01/27/11 Maquiladoras en Ciudad Juárez by Viva Colorado

¡G rat is! El arte de Daniel Luna es para todos PÁG. 20

THE DENVER POST

8/12/10 1/27/11

Año 4 No. 224

Pese a baño de sangre, florecen maquiladoras en Ciudad Juárez Por Will Weissert, AP CIUDAD JUÁREZ, México — A pesar de la debilidad de la economía estadounidense y del narcotráfico, que ha hecho de Ciudad Juárez la urbe más peligrosa del país, las maquiladoras están de parabienes. Estas plantas que ensamblan productos de exportación, desde pastillas de frenos hasta televisores de plasma producidos por empresas estadounidenses, se están expandiendo y contratando más personal. Incluso se están abriendo plantas nuevas, en parte porque hay firmas que trasladan sus operaciones de China a México para abaratar costos. El repunte de las aproximadamente 350 maquiladoras que hay en la zona es el único aspecto alentador de una ciudad en la que la violencia del narcotráfico causó la muerte de más de 7.000 personas en los últimos tres años. Las maquiladoras podrían ser un indicio asimismo de una recuperación de la economía de la región, luego de que el producto bruto interno cayese casi un 7% en el 2009, en la peor contracción que tuvo México en décadas. “En Juárez hay varias realidades que OPERADORES. Trabajadores producen maniquíes para la compañía Tecma Group, que opera 18 maquiladoras, o plantas de asamblaje para exportación, en la ciudad fronteriza de Ciudad Juárez, México. El repunte de las 300 maquiladoras en la zona es el único aspecto alentador en la urbe más peligrosa de México. AP

>> Página 4

PA100

For SUV/Light Truck Vehicles / Our Lowest Priced Light Truck Tire Good on these popular sizes: LT215/85R16D, LT235/85R16E, LT265/75R16C, LT225/70R16C

DP-SPAD101217_150358

❖ ❖Para Paracontribuir contribuira Tu Opinión: admin@vivacolorado.com

La semana pasada, Viva Colorado publicó por primera vez fotos que gráficamente muestran la violencia del narcotráfico en México. ¿Piensa que estas fotos deben ser publicadas?  Creo que estas fotos de violencia deben ser publicadas porque dan una imagen de lo que se ha convertido México y como los cárteles de droga tienen la última palabra. Kelly Figueroa, 17 Estudiante Los Angeles, California

Pienso que deben ser publicadas porque le ponen una cara a la violencia; personifica el asunto. Hecho con buen gusto puede ser efectivo en darle emoción al problema en vez de ser solamente más cuerpos muertos. Jamie Lucas, 25 Asistente de Oficina Denver, Colorado

DIRECTORIO GERENTE/EDITORA

Rowena Alegría

ro@vivacolorado.com

303.954.3396

DIRECTOR DE ARTE

Abraham Torres

atorres@denverpost.com

303.954.3394 REPORTERA

Laressa Watlington

lwatlington@denverpost.com



Deben ser publicadas porque sin ellas no podemos saber. Para mí son importantes, como las fotos del Holocausto, estas también son increíblemente importantes. Aunque sean gráficas tienen que ser vistas por todo el mundo. Lyn Laghlin, 33 Analista Augusta, Maine 

 Yo creo que las fotos de la gente que son víctimas del narcotráfico no deben aparecer en el periódico. Hay mucha violencia en el sur de México, yo soy de allá y observé mucha violencia, pero las víctimas deben ser respetadas. José Martinez, Cocinero Zacatecas, México

Colorado

Jueves 27 de enero de 2011 Año 4 No. 224

303.954.3382 COLABORADORES

Francisco Miraval Javier Manzano John Marín Bob Spencer Joe Amon, The Denver Post

 Se abre la puerta de oportunidades en el Denver Big Air Los jóvenes esquiadores y snowboarders que se lanzan por la rampa de 106 pies en el centro de Denver quieren más que aterizar seguramente. Una posición en el podio de Big Air podría significar una codiciada invitación a los X Games, abrir nuevas puertas de patrocinadores, abrirse un camino a los Juegos Olímpicos, y por supuesto, agradecer a patrocinadores actuales cuales podrían pagar más dinero en la próxima negociación de contrato. “Yo solo estoy persiguiendo el sueño. ¿Sabes?” dice Easton Gilman, un jóven de 16 años de Minnesota. “Iendo a Europa. Manteniéndome avivado con snowboarding. Pasándolo bien”. Con Shaun White siendo el major ejemplo de  Yo pienso que sí para que la gente sepa, que se den cuenta de lo que está pasando en México. Es bueno que salgan a la vista porque hay mucho que el gobierno esconde. Gregorio Carrillo, 20 ‘Roofero’ Durango, Durango  Yo pienso que es bueno publicarlas porque uno mismo tiene que ser consciente de las

como la habilidad es recompensada con fama y riquezas, alcanzar el sueño puede tener sus momentos temorosos. En su primera corrida de práctica en la rampa Big Air el lunes, Gilman se cayó. Como un profesional, se sacudió, corrió hasta arriba de la rampa de 14 pisos y clavó varios saltos limpios. “Estos son los mejores jóvenes que tenemos,” dijo Dylan Omlin, un entrenador para el U.S. Snowboarding Team, mientras tomó video de cada corrida de práctica. Estadounidenses por la helada rampa de 40 grados. “Estos serán los jóvenes cuales podrías ver en 2014”. – Jason Blevins, The Denver Post

consecuencias. Muchas de estas personas son inocentes, y debemos diferenciar lo que es bueno y lo que es malo. Da mucha consciencia a los jóvenes, los adultos y a los que vienen detrás de nosotros, los niños. Cristian Tzul, 26 Entrenador Personal Mérida, Yucatán

 Claro, es lo que se ve todos los días. Es común en todos lados. Si no estuvieran publicadas no saldría nadie a la calle. Isabel Padilla, 34 ‘Lonchera’ Ciudad de Chihuahua

PARA COLOCAR ANUNCIOS Edgar Carreno 303.954.3380

ecarreno@denverpost.com

Gustavo Nava 303.954.3379

gnava@denverpost.com GERENTE DE VENTAS

Christine Moser

cmoser@denverpost.com VIVA COLORADO 101 W. Colfax Ave. Denver, CO 80202

Ninguna parte de este periódico puede ser reproducida sin el consentimiento escrito del editor. Viva Colorado no es responsable de manuscritos, fotos o trabajo artístico sin solicitar, incluso si ellos estén acompañados de un sobre con los datos del remitente estampado. La circulación de Viva Colorado es de 50.000 copias semanales lo cual está certificado por el Audit Bureau of Circulation.

Entrevistas realizadas por John Marín

27 de enero de 2011

rices on Low PProduce h s e r F

EXTREME

VALUE PACK

all natural

Eating Right® Boneless Skinless Chicken Breasts

Green, Red, Yellow or Orange Bell Peppers

Or Sanderson Farms Boneless Skinless Chicken Breasts at $2.79 lb.

Club Price

Selected varieties. Club Price: $1.00 ea. SAVE up to $9.90 on 10

Club Price

rices on Low PProduce Fresh

EXTREME

VALUE PACK

10 for $

Club Price

Knorr Lipton Rice or Rosarita Refried Beans

4 to 5.7-oz. Lipton or 15 to 16-oz. Beans. Selected varieties. Club Price: $1.00 ea.

49 lb

Club Price

Rancher’s Reserve® Boneless Beef Round Steak Or Beef Bottom Round Roast at $2.99 lb.

3 for $

Texas Ruby Red Grapefruit Club Price: 34¢ ea. SAVE up to $2.87 on 3

2for $

Club Price

Pace Picante Sauce or Salsa 24-oz. Selected varieties. Club Price: $2.50 ea.

2for $

Club Price

Tostitos Salsa Con Queso

15 to 15.75-oz. Selected varieties. Club Price: $3.00 ea.

10 for $

Club Price

Safeway Green Chiles

7-oz. Selected varieties. Club Price: $1.00 ea.

Deli In the

2for $

Safeway Bolillo Rolls 12-ct.

Club Price

Signature Cafe® Salsa Fresca 16-oz. Club Price: $2.50 ea.

Club Price

Mission Flour Burrito Tortillas 8-ct.

10 for $

Club Price

Gerber 1st Foods 2-pack, 2.5-oz. Selected varieties. Club Price: 90¢ ea.

Dial

8-ct. Bar Soap, 16 to 18-oz. Body wash. Or 32 to 52-oz. Refills. Selected varieties.

Club Price

Always great

EVERYDAY

LOW PRICES

PLUS

Club Card Specials SA F E WAY C L U B

e! Pric Low 0

That’s our promise... that’s Ingredients for life.

on unt Cou Co

27 28 29 30 31 1 THUR FRI

SAT

SUN

MON TUE

Visit the Safeway website at www.safeway.com

27 de enero de 2011

P i goodd Th Prices Thurs.,1/27/2011 1/27/2011 - 2/1/2011 att your M Metro t Denver D Safeway Sf stores t only. l Quantity Q tit rights i ht reserved. d Sales S l off products d t containing t i i ephedrine, h pseudoephedrine or phenylprophylamine limited by law. On Buy One, Get One Free (“BOGO”) offers, customer must purchase the first item to receive the second item free. BOGO offers are not 1/2 price sales. If only a single item purchased, the regular price applies. If prices on BOGO items are different (such as mix/ match), the lower priced item is free. Manufacturers’ coupons may be used on purchased items only — not on free items. Limit one coupon per purchased item. Customer will be responsible for tax on the purchased and free items.©Copyright 2011, Safeway Inc. No sales to dealers, restaurants or institutions. Advertised items are required to be available for sale at, or below the advertised price in all Safeway stores. ONLY ONE MANUFACTURER’S COUPON MAY BE USED ON A BUY 1, GET 1 FREE AD SPECIAL. Prices not good in convenience stores.

1 59 SA

JAN-FEB JAN FEB

da d y! erry it ev o Co C

49 Club Pri ricce

FE WA

Cou

Y C

Safeway accepts HMO Colorado Prescriptions See your Safeway Pharmacist for details.

Maquiladoras generaron 26.000 plazas nuevas << Portada compiten en estos momentos”, declaró Bod Cook, presidente de la Comisión Económica Regional de El Paso, ciudad hermana de Ciudad Juárez, ubicada del lado estadounidense de la frontera. “La violencia no afecta nuestra industria, y los carteles no hicieron desaparecer todas las ventajas que hay para poner negocios”. El desempleo en Ciudad Juárez es alto, un 7%, comparado con el promedio nacional de México, que es del 5,4%. Pero plantas que dieron licencia a sus empleados en el 2008 y el 2009 están contratando gente y pagando horas extra. Las maquiladoras generaron 26.000 plazas nuevas en Ciudad Juárez entre julio del 2009 y agosto del 2010, cuando empleaban a más de 192.000 personas. Pero todavía hay mucho terreno por recorrer, ya que hace tres años el sector empleaba a unas 250.000 personas, una quinta parte de la población de la ciudad, que es de 1,3 millones. Cook dice que desde el 2008 se han extendido 106 permisos para la instalación de nuevas maquiladoras en la ciudad. Otras 15 empresas han dicho que planean abrir plantas o ampliar las que tienen, generando otros 11.400 empleos. El embajador de Estados Unidos en México, Carlos Pascual, afirmó que el año pasado se instalaron 12 maquiladoras que fueron trasladadas de China a lo largo de la frontera, a menudo en áreas sacudidas por la violencia del narcotráfico como Baja California, Tamaulipas y Chihuahua, donde se encuentra Ciudad Juárez. No está claro si en el mismo período hubo plantas que fueron llevadas a China. A nivel nacional, el sector de maquiladoras despidió a cientos de miles de personas desde octubre del 2000, en que llegó a emplear 1,3 millones de personas. Pero México ahora le está haciendo fuerte competencia a China. Las importaciones estadounidenses de productos fabricados en México ascendió a 168.000 millones de dólares en los 11 primeros meses del año pasado, lo que representa un aumento del 35% en relación con el año previo, según la Comisión Internacional de Comercio de Estados Unidos. 4

PRODUCTOS. Costureras, arriba, cosen tapizería para autos en la fábrica Tecma Group en Ciudad Juárez, México. A la izquierda, un técnico de reparación de Amcor Service Solutions, que forma parte de la empresa Tecma Group, trabaja reparando una impresora. AP

Las importaciones de China, en tanto, subieron casi un 24% y alcanzaron los 264.000 millones de dólares. Ahora que hay menos crédito disponible, muchas firmas estadounidenses no pueden darse el lujo de esperar cargamentos que llegan desde Asia y se demoran mucho. Y puede resultarles más económico emplear plantas en Ciudad Juárez, Tijuana y otras localidades fronterizas. Pascual dijo que México es cada

vez más atractivo que China por la devaluación del peso en momentos en que la divisa china se fortalece. Y las diferencias salariales se están acortando. Los costos en China han aumentado ahora que el gobierno trata de imponer más regulaciones para proteger el medio ambiente, especialmente tras las críticas recibidas durante los juegos olímpicos de Beijing del 2008. “La diferencia era de 1,50 dólares a 40 centavos (por hora) en 1996 y hoy es de

3,50 y 3 ahora. México sigue siendo más caro, pero por poco”, manifestó Pascual en una entrevista. La industria de las maquiladoras sintió la violencia de Ciudad Juárez en carne propia el 28 de octubre, cuando desconocidos dispararon contra tres autobuses que transportaban trabajadores de los turnos nocturnos de las maquiladoras a comunidades fuera de la ciudad. Cuatro personas murieron. Los investigadores creen que el ataque pudo estar vinculado con una disputa con la compañía de autobuses. No se han hecho arrestos, algo que no llama la atención en una ciudad donde rara vez se apresa a los responsables de un asesinato. Desde ese episodio, los empleados dicen que camionetas con guardias armados escoltan a los autobuses. Ciudad Juárez es recorrida a diario por una cantidad de viejos autobuses

27 de enero de 2011

SUPER www.HAJEK.com CENTRO

DP-6572180

escolares estadounidenses pintados de verde y blanco, llamados “Transporte de Personal”, que llevan y traen empleados de las maquiladoras las 24 horas del día. Algunos trabajadores reúnen dinero entre ellos y compran autos viejos en Estados Unidos que usan para transportarse en grupo. “Claro que tienes miedo, pero hay que ir a trabajar”, declaró Luis García, de 36 años, quien gana el equivalente a 65 dólares semanales cortando el cuero de asientos de automóviles para la empresa Eagle Ottawa, de Michigan. Epson, una enorme empresa electrónica del conglomerado japonés Seiko Epson, cerró una planta que fabricaba cartuchos de tinta para impresoras y se llevó consigo 25.000 empleos. Epson, no obstante, dice que se fue por la crisis económica mundial, no por la violencia. El alcalde de El Paso John Cook afirmó que otras empresas tienen planes alternativos y podrían irse si la situación empeora. Pero Alan Russell, presidente

LABOR. Un técnico en computación de Amcor Service Solutions repara un monitor. AP

‘Claro que tienes miedo, pero hay que ir a trabajar’. –Luis García, quien gana el equivalente a 65 dólares semanales cortando el cuero de asientos de automóviles para la empresa Eagle Ottawa de Michigan en Ciudad Juárez

de Tecma Group, de El Paso, dice que la situación es lo suficientemente segura como para que la empresa opere maquiladoras en 18 plantas de Ciudad Juárez, en nombre de 33 compañías. Cuatro clientes suspendieron sus operaciones en Ciudad Juárez en el 2009 debido a la crisis económica estadounidense, pero el grupo agregó cinco compañías en el 2010. A diferencia de Eagle Ottawa, la empresa de Cook recomienda no llevar guardias armados en los transportes y su personal de seguridad no porta armas. “Esto no es una guerra en defensa de

ciertos ideales ni una guerra religiosa”, expresó. “Es algo puramente económico. Las matanzas estuvieron relacionadas con el narcotráfico”. “Los costos de China subieron tanto que no tiene sentido seguir produciendo allí”, declaró Bill Parisen, vicepresidente de una firma californiana que emplea 60 personas en Ciudad Juárez. Parisen pasa dos semanas al mes en Ciudad Juárez, aunque dice que va únicamente a sitios seguros, empleando

rutas vigiladas por las autoridades con la ayuda de la policía nacional y del ejército. “La gente me pregunta, ‘¿Cómo puedes ir a Ciudad Juárez?’’’, comentó. “Pero voy allí y veo gente trotando, gente paseando al perro”. Alberto Hernández, especialista en control de calidad que trabaja en una planta de Cisco Systems desde que tenía 15 años en Ciudad Juárez, dice que “en el trabajo uno está a salvo. Afuera, no hay control. No hay leyes”.

