01/20/11 Violencia se expande al sur de Mexico by Viva Colorado

¡G rat is! Bill Vidal asumió la alcaldía de Denver PÁG. 6

THE DENVER POST

8/12/10 1/20/11

Año 4 No. 223

violencia

se expande al sur

de México Un sacerdote ofrece refugio a indocumentados que necesitan protección. Aparece un cadáver con un mensaje amenazador. Aumentan las decapitaciones. La prensa local no se anima a informar sobre eso. Pero este no es el norte de México. Es el sur. PÁG. 12

PA100

For SUV/Light Truck Vehicles / Our Lowest Priced Light Truck Tire Good on these popular sizes: LT215/85R16D, LT235/85R16E, LT265/75R16C, LT225/70R16C

DP-SPAD101217_150358

❖ ❖Para Paracontribuir contribuira Tu Opinión: admin@vivacolorado.com

El plan de salud del presidente Barack Obama se está viendo amenazado por miembros del partido Republicano, los cuales quieren evitar que este sea puesto en práctica. Aquellos que se oponen citan los altos costos del plan como una de sus desventajas. ¿Qué piensa usted sobre un plan de salud universal como este? Estas son algunas opiniones de nuestra comunidad:

Colorado

Jueves 20 de enero de 2011 Año 4 No. 223

DIRECTORIO GERENTE/EDITORA

Rowena Alegría

ro@vivacolorado.com

En México hay un seguro social que no es muy caro y todos los ciudadanos se benefician de este. Ir al hospital aquí cuesta mucho, especialmente para los empleadores cuando uno se lastima en el trabajo. Y si uno se enferma o se lastima fuera del trabajo y no tiene seguro es casi imposible pagar esos gastos. Gregorio Alvarez, 27 Cocinero México, D.F. 

 Un plan de salud nacional es necesario, especialmente para los niños. Mucha gente no tiene dinero suficiente para ir al hospital en casos de emergencia. Creo que oponerse al plan del presidente está mal. Ashley Apodaca, 18 Estudiante Denver, Colorado

 A Obama le costó mucho llegar a la presidencia, y ahora los Republicanos están oponiéndose a sus medidas solo por contradecirlo. El cáncer más peligroso que tenemos son los dinosaurios políticos que no quieren una mejor democracia y que quieren mantenernos como una nación tercermundista. Adrián Esquivel, 35 Restaurantes Toluca, México

303.954.3396

DIRECTOR DE ARTE

Abraham Torres

atorres@denverpost.com

303.954.3394 REPORTERA

Laressa Watlington

lwatlington@denverpost.com

303.954.3382 COLABORADORES

Francisco Miraval Eduardo Mendez Taylor Javier Manzano Bob Spencer

PARA COLOCAR ANUNCIOS Edgar Carreno 303.954.3380

ecarreno@denverpost.com

Gustavo Nava 303.954.3379

gnava@denverpost.com GERENTE DE VENTAS

Christine Moser

 Volando para ganar

cmoser@denverpost.com

¿Qué se necesita para terminar en primer lugar en carreras de barriles en el rodeo de Martin Luther King Jr. African-American Heritage Rodeo del Western Stock Show? Para la ganadora Aliza Fulbrigth, de 8 años de edad, su técnica parece incluir aligerar la carga de su caballo mientras vuelan en la recta final en el Denver Coliseum. El Stock Show estará abierto hasta el 23 de enero. Foto de John Leyba, The Denver Post

 El plan de salud no debieran haberlo aprobado en primer lugar. Un documento tan largo es imposible de leer en tan poco tiempo y es seguro que debe tener errores. Lo que deben hacer los dos partidos es unificarse y encontrar una solución juntos antes de seguir adelante.

Gilbert Abeyta, 47 Chef Denver, Colorado Me opongo al plan porque va a costarle demasiado dinero a las próximas generaciones. El seguro social está casi en bancarrota hoy y con el

nuevo plan quien sabe en que va a quedar. Ron Burns, 21 Chef Denver, Colorado



VIVA COLORADO 101 W. Colfax Ave. Denver, CO 80202

Ninguna parte de este periódico puede ser reproducida sin el consentimiento escrito del editor. Viva Colorado no es responsable de manuscritos, fotos o trabajo artístico sin solicitar, incluso si ellos estén acompañados de un sobre con los datos del remitente estampado. La circulación de Viva Colorado es de 50.000 copias semanales lo cual está certificado por el Audit Bureau of Circulation.

Entrevistas realizadas por Eduardo Mendez Taylor

20 de enero de 2011

> Viva Colorado reconoce a los campeones de nuestra comunidad

COBIJAS. Daniel Morales habla con Wayne Johnson afuera de Denver Rescue Mission la semana pasada. Morales da a Johnson una cobija para cubrirse de las bajas temperaturas y medias nuevas. Bob Spencer

Danny Felipe-Morales Este invierno el joven ha recolectado 503 cobijas y 140 pares de medias para los desamparados Por Laressa Watlington

lo largo del invierno Danny FelipeMorales le hace frente a las temperaturas frígidas para ayudar a los desamparados. Después de un largo día de trabajo en la Universidad de Colorado en Denver, el joven de 27 años lleva cobijas y medias de invierno

20 de enero de 2011

donadas por la comunidad a varios albergues de la ciudad. No es extraño verlo conversar con los desamparados afuera del albergue en la calle Lawrence de Denver Rescue Mission. En una reciente visita, Felipe-Morales ofreció una cobija a Wayne Johnson, quien después de perder su trabajo terminó en la calle. “Ayer tuve que dormir afuera porque no llegué al alberge a tiempo, y las temperaturas estaban bajo cero”, explicó Johnson a FelipeMorales. “Por lo menos ahora tengo una cobija y medias nuevas”. Felipe-Morales inició su campaña de donación de cobijas en el 2008, después de ayudar a un desamparado que mostraba

síntomas de hipotermia. El joven le compró comida y un café y lo convenció a que buscara un refugio. Felipe-Morales lo acompañó al alberge de Lawrence Street y es ahí donde notó que el personal no tenía suficientes cobijas para los más de 300 hombres que iban a pasar la noche en camas, bancas y pisos. “Les dije que iba a ser lo posible para ayudarlos, regresé a mi trabajo, escribí un correo electrónico a todos mis amigos, y en dos meses colecté 113 cobijas”, dijo FelipeMorales. “Nunca me imaginé que esto iba a convertirse en un evento anual.”

>> Página 4 3

> Viva Colorado reconoce a los campeones de nuestra comunidad

Campaña de cobijas y pares de medias tiene impacto local << Página 3

Durante su vida, Felipe-Morales ha demostrado un gran espíritu de ayuda hacia personas necesitadas de la comunidad. En su escuela secundaria el joven era consejero de estudiantes. Él ha donado su tiempo para asistir a jóvenes latinos que buscan recursos para ir a la universidad, al igual que para recaudar fondos para organizaciones. Felipe-Morales impulsó la recaudación de miles de dólares para los afectados de los terremotos de Haití y Chile en el 2010. Pero la campaña de donación de cobijas es uno de sus proyectos de mayor impacto local. Este invierno el joven ha recolectado 503 cobijas y 140 pares de medias que han sido donados a tres alberges. Denver Rescue Mission necesita cerca de 6.000 cobijas al año para sus diversos programas de asistencia, según su portavoz Greta Walter. Ella señalo que existen más de 11.000 desamparados en el área metropolitana de Denver. “Danny siente mucho por los indigentes y realmente quiere ayudar”, dijo Walker. “Hay muchos en la comunidad que necesitan ayuda, y Danny se dio la asombrosa tarea de crear una campaña para la donación de cobijas. Esperemos que otros vean a Danny como un ejemplo y desarrollen sus propias campañas de recolección”. Felipe-Morales nació y creció en Denver junto a sus hermanos Ricky y Michelle. Su padre, Luís Felipe-Morales, oriundo del Perú, y su madre, Martha, de México, inculcaron a sus hijos valores de caridad, dijo Danny. En sus viajes a Lima con su familia, Danny dijo que se dio cuenta de la gran necesidad que tiene la gente en países del tercer mundo. “Cuando tu ves a niños tomando agua de un río sucio, realmente te cambia el punto de vista de tu vida. Nosotros a veces subestimamos lo que tenemos en este país. Pero lo bueno es que aquí podemos ayudar y dar de nuestro tiempo”, dijo. Poco después del catastrófico terremoto en Chile en febrero del 2010 Danny mandó un correo electrónico a Chilenos en Colorado para ver de 4

CORAZON CARITATIVO. Danny Felipe-Morales, junto a su padre, Luís, y su madre, Martha, festejan su graduación del programa hispano en Metro State College. Foto cortesía de Danny Felipe-Morales. A la derecha, Danny visita el alberge de Denver Rescue Mission en la calle Lawrence en Denver. Foto de Bob Spencer

que manera él podía asistir a recolectar fondos para los damnificados. La familia Felipe-Morales es dueña de seis locales de eventos en Denver, y Danny ofreció uno de ellos para un evento benéfico. “Estábamos complicados con el local, y él salió con el ofrecimiento”, dijo la presidenta de la organización Pamela Bradford. “Él es una persona muy generosa y aunque no conozca personalmente a quien va a ayudar, él siempre ofrece su apoyo. Sus acciones hablan más que cualquier palabra”. El evento benéfico Colorado Ayuda a Chile atrajó a 800 personas y recaudó 16.000 dólares. El dinero fue donado a un fondo general de asistencia en la embajada de Chile en Washington, D.C. La fiesta en marzo de 2010 reunió a la comunidad sudamericana en Denver por una buena causa, un gesto que llenó el corazón del padre de Danny.

“Mi hijo es mi héroe”, dijo Luís FelipeMorales. “Todos en la familia tratamos de estimularlo y ayudarlo, pero a veces es él quien nos inspira ayudar a la gente”. El espíritu de ayuda de Danny fue influenciado también por su abuelo Emilio Felipe-Morales, quien luego de su jubilación como educador en Lima construyó una clínica comunitaria para personas de edad avanzada de bajos recursos. El educador recibió el premio Palmas Magistrales de la mano del ex Presidente del Perú Fernando Belaúnde Terry por su exitosa carrera como superintendente de escuelas en Lima. El éxito y bondad de su abuelo ha inspirado a Danny durante su vida, dijo. El se graduó de la Metro State College con un título en Informática en el 2006. El trabaja en la secretaria de admisiones de la Universidad de Colorado en Denver como profesional en tecnología. En 2010

la universidad premió su dedicación y liderazgo con el reconocimiento Leader of Excellence Award. Felipe-Morales insta a los latinos a dar de su tiempo para mejorar sus comunidades. “Una persona puede marcar una gran diferencia”, dijo. “Más allá de ganar dinero, o reconocimiento, o estar en una posición de poder, es importante invertir en el bienestar de nuestro prójimo”.

