El semanario de THE DENVER POST
FAMILIA HISPANA RETOMA SU VIDA Pag. 6
Año 6, No. 372
12/13/13
NIÑOS RUEGAN POR UNA REFORMA Pag. 7
VIVACOLORADO.COM
GRUPOS DE LA MUERTE EN EL MUNDIAL Pag. 11
FIESTAS DECEMBRINAS PARA TODOS LOS GUSTOS Hay muchas alternativas para salir de casa y celebrar en familia
JENNI RIVERA murió hace un año pero su legado musical sigue vigente. En la foto aparece en una entrevista en Los Angeles un 8 de marzo de 2012. AP
Pag. 2 y 4
JENNI RIVERA SIGUE PRESENTE A UN AÑO DE SU MUERTE Por E.J. Tamara, AP LOS ANGELES — El último año ha sido uno tan exitoso para Jenni Rivera, que es duro pensar que la estrella de la música mexicana esté muerta. La llamada Diva de la Banda, que el lunes cumplió su primer aniversario luctuoso, vendió en 2013 más de la mitad de los discos que vendió en vida, arrasó en los Billboard y ganó otros premios, abrió su boutique y publicó una exitosa autobiografía. Además, acaba de lanzar el primero de varios discos inéditos, el Museo del Grammy inauguró en mayo una exposición de un año sobre ella y un creciente número de admiradores la homenajea cada mes. Y el próximo año seguirá muy presente: se buscará que la nominen al
Oscar como mejor actriz de reparto y hay planes de llevar su vida al cine. Un año después de su muerte, la estrella de la música regional mexicana sigue viva en los corazones de sus miles de admiradores que la recuerdan activamente y prometen no olvidarla nunca. “Siento como si Jenni estuviera aquí y al estar aquí ahora con su familia, es como si ella estuviera con nosotros”, dijo una admiradora, Dalia Romero, mientras esperaba en fila afuera de la Boutique Jenni Rivera, en el norte de la ciudad de Los Ángeles, para que la madre de Rivera, Rosa Saavedra, y Jacquie, una de las hijas, le firmaran un autógrafo por el lanzamiento de “1969-Siempre. En vivo desde Monterrey. Parte 1”.
Más de 100 admiradores, la mayoría mujeres, se reunieron a principos de diciembre con el mismo propósito afuera de la tienda de ropa y música de la fallecida cantante mexicoestadounidense. La firma de autógrafos fue de una de la tarde a siete de la noche, para satisfacer a todos los seguidores. Muchos eran miembros de clubes de fans de Rivera, que el 9 de cada mes le rinden homenaje soltando globos con helio desde varios lugares. El día conmemora la fecha en que murió Rivera, 9 de diciembre del 2012, cuando el Learjet 25 en el que viajaba cayó al sur de la ciudad de Monterrey, en el noreste de México.
>> Pag 10
2 Tu Calendario
CONCIERTOS
JUEGOS
CURSOS
EVENTOS
ACTIVIDADES
Año 6, No. 372
NAVIDAD EN DENVER
101 W. Colfax Ave. Denver, CO 80202 PUBLISHER | EDITOR
Diego Aparicio daparicio@vivacolorado.com
10 ALTERNATIVAS PARA SALIR DE CASA EN ESTA ÉPOCA DECEMBRINA
DIRECTOR DE ARTE
Abraham Torres
atorres@vivacolorado.com SALA DE NOTICIAS
Contact the newsroom noticias@vivacolorado.com 303.954.1111
Por Victoria Gómez Betancourt, Especial para Viva Colorado
VENTAS/SALES EJECUTIVA DE VENTAS SALES EXECUTIVE
D
esde exhibiciones de arte hasta eventos culturales, tradiciones navideñas y otras andanzas eclécticas, el mes de diciembre ofrece un sin fin de cosas que hacer para compartir en familia, con tu pareja y con amigos. No te pierdas algunas de estas curiosas actividades:
1
Inicia la temporada decembrina en el WinterFest de Thornton, cuyo evento cubre casi cinco hectáreas con 425 árboles de Navidad, 125.000 luces, una pista de patinaje, cuatro fogatas, una escultura de hielo y más. Es una experiencia única y divertida para toda la familia. Las fiestas se celebran en Carpenter Park Fields, en la 108th Ave. y Colorado Blvd. Los días son el viernes 13 de diciembre de 6:30 a 9 p.m., sábado 14 de diciembre de 10 a.m. a 9 p.m. y domingo 15 de diciembre de 5 a 9 p.m. Habrán “Caroling”
FAMILIA
Shiree Johnson
sjohnson@denverpost.com 303.954.1118 If you no longer wish to receive our Viva Colorado product, please call The Denver Post at 303-832-3232 or go to our website at www.denverpostcustomercare.com and click on the link “VIVA Colorado” along the left hand side.
