03/10/11 Hans Meyer by Viva Colorado

¡G rat is! Rita Moreno: ‘Nunca ha sido facil’

PÁG. 18

THE DENVER POST 8/12/10 THE DENVER POST VivaColorado.com

NUESTROS HÉROES

3/10/11 Año 4 No. 230

>> Viva Colorado reconoce a los héroes de nuestra comunidad

Hans Meyer ‘Él es brillante y es una estrella ascendiente no solo en la abogacía de inmigración pero también en la de derecho penal. Su pericia, entusiasmo, integridad y su aplicación a su labor no se comparan con ningún otro abogado que conozco’. – Christina A. Fiflis, presidenta de la Asociación Nacional de Abogados de Inmigración de Colorado PÁG. 4

Políticas inmigratorias y redadas afectan la salud espiritual de los niños

20 estados han considerado leyes inspiradas en Arizona

TU FAMILIA, PÁG. 16

INMIGRACIÓN, PÁG. 12

Casas con largo tiempo en el mercado esperan la llegada de la primavera TU HOGAR, PÁG.14

❖❖ Para Para contribuir contribuir Tu aOpinión: Tu Opinión: admin@vivacolorado.com ro@vivacolorado.com

El 9 de marzo fue el miércoles de ceniza, cuando empieza la cuaresma que dura 40 días hasta el domingo de Pascua, el 24 de abril. ¿Cuál es el significado de la cuaresma y que es lo que va a sacrificar este año?

DIRECTORIO

Este año voy a dejar de usar Facebook para cuaresma. Siento que he estado pasando demasiado tiempo en Facebook y que me satisface poco. Pienso que se pierde mucho tiempo con ello y quiero procurar de comunicarme con mi familia y mis amigos sin tener que usar Facebook. Chelsea Long, 21 Highlands Ranch Estudiante 

GERENTE/EDITORA

Rowena Alegría

ro@vivacolorado.com

303.954.3396

DIRECTOR DE ARTE

Abraham Torres

atorres@vivacolorado.com

303.954.3394 REPORTERA

Laressa Watlington

lwatlington@vivacolorado.com

303.954.3382 COLABORADORES

Francisco Miraval John Marín Leah Millis Evan Semón Bob Spencer

 Sabe, lo que me gustaría es poder dedicarme más a la religión. Olvidarme de las distracciones y dedicarme a lo espiritual, en realidad, de olvida uno de lo que más importa. Yolanda Galván Durango, México Escuelas Públicas

Tratar de hacer lo que pueda para acercarnos más a Dios y hacer ayunos. Me gustaría invitar toda la comunidad. Somos todos una familia y tenemos que juntarnos para la juventud y para que Dios este con nosotros. Rosalba Marquez Zacatecas, México

PARA COLOCAR ANUNCIOS Edgar Carreno 303.954.3380

ecarreno@denverpost.com

 Mejorando la salud



Pues, dedicarle más tiempo a cosas de iglesia y de oración y darles todavía más paciencia y cariño a mis hijos, encima de todas las cosas que se hacen normalmente como los ayunos. Consuelo Fuerte, 41 Ciudad de México Programadora Analista 

Colorado

Jueves 10 de marzo de 2011 Año 4 No. 230

GERENTE DE VENTAS

Louella Meza, a la derecha, y José Nieto se informan sobre alimentos nutritivos que benefician su organismo durante la exposición de salud de la Asociación Americana de la Diabetes que tomo lugar en el Colorado Convention Center el 5 de marzo. El evento atrajo a más de 8.200 personas. John Marín

Leer más el Catecismo. Es más, leerlo todo en los cuarenta días. Y perdonar a todos mis enemigos y que me puedan perdonar a mi también. Cutberto Rodriguez, 41 San Luis Potosí Construcción 

 Procurar hacer sacrificios para ser mejor persona y asistir las Via Crucis y a todos los servicios.

Raquel Perez México, Ama de Casa  Vamos a tratar de guardar la cuaresma, de no comer carne, tratar de ser mejor persona y ayudar más la iglesia. Rebeca Matilla, 60 México D.F. Ama de Casa  Este año creo que voy a dejar el queso, pero cada año me acuerdo que de chica, mi

madre y yo siempre sacrificábamos dulces. Ella lo hacía conmigo para enseñarme como era la cuaresma. ¡Por fin un año le dije que ella podía sacrificar los dulces pero que yo iba ha hacer una buena acción al día! Nikki Nelson, 21 San Clemente, California Directora de Arte

Luis Fuentes 303.954.2676

lfuentes@vivacolorado.com VIVA COLORADO 101 W. Colfax Ave. Denver, CO 80202

Ninguna parte de este periódico puede ser reproducida sin el consentimiento escrito del editor. Viva Colorado no es responsable de manuscritos, fotos o trabajo artístico sin solicitar, incluso si ellos estén acompañados de un sobre con los datos del remitente estampado. La circulación de Viva Colorado es de 50.000 copias semanales lo cual está certificado por el Audit Bureau of Circulation.

Entrevistas realizadas por John Marín

10 de marzo de 2011

EXTREME

VALUE PACK

Fresh Safeway Chicken Thighs or Drumsticks

Sweet Blueberries 6-oz. Club Price: $1.50 ea. SAVE up to $4.98 on 2

Or Leg Quarters. Split Breasts at $1.29 lb. Extreme Value Pack.

Club Price

nd Fresh Grou aily D

EXTREME

VALUE PACK

for

Club Price

Uncle Ben’s Ready or Whole Grain Rice 4.4 to 8.8-oz. Selected varieties. Club Price: $1.50 ea.

49 lb

Club Price

Fresh 80% Lean Ground Beef Or 93% Lean Ground Beef at $2.99 lb. Extreme Value Pack.

¢ ea

Ataulfo or Large Tropical Mangos SAVE up to $1.02 ea.

10 for $

Club Price

Rosarita Refried Beans

15 to 16-oz. Selected varieties. Club Price: $1.00 ea.

Hormel Chili 15-oz. Selected varieties.

Club Price

for

Club Price

Tostitos Tortilla Chips or Salsa

9 to 13-oz.Tortilla Chips or 15.5-oz. Salsa. Selected varieties. Club Price: $2.50 ea.

eli In the D

Holiday Cupcakes 12-ct. White or Chocolate.

Club Price

99 lb

Deli Counter Cooked Ham

Club Price

Mission Tortillas Caseras 12-ct.

Club Price

Zyrtec Allergy Relief 12 to 14-ct. Or Visine Eye Drops 0.5-oz., $6.49. Selected varieties.

Huggies Training Pants Or GoodNites, Selected varieties.

Club Price

Always great

EVERYDAY

LOW PRICES

PLUS

Club Card Specials SA F E WAY C L U B

e! Pric Low 0

That’s our promise... that’s Ingredients for life.

on unt Cou Co

10 11 12 13 14 15 THUR FRI

SAT

SUN

MON TUE

Visit the Safeway website at www.safeway.com

10 de marzo de 2011

P i goodd Th Prices Thurs., 3/10/2011 - 3/15/2011 att your M Metro t Denver D Safeway Sf stores t only. l Quantity Q tit rights i ht reserved. d Sales S l off products d t containing t i i ephedrine, pseudoephedrine or phenylprophylamine limited by law. On Buy One, Get One Free (“BOGO”) offers, customer must purchase the first item to receive the second item free. BOGO offers are not 1/2 price sales. If only a single item purchased, the regular price applies. If prices on BOGO items are different (such as mix/match), the lower priced item is free. Manufacturers’ coupons may be used on purchased items only — not on free items. Limit one coupon per purchased item. Customer will be responsible for tax on the purchased and free items.©Copyright 2011, Safeway Inc. No sales to dealers, restaurants or institutions. Advertised items are required to be available for sale at, or below the advertised price in all Safeway stores. ONLY ONE MANUFACTURER’S COUPON MAY BE USED ON A BUY 1, GET 1 FREE AD SPECIAL. Prices not good in convenience stores.

1 59 SA

MARCH

da d y! erry it ev o Co C

49 Club Pri ricce

FE WA

Cou

Y C

Safeway accepts HMO Colorado Prescriptions See your Safeway Pharmacist for details.

> Viva Colorado reconoce a los campeones de nuestra comunidad

‘Él es brillante y es una estrella ascendiente no solo en la abogacía de inmigración pero también en la de derecho penal. Su pericia, entusiasmo, integridad y su aplicación a su labor no se comparan con ningún otro abogado que conozco’. – Christina A. Fiflis, presidenta de la Asociación Nacional de Abogados de Inmigración de Colorado

Hans Meyer

Abogado lucha por la justicia social de inmigrantes y personas marginadas

Por Laressa Watlington

n solo su primer año de estudios de leyes en Sturm College of Law de la Universidad de Denver, Hans Meyer se vio involucrado en la lucha en la corte de inmigración de Denver para ganar el caso de asilo de su mejor amigo Higinio Mendez. Las horas incansables de investigación y el desgasto emocional llegaron a su fin un año después, en el 2003, cuando el caso de asilo le fue negado a Mendez, un indígena guatemalteco de 52 años de

edad. La realidad de “las injusticias” del sistema de inmigración en los Estados Unidos fue una lección dura y personal para Meyer. Pero de la tristeza surgió su llamado en la vida, dijo: ser un abogado que lucha por la justicia social de inmigrantes y personas marginadas. “Me rompió el corazón cuando deportaron a Higinio. El solo quería ofrecer a su familia lo básico, una mejor vida. Haber pasado por la experiencia de perder a un mentor y un amigo tan querido impulsa todo lo que hago”, señaló Meyer, de 36 años.

FOTOS POR LEAH MILLIS

Mendez recuerda la despedida como uno de los días más tristes de su vida. Con lágrimas en los ojos, el guatemalteco dijo que le entregó a Meyer un brazalete de hilo hecho a mano para la buena suerte. Al regresar a Quetzaltenango, Guatemala, Mendez le costuró dos trajes de tres piezas a Meyer con la palabra bordada “Hansito”, el nombre que sus amigos en Guatemala le dieron a Meyer. “Son trajes de buena suerte para que él siga trabajando para personas como su servidor”, dijo Mendez, quien opera una sastrería en Quetzaltenango. “El toma en cuenta todas las necesidades que tiene la humanidad. El trabajó demasiado para mí. Se lo debo todo”. Desde que empezó su carrera como abogado en el sector público en Denver en el 2006, Meyer ha tenido un gran impacto en el discurso público de temas de justicia social en las áreas de inmigración y derecho penal en el estado,

>> Página 6 10 de marzo de 2011

KIA

The All New w 2011 KIA OPTIMA Designed to be different! rent! #K11269 MSRP $19,785 Savings $1,390 Sale. $18,395 KMF Bonus $500 Your Price

$17,895

PLUS 2.9% APR Financing Or

$189 mo. lease

NEW 2010 KIA FORTE EX #K10227 MSRP $14,485 85 Savings $2986 986 Compet/Owner Loyalty $500 00 KMF Bonus $500 00 Your Price

$10,499

NEW W 2011 KIA SOUL #K11193 ,995 MSRP $13,995 ,750 Savings $1,750 Sale $12,245 ,245 Compet/Owner 000 Loyalty $1000 Your Price

$11,245

PLUS 2.9% APR Financing

$87 mo. lease

The All New w 2011 KIA S SORENTO OREN OR ENTO EN TO LX Just in time for winter! inter! #K11148 MSRP $24,305 05 Savings $4,806 06 BAA 01 #A111155

Your Price

$19,499

PLUS 2.9% APR Financing Or

$269 mo. lease

36 mo. 12K year, $2000 down at lease signing

KIA 100 N. Havana

1-888-354-6935 www.ShortlineOnline.com

DP-6588941

10 de marzo de 2011

> Viva Colorado reconoce a los campeones de nuestra comunidad

Meyer comparte su experiencia en leyes con otros abogados

AMIGO DEPORTADO. Hans Meyer muestra la etiqueta de un traje con el nombre ‘Hansito’. El traje fue confeccionado por su ex-compañero de apartamento, Higinio Mendez, en el 2003 después de que fuera deportado el mismo año. Leah Millis

<< Página 4 según Christina A. Fiflis, presidenta de la Asociación Nacional de Abogados de Inmigración de Colorado (AILA en inglés). Meyer siempre ha compartido su experiencia en estas dos áreas de leyes con otros abogados e instituciones, según Fiflis. Sin embargo, a partir del 2010, en su nuevo puesto como director de políticas de la Coalición para los Derechos de los Inmigrantes de Colorado (CIRC en inglés), Meyer ha ayudado a formar un “frente unido” para enfrentar políticas que afectan negativamente a comunidades inmigrantes. “Él es brillante y es una estrella ascendiente no solo en la abogacía de inmigración pero también en la de derecho penal. Su pericia, entusiasmo, integridad y su aplicación a su labor no se comparan con ningún otro abogado que conozco”, señaló Fiflis. En el 2008 Meyer ganó el reconocimiento de AILA por el Abogado Pro Bono del Año. En el 2009 fue reconocido por el Colorado Criminal Defense Bar. Y en enero de 2011 su trabajo en pro de la comunidad latina en Colorado fue reconocido por el Hispanic Bar Association de Colorado con el Premio al Servicio Comunitario. “Hans es un ejemplo para otros abogados. Él es una persona que trabaja para la comunidad, que trae la perspectiva de esa comunidad a cualquier discusión acerca de políticas que afectan a los inmigrantes. El aboga con los legisladores, declara en audiencias en el capitolio y organiza las asociaciones de abogados y otros grupos para proteger los derechos de todos”, dijo Diego Hunt, presidente de Hispanic Bar Association de Colorado. Meyer, quien nació en las Filipinas, creció en Aurora y se graduó de Overland High School, nunca pensó encontrarse en una posición de liderazgo en el área de la justicia social, dijo. Fue un viaje a Guatemala y México que le abrió los ojos al sufrimiento de personas que deciden emigrar a los Estados Unidos en busca de un futuro mejor. De 1997 a 1999 Meyer trabajó como observador internacional en comunidades 6

‘LEY JUSTA’. Judith Márquez, al centro, grita junto a Jeremy Bermúdez y Gerardo Noriega y otros el 14 de febrero en el capitolio de Colorado durante el lanzamiento de una campaña en contra de leyes similares a la SB1070 de Arizona. Leah Millis

Zapatistas en México donde existía la intimidación, desapariciones y muertes de personas en contra del gobierno, dijo Meyer. El también viajó a El Salvador que al igual que Guatemala enfrentaba las secuelas de una larga guerra civil. “Fue importante ver como las guerras en Centroamérica habían destruido comunidades y como esto impulsó la inmigración forzada de esas comunidades hacia los Estados Unidos”, dijo Meyer. “Yo siempre había sido empático a la historia del inmigrante pero no tenía un contexto.

No sabía lo que realmente significaba dejar a tu familia, dejar a tu comunidad e ir a un país que te odia, solo para que puedas hacer dinero para que tu familia sobreviva”. La hermana de Meyer, Gretchen Dekkers de Loveland, agregó que los viajes de su hermano a Latinoamérica y el Medio Oriente realmente cambiaron su modo de pensar y su futuro. “Una vez que él empezó a viajar y empezó a ver como era el resto del mundo no ignoró la realidad y su corazón

cambió. Se enamoró de Centroamérica y del español. Todas sus experiencias en esas comunidades moldearon quien es hoy”, dijo. En Denver, Meyer se involucró con El Centro para los Trabajadores donde abogó por los derechos de jornaleros para un pago justo. Poco antes de unirse a CIRC, Meyer trabajó como abogado defensor en la oficina del Defensor Público del Estado de Colorado dando servicios legales a indigentes. Meyer también asiste a inmigrantes en las noches legales del

10 de marzo de 2011

Centro San Juan Diego y Mi Casa. En el 2010 Meyer fue una figura instrumental en proveer información detallada acerca de las ramificaciones legales del programa de aplicación de leyes de inmigración del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE en inglés), conocida como Comunidades Seguras. Meyer formó una coalición de más de 40 organizaciones comunitarias que se mostraron en contra de la implementación del programa en Colorado. El programa permite que autoridades policiales carcelarias accedan a bases de datos federales para compartir información biométrica de personas detenidas sospechosas de ser indocumentadas. A pesar de que el ex gobernador Bill Ritter firmó el acuerdo con ICE para establecer el programa en Colorado a principios de año, las coaliciones que Meyer formó en ese entonces trabajan hoy abogando en contra de propuestas antiinmigrantes similares a las de Arizona. Para Judith Márquez, organizadora de involucramiento civil de Derechos para Todos, la información que provee Meyer

RECUERDOS. Meyer trae puesto un brazalete que su amigo le regaló antes de que fuera deportado a Guatemala en el 2003. Leah Millis

‘Yo siempre había sido empático a la historia del inmigrante pero no tenía un contexto. No sabía lo que realmente significaba dejar a tu familia, dejar a tu comunidad e ir a un país que te odia, solo para que puedas hacer dinero para que tu familia sobreviva’. –Hans Meyer

a organizadores como ella es crucial para sus esfuerzos de educación sobre de propuestas o programas que separan familias sin ofrecer ninguna reforma. “El puede leer políticas y leyes muy complicadas y traducirlas a páginas de información que la comunidad puede entender. La gente lo ve como un líder en aconsejar a la comunidad acerca de las consecuencias legales de todas estas propuestas”, dijo. Julian Ross, director de CIRC añadió:

“Hans es el puente entre los esfuerzos de organización comunitaria y los esfuerzos de abogacía pública, y eso es sumamente valioso. Yo puedo decir que no hay nadie con el nivel de conocimiento sobre la intersección entre inmigración y los esfuerzos de aplicación de leyes, y la interacción entre la policia local, estatal y federal más que Hans”. Meyer señaló que continuará trabajando para que diversas comunidades tengan la información adecuada para considerar las verdaderas secuelas de políticas de inmigración que buscan arrestar y deportar a inmigrantes sin importar si atropellan sus derechos civiles. “Yo no soy el típico representante de la comunidad que realmente está luchando para escribir el nuevo capítulo en el próximo movimiento de los derechos civiles en este país”, explicó. “Mi papel es el de impulsar conversaciones, de abrir puertas, crear dialogo, descifrar documentos legales técnicos y exponerlos en un lenguaje accesible a la comunidad para que ellos decidan como reaccionar y como organizarse”.