Como ayudar Para donar, escriba un correo electrónico a Danny Felipe-Morales a DannyFMorales@gmail.com. También pueden visitar Martha’s Golden Palace en la 1755 W. 48th Ave. en Denver, el 27 de febrero del mediodía a las 5 p.m. 20 de enero de 2011

y, A ¡ La Raza Tiene Talento nevó Por Laressa Watlington

as aptitudes artísticas de los jóvenes latinos en Colorado saldrán a relucir en el primer concurso de talento organizado por La Raza Youth Leadership Institute. La Raza’s Got Talent (La Raza Tiene Talento) dará oportunidad a cantantes, poetas, bailarines, músicos y jóvenes entre los 12 a 25 años de edad con todo tipo de talento a demostrar sus aptitudes ante el público y competir por 1.000 dólares. Michael Miera, director del instituto, dijo que La Raza’s Got Talent es un nuevo esfuerzo de recaudación de fondos para las iniciativas de la organización que incluyen el Programa de Liderazgo y la Conferencia de Liderazgo donde participan hasta 1.400 estudiantes al año. La misión de La Raza es de impulsar a jóvenes latinos a que alcancen su potencial educacional y de liderazgo. “Queremos mostrar a la comunidad el talento de los jóvenes latinos y a su vez promover nuestro programa de liderazgo”, dijo Miera. Los jóvenes que deseen participar deben subir un video que muestre su talento a YouTube y manden el enlace adjunto a una solicitud de participación. La solicitud y las reglas están accesibles en el sitio web del instituto larazayouth. org. La fecha límite para mandar la información es el 28 de febrero. La organización revisará los primeros 100 videos que reciba. Los requisitos son que los jóvenes no sean profesionales y no tengan contratos con ninguna agencia de talento o un gremio. También se requiere que los artistas sean de Colorado. El 26 de marzo, los 40 talentos más prometedores participarán en audiencias en el Inner City Parish. De ellos, los 10 talentos ganadores competirán el 14

‘Queremos mostrar a la comunidad el talento de los jóvenes latinos y a su vez promover nuestro programa de liderazgo’.

EVO! U N O L U ÍC H E EGUIR V LO EN S N O C E D O ¡Só !! e ¡ES TIEMP r i p m

–Michael Miera, director del instituto

f inanciamento Con el 0% de interes por 60 meses

W.A.C.

de mayo en Su Teatro. Los jueces serán celebridades hispanas de Colorado, según Miera. La competencia estará abierta al público y durará de tres a cuatro horas. El costo de entrada será de 15 dólares. Durante el evento, la participación de la audiencia será importante para elegir a cinco finalistas que competirán por el título. El ganador será nombrado esa misma noche al final de la competencia. El primer lugar se llevará 1.000 dólares, el segundo 500 dólares y el tercero 250 dólares. El cuarto y el quinto lugar recibirán reconocimientos. “Esto va a ser una buena manera de pasarla bien y reunir a la comunidad”, dijo Lorena Martinez, miembro del comité organizador del Programa de Liderazgo de La Raza y estudiante de la Universidad Regis. Miera señaló que La Raza todavía está en busca de patrocinadores para el evento cultural que también incluirá venta de comida, entretenimiento en vivo y una subasta.

VERSA TITAN

ALTIMA

◗ Fecha límite para inscribirse: 28 de febrero ◗ Información: larazayouth.com ◗ Fecha de audiciones: 26 de marzo ◗ Costos: Ninguno Concurso ◗ Cuando: 14 de Mayo ◗ Donde: Su Teatro, 721 Santa Fe Drive en Denver ◗ Boletos: 15 dólares

MURANO

ROGUE

LO DURA HASTA Só A NT VE TA ES ! e r e ¡no esp RMINE EL INVENTARIO ¡sólo en

empire!!

QUE SE NOS TE

La concesionaria retiene todo descuento e incentivo. Todos los precios no incluyen costos adicionales de transporte de $349.95, más impuesto. Estos precios son válidos hasta el Lun 1/26/11 a las 9pm. Algunos vehículos incluyen una capa transparente protectora con un costo adicional de $399.

¡ESPECIALES DE ESTA SEMANA EN AUTOS SEMI-NUEVOS!

4,995 4,995 $ ’01 FORD WINDSTAR LX 5,995 $ ’03 VOLVO S40 5,995 $ ’03 TOYOTA MATRIX 6,995 $ ’02 VW BEETLE 6,995 ’02 MERCURY MOUNTAINEER $ 6,995 ’00 GMC SIERRA 1500 LT $ 7,995 $ ’04 TOYOTA COROLLA 7,995 $ ’08 TOYOTA YARIS 8,995 $ ’01 CHEVY S-10 11,995 $ ’04 JEEP WRANGLER 12,995 $ ! ’04 NISSAN MURANO SL DO ENDI ¡V 12,995 ’05 NISSAN XTERRA 4X4 S $ 13,995 $ ’07 NISSAN MAXIMA 15,995 $ ’06 HONDA ELEMENT 15,995 ’97 NISSAN FRONTIER

’03 MAZDA MPV

4x4, King Cab, manual, a/c, clean #170242...... 7 passenger, clean, auto, pw, pl #18016-1 .......

Rear a/c, pw, pl, cd #17014-2.............................. Leather, s/roof, clean #4541-1 ............................

Auto, pw, pl, cd #4588-1 ...................................... Automatic, pw, pl, cd, clean #4558-1................. 4x4, auto, 7 passenger, clean #03097-1 ............

4x4, ext. cab, clean #4474-1................................. Auto, pw, pl, cd, clean #16036-1 .........................

La Raza’s Got Talent

SENTRA MAXIMA FRONTIER

Y, LE DEVOLVEMOS $500 POR LA COMPRA DE...

Manual, A/C, low miles #1170121 ...................... 4x4, King Cab. Manual, a/c, 53k miles #17022-1 .. 4x4, Sahara #14019-2.....................................

AWD, leather, s/roof, Bose #117013-1 ..........

Auto, pw, pl #4559-1 ......................................

3.5 V6 SE #4496.............................................. AWD, auto, pw, pl, clean #4596 ....................

15,995 ’05 NISSAN MURANO S $ 15,995 ’08 NISSAN XTERRADIDO $ ! ¡VEN 15,995 ’05 NISSAN PATHFINDER $ 15,995 ’04 NISSAN TITAN CREW $ 16,995 ’08 NISSAN ALTIMA $ 17,995 ’07 NISSAN PATHFINDER $ 17,995 ’07 HYUNDAI SANTA FE $ 17,995 ’06 FRONTIER CREW CAB $ 18,995 ’08 NISSAN TITAN $ 18,995 ’07 TOYOTA TACOMA $ 19,995 ’08 NISSAN TITAN CREW CAB $ 20,995 ’07 NISSAN ARMADA SE $ 24,995 ’07 DODGE DURANGO

4x4, 7 passenger, clean #15005-1 ................

AWD, pw, pl, cd #4587 ...................................

Off Road, 4x4, pw, pl, grill guard #16009-1 .

4x4, 7 passenger, pw, pl #031182 .................

4x4, SE, Big Tow, clean #4525 ......................

2.5L, leather, s/roof, Bose #14026-1 .............

4x4, auto, pw, pl, ac #4461 .............................

AWD, leather, s/roof, V6, clean #180101 .......

4x4, SE, grill guard, low miles #4401 ...........

4x4, crew cab, auto, pw, pl #4456 ................

Double cab, 4x4, TRD #180211 ......................

4x4, auto, pw, pl #4398 ................................

4x4, leather, DVD, s/roof #111001-1............

COMPRA ESPECIAL NISSAN ’10 NISSAN VERSA 1.8 $

9,995 13,995 ’09 NISSAN ALTIMA COUPE $ 15,995 ’09 NISSAN ROGUE S $ 16,995 ’08 NISSAN ALTIMA SE $ 17,995 ’10 NISSAN ROGUE’S $ 17,995 ’09 NISSAN MURANO S $ 20,995 ’10 NISSAN FRONTIER $! ¡VENDIDO 20,995 ’08 NISSAN PATHFINDER $ 22,995 ’10 NISSAN ARMADA SE $ 29,995 ’10 NISSAN MURANO LE $ 34,995 ’10 NISSAN PATHFINDER LE $ 35,995 ’10 NISSAN MURANO LE $ 35,995 Auto, A/C #4605 4 to choose from .....................

’08 NISSAN ROGUE S

Pw, pl, CVT, cd #4611 ....................................

Spolier, loaded, auto #4509 ..........................

AWD, 14k miles, pw, pl, cd #114052-1 2 to choose from ..

V6, auto, pw, pl #4544.....................................

AWD #4556 8 to choose from ........................ AWD, CVT, pw, pl, cd #4582 ........................

4x4, 7k miles, King Cab, SE, clean #17004-1 4x4, one owner, 7 pass, super clean #140291

4x4, 7 passenger. Why buy new? #COO1... AWD, leather, s/roof, rare, Nav #4604........

4x4, V8, 15k miles, leather, DVD, Nav #1607 ....

AWD, leather, s/roof, Bose, DVD, Nav #4606

¡VISíTENOS CUANTO ANTES Y APROVECHE NUESTRAS OFERTAS!

www.empirelakewoodnissan.com ¡VISITA NUESTRA PÁGINA EN ESPÑOL!

PREGUNTAR POR RENATO

720-298-3482

303-232-8881

West Colfax Ventas: 8:30-9 L-V, 8:30-7 pm Sab. y Kipling Servicio: 7-6 • Partes: 7:30-6

DP-

20 de enero de 2011

NISSAN

08409329 08409329

Nuevo esfuerzo va a recaudar fondos para programa de liderazgo

Nos

! o v e u n e d

LA CEREMONIA. Bill Vidal asume el puesto de alcalde de Denver en una ceremonia en el edificio municipal luego de la renuncia de John Hickenlooper, ahora gobernador de Colorado. Craig F. Walker, The Denver Post

Vidal llega a la alcaldía de Denver con larga trayectoria como servidor público Por Anthony Cotton, The Denver Post

n Chile, a las personas mayores no se las llaman “ancianos” sino que se las conoce como miembros de la “tercera edad”. El nuevo alcalde de Denver, Bill Vidal, se pregunta cómo exactamente será esta tercera parte de su vida, que sigue a otras dos épocas altamente improbables. En la primera “edad”, este nativo de Cuba fue enviado a Estados Unidos en 1961 como parte de la Operación 6

“Pedro Pan”, luego de que su familia perdiese todo cuando Fidel Castro llegó al poder. Vidal, entonces de 10 años, y sus dos hermanos llegaron a Florida y casi inmediatamente fueron trasladados a un orfanatorio en Pueblo (sur de Colorado). En la segunda “edad” (o acto), Vidal, ya adulto, superó problemas personales, incluyendo una tumultuosa relación con sus padres, un matrimonio fracasado y el distanciamiento de sus hijos, y se transformó en un ingeniero y en uno de

los más influyentes servidores públicos en Colorado. Su trabajo se ve en obras como la intersección entre las Interestatales 25 y 70 y en la organización de la Convención Nacional Demócrata en el 2008. En algún momento Vidal pensó que en su tercera edad podría viajar. Con su poderosa historia ya publicada (su autobiografía, “Boxing for Cuba”, se publicó en el 2007), Vidal está a punto de concluir un segundo libro, escrito con su esposa, Gabriela, nacida en Chile.

Pero cuando John Hickenlooper presentó su candidatura a la gobernación –una decisión que provocó una avalancha de cambios, con ramificaciones para Vidal que no se conocerán por algún tiempoVidal, tras la victoria de Hickenlooper, se transformó el 4 de enero en el 44º alcalde de Denver. Un día después tuvo su ceremonia formal de juramento para tomar el puesto. “Hace 49 años mis hermanos y yo no sabíamos si íbamos a sobrevivir”, comentó

20 de enero de 2011

NUEVO ALCALDE. Bill Vidal, quien acaba te tomar el puesto de alcalde de Denver, conversa con John Hickenlooper, ahora gobernador, en una de sus últimas reuniones en la alcaldía de la ciudad el 7 de enero. Fotos por Craig F. Walker y Hyoung Chang, The Denver Post.

“El 18 de julio me iré a dormir como alcalde de Denver y al día siguiente, el día que cumplo 60 años, me despertaré sin trabajo”, bromeó Vidal. Por haber sido el vicealcalde, Vidal está familiarizado y ha interactuado con los principales funcionarios del gobierno local, pero admite que su experiencia previa “sólo ha sido una preparación” para su nueva función. Hickenlooper afirma que el gobierno de la ciudad está en buenas manos.

