C ÓMO P R E PA R A R S E PA R A
OBAMACARE O BAMACARE Todos los detalles sobre la nueva etapa que entra en vigor en octubre Pag. 5 ¡Encuentra autos usados en Denver por menos de 10 mil dólares! Pag. 9
El semanario de THE DENVER POST
Año 6, No. 361
09/27/13
VIVACOLORADO.COM
INUNDACIONES EN COLORADO:
A la espera de rehabilitar viviendas
Descubre cómo aprovechar el idioma español para trabajar en un banco
Surgen negocios fraudulentos tras inundaciones de Colorado
Pag. 6
SAN
T A NA NA Le otorgarán importante reconocimiento Pag. 9
Por David Migoya The Denver Post
AYUDA FEDERAL
1-800-621-FEMA
C
uando al fin una persona de carne y hueso respondió la llamada de Henry Guzmán, él ya estaba a punto de contratar a cualquiera que viniera y sacara el agua de su sótano inundado en Boulder. Con la gran cantidad de compañías de restauración para elegir, y cada una a su vez con una lista más grande de casas deseando contratarlas, Guzmán escogió la primera que estaba disponible. “Llamamos a 15 lugares intentando encontrar ayuda, y finalmente nos quedamos con el primero que respondió”, dijo Guzmán a The Daily Camera. “A esa altura ya no nos importaba. Era, básicamente el primero que consiguiéramos se quedaba con el trabajo”. La compañía que Guzmán contrató tiene
Los equipos de Asistencia a Sobrevivientes del Desastre de FEMA están visitando los vecindarios más impactados de Colorado. Para mayor información acerca de la asistencia de FEMA visite disasterassistance.gov/ es o llame al 800-621FEMA (800-621-3362). ARACELI ROMERO revisa su casa en Evans, Colo., para que podía salvar tras las inundaciones. RJ Sangosti, The Denver Post
su sede en Houston, a más de mil millas de donde sucedieron las inundaciones que destruyeron Boulder y otros tres condados hace dos semanas. “Ese es uno de los mayores problemas después de la catástrofe: la demanda es tan grande que, a veces, los recursos simplemente no son suficientes”, dijo Patricia Harman, de la Restoration Industry Association.
Los consumidores están a merced de compañías cuyo trabajo es limpiar tras los desastres, y las inundaciones son una de las tareas más difíciles, a menudo copando la mano de obra y los recursos durante días. “Muchos residentes de las áreas afectadas no se fijan que el enfoque primero es que la infraestructura funcionen”, dijo Harman. “Su enfoque es poner sus hogares en
orden”. Esto puede crear tensiones, con compañías intentando responder a una demanda que es casi irracional y con los propietarios de casas, que están sufriendo para volver a poner de nuevo sus vidas en orden. “Tenemos una lista de 150 clientes que quieren que les regresemos la llamada, y muchos de ellos ya habrán recibido ayuda cuando los llamamos”, dijo
Jim Minter, copropietario de Colorado Cleanup Services en Denver. “Es un reto”. La situación no sólo exige paciencia, sino que incluso alimenta la impaciencia. Es cuando aparecen los negocios improvisados, muchos de los cuales surgieron sólo a raíz de este desastre y cuya fuerza laboral pasajera huele el dinero a través del aroma a musgo dejado por las aguas estancadas. Y pueden causar estragos no sólo financieros al estafar a propietarios de casas muy confiados, sino también haciendo tan mal su trabajo que crean más problemas. “Mucha gente está llegando de afuera del estado”, dijo Minter. “Algunos de ellos son oportunistas. Un tipo estaba cobrando por cuatro
>> Pag 4
Sofía Vergara vuelve a ganar con comedia “Modern Family” Por David Bauder, AP
L
os premios Emmy hicieron honor a su fama como los menos predecibles del espectáculo. La gala de premios a la televisión, en la que la serie de drama de AMC “Breaking Bad” y la comedia de ABC “Modern Family” se coronaron como las mejores de la industria, tuvieron sus buenas y malas sorpresas y terminaron con varias rachas ganadoras, mientras que ampliaron otras. La novata Netflix
dejó sentir su presencia, pero no de la forma espectacular que esperaba. La victoria de “Modern Family” no puede calificarse como sorpresiva, pues ha sido declarada mejor comedia los cuatro años que ha estados en el aire. Pero ninguno de sus actores, incluyendo a la despampanante Sofía Vergara, se llevó a casa un trofeo. El triunfo de “Breaking Bad” fue el primero para la serie, y Anna Gunn se impuso como mejor actriz de reparto por interpretar a la esposa
del personaje de Bryan Cranston, Walter White, el profesor de química convertido en narcotraficante que protagoniza la serie. En cambio Cranston, que competía por cuarta ocasión, no se llevó el premio al mejor actor de drama. Fue una gran publicidad para “Breaking Bad”, que transmitirá el capítulo final de la temporada el próximo domingo. “¡Qué manera de despedirse!”, dijo Cranston entre bambalinas.
SOFÍA VERGARA y la serie “Modern Family” han ganado en los cuatro años que ha sido nominada como mejor comedia de la televisión estadounidense. AP
2 TU CONTRIBUCIÓN:
>> Envía tus eventos al calendario de Viva Colorado: noticias@vivacolorado.com
EVENTOS EN EL MES DE SEPTIEMBRE
09/28 - Zumba y Caminata 5K de la Clínica Colorado Trae a tu familia para caminar un 5K y bailar Zumba. Dónde: Sloan’s Lake Park en la 17th y Sheridan Boulevard, Denver, CO. Hora: 9-11 a.m.. Registraciones comienzan a las 8:30 a.m. Gratis.
09/28 Fiesta Encantada 2013
PUBLISHER | EDITOR
Diego Aparicio daparicio@vivacolorado.com DIRECTOR DE ARTE
Abraham Torres
atorres@vivacolorado.com SALA DE NOTICIAS
Contact the newsroom noticias@vivacolorado.com 303.954.1111
VENTAS/SALES GERENTE DE PUBLICIDAD ADVERTISING MANAGER
10/03 - Concierto del trío Manuel Lopez
Baila durante tres días de pachanga ininterrumpida con cientos de bailarines de Colorado y de todo el mundo. Es la primera vez que el Congreso Anual de Salsa y Bachata se celebra en Denver en uno de las mejores salones de baile en el país. Dónde: el histórico Sherman Street Event Center, 1770 Sherman St, Denver, CO 80203. Más info: www.denvercongress.com Foto: Steve Peterson/Especial para The Denver Post
09/29 Caminata del cáncer de seno Susan G. Komen of Denver
09/28 Feria de salud para los abuelos Personas mayores de 55 años pueden recibir atención médica preventiva sin costo (algunos servicios requieren un mínimo de ocho horas de ayuno) y disfrutar de un ambiente familiar y de entretenimiento. Dónde: Plaza Aztlan Community Wellness Center, 2895 W. 8th Ave. Denver, CO 80204. Más info: (303) 446-8800.
La caminata anual se da lugar en el Pepsi Center de Denver y reúne a decenas de miles de personas. Los deportistas pueden participar en la carrera de las 7 a.m. y otros participantes se suman a la caminata festiva Celebration Walk a las 8 a.m. Todos los precios incluyen camiseta del evento: 21-65 años $35, 11-21 y 65+ años $25, 4-10 años $15, gratis para niños menores de tres años. Más info: www.komendenver. org o (303) 744-2088.
mtrujillo@denverpost.com 303.954.1647
CU Denver presenta un concierto de ritmos afrocubanos. María López, la esposa de Manuel, se unió al trío en 2012 para añadir la voz única de boleros románticos, un repertorio cubano y otro repertorio original. Dónde: King Center Recital, 855 Lawrence Way en el Campus de Auraria. Hora: 7:30 p.m. Más info: 303556-3548.
10/04 al 10/06 - Congreso de salsa y bachata en Denver
boleto. Más info: Lucille Rivera, 720-274-2929, lrivera@clinicatepeyac. org or Yolanda Ortega, 720-274-2920,yortega@ clinicatepeyac.org
María Portugal Trujillo
Hasta el 10/27 Laberinto de maíz
10/3 - Clases de fotografía
Este laberinto de maíz de tres hectáreas diseñado para imitar la bandera del estado de Colorado es uno de los más visitados en el país y cuenta con un nuevo diseño cada año. Dónde: Jardín Botánico de Denver. Hora: viernes 4-9 p.m., sábados 12-9 p.m. y domingos desde 12-6 p.m. Entrada: Adultos entre $10 y $12, niños entre $6 y $8, gratis para niños menores de 2 años.
Aprende fotografía, iluminación y tu cámara. Trae tu cámara y un manual. Dónde: Expo Recreation Center, 10955 E. Exposition Ave., Aurora. Hora: 7-9 p.m. Más info: 303-344-1776 or auroragov. org/arts. Costo: $20 ($15 para residentes de Aurora).
EJECUTIVA DE VENTAS SALES EXECUTIVE
Shiree Johnson
sjohnson@denverpost.com 303.954.1118 If you no longer wish to receive our Viva Colorado product, please call The Denver Post at 303-832-3232 or go to our website at www.denverpostcustomercare.com and click on the link “VIVA Colorado” along the left hand side.
Ninguna parte de este periódico puede ser reproducida sin el consentimiento del editor. La circulación de Viva Colorado es de 50.000 copias semanales lo cual está certificado por el Audit Bureau of Circulation.