Todos los vehículos nuevos con el 1% por debajo de su costo* to* Igualamos ó superamos el precio de cualquier veh o nue g vehículo nuevo en existéncia ó le regalamos...

PRECIO P O

1,000

¡¡TENEMOS EL INVENTARIO MÁS COMPLETO! ETO!!

SSATISFACCIÓN AL CLIENTE DEL 100% %

¡NADIE S MÁ VENDE O!! BARATado** z

Garanti

¡NO PAGUE NADA HASTA MARZO 2011! 1! 2011 Malibu LT 5

2011 Cruze LT

#2B0014

MSRP $20,29 90 0

MSRP $24,61

AHORA

17,99$5 or 179/MO.

39 meses de arrendamiento, 10 mil millas/año, $1530 de depósito. Debe caliﬁcar para entrar en nuestro programa de lealtad para propietarios

7,992

$ #450697

2009 Chevy Aveo

$ #660840

8,993

2008 Chrysler PT Cruiser

$ #451711

6,993

2006 Dodge Stratus

9,593

303-776-5530

1415 VISTA VIEW DR., LONGMONT

27 de enero de 2011

MSRP $22,580

39 meses de arrendamiento, 10 mil millas/año, $1480 de depósito. Debe caliﬁcar para entrar en nuestro programa de lealtad para propietarios

8,993

AHORA $

7,993

2006 Chevy Malibu

$ #2A1011

$ #450721 #45

2009 Hyundai Accent 20

18,593

2007 Pontiac Grand Prix 2009 Jeep Commander

www.HAJEK.com

O 2011 SILVERADB 1500 RB0E28G9. CA

#2B0013

or $

#660843

$ #660847

17,995 149/MO.

AHORA

$ #450709 #45

Aurora Black

29,993

2009 Chevy Suburban 20

¡S ¡Se Se H Habla ab bla Español! Ruben Nieto

or La may n ó i selecc olet r de ChevCO. en N.

$ #450653

11,593

2009 Mazda3

$ #660814

31,993

2010 Chevy Camaro SS

$ #450704 #45

10,993

2007 Honda Civic 20

$ #2B2223 #2B

22,993

2005 Cadillac EscaladeAWD 200

15,985

11,992

$ #450715

2010 Ford Focus SE

27,993

$ #219213

2008 GMC Yukon

*No inclu in incluye Cam Camaro,, Equi Equinox o Cru Cruze. La fifirma del g gerente nte es necesaria en cada pedido. ** Para igualar precios de la competencia, se requiere aprobación de la gerencia.

‘Somos manos amigas’ Voluntarios hispanos dan de comer a los indigentes de Denver Por Laressa Watlington

os veces al mes una docena de voluntarios hispanos de iglesias alrededor del Denver montan un estante de alimentos en la esquina de la Broadway y Lawrence Street para dar de comer a los hambrientos e indigentes de la ciudad. Las personas que dependen de la ayuda van desde ancianos y trabajadores, hasta niños y sus madres. La necesidad nunca deja de sorprender a Saida Garrido, de Thornton, quien ha participado de esta obra humanitaria por dos años junto a su adolescente Roger Rodriguez. “Me asombra ver a familias completas,

bebes, y personas que en algún momento tuvieron una profesión pero que quedaron sin trabajo y no tienen más que estar a la merced de lo que alguien pueda hacer por ellos”, dijo Garrido. Los voluntarios no solo dan de su tiempo pero también de su dinero para comprar los alimentos para hasta 300 personas por repartición. Los voluntarios quisieran ver más gente hispana involucrada en este tipo de obras que en muchos casos marca la diferencia en la vida de las personas necesitadas, según su coordinador Carlos Fernández, pastor de la iglesia Adoradores de Dios en Aurora. “A través de los años he visto a muchos de ellos (desamparados) salir de las drogas, del alcoholismo y salir de todo ese mundo de maldad, y eso es lo que nos ha llenado de alegría”, dijo. “Ellos pueden ver en nosotros que verdaderamente somos manos amigas”.

¿Tiene Usted alguna de las siguentes condiciones?

Colesterol alto • Diabetes tipo 2 • Dolor en las Mamas • Psoriasis • Acné •

Según información de Denver Rescue Mission, organización que asiste a los desamparados, existen más de 11.000 personas indigentes en el área metropolitana de Denver, de los cuales un 46,5 por ciento son personas con niños. El desempleo, el costo alto de vivienda, y el abuso del alcohol y drogas son las mayores razones por las cuales la gente termina en la calle, de acuerdo a la organización. Para Fernández la labor de ayudar al desamparado es una misión personal. A sus 25 años, Fernández quedo en la calle debido al uso de drogas. Por siete años, él vagaba por las calles y dormía arriba de una azotea en el verano y dentro de un bote de basura en el invierno. Fue un pastor quien ayudó a Fernández a salir de ese mundo y es por eso que el pastor ofrece servicios espirituales a los que visiten el estante de comida. “Creo que yo me veo reflejado en

cada persona que está aquí, y es por eso que yo digo, ‘Si yo pude salir de ser un desamparado, un adicto a las drogas, ellos también lo pueden hacer’”, dijo. El grupo de voluntarios necesita más personas que ayuden en la repartición de alimentos o donación de comida, chamarras y ropa de invierno, señaló. “Es importante que como hispanos amemos a este país y amemos a la gente, sin importar de que raza sean. Nuestra comunidad debe despertar y empezar a reflejar el otro lado de la moneda y empezar hacer más labores humanitarias”.

Para ayudar Llame al pastor Carlos Fernández al 720.298.9774. La repartición de alimentos se realiza cada segundo y cuarto sábado del mes de 8 a 9:30 a.m. en la esquina de Broadway y Lawrence Street en Denver.

Gran Inauguración!!

Jewelry Exch n a c i r e m ang Compramos oro!! "Cash 4 Gold”

Pago en efectivo por su oro! Compramos cualquier clase de oro o plata dañados, rotos, viejos, nuevo, no importa el estado! Pagamos el mejor precio por tu oro, más que en una joyeria o tienda de empeño

El centro de investigaciones “HORIZONS” está estudiando nuevos tratamientos para estas condiciones de salud. Como participante de un estudio usted recibirá: • Todas las visitas clínicas, estudios de laboratorio, exámenes médicos y el medicamento de estudio a ningún costo.

Ven y visita nuestras oﬁcinas o nosotros vamos a tu casa! por ir a tu casa no hay recargo alguno, ni obligación de vender!!

• También recibirá una compensación monetaria por el tiempo y sus visitas.

Horario: Lunes a Sábado de 9AM a 8PM y D Domingo de 10AM a 6PM

12012 East Colfax Ave

Aurora 80010 (Colfax Ave y Peoria:)

720-810-8081

N W Media Cuadra Antes De Peoria Street

S Peoria St.

Llámenos al 303.399.4067 o escríbanos un correo electrónico a info@horizonscrc.com Le atenderemos en español.

Colfax Ave.

27 de enero de 2011

COMPRE UNO Y OBTENGA OTRO A MITAD DE PRECIO DURANTE EL STOCK SHOW.

✭

27 de enero de 2011

GARCIA. El director ejecutivo regresa a la clínica que estableció en 1993. En esta imágen, se muestra el mural que pintó Daniel Luna. Para más sobre el artista, vea la página 20. John Marín

Jim García, fundador de la Clínica Tepeyac, asume como director ejecutivo Por Francisco Miraval

nos de los más reconocidos centros comunitarios de salud en el área metropolitana de Denver, la Clínica Tepeyac cuenta ahora con su fundador como el nuevo director ejecutivo de la organización. Jim García regresa a la clínica que él mismo estableció en 1993. Desde 8

entonces, la clínica ha llegado a ser un modelo para proveer educación de salud, programas de prevención y servicios médicos básicos para miles de personas carenciadas, entre ellos numerosos latinos. Según García, durante el 2009, el año más reciente con estadísticas completas, la clínica recibió más de 5.000 pacientes. Se anticipa que en el 2010 el número de pacientes superó los 7.000, debido a la

expansión en servicios de prevención y de cuidados médicos primarios. Antes de mudarse a sus actuales instalaciones, la clínica recibía 2.500 pacientes por año, por lo que desde el 2003 se calcula que llegaron a este centro de salud más de 37.500 personas. Aunque la etnicidad no es tenida en cuenta, la mayoría (80 por ciento) de esos pacientes eran inmigrantes hispanoparlantes.

“Trabajé muchos años como voluntario para promover la Clínica Tepeyac, pero sentí que éste era el momento adecuado para regresar y para asumir el cargo de director ejecutivo”, comentó García. “Siento una profunda pasión por la clínica, y creo que desde mi nuevo puesto podré tener un impacto positivo y asegurarme que la organización siga fiel a sus raíces”.

27 de enero de 2011

CONSULTOS. Jim García habla con los médicos Jenni Tamblyn, a la izquierda, y Rick Miranda y con la estudiante de medicina Tess Jankovsky, arriba. Abajo, García consulta con el doctor Darren Roth sobre el caso de un paciente. John Marín

‘Siento una profunda pasión por la clínica, y creo que desde mi nuevo puesto podré tener un impacto positivo y asegurarme que la organización siga fiel a sus raíces’. –Jim García, director ejecutivo

Dan Euell, presidente de la mesa directiva de la clínica, afirmó que “Jim García posee las destrezas ideales para dirigir la Clínica Tepeyac. Tiene excepcionales credenciales en administración de organizaciones de salud, extenso conocimiento de la comunidad, y una incomparable compasión por los pacientes”. García se desempeñó previamente como director de sitio de Making Connections Denver, una iniciativa a diez años de la Fundación Annie E. Casey para mejorar la calidad de vida en cuatro áreas carenciadas de Denver. También es cofundador de la Escuela de Guadalupe y miembro fundador de la Secundaria Jesuita Arrupe. García sirvió en numerosos comités y mesas directivas, incluyendo el Comité Asesor de la Escuela de Salud Pública de la Universidad de Colorado. Actualmente es el presidente del Comité de Filantropía de la Fundación para la Salud de Colorado, que otorga 100 millones de dólares al año para distintas obras de caridad. Entre los numerosos reconocimientos que recibió, se destaca el Premio Legado de César Chávez de las Bibliotecas Públicas de Denver en 2009 y el Premio Voluntario del Año del Día Nacional de Filantropía en Colorado en 2008. “Asumir ahora una posición de liderazgo en esta maravillosa organización es una experiencia que nos hace sentir increíblemente humildes”, comentó. “Siempre supe que una organización como la Clínica Tepeyac iba a enfrentar desafíos. Pero durante los últimos 17 años he aprendido que el mayor desafío sigue siendo contar con los recursos y con el personal para ofrecer servicios de calidad a nuestros pacientes”, puntualizó. García no anticipa mayores cambios en el funcionamiento de la clínica, debido a que “el establecimiento cuenta totalmente comprometido con los pacientes”. El principal desafío será, dijo,

27 de enero de 2011

expandir el espacio físico en el que ahora funciona la clínica, ya que “se está operando a máxima capacidad”. Cuando la clínica se abrió, gracias a las gestiones y esfuerzos de García y de otros feligreses de la Parroquia Nuestra Señora de Guadalupe, la meta era proveer cuidados médicos básicos para las familias de bajos ingresos en el norte de Denver. Cientos de voluntarios transformaron una antigua casa en una moderna clínica. Eventualmente, por el crecimiento de la demanda, la clínica se trasladó en el 2006 a su sede actual en Globeville. Desde su fundación, el establecimiento

“ha servido a decenas de miles de personas, hombres, mujeres y niños sin seguro de salud, a quienes se ha atendido sin importar su situación inmigratoria, su raza, su religión o sus ingresos. Pero la clínica todavía es necesaria porque sigue habiendo muchas personas sin cobertura de salud y porque debemos promover servicios médicos que respeten el idioma y la cultura de nuestra gente”, declaró García. Según estadísticas de la Fundación para la Salud de Colorado, cerca de la tercera parte del millón de hispanos que reside en este estado carece de cobertura

médica. Pero, de acuerdo con un reporte de The Colorado Trust publicado en 2010, esa cifra llegaría a casi el 55 por ciento si se incluyen las personas con menos seguro médico del que necesitan. Por eso, la Clínica Tepeyac trabaja en conjunto con otras organizaciones de salud, como Denver Public Health, que hasta recientemente dirigía el Dr. Chris Urbina. El fue nombrado como director del Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente de Colorado por el nuevo Gobernador John Hickenlooper. “Jim García trae a su nueva posición en la clínica toda su pasión, compromiso e historia. Es muy respetado en la comunidad latina. Somos afortunados al tenerlo”, comentó Urbina, quien es miembro de la mesa directiva de la Clínica Tepeyac.

Información La Clínica Tepeyac está localizada en 5075 Lincoln Street en Denver. Para más información, visite clinicatepeyac.org o llame al 303.458.5302. La clínica funciona de lunes a viernes de 9 a.m. a 5 p.m., aunque las líneas telefónicas se abren a las 8 a.m. 9

Nuevo impulso local a favor de universitarios indocumentados Por Francisco Miraval

on el respaldo de una coalición de dirigentes comunitarios, empresarios y personas particulares, los senadores estatales Michael Johnston y Angela Giron presentarán un proyecto de ley en la legislatura local para otorgarles aranceles universitarios reducidos a los estudiantes que carezcan de la documentación inmigratoria necesaria, pero que cumplan con otros requisitos. “Creo que este es uno de los grandes temas de derechos civiles de nuestra época”, dijo Johnston, ex superintendente

del Distrito Escolar Mapleton. “Tenemos ahora la oportunidad de asegurar que todos los residentes de Colorado que trabajan con esmero, mantienen una buena conducta y se gradúan de la escuela secundaria puedan realizar una contribución positiva a nuestro estado”. Johnston y Giron impulsarán un proyecto de ley para permitir que estudiantes hijos de indocumentados “paguen los mismos aranceles universitarios que sus compañeros”, en vez de pagar del doble a cinco veces más que los residentes. Las leyes actuales de Colorado impiden que los alumnos indocumen-

JOHNSTON. Su plan cambiaría los aranceles universitarios para estudiantes indocumentados. Denver Post

tados accedan a la universidad con colegiaturas reducidas o subsidiadas, sin importar los logros académicos de esos estudiantes durante la escuela secundaria. Como resultado, dijo Johnston, “jóven-

es muy dedicados al estudio no pueden ir a la universidad y nuestro estado pierde una importante oportunidad de construir una fuerza laboral más educada que pueda contribuir a nuestra economía”.

★★★★★★★★★★★★★★★★

REARDON LAW GROUP ABOGADOS DE INM I

GRACI Ó N

Escúchenos todos los martes a las 4:00 en la 1150 AM.

La mejor representación profesional disponible La primera consulta es gratis No se ponga en riesgo, nosotros peleamos cuando otros abogados se dan por vencidos. Nos especializamos en todos sus tramites de inmigración.

