12.28.12_2012 Year of Turbulence by Viva Colorado

AFC playoff lineup all set

Broncos streak past Cleveland with AFC No. 1 seed in sight. Pg. 11

2012

Dedition ENVER OST HE DENVER POST An edition of THEAn ofPT Año 5, No. 323

PRESIDENTIAL ELECTION.

AURORA SHOOTING.

HURRICANE SANDY.

NEWTOWN TRAGEDY.

12/28/12 Año 4 No. 244 VIVACOLORADO.COM 06/16/11 www.VivaColorado.com

A year of turbulence and altered landscapes Un año agitado, duro en el plano emocional

It was a year of turbulence that strained our moorings. Our atmosphere, our politics, our economy — rarely in memory have they seemed in such constant agitation. By Justin Pope, AP

t was a year of storms, of raging winds and rising waters, but also broader turbulence that strained our moorings. Our emotions, too. In the year’s final weeks, amid a torrent of tears in a heartbroken Connecticut town, a rush of grief seemed to wash over all of us from the shooting deaths of 20 children and six adults in an elementary school, and of the shooter’s mother in her home. The senselessness and loss plumbed depths of sorrow and outrage we had not felt, together, for many years. But if 2012 battered us with floods and tempests, and seemed especially dark in its final days, it was also perhaps more distinctively a year of mornings after, when clouds parted and dawn’s light fell upon altered landscapes. Surveying the changes, we were sometimes sanguine, at other times

distraught. There were, of course, the storms themselves, taking not just ferocious but sometimes freakish forms. Americans saw an unusually warm winter, spring tornadoes, summer drought, and a band of concentrated, hurricane-scale thunderstorms that taught millions the word “derecho.” Autumn brought Hurricane Sandy and a wintry nor’easter that disrupted millions of lives and killed hundreds, many swept from their homes in communities with safe-sounding names like New York’s Breezy Point and the Rockaways that unexpectedly entered the lexicon of global disaster zones. When the waters did recede, they revealed a country perhaps one step readier to confront difficult questions: Is our planet changing, and are we responsible?

>> Pag 6

Por Justin Pope, AP

ubo de todo: grandes tormentas, vientos tempestuosos y subidas de las aguas, acompañados por turbulencias en la atmósfera, la economía y la política. Rara vez se ha visto un año tan agitado como el que termina. Resurgieron viejas rivalidades en el Medio Oriente, que hicieron peligrar el legado de la primavera árabe del 2011. Israelíes y palestinos se bombardearon mutuamente por primera vez en bastante tiempo y una insurrección en Siria ha causado más de 40.000 muertes. Cuatro estadounidenses, incluido el embajador en Libia, fueron asesinados durante un ataque al consulado estadounidense de Bengazi. La Unión Europea recibió el Premio Nobel de la Paz por sus esfuerzos para resolver conflictos, pero su sonado experimento con una divisa única corría serio peligro. Los griegos salieron a la

calle a protestar medidas de austeridad y en varios países los inmigrantes tuvieron que soportar un embate de los fascistas. España, Portugal e Italia, mientras tanto, no logran salir de sus crisis económicas. Fue un año particularmente duro también en el plano emocional, que casi al final registró la matanza de 20 niños y seis adultos --incluida la madre del asesino-- de una escuela primaria de Estados Unidos . Pocas veces un episodio generó tanta pena e irritación. El huracán Sandy azotó con saña Nueva York y sus alrededores, una región que jamás ve ese tipo de fenómenos. Mató a cientos de personas, dejó miles sin techo y causó enormes destrozos. Cuando las aguas finalmente cedieron, mucha gente que no prestaba demasiada atención al calentamiento de la Tierra comenzó a preguntarse si las temperaturas no estarán cambiando

>> Pag 7

Airports trade layover horror for ‘terminal bliss’

Año 5, No. 323

101 W. Colfax Ave. Denver, CO 80202 CUSTOMER SERVICE

By Jason Keyser, AP

landing fees and gate rental. More revenue from better retail and dining helps make up the shortfall. At the same time, travelers are becoming savvier and want more than just to get from A to B. The airport has become almost a destination in its own right, a place worthy of stopping off for a while for a little shopping or pampering. “There’s the ability to go swimming at some airports, there’s the ability to actually perfect your golf swing at some airports, there is the ability to — it’s not just getting a quick massage on your shoulders — it’s almost really going to a spa in some cases,” said Bill Hooper, an architect at global design firm Gensler, which has transformed airport terminals, including San Francisco’s Terminal 2, whose abundant natural light, art installations and cool club feel set a new benchmark for contemporary airport design. The United States and Canada still lag behind Europe and Asia when it comes to the number of airports that are architectural gems and the array of unique offerings. Stockholm’s Arlanda Airport has a wedding package where couples can tie the knot in the control tower balcony. And Seoul’s Incheon International Airport is building a six-level terminal that will include a soaring glass-paneled ceiling giving passengers the feeling they are passing through a terrarium-like wonderland, complete with babbling brook, tropical plants and butterflies. But American airports are catching up. Space-age-looking redevelopment at Denver

denverpostcustomercare.com 303.832.3232

Distribución a domicilio denverpostcustomercare.com 303.832.3232

EDITORIAL EDITORA DE MULTIMEDIA

Laressa Watlington

lwatlington@vivacolorado.com DIRECTOR DE ARTE

Abraham Torres

atorres@vivacolorado.com SALA DE NOTICIAS

Contact the newsroom noticias@vivacolorado.com 303.954.1111 OFFERINGS. Vino Volo will be one of the new restaurants at Denver International Airport.The Denver Post

COLABORADORES Francisco Miraval

LAYOVER. Marty Rapp relaxes at the ICE Bar at O’Hare International Airport in Chicago between flights. Getting stranded at an airport once meant camping on the floor and enduring hours of boredom in a kind of travel purgatory with nothing to eat but fast food. AP

International Airport slated to be finished by 2015 includes a Westin hotel and conference center with a rooftop pool and views of the Rockies. With an outdoor plaza for events and a fast new rail line, the airport hopes to be seen as an extension of downtown, about 23 miles away. Dallas-Fort Worth International Airport opened a nearly mile-long walking path over mosaic floor art inside Terminal D in April. There are two optional cardio step courses leading up 55-foot high staircases, and the path ends

up at a free yoga studio, where barefoot travelers with a view of taxiing aircraft can stretch behind light-diffusing screens. In a sense, airports have taken the members-only airline club lounge experience and opened it up for all. “They’re actually trying to create the same sort of sanctuary concept for the more casual traveler,” Hooper said. Business travelers in particular are catching on and actually choosing which airport they want to spend their layover in based on the offerings. “Montreal (airport) has a

VENTAS/SALES EJECUTIVOS DE VENTAS SALES EXECUTIVE

Edgar Carreno

ecarreno@vivacolorado.com 303.954.3380 Ninguna parte de este periódico puede ser reproducida sin el consentimiento del editor. La circulación de Viva Colorado es de 50.000 copias semanales lo cual está certificado por el Audit Bureau of Circulation.

smoked meat place ... that if I’m booking travel and I need to go back on the East Coast, sometimes I’ll say, ‘Can you get me to Montreal for an hour layover so I can have a smoked beef sandwich?’” said Wil Marchant, who works in Winnipeg. The transformation is paying off. Concessions revenue from food, beverage, retail and services at U.S. airports hit $1.5 billion in 2011, up 12 percent from the year before, according to Airports Council International-North America, which represents the vast majority of governing bodies that own and operate commercial airports.

Facebook

TuVivaColorado Web

VivaColorado.com Twitter

@VivaColorado

1249_KSVIV

CHICAGO — Getting stranded at an airport once meant enduring hours of boredom in a kind of travel purgatory with nothing to eat but fast food. These days, it can seem more like passing through the gates of Shangri-la to find spas, yoga studios, luxury shopping and restaurant menus crafted by celebrity chefs in terminals with calming, sleek design. Stung by airline bankruptcies and mergers, more U.S. airports are hunting for alternative revenue streams by hiring top design firms to transform once chaotic and dreary way stations into places of Zen-like tranquility and luxury where people actually want to get stuck — and spend money. As the holiday travel season is in full gear, airports are putting what one designer calls “terminal bliss” on display in hopes of drawing in higher passenger numbers and revenue. “It’s classy, it’s very classy. ... It makes you feel good about the layover,” said Marty Rapp, 70, who was getting rosy cheeked last week with the help of a large glass of merlot under ice-crystal chandeliers at Chicago-O’Hare’s Ice Bar, whose white and softly reflective decor gives the feeling of being secluded in an igloo — where everyone is drinking and merry. Airport redesign has been accelerating in the U.S. over the past 10 years, fueled by a combination of things like an airline industry beset by bankruptcies and consolidation that is less able to shoulder as much of the operating costs for city-owned airports through

Delivery questions

® When you buy 4 in the same transaction. Limit 1 reward per transaction. Additional quantities priced at $4.99 each.

Pepsi or 7UP Refrescos Nuestr

a gente hace

Select Varieties, 12 ppk, k, 12 oz Cans

la diferencia.

Prices Effective THURS. December 26th thrU TUe. january 1st, 2013

When You Buy 4

for

FINAL COST

With Car

Large Avocados Aguacate Hass

When you buy 6 in the same transaction. Limit 1 reward per transaction. Additional quantities priced at $1.50 each.

Buy 4 Get 2

FREE FINAL COST

2$ for

88 ¢ With Car

With Card

Doritos Select Varieties, 10.5-11.5 oz

With Card

Nabisco Snack Crackers Galletas saladas

Select Varieties, 5.5-10 oz or Nabisco Ritz Crackers, 7.5-16 oz

With Card

Coca-Cola, C l Pepsi or 7UP Refrescos Select Varieties, 2 Liter

399

F t F Foster Farms Chicken Drumsticks Pierna o muslo de pollo con hueso

With Card

Blue Bell B ll Ice I Cream C Helado Select Varieties, 64 oz, Private Selection, 48 oz or Kroger Party Pail, 128 oz

299 With Card

Tyson Chicken Chi k or Any’tizers Pollo o botanas de pollo congelado

10$ for

Frozen, Select Varieties, 22-28.05 oz

With Card

Chobani Greek Yogurt Yogurt estilo griego Select Varieties, 6 oz

or Thighs, Fresh, Bone-In, USDA Grade A

With Car

for

Hundreds of

GENERIC

prescriptions

With Card

DiGiorno iGi or California C Pizza Kitchen Pizza Pizza congelada or Freschetta or Red Baron, Select Varieties, 11.9-34.2 oz

save even more on a 90-day supply!

10$ for

With Card

C Campbell’s Soup Sopa enlatada Select Varieties, 10.5-11.5 oz

4$ for

With Card

King Soopers Water Agua 24 pk, 16.9 oz Bottles

• It’s easy to transfer your prescriptions • No need to join a club • In most cases, less than insurance co-pays or mail order

Not all generic prescriptions are included in the program. The program and list of generic prescriptions may be changed or discontinued at any time. Price is for typical dosage only. Higher dosages cost more. Prices are higher in some states. Restrictions apply. See pharmacy for details. KING SOOPERS ESTÁ EN LÍNEA EN www.kingsoopers.com www.kingsoopers.com

NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES MIENTRAS DUREN LAS EXISTENCIAS. NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE CORREGIR CUALQUIER ERROR. ESTE ANUNCIO SEMANAL HA SIDO IMPRIMIDO EN PAPEL DE PERIÓDICO QUE UTILIZA HASTA EL 65% DE PAPEL RECICLADO. NO TODOS LOS ARTÍCULOS ESTÁN DISPONIBLES EN TODOS LOS LUGARES. LA GARANTÍA DE LA TIENDA REFERENTE A LA PRECISIÓN DEL ESCANEO NO SE APLICA A LOS ARTÍCULOS CUYOS PRECIOS SE INTRODUCEN MANUALMENTE, NI A LOS ARTÍCULOS DE ALCOHOL, TABACO O DE LA FARMACIA.