Follow us on | Síguenos en :
TuVivaColorado
como segundo idioma, educación básica para adultos y preparación para el GED. Dónde: Manual High School, 1700 East 28th Avenue. Hora: 9 a.m. a 12:30p.m. Costo: $10 antes del 5 de octubre y $12 el día del evento. Más info: 303-292-0770 o www.coloradogives.org/ Zumbathon
10/05 - Zumbathon En beneficio para el Focus Points Family Resource Center, uno de los mayores proveedores de servicios a las familias de inmigrantes hispanas en Denver con servicios como enseñanza de inglés
10/01 al 10/15 - Criaturas de Halloween
1334_KSVIV
Cada año, Clínica Tepeyac realiza una gran gala de recaudación de fondos llena de música, una subasta silenciosa, una subasta en vivo, diversión y mucho más. Este año el tema es Fiesta Encantada, que no es más que una invitación para pasar una noche mágica. Dónde: Clínica Tepeyac. Costo: $100 por
101 W. Colfax Ave. Denver, CO 80202
Para niños entre 6 y 10 años de edad que deseen aprender cómo armar calabazas y cosas del tema de Halloween. Dónde: Bicentennial Art Center, 13655 E. Alameda Ave., Aurora. Más info: 303-3441776 or auroragov.org/ pottery. Costo: $27 ($21 para residentes de Aurora).
Hasta el 09/30 Semana de Derechos Laborales 2013 El Consulado General de México en Denver invita a la comunidad hispana a asistir a la Semana de Derechos Laborales 2013 a celebrarse de 10 a.m. a 1 p.m. Asiste e infórmate, recuerda que tienes derechos sin importar tu estatus migratorio. Dónde: Consulado de México en Denver, Leetsdale Drive 5350. Más info: Departamento de Protección, 303-331-1110 Ext. 122 y 123.
Año 6, No. 361
®
Coca-Cola
When you buy 3 in the same transaction with card. Limit 1 Reward per transaction. Quantities less than 3 will be priced at $4.99 each
Nuest ra gente ha ce la diferencia.
Prices Effective FRI. September 27th thrU TUE. October 1st, 2013
Colored Bell Peppers
1
99
88 ¢
ea
Final Value When You Mix & Match
SAVE 1 $
FINAL COST
Lean Cuisine Entrée
5
for
Kellogg’s Cereal
2$ for
5
GENERIC
4
$
prescriptions
30day
for
Dreyer’s Ice Cream
Kraft or Sargento Cheese Queso
Select Varieties, 5-8 oz
49
2$ for
With Card
save even more on a 90-day supply!
10
$
5
With Card
3
With Card
Hundreds of
2$
Select Varieties, 56-64 oz or Nestlé or Dreyer’s Frozen Treats 4-60 ct
Select Varieties, 10.5-18.7 oz or Fruit Snacks, 10 ct
lb
10
Select Varieties, 16 oz
Helado o botanas congeladas
Cereal o botanas de fruta
ea
Single Price Retail 1.00 ea
With Card
With Card
With Card
Mantequilla
Select Varieties, 5.25-12 oz or Stouffer’s, 6-20 oz
5$
67¢
King Soopers Butter
Comidas congeladas
99
98 ¢
9 ITEMS
All items must be purchased in same transaction with card. Limit 6 Rewards per transaction. Participating products include: Gatorade 32 oz., SoBe 20 oz., Propel Fitness Water 20-24 oz., Izze Sparkling Beverage, 12 oz. and Lipton Tea 18.5-20 oz.
Café
Fresh, Bone In
ard
3 MORE FREE!
Buy 2,
Select Varieties, 11-12 oz or K-Cups, 10 ct
Pierna, muslo o pollo entero
RFRI01
With C
Mix and Match Participating Products
Starbucks Coffee
ard
ard
FINAL COST
Buy 6 and Get
With Card
King Soopers Chicken Drumsticks, Thighs or Whole Chicken
With C
for
Select Varieties, 10-11 oz or Rold Gold Pretzels, 7-16 oz
Red, Orange or Yellow or Seedless English Cucumbers
9
3$
When You Buy 3
Retail good when purchased in multiples of 2 with card. Purchases not in multiples of 2 will be priced at $2.49 each. Sizes may vary by store.
Doritos
Chile morrón o pepino inglés sin semilla
With C
Refrescos Select Varieties, 12 pk, 12 oz Cans or 8 pk, 12 oz Bottles
5
With Card
• It’s easy to transfer your prescriptions • No need to join a club • In most cases, less than insurance co-pays or mail order
Not all generic prescriptions are included in the program. The program and list of generic prescriptions may be changed or discontinued at any time. Price is for typical dosage only. Higher dosages cost more. Prices are higher in some states. Restrictions apply. See pharmacy for details. KING SOOPERS ESTÁ EN LÍNEA EN www.kingsoopers.com www.kingsoopers.com
NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES MIENTRAS DUREN LAS EXISTENCIAS. NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE CORREGIR CUALQUIER ERROR. ESTE ANUNCIO SEMANAL HA SIDO IMPRIMIDO EN PAPEL DE PERIÓDICO QUE UTILIZA HASTA EL 65% DE PAPEL RECICLADO. NO TODOS LOS ARTÍCULOS ESTÁN DISPONIBLES EN TODOS LOS LUGARES. LA GARANTÍA DE LA TIENDA REFERENTE A LA PRECISIÓN DEL ESCANEO NO SE APLICA A LOS ARTÍCULOS CUYOS PRECIOS SE INTRODUCEN MANUALMENTE, NI A LOS ARTÍCULOS DE ALCOHOL, TABACO O DE LA FARMACIA.
09.27.13 | www.vivacolorado.com
ESTÁS INVITADO
TODO COMIENZA CON LA COMIDA. . .
Acompáñanos el sábado 5 de octubre del 2013
9am - 5pm
¡NO TE PIERDAS ESTE GRAN EVENTO!
en el centro de convenciones de Colorado
CIENTOS DE COMIDAS Y MUESTRAS DE ALIMENTOS NATURALES, ORGÁNICOS Y LIBRES DE GLUTEN
¡ADMISIÓN $5, LOS NIÑOS MENOS DE 18 AÑOS ENTRAN GRATIS! Boletos disponibles en todos los mostradores de registro. *Boletos válidos sólo para entrar al evento. No garantizan lugar durante la aparición de los conferencistas.
• CONFERENCISTAS INVITADOS: Dr. Oz & Dr. Stork
Busca estos excelentes fabricantes
• Cientos de empresas naturales y orgánicas para visitar, tomar muestras y aprender de sus productos • Sesiones de educación en salud y bienestar • Farmacéutas de King Soopers y City Market disponibles en el local Administrando vacunas contra la gripe, servicios HealthCENTERS (Centros de Salud) y consultas
• The Little Clinic (la Pequeña Clínica) - Chequeos de salud • Dietistas registrados de King Soopers y City Market Brindando consultas sobre cómo comer y vivir más sanamente
• Camioneta para mamografías móviles de la Universidad de Colorado • Doctores con medicina alternativa • Consultores de salud oral y de la piel • Otras actividades e invitados: - Celebridades y chefs profesionales
- Porristas de los Broncos de Denver
- Juegos y actividades para todas la edades
- Sportacus y Stephanie del
- Recetas simples y rápidas - Herramientas para vivir libre de gluten
Lazy Town - Actividades del rincón de los niños
Para más información del evento, visita: www.KingSoopersHealthExpo.com | www.CityMarketHealthExpo.com
¡DIVERSIÓN PARA TODA LA FAMILIA!
3
4 Tu Comunidad TU CONTRIBUCIÓN:
09.27.13 | www.vivacolorado.com
>> ¿Tienes una historia qué contar? envíala a noticias@vivacolorado.com
Casi 12 millones de inmigrantes “sin papeles” Por Luis Alonso Lugo, AP
u Boxeadoras ayudan a su entrenador tras desastre L
as boxeadoras aficionadas Aaliyah Salazar, Makayla Saiz y Mericia Quinones, quienes entrenan con Román Sánchez en The Champions Boxing Gym en Thornton, además de pensar en convertirse en boxeadoras olímpicas algún día están liderando una recaudación de fondos para ayudar a su entrenador, cuya vivienda sufrió pérdidas tras las devastadoras inundaciones que afectaron varias partes de Colorado. Si deseas ayudar al entrenador Román y a su familia, además de apoyar no solamente a los sueños de esas tres boxeadoras junto con sus 19 compañeros que siguen practicando boxeo, por favor envíen su donativos en efectivo o en equipo a: Champions Boxing LLC. 8520 N. Washington St. Suite A. Thornton, CO 80229. Texto y foto: Stephen Blea
Estafan a familias luego de inundaciones en Colorado << Pag. 1 horas de trabajo (secando) $5 mil”. Es un poco diferente a los avisos que surgen con las tormentas de granizo sobre empresas de reparación de techos que son poco confiables. Pero mientras que ése es un fenómeno más
conocido en Colorado que las inundaciones, el granizo también está mejor asegurado. Los dueños de casas pueden ir a parar al final de la lista de una compañía de restauración sólo porque no tienen cobertura de seguro. Eso deja a los dueños de casas en una situación vulnerable.
“He trabajado en muchas catástrofes en todo el país, y las compañías de restauración tienden a aparecer de la nada”, dijo Tracey McDonough, directora nacional de cuentas en Denver para BELFOR, una compañía internacional que se especializa en recuperaciones tras las catástrofes. “Muchas son legítimas, pero es tan difícil saberlo en el momento de la
Lisabeth Pérez Castle ABOGADA
Especialista de casos criminales y ordenes de proteccion: • Asalto domestico y violencia familiar • Ordenes de protección • Homicidio y asalto • DUI- manejar debajo la influencia de alcohol o drogas
• Crimenes con drogas, incluyendo posession de drogas, contrabando o trafico de drogas
• Habla español
Experiencia: Miembra de la Mesa Directiva de la Asociación de Abogados de Colorado Abogada del Consulado de México en Denver en temas criminales
batalla”, dijo. “Hay tan poca cobertura de seguros residenciales, es horrible. Y a menudo se les deja que se valgan por sí mismos”. “Nos damos cuenta de que la gente está en una crisis y no puede revisar las referencias fácilmente”, dijo Harman. La reparación de moho es un negocio especializado que no requiere una licencia especial o certificación en Colorado.