• L.A. INSURANCE • L.A. INSURANCE • L.A. INSURANCE • L.A. INSURANCE •

¡¡Seguro tan BAJO como de tan sólo $39!! Auto • Motocicleta • Embarcación • Comercial • Hogar • Locadores ANTICIPOS BAJOS

SR-22 INMEDIATO

RESPONSABILIDAD CIVIL Y COBERTURA TOTAL

PAGOS MENSUALES BAJOS

SIN CRÉDITO, SIN PROBLEMA

MULTAS Y DUI SIN PROBLEMAS

Pólizas en el día por teléfono

DAIRYLAND.

Llame ahora y ahorre $$$

Norte de Denver

Sur de Denver

Lakewood

303-427-1100

303-282-8000

303-233-9900

7204 Pecos St.

2684 S. Broadway

7199 W. Colfax Ave.

Más de 200 sucursales en todo el país www.denverautoinsurancecompany.com

6365865

Hablamos español • Horario: de lun. a vier. de 9 a. m. a 6 p. m., sáb. de 10 a. m. a 2 p. m.

• L.A. INSURANCE • L.A. INSURANCE • L.A. INSURANCE • L.A. INSURANCE •

20 de enero de 2011

• L.A. INSURANCE • L.A. INSURANCE • L.A. INSURANCE • L.A. INSURANCE •

Vidal. “Si alguien me hubiese dicho que yo iba a llegar a ser el alcalde de Denver lo hubiese considerado un milagro imposible, un milagro de proporciones bíblicas”. Vidal, hasta recientemente director de obras públicas y vicealcalde, completará el término de Hickenlooper. En mayo se realizarán comicios generales para elegir al nuevo alcalde. Ya se anunciaron 13 candidatos. Si es necesario, habrá una segunda vuelta en junio. El ganador asumirá como alcalde el 19 de julio.

“Alguien me preguntó si yo estaba preocupado por saber si mi agenda se iba a completar durante este período de transición a cargo de Vidal. Pero él ha sido tan responsable como cualquier otro en la creación de esa agenda. No es mi agenda. Es tan suya como mía”, declaró Hickenlooper. “Creo que sera un gran alcalde, aunque no se lo haya elegido. Será bueno ver todo lo que podrá hacer, aunque sólo sean unos pocos meses”, agregó.

Aunque Vidal tiene metas específicas, su preocupación principal es que todas las personas estén representadas. Por eso, su administración tendrá un lugar especial para personas en desventaja: niños, ancianos, desamparados y desempleados. En parte, ese enfoque surge por la historia de vida de Vidal, que aunque comenzó hace cinco décadas, nunca se apartó de él. “Porque soy un inmigrante que llegó de Cuba después de perderlo todo, quizá soy más sensible a la idea de construir algo”, comentó. “Experimenté ansiedad por la separación y pérdida de seguridad. Pasé por depresión porque cada pérdida de trabajo, separación de la familia o incluso resultado de promoción, reviví aquellos días cuando me enviaron a un orfanatorio”.

Everything You Want Under One Roof Inventory Rotates Every Week We have over 14,000 square feet of furniture, building materials, hardware, clothing, housewares, sporting goods, toys, appliances and more! Flatirons Habitat ReStore 6900 W. 117th ave. Broomﬁeld, Co 80020 http://ﬂatironsrestore.com 303.404.2008 Winter Hours: 9:30 to 5:30 7

México: Asesinan a otra activista en Ciudad Juárez Por Olivia Torres, AP

l final, ella misma se convirtió en una de las mujeres asesinadas en Ciudad Juárez, por las que buscó justicia durante años. Susana Chávez, poetisa de 36 años y la activista que creó la frase “Ni una muerta más”, apareció estrangulada y mutilada en una calle de esta ciudad fronteriza con Texas, donde han ocurrido numerosos asesinatos de mujeres, incluso antes de que la violencia del narcotráfico la convirtiera en uno de los lugares más riesgosos del mundo. Chávez había ido a un bar, donde hizo amistad con tres adolescentes, quienes según las autoridades la mataron en una discusión y le cortaron una mano para hacer que el asesinato pareciera obra del crimen organizado. Los tres sospechosos de 17 años, que están detenidos, dijeron a las autoridades que son integrantes de la banda Azteca y que se enfurecieron cuando Chávez les dijo que era policía por lo que los iba a denunciar, según un comunicado de la procuraduría estatal. Su cadáver fue localizado hace dos semanas, pero no se le identificó sino hasta el martes de la semana pasada, dijeron las autoridades. “Lo curioso es que nosotras luchamos porque se erradique el feminicidio en Juárez y mire usted, ella muere así, a manos de maleantes”, destacó Linda Meza, amiga de la activista. Chávez era una artista conocida en esta ciudad colindante con El Paso, Texas. Era también una integrante prominente del grupo “Nuestras Hijas de Regreso a Casa”, formada por familiares y amigos de las mujeres y niñas desaparecidas o asesinadas en Juárez. Su único libro, “Canto a una Ciudad en el Desierto” se derivó de un grito del corazón en contra de la violencia, 8

UNA MAS. Poetisa y activista Susana Chávez que creó la frase ‘Ni una muerta más’, la cual aparece sosteniendo una de las mujeres en la imagen, apareció estrangulada y mutilada en Ciudad Juárez. La artista era conocida por luchar por la justicia en los asesinatos de mujeres durante diez años en esa ciudad. AP

escribió. Ese libro incluye el poema “Sangre”, concebido desde la perspectiva de una víctima. Su asesinato fue condenado por organismos nacionales e internacionales de derechos humanos, así como por el presidente de la Cámara de Diputados federal, Jorge Carlos Ramírez Marín, quien exhortó a sus colegas legisladores a honrar su memoria. “Susana era una noble mujer comprometida con la causa, con su ciudad, a la que amaba con todo su ser”, dijo Gustavo de la Rosa Hickerson, de la Comisión de Derechos Humanos del estado de Chihuahua, donde se ubica Ciudad Juárez.

El asesinato fue resultado de un “encuentro desafortunado” y no tuvo relación alguna con el activismo de Chávez, aseguró el procurador general de Chihuahua, Carlos Manuel Salas. Salas, quien citó declaraciones de la madre de Chávez, dijo que la poetisa salió de su casa la noche del 6 de enero y fue a un bar donde conoció a los adolescentes que invitaron a la casa de uno de ellos. Tras varias horas de beber discutieron, la llevaron a una ducha, le cubrieron el rostro con cinta adhesiva y comenzaron a sofocarla hasta que murió. Los sospechosos, incluido un vecino de Chávez, dijeron a los investigadores

que debido a que los jóvenes habían bebido y consumido drogas, les pareció “fácil” matar a la mujer después de una discusión, dijo Arturo Sandoval, portavoz de la procuraduría estatal. El hecho de que los presuntos asesinos de Chávez fueran tan jóvenes estremeció a una comunidad ya sumamente golpeada por los más de 3.000 homicidios registrados en el último año, que ahora parecen eclipsar los asesinatos de más de 100 mujeres y adolescentes que fueron violadas y estranguladas durante una década, a partir de 1993. Chávez es la segunda activista asesinada en menos de un mes en Juárez.

20 de enero de 2011

Aún dolido por ataque en Arizona, el país recuerda a Martin Luther King Por Errin Haines, AP

l feriado nacional en honor del reverendo Martin Luther King hijo tiene este año un significado adicional para muchos estadounidenses que intentan comprender el ataque a balazos en Arizona, un estado que en su momento se opuso al feriado del líder de la lucha por los derechos civiles de los negros y que el año pasado fue el epicentro del debate nacional sobre la inmigración, que involucra a otra minoría, la hispana. Arizona busca consuelo tras el ataque del 8 de enero contra la congresista Gabrielle Giffords y un nutrido grupo de gente que la rodeaba, en un supermercado de Tucson. El ataque dejó seis

muertos y a la congresista luchando por su vida. En ese marco se recuerda a King, un predicador pacifista del Sur cuya propia vida terminó a balazos. “El mensaje del doctor King era sobre la inclusión y el reconocimiento de la dignidad humana, de los derechos humanos y de asegurarse que todas nuestras voces se escucharan”, dijo Imani Perry, profesora de estudios afroestadounidenses en la Universidad de Princeton. “Espero que la gente de Arizona, en especial, adopte esa parte de su mensaje”, agregó. “La política de Arizona en los últimos tiempos ha parecido centrarse en excluir a algunas personas”. El lunes es la 25 ocasión en que se celebra un feriado federal por el naci-

miento de King. El pastor y activista, que muchas veces enfrentó el odio y la resistencia a sus palabras durante una época turbulenta, es hoy uno de los estadounidenses más respetados. “En estas conmemoraciones anuales aparece muy poco de su orientación política”, dijo el profesor de la Universidad Morgan State Jared Ball. “En vez de realmente leer lo que escribió o escuchar lo que dijo, elegimos frases famosas y mencionamos mucho su nombre. Todos nos sentimos mal por el incidente trágico que ocurrió en Arizona, pero esto le pasa a gente de todo el mundo todos los días de una forma u otra”. Muchos recuerdan la vida de King y su lucha por los derechos humanos; otros

¿Tiene Usted

NECESITAS EMPLEO?

TAX SERVICES CENTER, LLC. HONESTIDAD SERIEDAD EXPERIENCIA • PREPARACIÓN PROFESIONAL DE SUS IMPUESTOS (TAXES) • TRAMITAMOS SU NÚMERO ITIN • PREPARAMOS SUS IMPUESTOS DE AÑOS ANTERIORES. • HACEMOS SUS TAXES ELECRÓNICAMENTE • ESTAMOS ABIERTOS TODO EL AÑO • NOTARIO PÚBLICO Presente este cupón de descuento válido por

$10

(303) 455-1163 3008 W. 23rd Ave. Denver, CO 80211

20 de enero de 2011

Si la respuesta es sí, Farmers es la compañía que estas buscando! TE OFRECEMOS: • Excelente entrenamiento • Apoyo ﬁnanciero por 2 años • $45,000 dólores de ingreso promedio para el primer año (Basado en su productividad anual) * Podrás vender sequros de Farmers, Bristol West y Foremost * Serás dueño de tú propia agencia y de las pólizas que vendas. REQUISITOS: • Historial de éxito en sus trabajos • Buen historial de manejo • Buen crédito • Sin delitos mayores ni condenas penales • Sin bancarrota en los últimos 3 años • De preferencia, bilingües (Inglés-Español) • Prueba de ciudadanía ó de residencia Llama yá y mejora tú calidad de vida!

Llama y pregunta por Leo Sarmiento

(720) 291-5067

lo homenajean a través del servicio como voluntarios. Para algunos, el feriado es simplemente la oportunidad de disfrutar de un fin de semana largo. Martin Luther King III, hijo del líder y presidente del Centro King para el Cambio Social No Violento en Atlanta, dijo que la tragedia de Arizona es un triste recordatorio de que el país no ha alcanzado el sueño de su padre de tener una sociedad pacífica. “Cuando ocurren incidentes como el que vimos en Arizona, nos muestran cuánto debemos trabajar para crear una clase de nación que adopta la no violencia”, dijo. Según una encuesta de The Associated Press y GfK, sólo 30% de la gente hará algo en honor de King durante su feriado.

alguna de las siguentes condiciones?

Colesterol alto • Diabetes tipo 2 • Dolor en las Mamas • Psoriasis • Acné •

El centro de investigaciones “HORIZONS” está estudiando nuevos tratamientos para estas condiciones de salud. Como participante de un estudio usted recibirá: • Todas las visitas clínicas, estudios de laboratorio, exámenes médicos y el medicamento de estudio a ningún costo. • También recibirá una compensación monetaria por el tiempo y sus visitas.