12.28.12 | www.vivacolorado.com LEGALIZACIÓN. Un grupo de defensores de la marihuana la fuman a las 4:20 p.m. durante el controversial 4/20 Rally en la Universidad de Colorado el 20 de Abril. AP

www.LesSchwab.com

¿Legalizar drogas? El gran debate del 2012 Por Adriana Gomez Licon, AP MEXICO — Fue inesperado. A poco de asumir como presidente de Guatemala, Otto Pérez Molina acaparó la atención internacional al declarar que propondría la despenalización del tráfico de drogas con otros líderes de la región. Algunas semanas después, el vicepresidente estadounidense Joe Biden visitó a presidentes latinoamericanos, hubo más reuniones entre mandatarios regionales y discusiones en la Cumbre de las Américas. Casi al cerrar el año, electores en Estados Unidos votaron a favor de legalizar la marihuana para uso recreativo en los estados de Colorado y Washington y algunos gobernantes latinoamericanos hicieron un llamado conjunto a analizar el impacto que esto tenía en la estrategia frente a las drogas. El 2012 fue un año en el que el debate en torno a la legalización de la marihuana y otras drogas fue planteado formalmente por dirigentes destacados de la región. El presidente de Colombia, Juan Manuel Santos ha exigido un nuevo consenso internacional para reformar la estrategia contra las drogas que incluya el debate de la legalización del narcótico como parte de la solución. El ex presidente de México Felipe Calderón, antes de dejar el poder el 1 de diciembre, llamó a la Organización de Estados Americanos a analizar implicaciones y el impacto que tendrán en la región los casos recientes de legalización de marihuana en Estados Unidos. Y el presidente que asumió el poder este mes, Enrique Peña Nieto, ha dicho que aunque él esté en contra de la legalización el que algunos estados de la Unión Americana permitan el consumo genera “incongruencia” y “conflicto” en México y otros países del hemisferio. Propone también abrir el debate. “Lo que parecía impensable está ahora siendo discutido a la luz del día. América Latina está hablando de drogas porque la realidad lo impone”, escribieron en una columna ex mandatarios de tres países: Fernando Cardoso, de Brasil; César Gaviria, de Colombia, y Ernesto Zedillo, de México. Estos ex presidentes felicitaron a los presidentes de Colombia, Guatemala y Costa Rica por su disposición a debatir el tema y recomendaron despenalizar el consumo. “La resonancia de sus argumentos terminó con el tabú que por tanto tiempo ha impedido la búsqueda de otros caminos”, informa el texto. El combate contra los cárteles de droga ha dejado decenas de miles muertos

en los últimos seis años en México, ha sobrepoblado prisiones por toda la región y ha influenciado elecciones y debilitado democracias. Las ofensivas contra los traficantes en Colombia y México han trasladado las actividades de narcotraficantes a países centroamericanos como Honduras, El Salvador y Guatemala, cuyos índices de homicidios están entre los más altos del mundo. La presión que ejerce Estados Unidos sobre el hemisferio ha sido un factor importante. Algunos analistas consideran que si bien no quieren afectar sus relaciones con Washington, los presidentes latinoamericanos, ante las decenas de miles de homicidios en sus países conforme se implementan ofensivas armadas contra los cárteles del narcotráfico, empiezan a hacerse cargo de la agenda. “Era Estados Unidos quien realmente dominaba la política de las drogas. Era Estados Unidos quien determinaba los estándares y objetivos y gastaba mucho dinero en pagarle a los países para reconstruir sus policías”, dijo Peter Hakim, miembro del centro de estudios Diálogo Interamericano con sede en Washington D.C. “Los latinoamericanos comenzaron a desempeñar un papel más activo”. En su viaje, Biden reiteró a los jefes de estado de México, Honduras, Guatemala, El Salvador y Costa Rica que Estados Unidos seguía resuelto a derrotar militarmente al narcotráfico. Agregó que su país no creía que la despenalización era la solución. En la Cumbre de las Américas, celebrada en abril, algunos asistentes criticaron a Obama por negarse a abandonar la ofensiva armada que había costado decenas de miles de vidas. Santos, de Colombia, estuvo entre los presidentes que exigieron una discusión de la legalización de las drogas y dijo que los criminales en su país habían buscado estados más débiles para continuar sus actividades. “Infortunadamente para nosotros, éste es un problema de seguridad nacional. Es la fuente de toda la violencia que estamos viendo, que es alimentada por el narcotráfico”, dijo Santos en días recientes. En septiembre, los mandatarios de tres naciones latinoamericanas que han sido azotados por el narcotráfico pidieron a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional debatir soluciones alternas a la estrategia actual. El entonces mandatario mexicano Calderón insistió en la necesidad de un análisis profundo de los “alcances y de los límites del actual enfoque prohibicionista en

materia de drogas”, ya que los países desarrollados no han logrado reducir el consumo. Los presidentes de Guatemala y Colombia se unieron al llamado para explorar alternativas. “Si no se puede reducir ese consumo”, expresó Calderón, “es urgente que tomen acciones contundentes, ya, para reducir los extraordinarios flujos de dinero que terminan en manos de las organizaciones criminales”. Las conversaciones entre dirigentes de la región se reanudaron luego de que los votantes en los estados de Colorado y Washington decidieran legalizar la marihuana para uso recreativo. Un estudio divulgado por un instituto de investigación mexicano reveló que las medidas se traducirían en una pérdida de hasta un 30% de los ingresos que los cárteles mexicanos obtienen por la exportación de drogas. Menos de una semana después de la votación en esos estados, Calderón, quien aún gobernaba México, dijo que la OEA debía analizar el impacto de casos recientes de legalización de la marihuana. El llamado lo hizo junto con sus colegas de Belice, Costa Rica y Honduras. Juan Manuel Gómez Robledo, subsecretario de Asuntos Multilaterales y Derechos Humanos, dijo en una entrevista en noviembre, antes de que se iniciara el nuevo gobierno, que México propuso una amplia revisión al combate al narcotráfico y consumo de drogas al convocar una sesión especial en la asamblea general en la ONU en 2016. La ONU aprobó la resolución presentada y el gobierno mexicano afirmó que iniciará la preparación de la sesión en 2013. La última sesión especial para abordar el tema de las drogas fue en 1998. “Hay que generar este espacio de reflexión porque hay cambios muy importantes y uno de ellos es esta decisión que tomaron Colorado y el estado de Washington”, dijo Gómez Robledo. La finalidad es “saber si las políticas que se han seguido, la legislación que existe en materia de drogas han sido las más adecuadas para hacer frente a un problema de sociedad”. El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, dijo recientemente en una entrevista con la cadena ABC que no estaba en sus planes presentar recursos contra las decisiones de los electores que legalizaron el consumo de la marihuana en Washington y Colorado, pero reiteró que el consumo sigue siendo ilegal bajo la ley federal. Para mayor cobertura sobre este tema, visite vivacolorado.com/ comunidad.

Free Peace of Mind Tire Protection

Whatever the road throws at you, from potholes to nails - any road hazard, we guarantee you’re protected

GREAT BUY

Free Lifetime Tire & Mileage Care To help you get more miles out of your tires and more miles per gallon of gas

W409

Passenger Car Tire

Winter Traction Passenger Car Tire

YOUR SIZE IN STOCK, CALL FOR SIZE & PRICE

STARTING AT

155/80TR-13

EXCELLENT VALUE

175/70TR-13

OUTSTANDING DRIVING STABILITY EXCELLENT SNOW & ICE TRACTION PINNED FOR STUDS

TREAD DESIGN MAY VARY

TERRAMAX H/T

WINTERCAT SST

YOUR SIZE IN STOCK, CALL FOR SIZE & PRICE

Light Truck/SUV Tire

STARTING AT

Winter Traction Light Truck/SUV Tire

STARTING AT

P235/75R-15

EXCELLENT HANDLING TREAD DESIGN MAY VARY

P215/70R-16

PINNED FOR STUDS TREAD DESIGN MAY VARY

TIRE SIPING

IMPROVED BRAKING!

FOR CARS, TRUCKS & SUVS

Research has shown that the most effective braking power occurs immediately prior to losing traction. Siping extends the window allowed for maximum braking power by giving the existing tread a helping hand. BETTER TRACTION! The tread surface on your tire is made up of many smaller surfaces known as “Tread Blocks.” The reason for so many surfaces is especially important when it comes to icy or wet road conditions. The “Tread Blocks” get their gripping power not from their many smooth surfaces, but from the even more numerous sharp surrounding edges. Siping provides more of these gripping edges. SMOOTHER RIDE! New asphalt is relatively smooth but, time and wear exaggerates the coarse texture of the road’s surface causing your tires to absorb most of the impact. Siping gives your tires a Micro-Flexibility reducing the wear on your tire’s carcass and sidewalls. This effect not only increases tire life, but will result in a smoother ride.

SEE YOUR LOCAL LES SCHWAB FOR DETAILS ON SIPING!

FREE

COUPON BATTERY INSTALLATION

(With Battery Purchase - Most Vehicles)

COUPON GOOD AT ALL DENVER LOCATIONS

NOW OPEN IN HIGHLANDS RANCH

�� PARKER

11265 Pikes Peak Dr

303-840-0420

AURORA

3430 N Tower Rd

303-371-0666

Value you can trust! — George Karl Denver Pro-Basketball Head Coach DP-6876965

DENVER

2001 Federal Blvd

303-455-9424

LITTLETON

13331 W Bowles Ave

303-798-4071

¿Republicanos podrán acercarse a latinos en 2013? Por Luis Alonso Lugo, AP WASHINGTON — El Partido Republicano intentará dilucidar durante 2013 su dilema actual: ¿cómo acercarse al electorado hispano, que resultó decisivo para relegir al presidente Barack Obama, sin abandonar su política de no conceder una alternativa para que 11 millones de inmigrantes en situación irregular se legalicen y eventualmente se vuelvan ciudadanos? El dilema adquiere un sentido de urgencia, pues las expectativas de que el Congreso aborde en el 2013 una reforma migratoria ganan fuerza tras el anuncio de Obama de que planea enviar un proyecto de ley al Congreso poco después de que se juramente el 21 de enero para un segundo mandato de cuatro años. La interrogante representa no sólo la relevancia electoral del llamado ‘Grand Old Party’ (GOP), sino un cambio ideológico de fondo si el partido cambia su posición conservadora en materia migratoria, marcada por un “no” rotundo a un camino a la ciudadanía para 11 millones de inmigrantes indocumentados, por una más centrista. Si el Partido Republicano “quiere tener esperanzas políticas electorales, tiene que irse al centro”, dijo Roberto Izurieta, director de la cátedra latinoamericana de la facultad de postgrado de Estudios Políticos en la universidad George Washington. “El Tea Party debió asimilarse al partido, y no al revés. El Tea Party secuestró al partido, y allí estuvo su derrota electoral”. El Tea Party, la facción más conservadora del Partido Republicano, ha sido responsable de que sus candidatos desplazaran a líderes más moderados en las elecciones legislativas de 2010. Junto con otros sectores radicales, ese grupo busca una política restrictiva hacia la inmigración ilegal que ha dominado la plataforma del partido durante años, pese a que estrategas en Washington hablan de la necesidad urgente de acercarse a los hispanos y a otras minorías. El viraje ideológico y político ya se está insinuando en el diálogo público... por lo menos de dientes para afuera. Prominentes figuras del partido se han pronunciado públicamente sobre la necesidad de alejarse de políticas como la de autodeportaciones, que el candidato Mitt Romney propuso como solución y que llevaron a los ciudadanos latinos a votar por Obama pese a que incumplió su promesa de promover una reforma migratoria en su primer período de gobierno y a que deportó en los últimos años —y en una cantidad

récord— a inmigrantes que no representaban riesgo para la seguridad nacional del país. A comienzos de diciembre en Dallas, el ex presidente George W. Bush dijo que “Estados Unidos puede ser una sociedad de leyes y una sociedad acogedora al mismo tiempo”, y recordó haber advertido al Partido Republicano, cuando dejó el cargo en enero de 2009, que no se convirtiera en “antiinmigrante”. En 2006, Bush envió al Congreso el proyecto más reciente de reforma migratoria, que fue derrotado en mayo de 2007 cuando prominentes senadores —demócratas y republicanos— creyeron que las disposiciones del programa de trabajadores temporales legalizaría a inmigrantes que viven sin autorización legal y porque el propio Bush le quitó su apoyo al proyecto —que estaba en conciliación en las cámaras legislativas— para impulsar la privatización del sistema de seguridad social. A solo horas de la relección de Obama, el presidente de la cámara baja, el republicano John Boehner, expresó su disposición para abordar una reforma migratoria en el período legislativo que comienza en enero. Rehusó, sin embargo, especificar si el debate incluirá la opción de que los inmigrantes sin documentos se vuelvan estadounidenses. Porque allí está el meollo del asunto: considerar que quienes cruzaron la frontera sin autorización o extendieron la estadía de sus visas de turismo o trabajo y se quedaron residiendo ilegalmente, puedan ser considerados ciudadanos. Raúl Labrador, congresista por Idaho, dijo que, hasta el momento, su partido no contempla brindarle ese camino a la ciudadanía, como Obama ha dicho que lo buscaría, sino más bien “una vía a la legalización, donde tienen una vía para estar aquí legalmente, para trabajar y para viajar”. Nacido en Puerto Rico y ex abogado de inmigración, Labrador cree que su partido buscará una solución en la línea del proyecto de ley “Achieve”. Presentado por los senadores republicanos Jon Kyl y Kay Bailey Hutchison, ese proyecto de ley busca ofrecer tres tipos de visa a los ‘dreamers’. Pero no les ofrece la opción de hacerse ciudadanos. El proyecto de ley, cuyas posibilidades de que sea aprobado antes de que culmine el actual periodo legislativo a fin de mes son remotas, recibió fuertes críticas de demócratas y activistas. Las diferencias entre ambos partidos resultan obvias no sólo frente a “Achieve”, sino también en otra iniciativa

republicana relacionado con las llamadas visas STEM (siglas en inglés de ciencias, tecnología, ingeniería y matemáticas). La mayoría demócrata en el Senado bloqueó la iniciativa el 5 de diciembre alegando que ofrecería la residencia permanente a extranjeros con niveles educativos de posgrado a cambio de eliminar otro programa que beneficia a personas con un menor nivel educativo, particularmente procedentes de África. “Este es el comienzo de lo que necesitamos hacer durante los próximos dos años sobre inmigración”, dijo Labrador cuando la mayoría republicana aprobó el proyecto de ley en la cámara baja. “Vamos a trabajar en visas y empleos. Hoy comenzamos con un paso, y ellos se opusieron. Cada vez que damos un paso, ellos nos alejan la pelota”. ¿Podrá el GOP aspirar a recuperar el Senado en 2014 y la presidencia en 2016 con un proyecto de legalización que excluya la posibilidad de la naturalización de los indocumentados? Deepak Bhargava, director del Centro para Cambio Comunitario, admitió que la posibilidad de que algunos republicanos busquen una reforma migratoria que se limita a legalizar a los indocumentados sin brindarles la posibilidad de