Para a tu familia, sólo necesitas empezar a Por eso, uso Pues yo

(Savings Today and Rewards TomorrowTM). cómo

: una cantidad ﬁja cada semana, o un poquito con cada compra de mi tarjeta de crédito o cheque.

Cuando ahorré los primeros de U.S. Bank de

, recibí una Tarjeta Visa® con Recompensas . Y después de un año, si mantengo $1,000 o más, recibiré otra Tarjeta con Recompensas de $50.

Desde la realidad más pequeña, hasta el sueño más grande. Llama hoy al 800-US BANKS (872-2657).

usbank.com/empezar Se requiere inscripción. Se debe programar y mantener una transferencia que caliﬁque de tu cuenta de Cheques de Paquete a tu cuenta de Ahorro del Mercado de Dinero de Paquete. Debes abrir y/o mantener activo un Paquete de U.S. Bank, incluida una cuenta de Cheques Silver, Gold o Platinum, Y una cuenta de Ahorro del Mercado de Dinero. Se requiere un depósito mínimo de $50 para abrir una cuenta de Cheques y un mínimo de $25 para abrir una cuenta de Ahorro del Mercado de Dinero. Se aplican todos los procedimientos habituales de apertura de cuentas. Se aplican ciertas condiciones para los Paquetes de U.S. Bank. Los productos de crédito están sujetos a caliﬁcaciones de crédito y aprobaciones normales. Se podrían aplicar otras condiciones y restricciones. El programa está sujeto a cambios. Consulta el Acuerdo del Programa S.T.A.R.T. para información detallada. La Tarjeta Visa con Recompensas de U.S. Bank no puede ser recargada con fondos adicionales, y tampoco puede ser utilizada en cajeros automáticos (ATM). Se aplican términos y condiciones, y se podrían aplicar cargos a las Tarjetas con Recompensas. Para términos y condiciones completos, consulta el “Acuerdo de la Tarjeta Visa con Recompensas de U.S. Bank”, disponible en www.myusbankcorporaterewards.com (disponible sólo en inglés). Productos de Depósito ofrecidos por U.S. Bank, N.A. ©2011 U.S. Bancorp. Todos los derechos reservados. Miembro FDIC

10 de marzo de 2011

 Corte mundial: Todo el

disminución ha generado temores por el suministro y elevado los precios mundiales del petróleo por encima de los 100 dólares por barril AP

personal fuera del Río San Juan

LA HAYA, Holanda — La Corte Internacional de Justicia ordenó el martes que tanto Costa Rica como Nicaragua mantengan todo su personal militar, policial o civil fuera de una región fronteriza en disputa a lo largo del río San Juan, que divide ambos países. Costa Rica presentó una demanda contra Nicaragua pero además solicitó a la corte dictar medidas cautelares, entre esas, que las fuerzas nicaragüenses se alejaran de la zona limítrofe y que detuvieran las labores de dragado y tala en la región donde el río desemboca en el Atlántico. El presidente de Nicaragua, Daniel Ortega, y su contraparte costarricense Laura Chinchilla dijeron antes de la audiencia del martes que respetarían el fallo del mayor organismo judiciales de las Naciones Unidas. Chinchilla reiteró esa postura después del fallo. El caso seguirá en manos de la Corte, donde una sentencia final podría tardar varios años. AP

 En Colombia liberan a

trabajadores secuestrados

 Violencia en Libia afecta producción de petróleo

EL CAIRO — La producción de crudo de la compañía petrolera nacional de Libia ha caído en hasta 90%, dijo el martes un funcionario. Sirte Oil Co., subsidiaria de la compañía petrolera estatal que se ubica al este de Libia, está produciendo casi 9.500 barriles por día, cuando la producción normal es de aproximadamente 95.000

barriles diarios, dijo el directivo de la compañía Ahmed Jerski. El caos al este del país africano está dañando su vital sector petrolero. Los rebeldes luchan contra los seguidores del líder libio Moamar Gadafi en el más violento de los levantamientos que están sacudiendo al mundo árabe. Se estima que los combates han reducido a menos de la mitad la producción normal de Libia, que era de casi 1,6 millones de barriles por día. Esa

BOGOTA — Al menos 22 de 23 trabajadores colombianos contratistas de una petrolera canadiense fueron liberados por sus captores en medio de la presión militar y dificultades climáticas para mover al grupo de obreros, indicaron las autoridades el martes. Los 22 hombres liberados “están en buen estado de salud...(los secuestradores) no pudieron moverlos a un sitio más distante” de donde fueron retenidos, dijo el ministro de Defensa, Rodrigo Rivera, a los reporteros. “Solamente permanece uno de los secuestrados en poder de los secuestradores”. Indicó que los trabajadores fueron encontrados en un sitio muy cercano al que fueron plagiados el lunes por la tarde por presuntos miembros de las rebeldes Fuerzas Armadas Revolucionarias. AP

La clave para tener la casa calientita es dejar el aire libre al aire libre. Enmasillar grietas, sellar huecos y usar burletes en puertas y ventanas son formas sencillas que ayudan a mantener su casa calientita, agradable y eficiente en el uso de energía. Xcel Energy tiene muchas más ideas y consejos útiles para cada estación.

Visite ResponsibleByNature.com hoy mismo.

10 de marzo de 2011

Felicidades a

¿Lee usted

Jesus S. de Denver, nuestro ganador más reciente.

Complete y mande esta encuesta de lectores para el 31 de marzo y caliﬁque para un sorteo de una tarjeta de regalo VISA de

Complete y mande por correo la encuesta a la siguiente dirección: Viva Colorado, 101 W. Colfax Ave., 7th ﬂoor, Denver, CO 80202 El plazo para entrar es jueves, 31 de marzo 2011. Una encuesta por cada adulto, por favor.

100

Nombre _______________________________________________________________________________________________________________ Dirección _____________________________________________________________________________________________________________ Ciudad __________________________________________________________________ Estado______________ ZIP ______________________ Teléfono __________________________________________ E-mail _______________________________________________________________ Para nosotros es muy importante recibir las opiniones de nuestros lectores. No venderemos esta información a otros. No vendemos ni compartimos la información con vendedores telefónicos, listas de correos o cualquier otra compañía.

Por favor, marque UNA casilla por cada respuesta 1. Género ❑ Hombre

❑ Mujer

2. Edad ❑ 18–24 ❑ 25–34

❑ 35–44 ❑ 45–54

7. ¿Cuánta gente vive en su casa? ❑ Una ❑ Tres ❑ Cinco ❑ Dos ❑ Cuatro ❑ Seis o más ❑ ❑

55–64 65+

3. Estado civil ❑ Casado ❑ Soltero (nunca casado) ❑ Viudo ❑ Legalmente separado/divorciado 4. ¿Qué idioma se habla en su casa? ❑ Sólo español ❑ Más español que inglés ❑ Más inglés que español ❑ Sólo inglés ❑ Inglés y español por igual 5. ¿Cuál es su nivel de educación? ❑ Menos de grado 8 de primaria ❑ Escuela secundaria sin graduarse ❑ Graduado de escuela secundaria (grado 12 o GED) ❑ Algo de universidad (menos de 3 años) ❑ Graduado de la universidad ❑ Algunos estudios de posgrado ❑ Maestría o doctorado 6. Ingresos familiares ❑ Menos de $25.000 ❑ $25.000 to $34.999 ❑ $35.000 to $49.999

10 de marzo de 2011

❑ $50.000 to $74.999 ❑ $75.000 to $99.999 ❑ $100.000 o más

8. ¿Tiene hijos menores de 18 años en su casa? ❑ Sí ❑ No 9. Trabajo ❑ Tiempo completo (más de 35 horas por semana) ❑ Medio tiempo (menos de 35 horas por semana) ❑ Desempleado 10. ¿Qué clase de trabajo tiene? ❑ Trabajo de oﬁcina (profesionales, como administración, ventas, maestría o abogacia) ❑ Trabajo de fábrica o taller (como trabajo en el sector de servicios, construcción, transportación o servicios militares) 11. ¿Es usted español, hispano o latino? ❑ Sí ❑ No 12. Si lo es, ¿de dónde son sus antepasados? ❑ México ❑ América Central ❑ América del Sur ❑ Cuba ❑ Puerto Rico ❑ Otro (especiﬁque): _________________________

Propuestas sobre inmigración alarman a sector agrícola en Georgia Por Inda S. Morris y Maggie Lee, AP MACON, Georgia — Donald Chase y su padre cultivan 1.600 acres (647 hectáreas) en el condado de Macon y si se aprueban las leyes sobre inmigración que está analizando la legislatura de Georgia, ellos y muchos otros agricultores temen que deberán invertir más tiempo y dinero en sus cosechas. Algunos agricultores dicen que podrían ir a la quiebra. Las normas de inmigración diseñadas para combatir a los indocumentados afectarán muchas actividades, pero la agricultura --la principal industria del estado, valuada en 11.300 millones de dólares en el 2009-- sería la más golpeada. Los proyectos 87 de la cámara baja y 40 del Senado, en su redacción original,

estipulan que se requerirá al empleador que use el programa federal en línea de verificación de empleo E-Verify para corroborar el status legal de los trabajadores. No se aplicaría a quienes participen en el programa H-2A de trabajadores temporales, que permite a los agricultores contratar extranjeros por un cierto período de tiempo. Si bien es en estos momentos un programa voluntario en la mayoría de los estados, es de cumplimiento obligatorio para quienes tengan contratos o subcontratos con el gobierno nacional que incluyan una cláusula sobre E-Verify. Si alguien contrata a sabiendas a un indocumentado, puede ser multado o encarcelado. “La idea es encargarnos a nosotros, los empleadores, que supervisemos el sistema

¿Tiene Usted

alguna de las siguentes condiciones? Colesterol alto • Psoriasis Diabetes tipo 2 • Acné

cuando es un asunto de competencia federal”, expresó Chase. “Además de representar una carga excesiva para el empleador, coloca a la agricultura en una enorme desventaja”. Chase Farms Inc. cultiva maní y maíz y tiene un criadero de pollos. Recientemente, Chase rociaba sustancias químicas para preparar el terreno para la siembra de semilla de maíz en unas pocas semanas. Cerca suyo, un grupo de peones trabajaba en el sistema de irrigación. Cuando Chase contrata peones hispanos para trabajar en su granja, pide prueba de que están en el país legalmente, paga los impuestos y hace los aportes que dicta la ley, según dijo. Agregó que las leyes de inmigración tienen muchas excepciones y son difíciles de cumplir.

“Si quieren mandarlos a todos de vuelta a México, que lo hagan”, declaró. “Si quieren facilitarles de algún modo la obtención de la ciudadanía, no tengo problema”. Rodney Dawson, quien tiene 1.500 acres (600 hectáreas) sembradas con maní y 5.000 (2.000) con algodón en los condados de Pulaski y Wilcox, dijo que emplea 12 inmigrantes, mayormente en los campos algodoneros. No apela al programa H-2A porque necesita contratar gente solo 10 semanas del año. Pero le preocupa tener que usar el E-Verify y teme que eso espante a los inmigrantes, incluso a los que tienen papeles. “No sé dónde voy a encontrar trabajadores”, manifestó. “Aquí no encuentras gente interesada en el tipo de trabajo que hacen (los inmigrantes). No les importa trabajar cuando hay 100 grados (Fahrenheit, 38 Celsius)”. Dawson afirmó que está a favor de que se tomen medidas que impidan a la gente ingresar ilegalmente al país. “Pero hay que tener un sistema

INMIGRACION

Lilian Shea Law Ofﬁces, LLC

La abogada latina para los latinos Visas para trabajadores y profesionistas Ciudadanía • Visas de familia • Casos de asilo

Honestidad • Plan de Pagos Sinceridad • Profesionalismo Ahora tambien servimos a la comunidad hispana en las montañas con oﬁcinas en Eagle Vail.

Lilian Shea El centro de investigaciones “HORIZONS” está estudiando nuevos tratamientos para estas condiciones de salud. Como participante de un estudio usted recibirá:

12371 E. Cornell Ave #15 • Aurora, CO 80014 Eagle Vail 303.597.0131

• Todas las visitas clínicas, estudios de laboratorio, exámenes médicos y el medicamento de estudio a ningún costo. • También recibirá una compensación monetaria por el tiempo y sus visitas.

Llámenos al 303.399.4067 o escríbanos un correo electrónico a info@horizonscrc.com Le atenderemos en español. 10

10 de marzo de 2011

NECESITAS EMPLEO?

Si la respuesta es sí, Farmers es la compañía que estas buscando! TE OFRECEMOS: • Excelente entrenamiento • Apoyo ﬁnanciero por 2 años • $45,000 Dólares de ingreso promedio para el primer año (Basado en su productividad anual) * Podrás vender sequros de Farmers, Bristol West y Foremost * Serás dueño de tú propia agencia y de las pólizas que vendas.

SE PODRIAN IR A LA QUIEBRA. Agricultor del condado de Macon Donald Chase trabaja en un campo. AP

que deje que los inmigrantes vengan a trabajar, porque los necesitamos”, acotó. Los legisladores analizan distintos programas. Bryan Tolar, presidente del Georgia Agribusiness Council, dijo durante un debate en la cámara baja que la agricultura y las pequeñas empresas necesitan de un programa “W-Verify” que

liste las personas de la zona que están dispuestas a trabajar en el campo. (la “w’’ alude a “willing”, o dispuesto). “Si hubiese una lista como esa, me gustaría recibirla, porque cuesta encontrar peones todos los días”, señaló Tolar. Tolar opinó que el HB 87, preparado por el republicano Matt Ramsey, es un buen proyecto.

★★★★★★★★★★★★★★★★

REARDON LAW GROUP ABOGADOS DE INM I

GRACI Ó N

Escúchenos los Lunes a las 4:00 PM en la 1150 AM.

La mejor representación profesional disponible La primera consulta es gratis No se ponga en riesgo, nosotros peleamos cuando otros abogados se dan por vencidos. Nos especializamos en todos sus tramites de inmigración. CON CUATRO OFICINAS EN COLORADO Glenwood Springs Denver Thornton Grand Junction 826 Grand Ave. 3291 Peoria St. Ste. D 9261 Washington St. 1311 Glenwood Ave 970-242-0953 Aurora CO 80010 Thornton, CO 80229 970-928-7303 303-576-5682 303-255-9198 DP-6591392

REQUISITOS: • Historial de éxito en sus trabajos • Buen historial de manejo • Buen crédito • Sin delitos mayores ni condenas penales • Sin bancarrota en los últimos 3 años • De preferencia, bilingües (Inglés-Español) • Prueba de ciudadanía ó de residencia Llama yá y mejora tú calidad de vida!