UN CARRO ALEGÓRICO en forma de casa de jengibre forma parte del Desfile de Luces de viernes, 6 de diciembre de 2013. Karl Gehring, The Denver Post
(canciones) de coros locales.
2
El Festival Anual de Guirnaldas subasta hermosas guirnaldas para recaudar fondos destinados a actividades educativas. Visita el museo y admira las tradicionales coronas confeccionadas a mano por distintas organizaciones y negocios de la ciudad de Aurora. El 13 de diciembre se dan a conocer los ganadores. Aurora History Museum, 15051 E. Alameda
Parkway Aurora, 303-7396660
3
El Segundo festival anual de cervecerías locales, Denver Beer Festivus, reúne a 24 exponentes el sábado 14 de diciembre de 2 a 6 p.m. en las salas del McNichols Civic Center. El éxito rotundo del primer año promete un encuentro de auténticos artesanos quienes han preparado una ecléctica muestra de cervezas. McNichols Civic Center, 144
Ninguna parte de este periódico puede ser reproducida sin el consentimiento del editor. La circulación de Viva Colorado es de 50.000 copias semanales lo cual está certificado por el Audit Bureau of Circulation.
9News, la noche del
W. Colfax Ave. Denver, 720-865-4220, www.artsandvenuesdenver. com
Follow us on | Síguenos en :
TuVivaColorado
4
En colaboración con el Centro Cultural Mexicano, el Museo de las Américas presenta “La Cocina”. Recorre la cultura gastronómica mexicana de hace siglos, con todo y sus implementos de cerámica representativos de variadas regiones del país, y explora
>> Pag 4
A parrandear EN
DENVER ESTA
LUCES DE NAVIDAD EN EL ZOOLÓGICO Zoológico de Denver Hasta el 5 de enero
TEMPORADA
UN CUENTO DE NAVIDAD
Centro de Artes Escénicas de Denver 29 de noviembre al 29 de diciembre
PASAPORTE A PARÍS
Museo de Arte de Denver Hasta el 9 de febrero
NAVIDEÑA
BOSQUES DE LUZ
Jardín Botánico de Denver 29 de noviembre al 1º de enero
En esta época navideña, sal a parrandear en la ciudad a una milla de altura y disfruta de fiestas y atracciones para toda la familia. Encuentra el regalo perfecto para aquellos en tu lista de regalos en los mejores destinos de compras tales como Cherry Creek North, el centro comercial Cherry Creek, el Pabellón de Denver, la Calle Larimer, Belmar, y el centro comercial Park Meadows. Planee su viaje y encuentre grandes ofertas de hotel visitando: VISITEDENVER.COM *Precios en base a disponibilidad y pueden cambiar. Otras restricciones pueden ser aplicadas. La noche de víspera de Año Nuevo no esta incluida.
MITOS AL DESCUBIERTO: ¡UNA EXHIBICIÓN EXPLOSIVA! Museo de Ciencia y Naturaleza Hasta el 5 de enero
12.13.13 | www.vivacolorado.com
AT&T te ofrece una nueva manera de obtener un nuevo iPhone $0 CARGO inicial con
AT&T Next
SM
Visita una tienda
aTT.cOM/iphone
1.800.331.0500
Requiere acuerdo de pago y calificación crediticia. El impuesto a las ventas se cobra al momento de la compra. Se requiere un contrato de servicio móvil que califique. Si se cancela el servicio móvil, se debe pagar el saldo restante del equipo. Solo para smartphones que califiquen. Límite de 2 equipos financiados por cuenta de servicio móvil. Solo se ofrece en tiendas participantes. Si el equipo es devuelto, se cobrará un cargo de restitución de hasta $35. Términos sujetos a cambio. Visitar una tienda o att.com/next para conocer más. Apple, el logotipo de Apple y iPhone son marcas comerciales registradas de Apple Inc., registradas en los Estados Unidos y en otros países. ©2013 AT&T Intellectual Property. Todos los derechos reservados. Todas las otras marcas usadas aquí son propiedad de sus respectivos dueños.