INMIGRACION Abogada Francesca Ramos, P.C. Nos especializamos en:

• Asilos políticos • Residencia • Obtención de Visas (turista, negocio, familia, novios,...) • Reclamación de Familiares • Procesos de Deportación • Estudiantes o Trabajadores de Intercambio • Naturalización • Representación en Corte • Casos especiales

REFORMA MIGRATORIA. El senador Marco Rubio, republicano por Florida. espera ser presentado para dar un discurso en la cumbre anual sobre la economía de la Coalición Latina en Washington. Rubio apoya una reforma migratoria. AP

la naturalización es una gran preocupación para él y otros activistas, pero recordó que el senador republicano Lindsey Graham se expresó el mes pasado a favor de ofrecer la opción de la naturalización. “Hay republicanos racistas y antiinmigrantes radicales en la cámara baja que probablemente nunca cambien de opinión. Sin embargo, creo que la conducción del partido los obligará a cambiar de enfoque porque el partido no puede triunfar a nivel nacional si no repara el daño con la comunidad latina”, dijo el dirigente de la organización. “Es inaceptable, y sería verdaderamente un insulto tras la gigantesca movilización en las elecciones, si no vemos una opción para que los 11

1. Llama para una consulta gratis 2. Su caso será manejado e�icientemente 3. Lo representaremos con agresividad 30 Años de experiencia representando personas heridas y sus famílias

Si no ganamos tu caso no nos debes nada!! Llámanos hoy mismo y te ayudaremos!!

Consultas Gratis sí estas herido o golpeado!! Parqueadero gratis.

(303) 417-6370 www.ramoslawyer.com Desde 1999…eficaz.”

de descuento aplicable a la primera cita.

Francesca Ramos Abogada

framos@ramoslawyer.com DP-6885057

LICENCIADO FEDERICO LEE MAES

ROBERT PAYSINGER , P.C. 215 S. Wadsworth Blvd,

Suite 230 Lakewood - Wadsworth y Alameda office@paysingerlaw.net

USTED SABRÁ INMEDIATAMENTE POR TELÉFONO: Quién pagára sus cuentas médicas? Sí tiene que ir a la corte o no? Cuanto durará el caso? Cuanto me costará?

GRANDES

www.PaysingerLaw.com

��

DP-6885056

y LESIONES SERIAS

ACCIDENTES DE AUTO y DE TRABAJO

Contingency Fees Available For Your Case! No Recovery-No Fee*

Law Of� Of�ces �ces off

ABOGADO de ACCIDENTES

(303) 922-0300

escepticismo de que la reforma migratoria pueda ocurrir durante 2013 porque “creo que tardará otro periodo legislativo para cambiar las actitudes de la gente”, refiriéndose al periodo legislativo que comenzará en enero del 2015 después de las elecciones de medio término previstas para noviembre del 2014. “Creo que estamos llegando a la meta. Me encanta que nos estemos moviendo en esa dirección, pero aún no hemos llegado. La conversación comenzó, pero mucha gente está gritando y no está escuchando”, agregó la especialista, quien dijo tener la impresión de que su escepticismo es compartido por buena parte de sus colegas.

COMPENSACIÓN PARA TRABAJADORES La promesa Paysinger:

Oficinas en Aurora y Longmont

10%

millones (de indocumentados) se puedan naturalizar”, dijo Bhargava. El representante republicano Mario DíazBalart, quien también se ha pronunciado en contra de mantener a los indocumentados como una segunda clase de personas aún después de una reforma migratoria, dijo que su partido no aborda el tema migratorio con cálculos políticos. “Rehúso tratar este tema como una cuestión política. Hay que resolver el problema. Esto no es de que si ayuda a uno y daña a otro políticamente, hay que resolver el problema”, indicó. Laura Litcher, presidenta de la asociación de abogados migratorios, expresó

(303)279-0221

Ofrecemos Servicios en Español

12.28.12 | www.vivacolorado.com

Tom Tancredo se burla de la propuesta inmigratoria del senador Michael Bennet Por Nancy Lofholm, The Denver Post

l senador Michael Bennet, demĂłcrata de Colorado, recientemente dio a conocer un documento a favor de una reforma inmigratoria escrito de tal manera como para obtener el respaldo tanto de demĂłcratas como de republicanos en Colorado. Como respuesta, el excongresista republicano Tom Tancredo, conocido por su fĂŠrrea postura anti-inmigrante, ha publicado su propio documento sobre inmigraciĂłn. El documento de Tancredo, que ĂŠl describe como una parodia del de Bennet, incluye pĂĄrrafos completos solamente en mayĂşsculas y expresa, como Tancredo siempre lo ha hecho, el rechazo a cualquier tipo de amnistĂa para indocumentados, pidiendo ademĂĄs el arresto de los indocumentados que ya estĂĄn en el paĂs y un aumento de la seguridad en la frontera. El llamado Acuerdo de Colorado (sobre inmigraciĂłn), impulsado por Bennet, fue firmado por 400 residentes de Colorado, incluyendo conocidos dirigentes tanto republicanos como conservadores. El documento pide que se establezca tanto una manera para legalizar la situaciĂłn de aquellos indocumentados

que los merezcan como un sistema de visas mĂĄs flexibles. TambiĂŠn enfatiza la necesidad de fortalecer la seguridad nacional y la seguridad pĂşblica. Tancredo, que se ha convertido en la voz nacional del Tea Party (el ala de extrema derecha de los conservadores) en cuanto a inmigraciĂłn, afirma que el documento de Bennet es â&#x20AC;&#x153;una compilaciĂłn de lugares comunes y palabras engaĂąosasâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Es endulzar un plan generalmente rechazado por la genteâ&#x20AC;?, dijo Tancredo. La oficina de Bennet respondiĂł inmediatamente al criticismo de Tancredo. â&#x20AC;&#x153;El Acuerdo de Colorado es una gran demostraciĂłn de cĂłmo en Colorado se tiene una conversaciĂłn civilizada para progresar sobre este tema. La inhabilidad de entender el significado de esta coaliciĂłn y sus principios refleja una mentalidad estancada en el pasado y que en poco tiempo serĂĄ irrelevanteâ&#x20AC;?, dijo Kristin Lynch, portavoz de Bennet en Colorado. Tancredo estuvo 10 aĂąos en el Congreso, de 1999 a 2009 y fue candidato a la gobernaciĂłn en 2010. Tancredo tambiĂŠn criticĂł a los republicanos que firmaron el documento impulsado por Bennet. Entre esos prominentes

POLĂ?TICA. El ex representante republicano por Colorado, Tom Tancredo, al centro, habla en favor de apoyar la enmienda 64 para legalizar la marihuana en Colorado el 2 de octubre. Recientemente, Tancredo criticĂł la propuesta a favor de una reforma inmigratoria llamada Acuerdo de Colorado. AP

republicanos figuran el ex senador federal Hank Brown; el fiscal de distrito del Condado Weld, Ken Buck (rival de Bennet en las pasadas elecciones a senador); y el presidente de la Universidad de Colorado, Bruce Benson, quien tambiĂŠn fue candidato a la gobernaciĂłn y presidente del

Partido Republicano de Colorado. â&#x20AC;&#x153;Por el motivo que sea, simplemente cedieron a esta agenda que estĂĄ simplemente diseĂąada para crear una polĂtica de amnistĂa y de fronteras abiertasâ&#x20AC;?, dijo Tancredo en referencia a los republicanos que firmaron el documento.

Se espera que el acuerdo impulsado por Bennet sirva de modelo para una reforma inmigratoria a nivel nacional. Bennet es miembro de un grupo bipartidista de senadores que estĂĄn negociando una reforma inmigratoria en ese cuerpo legislativo.

mejor estado

buen estado

Todo lo bueno se puede mejorar. Si combinas tu pĂłliza de auto con tu pĂłliza de inquilino podrĂas ahorrar hasta $600 al aĂąo en promedio. SĂĄcale mĂĄs gusto a tus ahorros visitando statefarm.com o llamando hoy al 1-800-STATE-FARM.

Mejora tu Estado.ÂŽ Mejora con State Farm.ÂŽ

" !

Audits of businesses for undocumented immigrants rising By Manuel Valdes, AP SEATTLE â&#x20AC;&#x201D; U.S. Immigration and Customs Enforcement reached its highest number yet of companies audited for undocumented immigrants on their payrolls this past fiscal year. Audits of employer I-9 forms increased from 250 in fiscal year 2007 to more than 3,000 in 2012. From fiscal years 2009 to 2012, the total amount of fines grew to nearly $13 million from $1 million. The number of managers arrested has increased to 238, according to data provided by ICE. The investigations of companies have been one of the pillars of President Barack Obamaâ&#x20AC;&#x2122;s immigration policy. When Obama recently spoke about addressing immigration reform in his second term, he said any measure should contain penalties for companies that

purposely hire undocumented immigrants. Itâ&#x20AC;&#x2122;s not a new stand, but one he will likely highlight as his administration launches efforts to revamp the nationâ&#x20AC;&#x2122;s immigration system. â&#x20AC;&#x153;Our goal is compliance and deterrence,â&#x20AC;? said Brad Bench, special agent in charge at ICEâ&#x20AC;&#x2122;s Seattle office. â&#x20AC;&#x153;The majority of the companies we do audits on end up with no fines at all, but again itâ&#x20AC;&#x2122;s part of the deterrence method. If companies know weâ&#x20AC;&#x2122;re out there, looking across the board, theyâ&#x20AC;&#x2122;re more likely to bring themselves into compliance.â&#x20AC;? While the administration has used those numbers to bolster their record on immigration enforcement, advocates say the audits have pushed workers further underground by causing mass layoffs and disrupted business practices. When the ICE audit letter arrived at Belco Forest

Youâ&#x20AC;&#x2122;re leaving the whole thing up to an employerâ&#x20AC;&#x2122;s eyesight and subjective judgment, thatâ&#x20AC;&#x2122;s the failure of the law.â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x201C; Daniel Costa, immigration policy analyst Products, management wasnâ&#x20AC;&#x2122;t entirely surprised. Two nearby businesses in Shelton, a small timber town on a bay off Washington stateâ&#x20AC;&#x2122;s Puget Sound, had already been investigated. But the 2010 inquiry became a months-long process that cost the timber company experienced workers and money. It was fined $17,700 for technicalities on their record keeping. â&#x20AC;&#x153;What I donâ&#x20AC;&#x2122;t like is the roll of the dice,â&#x20AC;? said Belcoâ&#x20AC;&#x2122;s chief financial officer Tom Behrens. â&#x20AC;&#x153;Why do some companies get audited and some donâ&#x20AC;&#x2122;t? Either everyone gets audited or

nobody does.â&#x20AC;? Belco was one of 339 companies fined in fiscal year 2011 and one of thousands audited that year. Employers are required to have their workers fill out an I-9 form that declares them authorized to work in the country. Currently, an employer needs only to verify that identifying documents look real. The audits, part of a $138 million worksite enforcement effort, rely on ICE officers scouring over payroll records to find names that donâ&#x20AC;&#x2122;t match Social Security numbers and other identification databases. The audits â&#x20AC;&#x153;donâ&#x20AC;&#x2122;t make any sense before a legalization program,â&#x20AC;? said Daniel Costa, an immigration policy analyst at the Economic Policy Institute, a Washington, D.C., think tank. â&#x20AC;&#x153;Youâ&#x20AC;&#x2122;re leaving the whole thing up to an employerâ&#x20AC;&#x2122;s eyesight and subjective judgment, thatâ&#x20AC;&#x2122;s

LABOR. Workers stack pieces of milled wood trim at Belco Forest Products in Shelton, Wash. The workers were hired after an audit by the U.S. Immigration and Customs Enforcement Department resulted in the layoff of more than 20 workers for having suspect documents authorizing them to work in the United States. AP

the failure of the law. Thereâ&#x20AC;&#x2122;s no verification at all.â&#x20AC;? An AP review of audits that resulted in fines in fiscal year 2011 shows that the federal government is fining industries across the country reliant on manual labor and that historically have hired immigrants. The data provides a glimpse into the results of a process affecting thousands of companies and thousands of workers nationwide. Over the years, ICE has switched back-and-forth between making names of the

companies fined public or not. Lately, ICE has emphasized its criminal investigations of managers, such as a Dunkinâ&#x20AC;&#x2122; Donuts manager in Maine sentenced to home arrest for knowingly hiring undocumented immigrants or a manager of an Illinois hiring firm who got 18 months in prison. In fiscal year 2011, the most recent year reviewed by AP, the median fine was $11,000. The state with the most workplaces fined was Texas with 63, followed by New Jersey with 37.