DP-6570968

CON TRES OFICINAS EN COLORADO

Glenwood Springs 826 Grand Ave. 970-242-0953

Denver 3291 Peoria St. Ste. D Aurora CO 80010 303-576-5682

Grand Junction 1311 Glenwood Ave 970-928-7303

27 de enero de 2011

BANCARROTA CON TOMÁS!! Para su proyecto, los legisladores cuentan con el respaldo de la Alianza de Acceso a la Educación Superior (HEAA por sus siglas en inglés), que agrupa a más de 125 organizaciones comunitarias y más de 40 empresas privadas. Según un reporte de HEAA del 2008, en ese momento Colorado invierte unos 175 millones de dólares por año para educar a 65.000 alumnos indocumentados que luego no pueden estudiar en las universidades locales. Al considerar a los hijos de indocumentados como “estudiantes extranjeros”, a pesar de que la mayoría completó la secundaria en Colorado, “el estado no capitaliza la inversión que realizó para educar a esos jóvenes”, sostiene el reporte. “Vamos a necesitar la ayuda de todos quienes se preocupan por la igualdad social y por cerrar la brecha educativa. Y debemos hacerlo, porque si estos jóvenes no llegan a la universidad, sus hermanos, sabiendo que enfrentan el mismo destino, pueden terminar en pandillas o drogas, desperdiciando su brillantez por los

obstáculos que nosotros les creamos”, dijo Johnston. “Desde ya hace casi una década, Padres y Jóvenes Unidos, junto con estudiantes de todo el país, se moviliza para que se apruebe el Acta DREAM (a nivel federal). Este año estamos viendo eventos históricos que se asemejan a lo que pasó durante la lucha por los derechos civiles”, comentó Lalo Montoya, uno de los dirigentes de la organización. “El 2011 debe ser un año en el que hagamos que los funcionarios electos se hagan responsables por las promesas que hicieron y que aún no cumplieron y para que no vuelvan a elegir equivocadamente, hiriendo a nuestras comunidades. Debemos construir alianzas con la clase trabajadora y otros sectores de nuestra comunidad, que son nuestros hermanos en este movimiento”, agregó. En el 2010, el representante estatal Joe Miklosi, demócrata de Denver, había anunciado un proyecto similar, pero la propuesta ni siquiera llegó a debatirse por carecer de respaldo incluso entre los

INMIGRACION Lilian Shea Law Offices, LLC

La abogada latina para los latinos Visas para trabajadores y profesionistas Ciudadanía • Visas de familia • Casos de asilo

h h

Honestidad ✦ Plan de Pagos Sinceridad ✦ Profesionalismo

Lilian Shea Licensed in Argentina and California 303.388.7566

DP-6570781

12371 E. Cornell Ave #15 Aurora, CO 80014

demócratas. La medida también fracasó en el 2009. La idea de Miklosi era combinar la educación universitaria con el desarrollo de una fuerza laboral “adecuadamente educada” y no usar fondos públicos para subsidiar la colegiatura de los estudiantes indocumentados. Este año, los demócratas controlan el senado local (20 a 15), aunque los republicanos tienen ventaja de un voto en la cámara baja (33 a 32). En el pasado, los republicanos se opusieron férreamente a medidas similares.

Más información ◗ Padres y Jóvenes Unidos padresunidos.org ◗ Alianza de Acceso a la Educación Superior (HEAA) heaacolorado.org

INMIGRACION

Antes y déspues yo te ayudaré! Con Tomás todo será fácil, rápido y barato! 1. Traeme tus documentos de impuestos, tus talones de pago y tus cuentas 2. Tu primera consulta es gratis. 3. Juntos decidiremos cual bancarrota es mejor para ti. 4. Yo presentaré tu petición ante la corte e iré contigo un mes más tarde. 5. La corte revisará tu petición. 6. No más Tomás! 7. Ahora podrás dormir tranquilo... “Utilice su reembolso de impuestos para salir de la Bancarrota”

No Más! Reposición!

Abogada Francesca Ramos, P.C. Nos especializamos en:

• Juicios en corte por deudas • Embargo • Jucio hipotecario

• Asilos políticos • Residencia • Obtención de Visas (turista, negocio, familia, novios,...) • Reclamación de Familiares • Procesos de Deportación • Estudiantes o Trabajadores de Intercambio • Naturalización • Representación en Corte • Casos especiales

Oﬁcinas en Aurora y Longmont

(303) 417-6370

www.ramoslawyer.com Desde 1999…eﬁcaz.”

10%

de descuento aplicable a la primera cita.

Thomas J. Braham Abogado Especializado en Bancarrota ABraham Law Firm, L.L.C. 3080 Larimer St. Denver, CO 80205 Brahamlaw@gmail.com

Francesca Ramos Abogada framos@ramoslawyer.com 27 de enero de 2011

303.517.3260

DP-6570976

34 años de cárcel para camionero de 19 hispanos muertos Por Juan A. Lozano, AP

n camionero recibió una nueva sentencia de casi 34 años tras las rejas el lunes por su participación en un intento de contrabando humano en el que murieron 19 inmigrantes indocumentados de América Latina — el más mortífero en la historia de Estados Unidos. La sentencia de 405 meses de prisión para Tyrone Williams fue dictada durante una audiencia en un tribunal federal de Houston, después que una corte de apelaciones anulara el año pasado las múltiples cadenas perpetuas que recibió el acusado por su papel en el caso. Los fiscales argumentaron en Houston que Williams, de 39 años, se merecía permanecer tras las rejas de por vida por el fallido intento de contrabando de mayo de 2003, que resultó en la muerte de 19 inmigrantes dentro de la caja sofocante

de un camión de arrastre, a pesar de lo dictaminado por la corte de apelaciones. Antes de ser sentenciado el lunes, Williams, quien empezó a llorar, le dijo al juez que no se merecía una condena perpetua como pedían los fiscales. “Si hubiese sabido que esas personas estaban así, habría abierto las puertas”, dijo Williams. “Yo no mato a gente, su señoría”. El intento de contrabando empezó en la ciudad Harlingen del sur de Texas, donde más de 70 inmigrantes de México, Honduras, El Salvador, Nicaragua y República Dominicana se subieron al camión de Williams. Se suponía que éste los transportaría sólo unos 190 kilómetros (120 millas) a Robstown, pero durante el viaje Williams recibió instrucciones de llevarlos a Houston, que estaba a más de 320 kilómetros (200 millas). Durante el viaje de más de tres horas,

WILLIAMS. El camionero recibió una sentencia de casi 34 años por su participación en un intento de contrabando humano donde murieron 19 inmigrantes. AP

el camionero nunca encendió el aire acondicionado en el compartimiento en el que viajaban los indocumentados. En medio de temperaturas que llegaron a los 78 grados centígrados (173 Fahrenheit), los inmigrantes patearon

y arañaron las paredes, rompieron bombillos y gritaron pidiendo ayuda. A pesar de que Williams se detuvo dos veces durante la travesía, no los dejó salir y posteriormente abandonó el vehículo en la carretera.

Botánica Y Yerberia El Secreto Universal “TODO PROBLEMA TIENE SOLUCIÓN”

CONQUISTA A LA PERSONA DE TUS SUEÑOS!!

Hombre

• Amuletos • Rosarios • Veladoras Preparadas • Novenas • Sahumerios • Inciensos, Aceites • Aguas Espirituales • Estampas • Polvos Sagrados • Pomadas • Perfumes • Imágenes, Santos • Hierbas • Libros • Jabones • Escapularios • Medicinas Naturales • Altares Etc... 5705 E. Colfax • Denver, CO 80220

Quiere ser irresistible para atraer a la mujer deseada?

720-621-4381 www.tuvidaespiritual.com

DP-6570973

Computadoras:

Muebles

Todas Las Marcas.

Mujer

Quiere ser irresistible para atraer a el hombre deseado?

PROBLEMAS CON SU PAREJA? EYACULACIÓN PRECOZ? IMPOTENCIA SEXUAL? • Ayuda con la potencia, la vitalidad masculina y el deseo • Totalmente Natural • No pierdas tu pareja

ElectrÓnica Lo último en Televisores Pantalla Plana

Al Servicio De La Gente Rente o Compre

• No se necesita crédito • Planes a 90 días • Pagos quincenales o mensuales • Entrega SIN CARGO

• Aceptamos Pedidos especiales • Adquiéralo en 12 meses • Servicio técnico SIN CARGO • Entrega el mismo día

(303) 934-8114

3033 W. Alameda Denver, CO 80219 12

• Satisfacción Garantizada • Asi mismo contamos con...

Sistemas de juegos y electrodomésticos

(303) 343-1447

9995 E. Colfax Aurora, CO 80010

50% De Descuento

En el primer mes de alquiler con un nuevo contrato CONSULTE CON EL GERENTE PARA MÁS DETALLES - FAVOR MOSTRAR ESTE CUPÓN NO ES VÁLIDO CON OTRAS OFERTAS -

27 de enero de 2011

uando Silvia M. llegó a Denver hace cuatro años para trabajar en un hotel, presentó sus documentos a su supervisor como un requisito para obtener empleo. Dos años después, Silvia comenzó a vivir la pesadilla del robo de identidad al descubrir que probablemente uno de sus compañeros de trabajo estaba usando indebidamente su información personal. Si esa desafortunada situación ocurriese en la actualidad, Silvia (que pidió que su apellido no se publique porque su caso sigue pendiente) podría llamar las 24 horas del día, en inglés o en español, al 1.855.443.3489, la primera línea telefónica bilingüe del país destinada exclusivamente a denuncias de robo de identidad y otros tipos de fraude. Cuando una persona afectada por robo de identidad llama al nuevo teléfono, se la comunica inmediatamente con un experto en ayudar a víctimas de este crimen. A la vez, ese experto compila la información y pasa el caso a la Oficina de Investigaciones de Colorado (CBI en inglés), que opera la línea, explicó Ronald C. Sloan, director de CBI, al anunciar el nuevo servicio el 18 de enero. Dependiendo del caso, las investigaciones quedan a cargo de un supervisor, de la unidad de fraudes, o del agente Ralph Gagliardi, responsable de investigar los robos de identidad. Lance Clem, portavoz del Departamento de Seguridad Pública de Colorado, indicó que “todas las personas víctimas de fraude o de robo de identidad deben presentar un reporte del crimen ante las autoridades locales correspondientes”. Según estadísticas del Departamento de Justicia de Estados Unidos, en Colorado se producen cerca de 4.500 casos de robo de identidad al año, afectando a una de cada mil personas en este estado. Ese número se mantuvo constante entre el 2003 y el 2008, el año más reciente con estadísticas completas publicadas. Para Silvia, las estadísticas resultan de poco consuelo y la línea telefónica “llegó demasiado tarde para mí, pero

27 de enero de 2011

me gustaría que nadie tenga que usarla, porque el robo de identidad crea numerosos problemas”. En su caso, dijo, la persona que le robó la identidad se apropió de su número de seguro social y de toda su información, incluyendo nombre completo y fecha de nacimiento. Con esos datos, el ladrón “se compró una casa y varios carros y dejó mi crédito en la ruina”. A pesar de numerosos trámites y denuncias ante autoridades locales y federales y de llamados a la empresa donde presuntamente ocurrieron los hechos, Silvia aún no ha podido reparar su crédito, por lo que tampoco pudo refinanciar la hipoteca de su casa, que finalmente llevó a la reposesión bancaria. Según estadísticas difundidas por la Comisión Federal de Comercio (FTC en inglés), desde hace cinco años la zona del norte de Colorado figura como una de las áreas con mayor cantidad de denuncias de robo de identidad en todo el país. En el 2006, ese sector de Colorado ocupó el cuarto puesto nacional en cuanto a robos de identidad y en el 2007 llegó el segundo lugar, que mantuvo un año después con 839 denuncias de casos relacionados con robo de identidad por cada 100.000 habitantes, siendo superado solamente por el condado Napa, en California, con 859 denuncias por cada 100.000 habitantes. A nivel nacional, de acuerdo con información provista por la Oficina de Estadísticas Judiciales del Departamento de Justicia de Estados Unidos, el robo de identidad creció un 23 por ciento del 2005 al 2007 y se estima que la tendencia continúa hasta el presente.

Altimas

DESDE DESDE

$19,995

◗ La primera línea telefónica bilingüe del país destinada exclusivamente a denuncias de robo de identidad y otros tipos de fraude está disponible al 1.855.443.3489.

#1-3005

#1-140067

DE INTERéS POR 60 MESES FINANCIAMENTO DISPONIBLE

¡sólo en

empire!!

La concesionaria retiene todo descuento e incentivo.Todos los precios no incluyen costos adicionales de transporte de $349.95, más impuesto. Estos precios son válidos hasta el Lun 2/2/11 a las 9pm. Algunos vehículos incluyen una capa transparente protectora con un costo adicional de $399.

¡ESPECIALES DE ESTA SEMANA EN AUTOS SEMI-NUEVOS!

3,995 $ ’96 DODGE RAM 3,995 ’97 NISSAN FRONTIER 4X4 $ 4,995 $ ’03 MAZDA MPV 4,995 ’01 FORD WINDSTAR LX $ 4,995 $ ’03 VOLVO S40 4,995 ’03 DODGE GRAND CARAVAN SE $ 5,995 $ ’02 VW BEETLE 5,995 ’03 FORD EXPLORER 4X4 XLT $ 5,995 $ ’06 CHEVY AVEO LT 5,995 ’03 CHEVY TRAILBLAZER 4X4 $ 6,995 $ ’03 TOYOTA MATRIX 6,995 ’00 GMC SIERRA 1500 LT $ 7,995 ’04 JEEP GRAND CHEROKEE $ 7,995 ’01 FORD F250 CREWCAB 4X4 $ 8,995 $ ’08 TOYOTA YARIS 8,995 ’99 INFINITI I30T

Leather, s/roof, clean #4595-1...........................

Long bed, 4x4, clean #16050-1........................... Extra Cab, 4cyl, manual #170242.......................

7 passenger, clean, auto, pw, pl #18016-1.........

Rear a/c, pw, pl, cd #17014-2.............................. Leather, s/roof, clean #4541-1............................. Super clean, rear A/C #4577-1..........................

Automatic, pw, pl, cd, clean #4558-1................. Automatic, pw, pl #4599-1...................................

Automatic, pw, pl, cd #113015-1.........................

Automatic, pw, pl #16044-1................................. Auto, pw, pl, cd #4588-1......................................

4x4, ext. cab, clean #4474-1................................. Auto, pw, pl, cd #4499-1...................................... Automatic #117005-1............................................

Manual, A/C, low miles #1170121........................

Línea bilingüe

$17,995

rogues

10,995 $ ’01 CHEVY S-10 11,995 ’09 SMART CAR PASSION $ 11,995 $ ’04 JEEP WRANGLER 12,995 ’05 NISSAN XTERRA 4X4 S $ 13,995 $ ’07 NISSAN MAXIMA 15,995 ’06 HONDA ELEMENT EX-P $ 15,995 ’07 DODGE DURANGO $ 15,995 ’05 NISSAN MURANO S $ 15,995 ’04 NISSAN TITAN CREW $ 16,995 ’07 NISSAN PATHFINDER $ 17,995 ’06 FRONTIER CREW CAB $ 18,995 $ ’08 NISSAN TITAN 18,995 ’10 HYUNDAI SANTA FE $ 19,995 $ ’07 TOYOTA TACOMA 19,995 ’07 NISSAN ARMADA SE $ 24,995 ’04 CHEVY TRAILBLAZER LS $

COMPRA ESPECIAL NISSAN

4x4, King Cab. Manual, a/c, 53k miles #17022-1 ..

Automatic, pw, pl, cd #4573................................

Alloys, 16k miles, great gas mileage #0160101

Automatic, pw, pl, cd #114052-2...................

4x4, Sahara #14019-2.....................................

Auto, pw, pl, cd, 2 to choose from #C002....

Auto, pw, pl #4559-1.......................................

AWD, CVT, pw, pl, cd, 2 to choose from #4629

4X4, One owner, 7 passenger #130351.......

