesión como presidente. Ahora Peña Nieto entró por la puerta principal. Afuera del Congreso, y también desde antes de la ceremonia, se desataron las primeras protestas violentas en las que manifestantes lanzaron bombas molotov y la policía respondió con gases lacrimógenos. Los manifestantes gritaban “¡México sin PRI!” detrás de las vallas metálicas que protegían el Parlamento.

¿Niños cubierto?

¡Colorado Access puede ayudarle con seguro de bajo costo de salud y dental para sus hijos! © Disney

Llame a Child Health Plan Plus (CHP +) ofrecido por Colorado Access hoy. Averigüe cómo sus hijos pueden conseguir el acceso a 6700 Proveedores y un gran paquete de beneﬁcios.

¡Boletos desde sólo $15!

6 – 9 de DIC. Jue. 6 de DIC.

Vier. 7 de DIC. 11:00 AM

7:00 PM

Sáb.. 8 de DIC. 11:00 AM 3:00 PM 7:00 PM

Dom. 9 de DIC. 11:00 AM 3:00 PM 7:00 PM^

Incluye: • Atención preventiva (exámenes del niño sano y vacunas) • Atención hospitalaria • Servicios de vista • Cuidado de maternidad y más Somos un sitio de Asistencia Certiﬁcado de Solicitudes y sitio de Elegibilidad Presunta Podemos ayudarle a aplicar para el CHP+.

Llame 1-888-214-1101 para más información. Se habla español.

^Función en Español

213373

Compra boletos en TicketHorse.com/Disney, la taquilla de la arena o llama al 1-866-461-6556 Precios Regulares de Boletos: $15 • $21 • $26 $45 VIP • $75 Primera Fila Cargos adicionales podrían aplicar.

disneyonice.com

“Su médico de conﬁanza”

www.coaccess.com CHPH_VC_SP_102612

12.07.12 | www.vivacolorado.com

THE NEW LEN LYALL CHEVROLET

GRAND RE-OPENING SALE 0% p To

NEW BUILDING • NEW ATTITUDE •NEW LOW PRICES 72

IAL C U t E c r P e o S F el ON S I T n A O Mos. hicles. ALLOC Ve

VEHICLES ON SALE

2012 CRUZE

2012 SILVERADO 2012 CHEVY EXT 20 se CAB’s 4X4 LT 23 oo To Ch !

50 se oo To Chom! Fr

OVER 500

Est MPG Highway

From

2012 EQUINOX

o lverad 100 SiChoose To m! Fro

25 se oo To Chom! Fr

Est MPG Highway Hybrid

Est MPG Highway

lly d u F de a Lo

14,999 #82340

119

mo.

Only

#92307

19,999

26,999

SAVE $10,000 OFF MSRP

#92211

299

mo.*

Only

#923076

22,999

Special Purchase 2012 Impala’s Starting @ $13,999 PRE-OWNED VEHICLES FOR LESS AT LEN LYALL CHEVROLET

2004 CHEVY MALIBU MAXX LS

7800 8000 2006 CHRYSLER PT CRUISER $ #P8189. 2.5L, 58K mi., clean Carfax, auto, CD, tilt & more.......... 8500 2007 SATURN ION 2 $ #92255B. 2.2L, 63K mi., 35 MPG hwy, 5 spd.................... 8988 2002 CHEVY TRAILBLAZER LS $ #92491A. 4.2L V6, 4x4, non-smoker, PW, PL & more. ........... 8999 2006 CHEVY UPLANDER LS EXT $ #92388B. 3.5L V6, Auto., 7 pass., tilt, cruise, CD & more......... 8999 2006 DODGE STRATUS SXT $ #92377A. 2.4L, Auto., 62K mi., CD, tilt, cruise................. 8999 #93065A. 3.5L V6, Auto., 30 MPG hwy. ............................

#92215B. 2.7L V6, Auto., 27 MPG hwy, red......................

2005 KIA OPTIMA LX

2005 CHEVY UPLANDER

9200 9900 2006 CHEVY HHR 2LT $ #G6182A. Auto., 2.4L, chrome pkg., clean Carfax .......... 9988 2002 CHEVY TRAILBLAZER EXT LT $ #92253A. 4.2L, 4x4, auto., 8 pass., leather seats & more........ 10,000 2006 CHEVY EQUINOX 2LT $ #92091B. AWD, pwr. Sunroof, leather, 3.4L V6........... 10,996 2007 TOYOTA CAMRY LE $ #92361A. Auto., cruise, CD, clean Carfax.................... 11,000 1987 CHEVY CORVETTE $ #82197A. 5.7L, auto., 28K mi., GO EAST PAY THE LEAST!..... 11,900 #83044B. 3.5L V6, auto., new arrival. ...............................

#P8200. 3.7L, auto., 4x4, Includes Carfax buyback guarantee. .........

2008 CHEVY COLORADO WORK TRUCK

2010 CHEVY AVEO LT

11,988 11,988 2009 CHEVY COBALT LT $ #82319A. Auto., non-smoker, LT1 pkg., black............ 12,400 2009 FORD RANGER XL $ #G6160A. Auto., a/c, CD, 22K mi. ................................ 12,988 2011 CHEVY AVEO 1LT $ #G6208. Auto., 37K mi., LT pkg., a/c, clean Carfax. ... 13,000 2009 HONDA CIVIC LX $ #P8224. Auto., 36 MPG hwy, LX pkg., cruise, Tango Red..... 13,988 2011 CHEVY MALIBU LS $ #92219A. CD, tilt, cruise, 33 MPG hwy, silver ice metallic.... 14,988 #82273A. One owner, LT, 5 spd., A/C, silver. ...............