Llámenos al 303.399.4067 o escríbanos un correo electrónico a info@horizonscrc.com Le atenderemos en español. 9

Dominicana: piden documentos a haitianos en paradas de autobuses Por Ezequeil Abiu Lopez, AP SANTO DOMINGO — Las autoridades dominicanas emprendieron la semana pasada de forma sorpresiva la revisión de pasaportes en estaciones de autobuses interurbanos para detectar y devolver a la frontera a los haitianos indocumentados. Los inéditos operativos buscan “evitar la congregación y movimiento” de haitianos que han logrado “burlar el cordón sanitario” contra el cólera, precisó el ministerio de las Fuerzas Armadas en un comunicado. La medida también afecta a miles de haitianos que han vivido por años en República Dominicana y a los dominicanos de ascendencia haitiana que, por carecer de documentos de identidad, son susceptibles de ser deportados, dijo la directora del Movimiento de Mujeres Domínico-Haitianas Sonia Pierre. “Tenemos conocimiento de adolescentes que, por no portar documentos, fueron enviados en los últimos días a la frontera”, señaló. Varias decenas de haitianos, algunos de ellos con maletas de viaje y otros sin ningún tipo de bulto, fueron detenidos por agentes migratorios en la denominada “parada del 9”, a donde llega a la capital la mayoría de autobuses del norte y noroeste del país, principales zonas del flujo migratorio. Algunos insistían, sin poder comprobar, que viven en Santo Domingo y habían viajado a la región central a visitar familiares. “Los detienen (a los haitianos) de forma bochornosa, los atan de las manos unos con otros; es humillante”, destacó Pierre, al denunciar los tintes racistas de las acciones. Los agentes solicitaban el pasaporte a los que por su color más oscuro o apariencia física pareciera haitiano. El operativo se realizó durante algunas horas. “Se trata de una revisión para devolver a la frontera a aquellos extranjeros que 10

SIN DOCUMENTOS. Inmigrantes haitianos son detenidos por las autoridades de inmigración en Santo Domingo, República Dominicana, el 13 de enero. AP

‘Los detienen (a los haitianos) de forma bochornosa, los atan de las manos unos con otros; es humillante’. –Sonia Pierre, directora del Movimiento de Mujeres Domínico-Haitianas

llegan ilegalmente al país”, dijo Ambiórix Rosario de la dirección de migración. Informó que los operativos para devolver indocumentados continuarán

y forman parte del cordón sanitario establecido por el ministerio de Salud para impedir que enfermos de cólera se internen en el país. En República Dominicana sólo se habían detectado hasta el jueves 162 casos de cólera y ninguna muerte. Para impedir la propagación del cólera, las autoridades migratorias reanudaron la semana anterior las deportaciones masivas de indocumentados, que estaban suspendidas por razones humanitarias desde el terremoto del 12 de enero del 2010 en Haití. Además de reforzar la vigilancia en la

frontera de 354 kilómetros y los puestos militares cercanos a ella, el gobierno estableció controles en las autopistas de acceso a Santo Domingo. Al menos unos 30 choferes de autobuses fueron multados por permitir que abordaran haitianos sin documentos migratorios. Unos 900 inmigrantes fueron devueltos a la frontera la semana pasada y las autoridades se han abstenido de actualizar las cifras. El director de Migración Sigfrido Pared insistió que los operativos buscan deportar haitianos que llegan en forma

20 de enero de 2011

BANCARROTA CON TOMÁS!!

DEPORTACIONES MASIVAS. Las autoridades de inmigración en Santo Domingo (arriba) revisan los pasaportes de migrantes haitianos en una parada de buses. A la derecha, un oficial detiene a un hombre. El país está bajo una amenaza de cólera. AP

ilegal por primera vez a República Dominicana. Pierre detalló el caso de una adolescente de 17 años de ascendencia haitiana que nació en Dominicana y fue

deportada el 5 de enero. La joven, que no conoce a nadie en Haití, no ha sido hallada. Según estimaciones de Naciones Unidas, en República Dominicana

INMIGRACION

Abogada Francesca Ramos, P.C. Nos especializamos en:

REARDON LAW GROUP ABOGADOS DE INM I

Escúchenos todos los martes a las 4:00 en la 1150 AM.

No se ponga en riesgo, nosotros peleamos cuando otros abogados se dan por vencidos. Nos especializamos en todos sus tramites de inmigración.

(303) 417-6370

www.ramoslawyer.com Desde 1999…eﬁcaz.”

10%

CON TRES OFICINAS EN COLORADO

DP-6567725

de descuento aplicable a la primera cita.

20 de enero de 2011

GRACI Ó N

• Juicios en corte por deudas • Embargo • Jucio hipotecario

La mejor representación profesional disponible La primera consulta es gratis

Oﬁcinas en Aurora y Longmont

framos@ramoslawyer.com

No Más! Reposición!

★★★★★★★★★★★★★★★★

• Asilos políticos • Residencia • Obtención de Visas (turista, negocio, familia, novios,...) • Reclamación de Familiares • Procesos de Deportación • Estudiantes o Trabajadores de Intercambio • Naturalización • Representación en Corte • Casos especiales

Francesca Ramos Abogada

vivían antes del terremoto unos 600.000 indocumentados haitianos, además de la comunidad de ascendencia haitiana que por carecer de documentos de identidad no está cuantificada.

Antes y déspues yo te ayudaré! Con Tomás todo será fácil, rápido y barato! 1. Traeme tus documentos de impuestos, tus talones de pago y tus cuentas 2. Tu primera consulta es gratis. 3. Juntos decidiremos cual bancarrota es mejor para ti. 4. Yo presentaré tu petición ante la corte e iré contigo un mes más tarde. 5. La corte revisará tu petición. 6. No más Tomás! 7. Ahora podrás dormir tranquilo... “Utilice su reembolso de impuestos para salir de la Bancarrota”

Glenwood Springs 826 Grand Ave. 970-242-0953

Denver 3291 Peoria St. Ste. D Aurora CO 80010 303-576-5682

Grand Junction 1311 Glenwood Ave 970-928-7303

Thomas J. Braham Abogado Especializado en Bancarrota ABraham Law Firm, L.L.C. 3080 Larimer St. Denver, CO 80205 Brahamlaw@gmail.com

303.517.3260

DP-6567730

Violencia ligada a cárteles se expande al sur de México Por Olga R. Rodriguez, AP IXTEPEC, México— Un sacerdote ofrece refugio a indocumentados de paso que necesitan protección policial. Aparece un cadáver con un mensaje amenazador. Aumentan las decapitaciones. La prensa local no se anima a informar sobre eso. Este no es el norte de México, donde las bandas de narcotraficantes se pelean por controlar la zona fronteriza con Estados Unidos y resisten una ofensiva del gobierno. Es el sur, donde el cartel de los Zetas disemina calladamente el terror casi sin oposición y extiende su influencia hasta la frontera con Guatemala, e incluso del otro lado. Igual que lo han hecho en el norte, organizaciones que dicen ser parte de los Zetas armaron redes que controlan las rutas de tránsito de drogas, indocumentados y otros artículos de contrabando, como DVDs, intimidando a la población y cometiendo macabros asesinatos como advertencia para quienes no colaboren. Los Zetas comenzaron hace cuatro años a incursionar en el sur, la región más pobre de México. Aparecieron en Oaxaca, Chiapas y otros estados sureños, y luego en el norte de Guatemala, donde sus ataques a gente son tan comunes que el mes pasado el gobierno despachó 300 soldados para que recuperasen el control de la provincia fronteriza de Alta Verapaz. En los pueblos del istmo de Oaxaca y en el centro de la ciudad de Oaxaca, la capital, ha habido secuestros extorsivos de personas ricas y también de vendedores callejeros o indocumentados de paso. Se sospecha que la misma banda a la que se responsabiliza de la matanza de 72 extranjeros de paso el año pasado en Tamaulipas es la responsable de la reciente desaparición de más de 40 centroamericanos en Oaxaca. Los secuestros generaron gran interés noticioso cuando el gobierno salvadoreño los denunció. El gobierno mexicano 12

AL SUR. Un oficial de inmigración mexicana inspecciona un autobús en busca de inmigrantes ilegales en Oaxaca. Así como lo han hecho en el norte, los grupos que dicen ser Zetas han establecido redes de delincuentes para controlar las rutas de tránsito para las drogas, los inmigrantes, pirateria y otros bienes de consumo. AP

inicialmente negó que hubiese habido secuestros. Los centroamericanos fueron vistos por última vez el 16 de diciembre en Ixtepec, escala en el viaje que hacen miles de indocumentados que intentan llegar a Estados Unidos usando trenes de carga. Una veintena de centroamericanos escaparon y fueron a un refugio dirigido por el reverendo Alejandro Solalinde, quien dice haber recibido información de que los secuestradores tienen vínculos con los Zetas. La procuraduría general de México anunció este mes el arresto de tres nicaragüenses y un mexicano en relación con los secuestros, pero no dijo nada acerca de los Zetas o de los

indocumentados desaparecidos. Los mexicanos dicen que los Zetas contrataron ex soldados de las fuerzas antiinsurgentes para que entrenen reclutas. El año pasado se halló un campo de entrenamiento del lado guatemalteco de la frontera. Alejandro Poire, vocero del gobierno mexicano en temas de seguridad, dijo que las supuestas actividades de los Zetas en el sur no son nada comparado con lo que sucede en el norte, donde abundan los tiroteos y ataques con granadas en pleno día desde que se separaron del Cartel del Golfo. No obstante, Solalinde dice que los Zetas “son un poder de facto terrible”. “Lamentablemente, tenemos un país

muy corrupto, en el que las agencias policiales son infiltradas” por elementos del bajo mundo, expresó el religioso. Cuatro días después de denunciar el secuestro y mencionar que podría ser obra de los Zetas, el sacerdote fue visitado por un individuo que según la policía es un conocido pistolero a sueldo. La policía vigila ahora el refugio, que cuenta con cuartos de bloques de hormigón sin terminar, en los que los indocumentados duermen sobre cartones o mantas, en medio de perros y gatos vagabundos. “Es peligroso”, dijo Solalinde. “Pero imagínese si todos callamos, si todos miramos para otro lado, si nadie hace nada. Sería terrible para México”.

20 de enero de 2011

Los Zetas imponen un reino de terror, amenazando a la policía, a funcionarios oficiales, a periodistas y a todo aquél que se les cruce en su camino. En noviembre, en un pintoresco acantilado desde el que hay hermosas vistas de Oaxaca, la policía encontró la cabeza decapitada de un individuo envuelta en papel de regalo. Incluía un mensaje amenazador firmado por “Z’’, que aludía aparentemente a los Zetas. En la ciudad de Juchitan desconocidos arrojaron un hombre decapitado en una carretera en noviembre y otro fue hallado descuartizado en mayo, con una nota que decía que fue asesinado por hacerse pasar por un Zeta. “Hay lugares, cantinas, en los que venden drogas, donde se juntan los Zetas. Todo el mundo lo sabe, pero nadie hace nada”, declaró un periodista de la zona que pidió no ser identificado. Las autoridades niegan que no estén haciendo nada. En Chiapas, estado fronterizo con Guatemala, fueron despedidos o detenidos más de

240 agentes desde el 2008, acusados de trabajar para los Zetas, según el Departamento de Seguridad Pública. Los Zetas no tienen rivales en el sur, de acuerdo con Grupo Savant, una organización de Washington especializada en el estudio de temas de seguridad. Mientras las otras organizaciones se pelean por mantener el control de los puertos del Pacífico y las rutas usadas por los contrabandistas en el norte, los Zetas generan cientos de millones de dólares a partir de la extorsión y el contrabando de bienes que vienen de Guatemala. El gobierno nacional admite que los Zetas no están concentrados en una región, como el resto de los carteles, y aparecen en cualquier sector del país. Operan como una empresa, enviando un delegado a un sector que quieren controlar, el cual recluta gente de la zona. Los centroamericanos que quieren llegar al norte no tienen más remedio que arriesgar sus vidas cruzando por territorios controlados por los Zetas. En el centro de refugiados de Ixtepec,

Gran Inauguración!!