9,995 10,995 $ ’10 NISSAN VERSA 10,995 $ ’10 NISSAN ROGUE 16,695 ’08 NISSAN ALTIMA SE $ 17,995 ’09 NISSAN MURANO S $ 20,995 ’08 NISSAN PATHFINDER $ 22,995 ’10 NISSAN MURANO SL $ 23,995 ’10 NISSAN MAXIMA $ 23,995 ’08 NISSAN TITAN SE $ 23,995 ’10 NISSAN PATHFINDER $ 25,995 ’10 NISSAN ARMADA SE $ 29,995 ’10 NISSAN MURANO LE $ 34,995 ’10 NISSAN PATHFINDER LE $ 35,995 ’10 NISSAN MURANO LE $ 35,995 ’08 NISSAN SENTRA 2.0 ’09 NISSAN VERSA HB

3.5 V6 SE #4496..............................................

V6, auto, pw, pl #4544......................................

AWD, auto, pw, pl, clean #4596 ....................

AWD, CVT, pw, pl, cd #4582.........................

4x4, 7 passenger, clean #15005-1 ................

4x4, one owner, 7 pass, super clean #140291

AWD, pw, pl, cd #4587...................................

AWD, pw, pl, cd #4630..................................

4x4, SE, Big Tow, clean, off road #4525.......

Sunroof, iPod, alloys, low miles #C003.......

4x4, auto, pw, pl, ac #4461..............................

Crewcab, 36k miles, super clean #4457 .....

4x4, SE, grill guard, low miles #4401............

4x4, a/c, alloys, cd #4620............................

4x4, crew cab, auto, pw, pl #4456 ................

4x4, 7 passenger. Why buy new? #COO1...

AWD, alloys, 6 disc cd #4626.........................

AWD, leather, s/roof, rare, Nav #4604........

Double cab, 4x4, TRD #180211......................

4x4, V8, 15k miles, leather, DVD, Nav #1607

4x4, leather, DVD, s/roof #111001-1............

AWD, leather, s/roof, Bose, DVD, Nav #4606

¡VISÍTENOS CUANTO ANTES Y APROVECHE NUESTRAS OFERTAS!

www.empirelakewoodnissan.com ¡VISITA NUESTRA PÁGINA EN ESPAÑOL!

PREGUNTAR POR RENATO

DP-SPAD110121_102107

Por Francisco Miraval

! ! S E L A I C E P S E ’ N ¡¡‘TAX RETUR

720-298-3482

303-232-8881

West Colfax Ventas: 8:30-9 L-V, 8:30-7 pm Sab. y Kipling Servicio: 7-6 • Partes: 7:30-6

NISSAN

08409329 08409329

Crean en Colorado la primera línea bilingüe para denuncias de robo de identidad

Cae compra de casas en EEUU a su nivel más bajo en 13 años Por Martin Crutsinger, AP

a cifra de estadounidenses que compraron una casa usada en el 2010 cayó a su nivel más bajo en 13 años, y los economistas dicen que pasarán años antes de que se recupere totalmente el mercado de vivienda. Un desempleo alto y un número récord de ejecuciones hipotecarias están disuadiendo a compradores potenciales, quienes temen que los precios de las casas no hayan tocado fondo. Se espera que este año se incremente la oferta de empleo, pero no lo suficiente para impulsar la venta de viviendas a niveles más robustos. “Construimos demasiadas casas durante el auge, y ahora después de la crisis, nos tomará mucho tiempo regresar a la normalidad”, dijo David Wyss, jefe economista de Standard & Poor’s en Nueva York. La Asociación Nacional de Corredores de Bienes Raíces reportó la semana pasada que las ventas bajaron 4,8% a 4,91 millones de unidades en el 2010. Esa cifra fue ligeramente menor a la del 2008, el cual había sido el año más débil desde 1997. El pobre desempeño anual terminó con un tono más fuerte: compradores adquirieron casas a una tasa anual ajustada temporalmente de 5,28 millones de unidades en diciembre, el mejor ritmo de venta desde mayo y 12,8% superior a noviembre, siendo el incremento mensual más alto en 11 años. Las ganancias en tasas hipotecarias pudieron haber alentado a algunos indecisos a comprar casa en diciembre antes de que se muevan al alza los intereses, señalaron analistas. El aumento fue una señal alentadora después de un año deprimente para la venta de casas, dijo Mark Zandi, jefe economista de Moody’s Analytics, 14

NO HAY MEJORÍA. Una casa se anuncia de venta en Millis, Massachusetts, en enero de 2011. La venta de casas cayó al nivel más bajo en 13 años en el 2010 a pesar de que el nivel de ventas aumentara durante el mes de diciembre. Los precios de las casas podrían caer otro 5% este año, según expertos. AP

 NUMEROS Las ventas bajaron

4,8%

Las ventas bajaron 4,8% a 4,91 millones de unidades en el 2010. Esa cifra fue ligeramente menor a la del 2008, el cual había sido el año más débil desde 1997.

quien advirtió, sin embargo, que no hay esperanzas de una recuperación rápida en el mercado de vivienda.

“El mercado laboral aún está muy débil, y el desempleo es muy alto. Mientras que no obtengamos más empleos, la gente será reticente respecto a comprar casas”, indicó. Zandi agregó que los precios de casas caerían otro 5% este año. Las ventas de casas ocupadas previamente probablemente superarían los cinco millones. Eso es un incremento ligero frente al año pasado, comentó, pero probablemente no será sino hasta el 2013 o 2014 en que las ventas alcancen un nivel saludable de seis millones de

unidades anuales. Las ventas de vivienda se beneficiarán de una mejoría en las contrataciones laborales. Muchos economistas pronostican que los empleadores duplicarán la cifra de empleos agregados este año en comparación con el 2010. Una razón para mayor optimismo es la disminución en el número de solicitudes de apoyo por desempleo en los últimos cuatro meses. El precio medio de una casa vendida en diciembre fue de 168.800 dólares, abajo 1% con respecto a hace un año.

27 de enero de 2011

AMERICAN FURNITURE WAREHOUSE

VENTA DE EXCESO DE INVENTARIO Y COMPRAS ESPECIALES DURANTE EL FIN DE SEMANA FINAL DE

ESPECIALES DE ENERO

Rebajamos los precios en toda la tienda de muebles descontinuados, compras especiales y exceso de inventario Silla con borlas

129

Silla con borlas

149

Su elección

Disponible en 2 colores

Silla sin apoyabrazos

149

Su elección

Disponible en 3 colores

Disponible en 2 colores

1G-LIZ-B

35w x 33h x 36d Condor 1B-635R

1G-635B

AIF 1D2-201

1D-201

Su elección

1G-LIZ-O

31w x 37h x 33d Esta silla con apoyabrazos inclinados y respaldo adornado en forma de diamante tiene mucho estilo. Por sus colores clásicos, esta silla es una gran adición a cualquier habitación y a un precio excelente.

Esta silla con apoyabrazos inclinados y respaldo adornado en forma de diamante tiene mucho estilo. Por sus colores clásicos, esta silla es una gran adición a cualquier habitación y a un precio excelente.

Esta silla sin apoyabrazos tiene patas de madera y botones en el respaldo. Disponible en tapizado de terciopelo marrón o crema, o pana naranja.

En AWF, hacemos que los muebles sean accesibles Plataforma acolchada para cama Queen

Seccional de 2 piezas

441

LSTYL

1G1-8421-2PC

Incluye cabezal y marco-plataforma

Sillón doble $269, Silla $199, Taburete $129

Colchón Visco de 8 pulgadas para aliviar presión (HEALTHCARE)

Funciona bien con decoraciones tradicionales y modernas. Respaldo abotonado, patas de cromo y marco de madera sólida. Fácil de limpiar y excelente resistencia al sol. Tapizado en cuero procesado color chocolate.

Sofá haciendo juego

Colchón Queen..........$279

1G-8421S

Set Queen $389

COMPRE EN LÍNEA

HDI 818 series

AFWonline.com

Cama King $591, Bestidor $581, Espejo $161, Comoda $581 Mesa de luz $221

AFWonline.com

El cálido acabado marrón cereza desciende hermosamente sobre los ricos detalles de las aplicaciones de madera y de la madera sólida. El cabezal tapizado y la cama estilo plataforma complementan el sentimiento de Vintana

DOUGLAS CO. MEGASTORE & WAREHOUSE

2 minutes east of I-25 off E-470 & Peoria St.

(303) 799-9044

COLORADO SPRINGS

I-25 & FILLMORE - 2805 CHESTNUT ST.

(719) 633-4220 PUEBLO

I-25 & EAGLERIDGE

(719) 542-5169

490

AURORA

1700 S. ABILENE

(303) 368-8555 UNIVERSITY

S. UNIVERSITY & COUNTY LINE

(303) 795-0928

THORNTON SUPERSTORE & WAREHOUSE I-25 & 84TH

(303) 289-4100

WESTMINSTER

94th & WADSWORTH

FORT COLLINS

I-25 AND HWY. 14

(303) 425-4359

(970) 221-1981

S.W. LAKEWOOD

GLENWOOD SPRINGS

(303) 933-3975

(970) 928-9422

5390 S. WADSWORTH BLVD.

3200 S. GLEN AVE.

FIRESTONE SUPERCENTER & WAREHOUSE

I-25 & HWY 119 - LONGMONT/FIRESTONE

(303) 684-2400

See all of our ads online at AFWonline.com 27 de enero de 2011

Hickenlooper impulsa mayor intercambio comercial con México, Canadá y Japón Por Francisco Miraval

DE GIRA. El Gobernador John Hickenlooper, junto al vicegobernador Joseph Garcia a la izquierda, habla en el Singletree Community Center en Edwards durante el primer encuentro de su gira por el estado para promover su nuevo plan de desarrollo económico. Él se reunió con líderes empresariales, miembros de la comunidad y los funcionarios locales en una serie de reuniones para discutir la creación de empleos, la eficiencia del gobierno y el desarrollo económico al igual que la recuperación. Hyoung Chang, The Denver Post

or medio de un nuevo grupo de “embajadores” voluntarios, el gobernador de Colorado John Hickenlooper busca mejorar las relaciones culturales y comerciales de este estado con tres de sus principales socios: México, Canadá y Japón. La iniciativa ha sido bien recibida por el empresariado local. “Es algo que se debería haber hecho hace muchos años y que nosotros venimos pidiendo también desde hace años. Me alegra que finalmente Hickenlooper haya firmado los decretos correspondientes”, comentó Gil Cisneros, presidente y director ejecutivo de la Cámara de las Américas, una organización de comercio hemisférico con sede en Denver. “También creo que la creación del grupo de embajadores es un buen primero paso, pero queda mucho camino por recorrer”, agregó. Pocas horas después de asumir su cargo el 4 de enero como el 42º gobernador de Colorado, Hickenlooper firmó tres órdenes ejecutivas. Una de esas órdenes crea el llamado Programa de Embajadores de Comercio y Turismo en el que individuos y empresarios locales ayudarán a promover esas dos actividades entre Colorado y los tres países. China, el otro gran socio comercial de Colorado, no fue incluido en esta primera etapa del programa. El Decreto 2011-004 establece que “Colorado debe integrarse completamente en la creciente economía global”. “Se debe promocionar la exportación de bienes y servicios de Colorado en otros países, se debe persuadir a inversionistas extranjeros para que establezcan o expandas operaciones en Colorado, y se debe atraer a turistas”, dice el decreto. “En una época de presupuestos restringidos, se crea el Programa de Embajadores de Comercio y Turismo como una iniciativa pública y privada para responder al tema de cómo promover el comercio y el turismo sin casi usar fondos 16

públicos”, agrega el documento. Por eso, Hickenlooper propuso que las personas y compañías de Colorado que ya tengan negocios en México, Canadá y Japón, o que activamente estén conectados con esos países, voluntariamente promuevan el comercio, las inversiones y el turismo con esos países. Según datos provistos por el Consulado General de México en Denver, México es el segundo mayor importador de productos de Colorado (después de Canadá), comprando cada año más de mil millones de dólares en bienes manufacturados localmente. Colorado compra anualmente productos mexicanos por los 650 millones de dólares. Según un reciente reporte preparado por la Mesa Empresarial de Trade for America (una organización no lucrativa que impulsa el comercio internacional), las relaciones globales de Colorado y las importaciones y exportaciones de este estado han ayudado a crear más de medio

millón de trabajos localmente. Casi el 20 por ciento de los trabajadores de Colorado se desempeña en una de las 4.400 empresas dedicadas al comercio internacional. La mayoría de ellas son compañías pequeñas dedicadas a computación y a procesamiento de materias primas. En el 2005, estas empresas hicieron negocios en 192 países. Para implementar su nuevo plan, Hickenlooper y el vicegobernador Joseph Garcia, junto con otros altos funcionarios, participaran de una serie de reuniones comunitarias en varios lugares del estado para conversar y recibir ideas por parte de representantes de grupos locales a cargo de proyectos de desarrollo económico. Esas reuniones ya han comenzado. Los “embajadores” serán supervisados por la Oficina de Desarrollo Económico y Comercio Internacional de Colorado y por la Oficina de Turismo de Colorado, que reclutarán a los voluntarios por medio de las cámaras de comercio locales y

grupos similares. “Creo que vale la pena explorar esta iniciativa porque es una manera de establecer contactos con el gobierno local”, aseveró Jorge Cisneros, un inmigrante mexicano radicado en Boulder y con casi dos décadas de experiencia en informática y seis años de consultoría en mercadotecnia. “Si me dicen dónde debo inscribirme y firmar, lo hago”.

Información Para mayores detalles, visite colorado.gov y siga los enlaces con “Business” (Negocios) para encontrar el Office of Economic Development and International Trade (Oficina de Desarrollo Económico y Comercio Internacional). O visite colorado.com para la Oficina de Turismo. 27 de enero de 2011

❖

Para contribuir a Tu Diversión: admin@vivacolorado.com

 Taller de manualidades para San Valentín

 Concurso de talento La organización comunitaria WE que asiste a mujeres alrededor del mundo invita a artistas a participar de su concurso de talento subiendo un video que demuestre sus habilidades a la página web dailymotion.com/contest/ playitforward. La fecha límite es el 27 de enero. La audiencia puede participar votando por su grupo favorito hasta el 30 de enero. Los ganadores competirán en un evento benéfico el 18 de febrero en el Seawell Grand Ballroom en el Denver Center for the Performing Arts. La participación del talento es gratuita. El costo para el evento benéfico es de 75 a 150 dólares. Para mayores detalles, llame al 303.638.9678 o visite womenwithacause.com.

La artista local Charlotte Miller dictará un taller gratuito de tarjetas de San Valentín hechas a mano el 27 de enero de 1 a 3 p.m. en el Monument Branch Library. Los participantes deben ser adultos o estudiantes de la secundaria y deben registrarse en línea para la clase. La biblioteca está localizada en el 1706 Lake Woodmoor Drive en Monument. Para más información, visite ppld.org o llame al 719.488.2370.

 Feria de trabajo La compañía de servicios financieros Charles Schwab junto con el National Society of Hispanic MBAs realizarán una feria de trabajo el 27 de enero a las 6 p.m. donde participarán profesionales en áreas de negocios públicos y privados. El evento se realizará en el edificio de Charles Schwab, 9401 East Panorama Circle en Denver. Para más información, llame al 303.295.1660 o visite nshmba. org/Denver-012711/RSVP?chid=11.

El Secreto Universal

‘Todo Problema Tiene Solución

Todo para la suerte y el amor

20 anõs de Experiencia Trabajos 100% Garantizados

– Problemas Familiares – Impotencia sexual o frigidez – Bloqueos económicos – Mala suerte – Mal de ojo, etc. – Envidias – Salamientos – Enfermedades desconocidas – Alejamientos de pareja – Brujerías

LECTURA CARTAS, TAROT, PALMA DE MANOS, IRIS DE OJO. REGRESO INMEDIATO DEL SER AMADO. No importa el problema, el tiempo, la distancia o las circunstancias.