#82258A. Prem. Sound, 3.5L V6, auto., summit white. .....

2009 PONTIAC G6 GT

SLOW CREDIT? BAD CREDIT? BANKRUPTCY? FORECLOSURE?

WE CAN HELP!!! CALL DR. DINERO

303-502-9771

GO EAST...PAY THE LEAST

303-502-9771 LenLyallChevy.com

*All prices include rebates to dealer. $750 Usaa bonus. All payments based on 36 mo lease, $2000 ccr plus 1st payment and taxes wac. Silverado includes Trade Bonus.

LEN LYALL CHEVROLET YOUR CHEVY COMMERCIAL VEHICLE HEADQUARTERS

303-502-9771

CHEVY IS

BUILDING COMMERCIAL VEHICLES AS DEPENDABLE, HARDWORKING & VERSATILE AS YOU ARE. ALL ACROSS THIS LAND, YOU’LL SEE CHEVY TRUCKS CARRYING THE WEIGHT, BUILDING THE BRIDGES AND WORKING THE FAMILY FARMS. WE’RE PROUD TO BE PART OF

HOW YOU WORK.

YOU’RE THE BUSINESS. LEN LYALL CHEVROLET IS THE DEALERSHIP

In the coast-to-coast Business Central network, each dealership is dedicated to helping you find the right vehicles for just about any job. Len Lyall Chevrolet will meet with you any time and any place that’s convenient for you - even at your place of business.

INVENTORY-SELECTION-VALUE

GO EAST...PAY THE LEAST

303-502-9771

DP-6869490

LenLyallChevy.com

‘Hobbit’ ushers in a new film technology By Richard Verrier, Los Angeles Times

ready for the rollout of the new technology. Warner is also hedging its bet: The high-frame-rate version of “The Hobbit” will be shown on only about 450 of the estimated 4,000 screens in the U.S. and Canada that will show the movie. “When you have something new, you want to make sure it works,” said Dan Fellman, president of domestic distribution for Warner. “This is unique and we’ll have to see how people adjust to it.” Industry reaction in advance has been a mix of apprehension and excitement. “We had some theater owners that were disappointed they didn’t get more runs,” John Fithian, president of the National Assn. of Theatre Owners. “The difference is obvious and dramatic. The question is whether or not it’s a difference that drives patrons to the theater.” Jackson and fellow director James Cameron — who plans to release upcoming “Avatar” sequels at the even higher rate of 60 frames a second — have no doubt that it will. They contend that seeing more images each second is more

LOS ANGELES — Wendy Aylsworth fixed her eyes on a screen at the Landmark theater in West Los Angeles, carefully studying a scene of hobbits preparing a lavish feast. “We’re seeing good detail and a richness in the characters,” Aylsworth said. “It’s right on.” The Warner Bros. senior vice president of technology was reviewing a test reel for the “The Hobbit: An Unexpected Journey” and a new projection technique that will show the anticipated Peter Jackson movie at 48 frames a second. The controversial new technology could revolutionize traditional movies, which have been projected at a standard 24 frames per second for almost 90 years. Warner Bros. will become the first studio to release a major Hollywood movie in 48 frames a second when its “Hobbit” premieres in the U.S. on Dec. 14. The studio has been running the test reel in hundreds of theaters from Los Angeles to Tokyo to Madrid to ensure that the theaters are

natural because it’s closer to what the human eye actually sees, giving a sharper, more lifelike picture and reducing eyestrain for 3-D movies. “Now, in the digital age, there’s no reason whatsoever to stick to 24 frames a second, Jackson writes in a Q&A posted on his Facebook page. Proponents of the higher frame rate say it packs the screen with far more visual information and makes the moving image super-sharp and detailed. But patrons accustomed to the softer look of traditional film may have to adjust. Some leading theater executives view faster frame rates — along with big screens, 3-D and improved sound systems — as a way to stay relevant to younger audiences who are increasingly turning instead to entertainment options in the home. Although box-office revenues are expected to reach a record this year, largely because of a crop of hit movies and higher ticket prices, movie attendance levels have been trending lower most of the last decade. “We’re always excited when

there is a new technology for our business that widens the gap between what happens in the home and what happens in the theater,” said Amy Miles, chief executive of Regal Entertainment Group, the nation’s largest theater chain. Regal will show “The Hobbit” at 48 frames a second on more than 100 of its 6,607 screens. Advance ticket sales suggest that many of those theaters are generating more revenue per screen than regular 3-D theaters, Miles said. “I’m a big believer in it,” said Tim Warner, chief executive of Cinemark USA Inc., which is screening “The Hobbit” in 48 frames a second on 160 of its 5,207 screens worldwide. “This is a much

an unexpected journey. The new ‘Hobbit’ movie will be projected at 48 frames per second. Warner Bros.

HILLTOP DENTAL GROUP

more immersive, sharp and engaging experience. It feels like you’re right there.” “The Hobbit” will be shown in old-fashioned 2-D, in traditional 3-D and in 3-D at 48 frames a second. For now, theaters will not be charging extra for the higher-framerate screenings, which will be included in the higher-priced 3-D tickets. The cost of bringing highframe-rate viewing to most theaters is $1,000 to $2,500 per screen. Cinemas that already have the newest digital projectors typically require only a software upgrade or a new video card. Many cinema chains are adopting a wait-and-see attitude.