FIRE FURY. The Waldo Canyon fire burns an entire neighborhood near the foothills of Colorado Springs, on June 26. Helen H. Richardson, The Denver Post

Minorities and youth help reelect Obama << Pag 1 Even more abruptly, the Connecticut killing spree seemed in one terrible day to bring the long-dormant issue of gun control to the political forefront. Sandy may also have boosted President Barack Obama in the last days of a close-run re-election campaign that was nothing if not a storm itself â&#x20AC;&#x201D; a seemingly endless $6 billion typhoon of negativity that simply exhausted Americans, particularly in a handful of swing states on whose airwaves it made landfall. But it ended at last, and if the outcome seemed to affirm the status quo, it also laid bare a political topography reshaped by changing demographics. Just over half the country, disproportionately the young and minority, celebrated Obamaâ&#x20AC;&#x2122;s re-election, and three states became the first to approve gay marriage at the ballot box. Among those on the losing side, older and whiter as a group, some were

genuinely shocked by the result, and expressed sadness in the conviction that an America that felt familiar to them was slipping away. After nearly half a decade, rays of sunlight at last shone on the American economy. Unemployment, though still uncomfortably high, fell below 8 percent for the first time in more than three years. Housing began to rebound. Though political gridlock threatened to undermine it, recovery seemed at last at hand. Yet the flickering revival also illuminated how much may have changed forever. Factories were hiring again, but often couldnâ&#x20AC;&#x2122;t find workers with the needed qualifications. A college degree was the increasingly unforgiving divider between the haves and have-nots, fueling anxiety over its rising price. One 2012 study reached the remarkable conclusion that even during the depths of the worst recession in the lifetimes of most Americans, the number of jobs available to people with a bachelorâ&#x20AC;&#x2122;s degree never stopped increasing. And even when the economy picked up in 2012, the number of available jobs for those with only a high

ÂĄHaga una cita para una inspecciĂłn GRATIS del techo hoy mismo! Llame a A1 Roofing para una inspecciĂłn GRATIS de daĂąo por granizo, estimado y ayuda con el reclamo del seguro. Su techo puede estar daĂąado por el granizo o el viento.

$75

Limpieza de canaletas con inspecciĂłn gratis del techo.

303-502-5902

Amid great sorrow, there were many instances of wondrous human achievement in 2012. school diploma continued to decline. In other words, for those with a college degree, the Great Recession never

SCANDAL. This July 13, 2011 photo, shows Gen. Davis Petraeus, left, shaking hands with author Paula Broadwell. AP

happened. For those without one, it may never end. Amid great sorrow, there was no shortage of wondrous human achievement in 2012. Felix Baumgartner, a 42-year-old former car mechanic from Austria, rode a balloon-tugged capsule to the edge of space. Then, as millions

Internationally, there was no shortage of storms, though less in the way of resolution. watched breathlessly online, he opened the hatch, paused momentarily, and stepped into the void. He tumbled for

nine minutes and 24 miles, breaking the sound barrier, before deploying a parachute and landing safely in the New Mexico desert. No less thrillingly to some, scientists in Switzerland tied the final string of a knot that explains the most elementary workings of the universe: the

ÂżNiĂąos cubierto?

ÂĄColorado Access puede ayudarle con seguro de bajo costo de salud y dental para sus hijos! !"#$%&#&!"#$%&'()$*"&+$),&!"#$&'()*&+,&-./%012-&3-/&!-$-.)%-&%&&'$$&4-56 78%/19:%&0;$-&<=<&41>-<&3=%2%?&0-?<%9=1/&%"&#00%<-&#&@ABB& C?0"=5%D&& &7E%?01;?&3/%8%?E18#&'%FG$%?%<&2%"&?1H-&<#?-&5&8#0=?#<, &7E%?01;?&4-<31E#"#/1#&&& &I%/8101-<&2%&81<E#&&& &(=12#2-&2%&$#E%/?12#2&5&$G< 5&<1E1-&2%&J"%91K1"12#2&*/%<=?E#&L *-2%$-<&#5=2#/"%&#&#3"10#/&3#/#&%"&()*+6

/$)0(&12333241521161&7).)&089&#,:-.0);#<,= >(&")?$)&(97)@-$=&

Serving Denver Metro and Front Range

FREE Estimages & Inspections

MMM60-#00%<<60-$ CHPH_VC_SP_102612

12.28.12 | www.vivacolorado.com

“standard model” of physics. With the words, “I think we have it,” they announced with virtual certainty they had found the so-called Higgs boson “God particle.” It was an answer to one of the most basic but bedeviling questions imaginable: Where does mass come from? At the London Olympics, Jamaican Usain Bolt proved himself the greatest sprinter of all-time, and Baltimore swimmer Michael Phelps became the most decorated Olympian. But for the Americans, victory in the medal table was driven by women —a reward, on the 40th anniversary of Title IX, for a broad-based culture of sports participation. The defining image: 16-year-old gymnast Gabby Douglas, suspended with seemingly impossible fluidity and grace at the apex of her jump from a balance beam, en route to the all-around gold medal. British athletes also exceeded expectations, and after years of grumbling over costs and inconvenience, the hosts seemed actually to enjoy themselves. The opening ceremonies touched all the right notes, celebrating a multicultural nation sufficiently confident in its virtues of cleverness, artistry and humor to resist trying to outdo the Beijing extravaganza four years ago. From Mary Poppins to Monty Python, from a sky-diving queen to Mr. Bean, it was a palpable hit. There were, as always, those who let us down. Lance Armstrong, the supposedly superhuman cyclist stripped of seven Tour de France titles, humiliated by a meticulous official report that painted him a cheat and a bully. Revered general and CIA director David Petraeus, taken down by an affair with a fawning biographer. Former Penn State football coach Jerry Sandusky, carted off to prison for 30-to-60 years for child sex abuse. Internationally, there was no shortage of storms in 2012, though less in the way of resolution. Old enmities and grievances resurfaced in the Middle East, clouding the legacy of the 2011 Arab spring. The number of dead in the Syrian civil war passed 40,000. Israeli and Palestinian civilians suffered through another escalation of the conflict in Gaza. In Libya, four Americans, including much-loved ambassador Chris Stevens, were killed in an attack on the Benghazi consulate that became yet another point

of bitter political dispute in Washington. The European Union accepted the Nobel Peace Prize, but its grand experiment with a single currency teetered. Greeks rioted against austerity, and anti-immigrant groups harking back to the continent’s fascist past drew energy from the despair. Spain, Portugal and Italy struggled to right themselves and offer a way forward to an emerging generation that has never tasted opportunity. Beneath the biggest headlines there were stories where one might spot distant clouds on the horizon — clouds with the potential, at least, to gather into storms. In February, Congress set in motion planning to open U.S. civilian airspace to unmanned aircraft by 2015. Will domestic drones make possible heretofore unimaginable conveniences, transform our economy and make us safer? Or, as some fear, will they usher in a “surveillance society” where prying eyes above compromise the privacy of every home and back yard? In September, China unveiled its first aircraft carrier. Will it herald an arms race and future conflict? Or does it merely highlight the wide military gap between the United States and any rival? And will China’s slowing economy prove a manageable correction, or the first rumblings of an economic and political earthquake? In November, in the magnificent but seemingly cursed Great Lakes region of East Africa, refugees again streamed past bodies of the dead, fleeing into the mountains. The city of Goma, Congo, fell to a few hundred rebels, allegedly supported by next-door Rwanda, as United Nations peacekeepers stood by. Would this prove merely another flare-up in a beautiful but crowded and longsuffering corner of the world? Or was it the re-ignition of a conflict that — unbeknownst to much of the world — was the deadliest on earth since World War II, claiming more than 5 million lives during the late 1990s and early 2000s? Yes, some clouds did part in 2012. But there remained no dearth of the grieving and the suffering, on whom “the sky, it seems, would pour down stinking pitch” — in the words of Shakespeare’s famous take on tempests — and who anxiously awaited what the dawning light of 2013 would reveal.

HILLTOP DENTAL GROUP

TIRO AL VACÍO. El piloto Felix Baumgartner, de Austria, salta de la cápsula espacial Red Bull Stratos. Baumgartner rompió la barrera del sonido. AP

En medio de desgracias, hubo logros del género humano << Pag 1 realmente y si el ser humano es responsable de esos cambios. Irónicamente, Sandy tal vez haya ayudado a que Barack Obama conserve la presidencia de los Estados Unidos. Con su popularidad en alza por la respuesta del gobierno al temporal, Obama derrotó al republicano Mitt Romney, conquistando la abrumadora mayoría del voto hispano y de otras minorías. En Estados Unidos se aceleró levemente la recuperación de la crisis económica que el mundo arrastra desde el 2008. El repunte, no obstante, puso de manifiesto lo mucho que las cosas han cambiado. Las fábricas comenzaron a contratar gente nuevamente, pero con frecuencia no encontraron el personal con las aptitudes que buscaban. Y la brecha entre las personas con un título universitario y las que no lo tienen se incrementó. Un estudio indicó que incluso en lo peor de la recesión, siempre fue en aumento la cantidad de puestos disponibles para personas con títulos. Y que, por el contrario, cada vez hay menos plazas para la gente que no tiene estudios universitarios. En medio de todas las desgracias, hubo numerosos logros del género humano. Felix Baumgartner, un ex mecánico de autos

5075 LEETSDALE DRIVE Unit F, Denver, CO 80246

303-377-4445

Proveemos calidad y cuidados dentales en un ambiente muy acogedor. Dr. Marat Fainberg ofrece una variedad amplia de servicios que incluye:

• Cubiertas de Porcelana • CEREC coronas en una Sola Visita • Inlays & Onlays • Puentes • Endodoncias • Implantes • Prótesis Dentales Avadent • Brackets Invisibles • Blanqueador

99* Limpieza, examen y rayos-x digitales

Costo regular $290 - Si no existe gingivitis. Nuevos pacientes solamente. Descuentos pueden variar si se usan con aseguranza y no pueden combinarse con otras ofertas o descuentos.

$1500 Por un Implante! *Cupón debe presentarse al momento de la cita.