SOMETIMIENTO ESPIRITUAL INMEDIATO

Usted no me comente sus problemas, puedo decirle todo lo que pasa en su vida. Le muestro el rostro de su enemigo oculto y le digo nombre y apellido. Ayuda en daños rebeldes y desconocidos. Atiendo únicamente casos difíciles. Juicios, herencias, armonizaciones, cosechas, préstamos, damos los números de la suerte.

970-346-2259 Greeley

720-621-4381

www.tuvidaespiritual.com

Denver

DP-6570955

27 de enero de 2011

 Sesión informativa para padres inmigrantes

 Película The Rite Anthony Hopkins regresa a la pantalla grande en una película de terror donde las escenas de exorcismo están inspiradas en eventos reales. Hopkins quien hace el papel del Padre Lucas es un exorcista veterano quien tiene que pasar su conocimiento a su aprendiz. Para ver una primicia de la película que se estrenará el 28 de enero, visite whatdoyoubelieve. warnerbros.com.

Las Escuelas Públicas de Denver junto a los sistemas escolares de la región oeste y este de la ciudad realizarán sesiones informativas en español sobre los cambios en los sistemas escolares en Colorado y los recursos que existen para niños de familias inmigrantes. Los oradores hablarán sobre acceso a educación de posgrado, así de como navegar el sistema escolar y como escoger la escuela apropiada para sus niños. La primera sesión se llevará acabo el 29 de enero en Jefferson High School, localizado en el 2305 Pierce Street en Denver. Para mayores detalles o si tiene preguntas, llame a Vicky Carrasco al 720.448.0151.

Service You Can Trust!

 Kung Fu para la familia Aprenda a meditar y mejorar su flexibilidad en una clase a bajo costo de las artes marciales Kung Fu que será dictada el 29 de enero al mediodía en St. Vrain Memorial Building en Longmont. El costo para la clase es de 15 dólares para adultos y 5 dólares para niños residentes de Longmont, y 18,75 para adultos no residentes. El edificio está localizado en el 350 Kimbark Street en Longmont. Para mayores detalles, llame al 303.651.8404.

 Clases de tango Aprenda a bailar tango durante las clases comunitarias de Tango Colorado que empezarán el 1 de febrero a las 6:30 p.m. en el Denver Turnverein Ballroom. Después de las clases la pista de baile estará disponible para cualquiera que desee practicar la danza argentina. El costo de entrada es de 8 a 10 dólares por persona. El salón de baile está localizado en el 1570 Clarkson Street en Denver. Para más información, visite tangocolorado.org.

NO COMPRE, ADOPTE! Venga con este a visitarnos an un descu uncio y recibira ento de adoption $5 de cualq 0 con la u ie r ma de un añ o o may scota or.

Service available 24hrs/7 days a week.

ROOTER GUY ‘Your Personal Plumber’

Pura raza y mezcladas Gatitos y cachorros Perros y gatos adultos Todos saludables y amigables

720-620-0281

Russ: 720-620-0281 • Nico: 303-241-6408 Gary: 303-263-2776

E-mail: RooterGuy@gmail.com Fax:303-286-3667

¡Orgullosamente Sirviendo A La Comunidad Hispana! LIBERTY TAX SERVICE

DP-6570983

Una Familia sin fronteras

• Estimados y consultas GRATIS • Aplicación para el ITIN GRATIS • Revisión de su declaración de impuestos anteriores GRATIS • Preparación de su declaración impuestos • CONFIDENCIALIDAD GARANTIZADA

Por referir un amigo recibirás $20 dólares $50 dólares en efectivo sí haces tus taxes aquí ¡El éxito de su declaración de impuestos se basa en los detalles!

LONGMONT • 303-651-1040

2130 North Main Street#2B • 1240 Ken Pratt Blvd. #1C

1-800-768-9036

www.taxespanol.com 27 de enero de 2011

 Competencia del juego Connect 4

 Líder espiritual Santiago Carhuancho, uno de los líderes espirituales quechuas más reconocidos del Perú, compartirá su música andina espiritual y terapéutica con la comunidad en Boulder el 30 de enero a la 1 p.m. en The Star House. El evento es familiar y gratuito para niños pero los interesados deben hacer reservaciones ya que el cupo es limitado. El costo de entrada para adultos es de 20 dólares. El local está localizado en el 3472 Sunshine Canyon Drive en Boulder. Si desea participar, llame al 719.966.2005.

The Benevolent Citizens Project, una organización que realiza programas musicales para niños de bajos recursos en Denver, invita a los amantes del juego Connect 4 a participar de su competencia de recaudación de fondos. El evento se llevará acabo el 3 de febrero en Stoney’s Bar and Grill, en el 1111 Lincoln Street en Denver. El costo para participar es de 5 dólares e incluye una cerveza gratuita. Para más información, llame al 303.830.6839 o visite benevolentcitizensproject.org.

 La magia de Mickey Famosos ilusionistas deleitarán al público con su trucos de magia en el show Disney Live! Mickey’s Magic Show que llegará a Denver el 4 de febrero a las 6 p.m. El espectáculo incluye momentos mágicos de las películas de Disney como la transformación de la Cenicienta de una sirvienta a una princesa. El 5 de febrero el show será presentado en dos horarios, a las 11 a.m. y 2 p.m. en el Wells Fargo Theater. El costo de entrada es de 15 a 67 dólares. El teatro está en el 700 14th Street en Denver. Para mayores detalles, visite disney.go.com /disneylive/ mickeysmagicshow.

Linda’s

Cambie su realidad

BEAUTY SALON

TAX SERVICES CENTER, LLC.

Cortes de cabello unisex, Servicio de shampoo, Estilizados y Tintes Te recibimos con ó sin reservación

HONESTIDAD SERIEDAD EXPERIENCIA

Nuestra ayuda para el enganche, desgravación del 20% por cada año que viva en su casa y los intereses por debajo del mercado hacen que su propiedad esté a su alcance. Póngase en contacto con una entidad crediticia con participación CHFA hoy.

800.877.chfa (2432) DP-6554084

www.chfainfo.com

27 de enero de 2011

Financiando los lugares donde la gente vive y trabaja

Especiales de Gran Apertura durante Enero y Febrero

Maricel Belarcazar

• PREPARACIÓN PROFESIONAL DE SUS IMPUESTOS (TAXES) • TRAMITAMOS SU NÚMERO ITIN • PREPARAMOS SUS IMPUESTOS DE AÑOS ANTERIORES. • HACEMOS SUS TAXES ELECRÓNICAMENTE • ESTAMOS ABIERTOS TODO EL AÑO • NOTARIO PÚBLICO

(incluye solo cortes de cabello)

* Corte para Mujer con cabello largo ........... $15.00 * Corte para Mujer con cabello semi-largo... $13.00 * Corte para Mujer con cabello corto ........... $12.00 * Corte para Hombre..... $8.00 * Corte para Niños menores de 18 años de edad........ $7.00

Presente este cupón de descuento válido por

$10

(303) 455-1163 3008 W. 23rd Ave. Denver, CO 80211

Horario de Lun-Sab de 10am-7pm y cerramos los Domingos DP-6570792

Esconda el pago de su Alquiler, una vez que vea los préstamos hipotecarios de CHFA!

Esp e de Gciales Ape ran rtur a!

(720) 324-8723 531 N. Sable Blvd. • Aurora, CO (Wi-Fi gratis! Localizados a un costado de ‘El Ausente Night Club’)

 Festival de Águilas en Pueblo La ciudad de Pueblo invita a los amantes de los animales a participar del Festival de Águilas donde los visitantes tendrán la oportunidad de aprender más acerca de estos pájaros y ver sus nidos cerca de Lake Pueblo donde se congregan en el invierno. El festival se realizará en Lake Pueblo State Park and Wildlife Area del 5 al 6 de febrero. La festividad anual incluye demostraciones de pájaros, caminatas en el parque, y presentaciones de aviación de la Academia de la Fuerza Aérea. La entrada a los eventos es gratuita. Para mayores detalles, llame al 719.561.5300. Para ver una lista completa de actividades, visite eagleday.org.

SALVE SU CASA DEL DESALOJO

99%

de Modiﬁcaciones

“Aprobadas”

• ¡Si Recibió El Aviso Del Desalojo Y Se Aproxima El Día Del Remate! ¡Llame, Le Cambiaremos La Fecha! • ¡Si Tiene Meses Tratando De Hacer Arreglos Con El Banco Y Le Han Negado Su Modiﬁcación! !

ción

Solu

Modiﬁcación de préstamo

Pagos Atrasados Se Agregan En Un Préstamo Nuevo, Con Pagos Bajos Y Con Plazo Fijo

No Necesita Crédito

Consulta Por Teléfono GRATIS

720-544-7420 www.ModifyMyHomeLoanColorado.com Usted se Merece una Segunda Oportunidad!” Esuche “Soluciones Financieras” En Radio Luz 1650 AM Jueves 3:00 PM

Arte para el pueblo Daniel Luna quiere que todos tengan la oportunidad de ser dueños de buen arte

LIENZO DE TORSO. El artista Daniel Luna añade algunos toques a una nueva pieza. Le gusta pintar en lienzos de plástico en forma de torso de mujer porque responden muy bien a las brochas de pintura. Bob Spencer

Por Laressa Watlington

l pintor Daniel Luna vendió su primera pieza de arte en el quinto grado de primaria cuando su compañero le pidió que le pintase un carro clásico en su sudadera. Su pintura con marcadores de colores le ganó popularidad y 5 dólares. Décadas más tarde este pintor Chicano nacido en Pueblo continúa compartiendo su talento con su comunidad. Las pinturas coloridas de Luna, que interpreta de forma humorosa y profunda actividades cotidianas de la gente, son piezas populares entre personas de todo nivel económico. Esta ha sido la misión que Luna se trazó desde que empezó a pintar profesionalmente en los 70s. La evidencia de la popularidad de su arte está en su exhibición anual de fin de año en la cafetería y gallería de arte Ground Works en el area de Highlands en Denver donde vendió más de 60 pinturas y 150 macetas pintadas a mano en un mes. “En mis shows tanto los ricos comos los pobres tienen algo en común. Ellos aprecian los temas absurdos, graciosos, o miedosos de las pinturas. Es lindo ver gente de diferentes clases económicas,

ESPECIAL

ESPIRITISTA SANTOS PETICIONES GARANTIZADAS CON LA SANTA MUERTE

★ Problemas de Fertilidad o Sexuales ★ Problemas en el amor ★ El dinero no te rinde ★ Tristeza – Soledad ★ Te deben y no te han pagado ★ Tu negocio no prospera

Amarres en el amor Hechizos y brujería!

720-227-6095 20

Llama con tu nombre y fecha de nacimiento y recibirás lectura de cartas GRATIS!!

desde carpinteros hasta profesores, identificarse y disfrutar de los temas”, dijo. La semana pasada, Luna llevó una serie de obras nuevas a Julia Blackbird’s New Mexico Café en Highlands donde se exhibirán hasta finales de otoño. El ahora está preparándose para eventos de arte en el verano como Highlands Street Fair a llevarse acabo el 18 de junio. Para cumplir con la demanda, Luna pinta 12 horas al día en todo tipo de artículos que van desde maderas talladas en forma de chiles, a macetas y maniquís de plástico. El artista produce de 600 a 1.000 piezas al año, dijo. Cada obra es única en color, forma y tema pero el estilo de pintura proveniente de New Mexico es evidente en la mayor parte de sus obras. “A la gente no solo le gusta las piezas de Daniel, pero él quiere que las personas tengan la oportunidad de ser dueños de buen arte”, señaló Julie Siegfried, dueña del restaurante Julia Blackbird’s. “Él es una persona del pueblo, y la gente sonríe cuando compran una de sus obras y la llevan a casa porque pueden pagar el costo de una pieza original del artista”. Regularmente las piezas de su arte cuestan de 48 a 500 dólares, dependiendo del tamaño y los fondos que tenga el comprador. Sus famosas macetas pintadas a mano cuestan de 8 a 25 dólares. Luna señaló que le cuesta cobrar más de 200 dólares ya que él ve su trabajo más como una forma de vida que una profesión. Sus pinturas aparecen en numerosos libros para niños, al igual que en murales en la Clínica Tepeyac y la escuela Edgewater Elementary. Sus obras también embellecen las oficinas de políticos en Denver y prestigiosos hombres de negocios en New York, dijo. Luna creció en Pueblo junto a sus cinco hermanos menores. Su padre, Dan

Examen + Rayos X • • • • •

Para nuevos pacientes

Tratamiento sin dolor para toda la familia Emergencias el mismo dia Estetica dental y blanqueamiento Coronas, puentes, implantes y dentaduras Atendemos pacientes sin aseguranza

Dr. Carl M. Sakamaki, D.D.S.

2480 W 26th Ave. Denver, CO 80211

Ediﬁcio B, Oﬁcina 320 En la esquina de Zuni y 26th Ave.

DP-6570969

dell mes!

303.477.4075

Hablamos Español ACEPTAMOS La mayoria de seguros incluyendo Medicaid y CHP+

Diamond Hill Complex 27 de enero de 2011

¡DE REGRESO A PETICIÓN DEL PÚBLICO!

FAMILIA. Luna en su sala, rodeado de su arte y una foto de su madre, también artista. Bob Spencer

Luna, jugó tenis profesionalmente y fue quién llevo a su equipo de la Universidad de Colorado a varios campeonatos de tenis. Él estaba involucrado en la política y también fue el primer miembro Chicano del Consejo de Educación de Pueblo. Su madre, Jessica Marie Luna, fue una activista comunitaria y cofundadora del Children’s Museum de Denver. Tanto ella como su padre, Alfonso Martinez, eran conocidos pintores. Daniel Luna señaló que su madre tuvo un gran impacto en su vida, no solo por sus consejos de arte pero también por su participación en el movimiento de los derechos civiles de hispanos y mujeres en los 60s y 70s. “Vengo de una familia donde decidimos que no importa que trabajo tengamos, vamos a continuar peleando por la integridad de todo ser humano”, dijo. Algunas de sus pinturas que muestran positivamente a los hispanos, las mujeres y los nativos americanos han sido reconocidas por organizaciones, escuelas y grupos comunitarios latinos en Colorado que han tomado provecho de la inspiración de Luna para demostrar su cultura. Este es el caso de la escuela primaria Edgewater donde Luna pintó una serie de murales con temas fantásticos. Según la secretaria Deborah Bell el arte de Luna identifica el carácter de la escuela. “La comunidad de Edgewater está orgullosa de tener pinturas tan imaginativas que le dan un toque más

27 de enero de 2011

alegre a la escuela. De cierta forma ellos consideran los murales su arte”, dijo Bell. A lo largo de 11 años, Luna pinto varias secciones de la escuela con fondos provenientes de Jefferson County Schools. En el 2009, la comunidad de la escuela recaudó fondos para que Luna pinte un mural en la biblioteca. Según la bibliotecaria de Edgewater Michelle Hollandsworth las pinturas de Luna han creado una atmósfera de inspiración. “El mural en la biblioteca es increíblemente colorido. Trata sobre la lectura, la imaginación y exploración, e impulsa a los niños a ir mas allá de sus limites”, dijo Hollandsworth. Luna dijo que quedo impresionado por las cartas que recibió de los niños donde le preguntaban sobre los personajes singulares de sus pinturas. En ese entonces la escuela tenía 379 alumnos de los cuales 219 eran hispanos. Hollandsworth señaló que Luna realizó la labor con pocos fondos pero con muchas ganas. “Me gusta promover el arte en mentes jóvenes ya que las artes te dan la disciplina que después puedes ejercitarla en cualquier parte de tu vida”, dijo Luna. “Es una pena que vivimos en una sociedad que glorifica la mediocridad donde la lectura, escritura y las artes no son parte integral en la vida de los niños”. Luna tiene dos hijos de los cuales el menor, Lucas de 15 años, ha seguido los pasos de su padre. Él también pinta pero se dedica más a crear modelos de aeroplanos y es un excelente estudiante de ciencias, dijo Luna. Su hijo mayor, Nathaniel, de 25 años, abrió una compañía de Biocombustible en Pennsylvania. “La gente siempre me pregunta de donde me sale la inspiración para mis obras, y mi respuesta es de toda mi experiencia de vida. Todas mis pinturas tienen una historia, tratan de las posibilidades que tiene un ser humano”, dijo. “La imaginación es poderosa y lo importante es alimentarla”.