WASHINGTON — La cantidad de inmigrantes sin papeles en Estados Unidos ascendió a 11.7 millones en marzo del 2012 tras haber descendido a 11.3 millones en 2009 durante la recesión que aquejó a la economía estadounidense. El pasado lunes, el Centro de Investigación Pew emitió su estimado mientras el Congreso mantiene en el limbo a la reforma migratoria, ya que la mayoría republicana en la cámara baja se ha mostrado reacia a debatir el proyecto de ley aprobado por el Senado en junio, el cual concede a los inmigrantes sin papeles la opción de la naturalización. Si bien el incremento en la cantidad de inmigrantes sin papeles se ubica en el margen de error del estudio, el declive de la inmigración ilegal ha terminado y otros factores como la cantidad de detenciones practicadas en la frontera apuntan a un incremento, explicó el Pew en su análisis de las estadísticas emitidas por la Oficina del Censo. Las estadísticas de la Patrulla Fronteriza muestran un incremento modesto a 365 mil detenciones en la frontera
con México entre 2011 y 2012, debido a las detenciones de no mexicanos. La nueva cifra de inmigrantes que residen ilegalmente en EEUU representó en 2012 el 28% de los 41.7 millones de extranjeros, un descenso respecto al 30% en 2007. El máximo histórico de inmigrantes sin documentos fue de 12.2 millones en 2007. El estudio concluyó que la comunidad de mexicanos sin estatus migratorio sufrió el mayor declive al registrar 6 millones en 2012, una disminución cercana a 900 mil respecto al 2007. La cantidad de inmigrantes no autorizados procedentes de países distintos a México aumentó a 5.7 millones, 700 mil más que en 2009. Los autores del informe también calcularon que el porcentaje de inmigrantes sin papeles residentes en California, Florida, Illinois, Nueva Jersey, Nueva York y Texas descendió a 60% en 2012 respecto al 80% en 1990 debido a que muchas de esas familias se han mudado a otras regiones del país. Texas fue el único de los seis estados donde aumentó la población de inmigrantes no autorizados entre 2007 y 2011.
2010 Subaru Impreza 2.5i Premium
2011 Subaru Legacy 2.5i Limited
46,443 miles
24,165 miles
2011 Subaru Impreza 2.5i
✓ AWD ✓ Blue ✓ Auto 10,931 miles
√Red $16,835 √√Auto Dim Mirror
$
✓ AWD ✓ Obsidian Blackmiles Pearl 20,483 Auto Dim Mirror √✓AWD
16,835
$VIN#AG502988 #A140105A AJC VIN#BG807357 #A132050 BLA
2010 Subaru Outback 3.6R
2010 Subaru Outback 3.6R 51,947 miles
2011 Subaru Impreza 2.5i Premium √AWD
21,835 √Pearl √√Automatic
VIN#B3250210 BAF #A132448A
17,335
$
VIN#BH518701 #P12349 BJD
2010 Subaru Forester 2.5x Limited
2009 Subaru Outback 2.5i
51,360
✓ AWDmiles 51,947 Automatic √✓AWD ✓ Harvest √√Automati c Gold √Harvest Gold $
✓65,559 AWD miles ✓√Dark AWDGrey ✓√ Automatic √Speci Special Edition
VIN#A2329234 #A132360A ADI
VIN#AH769814 AFI #A132573A
$ 22,635
22,635
VIN#A2329234 #A132360A ADI
$ √Automatic
20,835 $
18,835
VIN#97316562 #A132443A. 9DD
Miembra de la Mesa Directiva de la Asociación de Abogados Hispanos de Colorado Supervisora de abogados y abogada en jefe de la Corte de Drogas de Denver www.castleandcastlelaw.com
(866) 967-9717
580So. So. Havana Havana St., CO 80012 303303 -364 364--2200 580 St.,Aurora, Aurora, CO 80012 303-364-2200 Subaru , Forester, Outback, Tribeca, Legacy, Impreza, WRX, STI and SUBARU BOXER are registered trademarks. †EPA-estimated fuel economy for Outback 2.5i with available CVT. Actual mileage may vary. 2EPA-estimated fuel economy for Forester 2.5X models. Actual mileage may vary. Subaru has the utmost respect for the environment and is a proud partner of Leave No Trace. Care was taken not to harm the environment when taking this photo. DP-6978528
09.27.13 | www.vivacolorado.com
Tu País
5
Ilustración: Kaiser Family Foundation
CÓMO PREPARARSE PARA
OBAMACARE O BAMACARE
Por Kaiser Family Foundation
H
abrá cuatro formas principales a través de las cuales casi todas las personas podrán obtener seguro médico cuando la ley de salud entre en vigor. 1) Casi la mitad de las personas tendremos seguro a través de nuestros trabajos, como ahora. 2) Alrededor de un tercio quedarán cubiertas por el gobierno bajo Medicare y Medicaid. 3) Casi una de cada diez comprarán su propio seguro. 4) Así y todo, lamentablemente cerca de 30 millones de personas todavía se quedarán sin cobertura médica.
■ En el trabajo Muchas personas reciben seguro médico por medio de su empresa y casi todo seguirá igual para ellos. Pero habrá nuevas ventajas como, por ejemplo, límites en la cantidad de dinero que usted debe pagar y servicios preventivos gratuitos. Los cambios mayores afectarán a los que trabajan en grandes empresas pero que ahora no tienen seguro médico. Esto es porque el gobierno va a requerir a las empresas con 50 empleados o más que ofrezcan seguro médico a los trabajadores de tiempo completo, y si no lo hacen, pagarán una multa. Por esa razón, más trabajadores tendrán seguro médico. Este requerimiento esta demorado hasta el 2015. Las empresas más pequeñas no enfrentarán estas mismas multas, pero se les incentivará a ofrecer seguro médico. El gobierno va a establecer mercados especiales para facilitar que lo hagan. A algunos se les ofrecerán incentivos fiscales temporales. Y las compañías de seguro ya no podrán aumentar los precios si hay empleados enfermos. Así que muchos tendrán cobertura médica por medio del trabajo. Y muchos recibirán ayuda del gobierno, igual que hoy. Poco cambiará para las personas mayores que
Después de años de melodrama en el Capitolio, un caso en la Corte Suprema, elecciones presidenciales y el previsto fin del mundo Maya, la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio, a veces llamada Obamacare, dará su puntapié inicial. Y grandes cambios llegarán para los seguros médicos en 2014. Si no lo tienes aún, a partir del 1 de octubre hasta marzo 2014 puedes escoger un plan de salud. Las compañías de seguro NO PODRÁN negarte cobertura de salud por tener condiciones preexistentes como cáncer, diabetes y más. Para más información sobre cómo escoger tu nuevo seguro de salud en Colorado visita el sitio web www. connectforhealthco. org
■ Requerimiento por cobertura
BRIAN LEAVELLE (IZQ.), dueño de su propio negocio, escucha a Jenny Weyel y Mauricio Gutiérrez del Colorado Progressive Coalition en su campaña para informar a más gente sin seguro cómo es el proceso para pedir seguros médicos subsidiados por Obamacare. Jamie Cotten, The Denver Post
tienen Medicare: la ley ya ha empezado a ayudarlos con los costos de medicamentos recetados y mejor atención preventiva, y eso continuará.
LOS YOUTOONS SE PREPARAN PARA OBAMACARE Para ver el video en español sobre cómo funciona Obamacare puedes visitar la página de Kaiser Family Foundation en el portal de Youtube: www.youtube.com/user/kaiserfoundation
■ Medicaid Por otro lado, Medicaid se va a expandir para cubrir a más personas, en especial adultos de bajos ingresos, quienes hoy no califican para el programa. Si sus ingresos son bajos, Medicaid los cubrirá, probablemente con un plan de seguro privado. Sin embargo, la Corte Suprema decidió que los gobiernos estatales deben decidir si serán parte de la expansión de Medicaid o no. Si participan, el gobierno federal pagará casi todo el costo. Pero las personas que viven en estados sin expansión de Medicaid, tendrán las mismas opciones que tienen hoy si tienen bajos ingresos, y es importante que se informen si piensan que podrían calificar para Medicaid. Aún con la cobertura
años de edad y comprar planes “catastróficos” de bajo costo antes de los 30 años de edad. Por supuesto que todos estos cambios no significan que el seguro será barato. La mayoría de las personas que compra su propia cobertura pagará menos con los nuevos créditos fiscales. Pero algunos tendrán que pagar más, aunque muchos obtendrán mejor seguro médico.
del empleador y la expansión de Medicaid, muchos quedarán sin nuevas opciones de obtener seguro médico.