Blanqueador ZOOM! Gratis! **Con examen, limpieza y rayos-x digitales. Valor $500 Presente este aviso. No puede ser combinado con más especiales.

www.hilltopdentalgroup.com

austríaco de 42 años, trepó en una especie de cápsula hasta los confines de la atmósfera y se tiró al vacío. Su caída duró nueve minutos, en los que recorrió 38 kilómetros y rompió la barrera del sonido antes de abrir un paracaídas y aterrizar a salvo en el desierto de Nuevo México. En una empresa igualmente emocionante, científicos suizos terminaron de explicar el funcionamiento básico del universo, dando forma definitiva a la teoría del “modelo standard” para explicar el origen de las partículas. Expertos dijeron estar casi seguros de haber

hallado la “partícula de Higgs”, la pieza que faltaba para armar el rompecabezas. En las Olimpiadas de Londres, el jamaiquino Usain Bolt demostró ser el velocista más grande de todos los tiempos y el nadador estadounidense Michael Phelps pasó a la historia como el deportista olímpico más condecorado. El argentino Messi, por su parte, afirmó su estatura como uno de los futbolistas más grandes de todos los tiempos al destrozar el récord de mayor cantidad de goles anotados en un mismo año. Marcó nada menos que 90 con el Barcelona, quebrando la marca de 85 que tenía Gerd Mueller desde hacía cuatro décadas. Hubo nubarrones en otros

Lionel Messi afirmó su estatura como uno de los futbolistas más grandes de todos los tiempos. terrenos, que podrían generar tormentas. El Congreso estadounidense aprobó en febrero el vuelo de aparatos no tripulados en el espacio aéreo nacional a partir del 2015. ¿Serán usados los “drones” para mejorar la seguridad o se convertirán en una herramienta de vigilancia, como temen algunos? China, mientras tanto, presentó su primer portaviones, haciendo que surja el espectro de una posible carrera armamentística en el futuro.

DESCUENTOS SOLO EN ESTAS TIENDAS

DENVER

aprobada por el Condado de Denver. Permiso de 2770 W Evans Ave Venta venta No. 1063204 otorgado el 2 de Nov. de 2012 aprobada por el Condado de Denver. Permiso de 2150 S. Monaco St. Pkwy Venta venta No. 1063359 otorgado el 13 de Nov. de 2012

CIERRE DEaLATIENDA LAtodTIENDA o r

o h A

con

de descuento

o más

Todos los juguetes, Todas las bicicletas, todos las tiendas de campaña y equipo PLUS todos los juegos DE de video DESCUENTO

% TODAS las

DE DESCUENTO

joyas de oro y ﬁnas*

TODAS las joyas de plata esterlina

*Oro de 10K a menos que se indique lo contrario

DE DESCUENTO

Toda la ropa y calzado de vestir

DE DESCUENTO

Todos los cosméticos y fragancias

También se venden los estantes, muebles y equipo de la tienda TODAS LAS VENTAS SON FINALES. NO HAY REMBOLSOS NI CAMBIOS. ACEPTAMOS EFECTIVO, CHEQUES, VISA, MASTERCARD, DISCOVERY, AMERICAN EXPRESS, Y TARJETAS KMART Y SEARS. ACEPTAMOS TARJETAS DE REGALO DE KMART. NO HAY DESCUENTOS EN FARMACIA, TABACO, ALCOHOL O TARJETAS DE REGALO PREPAGAS. ALGUNOS ALIMENTOS ESTAN EXCLUIDOS POR LAS LEYES VIGENTES. EL INVENTARIO SE LIMITA A LAS EXISTENCIAS A MANO. JOYAS CON ORO DE 10K A MENOS QUE SE INDIQUE LO CONTRARIO. ESTAS TIENDAS NO PARTICIPAN EN LA CIRCULAR ACTUAL DE KMART.

LOS MIEMBROS CONTINUAN GANANDO PUNTOS EN ESTA O EN CUALQUIERA DE LAS OTRAS TIENDAS O COMPRANDO EN LINEA 24/7 EN SEARS.COM O KMART. COM. SI NO ES MIEMBRO, INSCRIBASE HOY EN SHOPYOURWAYREWARDS.COM. DP-6884608

8 jenni rivera

daniela romo

Famosos sortean

complicado 2012 Por Issac Garrido, AP

MEXICO — El 2012 fue todo menos condescendiente para muchos famosos que atravesaron divorcios y escándalos legales. Cuando el año estaba por terminar, la escena de la música popular mexicana se vio sacudida por la abrupta muerte de Jenni Rivera en un accidente aéreo. La Diva de la Banda encontró su final fatídico la madrugada del 9 de diciembre horas después de ofrecer un concierto en la ciudad mexicana de Monterrey. Colegas, admiradores y amigos lloraron la pérdida de una de las cantantes más exitosas del género grupero, dominado por intérpretes masculinos. Cuatro días después, sus hermanos Juan y el también cantante Lupillo Rivera identificaron sus restos. “Jenni era una mujer iluminada, por eso se fue primero que nadie”, dijo Paulina Rubio con la voz entrecortada durante la transmisión “La Voz... México” el mismo día que se supo del accidente. Ambas eran “coaches” del programa de talentos y además se hicieron “como hermanas”, según la Chica Dorada. Rivera destacó no sólo por una voz potente que llegó a miles de corazones sino también por su fortaleza para afrontar escándalos y tropiezos familiares. La muerte la sorprendió precisamente en pleno proceso de divorcio del ex lanzador de Grandes Ligas

de origen mexicano Esteban Loaiza, su tercer marido. “Soy mujer, como cualquier otra, quizá me suceden cosas más fuertes a mí, pero debo seguir adelante”, expresó Rivera en una pequeña rueda de prensa después de la que fue su última presentación. “Me siento tan bendecida en este momento. Dios siempre me tiene más y más cosas buenas”, expresó. Pero no todo fueron malas noticias. Shakira acaparó los titulares al confirmar, tras meses de conjeturas, su anhelado embarazo con su novio, el futbolista español Gerard Piqué, de 25 años. “Como muchos de uds saben, Gerard y yo estamos muy felices esperando la llegada de nuestro primer bebé”, escribió la superestrella colombiana de 35 años en septiembre en Twitter. La pareja se convirtió en imán de fotógrafos que ambicionaban una imagen de la cantante, quien publicó por su cuenta la codiciada

fotografía. “Podría estar nueve meses mas así!”, twitteó la colombiana en un mensaje que incluía una foto con su barriga al descubierto y recostada sonriente sobre Piqué. Su dulce espera se vio opacada con una demanda de 100 millones de dólares presentada por su ex, Antonio de la Rúa, en compensación por su trabajo de dirección y mercadeo en la carrera de la cantante. “Él realmente no quería hacer esto, pero ella no le dejó otra opción”, dijo William T. Reid IV, el abogado de De la Rúa, con quien la intérprete sostuvo una relación profesional más allá de sus 11 años como pareja. Esa no fue la única demanda que enfrentó Shakira. La artista, quien espera a su primogénito para principios de 2013, también tendrá que sortear sus labores de madre con la demanda de dos ex empleados colombianos que exigen en España un pago

de indemnización laboral por un despido supuestamente injustificado. El juicio por dicha demanda fue aplazado para febrero. En 2012, los tribunales se convirtieron en una pasarela para los famosos y Paulina Rubio fue otra de las que desfilaron por ella. En marzo su esposo, el español Nicolás VallejoNájera, le pidió oficialmente el divorcio en Miami citando que, luego de cinco años y de haber procreado a su hijo Andrea Nicolás, el matrimonio estaba “irreparablemente roto”. El proceso representó una desilusión para Rubio, quien confesó que a pesar del tropiezo desea ser madre nuevamente. “Tengo el motor, que es

un baby de 16 meses, que es una lucecita tan blanca y tan brillosa que te da la fuerza para cualquier cosa”, dijo la cantante mexicana en abril. “Tengo muchos sueños que realizar. Quiero tener más hijos”, reveló. En medio de su rotundo éxito, el cantante Prince Royce también tuvo problemas legales. La casa disquera Top Stop Music, con la que grabó sus dos primeros álbumes, lo demandó por incumplimiento de contrato, enriquecimiento injusto y evasión de un contrato editorial. “Siempre me mantendré profesional sin caer en la tentación de difamar a nadie. Así que por favor dejen que esto se decida en la corte y mientras tanto sigamos con la música”, escribió en Twitter el

dominicano tras difundirse la querella. Y mientras estos artistas libraban batallas legales, hubo quienes hicieron lo propio en hospitales. La actriz Lorena Rojas y la cantante Daniela Romo recibieron tratamientos por cáncer de mamá. Para Rojas, fue el segundo diagnóstico de la enfermedad. Romo, en tanto, lo encaró por primera vez. La actriz relató su lucha tras 12 sesiones de quimioterapia. “Ahora sí que éste fue el papel de mi vida”, expresó Romo en junio en una rueda de prensa en la que apareció por vez primera sin su emblemática cabellera. “Para el papel más importante de tu vida no te importa cambiar de look.

www.JumpolineParkCO.com 720.974.0977 El trampolín de interior más grande en Colorado

Fiestas de cumpleaños salones privados

Especial

Mar/Jue: Especial de Dos por Diez - Salte 2 horas por sólo $10

shakira

Especial

de Gran Apertura Paquete Familiar para Cuatro Cuatro saltadores por 2 horas por sólo $40

Encuentra mujeres reales esta noche

Traiga este aviso y reciba $2 de descuento por hora de salto o $15 de descuento para fiesta de cumpleaños

PRUÉBALO GRATIS

303.223.7822 DP-6875618

Para otras ciudades llama al: 1.800.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com

PUERCOS ENTEROS LIMPIOS PARA CARNITAS Rastro inspeccionado por el U.S.D.A. Excelentes normas sanitarias Tenemos granjas marraneras Precios de mayorista Mejor Calidad y Servicio en Colorado Aproveche! 970-380-5153 Taylor Hablamos Español DP-6885059

*Familias *Graduados *Bebés/Niños *Quinceañeras de

i ec

DP-6877674

s de

,4 99

sto

e pu

*Pasaportes

¡Impresiones el mismo día! No hace falta cita Horas para encontrarse con otro usted Jueves a Domingo 11am a 8pm 15380 E. Hampden Avenue, Aurora CO 80013 (dentro de Jumpoline)

de descuento

Límite un descuento por paquete

12.28.12 | www.vivacolorado.com

Free guided hikes Jan. 1 in parks in all 50 states

vicente fernandez

By Beth J. Harpaz, AP

AdemĂĄs me pagaron mĂĄs que a Demi Moore y que a todas esas que ganan 20 millones de dĂłlares: me pagaron con otro pedazo de vidaâ&#x20AC;?, expresĂł la intĂŠrprete, reconocida en noviembre con el Premio a la Excelencia Musical de la Academia Latina de la GrabaciĂłn. Otro astro que tuvo problemas de salud fue el gran Vicente FernĂĄndez, quien a principios de 2012 sacudiĂł la escena musical cuando anunciĂł su retiro de los escenarios. El cantante se encontraba en plena gira de despedida cuando sorpresivamente cancelĂł algunas presentaciones para someterse a pruebas

mĂŠdicas, tras las cuales dio a conocer que nuevamente enfrentaba un cĂĄncer. Luego de una complicada cirugĂa realizada en Chicago, en la que se le retirĂł casi la mitad del hĂgado, FernĂĄndez dijo que seguirĂa dando â&#x20AC;&#x153;guerraâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;AquĂ me tienen para darles mucha guerra todavĂa, por lo menos para terminar mi gira de despedidaâ&#x20AC;?, dijo en una rueda de prensa en su rancho a fines de noviembre, sonriente y sin su emblemĂĄtico bigote. El apodado â&#x20AC;&#x153;Charro de HuentitĂĄnâ&#x20AC;? retomarĂa su gira del adiĂłs en febrero, coincidiendo con su cumpleaĂąos nĂşmero 73.