Todo para la suerte y el amor

Pago en efectivo por su oro! Compramos cualquier clase de oro o plata dañados, rotos, viejos, nuevo, no importa el estado!

20 anõs de Experiencia Trabajos 100% Garantizados

Pagamos el mejor precio por tu oro, más que en una joyeria o tienda de empeño

Ven y visita nuestras oﬁcinas o nosotros vamos a tu casa! por ir a tu casa no hay recargo alguno, ni obligación de vender!!

No importa el problema, el tiempo, la distancia o las circunstancias.

20 de enero de 2011

Media Cuadra Antes De Peoria Street

S Peoria St.

720-810-8081

N Colfax Ave. S

– Problemas Familiares – Impotencia sexual o frigidez – Bloqueos económicos – Mala suerte – Mal de ojo, etc. – Envidias – Salamientos – Enfermedades desconocidas – Alejamientos de pareja – Brujerías

LECTURA CARTAS, TAROT, PALMA DE MANOS, IRIS DE OJO. REGRESO INMEDIATO DEL SER AMADO.

Horario: Lunes a Sábado de 9AM a 8PM y D Domingo de 10AM a 6PM

Aurora 80010 (Colfax Ave y Peoria:)

prometieron un trabajo. “Viajas con miedo, pensando que te pueden secuestrar y torturar por el simple hecho de que buscas el sueño americano”, expresó.

‘Todo Problema Tiene Solución

"Cash 4 Gold”

Denis Torres, un albañil hondureño de 24 años, dice que inició el recorrido a pesar de que su familia le imploró que se quedase en Tegucigalpa. Dijo que quería ir con un tío que vive en Miami, donde le

El Secreto Universal

Jewelry Exch n a c i r e Am Compramos oro!! ange

12012 East Colfax Ave

PATRULLANDO EL AREA. Un migrante procedente de Centroamerica se encuentra fuera de la Casa de Migrantes mientras la policía local descansa a las afueras de la ciudad de Arriaga en Chiapas, México. AP

SOMETIMIENTO ESPIRITUAL INMEDIATO

Usted no me comente sus problemas, puedo decirle todo lo que pasa en su vida. Le muestro el rostro de su enemigo oculto y le digo nombre y apellido. Ayuda en daños rebeldes y desconocidos. Atiendo únicamente casos difíciles. Juicios, herencias, armonizaciones, cosechas, préstamos, damos los números de la suerte.

970-346-2259 Greeley

720-621-4381

www.tuvidaespiritual.com

Denver

DP-6567715

2010: Año de altibajos para el mercado inmobiliario de Denver El número de casas vendidas bajó un 10,7 por ciento, pero el precio promedio llegó a $235.000 Por Margaret Jackson, The Denver Post

os compradores estuvieron dispuestos a pagar más por las casas el año pasado que en el 2009, pero el número de casas bajó. El número total de casas en los ocho condados del área metropolitana de Denver fue un 10,7 por ciento menor, con 42.027 casas vendidas en el 2009 contra

37.522 en el 2010, según el análisis de la información de Metrolist realizado por Gary Bauer, un consultor independiente. A la vez, el precio promedio de las casas para familias subió un 7,3 por ciento, de 219.000 dólares en el 2009 a 235.000 dólares el año pasado. “También se vendieron más casas de más de un millón de dólares”, dijo Bauer. “En el 2010, se realizaron menos transacciones entre las casas de menor precio, principalmente debido a la escases del inventario”. La venta de casas de más de un millón de dólares subió un 11,2 por ciento, de 471 en el 2009 a 524 en el 2010. A la vez, la venta de casas de entre 200.000 y 300.000 bajó un 10,6 por ciento, de 11.149 en el 2009 a 9.967 en 2010. “En el 2009, de lo único que se hablaba era de recesión, recesión, rece-

VivaColorado_HIS_START_10 X 5.48_layout 1 12/22/10 5:52 PM Page 1

sión”, dijo Bauer. “En el 2010, se ajustaron los precios y más gente estaba dispuesta a comprar la casa de sus sueños”. Los agentes inmobiliarios siguen mirando al inventario de cerca, afirmó Chris Mygatt, presidente y director de operaciones de Coldwell Banker Residential Brokerage. A finales de diciembre, había 18.867 en el mercado, contra 16.465 en el mismo mes del 2009. Un 57 por ciento de los

hogares costaban menos de 300.000, y 6 por ciento costaban más de un millón. “Una de las razones para el aumento de los precios es que hace 30 meses estaban en sus niveles históricos más bajos”, dijo Mygatt. “Al reducirse el inventario, los precios comienzan a subir. La pregunta es qué va a pasar en 2011”. Los condados de este reporte son Adams, Arapahoe, Boulder, Broomfield, Denver, Douglas, Elbert y Jefferson.

Para los grandes momentos de la vida, necesito Por eso, uso Pues yo

(Savings Today and Rewards TomorrowTM). cómo

: una cantidad fija cada semana, o un poquito con cada compra de mi tarjeta de crédito o cheque.

Cuando ahorré los primeros de U.S. Bank de

, recibí una Tarjeta Visa® con Recompensas . Y después de un año, si mantengo $1,000 o más, recibiré otra Tarjeta con Recompensas de $50.

Desde la realidad más pequeña, hasta el sueño más grande. Llama hoy al 800-US BANKS (872-2657).

usbank.com/empezar Se requiere inscripción. Se debe programar y mantener una transferencia que califique de tu cuenta de Cheques de Paquete a tu cuenta de Ahorro del Mercado de Dinero de Paquete. Debes abrir y/o mantener activo un Paquete de U.S. Bank, incluida una cuenta de Cheques Silver, Gold o Platinum, Y una cuenta de Ahorro del Mercado de Dinero. Se requiere un depósito mínimo de $50 para abrir una cuenta de Cheques y un mínimo de $25 para abrir una cuenta de Ahorro del Mercado de Dinero. Se aplican todos los procedimientos habituales de apertura de cuentas. Se aplican ciertas condiciones para los Paquetes de U.S. Bank. Los productos de crédito están sujetos a calificaciones de crédito y aprobaciones normales. Se podrían aplicar otras condiciones y restricciones. El programa está sujeto a cambios. Consulta el Acuerdo del Programa S.T.A.R.T. para información detallada. La Tarjeta Visa con Recompensas de U.S. Bank no puede ser recargada con fondos adicionales, y tampoco puede ser utilizada en cajeros automáticos (ATM). Se aplican términos y condiciones, y se podrían aplicar cargos a las Tarjetas con Recompensas. Para términos y condiciones completos, consulta el “Acuerdo de la Tarjeta Visa con Recompensas de U.S. Bank”, disponible en www.myusbankcorporaterewards.com (disponible sólo en inglés). Productos de Depósito ofrecidos por U.S. Bank, N.A. Miembro FDIC

20 de enero de 2011

AMERICAN FURNITURE WAREHOUSE

VENTA DE EXCESO DE INVENTARIO Y DE COMPRAS ESPECIALES DURANTE LA

VENTA ESPECIAL DE ENERO Sillón doble Converta

Seccional Reversible

199

Seccional Reversible

249

199

Microﬁbra

Tamex

Acme

Se transforma en cama

1B-80275L

Delandis

Reversible

1B-5917

Disponible con extensión a la

1A-6006-SECT1

izquierda

Converta Sofa 291 $

El Charlize ofrece una combinación de símil cuero de alta calidad, microﬁbra y base de madera. El respaldo con bisagras del sofá o del sillón doble permite que cada pieza se convierta rápidamente en una cama.

Cree un punto focal de bienvenida en su sala de estar. El Kent es perfecto para una sala pequeña, un apartamento o un dormitorio. El silloncito se puede ubicar a la derecha o a la izquierda, según el diseño de su habitación. Recubierto en tapizado de microﬁbra roja.

¡Rebajamos el precio en cientos de artículos descontinuados, Reg. 32” Ahorre $75 443. 32LD350 compras especiales y exceso de $ 99 inventario en toda la tienda! $

Escritorio para computadora

368.

Idusa 29292

Mueble contemporáneo laminado en color café y estante elevado para la TV. Se requiere ensamblarlo.

Compre en línea ahora

717

2 minutes east of I-25 off E-470 & Peoria St.

(303) 799-9044

Healthstyle B315 series

Sillas para escritorio con cinco patas en forma de estrella y altura ajustable. Disponibles en negro, azul, verde, rosado, púrpura o rojo.

AFWonline.com

29293

Aspecto contemporáneo y laminado en color cacao rojizo. El escritorio incluye bandeja corrediza para teclados y un cajoncito para lápices. El gabinete se adapta a archivos tamaño carta o legal. Se requiere ensamblarlos.

DOUGLAS CO. MEGASTORE & WAREHOUSE

Su elección

Microﬁbra

Gabinete de archivo

32” LCD HDTV

Estante para TV

47.25w x 20h x 20.8d 48w x 30h x 24d

Sillas para escritorio

Esta nítida colección de muebles contemporáneos incluye un sillón para reposar que puede ubicarse a la derecha o a la izquierda. Ofrece sólidos apoyabrazos y elegante diseño. Es el mueble perfecto para la decoración de cualquier hogar. Recubierto en tapizado de microﬁbra beige.

AFWonline.com COLORADO SPRINGS

I-25 & FILLMORE - 2805 CHESTNUT ST.

AURORA

1700 S. ABILENE

(719) 633-4220

(303) 368-8555

PUEBLO

UNIVERSITY

I-25 & EAGLERIDGE

(719) 542-5169

S. UNIVERSITY & COUNTY LINE

(303) 795-0928

THORNTON SUPERSTORE & WAREHOUSE I-25 & 84TH

(303) 289-4100

WESTMINSTER

94th & WADSWORTH

FORT COLLINS

I-25 AND HWY. 14

(303) 425-4359

(970) 221-1981

S.W. LAKEWOOD

GLENWOOD SPRINGS

(303) 933-3975

(970) 928-9422

5390 S. WADSWORTH BLVD.

3200 S. GLEN AVE.

FIRESTONE SUPERCENTER & WAREHOUSE

I-25 & HWY 119 - LONGMONT/FIRESTONE

(303) 684-2400

Vea todos nuestros avisos en línea en AFWonline.com 20 de enero de 2011

Victoria

La segunda marca más importante de cervezas en México llega a Denver

Por Kristi Arellano

na marca familiar ha comenzado a aparecer en las licorerías y en bares en la zona metropolitana de Denver. Crown Imports comenzó en diciembre a vender Victoria, la segunda marca más importante de cervezas de México, en Denver y zonas aledañas. Estos esfuerzos son parte de la iniciativa de Crown, que también importa y distribuye Corona, Modelo y Pacifico, y también las cervezas St. Pauli Girl y Tsingtao, con el propósito de que esas cervezas mexicanas lleguen al mercado estadounidense. Denver es la tercera ciudad de Estados Unidos en la que Victoria está a la venta. Un ejecutivo de Crown dijo que Denver es una ciudad adecuada para esa expansión. “La comunidad mexicana conoce muy bien esta marca. Por eso nos enfocamos en mercados con una sólida población mexicana”, explicó Paul Verdu, vicepresidente de Crown a cargo de mercadeo. “La zona de Denver inmediatamente concentró nuestra atención, y Denver quedó entre las diez principales ciudades”. El segundo criterio de Crown al buscar ciudades para la expansión fue encontrar ciudades con una fuerte cultura de cervezas, puntualizó Verdu. “Estamos buscando lugares que entiendan bien a las cervezas, donde los consumidores busquen una variedad de cervezas con una auténtica historia”, comentó. En Colorado existe un gran número de cervecerías, incluyendo las grandes operaciones de MolsonCoors y numerosas micro-cervecerías, lo que ayudó a que este estado adquiera una reputación como un lugar de gran consumo de cerveza. En el 2009, en Colorado habían 111 cervecerías activas, según el Brewer’s Almanac, publicado por el Beer Institute.