■ Los ‘exchanges’,
o mercados de seguros médico
Para quienes no tienen seguro médico, o aquéllos a los que les ofrecen cobertura de trabajo que es demasiado cara, habrá una nueva forma de comprar seguro: el Mercado de Seguros de Salud. El mercado de seguros de salud es un megacentro comercial donde uno puede comprar seguro a través de internet. Habrá una variedad de compañías privadas, y las personas podrán escoger el nivel y el costo de cobertura que desean, desde los planes bronce, que son los
más baratos con deducibles altos, hasta los planes platino, que son los más costosos. Todos los planes cubrirán un conjunto integral de servicios como visitas al hospital y al médico, atención prenatal, cuidado de salud mental y medicamentos recetados – casi todo lo que usted necesita en términos de cuidado médico. Al igual que con el programa de Medicaid, no todos los gobernadores quisieron establecer estos mercados. Pero en estos estados, el gobierno federal ofrecerá su propio mercado, así que seguramente no se notará una gran diferencia. Una gran ventaja de comprar seguro médico en estos nuevos mercados es que el gobierno federal le
ofrecerá a la mayoría de las personas un crédito fiscal para reducir el costo de la prima si no tienen otras opciones y si tienen ingreso por debajo de un cierto nivel. La mayoría de las personas que compren su seguro podrán recibir un crédito fiscal para reducir el costo de la prima. Y los mercados vigilarán que las compañías de seguro operen bajo normas estrictas. Tendrán que ofrecer seguro a todos, incluso si están enfermos. Y no podrán cobrar más a las personas que tiene condiciones de salud preexistentes. Un cambio importante es que los hombres y las mujeres pagarán el mismo precio. Y los precios bajarán para las personas mayores, mientras que los jóvenes pagarán más. Sin embargo, para que los jóvenes puedan mantener los costos bajos, podrán seguir en los planes de sus padres hasta los 26
Claro que no todo el mundo va salir corriendo a comprar seguro. Algunos dirán: “si no me pueden negar el seguro ni cobrar más, ¿por qué no espero hasta que me enferme o me lastime para comprar seguro?” En primer lugar, las personas sólo pueden obtener cobertura durante los períodos de inscripción especiales. Y en segundo lugar, debido a algo llamado el mandato individual, las personas que no tienen seguro tendrán que pagar una multa. Pero si no pueden comprar seguro y no pueden obtenerlo en ninguna otra parte – como los inmigrantes indocumentados - el gobierno no les cobrará una multa.
■ ¿Cómo se pagará
todo esto?
Quizá ya habrá notado que muchas más personas tendrán mucha más cobertura médica. ¿De dónde saldrá el dinero? De los impuestos: muchos de ellos pagados por la industria de la salud y hasta salones de bronceado. Sí, los individuos también pagarán, sobre todo los más ricos, quienes pagarán más a Medicare. Por otro lado, a los hospitales y las compañías de seguro que participan en Medicare se les pagará un poco menos. Así que mientras la nación se prepara para el 2014, ¿cómo obtendrá seguro médico usted? Ahora es el momento de pensarlo y prepararse para obtener el mejor seguro al mejor precio.
6
Cómo usar el español para trabajar en un banco Por Mi Casa Resource Center
U
na carrera como un cajero bancario bilingüe es uno de los campos profesionales que ofrecen oportunidades para avanzar profesionalmente sin un título universitario. Y la creciente población latina de Colorado significa que cajeros bilingües están en alta demanda. Los latinos son una de las poblaciones que menos utilizan los servicios bancarios. Se estima que al menos 7 mil hogares latinos en Denver no tienen cuentas bancarias. Todos, en particular, los latinos, deberían ser educados acerca de los servicios bancarios y de finanzas. Esto es en parte porqué el sector bancario ofrece una carrera profesional excelente para cajeros bilingües. Los bancos se están dando cuenta del enorme potencial sin explotar que tienen para los clientes latinos. Y ven a los cajeros bilingües como una forma de llegar a la comunidad latina y crear conciencia y confianza cultural. Por esa razón ha habido un fuerte aumento de la demanda
MÁS DE 1 MIL niños menores de dos años escogieron juguetes que serán promocionados en las navidades. AP
Niños eligen los mejores juguetes para la Navidad Por Mae Anderson, AP NEW YORK — Muchos negocios minoristas sacan sus listas de ‘los juguetes más populares’ cada temporada navideña, pero este año Wal-Mart ha decidido probar algo diferente: dejar que los niños elijan sus juguetes favoritos. En un acontecimiento sin precedentes, durante un fin de semana de tres días en Dallas en agosto, cerca de mil niños y niñas de entre 18 meses y 10 años de edad pasaron tiempo jugando con más de 50 juguetes y eligiendo sus favoritos. El resultado es una lista con los veinte mejores juguetes aprobados por niños, que incluye
un nuevo robot mascota Furby, un Elmo que abraza y la casa de los sueños de Barbie. Los minoristas suelen apostar temprano sobre qué juguetes serán los que más se venderán y entonces invierten mucho en publicidad para animar a las ventas durante la temporada navideña. Es una temporada crucial porque las ventas navideñas pueden suponer el 40% de las ventas anuales de un minorista. Durante la planeación en primavera para las navidades, un comprador de juguetes tuvo la idea de dejar que los niños fueran parte del proceso, dijo Scott McCall, vicepresidente de juguetes y productos de Walmart.
Wal-Mart Stores Inc. es el minorista más grande del mundo y el mayor vendedor de juguetes. “Ha validado nuestro surtido y nos ha llevado a pensar de un modo diferente sobre esta temporada de fiestas”, dijo. ¿Qué hay en la lista? Muchas versiones nuevas de juguetes clásicos, dijo McCall, como un nuevo robot mascota Furby y una nueva casa de Ensueño de Barbie. Los juguetes relacionados con programas de televisión también son populares, incluyendo una muñeca que habla de Sofia the First, y un Doc McStuffins Get Better Check Up Center, ambos propiedad de Disney.
Ilustración: STOCK.XCHNG
recursos humanos. Una carrera bancaria no es para todos. Los requisitos para posiciones de cajeros bancarios incluyen un diploma de la preparatoria o GED, un pasado criminal libre de convicciones por siete años, y un buen historial de crédito. Entre las cualidades para tener éxito en la industria bancaria resaltan las destrezas de comunicación, habilidades interpersonales y de organización, así como conocimientos de informática y matemática. Hay organizaciones en Denver que ofrecen entrenamiento vocacional para personas bilingües. Para más información pueden llamar a Mi Casa Resource Center al 303-5731302.
para cajeros bilingües. La alta demanda para trabajadores bilingües, la estabilidad de la industria, y los buenos salarios y beneficios para los empleados hacen el sector bancario un atractivo campo profesional para entrar. Además, muchos bancos ofrecen reembolso de matrícula parcial para ayudar a pagar la educación superior si los empleados estudian un campo relacionado al bancario. Y los empleados bancarios tienen muchas opciones profesionales aparte de posiciones como cajeros. Los bancos son grandes empresas que ofrecen puestos no sólo en el servicio al cliente, pero en finanzas, mercadeo, el desarrollo de productos, relaciones públicas y
AMERICAN FURNITURE WAREHOUSE
¡FIESTA DE CUMPLEAÑOS! n e s o 38 anñegocio el
¡ANIMAL DE PELUCHE GRATIS EN COMPRAS QUE CALIFICAN! MÁS DETALLES EN LA TIENDA Sofá
Sofá en 2 tonos
$
290
1E-9103-S
$
Sillón para 2 $240 • Silla $190
240
Sillón para 2 $199 • Silla $139 • Taburete $79
Sofá en 2 tonos 1A-HAR-S
$
268
Sofá de microfibra
1Z-1006-S
$
258
Sillón para 2 $228 • Silla $126 • Taburete $69
Sofá de imitación de cuero
0Q0-132S
$
349
1F-1108S
Sofá
$
429
Sillón para 2 $389 • Silla ocacional Paisley $279 • Taburete rayado $239 • Silla ocacional rayada $239
Sillón para 2 $218
1B-6225S
Sofá de imitación de cuero
Sillón para 2 $329 • Reclinable $259
$
390
Sofá Y-6413
$
440
CC-779S Sillón para 2 $350 • Silla $290
AFWonline.com Gastos de manejo adicionales pueden aplicar a la mercancía recogida en lugares de exhibición. Visite la tienda para más detalles.
COLORADO SPRINGS
DOUGLAS CO. MEGASTORE & WAREHOUSE
I-25 & FILLMORE - 2805 CHESTNUT ST.
(303) 799-9044
I-25 & EAGLERIDGE
2 minutes east of I-25 off E-470 & Peoria St.
(719) 633-4220 PUEBLO
(719) 542-5169
UNIVERSITY
GRAND JUNCTION
(303) 795-0928
(970) 208-1920
S. UNIVERSITY & COUNTY LINE
AURORA
1700 S. ABILENE
(303) 368-8555
HWY 6 & 50
FIRESTONE SUPERCENTER & WAREHOUSE
I-25 & HWY 119 • Longmont/Firestone
(303) 684-2400
Sillón para 2 $418 • Silla $314
MUEBLES CON ESTILO WESTMINSTER
FORT COLLINS
(303) 425-4359
(970) 221-1981
S.W. LAKEWOOD
GLENWOOD SPRINGS
(303) 933-3975
(970) 928-9422
94th & WADSWORTH
5390 S. WADSWORTH BLVD.
I-25 AND HWY. 14
3200 S. GLEN AVE.
THORNTON SUPERSTORE & WAREHOUSE I-25 & 84TH
(303) 289-4100
09.27.13 | www.vivacolorado.com
¿Alguna vez has intentado escribir un ensayo de 500 palabras utilizando solo tus dedos pulgares? SER V IC I O D E I N T ERN E T B Á S IC O D E C O MC AST SM
Tú puedes hacer muchas cosas con un teléfono celular, pero no latarea. Tu hijos se merecen la oportunidad de hacer su tarea en casa y en una computadora. Con el Servicio de Internet Básico de Comcast, tu hijo puede hacer su tarea, mandar correos electrónicos a sus maestros, hacer reportes, surfear en el Internet, tomar clases en línea y mucho más. Tú podrías calificar para el Servicio de Internet Básico de Comcast si tu hijo califica para participar en el Programa Nacional de Almuerzos Escolares. Ayuda a tu hijo a seguir adelante, de una manera accesible.