5075 LEETSDALE DRIVE Unit F, Denver, CO 80246

303-377-4445

Proveemos calidad y cuidados dentales en un ambiente muy acogedor. Dr. Marat Fainberg ofrece una variedad amplia de servicios que incluye:

• Cubiertas de Porcelana • CEREC coronas en una Sola Visita • Inlays & Onlays • Puentes • Endodoncias • Implantes • Prótesis Dentales Avadent • Brackets Invisibles • Blanqueador

99* Limpieza, examen

y rayos-x digitales

Costo regular $290 - Si no existe gingivitis. Nuevos pacientes solamente. Descuentos pueden variar si se usan con aseguranza y no pueden combinarse con otras ofertas o descuentos.

$1500 Por un Implante!

Encuentra mujeres reales esta noche PRUÉBALO GRATIS

303.223.7822

*Cupón debe presentarse al momento de la cita.

Para otras ciudades llama al: 1.800.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com

DP-6875615

Blanqueador ZOOM! Gratis! **Con examen, limpieza y rayos-x digitales. Valor $500 Presente este aviso. No puede ser combinado con más especiales.

www.hilltopdentalgroup.com

DESCUENTOS EN ESTAS TIENDAS SOLAMENTE

DENVER

autorizada por Permiso de venta del Condado Denver 2770 W Evans Ave Venta No. 1063204 otorgado el 2 de Noviembre de 2012-12-03

Thanks to Season To Share, we are able to educate hundreds of young people in our community.

autorizada por Permiso de venta del Condado Denver 2150 S Monaco St Pkwy Venta No. 1063359 otorgado el 13 de Noviembre de 2012-12-03

CIERRE DE

LA TIENDA

TODO FERTA en

Productos de salud y belleza

incluyendo cuidado de cabello y piel, cuidado bucal, tos, resfrío y mucho más.

MÁS TODOS LOS JUGUETES

de descuento

Todas las Vitaminas MÁS % todas las de Bicicletas descuento

Todos la ropa y calzado de vestir Todos los cosméticos y perfumes Todas las afeitadoras eléctricas para hombres

de descuento

% TODAla joyería de

de descuento

oro y ﬁna*

Sombras, cortinas, coberturas y cortinados

50 40

*10k a menos que se indique lo contrario

TODA LA JOYERÍA

Todos los Accesorios para Ventanas

DE PLATA de de ESTERLINA descuento descuento Los ahorros para la ﬁesta van de pared a pared. ¡Todo está en oferta! TODAS LAS VENTAS SON FINALES. NO HAY REMBOLSOS NI CAMBIOS. ACEPTAMOS EFECTIVO, CHEQUE, VISA, MASTERCARD, DISCOVER, AMERICAN EXPRESS Y LAS TARJETAS DE KMART Y SEARS. ACEPTAMOS TARJETAS DE REGALO DE KMART. NO SE APLICAN LOS DESCUENTOS A FARMACIA, TABACO, ALCOHOL O TARJETAS PREPAGADAS. ALGUNOS ALIMENTOS QUEDAN EXCLUIDOS POR LAS LEYES VIGENTES. EL INVENTARIO SE LIMITA A LAS EXISTENCIAS DISPONIBLES. ORO DE 10K A MENOS QUE SE INDIQUE LO CONTRARIO. ESTAS TIENDAS NO PARTICIPAN EN LAS CIRCULARES ACTUALES DE KMART.

LOS MIEMBROS CONTINUAN ACUMULANDO PUNTOS EN ESTAS Y OTRAS TIENDAS O COMPRANDO EN LINEA 27/7 EN SEARS.COM O KMART.COM. SI NO ES MIEMBRO, UNASE HOY EN SHOPYOURREWARDS.COM

EVERY DONATION

-Mike Johnson, Executive Director, Project PAVE

Donate today!

Donate now at SeasonToShare.com or call 1-800-518-3972 Please make checks payable to: Denver Post Charities Season To Share 25540 Network Pl. • Chicago, IL 60673-1255 Enclosed is a donation in the amount of $ —————————————————— Method of payment: p Check p Credit card (circle one) ~ AMEX MC VISA Credit Card # —————————————————————— Exp ———————— p Individual Donation p Corporate Donation

NAME (plEASE prINt)

Season To Share – a campaign of Denver Post Charities, a McCormick Foundation Fund – is committed to helping solve these issues. You can make a difference.

COMpANY NAME (ONlY rEquIrED If A COrpOrAtE DONAtION)

ADDrESS

CItY

StAtE

EMAIl ADDrESS

phONE

(OptiOnal) p Gift dOnated in the name Of

ZIp

Donate to Season To Share today.

p Gift dOnated in memOry Of

p please send a gift card (include mailing address with donation coupon). p Check here if you do not wish to have your name published as a donor.

Your contribution to Denver Post Charities Season To Share goes farther and helps more people in our community because every dollar donated is matched with 50 cents by the McCormick Foundation. And no money is taken out for expenses – 100% of every contribution goes directly to people in need.

DPCHNC-Q4

YOU CAN MAKE A DIFFERENCE Proud supporter since 2005

Donate now at SeasonToShare.com or call 1-800-518-3972 dpcommunity

@dpcommunity

Individual and corporate donations encouraged

12.07.12 | www.vivacolorado.com

Guía para las fiestas decembrinas en Colorado Esta es la época de ir con la familia y amigos a patinar sobre hielo y disfrutar de las luces de colores Por Kathryn Mayer and Greg Glasgow, Reporte para The Denver Post

o podemos garantizarle que este fin de año usted reciba el regalo que usted quiera, pero, sin importar cómo se haya comportado durante el año, usted merece un poco de diversión durante las fiestas de fin de año. Hay mucho que hacer en Denver en esta época, tanto como para llenar casi dos semanas de actividades.