VICTORIA. La cerveza producida en México desde 1865 se vende en Colorado. Cortesía de Crown Imports

Ese mismo reporte indicaba que en este estado de promedio se consumen 21,5 galones de cerveza por persona por año. En Colorado se celebra cada año el Gran Festival de la Cerveza Americana. El nuevo gobernador, John Hickenlooper, era dueño de una cervecería antes de entrar en la política. Crown describe a Victoria como una cerveza al estilo vienés, de color cobre, con un sabor equilibrado y suave. Victoria se produce en México desde 1865, siendo la más antigua marca de cerveza en ese país y es muy popular entre los mexicanos y entre quienes visitan México. Victoria comenzó a venderse en Estados Unidos en junio del 2010, cuando Crown comenzó a distribuirla en Chicago, donde fue bien recibida. En diciembre pasado, empezó la distribución en Colorado y en Texas, y luego continuará a partir de febrero en California, Washington, New Mexico, Arizona, Nevada, Georgia y North Carolina. Además de Denver, la cerveza se distribuye en Colorado en otras ciudades, incluyendo Fort Collins, Colorado Springs, Pueblo, Vail, Aspen,

Glenwood Springs, Carbondale, Greeley, Breckenridge, Frisco, Dillon, Silverton y Avon. La distribución gradual incluye ventas en bares y restaurantes selectos y en ciertas licorerías. Además, se lanzará una campaña de publicidad para los mexicanos, con avisos en radios y en carteles, y con el lema “Llegó tu Victoria”. La campaña se basa en el hecho que muchos mexicanos ya conocen la marca Victoria. Dentro de un año la campaña se expandirá con avisos para todos los amantes de la cerveza. Esa campaña se enfocará en la historia y popularidad de Victoria en México. Una de los avisos dirá que esta cerveza es “uno de los mejores secretos de México”. Otro aviso dirá “preparada desde 1865, importada desde el 2010”. Laura Sonderup, directora de la firma de mercadeo local Hispanidad, espera que Victoria sea ampliamente aceptada a nivel local. Agregó que el interés en Victoria se fomentará de boca en boca, particularmente entre gente que visitó México.

20 de enero de 2011

Globos de Oro sin sabor latino Por David Germain, AP

a cinta sobre Facebook, The Social Network, se llevó los máximos honores de la noche en los Globos de Oro, con cuatro premios que incluyeron mejor drama y mejor director. Los reconocimientos solidificaron los prospectos de la cinta como favorita a los premios Oscar. Los principales premios actorales del domingo fueron para Colin Firth por la saga de la monarquía británica The King’s Speech y Natalie Portman por el thriller psicosexual Black Swan, en el apartado de película dramática; y Annette Bening por la historia de una familia lesbiana The

20 de enero de 2011

Kids Are All Right y Paul Giamatti por el relato de un gruñón Barney’s Version en el rubro de cinta musical o de comedia. El drama pugilístico The Fighter obtuvo reconocimientos al mejor actor y actriz de reparto, para Christian Bale y Melissa Leo respectivamente. David Fincher, director ganador por The Social Network, dijo que cuando recibió el guión del filme le pareció extraño, pues usualmente realiza películas oscuras sobre misántropos o asesinos en serie. Sus filmes incluyen Seven y Zodiac. “Personalmente me resisto a reconocer el tipo de respuesta maravillosa que esta película ha recibido por temor a convertirme en un adicto a esto...

LA ALFOMBRA ROJA. Sofía Vergara muestra su traje a las cámaras antes de la entrega de los premios Globos de Oro el domingo en Beverly Hills, California. Vergara no se llevó el premio a mejor actriz de reparto en una serie televisiva. AP

(Pero) ha sido realmente agradable”, dijo Fincher, cuya cinta también obtuvo los Globos al mejor guión, de Aaron Sorkin, y la mejor música original, de Trent Reznor y Atticus Ross. Por su parte Carlos, sobre el legendario terrorista nacido en Venezuela Ilich Ramírez Sánchez, mejor conocido como Carlos “El Chacal”, se impuso como mejor película o miniserie hecha para televisión. “¡Me va a explotar el corazón. Esto es increíble. Ganamos!”, twitteó desde la ceremonia su protagonista, Edgar Ramírez, quien estaba postulado a mejor actor en una miniserie o película hecha para televisión. El actor sucumbió ante Al Pacino,

>> Página 18

Varios ganadores regresarán para los premios Oscar << Página 17 premiado por You Don’t Know Jack. Ramírez, la colombiana Sofía Vergara y el cineasta mexicano Alejandro González Iñárritu, con su película Biutiful, fueron los latinos que compitieron este año por los Globos. Vergara estaba postulada a mejor actriz de reparto en una serie de TV por Modern Family, premio que fue a manos de Jane Lynch por Glee. “Me robaron la corona otra veeeez!!!!!!!!!!!!!”, escribió Vergara en su cuenta de Twitter durante la velada. Y más tarde añadió en inglés con su característica picardía: “No me importa!!! Yo ya tengo mis Globos de Oro!!!!!!!! Jajajajaja”, posiblemente en referencia a su busto bien dotado. Biutiful, protagonizada por Javier Bardem y postulada por México al Oscar, competía como mejor película extranjera, premio que recibió la danesa Hævnen. La victoria de Portman por su papel de bailarina trastornada en medio de una producción del Lago de los cisnes la coloca en una competencia de dos para el 27 de febrero en los Oscar, con Bening, premiada por su papel de madre lesbiana en The Kids Are All Right, que también se impuso como mejor película musical o de comedia. En The Kids Are Alright Bening y Julianne Moore dan vida a una pareja de lesbianas preocupadas cuando sus hijos adolescentes se lanzan a buscar al donante

BIUTIFUL. El actor español Javier Bardem hace el papel de Uxbal en la película dramática Biutiful del cineasta Alejandro González Iñarritu. En la escena lo acompaña la joven actriz Hanaa Bouchaib en el papel de Ana. Biutiful, que competía por la mejor cinta extranjera, sucumbió a la película danesa Hævnen. Roadside Attractions

de esperma que sería su padre. “Estoy muy orgullosa de ser parte de esta película tan especial sobre dos mujeres que están profundamente enamoradas e intentan mantener junta a su familia”, expresó Bening. La actriz recibió el mismo premio hace 11 años por American Beauty y fue considerada la gran favorita para los Oscar, pero en esa ocasión el premio fue para Hilary Swank por Boys Don’t Cry.

NO COMPRE, ADOPTE! Venga con este a visitarnos an un descu uncio y recibira ento de adoption $5 de cualq 0 con la u ie r ma de un añ o o may scota or.

Pura raza y mezcladas Gatitos y cachorros Perros y gatos adultos Todos saludables y amigables

Swank ya había ganado ese año el Globo de Oro a la mejor actriz en una película dramática. Bale obtuvo el premio al mejor actor de reparto por su interpretación de un ex boxeador cuya carrera se desenmaraña entre las drogas y el crimen en The Boxer. El galardón también impulsa sus prospectos para los premios de la Academia. El actor parece ir por el mismo camino

que el fallecido Heath Ledger hace dos años, cuando recibió el mismo premio por The Dark Knight y terminó ganando el Oscar póstumamente. Toy Story 3 se llevó el Globo a la mejor cinta animada y Robert De Niro recibió el premio Cecil B. DeMille a la trayectoria. Ricky Gervais volvió como anfitrión por segundo año consecutivo. Los nominados a los premios de la Academia se anuncian el 25 de enero.

Viva Colorado y Hablemos Hoy Escuche los reportajes de Laressa Watlington de Viva Colorado en el programa Hablemos Hoy con Rodolfo José Cárdenas todos los jueves a partir de las 7:15 a.m. a través de la 1150 AM. 20 de enero de 2011

❖

Para contribuir a Tu Diversión: admin@vivacolorado.com

 Quemando: Fiesta de Salsa

 Caballos bailarines El espectáculo de caballos entrenados para bailar a ritmo de música regresa al National Western Stock Show el 20 de enero a las 7:30 p.m. An Evening with Dancing Horses, reúne a diversos grupos de entrenadores de caballos alrededor del país quienes realizan demostraciones coreografiadas con sus caballos al son de la música del Denver Brass. Jerry Diaz, organizador del Mexican Rodeo Extravagaza, participará del evento junto a sus caballos criados en su rancho en Texas. El show se realizará en el Denver Coliseum, localizado en la 4600 Humbolt Street en Denver. El costo de entrada es de 18 dólares. Para más información, llame al 303.295.1660 o visite nationalwestern.com.

La orquesta de salsa Quemando les invita a su fiesta bailable el 21 de enero en el Boulder Theater a partir de las 8:30 p.m. La orquesta interpretará canciones inéditas y piezas de artistas legendarios de la música de salsa. El costo es de 18 dólares. Quemando también realizará un concierto especial previo al día de San Valentín, el 11 de febrero de 9 p.m. a la medianoche en el Hotel St. Julien en Boulder. Para mayores detalles de los dos conciertos, visite quemando.com o llame al 720.218.3822.

 Flamenco Intimo La bailarina de flamenco Natalia Perez del Villar presentará coreografías de flamenco en un ambiente familiar junto al guitarrista Vicent Chavez y el cantante Mark Herzog el 21 de enero a las 8:30 p.m. La presentación se realizará en el Kinga’s Lounge, localizado en el 1509 Marion Street en Denver. El costo de entrada es de 10 dólares. Para mayores detalles, llame al 303.830.6922.

vivaco_111:Layout 1 12/20/2010 10:54 AM Page 1

¡Gran extravaganza del Stock Show!

Change your career. Change your life. Become a teacher!

¡Localizados 1 milla al sur del evento! 1000 puertas y armarios

O SEÑ E DI S D NA TRO CEN E COCI D

Hurry! Application deadline is Feb. 14, 2011 Puertas de grandes entradas

www.DenverTeacherResidency.org

(720) 423-1239

DP-6560592

Aliso rústico • Pino nudoso

TOCADORES DE BAÑO Arce y Roble en stock

303.789.0808

¡A solo 1 milla al sur! 3060 Brighton Blvd. en Denver Abierto: 8:30 a.m.–5:30 p.m. Lun.–Vier. y 9 a.m.–3 p.m. Sab. En Internet: www.buildersoutletco.com

Builders Outlet OUTLET DE FÁBRICA

ABIERTO AL PÚBLICO Puertas, Armarios, Molduras Hasta un 60% de DESCUENTO en venta al por menor

PUERTAS EN CARPINTERÍA PREFABRICADA Interiores y exteriores premontados Segundos nuevos y de fábrica

Botánica Y Yerberia El Secreto Universal “TODO PROBLEMA TIENE SOLUCIÓN”

CONQUISTA A LA PERSONA DE TUS SUEÑOS!!

• Amuletos • Rosarios • Veladoras Preparadas • Novenas • Sahumerios • Inciensos, Aceites • Aguas Espirituales • Estampas • Polvos Sagrados • Pomadas • Perfumes • Imágenes, Santos • Hierbas • Libros • Jabones • Escapularios • Medicinas Naturales • Altares Etc... 5705 E. Colfax • Denver, CO 80220 DP-6567728

20 de enero de 2011

720-621-4381 www.tuvidaespiritual.com

Hombre

Quiere ser irresistible para atraer a la mujer deseada?

Mujer

Quiere ser irresistible para atraer a el hombre deseado?