INTERNET A UN PRECIO ACCESIBLE
$
SM
SM
9
95
al mes + impuestos
Sin: • Aumentos de precio • Cargo de activación • Cargo de alquiler del equipo
UNA COMPUTADORA Capacitación de Internet DE BAjO COSTO
Disponible al suscribirte
149
$
99 + impuestos
Para más información o solicitar el servicio, visita: InternetBasico.com O llama al: 1-855-SOLO-995 (855-765-6995) Aplican restricciones. No está disponible en todas las áreas. Limitado al servicio XFINITY® Internet Economy Plus para nuevos clientes residenciales que cumplan con ciertos criterios. El precio publicado aplica a una sola conexión. Las velocidades pueden variar y no están garantizadas. Después de la participación inicial, si el cliente ya no es elegible para continuar en el programa pero continúa recibiendo el servicio de Comcast, se aplicarán las tarifas regulares. Sujeto a los términos y las condiciones del programa Internet Básico de Comcast. Llame al 1-855-SOLO-995 (1-855-765-6995) para restricciones y más detalles o visite InternetBasico.com. Comcast © 2013. Derechos Reservados. El Servicio de Internet Básico es un programa para proporcionar servicio de Internet para el hogar a familias. No es un programa escolar, y no está respaldado ni requerido por su escuela. Su escuela no es responsable de las cuentas de Internet de Servicio Básico.
gRATUITA
InternetBasico.com/aprender Disponible en el Internet, en materiales impresos y en persona.
7
8 Tus Autos
09.27.13 | www.vivacolorado.com
El nuevo Corolla llega con â&#x20AC;&#x2DC;lookâ&#x20AC;&#x2122; mĂĄs deportivo Por Tom Krisher, AP DETROIT â&#x20AC;&#x201D; Toyota ha dado al Corolla un aspecto mĂĄs deportivo, un reconocimiento del productor de coches mĂĄs grande del mundo a los conductores menores de 50 aĂąos a los que quiere conquistar. Toyota sacĂł la nueva versiĂłn 2014 del compacto mĂĄs vendido en Estados Unidos, con la esperanza de camuflar la imagen de bajo costo de la versiĂłn antigua. El modelo 2014, que saliĂł a la venta este mes, es mĂĄs largo y tiene los asientos mĂĄs bajos, con un aspecto atlĂŠtico que se parece mucho mĂĄs a los coches deportivos. TambiĂŠn tiene transmisiĂłn, suspensiĂłn e interiores nuevos que segĂşn Toyota, harĂĄn que el coche sea
mĂĄs silencioso y mĂĄs lujoso. â&#x20AC;&#x153;Es un coche importante para nosotros. Nos ayudĂł a identificar la compaĂąĂa y la marca y lo que somosâ&#x20AC;?, dijo Bill Fay, vicepresidente de Toyota en EEUU. â&#x20AC;&#x153;DeberĂamos ser atractivos para un comprador mĂĄs joven y ampliar el atractivo del coche a algo mĂĄs de lo que es hoy en dĂaâ&#x20AC;?. El diseĂąo atrevido es inusual en Toyota, pero muy necesario para competir contra las nuevas y elegantes versiones del Honda Civic, el Ford Focus, el Hyundai Elantra y el Chevrolet Cruze. n Toyota vendiĂł 132 mil 514 Corollas este aĂąo hasta mayo, venciendo al Civic, que se quedĂł en el segundo puesto, por 3 mil 500. Pero el precio promedio de venta del Corolla, que es de
CortesĂa: Toyoya
$18.464, es el mĂĄs bajo de cinco compactos mĂĄs vendidos. Se vende por casi $1.600 menos que el Civic, segĂşn el sitio de precios de coches TrueCar.com. Y Toyota es segundo tras el Ford Focus en descuentos por coche, por $2.072. n El aspecto del Corolla realmente no ha cambiado mucho en la Ăştlima dĂŠcada, incluso con una actualizaciĂłn hace cinco aĂąos. Mientras tanto, los competidores han gastado mĂĄs dinero en interiores de cuero, sistemas de pantalla tĂĄctil, nuevas transmisiones y motores poderosos a la vez que eficientes
para sus compactos. n La nueva versiĂłn tiene seguro un mejor consumo. El coche actual estĂĄ cerca de la cola en su clase con un consumo estimado en carretera de 34 mpg, debido en parte a una anticuada transmisiĂłn automĂĄtica de cuatro velocidades. El Civic, que es el competidor mĂĄs cercano del Corolla, consigue un consumo de 39mpg en carretera con su transmisiĂłn de cinco velocidades. Con mĂĄs marchas, los motores generalmente no tienen que
trabajar tan duro cuando van a velocidades de autopista. n El motor base es menos poderoso que el de los principales competidores del Corolla. El Civic tiene 140 caballos de potencia, mientras que el Focus tiene 160 y el Elantra 148. n La edad promedio de los compradores del Corolla es de 53 aĂąos, casi el promedio de todo el segmento de compactos, dijo Fay. El nuevo aspecto deportivo del coche y su tecnologĂa digital deberĂa ayudarle a bajar ese nĂşmero.
MĂĄs gente se preocupa sobre la privacidad en internet Por Anne Flaherty, AP WASHINGTON â&#x20AC;&#x201D; Lynn Boyden, profesora universitaria de diseĂąo web en Los Angeles, tiene dos identidades en internet: una pĂşblica para su vida personal y otra privada a la que sĂłlo tienen acceso algunos amigos cercanos. Siempre que puede, bloquea los rastreadores de publicidad y limita lo que pudiera salir de datos personales en pĂĄginas pĂşblicas. Es un mĂŠtodo que le ha
funcionado, asegura, aunque tome tiempo y atenciĂłn. â&#x20AC;&#x153;Es una escala proporcionalâ&#x20AC;?, explica Boyden sobre la informaciĂłn que elige compartir. â&#x20AC;&#x153;Algunas cosas son y deben ser privadasâ&#x20AC;?. Los estadounidenses tal vez quieran compartir mĂĄs informaciĂłn en internet ahora mĂĄs que nunca a travĂŠs de las redes sociales y el correo electrĂłnico. Pero tambiĂŠn quieren controlar quiĂŠn puede verla, de acuerdo con
lynn boyden utiliza 2 perfiles en internet, uno pĂşblico y otro privado. AP
un estudio dado a conocer el jueves por el Proyecto Internet y Vida Estadounidense, del Pew
Research Center. El estudio reportĂł que el interĂŠs por la privacidad estĂĄ aumentando entre los estadounidenses, ya que 50% de los usuarios de internet se dicen preocupados por la informaciĂłn disponible en la red sobre ellos, comparados con 33% en 2009. Mientras, 86% de los encuestados ha realizado al menos una tĂŠcnica para ocultar su actividad online o no ser rastreado, como eliminar las cookies del historial
de su buscador o utilizando codificaciones. Una tercera parte trata de ocultarse de los ciberpiratas o criminales, 28% ha bloqueado a anunciantes, y otros quieren ocultar informaciĂłn a familiares, esposas, jefes o el gobierno. El estudio se basĂł en datos de 792 usuarios de internet y telĂŠfonos multifuncionales contactados entre el 11 al 14 de julio. El margen de error es de 3.8 puntos porcentuales.
Autos usados de la semana
Por $10 mil y menos 0 -$ % &! ,* &,* Mileage Engine Transmission Stock # $
0 - *- !" /
22,657 Miles 6 Cyl Automatic 2387A
Mileage Engine Transmission Stock # $
2,490
0 -* Mileage Engine Transmission Stock # $
183,287 Miles 6 Cyl Automatic 2349A
5,490
6490 Leetsdale Drive, Denver (888) 715-0218 MyHighlineAuto.com
0 ++ , Mileage Engine Transmission Stock # $
148,778 Miles 6 Cyl N/A J14373C
5,991
1800 W. 104th Ave., Thornton (888) 840-7489 ProJeep.com
$)3:4-&3t+&&1t%0%(&t3".
PARA
0 $++ ' -!+, Mileage Engine Transmission Stock # $
2885 S. Broadway, Englewood (888) 432-2135 SAGDenver.com
0 (* *!!+,/&! Mileage Engine Transmission Stock # $
ENTRA A COLORADODRIVES.COM O FACEBOOK.COM/COLORADODRIVES Mileage Engine Transmission Stock # $
68,242 Miles 6 Cyl Automatic D1233-1
8,981
1301 S. Havana St., Aurora (888) 716-2181 Suss.net
0 #!. '!&
0 (' $.$
119,777 Miles 4 Cyl Automatic 9S624125
Mileage Engine Transmission Stock # $
117,539 Miles 4 Cyl Automatic D3155-2
9,981
7,500
5200 S. Broadway, Englewood (877) 495-2148 JohnElwayChevrolet.com
133,737 Miles 6 Cyl Automatic D1183A
8,500
GANAR
6,500
2885 S. Broadway, Englewood (888) 432-2135 SAGDenver.com
5200 S. Broadway, Englewood (877) 495-2148 JohnElwayChevrolet.com
GRAND CHEROKEE
99,878 Miles 6 Cyl Automatic D1136A
86,967 Miles 4 Cyl N/A 77229551
8,000
GANA UN 2014 JEEP
0 "- * /)! Mileage Engine Transmission Stock # $
Mileage Engine Transmission Stock # $
6,500
2885 S. Broadway, Englewood (888) 432-2135 SAGDenver.com
6490 Leetsdale Drive, Denver (888) 715-0218 MyHighlineAuto.com
0 (',$
69,859 Miles 4 Cyl Automatic DC1269
1301 S. Havana St., Aurora (888) 716-2181 Suss.net
ÂĄVende tu carro ya!
EncuĂŠntrenos en
Facebook.com/ coloradodrives
*AnĂşnciate por 20 dias en el Denver Post por sĂłlo $20. Algunas restricciones aplican. Llama al 303-832-3232 para mĂĄs detalles.