1. Venga a saludar a Santa Claus ¿Qué sería la Navidad sin Santa Claus? El personaje favorito de esta época del año se presentará en varios lugares en las próximas semanas, incluyendo Larimer Square (sábados y domingos hasta Nochebuena) y Old Town

Square en Fort Collins (miércoles a domingos hasta el 9 de diciembre y todos los días del 11 al 24 de diciembre). Santa Claus estará el 24 de diciembre en Cherry Creek Mall, FlatIron Crossing en Broomfield y Park Meadows en Lone Tree. 2. Viaje al pasado Póngase los zapatos de baile y participe del tercer evento anual 1940s White Christmas Ball, el 7 de diciembre en el Museo Aeronáutico y Espacial Wings Over the Rockies. Esta fiesta incluye bailes de hace 70 años al compás de una banda en vivo, personajes de películas, un taller sobre peinados de aquella época, lecciones de baile “swing”. Detalles: 1940sball.com 3. Recuerde sus tradiciones espirituales El Museo de Arte de Denver celebrará el domingo 9 de diciembre a la Virgen de Guadalupe. El evento, gratis con la entrada al museo, será de 11:30 a.m. a 4 p.m. La celebración incluirá la presentación de Danza Matachina Guadalupana, Comparsa Morelos in Denver (Chienelos), El Milagro del Tepeyac, El Sistema de Colorado, los Niños Cantores de Colorado, y otros

grupos invitados. Además, cada domingo hasta el 6 de enero habrá visitas guiadas en español. Detalles: denverartmuseum.org. 4. Disfrute de las luces de colores ¿Le gustan las luces de colores en esta época del año? El Zoológico de Denver tiene más de 150 esculturas animadas de animales, así como numerosas luces, en sus 38 acres. La exhibición se puede visitar hasta el 2 de enero. En el Jardín Botánico, se puede disfrutar de luces sincronizadas con canciones de Navidad hasta el 1 de enero. En el Embalse Chatfield, el Sendero de las Luces ofrece caminos iluminados. También se pueden ver luces de Navidad en el Hudson Gardens en Littleton, en el Pabellón de Mariposas en Westminster.

5. Patine sobre hielo Pierda algunas de las calorías acumuladas en esta época del año o salga a divertirse en familia en alguna de las pistas de patinaje

COMPRAMOS CHATARRA EN GENERAL Pagamos Bien Y En Efectivo!! Denver Metal Recycling

DP-6877673

I-70

Stapleton Dr. S.

4770 Ivy St. Denver, Co, 80216 (Un Bloque Al Norte Del I-70)

Quebec

Monaco

Ivy St.

Holly

303-316.2880

Stapleton Dr. N.

Pearl Street; Lagniappe Celebration en Arvada; Hometown Holidays en Highlands Ranch (7 de diciembre), Desfile de Navidad en Parker (8 de diciembre), y la fiesta de Navidad en el norte de Denver en el vecindario Highlands (9 de diciembre). 8. Tome una bebida de Navidad ¿Se cansó de tantas cosas? Siéntese, relájese y disfrute de un poco de café o té y de un postre. Por ejemplo, en el D-Bar — 1475 E. 17th Ave. en Denver — usted puede disfrutar de crème brulée, leche y galletas, budín de pan y varios pasteles. En el Brown Palace, con una asombrosa decoración de Navidad, se puede disfrutar de una hora de té.

9. Vea las visiones de el ballet El cascanueces Tómese un día para ir a alguna de las muchas presentaciones locales del clásico ballet El cascanueces, de Chaikovski. No se pierda la presentación por parte del Ballet de Colorado en la Ellie Caulkins Opera House, hasta el 24 de diciembre. En Boulder, el Ballet

de Boulder y la Longmont Symphony Orchestra presentarán esta obra en el Vance Brand Civic Auditorium. Y en Fort Collins, la Contemporary Dance Academy se presentará en el Lincoln Center del 9 al 11 de diciembre. 10. Siga soñando Todos necesitamos un poco de Bing Crosby en la época de Navidad. Su clásica película se presenta con el elenco del Denver Center Theatre Company y con el título “La blanca Navidad de Irving Berlin”. Detalles: denvercenter.org. 11. Delicias de los mercados ¿Quisiera una cerveza y salchichas alemanas para celebrar las fiestas de fin de año? Usted puede encontrar esas delicias en el 12º Denver Christkindl Market, en donde se puede disfrutar de una Navidad con sabor alemán. El mercado está en Skyline Park hasta el 22 de diciembre. El Georgetown Christmas Market sera el 8 y 9 de diciembre e incluirá regalos, carruajes, villancicos, San Nicolás (en trajes tradicionales) y la procesión de niños de Santa Lucía. 12. Comprar con alegría ¿Quiere realmente ver el frenesí de las compras de Navidad? Visite St. Nick’s, una tienda de Navidad en 5221 S. Santa Fe Drive en Littleton. Esta tienda está abierta todo el año desde 1976 e incluye 20.000 pies cuadrados de todo lo que uno necesita para la Navidad.