Llama y pregunta por Leo Sarmiento

(720) 291-5067

INMIGRACION

Antes y déspues yo te ayudaré! Con Tomás todo será fácil, rápido y barato! 1. Traeme tus documentos de impuestos, tus talones de pago y tus cuentas 2. Tu primera consulta es gratis. 3. Juntos decidiremos cual bancarrota es mejor para ti. 4. Yo presentaré tu petición ante la corte e iré contigo un mes más tarde. 5. La corte revisará tu petición. 6. No más Tomás! 7. Ahora podrás dormir tranquilo... “Utilice su reembolso de impuestos para salir de la Bancarrota”

No Más! Reposición!

Abogada Francesca Ramos, P.C. Nos especializamos en:

• Juicios en corte por deudas • Embargo • Jucio hipotecario

• Asilos políticos • Residencia • Obtención de Visas (turista, negocio, familia, novios,...) • Reclamación de Familiares • Procesos de Deportación • Estudiantes o Trabajadores de Intercambio • Naturalización • Representación en Corte • Casos especiales

Oﬁcinas en Aurora y Longmont

(303) 417-6370

www.ramoslawyer.com Desde 1999…eﬁcaz.”

10%

de descuento aplicable a la primera cita.

Thomas J. Braham Abogado Especializado en Bancarrota ABraham Law Firm, L.L.C. 3080 Larimer St. Denver, CO 80205 Brahamlaw@gmail.com

Francesca Ramos Abogada framos@ramoslawyer.com

10 de marzo de 2011

BANCARROTA CON TOMÁS!!

303.517.3260

DP-6591403

20 estados han considerado leyes inspiradas en Arizona Por Claudia Torrens, AP NEW YORK — Luis Carlos Arellano notó que las cosas cambiaron en Phoenix después de la aprobación el año pasado de una controvertida ley para combatir a los indocumentados. Varios negocios hispanos cerraron. Oía hablar de inmigrantes que hacían las maletas y se mudaban a New Mexico. Se cancelaron cumbres y conferencias de negocios. Y empezó a ver que la oficina del vicealcalde para la cual trabajaba recaudaba menos en impuestos. “Los hispanos tomaron esa ley de forma muy personal. Afectó su moral”, dijo Arellano, 26, y quien hasta diciembre

del 2010 trabajó como coordinador de asuntos hispanos del vicealcalde Michael Nowakowski y ahora planea montar una empresa de consultoría política. “Fue un año muy agitado”, añadió este mexicano de Nogales, que vino a Arizona con su familia a los cinco años. La ley SB1070 exige a la policía que investigue el estatus migratorio de personas que sospecha podrían estar en el país ilegalmente. Generó muchos temores y hubo hispanos se fueron del estado. El Centro Hispano Pew, con sede en Washington, asegura que en Arizona había unos 500.000 inmigrantes indocumentados en el 2008 y que en el 2010 el número cayó a

400.000, aunque la mala economía podría ser uno de los factores de la marcha. Si bien la ley de Arizona está siendo debatida en las cortes, en al menos 20 estados se han presentado proyectos inspirados en la SB1070. En cinco de ellos — Indiana, Kentucky, Mississippi, Nebraska y South Carolina — hay posibilidades de que estas leyes sean aprobadas, según los últimos datos del Foro Nacional de Inmigración, una organización de defensa de los derechos de los inmigrantes que monitorea la situación. Legisladores de estos estados aseguran que están llenando un vacío. Dicen que si el gobierno nacional no hace lo suficiente para frenar la llegada de indocumentados,

no les queda más remedio que ponerse manos a la obra ellos mismos, aprobando sus propias medidas. “Lo que estamos viendo es que hay varios legisladores como yo que están básicamente hartos de la incapacidad o falta de voluntad del gobierno para solucionar el problema de la inmigración ilegal, que francamente, está fuera de control”, dijo Randy Terril, un republicano miembro de la cámara baja de Oklahoma. “Yo lo llamo federalismo en acción: los estados asumen la responsabilidad porque el gobierno (nacional) no puede o no lo hace”, aseguró Terril. Terril presentó este año una medida llamada “Arizona Plus”, que además de contener los mismos elementos que la ley de Arizona, permitirá la incautación de los vehículos o propiedades usados para transportar, proteger o esconder a indocumentados, entre otras cosas. “Trataríamos a los inmigrantes ilegales como contrabando humano. En la práctica, no es distinto de cuando

Bufete de Inmigración

Muebles

Mis Derechos™

Con el Abogado Shawn Meade ElectrÓnica

Computadoras:

Lo último en Televisores Pantalla Plana

Todas Las Marcas.

El amigo de los hispanos

La Primera consulta es gratis y detallada! • Documentos de inmigración • Rectitud

• Defensa contra deportación • Eﬁcacia • Profesionalismo • Honestidad

NUESTRA META ES GANAR CADA CASO Escúchenos en la 1150 am todos los martes de 4 a 5pm

303 495-5121

4611 Peoria St. Unit D-1 • Denver, CO 80239

50% De Descuento sc cuentto

www.myrightsimmigration.com my gh gr

En el primer mes de alquiler con un nuevo contrato NO ES VÁLIDO CON OTRAS OFERTAS CONSULTE CON EL GERENTE PARA MÁS DETALLES

Al Servicio De La Gente DP-6591406

Rente o Compre

• No se necesita crédito • Planes a 90 días • Pagos quincenales o mensuales • Entrega SIN CARGO

• Aceptamos Pedidos especiales • Adquiéralo en 12 meses • Servicio técnico SIN CARGO • Entrega el mismo día

(303) 934-8114

3033 W. Alameda Denver, CO 80219

• Satisfacción Garantizada • Asimismo contamos con...

Sistemas de juegos y electrodomésticos

(303) 343-1447

9995 E. Colfax Aurora, CO 80010

DP-6591409

10 de marzo de 2011

SIGUEN LOS CHOQUES. Una manifestante a favor de los derechos de los inmigrantes protesta frente a la policía que resguarda el Capitolio estatal en Phoenix el 22 de febrero. AP

alguien transporta algún otro tipo de contrabando, como drogas ilegales, o usan su propiedad para facilitar algún delito”, dijo Terril. La medida ha sido aprobada en el Senado estatal, pero aún ha de llegar

10 de marzo de 2011

a la cámara baja de Oklahoma. La llegada de más republicanos a las asambleas estatales han propiciado las iniciativas, aseguran los activistas. Muchos legisladores argumentan

que los indocumentados aumentan los niveles de criminalidad y dejan a los estadounidenses sin trabajo. Los esfuerzos para frenar la llegada de indocumentados se ha reflejado también en las propuestas de anular la ciudadanía estadounidense automática a bebés nacidos en el país con padres indocumentados. Legisladores de Oklahoma, Georgia, Arizona, Pennsylvania y South Carolina ofrecieron una conferencia de prensa conjunta en enero para promover esa propuesta, que algunos sectores califican de inconstitucional. Organizaciones de defensa de los derechos de los inmigrantes — reunidas en una coalición de 800 agrupaciones llamada Reforma Migratoria PRO América — trabajan con organizaciones locales para frenar las propuestas. “Hay muchos deseos de imponer mano dura en temas de inmigración”, opinó Katherine Vargas, portavoz del Foro Nacional de Inmigración. “Y hay estados que no se sienten inhibidos por el enredo jurídico que tiene Arizona”.

Grupos como el suyo alegan que las medidas ya han costado millones de dólares a los estados. Un estudio del Centro para el Progreso Estadounidense reportó en noviembre que Arizona perdió los 217 millones de dólares que hubieran gastado los participantes en convenciones que fueron canceladas al anunciarse SB1070. Debido a esas cancelaciones, se perdieron 4.236 puestos de trabajo, dejaron de ingresar 133 millones de dólares a la economía local y la recaudación de impuestos bajó 14,4 millones de dólares en los meses posteriores a la firma de la ley, según reportó el estudio “Stop The Conference”. “Otros estados que consideran legislasción migratoria deberían evitar tomar medidas apresuradas como la SB1070 y entender las consecuencias económicas y fiscales potencialmente desastrosas de esa decisión”, señaló el reporte. En estados como Wyoming, Colorado, South Dakota y New Hampshire las iniciativas no tuvieron éxito.

Casas con largo tiempo en el mercado esperan la llegada de la primavera Por Dan Sewell, AP

a primavera puede ser un tiempo importante para los propietarios que están listos para vender, pero no tanto si la propiedad ha estado en el mercado desde hace ya varias primaveras. Los propietarios ya se están cansando de que pasen años con la casa en el mercado y de que la vengan a ver sin presentar ofertas, una situación que afecta a muchos dueños debido a que el mercado inmobiliario todavía no se recupera de los problemas creados por la Gran Recesión, incluyendo las restricciones de crédito y el alto desempleo. “Quiero seguir adelante, pero es frustrante”, comentó Jim Oliver, que está tratando de vender su casa desde el 2007. Su casa tiene dos pisos e incluye elementos como una hot tub, sótano terminado y un patio enmaderado a donde llegan los ciervos. El terreno tiene 1,4 acres en una región destacada al noreste de Cincinnati con un excelente distrito escolar. Pero el mercado inmobiliario, que antes gritaba “¡lugar, lugar, lugar!”, ahora grita “¡precio, precio, precio!”. Con tantas casas en reposesión bancaria y en venta a pérdida (o “venta corta”) que continuamente llegan al mercado, los compradores tienen numerosas opciones de viviendas a precios rebajados. Eso significa que las conversaciones entre agentes y

TRES AÑOS EN EL MERCADO. Agente de bienes raíces Diane Thomas muestra una casa que ha estado en el mercado en un barrio de Cincinnati. La primavera puede ser un buen momento para esos propietarios. AP

propietarios son duras cuando se habla de cuán realistas son las expectativas de vender una casa. Si esa vivienda no atrae interés durante meses o años, se debe bajar el precio pedido. “Tenemos problemas con los vendedores que sienten nostalgia por la manera en que era antes”, comentó Ron Phipps, un agente inmobiliario de Warwick, R.I., y presidente de la National Association of Realtors (Asociación Nacional de Agentes Inmobiliarios). Según él, los propietarios repiten una y otra vez cuánto valía la casa en el mejor momento del mercado. Pero eso sirve de poco hoy.

“Uno tiene que ajustarse al mercado de hoy, no al de antes”, expresó. La venta de casas cayó el año pasado a su nivel más bajo de los últimos 13 años y a su nivel más bajo de contratos desde que Realtors lleva esas estadísticas a partir del 2001. Los contratos volvieron a bajar en enero pasado. La desaparición de las condiciones del mercado inmobiliario que existían antes de la recesión lleva a que muchas personas ofrezcan sus casas al mismo precio que las compraron, dijo Diane Thomas, vicepresidente de ventas de Comey & Shepherd Realtors. Thomas, la agente a cargo de la casa de Oliver, dijo que el 2010

fue el peor año de ventas desde que ella comenzó su carrera hace 27 años. “Nunca sucedió nada así, ni siquiera cuando los intereses estaban altos”, comentó. Pero ahora llega la primavera y eso usualmente significa un aumento de la actividad, debido al mejor tiempo y más tráfico de familias que esperan comprar y mudarse antes de que comience el siguiente año escolar. Los agentes veteranos sugieren que los dueños de casas tomen una serie de pasos al llegar la primavera. La asociación de Realtors tiene un sitio de Internet con consejos para compradores y vendedores: Houselogic.com. Entre esas posibles tareas para los propietarios figuran mejorar el jardín, mejorar la iluminación, pintar o reparar las puertas de entrada, y crear la mejor impresión posible. En cuanto a otras mejoras, Phipps aconseja escuchar lo que digan los agentes y responder a los comentarios negativos de las personas que van a ver la casa, pero sin tomarlos personalmente. También sugirió visitar casas, en persona o en línea, para comparar el aspecto de casas del mismo precio. “Uno tiene que ser realista sobre lo que impide que la casa se venda”, dijo Phipps. “A veces puede ser el mismo dueño que tiene expectativas irreales. Pero al final siempre hay un precio en el que todo se vende”.

10 de marzo de 2011

AMERICAN FURNITURE WAREHOUSE

¡OBTENGA EL MEJOR VALOR POR SU REEMBOLSO! GASTE SU REEMBOLSO DE IMPUESTO CON NOSOTROS Y RECIBA UN ANIMAL DE PELUCHE GRATIS* * Sólo para compras que ca;iﬁquen. Vea detalles más abajo. American Furniture Warehouse no acepta cheques de terceros

Diferentes colores de taburetes

Colchón “Queen” para sofá-cama

¡Su elección!

$ ól o

Silla metálica con respaldo curveado

¡Ideal para acampantes!

Resortes de 5”

¡Disponibles en 2 colores!

28 FSG EV-H12

Accesible

Amelia

MISC-QSLEEPER

COMPRE EN LÍNEA

1A-CUBE Taburetes cuadrados de 15 pulgadas con marco de madera acolchado. ¡Mezcle y combine para un estilo divertido!

Estas sillas apilables ofrecen un gran diseño y gran valor. La silla está hecha de un armazón de acero con un acabado de pintura en powder coat. Totalmente ensamblado. HASTA AGOTAR EXISTENCIAS.

Sofá cubierto

AFWonline.com

579

Offer ends February 15th 2011 or while supplies last.

1A-2337S

Sillón para 2 529, Silla 390, Taburete 159 $

Colchón Colchón Twin..................... 169.00 Colchón Twin extra largo . $179.00 Colchón tamaño grande ... $229.00 Colchon Queen...................$289.00 Colchón King......................$379.00 $

DOUGLAS CO. MEGASTORE & WAREHOUSE

2 minutes east of I-25 off E-470 & Peoria St.

(303) 799-9044

COLORADO SPRINGS

I-25 & FILLMORE - 2805 CHESTNUT ST.

(719) 633-4220 PUEBLO

I-25 & EAGLERIDGE

(719) 542-5169

El estilo casual contemporáneo de la colección Arena Tweed es la comodidad y estilo sin problemas. Tapizado en una funda casual en color beige arena para cualquier hogar contemporáneo casual.

Health Care Visco-Pedic

Healthcare Memory Foam Colchón Premier de 8”

Juego 249.00 $ 264.00 $ 329.00 $ 399.00 $ 549.00 $

AFWonline.com AURORA

1700 S. ABILENE

(303) 368-8555 UNIVERSITY

S. UNIVERSITY & COUNTY LINE

(303) 795-0928

THORNTON SUPERSTORE & WAREHOUSE I-25 & 84TH

(303) 289-4100

WESTMINSTER

94th & WADSWORTH

FORT COLLINS

I-25 AND HWY. 14

(303) 425-4359

(970) 221-1981

S.W. LAKEWOOD

GLENWOOD SPRINGS

(303) 933-3975

(970) 928-9422

5390 S. WADSWORTH BLVD.

3200 S. GLEN AVE.

FIRESTONE SUPERCENTER & WAREHOUSE

I-25 & HWY 119 - LONGMONT/FIRESTONE

(303) 684-2400

Vea todos nuestros avisos en línea en AFWonline.com 10 de marzo de 2011

Dra.: Políticas inmigratorias, redadas afectan la salud espiritual de los niños Por Francisco Miraval

na teóloga hispana, conocida por sus escritos sobre espiritualidad, temas sociales y multiculturalismo, afirma en su nuevo libro que la actual política inmigratoria y las redadas y deportaciones afectan no solamente la salud emocional y psicológica de los niños, sino también su vida espiritual, llevándolos incluso a perder la fe. “Los niños reciben la fe por medio de la relación más importante que tienen, la relación con sus padres. La naturaleza de esa relación construye la base de su fe. Cuando la inmigración o la deportación separan a los niños de sus padres, la integridad de esa relación se desvanece, y los niños pueden perder su fe”, comentó la Dra. Elizabeth Conde-Frazier.

Ese resultado se alcanza porque la separación de los padres – que los niños en muchos casos no llegan a entender – provoca una pérdida de fe no solamente en los adultos sino DRA. ELIZABETH CONDE-FRAZIER también “en todo mensaje que los niños reciben de los adultos, incluyendo mensajes religiosos”. “Dicho de otro modo, si un niño pierde su habilidad para confiar en los adultos, se crea una situación en la que puede perder su habilidad para confiar en Dios”, agregó. Conde-Frazier se desempeña como

Gran Inauguración!!

Jewelry Exch n a c i r e m ang Compramos oro!! "Cash 4 Gold”

Pago en efectivo por su oro! Compramos cualquier clase de oro o plata dañados, rotos, viejos, nuevo, no importa el estado! Pagamos el mejor precio por tu oro, más que en una joyeria o tienda de empeño

Ven y visita nuestras oﬁcinas o nosotros vamos a tu casa! por ir a tu casa no hay recargo alguno, ni obligación de vender!!