SAN SA ANT NTA AN NA A
09.27.13 | www.vivacolorado.com
Entretenimiento
recibirá tremendo honor Por Brett Zongker, AP WASHINGTON — Para Carlos Santana la música siempre ha sido un llamado. Idolatraba a su padre mariachi cuando era niño en un pueblo remoto de México y después creció con la generación de Woodstock tras inmigrar a San Francisco. Ahora el músico legendario estará acompañado por otras luminarias que recibirán el mayor reconocimiento de Estados Unidos por su influencia en la cultura a través de sus artes. Santana es uno de los cinco agasajados que recibirán la medalla del Centro Kennedy. Los otros artistas reconocidos son el músico Billy Joel, el jazzista Herbie Hancock, la estrella de la ópera Martina Arroyo, de padre puertorriqueño, y la actriz Shirley MacLaine. Otro grupo selecto de artistas los agasajará en un concierto de gala el 8 de diciembre, que será transmitido el 29 del mismo mes en CBS. Como inmigrante mexicano, Santana es único entre los artistas que han recibido el premio cultural. Comenzó a aprender inglés viendo televisión estadounidense en Tijuana, México, y comenzó a tocar la
NO ES LA PRIMERA VEZ que Wisin lanza una producción discográfica de una forma independiente en los 13 años del famoso dueto. AP
Wisin anuncia nuevo álbum sin la participación de Yandel MIAMI (AP) — Wisin, integrante del popular dúo de música urbana Wisin & Yandel, lanzará un nuevo álbum como solista titulado “El sobreviviente”. El reggaetonero firmó un “importante contrato” con el sello discográfico con el que lanzó “Que viva la vida”, su primer sencillo. El álbum, que saldrá a la venta en diciembre, será la segunda producción en solitario del músico. “Estoy muy contento y emocionado de comenzar esta nueva etapa en mi carrera junto a Sony Music”, dijo Wisin. “‘El Sobreviviente’ es la obra que Wisin siempre quiso realizar, un proyecto cuya influencia va para largo, e incluye colaboraciones súper estelares con Pitbull, Chris Brown, Ricky Martin,
Jennifer López, Franco De Vita, Zion y Gocho”, dijo Sony en la misiva. Este es el primer anuncio oficial que hace uno de los integrantes de Wisin & Yandel desde que surgieron en mayo rumores de la separación del dúo, el cual lanzó su primer álbum hace trece años. “No hay separación alguna. El dueto está sólido e intacto”, dijo su publicista Jennifer Nieman a The Associated Press en una entrevista en mayo en la que aseguró que el dúo aún tenía conciertos pactados “durante meses” y otros proyectos como una línea de ropa y patrocinios. Tampoco es la primera vez que los músicos lanzan discos en solitario. En 2004 Wisin presentó “El sobreviviente” y Yandel “Quién contra mí”.
Sorteo St. Jude Dream Home
®
r lo d o va ima t es
0 ,0 5 2 $5
0
Casa construida por Oakwood Homes en la comunidad The Meadows en Historico Castle Rock
¡LoS BoLetoS SoN LImItaDoS! GRAN APERTURA ESTE FIN DE SEMANA reCorrIDoS gratIS el 5 de octubre – 10 de noviembre sábados de 9 a.m. – 5 p.m. y domingos, de 12 p.m. – 5 p.m. Durante su visita, regístrese gratis para ganar una compra de muebles valorada en $10,000 en Furniture Row.
SANTANA es el único inmigrante mexicano al que le han otorgado la medalla del centro Kennedy. AP
guitarra después de escuchar blues y rock and roll en el radio. “Supongo que la gente entiende que Santana no es sólo un guitarrista mexicano. Mi motivación es estimular la conciencia universal”, expresó el artista. “Crecí con la generación de Woodstock y Bob Marley, ‘One Love’, e ‘Imagine’, John Lennon. Yo soy uno de ellos, y no hacemos lo que hacemos
con fines comerciales o para ser populares o lindos. Para nosotros no es entretenimiento ni la industria del espectáculo. Para nosotros, es un llamado”. Santana agregó que su carrera musical se ha caracterizado por unir culturas, usando sonidos de África, América Latina y los indígenas de América, así como rock, jazz y blues para crear algo nuevo.
¿Tiene Usted alguna de las siguientes condiciones?
9
Ricky Martin escribe libro para niños NUEVA YORK (AP) — Hace dos años debutó en el mundo literario con su autobiografía “Yo” y ahora Ricky Martin vuelve a las letras con el libro infantil “Santiago el soñador entre las estrellas”. “Espero que este libro inspire a los jóvenes lectores a creer que los sueños que se tejen en nuestra imaginación pueden convertirse en realidad. Mi mayor deseo es que Santiago ocupe un lugar especial en el corazón de los niños y sus padres a través de esta inspiradora historia que muestra que el cumplimiento de los sueños comienza con la confianza en sí mismo”, dijo el superastro. Con ilustraciones de Patricia Castelao, el libro de Martin saldrá el 14 de noviembre bajo el sello Celebra de Penguin Group, simultáneamente en español e inglés. “Santiago el soñador entre las estrellas” sigue a un niño que persigue sus sueños y a un padre que cree en el potencial ilimitado de su hijo. Martin, cantante y activista que lucha por el bienestar de los niños alrededor del mundo a través de la Fundación Ricky Martin, es padre de mellizos.
• Acné • Eczema • Diabetes Tipo 2 • Síntomas de la Menopausia • Ganas de Orinar Todo el Tiempo • Estreñimiento • Psoriasis
El centro de investigaciones “HORIZONS” está estudiando nuevos tratamientos para estas condiciones de salud. Como participante de un estudio usted recibirá: • Todas las visitas clínicas, estudios de laboratorio, exámenes médicos y el medicamento de estudio sin ningún costo. • También recibirá una compensación monetaria por el tiempo y transporte.
Sorteo: JueveS, 14 De NovIemBre De 2013 Todas las ganancias serán a beneficio de St. Jude Children's Research Hospital en Memphis, TN. El sorteo es realizado por Epsilon Sigma Alpha International Colorado State Council, titular de la licencia. Colorado Licencia #: 2013-06613 (DECO13-AD-6)
1-800-276-7695
SorteoDreamHome.org
Llámenos al 303.399.4067 o escríbanos un correo electrónico a info@horizonscrc.com DP-6979169
10 Entretenimiento
09.27.13 | www.vivacolorado.com
“Heli” representará a México en los Oscar Por Natalia Cano, AP MEXICO — “Heli”, de Amat Escalante, fue seleccionada para representar a México en los Oscar, donde competirá por una nominación a la mejor película de lengua extranjera, anunciaron la Academia Mexicana de Artes y Ciencias Cinematográficas y la productora Mantarraya Films en un comunicado. “La jaula de Oro” de Diego Quemada-Diez, en tanto, competirá por una candidatura a mejor película iberoamericana en los Goya de España. “Si ‘Heli’ llegara a Estados Unidos lo que sucedería es que le daría mayor voz a una cruda realidad como la que vivimos en México. Aparentemente (los mexicanos) ya estamos muy familiarizados con esa violencia, pero para mí, sigue siendo importante que el mensaje llegue a otros públicos, y definitivamente los premios Oscar son un faro de luz que podrían ayudarnos a ello”, dijo Escalante en una entrevista telefónica. “Hemos vendido el filme a más de 30 países, pero curiosamente aún
Los actores mexicanos Armando Espitia (izq.) y Andrea Vergara posan junto con el director Amat Escalante (cer.) para la proyección de la película Heli en el festival internacional de cine 66 ª, en Cannes, Francia. La película es una de las nominadas para los Premios Oscar 2014. AP
no hay ofertas en Estados Unidos para que la película llegue allá. Ojalá que esta preselección al Oscar nos ayudara a llegar a los mexicanos que viven en el vecino país, ojalá que películas como esta nos ayuden a sensibilizar a la audiencia de todo lo que conlleva la violencia producida por el narcotráfico y el crimen organizado”, apuntó.
“La cinematografía representa lo que sucede en un país porque es un retrato de la realidad. ‘Heli’, en este caso, retrata una lamentable realidad que vivimos en el país y ante la cual no podemos taparnos los ojos”, opinó el realizador, quien alabó las aportaciones que filmes como “Nosotros los Nobles”, de Gary Alazraki, y “No se aceptan
devoluciones”, la ópera prima de Eugenio Derbez, hacen a la cinematografía mexicana. “Esas son películas, en este caso comedias, que logran un buen balance con un filme con el contenido de ‘Heli’ o ‘La Jaula de Oro’. Celebro que haya opciones y que el cine mexicano goce de tan buen momento”, subrayó Escalante.
“Heli”, por la que Escalante recibió el premio al mejor director en la pasada edición del Festival de Cine de Cannes, retrata los devastadores efectos de la corrupción y el crimen organizado en México a través de la historia de una familia inocente y describe esos escenarios con imágenes de brutal violencia. Es el tercer largometraje del cineasta
de 34 años, que ya había presentado en Cannes “Sangre” (2005) y “Los bastardos” (2008). Filmada en los oscuros y hermosos paisajes alrededor de la ciudad de Guanajuato, en el centro de México, el filme se enfoca en Heli (interpretado por Armando Espitia), un joven que trabaja en una planta automotriz y vive con su esposa, su bebé, su padre y su hermana de 12 años, Estella (Andrea Vergara). Cuando Estella se enamora de un policía, la familia es arrastrada al mundo de las narcoguerras del país. Con una impactante rapidez, la violencia estalla sobre ellos, dejando a los sobrevivientes afectados rehaciendo sus vidas lo mejor que pueden. “La jaula de oro”, que también se alzó con un premio en Cannes al mejor reparto en la sección Un Certain Regad del festival, trata sobre los peligros que enfrentan los inmigrantes centroamericanos que tratan de atravesar México rumbo a EEUU. La Academia de las Artes y Ciencias Cinematográficas de Hollywood anunciará las candidatas al Oscar el próximo 16 de enero.