UNIPPAFA COLORADO www.unippafa.com

¡7 años establecidos en Denver, nuestra experiencia y el buen servicio nos respaldan! SERVICIO Y ASESORÍA EN IMPORTACIONES VEHÍCULARES MEXICANAS

Traslado de vehícu vehículos a toda la República Mexicana

TRÁMITES EN PAGOS:

East 48th Ave Colorado

• Cobre, Aluminio, Bronce • Baterías De Carro • Latas De Aluminio • Algunos Electrónicos (No TV)

sobre hielo de Denver. En Denver, la pista Southwest Airlines Rink está en el Skyline Park en la 15 y Arapahoe hasta el 14 de febrero. El lugar ofrece música de DJ los viernes por la noche, lecciones de patinaje los sábados por la mañana y música en vivo los sábados por la tarde. Otras pistas son: el Rink en Belmar en Lakewood, el Pond at Southlands en Aurora y el Cube Ice Rink en Southglenn en Centennial. En el Condado Boulder, WinterSkate opera una pista en el Twenty Ninth Street Mall en Boulder y en Steinbaugh Pavilion en Louisville. 6. Disfrute de un concierto En esta época del año hay muchos conciertos, desde música clásica hasta jazz y rock. Entre los más destacados figuran Colorado Christmas, Too Hot to Handel y otros de la Colorado Symphony, incluyendo el Mesías de Handel el 15 y 16 de diciembre en Boulder. La Navidad con Tubas será el 23 de diciembre en el Skyline Park. 7. Celebre en su vecindario Muchas ciudades y vecindarios tienen sus propias celebraciones. Una de las celebraciones más destacadas es la de Golden, con carruajes, villancicos, caminatas con velas, desfiles todas las semanas, compras, músicas, producciones teatrales y luces. Detalles: visitgolden.com. Otras celebraciones incluyen Winterfest en Old South

Se exige pagar el 50% aquí Y 50% en la frontera.

SALIDAS POR TODA LA FRONTERA También legalizamos motos, trailas, tractocamiones, dompes y lanchas.

Legalizamos PICK UPS 250, 350, 2500 y 3500 de gasolina y diésel del año 1980 al 2004. También: AUTOS, SUV’S, VANS del año 1980 al 2004.

ÚNICA OPORTUNIDAD DE LEGALIZAR VEHÍCULOS QUE ESTAN EN MÉXICO 3932 N. Federal Blvd. 720-840-4919 • 720-435-6960 unippafa_d@hotmail.com • Fax 303-433-5449 Denver, Co 80211

12.07.12 | www.vivacolorado.com

Apply online at

ssfcu.org/holidayloan, or visit ssfcu.org/locations to find a location near you.

Borrow $5,000 at rates as low as 5.99% and pay it off over 5 years. No collateral required.

*APR = Annual Percentage Rate. 60-month term; estimated monthly payment of $97.00. Qualified borrowers only. Membership eligibility required. Savings account required for membership; minimum balance of $5.00 required. In the event that you do not qualify for this promotion, you may be offered a loan under different terms and conditions. Promotion ends January 28, 2013.

Broncos aim for No. 2 seed with key game against the Ravens By Mike Klis, The Denver Post

www.JumpolineParkCO.com 720.974.0977

here is hope for the Broncos to gain the No. 2 AFC playoff seed because, believe it or not, there will be hope they can beat the Baltimore Ravens at M&T Bank Stadium in two weeks. True, the Broncos have been historically awful in Baltimore since a franchise was transplanted to the Inner Harbor from Cleveland in 1996. The Broncos not only are 0-5 in road games against the Ravens, they have lost by an average of 17 points. So where is the hope? In Peyton Manning, of course. Manning has won four consecutive games at Baltimore. His personal winning streak was put together while he was with the Indianapolis Colts, but he’s the Broncos’ quarterback now. And, as the Broncos have steadily learned throughout this season, whatever trend that’s been established from their past doesn’t mean squat now that they have Manning in the present. And so the Broncos will not necessarily be doomed from the moment they step on the field Dec. 16 in Baltimore. Wait a minute. What’s that? Is that looking too far ahead? Everybody knows Broncos coach John Fox doesn’t want his players to look past Thursday’s game against the rival Oakland Raiders in the Black Hole. And everyone has heard how Broncos players come out of meetings parroting what their coach just told them. But where’s the fun in that? “We still want to keep getting better throughout the

El trampolín de interior más grande en Colorado

Fiestas de cumpleaños salones privados Especial

Mar/Jue: Especial de Dos por Diez - Salte 2 horas por sólo $10

AFC WEST. Denver Broncos running back Knowshon Moreno cuts through the Tampa Bay defense during the first quarter of Sunday’s game in Denver. The Broncos clinched the AFC West with a win over the Buccaneers. The Denver Post

season,” Manning said. “Not a whole lot of time to think about it with a game on Thursday.” The Broncos say their only focus in the next three days will be on trying to beat the Raiders in Denver’s fifth and final prime-time game of the regular season. But if the Broncos are going to play multiple prime-time games in the postseason, don’t they have to slip past Baltimore and the New England Patriots and gain the No. 2 seed? “We win the rest of them, chances are we’ll like the result,” Fox said after his news conference Monday. “We can’t win the rest of them if we don’t win this one (against Oakland).” By running away with the AFC West Division title, the Broncos have clinched a firstround home playoff game. The No. 2 seed, though, would bring the added benefits of a first-round bye and a home playoff game in the second round. It also would reduce their chances of having to win a mid-

January playoff game against the Ravens in Baltimore or Tom Brady and Bill Belichick in New England. Even Manning has had a tough time beating Brady and Belichick in New England. “We’ve still got a lot of business to take care of,” said Broncos defensive end Elvis Dumervil. Compared to the Ravens and Patriots, the Broncos easily have the weakest remaining schedule, at least on paper. The Ravens’ final four opponents are so difficult, they will have to play well merely to finish 2-2. The Patriots are getting ready for a two-week gauntlet against the current No. 1 AFC seed, the 11-1 Houston Texans this Sunday, then 8-3-1 San Francisco on Sunday night in two weeks. So the Broncos will have to earn the No. 2 seed by finishing with a better record than New England and by beating Baltimore. That’s why their game Dec. 16 in Baltimore will be huge.