3
4 Tu Calendario
Cosas qué hacer con la familia << Pag 2
un corto cinematográfico sobre la cerámica mexicana y los artistas de Herencia Milenaria. Esta exhibición se muestra hasta el 12 de enero. Costo: $5 por persona. Martes a viernes de 10 a.m. a 5 p.m. y los fines de semana de 12 a 5 p.m. Museo de las Américas, 861 Santa Fe Drive Denver, 303-571-4401, www. museo.org
LA PASTORELA
5
Su Teatro presenta “La Pastorela”, una obra familiar que fusiona la leyenda con la comedia en celebración del cuento navideño universal sobre dos humildes pastores que viajan a Belén. Costo: $12-20. Funciones los jueves, viernes y sábados a las 7:30 p.m. y domingos a las 2 p.m. hasta el 22 de diciembre. Denver Civic Theatre, 721 Santa Fe Drive Denver, 303-296-0219,www. suteatro.org
6
7
Obras del conocido grabadista mexicano José Guadalupe Posada (1852-1913) se exhiben en los salones del McNichols Civic Center. Esta muestra, que podrá ser visitada hasta el 2 de febrero recoge obras con diferentes temáticas de uno de los más notables ilustradores de México. La Catrina es el gráfico de mayor reconocimiento de Posada y es símbolo inconfundible del arte latinoamericano. Explora 90 ilustraciones del artista, entre ellas las que acompañaron notas de prensa en los diarios El Jicote de su natal Aguas Calientes y La Patria Ilustrada de la capital mexicana. Entrada gratis de martes a domingo de 10 a.m. a 5 p.m. McNichols Civic Center, 144 W. Colfax Ave. Denver, 720-8654220, www.artsandvenuesdenver. com
8
Exhibición “Nuestra Cultura: Nuestra Gente, Nuestra Herencia” presenta una recopilación de objetos, artefactos y obras de arte mexicanos de la colección privada de una de las familias hispanas con mayor trayectoria en Colorado en el ámbito de negocios y artístico: la familia
Abarca. La exhibición contiene muestras antiguas y modernas, es totalmente gratis y culmina el 22 de diciembre. Arvada Center for the Arts and Humanities, 6901 Wadsworth Blvd. Arvada, 720898-7200,www.arvadacenter.org
Muchas Luces navideñas en Littleton
9
LITTLETON — Durante este mes gente ha contado con infinitas posibilidades de ver luces en los árboles, casas y edificios. Pero para aquellos que quieren más, la zona de Littleton tiene algunos espacios para conseguir lo que están buscando. Los Hudson Gardens traerán “A Hudson Christmas” por segundo año, y los Jardínes Botánicos de Denver en Chatfield celebra su sexto año del Trail of Lights (Paseo de Luces). Ambos programas empezaron el 29 de noviembre y estarán hasta el fin de año. Este año en los Hudson Gardens, 6115 S. Santa Fe Drive, habrá más de 250 mil luces y un Santa Claus de verdad. Según Ian Ross, vocero de Hudson Gardens, están esperando entre 25 y 30 mil visitantes durante las 23 noches que durará el espectáculo de luces. El último año tuvieron cerca de 20 mil visitantes, dijo Ross. “Es una actividad nocturna asequible para la familia y una buena experiencia”, dijo Ross. A Hudson Christmas se podrá ver cada noche hasta el 31 de diciembre. Ross dijo que la ruta se ha ampliado este año y hay algunas luces nuevas, así como bebida y comida. Los jardines también tienen un tren cuando el clima