Junot Díaz: “Nunca he dejado de ser un inmigrante” “No soy un creyente así que, ¡no sé!”, dijo en tono escéptico. “Ojalá (Cristo) llegue para quienes creen en él. Y (con la reforma migratoria) es lo mismo”, añadió. “No he visto mucho ni de nuestra conducción política ni de nuestro presidente. No he visto nada que me lleve a creer... No sé, cuando lo vea lo creeré. Sólo puedo decir que lo que he visto más concretamente es una inmensa hostilidad hacia
NUEVA YORK (AP) — Ha ganado un Pulitzer, enseña a escribir inglés a nativos en MIT y sus relatos salpicados de español han sido aclamados en Estados Unidos. Pero Junot Díaz, quien llegó de la República Dominicana a los 6 años, afirma que nunca ha dejado de sentirse inmigrante. Y la reforma a las leyes de inmigración le parece una idea tan romántica como la resurrección de Cristo.
los inmigrantes y un inmenso irrespeto por todo lo que hacemos por este país”. Díaz, laureado con el Premio Pulitzer de Ficción en el 2008 por la novela “La breve y maravillosa vida de Óscar Wao” y quien enseña redacción creativa en el Instituto Tecnológico de Massachusetts, promociona su libro más reciente, “Así es como la pierdes”, una colección de cuentos sobre amor, sexo y desamor, varios de ellos
protagonizados por el joven inmigrante dominicano Junior. “No estoy seguro que alguien deja de ser un inmigrante. Yo ciertamente nunca dejé de serlo”, dijo Díaz. “Creo que la gente tiene muy poca experiencia sobre la vida íntima de los inmigrantes y sobre la realidad de la inmigración. Tenemos muchos mitos al respecto, y cómo nos encantan nuestros mitos. Damos por sentado que la inmigración
junot díaz es uno de los escritores latinos más inlfuyentes de EEUU. AP
es una deficiencia que puede superarse, que uno logra un extraño avance al despojarse de esta ineptitud para alcanzar una suerte de pureza nacional”.
?
Puede detectar una buena oportunidad de negocios?
Porque tenemos una oportunidad para usted!
!
El Denver Post está buscando a adultos de confianza para repartir periódicos en el área metropolitana. Se necesita vehículo confiable, licencia de conducir válida y prueba de seguro. Trabajo por la mañana temprano, siete días por semana.
Gane hasta $1.000 por mes!
!
Llame al 303-954-CASH o al 800-892-6403 en cualquier momento!
SEGURO DENTAL ES IMPORTANTE. ELIGE LOS EXPERTOS.
DELTADENTALCO.COM
CON UNA SONRISA SALUDABLE, L A VIDA ES AMPLIA.
Una buena salud dental puede trae buena salud en general. La salud tiene que comenzar en algún lado, así que por qué no comenzar con tu sonrisa. A mantenerse al tanto con sus chequeos regulares es mucho más fácil cuando uno tiene seguro dental. No existe tal cosa como ser demasiado viejo demasiado joven o demasiado cool para el seguro dental, no importa lo que estás haciendo o a dónde vas, una sonrisa saludable te llevará allí.
09.27.13 | www.vivacolorado.com
Por Carlos Rodríguez, AP MÉXICO — Dos referentes históricos de la selección mexicana creen que a la generación actual del “Tri” le faltan líderes, una de las razones para que el equipo azteca esté a punto de quedarse fuera del próximo Mundial. A pesar de contar con figuras como Javier Hernández (Manchester United), Giovani Dos Santos y Javier Aquino (Villarreal) y Andrés Guardado (Valencia), México ocupa el quinto puesto en el hexagonal final de las eliminatorias de la CONCACAF, fuera de los tres primeros lugares que otorgan boleto directo a Brasil 2014, e incluso del cuarto que clasifica a un repechaje. “El principal problema de este grupo de jugadores es que en medio de esta presión demostraron un a falta de madurez futbolística, una fragilidad mental y una falta de liderazgo”, dijo Luis Roberto Alves “Zague”, jugador de la selección mexicana en el Mundial de 1994 y ahora analista de la cadena ESPN. “Quizás tienen calidad, pero cuando se conforma un grupo hay que poner elementos para enfrentar eliminatorias y entender que no es lo mismo ganar la Copa de Oro a tener que enfrentar eliminatorias que se juegan a muerte con equipos que tienen los mismos o más sueños de
Zague y Borgetti: AL “TRI” LE FALTAN LÍDERES
ROBERTO ALVES “ZAGUE”. AP
jugar un Mundial”, añadió. Estados Unidos y Costa Rica aseguraron dos de los tres boletos directos a la Copa del Mundo, mientras que Honduras por ahora ocupa el tercer lugar y Panamá el cuarto. México, que viene de perder sus dos últimos encuentros ante Honduras y Estados Unidos, recibe a los panameños el 11 de octubre en un partido clave para seguir con esperanzas de ir a Brasil. “Clasificar no ha sido fácil en los últimos
tres mundiales, ahora la diferencia es que no está un Javier Aguirre que venga a rescatarnos”, dijo Jared Borgetti, máximo goleador en la historia del seleccionado mexicano y también analista de ESPN. “Parece increíble que nos compliquemos, más cuando parece que tenemos mejores jugadores que en el pasado y una mejor generación”. Aguirre tomó las riendas del “Tri” en dos momentos difíciles de eliminatorias y clasificó a
LOS SECRETOS DEL “PIOJO” HERRERA
M
ientras la selección mexicana y el Guadalajara viven dramas de poca monta, en el América se disfruta de una historia digna de las mejores guiones de la época dorada del cine mexicano. Después de años papelones, las Águilas lograron estabilidad, títulos y buen juego. El hombre que le cambió la cara a la institución es el técnico Miguel “Piojo” Herrera, un profesional relacionado con el Atlante y Monterrey que su única vinculación con Televisa, la empresa dueña del América, fueron un par de roles secundarios en telenovelas y programas de humor. ¿Qué hizo este outsider para cambiar el rumbo de uno de los grandes de México?
APROVECHAR LA OPORTUNIDAD Antes del América, el “Piojo” era un técnico bien referenciado por los especialistas, pero le faltaba
México a los mundiales de 2002 y 2010. Además de Hernández, Dos Santos, Aquino y Guardado, México tiene en clubes europeos a Diego Reyes y Héctor Herrera, con el Porto de Portugal, al portero Guillermo Ochoa con el Ajaccio francés y a Carlos Vela con la Real Sociedad. Por si eso fuera poco, otros jugadores como Carlos Salcido, el portero Jesús Corona y el delantero Oribe Peralta brillaron hace poco más de un
año al darle a México la medalla de oro en los Juegos Olímpicos de Londres. En otras palabras, talento hay, pero falta algo cohesión. “No sé lo que pase internamente a ciencia cierta, lo que se ve de fuera es que es un equipo lleno de buenos jugadores individuales, que esperan que uno esté en buen momento para salir adelante, pero creo que los partidos se ganan con trabajo en equipo y no
con uno o dos jugadores”, añadió Borgetti, mundialista en CoreaJapón 2002 y Alemania 2006. En teoría, el “Chicharito” Hernández debería ser ese líder generacional, pero su personalidad retraída no lo ha dejo asumir un papel que recae más en Carlos Salcido, un zaguero dos veces mundialistas, y en Ochoa, quien molesto por ser relegado a un rol de suplente pidió no ser convocado a los dos últimos encuentros. “En las actuaciones de la selección hemos visto que tienen una fragilidad emocional muy marcada, no tienen esa dureza. Contra Honduras (en el Azteca) empezaron bien y se fueron apagando... no tenían ese liderazgo”, añadió Zague. El mal momento de México, que aún no gana un partido en el estadio Azteca en el hexagonal, ya le costó la cabeza al entrenador José Manuel De la Torre y a su asistente Luis Fernando Tena, quien dirigió sólo un encuentro. Ahora el timón está en manos del veterano Víctor Manuel Vucetich, quien el jueves dará a conocer su primera convocatoria en la que exclusivamente habrá jugadores de la liga local. Es cuestión de horas para saber si el “Rey Midas” buscará ese liderazgo con algunos veteranos que estaban relegados o si seguirá con los mismos jugadores.
Se solicitan empleados ESW estamos buscando a gente para trabajar en nuestras instalaciones de la planta de Denver, CO. Para conocer más acerca de estas oportunidades, pase por nuestra ubicación en:
MIGUEL HERRERA. AP
Por Juan Mesa ManzanaPecosa.com
JARED BORGUETTI. AP
probarse como uno de los mejores. Su llegada al América sorprendió, pero los resultados probaron que los dirigentes eligieron correctamente porque el “Piojo” se puso la piel americanista antes que seguir elevando su ego. Antes de Herrera fracasaron Ramón Díaz, Rubén Romano, “Chucho” Ramírez y Daniel Brailovsky, entre otros. Se quedaron en las palabras.
SER MEDIÁTICO Al “Piojo” le quedaron gustando las cámaras de Televisa y en el América se ha dado un festín. Es un hombre que sabe utilizar los micrófonos. Desde allí se gana el corazón de los hinchas y emprende la guerra psicológica contra los rivales.
JUEGA CON LA CLASE MEDIA Aunque tuvo al estelar ecuatoriano Christian “Chucho” Benítez como eje del equipo, el América de Herrera se distingue por tener más obreros que estrellas. Hombres como
Paul Águilar, Juan Carlos Mendoza y Miguel Layún son tan importantes como los extranjeros Aquivaldo Mosquera y Rubens Sambueza. En este América no hay un jugador que sea más que otro.
CONFIANZA EN MOISÉS MUÑOZ Nadie recuerda a Guillermo Ochoa, junto a Salvador Cabañas el mejor jugador del equipo en los peores años. El “Piojo” hizo de Moisés Muñoz un arquero de primer nivel, en el que la defensa confía y los rivales respetan.