Especial

de Gran Apertura Paquete Familiar para Cuatro Cuatro saltadores por 2 horas por sólo $40 Traiga este aviso y reciba $2 de descuento por hora de salto o $15 de descuento para ﬁesta de cumpleaños

*Familias *Graduados *Bebés/Niños *Quinceañeras de

i ec

s de

,4 99

sto

e pu

*Pasaportes

¡Impresiones el mismo día! No hace falta cita Horas para encontrarse con otro usted Martes a Sábado 11am a 7pm 15380 E. Hampden Avenue, Aurora CO 80013 (dentro de Jumpoline)

de descuento

Límite un descuento por paquete

DP-6877586

Colorado Heights University Inglés Intensivo Bachillerato Universitario MBA

¡No esperes más! Aprende inglés u obtén tu Licenciatura en Negocios.

En Colorado Heights, puedes cambiar tu vida con educación de calidad y una experiencia internacional a una fracción del costo de lo que pagarı́as en otras universidades.

Inscríbete hoy ¡y no pagues hasta el 2013!** Llámanos al

303-937-4225

Hablamos español

Visítanos en Colorado Heights University . 3001 S. Federal Blvd., Denver, CO 80236 *La prórroga del pago es sólo para la cuota de inscripción.

12.07.12 | www.vivacolorado.com

O'Meara Ford Center Inc 400 W 104th Ave Northglenn, CO 80234 (303) 800-4018 www.omearaford.com

UP T0 $15,000 DISCOUNTS

APR

ALL NEW 2013 Ford C-MAX HYBRID

BRAND NEW 2012 Ford F-150 CREW CAB 4x4

#4638 #463 #4 638 63 8

MO #5528

SYNC and CD, Alloy Wheels, Power Liftgate

24 mos, 10500 miles/yr, $2590 due at signing, must qual for $1000 RCL or comp lease conquest plus tax and fees WAC.

NEW 2013 Ford FOCUS SE

LEASE

24 mos, 10500 miles/yr, $2849 due at signing, must qual for $500 Military or College Rebate plus taxes and fees WAC.

SYNC and CD, Alloy Wheels, Power Liftgate ♦♦♦♦

LEASE

24 mos, 10500 miles/yr, $3950 due at signing, must qual for $500 Military or College Rebate plus tax and fees WAC.

NEW 2013 Ford EXPLORER 4-WD V/6

MO #2222

3rd row! 4x4, SYNC & Sirius Satellite radio

Must qual for $500 military or college rebate, $1000 RCL renewal or comp lease and $1500 Ford Credit Bonus Cash

♦♦♦♦♦

LEASE

24 mos, 10500 miles/yr, $3110 due at signing, must qual for $1000 RCL or comp lease conquest plus tax and fees WAC.

110% LOWEST PRICE GUARANTEE! OMEARA WILL PAY 110% OF ANY LOWER AMOUNT IF WE DON’T SELL YOU A CAR!

Se Habla Espanol • Fleet Service • Collision Center • Autoplex Accessories

Northgleen MarketPlace

Irma Dr.

Diesel, 4x4, SYNC, Decor package

Pictures are for illustration only and do not represent the actual vehicle. *Select models and terms. **Not available on Raptor. *** Offer good until 12/10/12. ****Offer good until 12/10/12. ◆ Written offer on identical vehicle required

MO #9783

NEW 2012 Ford F-250 CREW CAB 4x4

♦♦♦♦♦♦

Must qualify for $500 military, $1000 RCL Renewal and $1000 trade assistance rebates.

Power locks and windows, Sync/CD and A/C Up to 36 MPG!

#2664

♦♦

ALL NEW 2013 Ford ESCAPE SE 4-WD

#8325

♦♦♦

4x4, 5.0 liter V-8, Power Windows and Locks, 5yr/100k Warranty!

104th Ave I-25

♦

LEASE

#4638

O’Meara Ford 400 W 104th Ave. Northglenn, CO 80234 O’Me

1-800-713-5927 1

• www.omearaford.com

Denver

Leroy Dr.