NEW YORK â&#x20AC;&#x201D; For more than 20 years, state park officials in Massachusetts have encouraged locals to get off the couch Jan. 1 and take a hike â&#x20AC;&#x201D; nothing too strenuous, but a healthy way to start the new year. Last year, a group called Americaâ&#x20AC;&#x2122;s State Parks expanded the effort, called First Day Hikes, to all 50 states. The group hoped for 50 events but had no idea how many Americans would willingly skip New Yearâ&#x20AC;&#x2122;s Eve revelry in order to get up early Jan. 1 and hit the woods. They ended up with 400 outings that drew 14,000 people, hiking a total of more than 30,000 miles. This year will be even bigger, with more than 600 events from a cross-country ski outing in Alaska to a sunrise hike in Hawaii. â&#x20AC;&#x153;Itâ&#x20AC;&#x2122;s a way to promote a naturally healthy way of life but also to promote state parks as a year-round recreation option,â&#x20AC;? said Priscilla Geigis, state parks director in Massachusetts and organizer of the national effort. â&#x20AC;&#x153;The park managers got people on hikes who live right there but who had never been to the parks during the winter.â&#x20AC;? Most First Day Hikes are moderate in difficulty, ranging from one to three miles. Some are on paved roads accessible to strollers and wheelchairs. All are free, though some parks

have parking fees. Some hikes combine outdoor interests with history, such as a hike in Castlewood Canyon State Park in Colorado where hikers were greeted by volunteers dressed as 19th century homesteaders. In Massachusetts, hikers included Gov. Patrick Deval and his dog Tobey at Mount Greylock. All First Day Hikes are guided by rangers who talk about wildlife, trees, nests and other natural phenomena in winter landscapes. â&#x20AC;&#x153;People were blown away by the quality of the park rangers and the details they gave us,â&#x20AC;? said Chris Saunders of Chesterfield, Va. With his wife, father-in-law and dog, he joined a group of more than 50 hikers in Pocahontas State Park in Virginia last January. â&#x20AC;&#x153;Every little thing â&#x20AC;&#x201D; a rock, a tree â&#x20AC;&#x201D; the rangers can tell a story about it.â&#x20AC;? More than 3,700 people took part in Virginiaâ&#x20AC;&#x2122;s First Day Hikes, which were offered in all 35 state parks. Officials promoted the outings on Facebook and Twitter, and offered prizes for photos. Saunders sent in a photo and won a free parking pass to Pocahontas. â&#x20AC;&#x153;We go back there all the time,â&#x20AC;? said Saunders, who plans to go this Jan. 1, too. â&#x20AC;&#x153;It was so much fun, weâ&#x20AC;&#x2122;d go back even if we hadnâ&#x20AC;&#x2122;t won the pass.â&#x20AC;? In Alaska, more than 30 hardy souls turned out last Jan. 1 for a hike at the Eagle River Nature

HiKeS. Ranger Bob Flippen, right, leads a group of hikers on a First Day Hike at Virginiaâ&#x20AC;&#x2122;s High Bridge Trail State Park on Jan. 1, 2012. AP

Center in Chugach State Park that lasted an hour and a half despite temperatures well below zero. This coming Jan. 1, a crosscountry ski outing is planned out of Independence Mine State Historical Park, a former gold mining site, according to Bill Kiger, interpretation and education manager for Alaska State Parks. â&#x20AC;&#x153;We want to start the year off right to help people with their New Yearâ&#x20AC;&#x2122;s resolutions,â&#x20AC;? Kiger said. â&#x20AC;&#x153;This is the first step to doing that physical activity we all pledge to do.â&#x20AC;? In Maine last Jan. 1, hikes took place in four different types of terrain â&#x20AC;&#x201D; at Popham Beach, Sebago Lake, Aroostook State Park in the northern interior and at Wolfeâ&#x20AC;&#x2122;s Neck Woods State Park in Freeport, a coastal woodland. â&#x20AC;&#x153;We were so happy when the First Day Hikes came along because we have been developing programs to get people into the state parks in winter,â&#x20AC;? said Will Harris, director of Maineâ&#x20AC;&#x2122;s Division of Parks and Public Lands. â&#x20AC;&#x153;This way, on Jan. 1, you can have people thinking about being outside from the first of the year.â&#x20AC;? State park officials are not the only ones organizing outdoor activities to start the new year off right. Many communities and athletic clubs organize races in local parks. Life Time Fitness,

which operates fitness centers and programs, expects 100,000 people at 5-kilometer walks and runs in 28 cities Jan. 1. There are also polar bear plunges, where participants immerse themselves in chilly lakes and oceans on New Yearâ&#x20AC;&#x2122;s Day, held around the country from Seattle to Coney Island in Brooklyn, N.Y. Organizations like the Appalachian Mountain Club, the Sierra Club and local groups like Nevadaâ&#x20AC;&#x2122;s Friends of Gold Butte also organize Jan. 1 hikes and events in many places. Even in New York City, outdoor clubs are offering New Yearâ&#x20AC;&#x2122;s Day outings to explore the north end of Manhattan and the shores of Staten Island. Many individuals simply create their own outings to kick off the new year. Lincoln Fuller of Yarmouth, Maine, has beenhiking up Mount Washington in New Hampshire each Jan. 1 with two friends for more than 10 years. He says they usually encounter dozens of others on the cold, windy mountain. â&#x20AC;&#x153;Itâ&#x20AC;&#x2122;s always surprising to me how many people go up on New Yearâ&#x20AC;&#x2122;s Day to say, â&#x20AC;&#x2DC;This would be a good way to start the year,â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;? he said. Fuller says heâ&#x20AC;&#x2122;s often asked by people why he would do such a thing in the middle of winter. His standard reply: â&#x20AC;&#x153;Well, thereâ&#x20AC;&#x2122;s no bugs.â&#x20AC;?

Colorado Heights University InglĂŠs Â Intensivo Bachillerato Â Universitario Â MBA

ÂĄNo Â esperes Â mĂĄs! Aprende inglĂŠs u obtĂŠn tu Licenciatura en Negocios.

En Â Colorado Â Heights, Â puedes Â cambiar Â tu Â vida Â con Â educaciĂłn Â de Â calidad Â y Â una Â experiencia Â as Â en Â otras Â universidades.

InscrĂbete Â hoy Â ÂĄy Â no Â pagues Â hasta Â el Â 2013!** LlĂĄmanos al

303-937-4225

Hablamos Â espaĂąol

VisĂtanos en Colorado Heights University . 3001 S. Federal Blvd., Denver, CO 80236 *La Â prĂłrroga Â del Â pago Â es Â sĂłlo Â para Â la Â cuota Â de Â inscripciĂłn. Â

2012 our heads heads turn turn 2012 styles styles that that made made our

By Samantha Critchell, AP By Samantha Critchell, AP NEW YORK — Every year fashion offers the good, the year bad and the NEWup YORK — Every fashion ugly. But the industry really offers upwhat the good, the badisand the built and the consumers ugly.on But—what industryrespond is really tobuilt — isonbuzz. — and consumers respond are the top moments of 2012 to Here — is buzz. that Here madeare ourthe heads top turn: moments of 2012 n made Angelina the Oscars. that our Jolie headsatturn: The n legAngelina that peeked of the high Jolieout at the Oscars. thigh-high slitpeeked of her Versace gown The leg that out of the high was the mostslit exciting thigh-high of her appearance Versace gownon wasred thecarpet. most exciting appearance on the The gown fit perfectly the red carpet. The gown fit perfectly into the sleek, simple, sexy mold that intofavors, the sleek, sexy mold that Jolie butsimple, it was Jolie’s pictureJolie favors, butexpose it was Jolie’s pictureperfect pose to just enough perfect to expose just enough thigh thatpose launched a thousand thigh that a thousand memes. Herlaunched companion memes. Brad Pitt Her gets companion an honorable Brad Pittfor gets honorable mention hisanscruffy mention forinhis scruffy appearance a Chanel appearance a Chanel fragrance ad in that left fragrance ad thattheir left many scratching many scratching their heads. heads. n Michelle Obama n Michelle Obama and Ann Romney’s and Ann hues. Romney’s matching The matching The wives of thehues. presidential wives of theturned presidential candidates candidates turned out to the second out to between the second debate Barack debate and between Obama Mitt Barack Obama in andpractically Mitt Romney Romney in practically the same shade of thepink. sameBut shade of hot they hot pink. they weren’t by But the same weren’t by the same designer: Romney’s designer: Romney’s was by Oscar de la was byand Oscar de la Renta, Obama’s Renta, and Obama’s by Michael Kors. A by Michael Kors. A potential matching potential matching prom dress-style prom dress-style embarrassment embarrassment was chalked wastochalked up timing: up to timing: October’s October’s breast cancer AngelinA jolie breast cancer awareness AngelinA jolie awareness month. month.

n Marc Jacobs’ Louis Vuitton show. the designer runways n Many Marc of Jacobs’ Louis Vuitton seemed moreofofthe thedesigner same —runways stark show. Many stages, music and—audiences seemedthumping more of the same stark distracted by theirmusic electronic gadgets stages, thumping and audiences but the Louis Vuitton fall catwalk in distracted by their electronic gadgets Paris commanded attention. Models but the Louis Vuitton fall catwalk in dressed in their veryattention. best traveling Paris commanded Models clothes dressedstepped in their off verya reconstructed best traveling retro steam train.off Valets carried the clothes stepped a reconstructed vintage-inspired boxes and vanity retro steam train.hat Valets carried the cases. The trip seemed refreshingly vintage-inspired hat boxes and vanity refined andtrip modern. cases. The seemed refreshingly refined and modern. n Two-tone Stella McCartney n Two-tone Stella dresses. McCartney, noMcCartney stranger to dresses. McCartney, no stranger the red carpet, has created a styletothat the red carpet, has created that celebrities can’t get enougha style of. Her celebrities can’t get enough of. Her ultra-flattering “silhouette” dress ultra-flattering “silhouette” dress has become almost ubiquitous. has become almost ubiquitous. It features one color on the It features color the bodice andone back, andon a graphic bodice and back, andand a graphic opposite on the sides oppositeKate on the sideshas andworn sleeves. Winslet sleeves. Winslet hasBrooklyn worn severalKate versions, and several versions, and Brooklyn Decker, Kate Moss, Edie Decker, KateLiv Moss, Edie Falco and Tyler have, Falco too.and TheLiv bestTyler turnhave, too. The bestbeen turnJane might have might have Jane Fonda at thebeen Cannes Fonda at the Cannes Film Festival. Film Festival.backn Beyonce’s n Beyonce’s from-baby body.backSome from-baby body. Some new mothers claim they new mothers claim they feel sexier than ever. feel sexierwas than ever. Beyonce living Beyonce was Met livingGala, proof at the proof at the Met Gala, the important industry the important industry event co-hosted event co-hosted by Vogue’s Anna by Vogue’s Anna Wintour. Wintour. Beyonce’s Beyonce’s skin-tight, largely skin-tight, largely sheer — save the sheer — save bodice beadingthe bodice beading and feathered fishand feathered fishtail train — gown tail train — gown by Givenchy by Givenchy announced announced that Ivy that Ivy Blue Blue

Michelle obAMA And Ann RoMney Michelle obAMA And Ann RoMney

Miley cyRus Miley cyRus

Carter’s mom wasn’t going to hold Carter’s wasn’tmention going to goes hold to back. Anmom honorable back. An honorable goes to to Jessica Simpson, whomention dieted her way Simpson, who her wayupto aJessica Weight Watchers addieted then wound a Weight Watchers pregnant again. ad then wound up pregnant n 007’sagain. slim suits. Daniel Craig’s n 007’sinslim suits. is Daniel Craig’s wardrobe “Skyfall” impeccably wardrobe—inand “Skyfall” is impeccably tailored quite tight. Unlike tailored and quite the James—Bonds that tight. came Unlike before the James Bonds came before him who all likedthat the traditional him who all liked looser, longer cut the of atraditional Savile Rowlooser, longer cutwhose of a Savile Row-is style suit, Craig, wardrobe style suit,mostly Craig,bywhose created Tom wardrobe Ford, takesis created by Tom takes his suits mostly Euro style withFord, tapered legs his suits Eurorises. styleThere’s with tapered legs and shorter no question and shorter There’s Craig’s superrises. spy Bond willnogoquestion down Craig’s super spy of Bond down in history as one the will best,gobut it’s in history onecould of thepull best, it’s fair to ask as if he offbut those fair to ask ifchases he could pull offthat those impressive in clothes tight. impressive chases in clothes that n Supermodel reunion at thetight. n Supermodel thenew London Olympics. reunion Gold wasatthe London Olympics. Gold was the new black at the closing ceremony with a black at the closing ceremony with a parade of supermodels wearing gilded paradeinofasupermodels wearing gilded gowns tribute to British fashion. gowns in a tribute to British fashion. Kate Moss and Naomi Campbell and Naomi Campbell bothKate hadMoss on Alexander McQueen, both had on Alexander McQueen, Georgia May Jagger’s was by Victoria Georgia May Jagger’s Beckham, Karen Elsonwas wasbyinVictoria Beckham, Karen Elson was in donned Burberry, and Stella Tennant Burberry, and Stella Tennant donned a Christopher Kane Swarovski-crystal a Christopher Kane Swarovski-crystal

dAniel cRAig dAniel cRAig

catsuit. catsuit. n Another supermodel reunion n Another supermodel at New York Fashion Week.reunion Alexander at New York Fashion Week. Alexander Wang’s show has become must-see Wang’s has must-see viewing,show partly forbecome influential hipster viewing, partly for influential hipster clothes, but also for the model line-up, clothes, but also forcatwalkers. the model line-up, a who’s who of top It was aa who’s who of catwalkers. coup even fortop him, however,Ittowas get athe coup even for him, however, to get likes of Gisele Bundchen, Carmen the of Gisele Bundchen, Carmen Kass,likes Frankie Rayder and Shalom Kass, Frankie Rayder and Shalom Harlow, who all very rarely do shows, Harlow, who all very Start rarelythe do wish shows, to walk in February. list to walk in February. Start the wish now of who he’ll nab for his debutlist at now of who he’ll nab for his debut at

Balenciaga next year. Balenciaga year. n Mileynext Cyrus’ cropped cut. n Miley Cyrus’ cut. When Cyrus cut offcropped the long hair When Cyrus cut off the long hair her fans had become used to, she her hadheat. become to, she tookfans some She used has said (and took some repeatedly, heat. She has said (and Tweeted) though, that she Tweeted) repeatedly, though, that she was pleased with the new punk-pixie was with the new punk-pixie lookpleased and was sticking with it. Short look and was sticking with Short hair turned out to be a bigit.trend, hair turned out to be a big trend, with Alicia Keys, Rihanna and Anne with Alicia Keys, Rihanna Hathaway all ending the and year Anne with Hathaway all ending the year much shorter locks than theywith started much with. shorter locks than they started with.