PROMUEVE EL TALENTO AMERICANISTA La mayor novedad del “Piojo” es el rescate de la cantera americanista. De a poco suman minutos varios jugadores mientras Raúl Jiménez se consolida en la titular. La emergencia de Jiménez es la mejor noticia en años para un club al que le faltaban jugadores con identidad y que gastaba mucho dinero en extranjeros.
11
Environmental StoneWorks 6300 East Stapleton Drive S. Denver, CO 80216 También buscamos instaladores: Si usted tiene experiencia instalando piedra y ladrillo la compañía ha estado en el negocio por más de 25 años y esta buscando instaladores con experiencia. Si usted es subcontratista y tiene su propio grupo de trabajadores debe de tener su propia aseguranza. Tu necesitas Workers’ Compensation, General Liability y Auto aseguranza. Si usted tiene su propio grupo pero no tiene a seguranza y quiere trabajar para la compañía favor de hablar. Si usted es instalador de piedra y ladrillo y buscas un empleo favor de hablar. Sueldo por pie cuadrado y la compañía tiene trabajo todo el año. Se necesita propia herramienta y transportación para trabajar en el área de Denver.
12
09.27.13 | www.vivacolorado.com
Inmersos en serios problemas los equipos grandes de la Liga MX C
uatro son los llamados clubes históricos del futbol mexicano, todos con una buena cantidad de títulos en sus vitrinas. Pero más valioso que los trofeos es su convocatoria nacional, incluso más allá de las fronteras. América, Chivas, Cruz Azul y Pumas tienen 35 de los 85 títulos del máximo circuito. Sin embargo, déjeme contarle que en los últimos 38 torneos, Pumas lo ganó en cuatro ocasiones, América tres veces, Guadalajara dos y Cruz Azul únicamente una sola vez. Imagínese usted, a los 10 campeonatos de 38 dominados por los grandes de México en los últimos 20 años yo, por supuesto, le llamaría escasez. Del caso América, en estos momentos nadie se acuerda siendo el último campeón que hace dos años fue penúltimo del torneo y hace cuatro años fue el peor de la tabla. La crisis de Cruz Azul es diferente, pues a pesar de tener 16 años
sin título, ha estado en siete finales, siendo protagonista la mayor parte del tiempo. Pumas y Chivas están en problemas CRUZ AZUL es uno de graves. Los universitarios los clubes mexicanos iniciarán la jornada 12 del en serios Apertura 2013 problemas. AP en el último lugar de la competencia. A pesar de tener nuevo técnico y nuevo presidente deportivo, Pumas no ha podido levantar de varias temporadas mediocres. Las Chivas, por su parte, son noticia todos los días, pero no crea que noticias halagadoras. Los medios de comunicación tapatíos se han encargado de destapar a jugadores pachangueros, que se la pasan de fiesta en fiesta, de problemas internos y chismes que incluso las esposas de los jugadores han participado. Y, bueno, del dueño del equipo qué le puedo decir, un señor que se encarga de atacarse a sí mismo con
contradicciones y promesas falsas hacia la afición. Señores, el problema real de estos dos equipos dejó de ser un título de liga. Pumas y Chivas ocupan los lugares 13 y 14 de la tabla del descenso y con posibilidades reales de dejar la categoría si no corrigen el camino o, mejor dicho, si siguen corrigiendo errores sin pensar en lo que en verdad necesitan sus planteles para conseguir los objetivos. Ambas escuadras han cambiado técnicos, directivos e incluso dado de baja jugadores como castigo por bajo rendimiento. A principios del presente año, Jorge Vergara convocó a conferencia de prensa para dar a conocer a “La Afición Chiva” como último refuerzo del Clausura 2013. No sé si fue una excusa para no gastar dinero en jugadores, tampoco sé si lo hizo tratando de reconciliarse con sus aficionados, pero lo que sí sé es que se convirtió en la burla de los demás en las redes sociales.
4)2%3 s #534/- 7(%%,3 s "2!+%3 s "!44%2)%3 s 3530%.3)/. s !,)'.-%.4
PASSENGER CAR
LIGHT TRUCK/SUV
GREAT BUY
TERRAMAX
TREAD DESIGN MAY VARY
L LOW COST
STARTING AT
NUEVA YORK — Von Miller fue sorprendido cuando trataba de evadir el sistema de análisis de drogas de la NFL, lo que llevó a una suspensión de seis partidos que pudo haber sido más larga. Una persona familiarizada con el caso le dijo a The Associated Press que el estelar linebacker de los Broncos de Denver trató de evadir un posible resultado positivo bajo el programa de drogas de la NFL. La persona habló a condición de preservar el anonimato. El intento de manipulación fue reportado inicialmente por ESPN. La suspensión por seis
partidos fue negociada entre la NFL, el gremio de jugadores y representantes de Miller. La liga quería un castigo más largo para el jugador. Cuando la suspensión fue anunciada el mes pasado, Miller dijo en una declaración que “aunque mi suspensión no es resultado de un análisis positivo, no hay excusa para mi violación de las normas”. El portavoz de la NFL Greg Aiello y los Broncos declinaron comentar sobre la situación. Miller ha tenido además otros problemas no relacionados con el deporte. Fue multado este mes por conducir a exceso de velocidad y con una licencia suspendida.
INMIGRACION Abogada Francesca Ramos, P.C. Nos especializamos en:
• Asilos políticos • Residencia • Obtención de Visas (turista, negocio, familia, novios,...) • Reclamación de Familiares • Procesos de Deportación • Estudiantes o Trabajadores de Intercambio • Naturalización • Representación en Corte • Casos especiales
In-House Lab Payment Plans (W.A.C)
www.drcouchman.com
60,000 MILE WARRANTY 6
SMOOTH, QUIET RIDING S
ON SSALE ALE
ON SSALE ALE
FREE
FREE
INSTALLATION • AIR CHECKS • ROTATIONS EQUAL VALUE REPLACEMENT • FLAT REPAIR
INSTALLATION • AIR CHECKS • ROTATIONS EQUAL VALUE REPLACEMENT • FLAT REPAIR
LIGHT TRUCK/SUV
OP OPEN COUNTRY A/T II 40% MORE TREAD LIFE
Our Best Tire Value Promise is FREE with every passenger car and light truck tire purchase. Here’s what it includes…
(SEE STORE FOR DETAILS)
ALL NEW!
FREE PEACE OF MIND TIRE PROTECTION Whatever the road throws at you - from potholes to nails - if your tire is damaged from any road hazard, we will replace the value of your tire. s )F YOUR TIRE IS DAMAGED BEYOND REPAIR WE LL REPLACE ITS VALUE s /UR WORKMANSHIP IS GUARANTEED FOR THE LIFE OF YOUR TIRES s 7E OFFER FREE PRE TRIP SAFETY CHECKS
FREE
INSTALLATION • AIR CHECKS • ROTATIONS EQUAL VALUE REPLACEMENT • FLAT REPAIR
PASSENGER CAR
ULTRA Z900 30 DAY RIDE GUARANTEE 3
AAL ALL LLLL NEW NNEW! EEW W! OOU OUR UURR BE BBES ESSTT!!
ON SSALE ALE
FREE LIFETIME TIRE AND MILEAGE CARE To help you get more miles out of your tires and more miles per gallon of gas. We provide: s s s s s
10%
FREE
INSTALLATION • AIR CHECKS • ROTATIONS EQUAL VALUE REPLACEMENT • FLAT REPAIR
&REE &LAT 4IRE 2EPAIRS &REE 4IRE 2OTATIONS &REE 4IRE 2EBALANCING &REE !IR #HECKS &REE "RAKE !LIGNMENT #HECKS
WWW.LESSCHWAB.COM
de descuento aplicable a la primera cita.
Francesca Ramos Abogada
framos@ramoslawyer.com DP-6977482
LICENCIADO FEDERICO LEE MAES ABOGADO de ACCIDENTES
GRANDES
y LESIONES SERIAS DP-6977494
FREE
WILDCAT AT 2
Desde 1999…eficaz.
Since 1967
303.757.2080
INSTALLATION • AIR CHECKS • ROTATIONS EQUAL VALUE REPLACEMENT • FLATT REPAIR
STRATEGY
www.ramoslawyer.com
• New • Immediates • Repairs • Relines • Extractions • Partials • Implants DP-6980910
INSTALLATION • AIR CHECKS • ROTATIONS EQUAL VALUE REPLACEMENT • FLATT REPAIR
P235/75R-15
LIGHT TRUCK/SUV
(303) 417-6370
DENTURES
89 99
PASSENGER CAR
Oficinas en Aurora y Longmont VON MILLER fue arrestado en agosto, cuando intentó comprar un arma, y un chequeo de antecedentes reveló que había una orden de arresto contra él por no comparecer ante la corte por cargos de tránsito. AP
39 99 FREE
Sígueme en Twitter y Facebook @jorgeiturralde
En ese momento, el coach de los Broncos, John Fox, defendió a Miller, diciendo que el equipo le estaba ayudando a evitar problemas.
STARTING AT
P155/80R-13
Von Miller trató de manipular análisis antidoping de NFL Por Barry Wilner, AP
SMOOTH HANDLING S
D THROUGH PRICES GOOD OCTOBER 31, 20013 1, 201
5 DEN EN NVER AREA LOCATIONS TO SERVE YOU! PARKER
AURORA
11265 Pikes Peak Dr 303-840-0420
3430 N Tower Rd 303-371-0666
LITTLETON
13331 W Bowles Ave 303-798-4071
(303) 922-0300
HIGHLANDS RANCH
945 Sergeant Jon Stiles Dr 303-471-1512
COMING SOON TO
ACCIDENTES DE AUTO y DE TRABAJO
DP-6976482
DENVER
2001 Federal Blvd 303-455-9424
COMMERCE CITY, THORNTON & CENTENNIAL