PROBLEMAS CON SU PAREJA? EYACULACIÓN PRECOZ? IMPOTENCIA SEXUAL? • Ayuda con la potencia, la vitalidad masculina y el deseo • Totalmente Natural • No pierdas tu pareja

 Actividad espacial para niños

 Concierto de Thirty Seconds to Mars Después de varios meses recorriendo el mundo, la banda de rock Thirty Seconds to Mars realizará un concierto en Denver el 21 de enero a las 7 p.m. en el Fillmore Auditorium. La banda fue fundada en 1988 por los hermanos Jared Leto y Shannon Leto. Jared es actor y trabajó en películas como Fight Club, Lord of War y American Psycho. Dos de las nuevas canciones de la banda Kings and Queens y This Is War alcanzaron gran éxito en el 2010. El costo de entrada es de 29,50 dólares. El auditorio está localizado en el 1510 Clarkson Street en Denver. Para mayores detalles, visite livenation.com

Niños que quieran aprender más sobre los astronautas y como ellos entrenan para viajar al espacio están invitados a participar del programa Quiero Ser Astronauta, que se realizará el 27 de enero en el D.L. Parsons Theatre. Los niños podrán ponerse botas espaciales de gravedad para saber como los astronautas caminan en la luna entre otras actividades. El teatro está localizado en el 11801 Community Center Drive en Denver. Para más información, visite dlparsonstheatre.org.

Service You Can Trust! Service available 24hrs/7 days a week.

ROOTER GUY ‘Your Personal Plumber’

720-620-0281

Russ: 720-620-0281 • Nico: 303-241-6408 Gary: 303-263-2776

E-mail: RooterGuy@gmail.com Fax:303-286-3667

 Instituto de padres en Aurora El programa de información sobre oportunidades de educación de posgrado America’s Promise Parent Institute realizará una sesión informativa gratuita para padres el 27 de enero a las 6 p.m. en el edificio de arte de Community College of Aurora. Se ofrecerá traducción al español para padres que lo necesiten, y uno de los padres ganará una beca de 250 dólares para su hijo. El colegio está localizado en el 16000 E. CentreTech Parkway en Aurora. Si desea participar, llame al 303.326.8706.

 Cuéntame un cuentito La compañía del teatro Modern Muse en colaboración con Stories on Stage presentará una serie de cuentos latinoamericanos bilingües a través de narración y música. El evento teatral se realizará el 29 de enero a las 2 p.m. en Su Teatro, localizado en el 721 Santa Fe Drive en Denver. El costo de entrada es de 5 dólares para adultos y 3 dólares para niños. Para más información, llame al 303.494.0523.

ESPECIAL

Examen + Rayos X • • • • •

Para nuevos pacientes

Dr. Carl M. Sakamaki, D.D.S.

2480 W 26th Ave. Denver, CO 80211

Ediﬁcio B, Oﬁcina 320 En la esquina de Zuni y 26th Ave.

DP-6567726

DP-6567734

Una Familia sin fronteras

dell mes!

Tratamiento sin dolor para toda la familia Emergencias el mismo dia Estetica dental y blanqueamiento Coronas, puentes, implantes y dentaduras Atendemos pacientes sin aseguranza

303.477.4075

¡Orgullosamente Sirviendo A La Comunidad Hispana! LIBERTY TAX SERVICE

• Estimados y consultas GRATIS • Aplicación para el ITIN GRATIS • Revisión de su declaración de impuestos anteriores GRATIS • Preparación de su declaración impuestos • CONFIDENCIALIDAD GARANTIZADA

Hablamos Español ACEPTAMOS La mayoria de seguros incluyendo Medicaid y CHP+

Diamond Hill Complex

Por referir un amigo recibirás $20 dólares $50 dólares en efectivo sí haces tus taxes aquí ¡El éxito de su declaración de impuestos se basa en los detalles!

LONGMONT • 303-651-1040

2130 North Main Street#2B • 1240 Ken Pratt Blvd. #1C

1-800-768-9036

www.taxespanol.com 20 de enero de 2011

 Concierto de recaudación de fondos

 Colorado Baby and Kidz Expo El evento informativo y de venta de mercadería para niños más grande de Denver regresa al Denver Merchandise Mart el 29 y 30 de enero. El evento familiar también tendrá un área designada para entretener a los pequeños. El costo de entrada es de 9 dólares para adultos y gratuito para niños. Para mayores detalles, llame al 303.292.6278.

La organización de arte Sellars Project Space realizará un evento de jazz y competencia de chili verde con motivo de recaudar fondos para las personas afectadas del incendio forestal Four Mile en Boulder. El evento se realizará el 30 de enero en el Oriental Theater a las 2 p.m. El costo de entrada es de 25 dólares e incluye comida y entretenimiento de música de Santana Latin Jazz y Marc Sabatella entre otros artistas. Para mayores detalles, llame al 303.455.2124.

 Foro de inmigración La Cámara de las Americas realizará un foro de inmigración con los invitados Juan P. Osuna, director de Executive Office for Immigration Review, entidad encargada de la cortes de inmigración, y Tamar Jacoby, presidente de la organización ImmigrationWorks USA. El evento tomará lugar el 31 de enero al mediodía en el hotel Crown Plaza, 1450 Glenarm Place en Denver. Los invitados hablarán acerca de la batalla por mejores leyes de inmigración. El costo de entrada es de 30 dólares para miembros de la Cámara de las Americas y 40 dólares para los no miembros. Si desea asistir, mande un correo electrónico a gil@chamberoftheamericas. com. Para información, visite chamberoftheamericas.com.

 Noche pública en el Observatorio Chamberlin Vea de cerca los cuerpos celestiales con el telescopio de 27 pies ClarkSaegmuller de la Universidad de Denver. El observatorio estará abierto al público el 20 de enero a las 7 p.m. El evento educativo iniciará con una presentación de multimedia de 30 minutos, seguido por la oportunidad de observar las estrellas y planetas con el telescopio. El costo de entrada es de 3 dólares para adultos y 2 dólares para niños. El observatorio de astronomía esta localizado en 2930 East Warren Avenue en Denver. Para más información, llame al 303.871.5172.

TARÁNTULAS

el financiamiento de season to share nos permitirá proveer más de 10,000 visitas de atención médica primaria a los niños en situaciones de desventaja solamente este año. – Norma Portnoy, Directora Ejecutiva

UNA HISTORIA QUE SE HA MANTENIDO EN SECRETO a

Community Health Services

Niños • DesamparaDos • HambrieNtos • ateNcióN méDica

UNA NUEVA EXPOSICIÓN EN EL BUTTERFLY PAVILION

Juntos podemos marcar una diferencia.

Entre en el mundo de la tarántula en el Butterfly Pavilion este otoño a medida que explora la Leyenda de la Tarántula. Disipe el misterio que yace detrás de los gigantes del mundo arácnido y desvele la belleza de estas extraordinarias criaturas. Sea el primero en ver tarántulas raras de todo el mundo y aprenda sobre su visión del mundo. No se deje engañar por el mito – conozca la verdad de ahora hasta Enero 23. Empiece a descubrirlas en www.butterflies.org.

La Fundación McCormick iguala 50 centavos por dólar de todas las donaciones. Y el 100% de su donación más la igualación van directamente a las organizaciones benéficas locales que asisten a niños en situaciones de desventaja, así como a personas que necesitan alimentos, hogar o atención médica.

Done ahora ingresando a

www.seasontoshare.com

6252 West 104th Avenue Westminster, CO 80020 303.469.5441

5280

Un fondo de la Fundación McCormick

DP-6567617

20 de enero de 2011

Denver’s Magazine

JUEVES NOCHE 6:00

4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE

ENERO 20 6:30

CBS4 News at 6 CBS4 News Jeopardy! (N) Wheel of Fortune 9News 6pm (N) Entertainment Llena de Amor (N) (SS) Caso Cerrado: Edición Estelar (SS) Un Sueño Llamado Salsa (SS) Cosas de la Vida The Simpsons The Simpsons Campbell Brown (N) Vida Good-Charlie Good-Charlie (5) Baloncesto Universitario A Que no Puedes VIP (4) “Iron Man” (PG-13, ’08) ››› Vida Salvaje Everyday History Reba (SS) Reba (SS)

7:00

7:30

8:00

8:30

Big Bang Theory $..! My Dad Says CSI: Crime Scene Investigation (N) Wipeout Contestants face obstacles. Grey’s Anatomy “Superfreak” (CC) Community (N) Perfect Couples The Office (N) Parks/Recreat Eva Luna (N) (SS) Triunfo del Amor (SS) Aurora (SS) Los Herederos del Monte (SS) “Bailamos?” (PG-13, ’04) ›› (Richard Gere, Jennifer Lopez) (2:00) Al Extremo (SS) Lo Que Callamos las Mujeres American Idol “Auditions No. 2” (N) Bones “The Body in the Bag” (N) Larry King Live (N) (SS) Anderson Cooper 360 (SS) Sobreviví Dra. G Médica Forense Sonny-Chance Fish Hooks (SS) Good-Charlie Good-Charlie Baloncesto Universitario (En Vivo) Tengo Talento, Mucho Talento Alarma TV Noticiero-Enri. “Hancock” (PG-13, ’08) ›› (Will Smith, Charlize Theron) (2:00) Mundo Curioso Las Noticias por Adela Tech It to the Max Modern History “My Daughter’s Secret” (NR, ’07) (Jennifer Grant, Nina Dobrev) (2:00) (SS)

9:00

9:30

The Mentalist “Bloodhounds” (N) (9:01) Private Practice (CC) 30 Rock (N) (CC) Outsourced (N) Mujeres Asesinas 3 (N) (SS) Alguien te Mira (SS) India (SS) Mujer Comprada Fox 31 News at 9pm (N)

10:00

10:30

11:00

VIERNES NOCHE 6:00

4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE

ENERO 21 6:30

7:00

7:30

8:00

8:30

9:00

9:30

10:00

10:30

11:00

6:30

7:00

7:30

8:00

8:30

9:00

9:30

10:00

10:30

11:00

6:30

7:00

7:30

8:00

8:30

9:00

9:30

10:00

10:30

11:00

6:00

ENERO 22

6:00

11:30

Paid Program Sports Special CSI: Miami “See No Evil” (CC) The Mentalist “Red Letter” (CC) 48 Hours Mystery (CC) CBS4 News at 10 (10:35) Criminal Minds “True Night” (11:35) NUMB3RS Jeopardy! (CC) Wheel of Fortune Wipeout Contestants face obstacles. “Blades of Glory” (PG-13, ’07) ››› (Will Ferrell, Jon Heder) (2:00) (CC) 7Sports Xtra (10:35) Brothers & Sisters (CC) (11:35) Scrubs Entertainment Tonight (N) (CC) Chuck (CC) Law & Order: Los Angeles (CC) Law & Order: Special Victims Unit 9News 10pm (N) (10:35) Saturday Night Live (CC) La Familia P. Luche (SS) Sábado Gigante (N) (SS) Impacto Extra Noticiero Terminales (SS) Fútbol de la Liga Mexicana Videos Asombrosos (SS) Persiguiendo Injusticias (SS) Titulares Tel Cámara Loca 12 Corazones (SS) “La Leyenda del Dragón Rojo” (R, ’94) ›› (Jet Li) “El Cantante” (NR, ’06) (Marc Anthony) La biografía del pionero de la salsa Héctor Lavoe. Contacto Dep. “Furia Eterna” (R, ’96) › (David Keith, Martin Kove) Drenaje Profundo Al Extremo Película Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Cops (CC) Cops (CC) Cops (N) (CC) Cops (CC) America’s Most Wanted News Double The Insider (N) The Good Guys “Common Enemies” 30 Seconds Campbell Brown (N) Larry King Live (N) (SS) Anderson Cooper 360 (SS) Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) (5) La Agonía del Titanic Destruido en Seg El Peor de los Historias Increíbles (SS) Historias de Ultratumba La Agonía del Titanic Wizards-Place Wizards-Place Hannah Forever Hannah Forever Suite/Deck Suite/Deck Hannah Forever Good-Charlie Shake it Up! Sonny-Chance Hannah Forever Hannah Forever College GameDay (En Vivo) (SS) Baloncesto Universitario “Michigan State en Purdue” (En Vivo) SportsCenter (En Vivo) (SS) Final NBA Tonight SportsCenter (En Vivo) (SS) (5) Estrellitas del Sábado A Que no Puedes VIP Cine de la Noche Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd (4) “X-Men: The Last Stand” ›› “The Punisher” (R, ’04) ›› (Thomas Jane) Un agente del FBI busca vengar la muerte de su familia. (3:00) Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men Fútbol de la Liga Mexicana Fútbol “US Men’s Nat’l Team: Estados Unidos vs. Chile” (En Vivo) El Rastro del Crimen Programa Pagd Programa Pagd Time Machine Modern Marvels (SS) Third Reich “The Rise” Bajo la superficie de la dictadura. (Parte 1 de 2) Third Reich “The Fall” (Parte 2 de 2) (5) “Unanswered Prayers” (’10) (SS) “The Truth About Cats & Dogs” ››› (Uma Thurman) (2:00) (SS) “The Truth About Cats & Dogs” (PG-13, ’96) ››› (Uma Thurman) (SS) How I Met How I Met