Un viaje épico sobre las alas de una mariposa Disfrute el ciclo vital de una mariposa a través de un juego interactivo en el Butterfly Pavilion en la nueva y mejorada exposición Tropical Odyssey que vuelve el 12 de Febrero. ¡Súbase a mariposas más grandes que la vida, alimente a orugas hambrientas, vuele por encima de un bosque tropical sobre una Tirolesa 'Zip Line' y mucho más! Es una aventura práctica para toda la familia. Empiece su viaje en www.butterflies.org.

Pinturas de Daniel Luna ◗ Donde: Julia Blackbird’s, 3434 West 32nd Avenue en Denver ◗ Costo: Entrada gratuita, pinturas cuestan de 48 a 500 dólares ◗ Información: Llame al restaurante al 303.433.2688 DP-6570775

JUEVES NOCHE 6:00

4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE

ENERO 27 6:30

7:00

7:30

8:00

8:30

CBS4 News at 6 CBS4 News Big Bang Theory $..! My Dad Says CSI: Crime Scene Investigation Jeopardy! (N) Wheel of Fortune Wipeout (N) (CC) Grey’s Anatomy (CC) 9News 6pm (N) Entertainment Community (N) Perfect Couples The Office (N) Parks/Recreat Llena de Amor (N) (SS) Eva Luna (N) (SS) Triunfo del Amor (SS) Caso Cerrado: Edición Estelar (SS) Aurora (SS) Los Herederos del Monte (SS) Un Sueño Llamado Salsa (SS) “Underworld: Evolution” (R, ’06) ›› (Kate Beckinsale, Scott Speedman) Cosas de la Vida Al Extremo (SS) Lo Que Callamos las Mujeres The Simpsons The Simpsons American Idol “Auditions No. 4” (N) Bones “The Bullet in the Brain” (N) Campbell Brown (N) Larry King Live (N) (SS) Anderson Cooper 360 (SS) Vida “Peces” Monstruos de Río Dra. G Médica Forense Fish Hooks Fish Hooks (SS) Sonny-Chance Sonny-Chance Suite/Deck Suite/Deck (5) Baloncesto Universitario Winter X Games Desde Aspen, Colo. (En Vivo) (SS) A Que no Puedes VIP Tengo Talento, Mucho Talento Alarma TV Noticiero-Enri. (4:30) “Hancock” “The Incredible Hulk” (PG-13, ’08) ››› (Edward Norton, Liv Tyler) (2:30) Sabias Que... Detrás del Saber Mundo Curioso Las Noticias por Adela Everyday History Tech It to the Max Modern History Reba (SS) Reba (SS) “The Memory Keeper’s Daughter” (NR, ’08) (Dermot Mulroney) (2:00) (SS)

9:00

9:30

The Mentalist (CC) (9:01) Private Practice (CC) 30 Rock (CC) Outsourced (N) Mujeres Asesinas “María, Fanática” Alguien te Mira (SS) India (SS) Mujer Comprada Fox 31 News at 9pm (N)

10:00

10:30

11:00

VIERNES NOCHE 6:00

4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE

ENERO 28 6:30

7:00

7:30

8:00

8:30

9:00

9:30

10:00

10:30

11:00

6:30

7:00

7:30

8:00

8:30

9:00

9:30

10:00

10:30

11:00

6:30

7:00

7:30

8:00

8:30

9:00

9:30

10:00

10:30

11:00

6:00

ENERO 29

6:00

11:30

Skin Secrets Colo-Getaways CSI: Crime Scene Investigation Criminal Minds (CC) 48 Hours Mystery (CC) CBS4 News at 10 (10:35) Criminal Minds “Birthright” (11:35) NUMB3RS Jeopardy! (CC) Wheel of Fortune “Dreamgirls” (PG-13, ’06) ››› (Jamie Foxx) Three singers learn that fame has a high price. (3:00) (CC) 7Sports Xtra (10:35) Brothers & Sisters (CC) (11:35) Scrubs Dental Implants Paid Program Chuck (CC) Figure Skating “U.S. Championships, Ladies Free Skate” (Same-day Tape) 9News 10pm (N) (10:35) Saturday Night Live (N) (CC) La Familia P. Luche (SS) Sábado Gigante (N) (SS) Impacto Extra Noticiero Terminales (SS) Fútbol de la Liga Mexicana “El Arte de Matar 2” (R, ’08) (Wesley Snipes) (SS) Persiguiendo Injusticias (SS) Titulares Tel Cámara Loca Musicalisimo “El Desafío” (PG, ’86) › (Kurt McKinney) (1:30) Fútbol de la Liga Mexicana “Torneo de Clausura 2011: Atlas vs. América” (En Vivo) Contacto Dep. “Jeepers Creepers 2” (R, ’03) ›› (Ray Wise) (2:00) Cosas de la Vida Al Extremo “Los Cuates del Pirrurris” (’90) (Luis de Alba, Polo Ortin) (2:00) Te Caché (SS) Programa Pagd Programa Pagd Cops (CC) Cops (CC) Cops (N) (CC) Cops (CC) America’s Most Wanted News Double The Insider (N) Fringe Walter worries about Peter. 30 Seconds Campbell Brown (N) Larry King Live (N) (SS) Anderson Cooper 360 (SS) Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) (5) La Agonía del Titanic Destruido en Seg El Peor de los Historias Increíbles (SS) Historias de Ultratumba La Agonía del Titanic Wizards-Place Wizards-Place Hannah Forever Hannah Forever Suite/Deck Suite/Deck Good-Charlie Good-Charlie Wizards-Place Shake it Up! Hannah Forever Hannah Forever Baloncesto Universitario Winter X Games Desde Aspen, Colo. (En Vivo) (SS) SportsCenter (En Vivo) (SS) Final NBA Tonight SportsCenter (En Vivo) (SS) (5) Estrellitas del Sábado A Que no Puedes VIP Cine de la Noche Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd (4:30) “Ghost Rider” ›› (2:30) “Iron Man” (PG-13, ’08) ››› (Robert Downey Jr.) Millonario usa traje blindado para luchar contra el crimen. Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men Fiscales En Busca de la Justicia Archivos del Más Allá El Pantera Un héroe urbano. Tiempo Final (SS) El Rastro del Crimen Programa Pagd Programa Pagd Time Machine (SS) Modern Marvels (SS) Prophets of Doom Tres teorías sobre descenso de América. Megaquake 10.0 (5) “Friends With Money” ››› “Picture Perfect” (PG-13, ’97) › (Jennifer Aniston) Estreno. (2:00) (SS) “No Reservations” (PG, ’07) ›› (Catherine Zeta-Jones) (2:00) (SS) How I Met How I Met

DOMINGO NOCHE 4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE

11:30

CBS4 News at 6 CBS4 News NCIS: Los Angeles “Past Lives” CSI: NY “Damned if You Do” (CC) Hawaii Five-0 “Ohana” (CC) CBS4 News at 10 Late Show With David Letterman Late Jeopardy! (N) Wheel of Fortune Supernanny “100th Episode Special” Primetime: What Would You Do? 20/20 (N) (CC) 7News at 10PM (10:35) Nightline (11:06) Jimmy Kimmel Live (CC) 9News 6pm (N) Entertainment Minute to Win It “Second Chances” Dateline NBC (CC) 9News 10pm (N) The Tonight Show With Jay Leno Late Night Llena de Amor (N) (SS) Eva Luna (N) (SS) Triunfo del Amor (SS) La Rosa de Guadalupe (N) (SS) Noticiero Univ Noticiero La Verdad Oculta (N) (SS) Caso Cerrado: Edición Estelar (SS) Aurora (SS) Los Herederos del Monte (SS) Alguien te Mira (SS) Noticiero Telem Titulares y Mas Decisiones (SS) Un Sueño Llamado Salsa (SS) “Delta Force 4: Operación Plutonio” (R, ’99) › (Greg Collins, Joe Lara) India (SS) Contacto Dep. Sólo Boxeo (En Vivo) (SS) Cosas de la Vida Al Extremo (SS) Lo Que Callamos las Mujeres Mujer Comprada Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd The Simpsons The Simpsons Kitchen Nightmares (N) (CC) Fringe Walter worries about Peter. Fox 31 News at 9pm (N) Nightside (10:35) TMZ (N) Family Guy (CC) Family Guy (CC) Campbell Brown (N) Larry King Live (N) (SS) Anderson Cooper 360 (SS) Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) Instinto Paranormal !Sobreviví! Parásitos Asesinos (SS) Hombres de Madera Instinto Paranormal !Sobreviví! Wizards-Place Wizards-Place Phineas and Ferb Phineas and Ferb (SS) Phineas and Ferb Phineas and Ferb Fish Hooks (N) Suite/Deck Wizards-Place Wizards-Place Wizards-Place (5) Winter X Games Desde Aspen, Colo. (En Vivo) (SS) Baloncesto de la NBA “Boston Celtics en Phoenix Suns” (Sujeto a Bloqueo) (En Vivo) SportsCenter (En Vivo) (SS) A Que no Puedes VIP Tengo Talento, Mucho Talento Alarma TV Noticiero-Enri. Secretos Chuperamigos Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd (4:30) “Me, Myself & Irene” › Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men “Dr. Seuss’ Horton Hears a Who!” (G, ’08) ››› (Jim Carrey) (2:00) “Kung Fu Panda” (PG, ’08) ››› Chespirito Chespirito Las Noticias por Adela 60 Encuentros Noticiero Con Joaquín López Dóriga Noticiero TD Tras la Verdad Everyday History Tech It to the Max Modern History Modern Marvels “Breaking Point” Modern Marvels (N) (SS) American Pickers (SS) Reba (SS) Reba (SS) Reba (SS) Reba (SS) Reba (SS) Reba (SS) How I Met How I Met Reba (SS) Reba (SS) Reba (SS) Reba (SS)

SÁBADO NOCHE 4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE

11:30

CBS4 News at 10 Late Show With David Letterman Late 7News at 10PM (10:35) Nightline (11:06) Jimmy Kimmel Live (N) (CC) 9News 10pm (N) The Tonight Show With Jay Leno Late Night Noticiero Univ Noticiero La Verdad Oculta (N) (SS) Noticiero Telem Titulares y Mas Decisiones (SS) Contacto Dep. “Muerte al Acecho” (R, ’00) ›› (Andre Braugher) De Parranda Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Nightside (10:35) TMZ (N) Family Guy (CC) Family Guy (CC) Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) Mega Construcciones Vida “Peces” Monstruos de Río “The Incredibles” (PG, ’04) ››› (Voices of Craig T. Nelson) (2:00) (SS) Hannah Montana Hannah Montana SportsCenter (En Vivo) (SS) NFL Live (N) Final SportsCenter (En Vivo) (SS) Secretos Chuperamigos Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men Archer (N) Archer Detrás del Saber Noticiero Con Joaquín López Dóriga Noticiero TD Mundo Curioso Ancient Aliens “Mysterious Places” Swamp People Brad Meltzer’s Decoded (N) How I Met How I Met Frasier (SS) Frasier (SS) Frasier (SS) Will & Grace

ENERO 30 11:30

60 Minutes (N) (CC) Undercover Boss (CC) “The Lost Valentine” (NR, ’11) (Jennifer Love Hewitt) Premiere. (2:00) CBS4 News at 10 All Access (CC) Criminal Minds (CC) America’s Funniest Home Videos Extreme Makeover: Home Edition Family who lost a teen in an accident. Desperate Housewives (CC) 7News at 10PM News Grey’s Anatomy Train crash. (CC) Dateline NBC (CC) “National Treasure: Book of Secrets” (PG, ’07) ›› (Nicolas Cage, Jon Voight) (3:00) (CC) 9News 10pm (N) 9News Whacked Out Paid Program La Hora Pico (SS) El Gran Show (SS) Sal y Pimienta (SS) Encrucijada Noticiero SOS: Sexo y Otros Secretos (SS) “El Regreso de la Laguna Azul” (PG-13, ’91) › (Milla Jovovich) (SS) “Los 4 Fantásticos” (PG-13, ’05) ›› (Ioan Gruffudd, Jessica Alba) (SS) Titulares Tel Cámara Loca “Fire Dragon” › (Brigitte Lin) (SS) “Matilda” (PG, ’96) ››› (Mara Wilson, Danny DeVito) (2:00) “Four Brothers” (R, ’05) ›› (Mark Wahlberg, Tyrese Gibson) (2:00) Contacto Dep. “Doctor Hollywood” ››› (Michael J. Fox) (2:00) DeporTV America “Correteando la Muerte” (NR, ’94) (Sergio Goyri, Noé Murayama) (2:00) Lo Que la Gente Cuenta Historias Engarzadas Programa Pagd Programa Pagd (5) NFL Football “AFC-NFC Pro Bowl” From Aloha Stadium in Honolulu. (Live) (CC) The Insider (N) Fox 31 News Double-Sports Zappolo’s People Family Guy (CC) Family Guy (CC) American Dad Campbell Brown (N) Larry King Live (N) (SS) Anderson Cooper 360 (SS) Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) A Prueba de Todo La Agonía del Titanic A Prueba de Todo La Agonía del Titanic Wizards-Place Wizards-Place Hannah Montana Forever (SS) Hannah Forever Hannah Forever Good-Charlie Shake It Up! Good-Charlie Good-Charlie Hannah Montana Hannah Montana (4:30) Winter X Games Desde Aspen, Colo. (SS) Baloncesto de la NBA “Utah Jazz en Golden State Warriors” (Sujeto a Bloqueo) (En Vivo) SportsCenter (En Vivo) (SS) SportsCenter (5) Película Cine Super Accion Secretos Houston Secretos Houston Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd (5) “Iron Man” (PG-13, ’08) ››› (Robert Downey Jr., Terrence Howard) “Hancock” (PG-13, ’08) ›› (Will Smith, Charlize Theron) (2:00) “The Incredible Hulk” (PG-13, ’08) ››› (Edward Norton, Liv Tyler) (2:30) Expedición Global Catástrofes Archivos del Más Allá Acción La Jugada Programa Pagd Programa Pagd (2) Se Anunciará Time Machine Ax Men (SS) Ax Men (N) (SS) Underwater Universe (N) (5) “Picture Perfect” (PG-13, ’97) › Army Wives “Heavy Losses” (SS) Army Wives “Over and Out” (SS) “The Nanny Diaries” (PG-13, ’07) ›› (Scarlett Johansson) (2:00) (SS) How I Met How I Met

27 de enero de 2011

PATROCINADO POR THE O’CONNELL LAW FIRM, P.C. 303-759-4000 LUNES NOCHE 6:00

4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE

ENERO 31 6:30

7:00

7:30

8:00

8:30

CBS4 News at 6 CBS4 News How I Met Engagement Two/Half Men Mike & Molly Jeopardy! (N) Wheel of Fortune The Bachelor (N) (CC) 9News 6pm (N) Entertainment Chuck “Chuck Versus the Push Mix” The Cape “Dice” (N) (CC) Llena de Amor (N) (SS) Eva Luna (N) (SS) Triunfo del Amor (SS) Caso Cerrado: Edición Estelar (SS) Aurora (SS) Los Herederos del Monte (SS) Un Sueño Llamado Salsa (SS) “La Orden de la Muerte” (R, ’01) › (Jean-Claude Van Damme) (2:00) Cosas de la Vida Al Extremo (SS) Lo Que Callamos las Mujeres The Simpsons The Simpsons Human Target “Kill Bob” (N) (CC) Lie to Me “Killer App” (N) (CC) Campbell Brown Larry King Live Newsroom Misión Suicida Alces al Ataque Las Verdaderas Mujeres Asesinas Wizards-Place Wizards-Place Hannah Forever Good-Charlie Suite/Deck Suite/Deck Baloncesto Universitario Baloncesto Universitario “Texas en Texas A&M” (En Vivo) A Que no Puedes VIP Tengo Talento, Mucho Talento Alarma TV Noticiero-Enri. (5:30) “The Incredible Hulk” (PG-13, ’08) ››› (Edward Norton, Liv Tyler) Two/Half Men Two/Half Men Sabias Que... Detrás del Saber Inteligencia Animal Las Noticias por Adela Everyday History Tech It to the Max Modern History (5) “Cradle of Lies” (NR, ’06) (SS) “Taken From Me: The Tiffany Rubin Story” (Taraji P. Henson) (2:00)