Horario: Lunes a Sábado de 9AM a 8PM y D Domingo de 10AM a 6PM

12012 East Colfax Ave 550 S. Federal Blvd. Aurora 80010 Denver 80219 Colfax Ave y Peoria (Esquina Sur-Oeste) 303-537-5862 720-810-8081 16

decana del Colegio Esperanza, dependiente de la Universidad Eastern en Pennsylvania. Sus estudios incluyen un bachillerato en artes de Brooklyn College, una maestría en divinidad del Eastern Baptist Theological Seminary y un doctorado en filosofía de Boston College. Conde-Frazier analizó el tema del impacto de la inmigración en los niños por medio de entrevistas con padres inmigrantes separados de sus hijos, sea porque los niños se quedaron en sus países de origen o porque los padres debieron regresar a esos países (por voluntad propia o no) y los niños quedaron en Estados Unidos. Luego compiló esas entrevistas en “Escuchando a los niños. Conversaciones con familias inmigrantes”, un libro bilingüe en el que Conde-Frazier

explora el proceso inmigratorio desde dos direcciones: el llegar a este país y adaptarse a la nueva vida y el verse forzado a dejar el país. “La inocencia de los niños requiere que se debata el tema de la inmigración desde el punto de vista de los derechos humanos. Pero estamos tan inmersos en la complejidad y la controversia de este tema que quienes pagan el precio más alto son los más vulnerables, es decir, los niños”, dijo la Dra. Conde-Frazier. “Cuando se trata a los niños afectados por el tema de la inmigración como si esos niños no fuesen personas y sin tener en consideración su futuro desarrollo como personas o su dignidad humana, se muestra cuánto se han erosionado nuestros valores por los derechos humanos”, agregó.

SALVE SU CASA DE DESALOJO De Modiﬁcaciónes 99% “Aprobadas”

¡Detenemos El Remate de Su Casa! Si tiene meses negociando con el banco y le negó su modiﬁcación

lución! Modificación de Préstamo So Pagos atrasados se agregan en un préstamo nuevo Con pagos bajos y plazo ﬁjo

No Necesita Crédito Consulta Por Teléfono GRATIS

720-544-7420 www.ModifyMyHomeLoanColorado.com “Usted Merece Una Segunda Oportunidad!” Escuche “Soluciones Financieras” En ‘Radio Luz” 1650 AM Martes 4:00 / Jueves 3:00 PM

10 de marzo de 2011

2011 ALTIMAS 2.5 TAN BAJOS COMO:

17,882

#1-3052

2011 ROGUE S AWD TAN BAJOS COMO:

19,861

#1-14067

2011 MURANO S AWD TAN BAJOS COMO:

26,546

#1-4053

2011 XTERRA 4WD V6 TAN BAJOS COMO:

22,995

#1-6076

DURANTE ME SES DE COMUNIDAD DE MAYORISTAS

FINANCIACIÓN DISPONIBLE

 Se puede esperar de todo en el carnaval

Miembros de la escuela de samba Salgueiro desfilan en una carroza alegórica durante las celebraciones de lo que es considerado uno de los eventos más grandes del mundo el carnaval de Brasil. La gran fiesta que trae a miles de personas se llevó a acabo en el Sambódromo de Río de Janeiro el 8 de marzo. AP

¡sólo en

empire!!

El concesionario mantiene todos los descuentos e incentivos; todos los precios incluyen el manejo del concesionario de 349.95 además del impuesto de ventas. Algunos vehículos pueden ir equipados con un revestimiento de protector de pintura claro a 399.00. Los precios son válidos hasta el lunes a las 9 pm.

¡ESPECIALES DE ESTA SEMANA EN AUTOS SEMI-NUEVOS!

COMPRA ESPECIAL ’06 NISSAN PATHFINDER SE $ 4,988 17,995 NISSAN ’04 JEEP GRAND CHEROKEE $ ’07 NISSAN XTERRA S 4X4 $ $ ’10 VERSA 7,995 17,995 11,995 $ ’07 YARIS ’07 NISSAN MURANO S $ $ ’08 NISSAN ALTIMA SE 7,995 18,488 15,995 ’04 HONDA ACCORD EX $ ’10 NISSAN ROGUE S AWD $ $ 9,995 ’10 ALTIMA 2.5S 18,595 15,995 ’07 CHEVROLET MALIBU LT $ ’07 NISSAN PATHFINDER 4X4 $ 10,995 18,995 ’10 NISSAN ALTIMA 2.5S $16,995 ’00 CHEVY CAMARO Z-28 $ 11,995 ’10 HYUNDAI SANTA FE $18,995 ’08 NISSAN FRONTIER $16,995 $ ’04 HONDA ACCORD 11,995 ’08 NISSAN FRONTIER KC 4X4 $19,995 ’10 NISSAN ROGUE $17,995 $ ’01 AUDI TT 11,995 ’07 NISSAN MURANO S $19,995 ’10 ROGUE S $ $ 18,995 ’07 VW RABBIT 11,995 ’08 NISSAN XTERRA S 4X4 $ ’07 NISSAN FRONTIER $ 19,995 ’05 NISSAN MAXIMA SC $ 20,995 13,995 ’08 NISSAN ALTIMA SE $ ’04 TOYOTA TACOMA 4X4 $ 20,995 ’07 NISSAN MURANO SL $21,995 13,995 ’07 MURANO SL $ ’10 NISSAN XTERRA $ ’05 NISSAN XTERRA S 4X4 $ 21,995 22,995 14,995 ’07 NISSAN ARMADA SE 4X4 $ $ ’04 350Z 22,995 ’07 NISSAN MURANO SE $23,995 14,995 ’07 TOYOTA SEQUOIA SR5 4X4 $ ’06 HONDA ELEMENT EX-P $ 23,995 ’10 NISSAN MURANO SL $23,995 14,995 ’10 NISSAN MURANO SL AWD $ ’07 DODGE DURANGO 4X4 $ 23,995 ’10 NISSAN MAXIMA $23,995 15,995 ’09 NISSAN ROGUE S $ 16,995 ’10 NISSAN ARMADA 4X4 SE $29,995 ’10 NISSAN PATHFINDER 4X4 $25,995

’98 CHEVY VENTURE LX

Extended, cleanest in town #C001...............................

Auto, pw, pl, cd #4499-1............................................... 5 spd ac, 4dr #46562.....................................................

Coupe, super clean #4677-1.........................................

Sunroof, 4x4 #4683..................................................

49k miles, auto, one owner #4546..........................

AWD, pw, pl, cd, clean #4687.................................

Pw, pl, cruise, 8 to choose from #4673.................... V6, auto, pw, pl #4544.............................................

15k miles #4635......................................................

3 to choose from #4669 ..........................................

49K miles alloys, CD, PWD #4526..........................

Full factory warr., CVT, pw, pl #4652...6 to choose from..

AWD, alloys, 6 disc cd #4626..................................

4x4, long bed, one owner #1120041.......................

24k miles #4682.......................................................

AWD,CVT,pw,pl, cd,2tochoosefrom#4655.. 6 tochoosefrom...

AWD, 26k miles, one owner #4690.........................

12k miles, 3 to choose from, super buy #4658......

Auto, 27k miles, clean #4681..................................

Nismo, crew cab, 4x4, low miles #4597...............

V6, coupe, leather, 17k miles #4692.....................

AWD, leather, s/roof, low miles #4581....................

Leather, Bose, sunroof #4614.................................

Alloys Auto, factory warranty #4646 ....................

4x4, leather, DVD, s/roof #111001-1.....................

AWD, leather, s/roof, low miles #14036-1.............

AWD, auto, pw, pl, clean #4596..............................

Super clean #18027-1...........................................

AWD, pw, pl, cd #4630...6 to choose from...........

7 passenger, clean #15005-1..................................

RemainderofFactwarr., powereverything,clean#4623...

Sunroof,iPod,alloys,lowmiles#4641.. 2 tochoosefrom.

AWD, CVT, pw, pl, cd #4691....................................

7 passenger, Save thousands! #4680...................

Pw, pl, cd #4665....................................................

Auto, pw, pl, alloy wheels, low miles #4659...........

Convertible, manual, 78k miles #16065-2................ Auto, pw, pl, cd 60k miles #13006-1.........................

Convertible, AWD, Turbo, 64k miles #4686-5........... Auto, coupe, 36l miles, 1 owner #4582-1................. Leather, sunroof, clean #19002-1...........................

Access cab, V6, low miles #4686-1........................ Auto, pw, pl, cd #4689.............................................

36k miles, super clean #46511................................

¡VISÍTENOS CUANTO ANTES Y APROVECHE NUESTRAS OFERTAS!

www.empirelakewoodnissan.com ¡VISITA NUESTRA PÁGINA EN ESPAÑOL!

720-298-3482

303-232-8881

West Colfax Ventas: 8:30-9 L-V, 8:30-7 pm Sab. y Kipling Servicio: 7-6 • Partes: 7:30-6

NISSAN

08409329 08409329

PREGUNTAR POR RENATO DP-6588274

DP-6591200

10 de marzo de 2011

WEST SIDE STORY. La actriz Rita Moreno canta y baila durante la película ‘West Side Story’ de United Artists en 1961. AP

La estrella que desafió los estereotipos contra los latinos hablará en Denver Por Rowena Alegría

ita Moreno es una de las actrices más celebradas del país. Ha ganado un Oscar, un Emmy, un Tony y un Grammy. Tiene su estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood e incluso recibió la Medalla Presidencial de la Libertad, el más alto reconocimiento del país a un civil por su servicio ameritado durante toda una vida. Nada mal para una inmigrante que

Rita

Moreno

llegó a New York a los cinco años y sin hablar inglés. Eso fue hace 74 años, y Rose Dolores Alverio (el nombre que ella usó antes de conocer a Louis B. Mayer, el magnate de los estudios) ha tenido una vida excepcional. El 14 de marzo, Moreno compartirá en Denver historias de su vida, incluyendo anécdotas de su trabajo junto a personalidades como Marlon Brando, Susan Hayward y Gene Kelly.

Su presentación es parte de la serie de charlas “Unique Lives & Experiences” (Vidas y experiencias únicas). Moreno hablará de la historia de las películas, el teatro y la televisión, e incluso ofrecerá monólogos de cada uno de esos medios. También hablará un poco de ella misma, sobre aquellos años en los que era encasillada como una “fiera mexicana” o una “doncella indígena”. “Nunca ha sido fácil”, dijo Moreno.

Moreno nació en Humacao, en aquel entonces una pequeña ciudad en la costa este de Puerto Rico. Sus recuerdos de aquellos años tempranos de su vida son más que nada sensoriales, por ejemplo del bosque tropical El Yunque donde su madre tomaba algunas plantas para entregárselas a su hija. Usando solamente su olfato, la pequeña Rose debía decir qué planta era, lo que “impresionaba muchísimo” a las amigas de su madre. Moreno se acordó de las mujeres en el arroyo lavando la ropa, golpeando la ropa sobre las rocas y cantando con todos sus pulmones. Dijo que le gustaría saber el nombre de una planta puntiaguda que la gente decoraba con cáscaras de huevos. ¿Quizá planta maya o del centenario? Y también recordó que tenía una letrina con una puerta que no llegaba hasta el piso. “Si mi padre iba al baño, trataba de espiarlo para ver qué equipo

10 de marzo de 2011

GALARDONADA. Rita Moreno hablará un poco de ella misma durante su presentación en Denver. AP

Amarres en el amor Hechizos y brujería!

720-227-6095 10 de marzo de 2011

★ Problemas de Fertilidad o Sexuales ★ El dinero no te rinde ★ Tu negocio no prospera

Llama con tu nombre y fecha de nacimiento y recibirás lectura de cartas GRATIS!!

Examen + Rayos X

$59 99

Dr. Carl M. Sakamaki, D.D.S.

ACEPTAMOS

La mayoría de seguros incluyendo Medicaid y CHP+ DP-6591393

★ Problemas en el amor ★ Tristeza – Soledad ★ Te deben y no te han pagado

Rita Moreno, The Denver Post Unique Lives & Experiences Temple Hoyne Buell Theatre, 1245 Champa, 14 de marzo, 7:30 p.m. Para boletos: 1.866.449.8118. Precios desde $35. www.uniquelives.com

ESPECIAL

ESPIRITISTA SANTOS PETICIONES GARANTIZADAS CON LA SANTA MUERTE

Más información

mos Habla ñol Espa

Niños y adultoss

Nuevos pacientes es • Tratamiento sin dolor para toda la família • Emergencias el mismo día • Estética dental y blanqueamiento • Coronas, puentes, implantes y dentaduras • Atendemos pacientes sin aseguranza

303.477.4075 2480 W 26th Ave. Denver, CO 80211

Ediﬁcio B, Oﬁcina 320 En la esquina de Zuni y 26th Ave.

N Sp

Zuni St.

hizo 30 películas en los primeros años de su carrera, apareciendo junto a estrellas como Tyrone Power y Gary Cooper. “Pero durante muchos años solamente me dieron papeles estereotípicos, como la señorita española, o como Conchita o Lolita. Yo ya hablaba muy bien el inglés, pero siempre tenía que hablar con acento. El maquillaje era siempre oscuro. Eso no me ayudó con mi autoimagen”. Moreno finalmente fue reconocida

eer B

W 27th Ave W 26th Ave

lvd

Alcott St

–Rita Moreno, actriz

como un talento serio cuando ganó el premio Oscar por su actuación como Anita en West Side Story. En años posteriores, Moreno interpretó a una maestra irlandesa, una viuda italiana, una prostituta reformada, una evangelista y una dama inglesa, quebrando en el molde de los estereotipos latinos. “Eso es lo que se supone que los actores deben hacer. El actor hace el papel de alguien que no es. Tal como Sister Pete en Oz (Moreno es una monja educada como psicóloga en esa serie de HBO). Es maravilloso. No lo considero un privilegio. Soy actriz. Puedo actuar como doctora o como abogada. No sé por qué la gente se asombra. Pero pareció que fue algo asombroso para la gente que seleccionó el elenco para las películas. Incluso ahora, los asiáticos tienen problemas para llegar a interpretar esos papeles. Parecen invisibles. Ciertamente hay más oportunidades para los latinos en el cine y la TV. Pero todavía se tiende a

Bryant St

‘Pero durante muchos años solamente me dieron papeles estereotípicos, como la señorita española, o como Conchita o Lolita. Yo ya hablaba muy bien el inglés, pero siempre tenia que hablar con acento. El maquillaje era siempre oscuro. Eso no me ayudó con mi autoimagen’.

tener personajes que hablen con acento. Esa clase de situaciones mueren muy lentamente y con mucha dificultad”. Moreno admitió que se siente muy afortunada, especialmente a la luz del actual ambiente anti-inmigrante que, por ejemplo, impide que ciertos hijos de inmigrantes no lleguen a la universidad. “Lo único que se puede decir es que es una injusticia horrible. Y eso ni siquiera describe al problema adecuadamente”, dijo. “Somos una nación de inmigrantes. ¿De dónde creen que vino la gente del sur del país, o de Kansas, o de Arkansas?” Sin embargo, cuando Moreno habla especialmente a jóvenes de minorías que le pregunta por qué aceptó esos papeles al principio de su carrera, ella entiende que ellos no conocen su carrera ni saben cómo era antes. Les pregunta que piensan ellos de su propio pasado y agrega: “¿Ha sido fácil para ustedes?” Moreno dice que no deja de sentir simpatía, pero siempre les habla directamente: “Así que eres negro o asiático o latino. Vaya suerte. Supéralo. Deja de creerte víctima y de encerrarte sólo con los tuyos. Otra gente te llevó a eso. No los ayudes. Por el contrario, pregúntate como te ayudarás a ti mismo. ¿Te estás educando? No todos podemos ser estrellas del cine, o bailarines, o cantantes”.