AMERICAN WAREHOUSE AMERICAN FURNITURE FURNITURE WAREHOUSE

LIQUIDACIÓN DE FIN DE AÑO

¡Tenemos de artículos artículos ocacionales ocacionales yy compras comprasespeciales! especiales! ¡Tenemosque quedeshacernos deshacernos de de nuestro nuestro inventario inventario de Mecedora Mecedora para niños para niños de madera de madera

29 29

¡SU ¡SU ELECCION! ELECCION!

98 98

Silla ocacional Silla ocacional tapizada en terciopelo$ tapizada en terciopelo

Silla Chaise Silla Chaise

¡SU ¡SU ELECCIÓN! ELECCIÓN! 1E1-903SP 1E1-903SP MORADO MORADO

A-128R A-128R ROJO ROJO

179 179

¡SU ELECCIÓN! ¡SU ELECCIÓN!

1L-200 NEGRO 1L-200 1L1-200NEGRO CAFÉ CLARO 1L1-200 CAFÉ CLARO 1L2-200 ROJO 1L2-200 ROJO

W W!! OW WO

Silla Chaise Silla Chaise

198 198

¡SU ¡SU ELECCIÓN! ELECCIÓN!

Disponible en café Disponible en café oscuro o gris oscuro o gris

A-128B A-128B NEGRO NEGRO

A-128P A-128P ROSA ROSA

A-128B A-128B AZUL AZUL

A-128W A-128W BLANCO BLANCO

1E1-903B 1E1-903B NEGRO NEGRO

1E1-903C 1E1-903C CAFÉ CAFÉ

Armario para Armario para joyas joyas con con espejo espejo

¡Su elección! elección! 58 58 ¡Su

1B-3142 1B-3142 1B1-3142 1B1-3142

1E1-903M 1E1-903S 1E1-903M 1E1-903S ROJO AZUL CLARO ROJO AZUL CLARO

Mesa redonMesa redonda de metal metal da de y mármol y mármol

Mesa redonda de Mesa redonda de metal yy mármol mármol metal

Silla mecedora Silla mecedora Pong Pong

DISPONIBLE DISPONIBLE EN 5 EN 5 COLORES COLORES

COMPRA COMPRA ESPECIAL ESPECIAL

Taburete Taburetede de metal metal

59 59

1A-27R 1A-27R

1C-66715 1C-66715

1A-27B 1A-27B

1A-27C 1A-27C

Z-647233 Z-647233

1C-48483 1C-48483

¡Lacolección colecciónde desillas sillas ¡La Pongofrece ofrececomodicomodiPong dadyyestilo estiloaaun unprepredad cioasequible! asequible! cio

1C-84385 1C-84385

1A-27T 1A-27T

¡LOS FABRICANTES FABRICANTES HAN HAN DADO DADO A A NUESTROS NUESTROS ¡LOS CLIENTES OFERTAS OFERTAS INCREÍBLES! INCREÍBLES! CLIENTES Tenemos una una gran gran selección selección de demuebles muebleslista lista Tenemos para que que se se la la pueda pueda llevar llevar aacasa casahoy. hoy. para

VEA NUESTRO NUESTROCOMERCIAL COMERCIALAHORA: AHORA: VEA

AFWonline.com

Escanee con con su su teléfono teléfono inteligente inteligentepara paraver. ver. Escanee

Cargos Cargosadicionales adicionalespueden puedenaplicar aplicarpor pormanejo manejode demercancías mercancíasrecogida recogidaen enlas las salas salas de de exhibición. exhibición. Visite Visite la la tienda tienda para para más más detalles. detalles.

DOUGLAS DOUGLASCO. CO.MEGASTORE MEGASTORE &&WAREHOUSE WAREHOUSE 2 2minutes minuteseast eastofofI-25 I-25offoffE-470 E-470&&Peoria PeoriaSt.St.

(303) (303)799-9044 799-9044

COLORADO COLORADOSPRINGS SPRINGS

UNIVERSITY UNIVERSITY

GRAND JUNCTION

(719) (719)633-4220 633-4220

(303) (303) 795-0928

(970) 208-1920

PUEBLO PUEBLO

AURORA AURORA

I-25 I-25&&FILLMORE FILLMORE- -2805 2805CHESTNUT CHESTNUTST.ST. S.S.UNIVERSITY UNIVERSITY&&COUNTY COUNTY LINE

I-25 I-25&&EAGLERIDGE EAGLERIDGE

(719) (719)542-5169 542-5169

1700 1700S.S.ABILENE ABILENE

(303) (303) 368-8555

www.facebook.com/American.Furniture.Warehouse www.facebook.com/American.Furniture.Warehouse

HWY 6 & 50

FIRESTONE SUPERCENTER & WAREHOUSE

I-25 & HWY 119 • Longmont/Firestone

(303) 684-2400

twitter.com/AmericanFurn

WESTMINSTER WESTMINSTER

FORTCOLLINS COLLINS FORT

(303) 425-4359 425-4359

(970)221-1981 221-1981 (970)

S.W. LAKEWOOD LAKEWOOD S.W.

GLENWOODSPRINGS SPRINGS GLENWOOD

933-3975 (303) 933-3975

(970)928-9422 928-9422 (970)

94th&&WADSWORTH WADSWORTH 94th

5390S.S.WADSWORTH WADSWORTHBLVD. BLVD. 5390

I-25AND ANDHWY. HWY.1414 I-25

3200S.S.GLEN GLENAVE. AVE. 3200

THORNTONSUPERSTORE SUPERSTORE THORNTON WAREHOUSE &&WAREHOUSE I-25&&84TH 84TH I-25

(303)289-4100 289-4100 (303)

youtube.com/AmericanFurnWhse youtube.com/AmericanFurnWhse

12.28.12 | www.vivacolorado.com

AFC playoff lineup all set By The Associated Press

ll set in the AFC, except for the matchups. As for the NFC playoff race, there’s still plenty of intrigue. Indianapolis finished off its remarkable one-year turnaround by beating Kansas City 20-13 Sunday to grab an AFC wild card. The Colts went 2-14 in 2011, drafted Andrew Luck first overall and now are 10-5. Cincinnati made the playoffs for the second straight year, the first time the Bengals managed that since 1982. They beat archrival Pittsburgh 13-10 on Josh Brown’s 43-yard field goal with 4 seconds remaining. The Bengals have been around since 1968. This is the first time they’ll make the postseason in two straight nonstrike years. Baltimore clinched the AFC North by routing the New York Giants 33-14. Houston owns the South even though it lost to Minnesota 23-6. Denver has the West and won its 10th in a row by romping over Cleveland 34-12. New England is the East champion. As for the NFC, Seattle’s 42-13 victory over San Francisco muddled the West, but earned the Seahawks at least a wild card. The 49ers lead the division by a half-game. North winner Green Bay’s 55-7 rout of Tennessee moved it up to the second seed behind South champion Atlanta. The Falcons have home-field advantage throughout the NFC playoffs after defeating Detroit 31-18 on Saturday night. The East lead belongs to Washington thanks to a 27-20 win at Philadelphia, while the Giants fell to the Ravens and Dallas was beaten 34-31 in overtime by New Orleans. The Redskins and Cowboys meet next Sunday, with the winner taking the division. Washington also can get a wild card, as can New York, but the defending Super Bowl champion Giants need help. Chicago’s 28-13 victory at Arizona kept it in the wild-card chase. Also Sunday, it was St. Louis 28, Tampa Bay 13; Miami 24, Buffalo 10; San Diego 27, the New York Jets 17; and Carolina 17, Oakland 6. nnn

COLTS 20, CHIEFS 13 At Kansas City, Mo., Luck threw for 205 yards to break the single-season rookie record, and his touchdown pass to Reggie Wayne late in the fourth quarter put Indianapolis in the playoffs. Luck surpassed Cam Newton’s year-old record of 4,051 yards passing by a rookie in the second quarter, and then came through in the closing minutes. He marched Indy to the Chiefs 7, then found Wayne in the back of the end zone on third-and-goal for the go-ahead score.

BENGALS 13, STEELERS 10 At Pittsburgh, Brown missed a 56-yarder earlier in the fourth

season for the Rams. Tampa Bay fell to 6-9 after its fifth straight loss.

quarter, but earned a second chance when Reggie Nelson picked off Ben Roethlisberger and returned it to the Pittsburgh 46 with 14 seconds remaining. Andy Dalton hit A.J. Green for 21 yards on the next play, setting up Brown’s winner. Dalton completed 24 of 41 for 278 yards and two interceptions for the Bengals (9-6), who snapped a five-game losing streak to Pittsburgh (7-8).

DOLPHINS 24, BILLS 10 At Miami, Reggie Bush caught two touchdown passes and scored on a short run. Six minutes after they won, the Dolphins (7-8) were eliminated from playoff contention when Cincinnati beat Pittsburgh. The Bills (5-10) came into the game assured of missing the playoffs for the 13th consecutive year.

SEAHAWKS 42, 49ERS 13 At Seattle, Russell Wilson threw four touchdown passes to move into second place for TD passes by a rookie. Marshawn Lynch scored twice in front of Seattle’s rocking crowd. Wilson threw TDs to Lynch, Anthony McCoy and two in the second half to Doug Baldwin to give him 25 for the season, one shy of Peyton Manning’s record of 26. Lynch added 111 yards rushing and a 24-yard TD run on Seattle’s opening drive that set the tone.

REDSKINS 27, EAGLES 20 At Philadelphia, the Redskins are on the brink of their first division title in 13 years. Rookie Robert Griffin III threw two touchdown passes in his first game back from a knee injury and Kai Forbath set the NFL record for consecutive field goals to begin a career. Nick Foles drove the Eagles to the Washington 5 before his intentional grounding penalty ended the game. The Redskins (9-6) have won six in a row. They haven’t reached the playoffs since 2007.

SAINTS 34, COWBOYS 31 At Arlington, Texas, Garrett Hartley kicked a 20-yard field goal in overtime. Drew Brees threw for 446 yards and three touchdowns and led a drive to the winning kick. The Saints lucked out before the winning kick when a fumble by Marques Colston rolled forward about 20 yards to the Dallas 2. Jimmy Graham recovered. The Cowboys (8-7) lost despite rallying for two touchdowns in the final 3:35 of regulation. Tony Romo, who threw for 416 yards and four scores, hit Miles Austin for the tying touchdown with 15 seconds left in regulation.

RAVENS 33, GIANTS 14 At Baltimore, Joe Flacco threw for 309 yards and two touchdowns as Baltimore won the AFC North. The Ravens (10-5) led 24-7 at halftime and cruised to the finish behind a shorthanded defense that harassed quarterback Eli Manning and limited New York (8-7) to 186 yards.

VIKINGS 23, TEXANS 6 At Houston, Adrian Peterson rushed for 86 yards, falling far short of the 2,000yard mark. Christian Ponder threw a touchdown pass, Toby Gerhart added a score and Blair Walsh

CHARGERS 27, JETS 17

afC. Denver Broncos outside linebacker Von Miller holds on for the tackle of Cleveland Browns running back Montario Hardesty during the second quarter of Sunday’s game in Denver. The Broncos defeated the Browns 34-12. The Denver Post

kicked three field goals for Minnesota (9-6). The loss kept the Texans (12-3) from clinching homefield advantage throughout the AFC playoffs. They failed to score a TD for the first time in six years.

BRONCOS 34, BROWNS 12 At Denver, Peyton Manning threw three touchdown passes for the 72nd time of his career. Manning finished with 339 yards on 30-for-43 passing. Von Miller was in on two sacks for the Broncos (12-3), the second of which knocked Browns quarterback Brandon Weeden out of the game with a right shoulder injury. If Denver defeats Kansas City at home next week and Houston loses at Indianapolis, the Broncos would be the AFC’s top seed.

PACKERS 55, TITANS 7 At Green Bay, Wis., Aaron Rodgers threw for three touchdowns and ran for another, Ryan Grant scored twice and Randall Cobb set a single-season franchise record for net yardage. The victory ensured the Packers (11-4) will at least be the NFC’s No. 3 seed, but currently are No. 2. It was the first time the Packers have scored more than 50 points since 2005.