Tijuana triunfa sobre el Toluca Por The Associated Press MEXICO â&#x20AC;&#x201D; El Tijuana, un club con apenas un aĂąo y medio de trayectoria en la mĂĄxima divisiĂłn de MĂŠxico, atrapĂł el domingo su primer tĂtulo al vencer 2-0 a Toluca para proclamarse campeĂłn del torneo Apertura. Richard Ruiz y el colombiano Duvier Riascos anotaron los goles de los â&#x20AC;&#x153;Xolosâ&#x20AC;?, ambos en un relampagueante lapso de dos minutos durante el segundo tiempo. Ruiz anotĂł a los 69 minutos aprovechando un rebote tras un disparo de Fernando Arce que pegĂł en el travesaĂąo. Dos minutos despuĂŠs, Riascos sellĂł la cuenta en una jugada de contragolpe por Tijuana, que habĂa ganado la ida por 2-1 y se coronĂł con global de 4-1. â&#x20AC;&#x153;Este equipo se lo merecĂa, somos un grupo muy unido, hacemos grandes viajes juntos y eso nos uniĂł mĂĄsâ&#x20AC;?, dijo el centrocampista Fernando Arce, refiriĂŠndose a las distancias que el equipo recorre cada dos semanas debido a que su sede estĂĄ localizada en la frontera con Estados Unidos. â&#x20AC;&#x153;Yo soy quizĂĄ el mĂĄs feliz porque soy un tijuanense, se siente bien estar en la cĂşspide de la montaĂąaâ&#x20AC;?. Los â&#x20AC;&#x153;Xolosâ&#x20AC;?, fundados apenas hace cinco aĂąos, ascendieron a primera divisiĂłn el aĂąo pasado y con el cetro empataron a Pachuca al ser

el equipo que mĂĄs rĂĄpido consigue un cetro luego de ascender al mĂĄximo circuito. Pachuca lo habĂa conseguido cuando ascendiĂł en 1998 y se coronĂł en el torneo Invierno 1999, bajo la direcciĂłn de Javier Aguirre. â&#x20AC;&#x153;Nadie daba un peso por este equipo pero poco a poco y con humildad lo conseguimosâ&#x20AC;?, dijo el argentino Javier Gandolfi, capitĂĄn del equipo. â&#x20AC;&#x153;Crecimos muy rĂĄpido, este tĂtulo es para toda esa gente en Tijuana que siempre creyĂłâ&#x20AC;?. Este Tijuana contĂł con la atinada direcciĂłn tĂŠcnica del argentino Antonio Mohamed, quien asumiĂł el cargo a media temporada del Apertura 2011 y transformĂł al club en un contendiente que esta temporada tuvo una racha invicta de 17 partidos que fue rota hasta las semifinales por el LeĂłn. Mohamed, que ganĂł su primer campeonato en MĂŠxico, habĂa

12.07.12 | www.vivacolorado.com

Tijuana wins Mexican Apertura title By The Associated Press

CELEBRATION. Tijuanaâ&#x20AC;&#x2122;s players celebrate at the end of the Mexican league final soccer match against Toluca in Toluca, Mexico, on Sunday. Tijuana won 4-1 on aggregate. GANADORES. El Tijuana atrapĂł el domingo su primer tĂtulo al vencer 2-0 a Toluca para proclamarse campeĂłn del torneo Apertura. AP

ganado un campeonato de la Primera B de su paĂs en EL 2007 con HuracĂĄn y una Copa Sudamericana con Independiente en 2010. â&#x20AC;&#x153;Lo merecĂamos porque trabajamos por ĂŠl, desde el inicio de la temporada pensamos que estĂĄbamos para grandes cosasâ&#x20AC;?, dijo Riascos. â&#x20AC;&#x153;El â&#x20AC;&#x153;Turcoâ&#x20AC;? es un gran tĂŠcnico, nos inculcĂł la humildad y que asĂ se podĂan lograr cosas importantesâ&#x20AC;?.

Toluca se quedĂł con las ganas de empatar a las Chivas con 11 tĂtulos al perder su primera final desde el Invierno 2000, cuando Morelia les ganĂł tambiĂŠn en el estadio Nemesio DĂez. El primer tiempo arrancĂł con un ligero dominio de los visitantes que estrellaron un balĂłn al poste a los siete minutos tras un remate del ecuatoriano Fidel MartĂnez. En el arranque de la segunda mitad, Tijuana tuvo otra gran oportunidad de gol con un disparo de media distancia de Edgar Castillo que

fue desviado con dificultad por el portero Alfredo Talavera. Toluca tuvo su mejor aproximaciĂłn a los 56, cuando el brasileĂąo Lucas Silva mandĂł un centro que el panameĂąo Luis Tejada no supo resolver con remate de cabeza dentro del ĂĄrea. Riascos enfilĂł en un contragolpe desde medio campo, eludiĂł a Talavera dentro del ĂĄrea y convirtiĂł con un disparo de pierna izquierda. Toluca se volcĂł al ataque buscando remontar pero lo mĂĄs cerca que estuvo fue con un disparo de media distancia.

TOLUCA, Mexico â&#x20AC;&#x201D; Tijuana won its first ever Mexican Apertura first division football title Sunday as Richard Ruiz and Duvier Riascos scored second half goals in a 2-0 win over Toluca. Tijuana, which was only founded in 2007, claimed the twolegged final 4-1 on aggregate after a 2-1 home win last week. Toluca was attempting to win its 11th league title to equal Guadalajara Chivas as the countryâ&#x20AC;&#x2122;s most successful club. Ruiz opened the scoring with a tap in from close range in the 70th minute, after a free kick on the edge of the area rebounded off the post and into his path. Riascos took a pass, rounded goalkeeper Alfredo Talavera and finished into an empty net two minutes later to leave Toluca needing three goals. â&#x20AC;&#x153;This team deserves it. Weâ&#x20AC;&#x2122;ve never complained about the traveling or anything,â&#x20AC;? Tijuanaborn midfielder Fernando Arce said. â&#x20AC;&#x153;Weâ&#x20AC;&#x2122;re champions, weâ&#x20AC;&#x2122;re at the top and weâ&#x20AC;&#x2122;ll enjoy it.â&#x20AC;? Tijuana often traveled vast distances to play its away matches, including more than 2,000 kilometers (1,250 miles) to Toluca. Prior to Tijuanaâ&#x20AC;&#x2122;s breakthrough, the game was a scrappy affair with few genuine opportunities, as Toluca showed little of the flair that saw it finish top of the regular season table.