9:00

9:30

10:00

10:30

MARTES NOCHE 6:00

4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE

6:30

CBS4 News at 6 CBS4 News Jeopardy! (N) Wheel of Fortune 9News 6pm (N) Entertainment Llena de Amor (N) (SS) Caso Cerrado: Edición Estelar (SS) Un Sueño Llamado Salsa (SS) Cosas de la Vida The Simpsons The Simpsons Campbell Brown Planeta Azul Wizards-Place Hannah Montana Baloncesto Universitario A Que no Puedes VIP (5) “Zoolander” ›› (Ben Stiller) Sabias Que... Detrás del Saber Everyday History Reba (SS) Reba (SS)

6:00

C O N S U L T A S

7:00

7:30

8:00

8:30

NCIS “Freedom” (N) (CC) NCIS: Los Angeles “Lockup” (N) No Ordinary Family (CC) V “Unholy Alliance” (N) (CC) The Biggest Loser Facing a challenge involving weights. (N) (CC) Eva Luna (N) (SS) Triunfo del Amor (SS) Aurora (SS) Los Herederos del Monte (SS) “Vecinos en la Mira” (PG-13, ’08) ›› (Samuel L. Jackson) (2:00) Al Extremo (SS) Lo Que Callamos las Mujeres Glee The school’s annual musical. Million Dollar Money Drop (N) (CC) Larry King Live Newsroom Los Archivos del FBI Desaparecidos “La Última Parada” Good-Charlie Good-Charlie Phineas and Ferb Phineas and Ferb Baloncesto Universitario “Vanderbilt en Florida” (En Vivo) Duetos Competencia de Talentos. Alarma TV Noticiero-Enri. Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men Una Hora en Alerta Las Noticias por Adela Tech It to the Max Modern Marvels (SS) Funny Kids Funny Kids One Born Every Minute (N) (SS)

9:00

9:30

10:00

10:30

6:30

7:00

O’CONNELL

LAW FIRM, P.C.

G R A T ! especializados I Abogados en accidentes de auto S con heridos!

27 de enero de 2011

11:00

11:30

The Good Wife “Silly Season” (N) CBS4 News at 10 Late Show With David Letterman Late (9:01) Detroit 1-8-7 (N) (CC) 7News at 10PM (10:35) Nightline (11:06) Jimmy Kimmel Live (CC) Parenthood “A House Divided” (N) 9News 10pm (N) The Tonight Show With Jay Leno Late Night Aquí y Ahora (N) (SS) Noticiero Univ Noticiero La Verdad Oculta (N) (SS) Alguien te Mira (SS) Noticiero Telem Decisiones (SS) Decisiones (SS) India (SS) Contacto Dep. “Cazador de Sombras 4” (R, ’97) › (Frank Zagarino) Mujer Comprada Ventaneando América Programa Pagd Programa Pagd Fox 31 News at 9pm (N) Nightside (10:35) TMZ (N) Family Guy (CC) Family Guy (CC) Campbell Brown Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) 2057 “La Ciudad” Planeta Azul Los Archivos del FBI Movie Sonny-Chance Sonny-Chance Sonny-Chance SportsCenter (En Vivo) (SS) SportsCenter Special (SS) SportsCenter (En Vivo) (SS) Secretos Chuperamigos Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd “Step Brothers” (R, ’08) ›› (Will Ferrell, John C. Reilly) Estreno. (2:00) Lights Out “Bolo Punch” (N) Detrás del Saber Noticiero Con Joaquín López Dóriga Tribunal TD Hora en Alerta Sniper: Deadliest Missions El trabajo militar y disparos exactos. Swamp People How I Met How I Met Frasier (SS) Frasier (SS) Frasier (SS) Will & Grace

FEBRERO 2 7:30

8:00

8:30

CBS4 News at 6 CBS4 News Live to Dance (Same-day Tape) Criminal Minds (CC) Jeopardy! (N) Wheel of Fortune The Middle (CC) The Middle (CC) Modern Family Cougar Town (N) 9News 6pm (CC) Entertainment Minute to Win It (N) (CC) Chase “Father Figure” (N) (CC) Llena de Amor (N) (SS) Eva Luna (N) (SS) Triunfo del Amor (SS) Caso Cerrado: Edición Estelar (SS) Aurora (SS) Los Herederos del Monte (SS) Un Sueño Llamado Salsa (SS) “Walking Tall: The Payback” (R, ’07) (Kevin Sorbo, Yvette Nipar) (2:00) Cosas de la Vida Al Extremo (SS) Lo Que Callamos las Mujeres The Simpsons The Simpsons American Idol “Auditions No. 5” (N) Human Target (N) (CC) Campbell Brown (N) Larry King Live (N) (SS) Anderson Cooper 360 (SS) Planeta Tierra “Cuevas” (SS) Los Archivos del FBI (SS) Expertos Paranormales (SS) Wizards-Place Good-Charlie Suite/Deck Phineas and Ferb Wizards-Place Hannah Montana (5) Baloncesto Universitario Baloncesto Universitario “Duke en Maryland” (En Vivo) A Que no Puedes VIP Tengo Talento, Mucho Talento Alarma TV Noticiero-Enri. “Taxi” (PG-13, ’04) › (Queen Latifah, Jimmy Fallon) (2:00) Two/Half Men Two/Half Men Sabias Que... Detrás del Saber El Rastro del Crimen Las Noticias por Adela Everyday History Tech It to the Max Modern Marvels (SS) Reba (SS) Reba “Go Far” “Reviving Ophelia” (’10) (Jane Kaczmarek, Kim Dickens) (2:00) (SS)

THE

11:30

FEBRERO 1

MIÉRCOLES NOCHE 4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE

11:00

Hawaii Five-0 “Mana’o” (CC) CBS4 News at 10 Late Show With David Letterman Late (9:01) Castle (CC) 7News at 10PM (10:35) Nightline (11:06) Jimmy Kimmel Live (CC) Harry’s Law “Innocent Man” (N) 9News 10pm (N) The Tonight Show With Jay Leno Late Night Don Francisco Presenta (SS) Noticiero Univ Noticiero La Verdad Oculta (N) (SS) Alguien te Mira (SS) Noticiero Telem Decisiones (SS) Decisiones (SS) India (SS) Contacto Dep. “Gremlins” (PG, ’84) ››› (Zach Galligan) (2:00) Mujer Comprada Ventaneando América Programa Pagd Programa Pagd Fox 31 News at 9pm (N) Nightside (10:35) TMZ (N) Family Guy (CC) Family Guy (CC) Campbell Brown Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) Máquinas de Maldad Misión Suicida Los Archivos del FBI (SS) “Avalon High” (NR, ’10) (Britt Robertson, Gregg Sulkin) Fish Hooks (SS) Suite/Deck Suite/Deck SportsCenter (En Vivo) (SS) SportsCenter Special (SS) SportsCenter (En Vivo) (SS) Secretos Chuperamigos Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd “What Happens in Vegas” (PG-13, ’08) › (Cameron Diaz, Ashton Kutcher) (2:30) “What Happens” Detrás del Saber Noticiero Con Joaquín López Dóriga Noticiero TD Inteligencia Animal Pawn Stars (SS) Pawn Stars (SS) American Pickers “The Emu Chase” Pawn Stars (N) Pawn Stars (N) Headlines: The Tiffany Rubin Story Frasier (SS) Frasier (SS) Frasier (SS) Will & Grace

9:00

9:30

Blue Bloods “Hall of Mirrors” (N) Off the Map (N) (CC) Law & Order: Special Victims Unit La Rosa de Guadalupe (SS) Alguien te Mira (SS) India (SS) Mujer Comprada Fox 31 News at 9pm (N)

10:00

Nuestros Abogados le ofrecerán: • A nosotros se nos paga solo cuando ganemos su caso. • Trabajamos con una amplia red de médicos, cuyo costo se pagará solo sí ganamos su caso. • Su estatus migratorio no es un problema para defenderlo.

10:30

11:00

11:30

CBS4 News at 10 Late Show With David Letterman Late 7News at 10PM (10:35) Nightline (11:06) Jimmy Kimmel Live (CC) 9News 10pm (N) The Tonight Show With Jay Leno Late Night Noticiero Univ Noticiero La Verdad Oculta (N) (SS) Noticiero Telem Decisiones (SS) Decisiones (SS) Contacto Dep. “Jinete Pálido” (R, ’85) ››› (Clint Eastwood) (2:00) Ventaneando América Programa Pagd Programa Pagd Nightside (10:35) TMZ (N) Family Guy (CC) Family Guy (CC) Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) Mythbusters: Cazadores de Mitos Planeta Tierra “Cuevas” (SS) Los Archivos del FBI (SS) Movie Phineas and Ferb Phineas and Ferb Phineas and Ferb SportsCenter (En Vivo) (SS) SportsCenter Special (SS) SportsCenter (En Vivo) (SS) Secretos Chuperamigos Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd “Tropic Thunder” (R, ’08) ››› (Ben Stiller, Jack Black) (2:30) “Step Brothers” Detrás del Saber Noticiero Con Joaquín López Dóriga Noticiero TD El Rastro del Crimen Ice Road Truckers (SS) Pawn Stars (SS) Pawn Stars (SS) Chasing Mummies How I Met How I Met Frasier (SS) Frasier (SS) Frasier (SS) Will & Grace

• Le conseguiremos la mejor compensación posible. • Tenemos más de 15 años de experiencia en el manejo de leyes de accidentes. • Hemos representado víctimas tanto de accidentes de autos, motocicletas, camiones, peatonales, caídas y mordeduras de perro.

Las compañías de seguros tienen sus abogados, usted debería tener su propio abogado!

303-759-4000

1777 S Harrison St. Suite 801 Denver CO 80210 Localizados en el I-25 y Colorado Blvd. www.coloradoinjuryattorney.net

Condorito

Respuestas de la semana pasada

Crucigrama

Horizontales 1. Saca algo con maña del sitio que ocupa. 6. (... Raimi) Solemne fiesta del sol

de los antiguos peruanos. Decimoquinta letra del alfabeto griego. 12. Escultor griego del siglo VI a.C. 9.

13. Pierden el equilibrio. 16. Cristiana de Egipto y Etiopía. 17. Nombre de la decimoséptima letra. 18. Persona que imita con afectación las maneras, opiniones, etc., de aquellos a quienes considera distinguidos. 20. Descantilla menudamente con los dientes. 21. Oxido de calcio. 22. Señalar en el terreno una línea con estacas. 24. Preposición inseparable “del lado de acá”. 25. Hijo del hijo o hija. 26. Zahína. 28. Movimiento brusco y ruidoso del aparato respiratorio. 29. Cantar o chillar los grajos o los cuervos. 31. Preposición que indica carencia. 32. Onda en el mar. 33. No aciertan. 35. Antigua ciudad de Caldea. 36. Pimpollo o renuevo que empieza a desarrollarse. 38. Adorne, engalane. 39. Rastrear con el olfato. 41. Libro del Antiguo Testamento. 43. Gentilhombre de la casa de Borgoña.

44. Erupción cutánea, caracterizada por pequeñas manchas rosáceas. Verticales 1. Árbol salicáceo de ramas erectas, hojas angostas, lanceoladas y sedosas. 2. Preposición “debajo de”. 3. Dueña, señora. 4. Zinc, elemento químico. 5. Demandante. 6. Narré, relaté. 7. Especie de búfalo de un metro de altura que vive en estado salvaje. 8. Que hace sufrir. 10. Acción de reformar. 11. Estado de un cuerpo sometido a la acción de fuerzas que lo estiran. 14. Admitir como cierta o conveniente una cosa. 15. Señales, marques. 17. Atravesarán, cruzarán. 19. En inglés, “murciélago”. 21. Insecto homóptero, de color obscuro, cuyos machos producen un sonido estridente y monótono. 23. Culombio en la nomenclatura internacional. 24. Conjunto de los clérigos.

Sopa de letras

27. Diámetro principal de una curva. 30. Disminuir o rebajar a proporción o prorrata. 31. Prefijo que indica sobre, arriba, más allá. 32. (Museo de) Museo situado en París, que contiene obras de arte realizadas entre 1848 y 1914. 34. Figura cuya duración es equivalente a la mitad de una blanca. 36. Ave rapaz nocturna, de plumaje mezclado de marrón rojizo y negro. 37. Rey de Egina, hijo de Júpiter. 40. Zumaque (arbusto). 42. Nombre de la segunda consonante.

Respuestas de la semana pasada

Gaturro

27 de enero de 2011

++taquilleras

LAS PELÍCULAS

No Strings Attached debuta en salas como primer lugar

a comedia romántica No Strings Attached debutó este fin de semana en los cines de Estados Unidos y Canadá, recaudando 20,3 millones de dólares, según cálculos emitidos el domingo. Ashton Kutcher y Natalie Portman interpretan el papel de dos amigos que mantienen una relación puramente sexual, incluso mientras se dan cuenta de que se están enamorados.

1. No Strings Attached 20,3 millones de dólares. 2. The Green Hornet 18,1 millones de dólares. 3. The Dilemma 9,7 millones de dólares. 4. The King’s Speech 9,2 millones de dólares. 5. True Grit 8 millones de dólares. 6. Black Swan 6,2 millones de dólares. 7. The Fighter 4,5 millones de dólares. 8. Little Fockers 4,4 millones de dólares. 9. Yogi Bear 4,1 millones de dólares. 10. Tron: Legacy 3,7 millones. AP

Los Horóscopos de Holiday Mathis Saturno entró en retrógrado en Libra el 26 de enero. El planeta de las lecciones de vida hará exámenes sorpresas en el área de las relaciones. Aquellos más cercanos a nosotros encontrarán nuevas formas de presionar nuestros botones y nosotros haremos lo mismo con siquiera darnos cuenta. Si se presenta un conflicto por esta irritación, cuando menos no será el mismo viejo pleito. La que saldrá de ello hará que la relación sea más estrecha en el futuro. ARIES (Marzo 21-Abril 19). Tendrás una situación en la que faltas la seguridad que realmente necesitas. Búscala de cualquier manera. Todos estarán mejor si lo haces. Tienes amigos que harán lo que les pidas en cuestión de segundos. No lo pides usualmente, pero esta es una de las razones por las que están dispuestos a ayudarte cuando sea que lo necesites. TAURO (Abril 20-Mayo 20). Dar el significado apropiado a los eventos es una habilidad. Deja tu ego fuera de la decisión y te irá bien. Por ejemplo, si no logras la venta, no significa que no tengas habilidad para vender. Simplemente significa que no te saliste con la tuya en esta ocasión. Olvídate de ello e inténtalo de nuevo. Una maravillosa recompensa viene el miércoles por la tarde.