BEARS 28, CARDINALS 13 At Glendale, Ariz., Chicago’s defense scored two touchdowns. Charles Tillman returned an interception 10 yards for a score, the third pick he’s brought back for a touchdown this season and the eighth overall by Chicago, one shy of the NFL record. Zack Bowman returned a fumble 1 yard for another Bears score. Chicago (9-6) snapped a three-game slide and won for just the second time in seven tries. The Cardinals (5-10) lost for the 10th time in 11 games.

PATRIOTS 23, JAGUARS 16 At Jacksonville, Fla., Tom Brady overcame a rough start by throwing two touchdown

COMPRAMOS CHATARRA EN GENERAL Pagamos Bien Y En Efectivo!! Denver Metal Recycling

DP-6885060

I-70

Stapleton Dr. N. Stapleton Dr. S.

4770 Ivy St. Denver, Co, 80216 (Un Bloque Al Norte Del I-70)

Quebec

Monaco

Ivy St.

Holly

303-316.2880

East 48th Ave Colorado

• Cobre, Aluminio, Bronce • Baterías De Carro • Latas De Aluminio • Algunos Electrónicos (No TV)

passes. Brady threw two interceptions in the first quarter, the second helping the Jaguars (2-13) build a 10-0 lead. But the Jaguars faded in the third quarter for the fourth consecutive week, lost for the 11th time in the last 12 games and set a franchise record for defeats in a season. Brady hooked up with Wes Welker for a 2-yard score on the second play of the fourth quarter, putting the Patriots (11-4) ahead 23-13.

FALCONS 31, LIONS 18 At Detroit on Saturday night, Matt Ryan matched a career high with four touchdown passes, two to Roddy White. The Falcons (13-2) pulled

away with Ryan’s fourth TD pass to Michael Palmer in the fourth quarter. Detroit (4-11) dropped its seventh straight game.

RAMS 28, BUCCANEERS 13 At Tampa, Sam Bradford tossed a pair of touchdown passes and rookie cornerback Janoris Jenkins scored his fourth TD of the season. Bradford connected with Lance Kendricks on an 80-yard scoring play and the Rams (77-1) intercepted Josh Freeman four times, turning three of the turnovers into TDs. Jenkins’ pick and 41-yard return came in the second quarter. Steven Jackson rushed for 81 yards and one TD, moving within 10 yards of reaching 1,000 for the eighth consecutive

At East Rutherford, N.J., San Diego sacked Greg McElroy 11 times, ruining the quarterback’s first NFL start, and Philip Rivers threw two touchdown passes. McElroy, the third-stringer starting for the benched Mark Sanchez, moved the offense for the Jets (6-9) early but faced pressure all game. With a chance to get New York back into it with less than 5 minutes remaining, McElroy was sacked by Shaun Phillips and lost the ball. Phillips recovered and San Diego (6-9) sealed the win.

PANTHERS 17, RAIDERS 6 At Charlotte, N.C., Cam Newton threw for 171 yards and a touchdown and ran for 60 yards and another score as Carolina won for the fourth time in its last five games. The Panthers (6-9) held the Raiders (4-11) to 189 total yards and 12 first downs in a game featuring six unnecessary roughness penalties.

GRAN PELEA. Juan Manuel Márquez, de México, a la derecha, conecta contra Manny Pacquiao, de Filipinas. En la segunda foto, el árbitro para la pelea después de que Márquez tumbó a Pacquiao el 8 de diciembre en Las Vegas. AP

2012: Golpe demoledor de Márquez Por Juan Zamorano, AP PANAMA — El demoledor derechazo de Juan Manuel Márquez que fulminó a Manny Pacquiao en la cuarta pelea entre ambos probablemente le hizo justicia al mexicano y abrió las puertas para un quinto combate en una de las sagas más vibrantes de las últimas décadas. Un año después que Pacquiao se fue abucheado tras ganarle dudosamente a Márquez por decisión en su tercera pelea, el astro filipino fue noqueado a un segundo de que terminase el sexto asalto con un potente golpe que lo dejó desparramado sobre la lona. Sin reponerse aún del golpe, Pacquiao no descartó disputar una quinta pelea, un pedido tentador en lo financiero para Márquez, quien dijo que contempla su futuro después de dos décadas como boxeador profesional. Sin embargo, el mexicano admite que todo dependerá de lo que diga su esposa, a la que prometió colgar los guantes independientemente del resultado del 8 de diciembre en Las Vegas. “Tiene todos los elementos para justificarse”, una nueva pelea, estimó el experto en boxeo en Panamá, Daniel Alonso. “La forma en que se definió la cuarta pelea pareciera que hace justicia a Juan Manuel Márquez porque los otros resultados habían sido bastante conflictivos”. Ese nocaut impactó sobremanera en un año en el que Floyd Mayweather hijo purgó dos meses de cárcel por un caso de violencia doméstica, poco después que derrotase al puertorriqueño Miguel Cotto en su más duro compromiso, y dejara su inmaculada foja en 43-0. Un 2012 en el que se sentaron las bases posiblemente

para el gran salto del joven campeón mexicano Saúl “Canelo” Alvarez. El año se fue con una nota trágica por el deceso del puertorriqueño Héctor “El Macho” Camacho, registrado el 24 de noviembre, después de que los médicos lo desconectaron de un respirador del que dependía su vida tras sufrir muerte cerebral a consecuencia de un disparo que recibió en un incidente en Puerto Rico. Tenía 50 años. Camacho fue monarca en tres divisiones distintas, pero será recordado más por ser uno de los más pintorescos y habilidosos campeones mundiales en la larga historia del boxeo boricua. Fue reconocido tanto por sus elegantes movimientos sobre el ring como por su extravagante personalidad y llamativos peinados y atuendos, aunque su vida transcurrió a su vez entre problemas de adicciones y líos judiciales. Dos semanas después que el mundo del boxeo lamentó esa partida, se registró el nocaut más sonoro del año, con el derrumbe de Pacquiao, quien había sido el mejor libra por libra en los últimos años. Pese a ser derribado en el tercer capítulo con un gancho de derecha, el filipino respondió mandando a su rival a la lona en el quinto e iba adelante en las tarjetas. Más agresivo y cuando la campana estaba a punto de sonar en el sexto, Pacquiao fue sorprendido por el potente derechazo de Márquez. Un final totalmente distinto al de hace un año, en que Márquez salió furioso del cuadrilátero después de proclamarse ganador a Pacquiao, en una tercera pelea en que el mexicano propinó los mejores golpes y le causó un tajo profundo en la ceja derecha del filipino. La segunda pelea entre vivacolorado.com To advertise in Tus Negocios, call our bilingual representative Shiree Johnson at 303-954-1118 sbjohnson@denverpost.com

We Speak Your Language. Hablamos Tu Idioma. Bilingual, Multimedia News Coverage

Para anunciarte en Tus Negocios, llama a nuestra representante bilingüe Shiree Johnson al 303-954-1118 sbjohnson@denverpost.com

Tus Negocios Necesitamos personal para

Limpieza de Casas

ambos había sido igual de estrecha y la ganó Pacquiao por decisión, mientras que la primera fue un empate, aunque Márquez asegura que se merecía la victoria. “Nunca esperé ese golpe”, aseguró Pacquiao, quien meses antes había perdido en una decisión polémica ante Timothy Bradley, en lo que fue su primer revés en siete años. A diferencia de su revés frente a Bradley, el nocaut ante Márquez caló profundo en el púgil y legislador filipino de 33 años. Regresó a su país natal, lloró y dijo que “la pelea con Márquez no ha terminado”.

El libreto se invirtió: ahora Pacquiao suplicaba por la revancha. Márquez, de 39 años, le responderá después de que hable con su esposa. Para los entendidos, la quinta edición será beneficiosa en lo financiero para el mexicano (55-6-1, con 40 KO) y el filipino (54-5-2, 38 KO), que querría demostrar que el golpe recibido en la noche del 8 de diciembre fue un acto de suerte. Dos reveses este año y las recurrentes acusaciones de Mayweather hijo sobre que Pacquiao usa esteroides al parecer han archivado del todo

el viejo sueño de ver a estos dos titanes en el cuadrilátero. Mayweather, de 35 años y el mejor púgil libra por libra del momento, tiene planes de dos peleas en 2013 y como potenciales rivales suenan el mexicano “Canelo” Alvarez y el estadounidense Robert Guerrero, éste último campeón interino welter del Consejo Mundial de Boxeo (CMB). “Le peleo a cualquiera”, proclamó Alvarez tras retener el cetro súper welter del CMB, al noquear en septiembre a Josesito López. “Quiero pelear con los mejores; estoy listo”. El mexicano, de 22 años

y con foja de 41-0-1, con 30 nocauts, podría tener la oportunidad en el Año Nuevo. La otra cara de la moneda fue Julio César Chávez, hijo, quien sufrió su primera derrota y perdió el cetro mediano del CMB ante un rival de fuste, el argentino Sergio Martínez. El hijo de la leyenda mexicana Julio César Chávez recibió una paliza, y no fue hasta el último asalto en que castigó fuerte poniendo mal a su veterano rival. Con 26 años y foja 46-11, el oriundo de Culiacán se disculpó y sabe que puede volver por sus fueros.

DE LA SEMANA MARAVILLOSA

DESPUÉS DE NAVIDAD ES NUESTRA MAYOR VENTA DE TEXTILES DEL AÑO EN NUESTRO MAYOR EVENTO DE MUEBLES Y COLCHONES DE LA TEMPORADA ES NUESTRA MAYOR VENTA DE ROPA INTERIOR DE LA TEMPORADA ES NUESTRO MAYOR EVENTO DE DENIM DE LA TEMPORADA NO TE PIERDAS NUESTROS ESPECIALES DE TODO EL DÍA EL JUEVES, 27 DE DICIEMBRE EL DESCUENTO DEL PASE DE AHORROS/TARJETA MACY’S NO APLICA A LOS ESPECIALES.

ENVÍO GRATIS EN LÍNEA TODOS LOS DÍAS + ¡AHORRA 15% O 1O% EXTRA!

Envío gratis en compras de $99. Usa el código promocional: JOY para recibir ahorros extra; oferta válida del 25 al 29 de dic. de 2012. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com.

USA ESTE PASE DE AHORRO DE $1O EL JUEVES, 27 DE DIC. HASTA LA 1 P.M.

¡WOW! AHORRA $1O

O, USA TU PASE O TARJETA MACY’S EN CUALQUIER MOMENTO DESDE AHORA HASTA EL SÁBADO, 29 DE DIC. AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA Y SELECCIONES DE ARTÍCULOS DEL HOGAR

PASE ¡WOW!

VÁLIDO EL 27 DE DICIEMBRE DE 2012 HASTA LA 1 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE. NO PUEDE USARSE CON ESPECIALES O SÚPER COMPRAS

EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA PARA ELLA, ÉL Y LOS NIÑOS; MÁS, JOYERÍA FINA Y FANTASÍA AHORRA 1O% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR, PIEZAS DE TRAJE, CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y EN SELECCIONES DE ARTÍCULOS DEL HOGAR

AHORRA $ 1O CON TU COMPRA DE $25 O MÁS

Excluye: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuento serán asignados como descuentos en cada artículo elegible, según se muestra en el recibo. Cuando usted devuelva un artículo, usted perderá los ahorros asignados a ese artículo. Este cupón no tiene valor en efectivo y no puede ser redimido por dinero en efectivo ni por tarjetas de regalo, tampoco se puede aplicar como un pago a su cuenta de crédito. La compra debe ser de $25 o más, sin incluir impuestos y costos de envío.

AHORRA 15% EXTRA

• Casas en el área de Stapleton/Lowry • Tiempo Completo • Pagamos por Hora más Bonos • Proveemos Carro Para rutas de limpieza

Deben Tener:

1. Licencia de Conducir 2. Dos Años de Experiencia 3. Seguro Social Válido

303-320-1297 o Visítenos 9-11 L-V

6880 Smith Rd/Denver

Your ticket to the hottest films, concerts and events.

Every Friday in The Denver Post and online at DenverPost.com/entertainment

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE LA SEMANA MARAVILLOSA DESPUÉS DE NAVIDAD ESTARÁN VIGENTES DEL 26 AL 29 DE DICIEMBRE DE 2012. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA HASTA EL 1 DE ENERO DE 2013, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO. “De la temporada” se refiere a la temporada de invierno de Macy’s que va del 1 de noviembre de 2012 al 31 de enero de 2013. Los precios pueden haber sido rebajados como parte de una liquidación. ABRE UNA CUENTA MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas al comprar muebles, colchones y alfombras; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.