Federal Blvd

tenía”, comentó riéndose. Moreno compartió recuerdos vívidos de su abuelo, que era político de una manera que una niña pequeña no entendía. “Pero la gente venía con pistolas para buscarlo”, comentó de su abuelo que también se sacaba la dentadura postiza para hacerle bromas y la aplaudía cuando ella bailaba. Moreno probablemente ni llegaba a la baranda cuando ella y su madre abordaron el SS Carabobo. Todavía se asombra del nombre del barco que la llevó a ellas a la ciudad de New York. “No sé por qué en el nombre de Dios ese barco tenía ese nombre”, dijo Moreno, acordandose que en la travesía se toparon con una fuerte tormenta y que le pareció que habían pasado días antes de llegar. Llegaron a New York en febrero, cuando habia nieve y hacía mucho frío, y se mudaron a una vecindad donde Moreno contrajo paperas antes de aprender algunas palabras en inglés. En el hospital junto a otros niños enfermos ella decía a otro muchacho, “Hey, boy. Hey, boy”. La respuesta repetida,“cállate”, le enseñó una frase nueva. “Las cosas no mejoraron por mucho tiempo”, dijo Moreno. “El inglés es un idioma muy difícil. Y había mucho prejuicio racial. Los niños usaban nombres peyorativos”. Un año después, una amiga de su madre, que era una bailarina española, vino de visita. “Me vio moverme en la sala y le dijo a mi madre: ‘Creo que Rosita podría tener talento’”. Para Moreno, que se acuerda “menear su pequeña colita para su abuelo”, bailar era algo natural. A los 17 años, un buscatalentos la llevó a ver a Mayer, el creador del “sistema de estrellas” de MetroGoldwyn-Mayer. Bajo contrato con MGM, Moreno

I-25

★ 19

10 de marzo de 2011

LUNES A VIERNES 9:00 PM TELEMUNDO DENVER CANAL 25 CABLE 11

VIERNES 5:00 PM SEGMENTO COMUNITARIO TELEMUNDO DENVER CANAL 25 CABLE 11 10 de marzo de 2011

Fieles de distintas expresiones del cristianismo celebran la cuaresma Por Francisco Miraval

1510 Clarkson, esquina Colfax • Mayores de 16 años • Para asientos ViP, llaMe al 303-837-1024 la boletería del fillMore está abierta de lunes a Viernes desde el Mediodía hasta las 6 P.M. y sábados de 10 a.M. a 2 P.M.

a cuaresma es un período de 40 días de reflexión espiritual y penitencia que forma parte del calendario litúrgico de numerosos grupos cristianos. Este año, cuaresma se extiende desde el 9 de marzo hasta la Semana Santa, la última semana de abril. Aunque la cuaresma habitualmente se asocia con sacrificio y abstención, esta época del calendario cristiano también está asociada con temas como perdón y reconciliación. De hecho, según un estudio publicado en febrero pasado por el Pew Forum on Religion and Public Life, “cuaresma se ha transformado en una época de sacrificio y renovación donde se ayuda a crear un mundo más justo”. Tanto católicos como miembros de congregaciones evangélicas o protestantes celebran la cuaresma, aunque lo hacen de distintas maneras. En Denver, la Arquidiócesis Católica de esta ciudad distribuirá 100.000 pulseras negras durante todo este mes “para ayudar a que los católicos se acuerden de mantener las promesas que hicieron para cuaresma”, explicó Jeanette DeMelo, directora de comunicaciones y portavoz oficial de la arquidiócesis. Las pulseras llevan la palabra “Sacrificium” (“sacrificio” en latín) para que el portador recuerde tanto el sacrificio de Cristo como los sacrificios que el feligrés prometió hacer durante los próximos 40 días. El color negro es un símbolo de las cenizas, que los católicos reciben en su frente el Miércoles de Ceniza (primer día de cuaresma) como un recordatorio de su mortalidad. “El Miércoles de Cenizas es un día de mucho entusiasmo. Mucho más, podríamos decir, del que existe en el cuarto domingo de cuaresma”, dijo el Padre Randy Dollins, de la Iglesia St. Mary Catholic Church en Frisco (en el oeste de Colorado) y creador del

‘El abstenerse del consumo innecesario de energía es una de las numerosas iniciativas para revitalizar la cuaresma y conectar el tema de la abstención con causas sociales’. –Jefrey MacDonald Religion News Service

programa “Sacrificium.” Una de las tradiciones más fuertemente asociadas con la cuaresma es el dejar de comer carne, por lo menos en los viernes, durante este período. Pero para un creciente número de cristianos evangélicos vegetarianos, esa tradición ya no se aplica. Por eso, este año casi mil iglesias de Estados Unidos, Canadá e Inglaterra han convocado a abstenerse del consumo innecesario de energía, incluyendo usar menos el automóvil y regular el termostato de las casas para evitar que la calefacción o el aire acondicionado funcionen continuamente. “El abstenerse del consumo innecesario de energía es una de las numerosas iniciativas para revitalizar la cuaresma y conectar el tema de la abstención con causas sociales”, explicó Jefrey MacDonald, de Religion News Service. Otros, como Adam Rick, que está estudiando para ser pastor con la Iglesia Anglicana en Massachusetts, pidió que los fieles se abstengan durante cuaresma de usar Facebook por “el impacto negativo”, según él, que esa red social causa en las relaciones interpersonales. A la vez, el ayuno tradicional sigue practicándose. Según estadísticas compiladas por el Centro de Investigaciones Aplicadas al Apostolado de la Universidad Georgetown, un 60 por ciento de los católicos estadounidenses (incluso aquellos no activos en la iglesia) se abstienen de carne los viernes de cuaresma.

10 de marzo de 2011

❖

 Musical Cabaret

 Juanes en concierto Juanes presentará sus más recientes canciones en el Fillmore Auditorium, 1510 Clarkson St. en Denver, el 23 de marzo a las 7:30 p.m. Juanes ha sido galardonado con 19 Grammy Latinos y fue condecorado en el 2009 con el premio Nacional de Paz en su país natal de Colombia por su activismo. El costo es de 50 dólares. Para más información, visite livenation.com. Viva Colorado estará regalando boletos de entrada. Vea los detalles en la pagina 17.

Uno de los musicales más famosos de Broadway llega al escenario de Arvada Center for the Arts and Humanities el 22 de marzo con presentaciones de martes a domingo hasta el 17 de abril. Cabaret es basada en la novela Adiós Berlín y presenta legendarias canciones como Wilkommen, Cabaret y Tomorrow Belongs to Me. El costo de entrada es de 49 a 63 dólares. El centro de artes está localizado en el 6901 Wadsworth Boulevard en Arvada. Para mayores detalles, llame al 720.898.7235 o visite arvadacenter.org.

Para contribuir a Tu Diversión: lwatlington@vivacolorado.com

 Competencia Rompiendo Barreras En celebración al Mes de la Herencia Afroamericana, los Colorado Rockies invitan a los estudiantes a presentar una forma de expresión artística con el tema Rompiendo Barreras. La pieza de arte puede ser una canción, poema, pintura, danza, interpretación dramática o video. Se insta a los profesores de escuelas a impulsar la participación de estudiantes y utilizar la competencia como una lección de aprendizaje sobre las contribuciones de líderes afroamericanos. Cada escuela debe mandar tres trabajos finalistas a los Colorado Rockies para el 25 de marzo. Cada estudiante que participe recibirá entradas para un partido de los Rockies. Para detalles, llame a Marisol Villagomez al 303.292.0200 o visite coloradorockies.com.

 Noche latina de los Nuggets La Cámara de Comercio Hispana de Denver invita a la noche latina de los Denver Nuggets que se llevará acabo el 23 de marzo a las 7 p.m. en el Pepsi Center. La festividad comenzará con una recepción en el Locker Room Bar seguido por el partido de los Nuggets vs. San Antonio Spurs. El costo de entrada a precio reducido es de 15 a 40 dólares por persona. La fecha límite para comprar las entradas es el 17 de marzo. Para mayores detalles, llame al 303.405.6188 o visite hispanicchamberdenver.org.

Botánica Y Yerberia El Secreto Universal

• Limpias • Amuletos • Rosarios • Veladoras Preparadas • Impotencia Sexual • Novenas • Sahumerios • Inciensos, Aceites • Estampas • Polvos Sagrados • Pomadas • Palma De La Mano • Imágenes, Santos • Hierbas • Libros • Amarres De Pareja • Escapularios • Medicinas Naturales • Altares Etc... 5705 E. Colfax • Denver, CO 80220 • Protecciones 720-621-4381 • Lectura de Cartas www.tuvidaespiritual.com

“TODO PROBLEMA TIENE SOLUCIÓN”

CONQUISTA A LA PERSONA DE TUS SUEÑOS!!

• Aguas Espirituales • Perfumes • Jabones

Nuestros Servicios:

DP-6591397

¡Orgullosamente Sirviendo A La Comunidad Hispana! LIBERTY TAX SERVICE

DP-6591407

10 de marzo de 2011

Una Familia sin fronteras

• Estimados y consultas GRATIS • Aplicación para el ITIN GRATIS • Revisión de su declaración de impuestos anteriores GRATIS • Preparación de su declaración impuestos • CONFIDENCIALIDAD GARANTIZADA

Por referir un amigo recibirás $20 dólares $50 dólares de descuento ¡El éxito de su declaración de impuestos se basa en los detalles!

LONGMONT • 303-651-1040

2130 North Main Street#2B • 1240 Ken Pratt Blvd. #1C

1-800-768-9036

www.taxespanol.com 23

❖

 Exhibición Piratas Reales El Museo de Arte y Ciencia de Denver presenta una exhibición de artículos excepcionales que fueron rescatados del fondo del mar durante una expedición para encontrar los restos del barco pirata Whydah, el cual se hundió en 1717 con un gran tesoro a borde. Los artefactos históricos incluyen monedas, joyas, espadas y cañones entre otros 200 artículos. El costo de entrada es de 20 dólares para adultos y 11 dólares para niños que incluye la entrada al museo y la exhibición que estará abierta al público hasta el 21 de agosto. El museo está localizado en el 2001 Colorado Boulevard en Denver. Para mayores detalles, llame al 303.370.6000 o visite dmns.org.

Para contribuir a Tu Diversión: lwatlington@vivacolorado.com

 Obra El Mago de Oz El Ballet de Boulder pone en el escenario la obra de danza El Mago de Oz del 11 al 13 de marzo en el Dairy Center for the Arts en Boulder. La obra está basada en la novela infantil El maravilloso mago de Oz, en la cual una joven es arrastrada por un tornado en Kansas y dejada en una fantástica tierra donde habitan brujas, un espantapájaros que habla, un león cobarde, un hombre de hojalata y otros seres peculiares. El costo de entrada es de 17 dólares para adultos y 12 dólares para estudiantes. El centro está localizado en el 2590 Walnut Street en Boulder. Para mayores detalles, llame al 303.440.7826 o boulderballet.org.

 Foro político El consejero político principal del gobernador John Hickenlooper, Jaime Van Leeuwen, hablará sobre las políticas de la administración el 11 de marzo en el Baur’s Ristorante. La charla empezará a las 6:45 a.m. con un desayuno y se extenderá a las 8 a.m. Baur’s está localizado en el 1512 Curtis Street en Denver. El costo de entrada es de 15 dólares que incluye desayuno. Para reservar su puesto o si tiene preguntas, llame al 303.861.8050.

APOYADO POR LA DEMANDA POPULAR

Un viaje épico sobre las alas de una mariposa Experimente el ciclo vital de una mariposa a través de un juego interactivo en el Butterfly Pavilion en la nueva y mejorada exposición Tropical Odyssey que vuelve el 12 de Febrero. iSúbase a mariposas más grandes que la vida, alimente a orugas hambrientas, planee por encima de un bosque tropical sobre una tirolina y mucho más! Es una aventura práctica para toda la familia. Empiece su viaje en www.butterflies.org

DP-6574362

10 de marzo de 2011

 Red Riding Hood Del director de la trilogía Twilight llega a la pantalla grande la leyenda de la caperucita roja, llamada así porque la protagonista lleva puesto siempre una caperuza color rojo. La historia toma lugar en la época medieval donde existía un claro contraste entre la seguridad en los poblados y el peligro en los bosques donde en este caso vive el hombre lobo. Para ver una primicia de la película que se proyectará a partir del 11 de marzo, visite redridinghood. warnerbros.com.

 Conferencia católica La Arquidiócesis de Denver invita a su Conferencia Viviendo la Fe Católica que presentará charlas informativas acerca de la religión católica el 11 y 12 de marzo en el Wells Fargo Theater. Entre los invitados están el Arzobispo Charles J. Chaput, el Padre Daniel Cardó, Jorge Traslosheros, Alfonso Lara y Roberto Ramírez. El precio de entrada es de 55 dólares para un día o 75 dólares para los dos días. El teatro está localizado dentro del Denver Convention Center, localizado en la 700 14th Street en Denver. Para más información, llame al 303.715.3260 o visite lcfcdenver.org.

 Festival irlandés en Denver La comunidad irlandesa celebrará el Día de San Patricio a lo grande en Denver con el desfile tradicional al frente de Coors Field al centro de la ciudad el 12 de marzo a partir de las 10 a.m. Grupos de danza irlandesa, bandas escolares, payasos y músicos de gaita desfilarán alrededor del centro. El evento es gratuito. El Día de San Patricio, que reconoce la muerte del santo patrón de Irlanda, se celebra a nivel mundial por los irlandeses e incluso por gente que no tiene ascendencia irlandesa. Para más información, visite dspdp.com o llame al 303.292.0200.

 Marcha anual Powwow La danza, música y costumbres indígenas saldrán a relucir durante la festividad anual Denver March Powwow, que se realizará del 18 al 20 de marzo en el Denver Coliseum. El evento tendrá competiciones de danza, tambores y edredones decorativos. El costo de entrada es de 7 dólares por día, 18 dólares para un boleto de tres días y 3 dólares para personas mayores de 60 años. El Denver Coliseum está localizado en el 4600 Humboldt Street en Denver. Para más información, visite denvermarchpowwow.org o llame al 303.934.8045.

¿Busca empleo? Viva Colorado lo invita a la

Account Executive for Viva Colorado

Multimedia advertising sales representative needed for our Viva Colorado publication, the largest Spanish-language weekly in the state. We are seeking an experienced sales representative to join our team for advertising sales in print, online and direct mail. The ideal candidate will be bilingual in Spanish and English. The position requires assisting customers in ad design and copy writing and strong organizational skills. The ideal candidate has a proven sales record, a Bachelor’s degree and experience in Hispanic media sales. Please go to www. denverpost.com Career link to apply.

NO COMPRE, ADOPTE! Venga con este a visitarnos an un descu uncio y recibira ento de adoption $5 de cualq 0 con la uier mas de un añ cota o o may or.

FERIA DE OPORTUNIDADES DE SHHRP Evento gratuito Lo invitamos a que participe de la Feria de Oportunidades de la Sociedad de Hispanos Profesionales en Recursos Humanos (SHHRP en inglés). Hable con empleadores que tienen vacantes para cubrir y con empleadores que ofrecen la capacitación que usted necesita para progresar en su carrera. Entre las empresas participantes figuran Safeway, HealthONE, HSS Security Services, the Art Institute of Colorado, Enterprise Car Rental, Home Depot y muchas otras. Para más información, visite www.shhrp.net.