PASE ÂĄWOW!

ÂĄAHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIĂ&#x201C;N!

(EXCEPTO ESPECIALES Y SĂ&#x161;PER COMPRAS)

AHORRA 2O% EXTRA

CIRILO SAuCEDO

EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIĂ&#x201C;N DE ROPA PARA ELLA, Ă&#x2030;L Y LOS NIĂ&#x2018;OS AHORRA 15% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIĂ&#x201C;N DE JOYERĂ?A FINA Y FANTASĂ?A, RELOJES, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR, PIEZAS DE TRAJES Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA Ă&#x2030;L Y SELECCIONES DE ARTĂ?CULOS DEL HOGAR Excluye: especiales de todos los dĂas (EDV), especiales, sĂşper compras, muebles, mattresses, alfombras, artĂculos elĂŠctricos/electrĂłnicos, cosmĂŠticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyerĂa, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, c ompras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupĂłn, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macyâ&#x20AC;&#x2122;s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. O ENVĂ?A UN MENSAJE â&#x20AC;&#x153;CPNâ&#x20AC;? A MACYS (62297)

vivacolorado.com To advertise in Tus Negocios, call our bilingual representative Shiree Johnson at 303-954-1118 sbjohnson@denverpost.com

We Speak Your Language. Hablamos Tu Idioma. Bilingual, Multimedia News Coverage

Para anunciarte en Tus Negocios, llama a nuestra representante bilingĂźe Shiree Johnson al 303-954-1118 sbjohnson@denverpost.com

Tus Negocios Necesitamos personal para

Limpieza de Casas

â&#x20AC;˘ Casas en el ĂĄrea de Stapleton/Lowry â&#x20AC;˘ Tiempo Completo â&#x20AC;˘ Pagamos por Hora mĂĄs Bonos â&#x20AC;˘ Proveemos Carro Para rutas de limpieza

Deben Tener:

1. Licencia de Conducir 2. Dos AĂąos de Experiencia 3. Seguro Social VĂĄlido

303-320-1297 o VisĂtenos 9-11 L-V

6880 Smith Rd/Denver

!Pro mo ciĂł n d e Internet, $29.99/mes! Promo 2: TelĂŠfono con llamadas a MĂŠxico ilimitadas por $9.99*/mes

DP-6875610

* Mas impuestos

303-558-1250 AVISO LEGAL

NotiďŹ caciones conforme a la Ley â&#x20AC;&#x201C; Escuelas PĂşblicas de Denver Aviso sobre un Programa para el Tratamiento de Aguas de Desecho. Por este medio se notiďŹ ca que las Escuelas PĂşblicas de Denver estĂĄ buscando opiniones sobre la puesta en prĂĄctica de su programa para el tratamiento de aguas de desecho, como lo exige el Departamento de Salud PĂşblica y Medio Ambiente de Colorado. Estas disposiciones requieren que el distrito escolar ponga en prĂĄctica un programa que eduque al pĂşblico y evite la contaminaciĂłn del agua proveniente de nuestras instalaciones. Puede obtenerse una copia del programa vigente solicitĂĄndola a Joni Rix llamando al telĂŠfono 720-424-5454 o por e-mail a joni_rix@dpsk12.org. Toda opiniĂłn o pregunta debe ser comunicada a mĂĄstardar el 1 de febrero de 2013.

DP-6877039

VĂ LIDO DEL 6 AL 10 DE DIC. DE 2012

VENTA EXTRA ESPECIAL AHORRA 2O% A 6O% POR TODA LA TIENDA

mĂĄs, ahorra 2O% o 15% extra â&#x20AC;

cuando usas tu pase o tarjeta Macyâ&#x20AC;&#x2122;s â&#x20AC; APLICAN EXCLUSIONES; VEA EL PASE.

ÂĄahorros extra! ÂĄhorario extendido!

STORES PARA INFORMACIĂ&#x201C;N LOCAL.

ENVĂ?O GRATIS EN LĂ?NEA TODOS LOS DĂ?AS + Â Â? Â?Â? Â? Â?

EnvĂo gratis en compras de $99. Usa el cĂłdigo promocional: EXTRA para recibir los ahorros extra; oferta vĂĄlida de 6 al 10 de dic. de 2012. Aplican exclusiones; visita macys.com para detalles.

LOS PRECIOS DE LA VENTA EXTRA ESPECIAL ESTARĂ N VIGENTES DEL 6 AL 10 DE DIC. DE 2012. LA MERCANCĂ?A ESTARĂ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA HASTA EL 1 DE ENERO DE 2013, EXCEPTO SEGĂ&#x161;N LO INDICADO.

ÂĄSĂ?, VIRGINIA! EN CBS-TV, LA NOCHE DEL VIERNES, 14 DE DICIEMBRE A LAS 9 P.M. TIEMPO DEL ESTE No te pierdas la nueva tradiciĂłn de la temporada â&#x20AC;&#x201D; clĂĄsicos muĂąequitos presentan una historia real que motivarĂĄ un nuevo espĂritu para que nunca dejes de creer. Revisa tu programaciĂłn local.