GEMINIS (Mayo 21-Junio 21). Cumple con lo agendado y con los hábitos que han funcionado para ti. Si te olvidas de la rutina usual, puedes todavía seguir apareciendo a tiempo en donde se te necesita, pero con menos conciencia de lo que ocurre a tu alrededor. Para estar en la mejor de las condiciones, necesitarás prestar extra atención a tus estados físicos y mentales. CANCER (Junio 22-Julio 22). Será difícil obtener la atención, por no decir los afectos, de gente de negocios muy ocupada y con exagerada presión. Sus mentes están saturadas, y no hay lugar suficiente ahí para ti. Capturarás la imaginación de alguien cuya vida tiene menos ocio y facilidad para concentrarse fuertemente en ti. LEO (Julio 23-Agosto 22). Estarás jugando un gran juego esta semana. Cuando sientes que te agobian las presiones de una situación, remóntate al origen. Nota más detalles sobre tu ambiente de los que verías normalmente. Hazte presente y conéctate con la gente. No puedes influenciar a nadie si no estás completamente presente. Quédate en el juego. VIRGO (Agosto 23-Septiembre 22). Aunque conoces a algunas personas suficiente-

mente afortunadas en cuestiones de dinero, usualmente tienes que hacer tu propia suerte financiera a través de largas horas de trabajo duro y sudor. Esta semana será diferente. Habrá un giro en los eventos que te hará sentir innegable fortunada. Aprovecha al máximo el bono. Ya es hora. LIBRA (Septiembre 23-Octubre 23). Tratas de vivir tu vida de acuerdo con ciertos axiomas, pero algunos no tienen suficiente sentido como antes. Podrías cambiar las reglas esta semana para darles un giro. Por ejemplo, en lugar de tratar a los demás como te gustaría que te trataran, trátalos como ellos quieren que se les trate. ESCORPION (Octubre 24-Noviembre 21). Eres estudiante de la naturaleza humana y tus estudios te van a enseñar algo interesante esta semana. La gente típicamente se preocupa más de cómo te tratas a ti que cómo los tratas a ellos. Tendrás un excelente cuidado de ti esta semana, y obtendrás respeto y amor en el proceso. SAGITARIO (Noviembre 22-Diciembre 21). Considerarías tonto criticar o dar un golpe al jefe. Sin embargo, cuando es tu turno estar al mando, podrías aprender que otros no comparten tu sabiduría o tus valores. Podrías recibir golpes de un

subalterno. Córtalo en sus inicios. No alimentes la mano que te muerde. CAPRICORNIO (Diciembre 22-Enero 19). No es tiempo para ser débil, mostrar modestia o pequeñez. Si de alguna manera mereces y tienes los calificativos para aquello que deseas, pídelo. Si no lo obtienes, demándalo. Hay una alta probabilidad de que funcione. Y si no, cuando menos tendrás tu respeto y la próxima vez te será más fácil obtener lo que buscas. ACUARIO (Enero 20-Febrero 18). No tienes la inclinación natural a presumir o atraer demasiada atención a tu persona. Sin embargo, si va a llegar a algún lado con tu proyecto, necesitarás hablar de lo que has hecho. Practica y experimenta hasta que encuentres las palabras perfectas y el tono para enmarcar tus sobresalientes logros. PISCIS (Febrero 19-Marzo 20). Tus rituales personales engrasarán las ruedas de la producción. Debido a que esta semana está llena de distracciones y cambios rápidos, podrías optar por salirte de ciertas partes de tu rutina. Dejar demasiados de tus hábitos a la vez te desequilibrará. Apégate a los comportamientos que te han ayudado a llegar hasta aquí.

LE REGRESO AL SER AMADO ES USTED DE LAS PERSONAS:

• Problemas en su hogar • Que no progresan • Su pareja le dejó • Todo le sale mal • Mala suerte en el amor • Enfermedades desconocidas • Mala suerte en el dinero • Tu negocio no prospera • Problemas de infertilidad impotencia y eyaculación precoz DP-6570990

27 de enero de 2011

LLAME HOY Y CAMBIE SU VIDA!

303-474-4221 25

Packers vs. Steelers Un juego que pondrá los pelos de punta Por Paul Newberry. AP

Super Bowl ganados

Fechas: 1967 1968 1997

l safety Troy Polamalu y la Cortina de Acero llevaron a Pittsburgh a su tercer Super Bowl en seis años luego de derrotar el domingo al coach Rex Ryan y a sus Jets por 24-19 en el juego de campeonato de la Conferencia Americana. El equipo negro y dorado ya ha ganado seis anillos de Super Bowl, más que cualquier otra franquicia, pero se van a enfrentar contra un equipo que se sustenta por sus propios medios en el departamento de la historia. Green Bay fue la gran sorpresa en la Conferencia Nacional al ganar por 21-14 su tercer juego consecutivo de postemporada como visitante sobre los Bears de Chicago. En el renglón de las apuestas, los Packers abrieron como favoritos por dos puntos y medio para el enfrentamiento del 6 de febrero en el Cowboys Stadium. A partir del 2000, seis Super Bowls han sido decididos por un touchdown o menos, muchos de ellos decidiéndose en los últimos segundos. El drama abunda en éste, desde Ben Roethlisberger convirtiendo un período de fuera de temporada descontento en un año triunfal, a Aaron Rodgers conduciendo a los Packers —sextos preclasificados para la postemporada— a una victoria grandiosa tras otra, de manera muy parecida a la del tipo cuya sombra ha dejado en el polvo: Brett Favre. Roethlisberger va por su tercer título en seis años. Green Bay es conocido como Titletown USA (El poblado del título), pero no lo ha conseguido desde 1997. La gente que gusta de colocarse sobre la cabeza bloques de queso que parecen de cartón considera que ya pasó tiempo suficiente, considerando que los chicos de la tundra congelada han ganado más títulos que ninguna otra franquicia cuando se toma en cuenta lo que ocurrió antes de que hubiera un juego con la palabra Super en el título.

B.J. RAJI

ZIGGY HOOD

Super Bowl ganados

Fechas:

1975,1976, 1979,1980, 2006, 2009

6 27 de enero de 2011

DEPORTES

EN 5

Estadio de los Cowboys. AP

Cierran el techo del

estadio de los Cowboys para el Super Bowl ARLINGTON, Texas — El techo retráctil del flamante estadio de los Cowboys —una moderna instalación deportiva que tuvo un costo de 1.300 millones de dólares— estará cerrado para el Super Bowl. El pronóstico climático para el área de Dallas-Fort Worth es suficientemente bueno como para disputar un partido al aire libre entre los Steelers de Pittsburgh y los Packers de Green Bay. Sin embargo, también existe la posiblidad de que se registren temperaturas heladas. Los Cowboys abrieron el techo cuando tuvieron 105.121 aficionados en su primer partido de la temporada regular en su nuevo estadio en 2009. Los asistentes al partido podrían superar los 100.000 para el Super Bowl, pero sólo 93.000 de ellos podrán estar dentro del estadio.

27 de enero de 2011

Account Executive for Viva Colorado Multimedia advertising sales representative needed for our Viva Colorado publication, the largest Spanish-language weekly in the state. We are seeking an experienced sales representative to join our team for advertising sales in print, online and direct mail. The ideal candidate will be bilingual in Spanish and English. The position requires assisting customers in ad design and copy writing and strong organizational skills. The ideal candidate has a proven sales record, a Bachelor’s degree and experience in Hispanic media sales. Please go to www.denverpost. com Career link to apply.

NECESITAS EMPLEO?

Los subsidios de season to share han ayudado a salvar y a cambiar las vidas de más de 10,000 jóvenes en riesgo en el área metropolitana de Denver. – John Arigoni, Presidente/Gerente General Boys & Girls Cubs of Metro Denver Niños • DesamparaDos • HambrieNtos • ateNcióN méDica

ayude a salvar y a cambiar vidas. La Fundación McCormick iguala 50 centavos por dólar de todas las donaciones. Y el 100% de su donación más la igualación van directamente a las organizaciones benéficas locales que asisten a niños en situaciones de desventaja, así como a personas que necesitan alimentos, hogar o atención médica.

Done ahora ingresando a

Buscas Una Nueva Trabajo? En los clawww.seasont oshare.com sificados de VIVA Colorado! puedes en-

TAKE A DRIVE WITH US Get behind the wheel with our new car reviews every Thursday in Viva! Colorado To advertise call 303-954-1111

Vende tu auto por solo $8. Vende tu auto o practicamente calquier cosa en VIVA Colorado! Los anuncios clasificados empiezan a tan solo $8, asi que llame hoy mismo 303-954-1111.

Vende tu auto por $8. Vende tu auto o practicamente cosabehind en VIVA TAKE A DRIVE cualquier WITH US Get the Colorado! anuncios clasificados wheel with Los our new car reviews every empiezan a tan solo $8, asi que llame hoy Thursday in Viva! Colorado To advermismo tise call303-954-1111 303-954-1111

TE OFRECEMOS: • Excelente entrenamiento • Apoyo ﬁnanciero por 2 años • $45,000 dólores de ingreso promedio para el primer año (Basado en su productividad anual) * Podrás vender sequros de Farmers, Bristol West y Foremost * Serás dueño de tú propia agencia y de las pólizas que vendas.

Vende tu auto por solo $8. Vende tu auto o practicamente calquier cosa en VIVA Colorado! Los anuncios clasificados empiezan a tan solo $8, asi que llame hoy mismo 303-954-1111.

Llama yá y mejora tú calidad de vida!

Llama y pregunta por Leo Sarmiento

(720) 291-5067

Encuentra to nueva carrera en los clasificados de VIVA Colorado! Encuentra to nueva carrera en los clasificados de VIVA Colorado!

TUS CLASIFICADOS

Si la respuesta es sí, Farmers es la compañía que estas buscando!

REQUISITOS: • Historial de éxito en sus trabajos • Buen historial de manejo • Buen crédito • Sin delitos mayores ni condenas penales • Sin bancarrota en los últimos 3 años • De preferencia, bilingües (Inglés-Español) • Prueba de ciudadanía ó de residencia

Un fondo de la Fundación McCormick

contrar to nueva carerra.

Mecánico de maquinaria pesada en Hemphill Speedy, una empresa de fletes en progreso, está buscando un mecánico de maquinaria pesada para trabajar en Evans, Colorado. Debe Vende auto $8. Vende tumaquiauto o tener 5tuaños depor experiencia con practicamente cualquier para cosa trabajar en VIVA naria pesada; capacidad Colorado! Los anuncios clasificados independientemente; es necesario viaempiezan a tan solo $8, asi que llame hoy jar un poco. Enviar CVs a GJremismo 303-954-1111 o pase por 1501 cruiter@hotmail.com 43rd. St., Evans, CO para completar una solicitud. Clipper Windpower, Inc., Denver Colorado seeks experienced professional as Mecánico de maquinaria pesada en Project Business HemphillManager Speedy, una empresaProcess. de fletes Requirements: or MBA, Business en progreso, BAestá buscando un Administration & 18+ mos.pesada experience mecánico de maquinaria para in renewable energy related internatrabajar en Evans, Colorado. Debe tional & business tener construction 5 años de experiencia conprojects maquimanagement. Search, 75 naria pesada; Resume: capacidadJR para trabajar independientemente; necesario So. Broadway, 4th Fl, es White Plains, viaNY jar un poco. Enviar CVs a GJre10601 cruiter@hotmail.com o pase por 1501 43rd. St., Evans, CO para completar una $$GANE DINERO EXTRA$$ Reparsolicitud. tiendo Directorios Telefónicos, Denver,

Busca en el directorio de VIVA Colorado!! Por un plomero, un electrista o un aboBuscas Una encontrar Nueva Trabajo? En losnecclagado, para el ayuda que sificados de VIVA Colorado! puedes enesitas. contrar to nueva carerra.

Encuentra to nueva carrera en los clasificados de VIVA Colorado! Encuentra to nueva carrera en los clasif-

HERMOSA casa Colorado! de 3 DORM. a estrenar icados de VIVA en entorno campestre, $675/mes, incluye todo menos electr. y gas. Llame al 303-343-0128

Busca en el directorio de VIVA Colorado!! Por un plomero, un electrista o un abogado, para encontrar el ayuda que necesitas.

¿DEVOLUCIÓN DEL IMPUESTO? Posea su propia casa nueva de 3 dorm. por $699/mes. Amoblada o no 303-343-0128

HERMOSA casa de 3 DORM. a estrenar en entorno campestre, $675/mes, incluye todo menos electr. y gas. Llame al 303-343-0128 Los animales domestcos mas suaves

estan en los clasificados de Viva Colorado! cada Jueves. Si quieres vender tu animal domestica, Llama al 303-954-1193

Si vendes animalesDEL domesticos, los clasif¿DEVOLUCIÓN IMPUESTO? Poicados VIVA Colorado! Cada Jueves, sea su de propia casa nueva de 3 dorm. por pueden ayudarte. Llama al 303-954-1193 $699/mes. Amoblada o no 303-343-0128 para poner tu anuncio!

CO Englewood 303-761-3230 Lakewood

Clipper Windpower, Inc., Denver Colo303-233-2933 Denver 303-289-4705 Aurado seeks experienced professional as rora 303-340-2074. en su propio Project ManagerTrabaje Business Process. horario. Debe tener lo menos 18 Requirements: BA orpor MBA, Business años de edad, &licencia deexperience conducir Administration 18+ mos. válida y un vehículo seguro. No se in renewable energycon related internanecesita experiencia&www.sddsinc.com tional construction business projects management. Resume: JR Search, 75 Buscas empleados? tu anuncio en So. Broadway, 4th Pueste Fl, White Plains, NY 10601 los clasificados deVIVA Colorado tan

bajo como $8! Real mente funcionan!!!

$$GANE DINERO EXTRA$$ Repartiendo Directorios Telefónicos, Denver, CO Englewood 303-761-3230 Lakewood 303-233-2933 Denver 303-289-4705 Aurora 303-340-2074. Trabaje en su propio horario. Debe tener por lo menos 18 años de edad, licencia de conducir válida y un vehículo con seguro. No se necesita experiencia www.sddsinc.com Buscas empleados? Pueste tu anuncio en los clasificados deVIVA Colorado tan bajo como $8! Real mente funcionan!!!

Los animales domestcos mas suaves estan en los Encuentra unaclasificados casa nueva,deunViva autoColoo lo rado! cada Si quieres vender tu que sea hoy,Jueves. en los clasificados de VIVA animal domestica, Llama al 303-954-1193

Colorado! Una forma facil de comprar.

Si vendes animales domesticos, los clasifLook for de Viva! Colorado every Thursday icados VIVA Colorado! Cada Jueves, at your favorite places to shop! pueden ayudarte. Llama al 303-954-1193 para poner tu anuncio!

ValleyCrest Landscape Development solicita licitaciones de subcontratistas y proveedores de BDOP (Business Diversity Outreach Program) para el proyecto de las escuelas públicas de Denver: 2011 Learning Landscapes (Denison & Sabin) Proyecto N.? PP8482 Denver, Colorado. Las licitaciones se reciben hasta el viernes 28 de enero de 2011 a las 12:00 P.M. (hora de la montaña) en 8888 Motsenbocker Road, Parker, CO 80134 Teléfono: (303) 8418400 Fax: (720) 842-1366 Contacto de la licitación: Chad Gale Correo electrónico: cgale@valleycrest.com ValleyCrest ValleyCrest Landscape Development Landscape Development es una Emsolicita licitaciones de subcontratistas presa que ofrece igualdad de oportuni-y proveedores de BDOP (Business Didades

versity Outreach Program) para el proyecto de las escuelas públicas de Denver: 2011 Learning Landscapes (Denison & Sabin) Proyecto N.? PP8482 Denver, Colorado. Las licitaciones se reciben hasta el viernes 28 de enero de 2011 a las 12:00 P.M. (hora de la montaña) en 8888 Motsenbocker Road, Parker, CO 80134 Teléfono: (303) 8418400 Fax: (720) 842-1366 Contacto de la licitación: Chad Gale Correo electrónico: cgale@valleycrest.com ValleyCrest Landscape Development es una Empresa que ofrece igualdad de oportunidades

¡Anúnciate en Viva Colorado! Si tienes preguntas sobre la publicación y te gustaría anunciarte en Viva Colorado, llama a nuestros agente de ventas:

Edgar Carreno (303) 954-3380 Gustavo Nava (303) 954-3379

Encuentra una casa nueva, un auto o lo que sea hoy, en los clasificados de VIVA Colorado! Una forma facil de comprar. Look for Viva! Colorado every Thursday at your favorite places to shop!

27 de enero de 2011