DOMINGO NOCHE 4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE

11:30

CBS4 News at 6 CBS4 News Medium “Me Without You” (N) (CC) CSI: NY “The 34th Floor” (CC) CSI: NY “Unfriendly Chat” (CC) CBS4 News at 10 Late Show With David Letterman (N) Late Jeopardy! (N) Wheel of Fortune Supernanny “Colombo Family” (N) Primetime: What Would You Do? 20/20 (N) (CC) 7News at 10PM (10:35) Nightline (11:06) Jimmy Kimmel Live (N) (CC) 9News 6pm (N) Livestock Auc. Minute to Win It (CC) Dateline NBC (CC) 9News 10pm (N) The Tonight Show With Jay Leno Late Night Llena de Amor (N) (SS) Eva Luna (N) (SS) Triunfo del Amor (SS) La Rosa de Guadalupe (N) (SS) Noticiero Univ Noticiero La Verdad Oculta (N) (SS) Caso Cerrado: Edición Estelar (SS) Aurora (SS) Los Herederos del Monte (SS) Alguien te Mira (SS) Noticiero Telem Boxeo Telemundo “Boxeadores se Anunciarán” (SS) Un Sueño Llamado Salsa (SS) “Tornado: La Colera del Cielo” (NR, ’06) (Matthias Koeberlin, Mina Tander) India (SS) Contacto Dep. Sólo Boxeo (En Vivo) (SS) Cosas de la Vida Al Extremo (SS) Lo Que Callamos las Mujeres Mujer Comprada Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd The Simpsons The Simpsons Kitchen Nightmares (N) (CC) Fringe “Firefly” (N) (CC) Fox 31 News at 9pm (N) Nightside (10:35) TMZ (N) Family Guy (CC) Family Guy (CC) Campbell Brown (N) Larry King Live (N) (SS) Anderson Cooper 360 (SS) Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) Instinto Paranormal !Sobreviví! Parásitos Asesinos (SS) Hombres de Madera Instinto Paranormal !Sobreviví! Shake it Up! Shake it Up! Wizards-Place Wizards-Place Wizards-Place Wizards-Place Wizards-Place Fish Hooks (N) Phineas and Ferb Shake It Up! Shake It Up! Shake it Up! Baloncesto de la NBA “Phoenix Suns en Washington Wizards” (Sujeto a Bloqueo) (En Vivo) Baloncesto de la NBA “Los Angeles Lakers en Denver Nuggets” (Sujeto a Bloqueo) (En Vivo) SportsCenter (En Vivo) (SS) A Que no Puedes VIP Tengo Talento, Mucho Talento Alarma TV Noticiero-Enri. Secretos Chuperamigos Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd “There’s Something About Mary” Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men “What Happens in Vegas” (PG-13, ’08) › (Cameron Diaz) (2:00) “What Happens in Vegas” › (2:00) Chespirito Chespirito Las Noticias por Adela 60 Encuentros Noticiero Con Joaquín López Dóriga Noticiero TD Tras la Verdad Everyday History Tech It to the Max Modern History Modern Marvels “Super Ships” Modern Marvels “Grease” (N) (SS) Restoration Restoration Reba “Surprise” Reba (SS) Reba (SS) Reba (SS) Reba “As Is” Reba (SS) How I Met How I Met Reba (SS) Reba (SS) Reba “As Is” Reba (SS)

SÁBADO NOCHE 4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE

11:30

CBS4 News at 10 Late Show With David Letterman (N) Late 7News at 10PM (10:35) Nightline (11:06) Jimmy Kimmel Live (N) (CC) 9News 10pm (N) The Tonight Show With Jay Leno Late Night Noticiero Univ Noticiero La Verdad Oculta (N) (SS) Noticiero Telem Titulares y Mas Decisiones (SS) Contacto Dep. “Sociedad Secreta 2” (R, ’02) › (Robin Dunne) (2:00) De Parranda Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Nightside (10:35) TMZ (N) Family Guy (CC) Family Guy (CC) Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) Mega Construcciones Vida Sobreviví Sonny-Chance Shake it Up! Suite/Deck Suite/Deck Good-Charlie Good-Charlie SportsCenter (En Vivo) (SS) NFL Live (N) Final SportsCenter (En Vivo) (SS) Secretos Chuperamigos Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men “There’s Something About Mary” 60 Encuentros Noticiero Con Joaquín López Dóriga Noticiero TD Mundo Curioso Pawn Stars (SS) Pawn Stars (SS) Swamp People “Big Head Bites It” Brad Meltzer’s Decoded “2012” (N) How I Met How I Met Frasier (SS) Frasier (SS) Frasier (SS) Will & Grace

ENERO 23 11:30

(4:30) NFL Football “AFC Championship: Teams TBA” (Live) (CC) Hawaii Five-0 “Kai e’e” (N) (CC) Engagement Engagement CBS4 News at 10 All Access (CC) Criminal Minds “A Real Rain” (CC) America’s Funniest Home Videos Extreme Makeover: Home Edition Desperate Housewives (CC) (9:01) Brothers & Sisters “Faking It” 7News at 10PM News Grey’s Anatomy “Deny, Deny, Deny” Dateline NBC (N) (CC) “Sex and the City” (R, ’08) ››› (Sarah Jessica Parker) Time brings many changes for Carrie and her gal pals. 9News 10pm (N) 9News Whacked Out Paid Program La Hora Pico (SS) El Gran Show (SS) Sal y Pimienta (SS) Encrucijada Noticiero SOS: Sexo y Otros Secretos (SS) “El Regreso de la Laguna Azul” (PG-13, ’91) › (Milla Jovovich) (SS) “Los 4 Fantásticos” (PG-13, ’05) ›› (Ioan Gruffudd, Jessica Alba) (SS) Titulares Tel Cámara Loca “El Héroe de Todos los Días” ›› “El Valiente Bobby” (PG, ’05) ›› (Gina McKee, James Cosmo) (2:00) “Máximo Riesgo” (R, ’96) ›› (Jean-Claude Van Damme) (2:00) Contacto Dep. “Cadena de Errores” (R, ’01) ›› (Steve Zahn) (2:00) (5) La Academia Bicentenario Va Que Va Ya Cayó Renovado Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd The Simpsons American Dad (N) The Simpsons (N) Bob’s Burgers (N) Family Guy (N) Cleveland Show Fox 31 News Double-Sports Zappolo’s People Family Guy (CC) Family Guy (CC) American Dad Campbell Brown (N) Larry King Live (N) (SS) Anderson Cooper 360 (SS) Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) A Prueba de Todo La Agonía del Titanic A Prueba de Todo La Agonía del Titanic Wizards-Place Wizards-Place Good-Charlie Good-Charlie Good-Charlie Good-Charlie Good-Charlie Shake it Up! (N) Wizards-Place Sonny-Chance Good-Charlie Good-Charlie Poker Stars “North American Tour” Poker Stars “North American Tour” SportsCenter NFL PrimeTime (En Vivo) (SS) SportsCenter (En Vivo) (SS) NFL PrimeTime (SS) (5) Película Cine Super Accion Secretos Houston Secretos Houston Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd (4) “The Punisher” (R, ’04) ›› “Iron Man” (PG-13, ’08) ››› (Robert Downey Jr.) Millonario usa traje blindado para luchar contra el crimen. “Hancock” (PG-13, ’08) ›› (Will Smith, Charlize Theron) (2:00) Expedición Global Catástrofes Archivos del Más Allá Acción La Jugada Programa Pagd Programa Pagd (2) Non-Stop History Time Machine Ax Men “Judgement Day” (SS) Ax Men (N) (SS) Top Gear “Best of Top Gear” (N) (5) “Nine Months” (PG-13, ’95) ›› Army Wives “Guns & Roses” (SS) Army Wives “Evasive Maneuvers” “Nine Months” (PG-13, ’95) ›› (Hugh Grant, Julianne Moore) (2:00) (SS) How I Met How I Met

20 de enero de 2011

PATROCINADO POR THE O’CONNELL LAW FIRM, P.C. 303-759-4000 LUNES NOCHE 6:00

4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE

ENERO 24 6:30

7:00

7:30

8:00

8:30

CBS4 News at 6 CBS4 News How I Met Engagement Two/Half Men Mike & Molly Jeopardy! (N) Wheel of Fortune The Bachelor (N) (CC) 9News 6pm (N) Entertainment Chuck “Chuck Versus the Gobbler” The Cape “Scales on a Train” (N) Llena de Amor (N) (SS) Eva Luna (N) (SS) Triunfo del Amor (SS) Caso Cerrado: Edición Estelar (SS) Aurora (SS) Los Herederos del Monte (SS) Un Sueño Llamado Salsa (SS) Película Cosas de la Vida Al Extremo (SS) Lo Que Callamos las Mujeres The Simpsons The Simpsons House “Carrot or Stick” (N) (CC) Lie to Me “Gone” (N) (CC) Campbell Brown Larry King Live Newsroom Misión Suicida Alces al Ataque Las Verdaderas Mujeres Asesinas Hannah Forever Hannah Forever Good-Charlie Good-Charlie Suite/Deck Suite/Deck Baloncesto Universitario Baloncesto Universitario “Baylor en Kansas State” (En Vivo) A Que no Puedes VIP Tengo Talento, Mucho Talento Alarma TV Noticiero-Enri. “Hancock” (PG-13, ’08) ›› (Will Smith, Charlize Theron) (2:00) Two/Half Men Two/Half Men Vida Salvaje Inteligencia Animal Las Noticias por Adela Everyday History Tech It to the Max Modern History Reba (SS) Reba (SS) “Final Sale” (NR, ’11) (Laura Harris, Ivan Sergei) Estreno. (2:00) (SS)

9:00

9:30

10:00

10:30

11:00

MARTES NOCHE 6:00

4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE

ENERO 25 6:30

CBS4 News at 6 CBS4 News Jeopardy! (N) Wheel of Fortune 9News 6pm (N) Entertainment Llena de Amor (N) (SS) Caso Cerrado: Edición Estelar (SS) Un Sueño Llamado Salsa (SS) Cosas de la Vida The Simpsons The Simpsons Campbell Brown Planeta Azul Good-Charlie Good-Charlie Baloncesto Universitario A Que no Puedes VIP “Forget Sarah” Two/Half Men Vida Salvaje Everyday History Reba (SS) Reba (SS)

7:00

7:30

8:00

8:30

9:00

9:30

10:00

10:30

11:00