17 marzo del 2011 10 a.m. a 2 p.m. Wells Fargo Atrium 1740 Broadway, Denver

Pura raza y mezcladas Gatitos y cachorros Perros y gatos adultos Todos saludables y amigables

10 de marzo de 2011

JUEVES NOCHE 6:00

4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE

MARZO 10 6:30

7:00

7:30

8:00

8:30

9:00

9:30

10:00

10:30

11:00

VIERNES NOCHE 6:00

4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE

MARZO 11 6:30

7:00

7:30

8:00

8:30

9:00

9:30

10:00

10:30

11:00

6:30

7:00

7:30

8:00

8:30

9:00

9:30

10:00

10:30

11:00

6:30

7:00

7:30

8:00

8:30

9:00

9:30

10:00

10:30

11:00

CBS4 News at 6 CBS4 News Jeopardy! (N) Wheel of Fortune 9News 6pm (N) Entertainment Llena de Amor (N) (SS) Caso Cerrado: Edición Estelar (SS) Laura Conducido por: Laura Bozzo. Al Extremo The Simpsons The Simpsons Campbell Brown (N) Instinto Paranormal Suite/Deck Suite/Deck Baloncesto Universitario A Que no Puedes VIP (5) “Bedazzled” (PG-13, ’00) ›› Chespirito Everyday History Reba (SS) Reba (SS)

6:00

MARZO 12

6:00

11:30

CBS4 News at 6 (N) (CC) NCIS “Cracked” (CC) NCIS: Los Angeles “LD50” (CC) 48 Hours Mystery (N) (CC) CBS4 News at 10 (10:35) Criminal Minds “Roadkill” (11:35) NUMB3RS Jeopardy! (CC) Wheel of Fortune Wipeout (CC) Rascal Flatts: Nothing Like This (N) Secret Millionaire (CC) 7Sports Xtra (10:35) Brothers & Sisters (CC) (11:35) Scrubs Entertainment Tonight (N) (CC) Harry’s Law “In the Ghetto” (CC) Law & Order: Los Angeles (CC) Law & Order: Special Victims Unit 9News 10pm (N) (10:35) Saturday Night Live (N) (CC) La Familia P. Luche (SS) Sábado Gigante (N) (SS) Impacto Extra Noticiero Desmadrugados (SS) Fútbol de la Liga Mexicana “Temblores” (PG-13, ’90) ›› (Kevin Bacon) (SS) Persiguiendo Injusticias (SS) Titulares Tel Cámara Loca Cámara Loca Fútbol de la Liga Mexicana Fútbol de la Liga Mexicana Contacto Dep. Rompiendo los Limites “4 Mosqueteros” Cosas de la Vida Al Extremo: Fin de Semana Box Azteca Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Cops (CC) Cops (CC) Cops (N) (CC) Cops (CC) America’s Most Wanted News Double The Insider (N) Fringe “Os” (CC) 30 Seconds Campbell Brown (N) Larry King Live (N) (SS) Anderson Cooper 360 (SS) Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) Confesiones de un Mafioso Destruido en Seg El Peor de los Historias Increíbles Historias de Ultratumba Confesiones de un Mafioso Confesiones de un Mafioso Wizards-Place Wizards-Place Hannah Montana Hannah Montana Suite/Deck Good-Charlie Good-Charlie Suite/Deck Jonas L.A. Jonas L.A. Wizards-Place Wizards-Place College GameDay (En Vivo) (SS) Baloncesto Universitario “Torneo Big East, Final: Equipos Se Anunciarán” SportsCenter (En Vivo) (SS) College Basketball Final (SS) SportsCenter (En Vivo) (SS) (5) Estrellitas del Sábado A Que no Puedes VIP Cine de la Noche Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd (5) “Hellboy II: The Golden Army” (PG-13, ’08) ››› “The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor” (PG-13, ’08) ›› (Brendan Fraser, Jet Li) (2:30) Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men Diarios-Crimen 13 Miedos Archivos del Más Allá El Pantera Un héroe urbano. Tiempo Final El Rastro del Crimen Programa Pagd Programa Pagd Time Machine (SS) Modern Marvels (SS) American Pickers (SS) American Pickers (SS) American Pickers (SS) (5) “Chasing Liberty” ›› (SS) “He Loves Me” (’11) (Heather Locklear, Max Martini) (2:00) (SS) One Born Every Minute (SS) Funny Kids Funny Kids How I Met How I Met

DOMINGO NOCHE 4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE

11:30

The Defenders (N) (CC) CSI: NY “Do or Die” (N) (CC) Blue Bloods “Silver Star” (N) (CC) CBS4 News at 10 Late Show With David Letterman Late Supernanny “Federico Family” (N) Primetime: What Would You Do? 20/20 (N) (CC) 7News at 10PM (10:35) Nightline Jimmy Kimmel Live (CC) Who Do You Think You Are? (CC) Dateline NBC (CC) 9News 10pm (N) The Tonight Show With Jay Leno Late Night Eva Luna (N) (SS) Triunfo del Amor (N) (SS) La Rosa de Guadalupe (N) (SS) Noticiero Univ Noticiero Para Volver a Amar (N) (SS) Aurora (SS) Los Herederos del Monte (SS) La Reina del Sur (SS) Noticiero Telem Titulares y Mas Decisiones (SS) “Blade: Trinity” (’04) ›› (Wesley Snipes, Kris Kristofferson) (2:00) India (SS) Contacto Dep. Boxeo (SS) Fútbol de la Liga Mexicana Ventaneando América La Gozadera Iglesia Cristo Programa Pagd Programa Pagd Kitchen Nightmares “Down City” (N) Fringe “Os” (N) (CC) Fox 31 News at 9pm (N) Nightside (10:35) TMZ (N) Family Guy (CC) Family Guy (CC) Larry King Live (N) (SS) Anderson Cooper 360 (SS) Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) Mundos Perdidos con Les Stroud Parásitos Asesinos “A Sangre Fría” Hombres de Madera Instinto Paranormal Mundos Perdidos con Les Stroud Suite/Deck Suite/Deck Suite/Deck Suite/Deck Wizards-Place Fish Hooks (N) Phineas and Ferb Phineas and Ferb Jonas L.A. Jonas L.A. Baloncesto Universitario “Torneo Big East, Segunda Semifinal: Equipos Se Anunciarán” SportsCenter (En Vivo) (SS) SportsCenter (En Vivo) (SS) Duetos Competencia de Talentos. Alarma TV Noticiero-Enri. Secretos Chuperamigos Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men “Madagascar: Escape 2 Africa” (PG, ’08) ››› (Voices of Ben Stiller) “Madagascar: Escape 2 Africa” Chespirito Las Noticias por Adela 60 Encuentros Noticiero Con Joaquín López Dóriga Noticiero TD Tras la Verdad Tech It to the Max Modern History Modern Marvels (SS) Pawn Stars (SS) Pawn Stars (SS) American Pickers (SS) Drop Dead Diva “Do Over” (SS) Drop Dead Diva “The Chinese Wall” How I Met How I Met Old Christine Will & Grace Will & Grace How I Met

SÁBADO NOCHE 4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE

11:30

CBS4 News at 6 CBS4 News Big Bang Theory Engagement CSI: Crime Scene Investigation (N) The Mentalist “Bloodstream” (N) CBS4 News at 10 Late Show With David Letterman Late Jeopardy! (N) Wheel of Fortune Wipeout “Wipeout Blind Date” Couples tackle the obstacle course. (CC) Grey’s Anatomy “Start Me Up” 7News at 10PM (10:35) Nightline Jimmy Kimmel Live (CC) 9News 6pm (N) Entertainment Community (CC) Perfect Couples The Office (CC) Parks/Recreat 30 Rock (CC) Outsourced (CC) 9News 10pm (N) The Tonight Show With Jay Leno Late Night Llena de Amor (N) (SS) Eva Luna (N) (SS) Triunfo del Amor (N) (SS) Mujeres Asesinas (N) (SS) Noticiero Univ Noticiero Para Volver a Amar (N) (SS) Caso Cerrado: Edición Estelar (SS) Aurora (SS) Los Herederos del Monte (SS) La Reina del Sur (SS) Noticiero Telem Titulares y Mas Decisiones (SS) Laura Conducido por: Laura Bozzo. “Into the Blue 2: The Reef” (NR, ’09) (Chris Carmack, Laura Vandervoort) India (SS) Contacto Dep. “El Combate Final” (R, ’93) › (Billy Blanks) (2:00) Cosas de la Vida Al Extremo (SS) Ella Es Niurka Mujer Comprada La Gozadera Iglesia Cristo Programa Pagd Programa Pagd The Simpsons The Simpsons American Idol “One Voted Off” Bones “The Killer in the Crosshairs” Fox 31 News at 9pm (N) Nightside (10:35) TMZ (N) Family Guy (CC) Family Guy (CC) Campbell Brown (N) Larry King Live (N) (SS) Anderson Cooper 360 (SS) Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) Vida “Primates” Sobreviví Dra. G Médica Forense Mega Construcciones Vida “Primates” Sobreviví Wizards-Place Hannah Montana Suite/Deck Phineas and Ferb Wizards-Place Hannah Montana “Finding Nemo” (G, ’03) ››› (Voices of Albert Brooks) (2:00) (SS) Phineas and Ferb Phineas and Ferb Baloncesto Universitario Baloncesto Universitario “Torneo Big East, Cuarta Cuarto de Final: Equipos Se Anunciarán” SportsCenter (En Vivo) (SS) SportsCenter (En Vivo) (SS) A Que no Puedes VIP Tengo Talento, Mucho Talento Alarma TV Noticiero-Enri. Secretos Chuperamigos Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd “Day-Tomorrow” “27 Dresses” (PG-13, ’08) ›› (Katherine Heigl, James Marsden) (2:30) Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men Archer (N) Archer Sabias Que... Detrás del Saber El Peso del Matrimonio Las Noticias por Adela Detrás del Saber Noticiero Con Joaquín López Dóriga Noticiero TD El Peso del Matrimonio Everyday History Tech It to the Max Modern History Top Shot “Quickfire Face-Off” (SS) Swamp People “Gator Voodoo” Pawn Stars (SS) Pawn Stars (SS) Reba (SS) Reba (SS) “Raising Helen” (PG-13, ’04) ›› (Kate Hudson, John Corbett) (2:30) (SS) How I Met Old Christine How I Met Will & Grace How I Met

MARZO 13

60 Minutes (N) (CC) Amazing Race: Unfinished Business Undercover Boss (N) (CC) CSI: Miami “Hunting Ground” (N) America’s Funniest Home Videos Secret Millionaire (N) (CC) Desperate Housewives (CC) (9:01) Brothers & Sisters (CC) Dateline NBC (CC) America’s Next Great Restaurant (N) The Celebrity Apprentice The teams must write children’s books. (N) (CC) La Hora Pico (SS) Nuestra Belleza Latina (SS) Sal y Pimienta (SS) (5:30) “High School Musical 3: La Graduación” (G, ’08) ›› (Zac Efron) “El Rey Escorpión 2” (PG-13, ’08) ›› (Michael Copon) (2:00) (SS) “El Príncipe Valiente” (PG-13, ’97) ›› (Stephen Moyer, Katherine Heigl) “Cazadores de Fortunas” (R, ’07) › (Dolph Lundgren, Nan Yu) (2:00) DeporTV America “El Rey de la Playa” (NR, ’95) (Alfonso Zayas, Gaston Padilla) (2:00) Lo Que la Gente Cuenta The Simpsons American Dad The Simpsons (N) Bob’s Burgers (N) Family Guy (CC) Cleveland Show Fox 31 News Double-Sports Campbell Brown (N) Larry King Live (N) (SS) Anderson Cooper 360 (SS) A Prueba de Todo Sígueme Si Puedes La Ciencia del Interrogatorio A Prueba de Todo Wizards-Place Wizards-Place Shake It Up! Shake It Up! Shake It Up! Shake It Up! Good-Charlie Shake It Up! (5) College GameNight (SS) The Fab Five (N) SportsCenter (En Vivo) (SS) (5) Película Cine Super Accion Secretos Houston Secretos Houston “Kung Fu Panda” (PG, ’08) ››› (Voices of Jack Black, Angelina Jolie) “Kung Fu Panda” (PG, ’08) ››› (Voices of Jack Black, Angelina Jolie) (5:30) Expedición Global Vida Salvaje 60 Encuentros 60 Encuentros Acción (2) Se Anunciará Ax Men (SS) Ax Men “King of the Hill” (SS) (5) “He Loves Me” (’11) (2:00) (SS) Army Wives “Command Presence” Coming Home “Daddy’s Little Girl” Army Wives “Line of Departure”

11:30

CBS4 News at 10 All Access (CC) Criminal Minds “Lessons Learned” 7News at 10PM News Grey’s Anatomy “As We Know It” 9News 10pm (N) 9News Whacked Out Paid Program Impacto Extra Noticiero SOS: Sexo y Otros Secretos (SS) Titulares Tel Cámara Loca “Hoy He Soñado con Dios” (SS) Contacto Dep. “Los Reyes del Mambo” ››› (Armand Assante) Historias Engarzadas Programa Pagd Programa Pagd Zappolo’s People Family Guy (CC) Family Guy (CC) American Dad Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) Sígueme Si Puedes La Ciencia del Interrogatorio Shake It Up! Wizards-Place Wizards-Place Good-Charlie SportsCenter (SS) Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd “Madagascar: Escape 2 Africa” (PG, ’08) ››› (Voices of Ben Stiller) La Jugada Programa Pagd Ax Men “Fraying at the Edges” (N) Larry the Cable Guy Coming Home “Daddy’s Little Girl” How I Met How I Met

10 de marzo de 2011

PATROCINADO POR THE O’CONNELL LAW FIRM, P.C. 303-759-4000 LUNES NOCHE 6:00

4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE

MARZO 14 6:30

7:00

7:30

8:00

8:30

9:00

9:30

10:00

10:30

11:00

MARTES NOCHE 6:00

4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE

MARZO 15 6:30

CBS4 News at 6 CBS4 News Jeopardy! (N) Wheel of Fortune 9News 6pm (N) Entertainment Llena de Amor (N) (SS) Caso Cerrado: Edición Estelar (SS) Laura Conducido por: Laura Bozzo. Cosas de la Vida The Simpsons The Simpsons Campbell Brown Planeta Azul Wizards-Place Hannah Montana Baloncesto Universitario A Que no Puedes VIP (4:30) “21” ›› (Jim Sturgess) Sabias Que... Detrás del Saber Everyday History Reba (SS) Reba (SS)

7:00

7:30

8:00

8:30

NCIS “Enemies Domestic” (CC) NCIS: Los Angeles “Borderline” No Ordinary Family (CC) V “Mother’s Day” (Season Finale) (N) The Biggest Loser Everyone competes on the same team. (N) (CC) Eva Luna (N) (SS) Triunfo del Amor (N) (SS) Aurora (SS) Los Herederos del Monte (SS) “El Silenciador” (R, ’99) ›› (Michael Dudikoff, Brennan Elliott) (2:00) Al Extremo (SS) Ella Es Niurka Glee “Original Song” (N) (CC) Raising Hope (N) Traffic Light (N) Larry King Live Newsroom Desafió x 2 “Naufragio” Desaparecidos “La Más Odiada” Good-Charlie Good-Charlie Phineas and Ferb Phineas and Ferb Fútbol MLS (En Vivo) Duetos Competencia de Talentos. Alarma TV Noticiero-Enri. Two/Half Men Two-Half Men Two/Half Men Two/Half Men Una Hora en Alerta Las Noticias por Adela Tech It to the Max Modern History Funny Kids Funny Kids One Born Every Minute (SS)

9:00

9:30

The Good Wife Alicia’s brother visits. (9:01) Detroit 1-8-7 (N) (CC) Parenthood “Damage Control” (CC) Aquí y Ahora (N) (SS) La Reina del Sur (SS) India (SS) Mujer Comprada Fox 31 News at 9pm (N) Campbell Brown Mundo Futuro “La Vida en la Tierra” Movie

10:00

CBS4 News at 10 7News at 10PM 9News 10pm (N) Noticiero Univ Noticiero Telem Contacto Dep. La Gozadera Nightside Larry King Live Planeta Azul

10:30

11:00

6:00

C O N S U L T A S

6:30

11:30

Late Show With David Letterman Late (10:35) Nightline Jimmy Kimmel Live (CC) The Tonight Show With Jay Leno Late Night Noticiero Para Volver a Amar (N) (SS) Decisiones (SS) Decisiones (SS) “Sangre Inocente” (R, ’94) ›› (Thomas Ian Griffith) Iglesia Cristo Programa Pagd Programa Pagd (10:35) TMZ (N) Family Guy (CC) Family Guy (CC) Anderson Cooper 360 (SS) Desafió x 2 “Naufragio” Sonny-Chance Sonny-Chance Sonny-Chance SportsCenter (En Vivo) (SS) SportsCenter (En Vivo) (SS) Secretos Chuperamigos Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd “Step Brothers” (R, ’08) ›› (Will Ferrell, John C. Reilly) (2:00) Lights Out “Cut Men” (N) Detrás del Saber Una Hora en Alerta Noticiero Con Joaquín López Dóriga Tribunal TD Larry the Cable Guy Larry the Cable Guy Top Shot “Bury the Hatchet” (N) How I Met How I Met Old Christine Will & Grace Will & Grace How I Met

MIÉRCOLES NOCHE 4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE

11:30

CBS4 News at 6 CBS4 News How I Met Mad Love (N) Two/Half Men Mike & Molly Hawaii Five-0 “Palekaiko” (CC) CBS4 News at 10 Late Show With David Letterman (N) Late Jeopardy! (N) Wheel of Fortune The Bachelor (Season Finale) (N) (CC) (9:01) The Bachelor (N) (CC) 7News at 10PM (10:35) Nightline Jimmy Kimmel Live (CC) 9News 6pm (N) Entertainment Chuck “Chuck Versus the A-Team” The Event “Turnabout” (N) (CC) Harry’s Law “The Fragile Beast” (N) 9News 10pm (N) The Tonight Show With Jay Leno Late Night Llena de Amor (N) (SS) Eva Luna (N) (SS) Triunfo del Amor (N) (SS) Don Francisco Presenta (N) (SS) Noticiero Univ Noticiero Para Volver a Amar (N) (SS) Caso Cerrado: Edición Estelar (SS) Aurora (SS) Los Herederos del Monte (SS) La Reina del Sur (SS) Noticiero Telem Decisiones (SS) Decisiones (SS) Laura Conducido por: Laura Bozzo. “El Guardaespaldas: Un Nuevo Comienzo” (R, ’08) (Vincent Sze) (2:00) India (SS) Contacto Dep. “Los Inmortales” (R, ’95) ›› (Eric Roberts) (2:00) Cosas de la Vida Al Extremo (SS) Ella Es Niurka Mujer Comprada Fe Católica Viva Programa Pagd Iglesia Cristo Programa Pagd The Simpsons The Simpsons House “Out of the Chute” (N) (CC) The Chicago Code (N) (CC) Fox 31 News at 9pm (N) Nightside (10:35) TMZ (N) Family Guy (CC) Family Guy (CC) Campbell Brown Larry King Live Newsroom Campbell Brown Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) Misión Suicida Secretos de la Caja Negra Las Verdaderas Mujeres Asesinas Contratistas al Rescate Misión Suicida Secretos de la Caja Negra Suite/Deck Suite/Deck Good-Charlie Shake It Up! Good-Charlie Good-Charlie “Wizards of Waverly Place The Movie” (’09) (1:40) Suite/Deck Fish Hooks Fish Hooks Baloncesto de la NBA “San Antonio Spurs en Miami Heat” (Sujeto a Bloqueo) (En Vivo) Baloncesto de la NBA “Orlando Magic en Los Angeles Lakers” (Sujeto a Bloqueo) (En Vivo) SportsCenter (En Vivo) (SS) A Que no Puedes VIP Duetos Competencia de Talentos. Alarma TV Noticiero-Enri. Secretos Chuperamigos Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd “Madagascar: Escape 2 Africa” (PG, ’08) ››› (Voices of Ben Stiller) Two/Half Men Two/Half Men “Baby Mama” ›› (Tina Fey) Una mujer profesionista contrata a una madre sustituta. (2:30) “Baby Mama” Sabias Que... Detrás del Saber Vida Salvaje Las Noticias por Adela Detrás del Saber Vida Salvaje Noticiero Con Joaquín López Dóriga Noticiero TD Everyday History Tech It to the Max Modern History Pawn Stars (SS) Pawn Stars (SS) American Pickers (N) (SS) Pawn Stars (N) Pawn Stars (N) Reba (SS) Reba (SS) “One Fine Day” (PG, ’96) ›› (Michelle Pfeiffer, George Clooney) Estreno. (2:30) (SS) How I Met Old Christine How I Met Will & Grace How I Met

MARZO 16 7:00

7:30

8:00

8:30

9:00

9:30

10:00

10:30

11:00

11:30

CBS4 News at 6 CBS4 News Survivor: Redemption Island (N) Criminal Minds “Lauren” (N) Criminal Minds: Suspect Behavior CBS4 News at 10 Late Show With David Letterman Late Jeopardy! (N) Wheel of Fortune The Middle (CC) Better With You Modern Family Mr. Sunshine (N) Off the Map “I’m Home” (N) (CC) 7News at 10PM (10:35) Nightline Jimmy Kimmel Live (CC) 9News 6pm (CC) Entertainment Minute to Win It “NBA in the Circle” Minute to Win It (N) (CC) Law & Order: Special Victims Unit 9News 10pm (N) The Tonight Show With Jay Leno Late Night Llena de Amor (N) (SS) Eva Luna (N) (SS) Triunfo del Amor (N) (SS) La Rosa de Guadalupe (N) (SS) Noticiero Univ Noticiero Para Volver a Amar (N) (SS) Caso Cerrado: Edición Estelar (SS) Aurora (SS) Los Herederos del Monte (SS) La Reina del Sur (SS) Noticiero Telem Decisiones (SS) Decisiones (SS) Laura Conducido por: Laura Bozzo. “Fuerza de Ataque” (R, ’04) (William Forsythe, Burt Reynolds) (2:00) India (SS) Contacto Dep. “Hero” (PG-13, ’02) ››› (Jet Li) (2:00) Cosas de la Vida Al Extremo (SS) Ella Es Niurka Mujer Comprada La Gozadera Iglesia Cristo Programa Pagd Programa Pagd The Simpsons The Simpsons American Idol “Finalists Compete” The finalists perform. (Same-day Tape) Fox 31 News at 9pm (N) Nightside (10:35) TMZ (N) Family Guy (CC) Family Guy (CC) Campbell Brown (N) Larry King Live (N) (SS) Anderson Cooper 360 (SS) Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) Planeta Tierra Entre los Mejores Expertos Paranormales Mythbusters: Cazadores, Mito Planeta Tierra Entre los Mejores Wizards-Place Good-Charlie Suite/Deck Phineas and Ferb Wizards-Place Hannah Montana “Camp Rock 2: The Final Jam” (NR, ’10) (Demi Lovato) Phineas and Ferb Phineas and Ferb Phineas and Ferb Baloncesto de la NBA “Oklahoma City Thunder en Miami Heat” (Sujeto a Bloqueo) (En Vivo) Baloncesto de la NBA “Dallas Mavericks en Golden State Warriors” (Sujeto a Bloqueo) SportsCenter (En Vivo) (SS) A Que no Puedes VIP Duetos Competencia de Talentos. Alarma TV Noticiero-Enri. Secretos Chuperamigos Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd “Step Brothers” Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men “You Don’t Mess With the Zohan” (PG-13, ’08) ›› (Adam Sandler, John Turturro) (2:30) Justified “Blaze of Glory” (N) Sabias Que... Detrás del Saber El Rastro del Crimen Las Noticias por Adela Detrás del Saber El Rastro del Crimen Noticiero Con Joaquín López Dóriga Noticiero TD Everyday History Tech It to the Max Modern History Time Machine Underwater Universe (N) Underwater Universe (N) Reba (SS) Reba (SS) Beyond the Headlines: The Amanda Catching the Craigslist Killer How I Met How I Met Old Christine Will & Grace Will & Grace How I Met

THE

O’CONNELL

LAW FIRM, P.C.

G R A T ! especializados I Abogados en accidentes de auto S con heridos!

10 de marzo de 2011

Nuestros Abogados le ofrecerán: • A nosotros se nos paga solo cuando ganemos su caso. • Trabajamos con una amplia red de médicos, cuyo costo se pagará solo sí ganamos su caso. • Su estatus migratorio no es un problema para defenderlo.

• Le conseguiremos la mejor compensación posible. • Tenemos más de 15 años de experiencia en el manejo de leyes de accidentes. • Hemos representado víctimas tanto de accidentes de autos, motocicletas, camiones, peatonales, caídas y mordeduras de perro.

Las compañías de seguros tienen sus abogados, usted debería tener su propio abogado!

303-759-4000

1777 S Harrison St. Suite 801 Denver CO 80210 Localizados en el I-25 y Colorado Blvd. www.coloradoinjuryattorney.net

Respuestas de la semana pasada

Crucigrama 14. 16. 19. 20. 21. 23. 25. 26. 29. 31.

32. 33. Horizontales de Jezabel. 2. Que tiene tres cabezas. 11. Elemento más puro y sim8. Antigua medida de longitud. ple de una palabra. 9. Rey impío de Israel, esposo 12. Río de Bolivia, que des-

34. 35.

agua al río Madeira, en Brasil. Próximo, contiguo, colindante. Quitemos o mengüemos el color. En números romanos, “6”. Pieza de la gorra que cubre las orejas. Ibídem. Símbolo de la amalgama, en la alquimia antigua. Cocí directamente a las brasas. En Argentina, especie de gavilán. Incitar a los perros para que embistan. Género de ofidios venenosos al que pertenecen la cobra y el áspid de Cleopatra. Rodé. Teta de la hembra, en los mamíferos. Árbolito euforbiáceo de Filipinas. Hija de la titánide Febe y del titán Ceo, y madre de

Artemis, diosa del Sol. 36. En inglés, “Dios”. 38. Descubre lo cerrado u oculto. 39. Río del Asia Central. 40. Que produce recreo. Verticales 1. Relativo a un día. 2. Viga. 3. Reflexione. 4. Prefijo latino negativo. 5. Atravesaré, cruzaré. 6. Árbol ebenáceo de madera muy apreciada. 7. Género de música derivado de ritmos y melodías afronorteamericanos. 10. Concedió becas. 11. Consonancia o consonante. 13. Piedra en que se amarra la embarcación. 15. Fértil, fecundo (especialmente tratando de tierras). 16. Diosa griega de la caza. 17. Organo de la visión. 18. Pita (planta). 19. Planta orquidácea americana de tallos largos y sar-

Sopa de letras

22. 24. 25. 27. 28. 29. 30. 37.

mentosos y fruto capsular muy aromático usado como condimento y en perfumería. De Berbería, actual Mogreb, región del nordeste de África. Que ayuda a otro. Medida para líquidos, octava parte de la cántara. Nombre sueco de Turku. Escoger. Iglesia o monasterio regido por un abad. Sufijo “orina”. Interjección para animar.

Respuestas de la semana pasada

Gaturro

10 de marzo de 2011

++taquilleras

LAS PELÍCULAS

Rango en primer sitio de la taquilla norteamericana

a película de Paramount Pictures Rango fue la más vista en los cines de Estados Unidos y Canadá el fin de semana de su estreno, recaudando 38 millones de dólares. El actor Johnny Depp da voz al protagonista del filme en inglés: un camaleón que es Comisario en el Salvaje Oeste.

1. Rango 38 millones de dólares. 2. The Adjustment Bureau 20,9 millones de dólares. 3. Beastly 10,1 millones de dólares. 4. Hall Pass 9 millones de dólares. 5. Gnomeo and Juliet 6,9 millones de dólares. 6. Unknown 6,6 millones de dólares. 7. The King’s Speech 6,5 millones de dólares. 8. Just Go With It 6,5 millones de dólares. 9. I Am Number Four 5,7 millones de dólares. 10. Justin Bieber: Never Say Never 4,3 millones. AP

Los Horóscopos de Holiday Mathis El viaje solar por el etéreo Piscis continúa, aunque la influencia de Aries da un giro apasionado al usualmente suave tono de Piscis. Primero, la luna de Aries aumenta la intensidad. Luego el planeta de la comunicación, Mercurio, entra en la parte guerrera del cielo. Por último, el radical Urano se pasa a Aries, en donde va a explorar el espíritu de lucha del borrego durante años por venir. Urano permanecerá en Aries hasta el 15 de mayo de 2018. ARIES (Marzo 21-Abril 19). Según las reglas del Feng shui, tu puerta delantera debe ser más grande que la trasera, facilitando a la buena energía entrar y haciendo la salida más difícil. Aplicarás este principio a diferentes áreas de tu vida, incluyendo tus finanzas. El dinero fluirá hacia ti, y pensarás antes de gastarlo. TAURO (Abril 20-Mayo 20). Durante toda tu vida, diversas piezas de tu identidad desaparecen. Un día, te piensas como un infante, dependiendo de otros. Otro día, te das cuenta de que eres responsable por lo que ocurre en tu vida. Esta semana rodarás con los cambios. Te desharás de una idea de quién eres para adoptar otra. GEMINIS (Mayo 21-Junio 21). Aprecias cuando otros tienen la misma consistencia de

ánimo que tú. Hace la vida más fácil cuando puedes predecir la respuesta que podría tener una persona a la siguiente acción. También estarás involucrado con quienes no son tan predecibles, lo que aumenta algo la emoción y el reto de tu semana. CANCER (Junio 22-Julio 22). Estarás de ánimo introspectivo y estarás pensando en el panorama de tu vida. Para alcanzar tus sueños, necesitas más que una esperanza y una oración. Necesitas una estrategia viable para convertir tu idea en una realidad. Regresa al modo de lluvia de ideas. Una persona de Virgo o Leo será un activo en tu equipo. LEO (Julio 23-Agosto 22). Tienes un regalo extrasensorial – un sentido intuitivo que no puedes explicar pero que te guía hacia respuestas y felices resultados. Sentirás el impulso hacia hacer ciertas cosas ilógicas porque se sienten bien. Incluso cuando no sabes qué es lo que ocurre, afinarás el espíritu de las cosas y lo determinarás. VIRGO (Agosto 23-Septiembre 22). A veces es todavía difícil para ti creer que tus sueños son importantes para el funcionamiento de todo el mundo. Piensa acerca de cómo esto ya ha sido cierto en tu vida. Al buscar una visión elegante,

habrás hecho mucho trabajo práctico que ultimadamente ayudó a mucha gente. LIBRA (Septiembre 23-Octubre 23). Tienes fe en la gente que te rodea. Esto es más que creer en ellos y tener un bonito sentimiento sobre lo que pueden hacer. Actúas como si ya hubiesen incorporado tu potencial. Los tratas como si se hubiesen realizado plenamente en sus papeles deseados, y se vuelven más grandes en tu presencia. ESCORPION (Octubre 24-Noviembre 21). Eres auto-aprendiz y tu propio guía. Has seleccionado hábitos en el camino para ayudarte en tu propio desarrollo. Por ejemplo, has aprendido a separar las opiniones de los hechos. Esta semana, escucharás a quienes saben y ganarás con su visión, pero no operarás tu vida de acuerdo a lo que ellos sugieren. SAGITARIO (Noviembre 22-Diciembre 21). El plan se desarrolla a la perfección. La cuestión es, ¿de quién es el plan? Podría no ser el tuyo – en muchos casos esta semana, no será así. Pero, es un plan brillante que involucra la implementación de muchas de tus ideas y la satisfacción de muchos de tus deseos. Te encantará la forma en que resultarán las cosas.

CAPRICORNIO (Diciembre 22-Enero 19). Hay un libro que debes terminar. Has querido hacerlo por un rato pero es difícil dedicarle el tiempo – casi parece egoísta. No lo es. Rededícate al esfuerzo – no porque aspires a alcanzar un estado de magnificencia intelectual, sino porque es importante terminar lo qu comienzas. ACUARIO (Enero 20-Febrero 18). En palabras de tu compañero de signo Francis Bacon, “La esperanza es un buen desayuno pero una mala cena.” Entrarás a una nueva situación con muchas buenas intenciones y sentimientos positivos sobre lo que resultará de ello. Lo que aprenderás en el camino te ayudará a determinar cómo se acomodará mejor el arreglo en tu vida futura. PISCIS (Febrero 19-Marzo 20). Tienes el poder de concentrarte lo suficiente para hacer tu trabajo extremadamente bien. Eres también tenaz, y no vas a renunciar hasta que estés satisfecho de que el trabajo está bien hecho. La habilidad para guardar la precisión por tanto tiempo como puedas es un talento que con frecuencia no recibe la alabanza que merece. Pero esta semana, tanto tu como tu trabajo serán aplaudidos.

LE REGRESO AL SER AMADO ES USTED DE LAS PERSONAS:

• Problemas en su hogar • Que no progresan • Su pareja le dejó • Todo le sale mal • Mala suerte en el amor • Enfermedades desconocidas • Mala suerte en el dinero • Tu negocio no prospera • Problemas de infertilidad impotencia y eyaculación precoz DP-6591391

10 de marzo de 2011

LLAME HOY Y CAMBIE SU VIDA!

303-474-4221 29

Sin miedo y para adelante Los Marlins están dispuestos a ponerse al tú por tú con cualquier rival de la Liga Nacional Por Eric Nuñez, AP

odo el mundo habla de los cuatro ases de los Philis de Philadelphia y de la admiración que despiertan en la competencia. Los Marlins de la Florida, rivales directos de división, piensan que la clave es no dejarse intimidar por esos lanzadores y están convencidos de que pueden pelear de tú a tú con cualquiera en el Este de la Liga Nacional. “Tenemos una actitud ganadora, una tradición. Sin importar los obstáculos, vamos a tratar de competir y salir triunfantes”, afirmó el presidente del club Larry Beinfest. Pero los Marlins saben que el interés se ha centrado en los cuatro

hombres que conforman la rotación de Filadelfia. Roy Halladay con sus dos premios Cy Youngs, entre ellos el último. Cole Hamels, el Más Valioso de la Serie Mundial de 2008. Roy Oswalt con tres asignaciones para el Juego de Estrellas. Y, claro está, la llegada de Cliff Lee, el pitcher más cotizado en el pasado receso. Los Marlins tendrán que luchar fuerte para alcanzar el primer lugar, al considerar que el año pasado quedaron a 17 juegos atrás de los campeones Philis y perdieron 13 de los 18 juegos que disputaron contra ellos. También fueron las víctimas de un juego perfecto de Halladay en mayo. “Es una gran rotación, lo tienen todo”, declaró admirado Aníbal Sánchez, abridor venezolano de Florida. “Pero nosotros también contamos con excelentes lanzadores. Esto es pitcheo a pitcheo ... Ellos no van ganar todas sus salidas”. Algo a tomar en cuenta es que cinco de las 13 derrotas que sufrieron ante los Philis fueron por el margen de una carrera. No es una osadía el optimismo de Florida. También pueden presumir de tener a uno de los mejores serpentineros en las Grandes Ligas, Josh Johnson, quien durante buena parte de la pasada campaña sonó fuerte en la discusión del Cy Young al redondear marca de

10-3 y recetar 141 ponches en sus primeras 20 aperturas. Johnson acabó con la mejor efectividad del circuito con 2.30, pero el equipo interrumpió su campaña el 4 de septiembre cuando se hizo evidente que se había quedado sin fuerzas. Fue así que se propuso trabajar denodadamente en su acondicionamiento físico y el resultado fue presentarse a los campos de entrenamientos más fuerte y con menos peso, con lo que espera no acusar las molestias en la espaldas y hombro que acortaron su campaña. La rotación de los Marlins está repleta de derechos: Johnson, Sánchez, Ricky Nolasco, Chris Volstad y el recién llegado Javier Vázquez. Sánchez viene de una campaña en la que lanzó 195 innings, luego que cubrió casi 168 en las tres anteriores. Después de fracasar estrepitosamente en la Liga Americana con los Yanquis de Nueva York, el puertorriqueño Vázquez vuelve a los confines de una liga en la que siempre le ha ido mejor. Prueba de ello es su efectividad de 4.02 cuando ha lanzado en la Nacional frente al 4.62 de la Americana. Esta temporada será la última de los Marlins en el Sun Life Stadium, parque en el que la costumbre fue verlos jugar con muchos asientos vacíos. Su nuevo estadio, en la Pequeña

Habana de Miami, abrirá puertas el próximo abril. Y su mánager Edwin Rodríguez querrá estar ahí. Rodríguez se convirtió en el primer puertorriqueño en dirigir en las mayores cuando Fredi González fue despedido al promediar la pasada campaña y les llevó a un récord de 46-46. Vital para ello será el desempeño del campocorto Hanley Ramírez. Cualquiera estaría contento con batear para .300 con 21 jonrones como lo hizo el dominicano, pero este es un caso diferente. La campaña de 2010 fue una floja para los estándares de Ramírez, que el año previo había ganado el título de bateo con 42 puntos porcentuales de más. Tras la partida del intermedista Dan Uggla, canjeado a Atlanta en el receso, Ramírez Ramírez estará más obligado que nunca a subir su producción. El nuevo intermedista será el venezolano Omar Infante, obtenido en la transacción por Uggla. Gaby Sánchez, cuyas 85 remolcadas lideraron a los novatos de la Nacional, cumplió en la inicial. Matt Domínguez deberá demostrar que puede al recibir la asignación en la tercera base. Si Domínguez no pasa el examen, Infante o el jardinero Chris Coghlan irían a la antesala y el dominicano Emilio Bonifacio pasará a la intermedia.

INTEGRANTES DEL EQUIPO FLORIDA MARLINS. AP

10 de marzo de 2011

BUICK

1996 PARK AVE. Loaded, lthr., only 52K mi., Greast shape. #P7921. $4988 Len Lyall Chevrolet 303-344-3100

CADILLAC

CHRYSLER

2005 PT CRUISER Conv., auto., loaded, all power. #91238A1. $9,488 Len Lyall Chevrolet 303-344-3100

DODGE

2007 CADILLAC STS. Loaded, one owner. #G5880. $28,988 Len Lyall Chevrolet 303-344-3100 2008 CADILLAC SRX AWD. 3rd seat, snrf., loaded, sport pk., Nav, new tires. #91128A. $31,988 Len Lyall Chevrolet 303-344-3100

2004 DODGE CARAVAN. All power, CD, loaded, 7 pass. #G5852A. $9488 Len Lyall Chevrolet 303-344-3100 2005 RAM CREW CAB 4x2, SLT, loaded, Hemi, 20’s, rear slider, 49K mi. #G5758B. $14,999 Len Lyall Chevrolet 303-344-3100

2008 TAHOE LT. Nav., loaded, htd. Seats, lthr., 3rd row. #91245A. $31,988 Len Lyall Chevrolet 303-344-3100 2003 CHEV. TRAILBLAZER 4x4, loaded, lthr., all power. #P7859A. $10,488 Len Lyall Chevrolet 303-344-3100 2007 CHEV. IMPALA. Fresh trade-in, loaded, all power. #G5680Al $10,488 Len Lyall Chevrolet 303-344-3100 2001 CHEV. S10 Ext. Cab, 4x4, loaded, 70K mi. Must sell. #91089B. $9488 Len Lyall Chevrolet 303-344-3100 2008 CHEV. SILVERADO Crew Cab, LT, 4x4, loaded, all power. #81054A. $27,788 Len Lyall Chevrolet 303-344-3100 2011 CHEV. TRAVERSE. AWD, loaded, fleet purchase, great buy, all power. #G5938. $28,788 Len Lyall Chevrolet 303-344-3100 2011 CHEV. TRAVERSE. Awd, loaded, all power, 7 pass., Save $1000’s over new. #G5941. $28,788 Len Lyall Chevrolet 303-344-3100 2008 CHEV. TRAILBLAZER LT 4x4. Loaded, 29K mi., all power, 1 owner. #G5943. $20,988. Len Lyall Chevrolet 303-344-3100 2009 CHEV. EXPRESS 3500 1Ton Van, rear air, pw, pl, loaded. Great shape. #91301A. $10,988 Len Lyall Chevrolet 303-344-3100 2006 CHEV. Equinox AWD LT, loaded, lthr., sunroof, all power, heated seats. #91311A. $14,988 Len Lyall Chevrolet 303-344-3100

2008 F350 Super Duty. S/ C, dually, XLT, lthr., loaded, match. Shell, low mi. P7877. $35,988 Len Lyall Chevrolet 303-344-3100

CHEVROLET

10 de marzo de 2011

FORD

GMC

2008 GMC ENVOY 4x4, loaded, SLE, all power, low miles. #G5935. $21,988 Len Lyall Chevrolet 303-344-3100 2008 GMC SIERRA Ext. Cab, 4x4, loaded, all pwer, V8, Must sell! #G5939. $24,988 Len Lyall Chevrolet 303-344-3100 2008 GMC ENVOY SLE. 4x4, loaded, low mi., 1 owner, all power, black! #G5940. $22,488 Len Lyall Chevrolet 303-344-3100 2007 GMC SIERRA. Ext. Cab 4x4, SLE, 5.3 eng., loaded, Z71, topper. #P7907. $23,988 Len Lyall Chevrolet 303-344-3100 2008 GMC ENVOY SLE. 4x4, sunroof, loaded, all power, only 11K mi. #G5934 $22,988. Len Lyall Chevrolet 303-344-3100

HONDA

2004 ODYSSEY Loaded, DVD, leather, buckets, top of the line. #81125A1. $8788 Len Lyall Chevrolet 303-344-3100

HUMMER

2007 H3. Black, only 12K mi., loaded, like new! #P7911. $26,988 Len Lyall Chevrolet 303-344-3100

HYUNDAI

2011 SONATA. New body, low mi., loaded, must sell. #G5936. $19,999 Len Lyall Chevrolet 303-344-3100

HYUNDAI

2007 HYUNDAI SANTA FE AWD, all pwr., loaded, low mi. Great buy! #G5944A. $14,988 Len Lyall Chevrolet 303-344-3100

JEEP

2007 JEEP COMPASS Limited, loaded, all power. #G5855A. $13,988 Len Lyall Chevrolet 303-344-3100

KIA

2010 SOUL. Auto., all pwr., only 7K mi., must sell. #P7869. $14,999 Len Lyall Chevrolet 303-344-3100 2011 SORENTO AWD All pwr., loaded, really nice. Must sell. #GT5945. $20,999 Len Lyall Chevrolet 303-344-3100

MAZDA

2001 MAZDA B4000 P.U. 4x4, All power, great shape! #91022B. $7988 Len Lyall Chevrolet 303-344-3100

PONTIAC

2009 PONTIAC G6 GT. V6, loaded, all power. #G5935. $12,988 Len Lyall Chevrolet 303-344-3100 2010 PONTIAC G6 loaded, all pwr., several to choose starting at $13,988. #G5810 Len Lyall Chevrolet 303-344-13100

SUBARU

2005 OUTBACK Loaded, leather, auto., all power, black. #TG5859B1. $11,988 Len Lyall Chevrolet 303-344-3100

Licensed and insured contractors that meet Section 3 income and residency requirements for the City and County of Denver may have an opportunity to submit a competitive bid for trades not already under contract for this multi-family, 57,948 sq. ft., Type V building. For further information, write to:

alter your reality

Section 3 Business Opportunities c/o B.C. Builders LLC 7108 S. Alton Way Unit E1 Englewood, CO 80112

Inquires must include a description of the responder’s business and speciﬁc construction trade of which the responder is wishing to submit a bid. Among other possible prerequisites, references, proof of adequate insurance and license(s) and certiﬁcation of Section 3 status will be required to be considered to receive an invitation to bid.

Only Section 3 Businesses need apply. A Section 3 Business is defined by the City and County of Denver as a) a business owned by 51% or more Section 3 Residents or; b) a business whose total workforce of permanent full-time employees is comprised of at least 30% Section 3 Residents (including employees who were at any point in time within three years of their first date of employment with the business a Section 3 Resident). A Section 3 Resident is defined by the City and County of Denver as a person residing within the City and County of Denver limits and earning less than 80% of area median income.

As a renter, something as simple as changing your wall color is the stuff of dreams. Make your dreams a reality with a CHFA home loan. Our down payment assistance, 20% tax credit for every year you live in your home, and below-market interest rates make homeownership attainable. Contact a CHFA Participating Lender today and brighten up your world.

800.877.chfa (2432) www.chfainfo.com DP-6591411

CLASIFICADOS

SECTION 3 BUSINESS OPPORTUNITY

B.C. Builders, LLC

TUS CLASIFICADOS TAKE A DRIVE WITH US Get behind the wheel with our new car reviews every Thursday in Viva! Colorado To advertise call 303-954-1111 Vende tu auto por solo $8. Vende tu auto o practicamente calquier cosa en VIVA Colorado! Los anuncios clasificados empiezan a tan solo $8, asi que llame hoy mismo 303-954-1111.

Buscas Una Nueva Trabajo? En los clasificados de VIVA Colorado! puedes encontrar to nueva carerra.

Encuentra to nueva carrera en los clasificados de VIVA Colorado!

Vende tu auto por $8. Vende tu auto o practicamente cualquier cosa en VIVA Colorado! Los anuncios clasificados empiezan a tan solo $8, asi que llame hoy mismo 303-954-1111

VOLKSWAGEN

2008 VW BEETLE Auto., all pwr., loaded, low mi., black. #G5914. $13,999 Len Lyall Chevrolet 303-344-3100

GO EAST… PAY THE LEAST!

14500 E. Colfax Ave.

INCREÍBLE Casa nueva, 3 dorm., todo incluido salvo electric. y gas. Sólo $699/mes 303-343-0128

Encuentra to nueva carrera en los clasificados de VIVA Colorado! Los animales domestcos mas suaves estan en los clasificados de Viva Colorado! cada Jueves. Si quieres vender tu animal domestica, Llama al 303-954-1193 Si vendes animales domesticos, los clasificados de VIVA Colorado! Cada Jueves, pueden ayudarte. Llama al 303-954-1193 para poner tu anuncio!

Busca en el directorio de VIVA Colorado!! Por un plomero, un electrista o un abogado, para encontrar el ayuda que necesitas.

TOYOTA

2004 TOYOTA SIENNA Mini Van, loaded, leather, all power, must sell. #91300A. $13,488 Len Lyall Chevrolet 303-344-3100

financing the places where people live and work

Encuentra una casa nueva, un auto o lo que sea hoy, en los clasificados de VIVA Colorado! Una forma facil de comprar. Se necesita personal para limpieza de casas con Buena actitud para trabajar. Para obtener una entrevista, debe presentarse los martes en la biblioteca de Lafayette, 2? piso, comenzando el próximo martes 22 de febrero, o el 1? de marzo, 8 de marzo y hasta el 15 de marzo de 12:15 a 1:15 p.m.

Unidades de 1 y 2 dorm. desde $425, lav./sec., estac. ppio. Piscina, cerca de escuelas prim. y sec. Llame los 7 días al 303-428-8981 CoronadoCrossingApts.com

Buscas empleados? Pueste tu anuncio en los clasificados deVIVA Colorado tan bajo como $8! Real mente funcionan!!!

INCREÍBLE Casa nueva, 3 dorm., todo incluido salvo electric. y gas. Sólo $699/mes 303-343-0128

Look for Viva! Colorado every Thursday at your favorite places to shop!

Si tienes algo que vender, ¡llámanos! Shiree Bott, nuestra representante bilingüe, está disponible para ayudarte.

Llámala al: 303.954.1118

www.vivacolorado.com 31

1106_KSVIV

Nue s t

ra gente hac

if ake The D e la diferencia. Our People M

. ference

Papitas marca Ruffles s Variedades selectas, de 8.5-10 oz

C ompra de igua uno, lleva o tr l o men or valo o r

GRATIS

Ahorra

hasta

$3.99 co

n la tarje

Espárragos

Compra uno, lleva otro de igual o menor valor

$ 38

con la tarjeta

GRATIS Ahorra hasta $8.20 con la tarjeta

Pay de fruta o de crema, marca Edwards o Mrs. Smith’s

Variedades selectas, de 25-37 oz

Compra uno, lleva otro de igual o menor valor

GRATIS Ahorra hasta $4.29 con la tarjeta

Galletas, marca Keebler Variedades selectas, de 6.6-18 oz

Compra uno, lleva otro de igual o menor valor

GRATIS Ahorra hasta $3.99 con la tarjeta

Muffins ingleses o Bagels, marca Thomas’ 6 unidades

Helados marca Dreyer’s Variedades selectas, 48 oz

Costillitas de puerco Marca Moist & Tender

por con la

tarjeta

$ 99

con la tarjeta

Atún trozado en agua Lata de 5 oz

por con la

tarjeta

Queso marca Kroger Variedades selectas, de 6-8 oz

Queso en rebanadas, marca Kroger Singles Variedades selectas, 16 unidades

Helado o botanas congeladas, marca Häagen Dazs

$ 99 Botanas congeladas,

Variedades selectas, paquetes de 14 oz de helados o paquetes de 3 unidades de botanas congeladas

con la tarjeta

marca Nestlé

Variedades selectas, de 4-12 unidades

Comidas congeladas marca Lean Cuisine

Variedades selectas, de 5.25-12 oz

$ 77 con la tarjeta

PRECIOS VÁLIDOS ENTRE EL MIÉ., 9 DE MARZO HASTA EL MAR. 15 DE MARZO DE 2011

Pizza congelada marca DiGiorno o California Pizza Kitchen de 11.8-34.2 oz

por con la

tarjeta

Farmacia Transfiere una receta médica y recibe

Comidas congeladas marca Stouffer’s o Stourffer’s Farmers’ Harvest Variedades selectas, de 6-21 oz

$ 99 con la tarjeta

Detergente o quitamanchas, marca Tide

En líquido para 20-32 cargas, en polvo para 31-40 cargas o paquetes de 18 unidades

en abarrotes ¡GRATIS!* Las transferencias son fáciles…pide detalles a tu farmacéutico.

Recetas pagadas por el gobierno no son incluidas. Las recetas deberán ser transferidas y compradas. Esta oferta no es válida con recetas transferidas de otras farmacias de propiedad King Soopers o con ninguna otra oferta. Recetas reembolsables bajo programas gubernamentales federales o estatales no son elegibles. Oferta no válida donde prohibida por ley. Oferta sujeta a los impuestos aplicables. Se aplican restricciones y límites adicionales. Visita la farmacia para detalles. Oferta no canjeable o válida para la compra de alcohol, tarjetas de regalo, servicios de oficina, recetas médicas o para ningún otro artículo prohibido por ley.

KING SOOPERS ESTÁ EN LÍNEA EN www.kingsoopers.com

www.kingsoopers.com

NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES MIENTRAS DUREN LAS EXISTENCIAS. NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE CORREGIR CUALQUIER ERROR. ESTE ANUNCIO SEMANAL HA SIDO IMPRIMIDO EN PAPEL DE PERIÓDICO QUE UTILIZA HASTA EL 65% DE PAPEL RECICLADO. NO TODOS LOS ARTÍCULOS ESTÁN DISPONIBLES EN TODOS LOS LUGARES. LA GARANTÍA DE LA TIENDA REFERENTE A LA PRECISIÓN DEL ESCANEO NO SE APLICA A LOS ARTÍCULOS CUYOS PRECIOS SE INTRODUCEN MANUALMENTE, NI A LOS ARTÍCULOS DE ALCOHOL, TABACO O DE LA FARMACIA.

10 de marzo de 2011