Revive el repertorio navideño de los clásicos villancicos y cánticos decembrinos en la presentación “Something Young”, a cargo de Colorado Women’s Chorale y Mile High Youth Choir. Los coros femenino y juvenil prometen un menú musical para el deleite de todas las edades. Santa Claus estará presente y traerá sorpresas para los pequeños. Costo: $20 adulto, $15 estudiante/persona de la tercera edad y $8 niños de 5 a 12 años. Agustana Lutherna Church, 5000 E. Alameda Ave. Denver, 303-388-4962, www. agustanaarts.org
10
Una de las compañías de teatro más excepcionales de Denver, Phamaly Theatre Company, se presenta en el Aurora Fox Arts Center con su primera muestra navideña, “It’s a Wonderful Time”. Phamaly es la galardonada liga de actores y artistas musicales que viven con ceguera, sordera y/o discapacidades físicas, cognoscitivas y emocionales. Costo: $26 adultos, $22 estudiantes estudiante/persona de la tercera edad. En escenarios hasta el 22 de diciembre. Aurora Fox Arts Center, 9900 E. Colfax Ave. Aurora, 303-739-1970, www. aurorafoxartscenter.org Con información de usuarios de YourHub.com
Por Joe Vaccarelli, Reportero de YourHub HUDSON GARDENS
lo permite. Los boletos para cualquier noche se pueden comprar a través de internet o en la entrada al recinto. Las puertas se abren de 5-8:30 p.m. El precio es de $9 para adultos, $7 para socios y $6 para niños de 4 a 12 años. El Paseo de Luces de los Jardines Botánicos de Denver en Chatfield, 8500 W. Deer Creek Canyon Road, también abrió el pasado 29 de noviembre y estará abierto hasta el 1 de enero. El Paseo de Luces tiene música sincronizada, un área de juegos infantil, una fogata y paseos en carros de granja en noches especiales. La duración del paseo es de cerca de una hora, pero Erin Bird, vocera de Denver Botanic Gardens, dijo que la gente a menudo se queda más tiempo para socializar. El paseo de abre de 5:309:30 p.m y cuesta $10 para adultos, $8 para los socios, $7 para niños de 3 a 12 años y $5 para los niños socios. Estos precios costarán $2 más a partir del 13 de diciembre ya que es cuando hay más público. “Hay miles y miles de luces, cerca de un millón. La mayoría son LED porque tenemos conciencia medioambiental”, dijo Bird.
1345_KSVIV
Exhibición “Retratos de los desvanecidos glaciares” reúne imágenes del reconocido fotógrafo de la National Geographic, James Balog, de Boulder, Colorado, quien
participará en la expedición vinculada al documental Chasing Ice (2012) sobre los glaciares de la Antártida. Viernes 13 y sábado 14 de diembre de 5:30 a 7 p.m. en las galerías de Colorado Photographic Arts Center, 1513 Boulder St. Denver, 303-837-1341, www.cpacphoto.org
Wishing you a Happy
Holiday Season!
®
Colorado Proud C Milk Leche
Select Varieties, Gallon
Nuest ra gente ha ce la diferencia.
199
Prices Effective FRI. December 13 thrU TUE. December 17, 2013
When you buy 2 in the same transaction with card. Quantities less than 2 will be priced at $5.99 each.
Honeycrisp or Junami Apples
Maxwell House or Yuban Coffee
4
188 With C
a rd
99 ea
1
SAVE 2 $
FINAL COST
Fresh, Bone In
With C
a rd
1
4
lb
Select Varieties, 8 oz or Family Size Jell-O, 4.3-6 oz
GENERIC
4
$
prescriptions
30day
Chispas de chocolate
10
Select Varieties, 10-12 oz
188
10$
99
for
With Card
With Card
Hundreds of
Nestlé Toll House Morsels
Sustituto de crema batida
Select Varieties, 28-46 oz
save even more on a 90-day supply!
10
$
4
With Card
Cool Whip
Pay congelado
¢
2$
for
With Card
Marie Callender’s Pie
FINAL COST
Select Varieties, Cheetos, 8.75-9.75 oz or Fritos, 10.25-10.5 oz
88
With Card
FREE
Cheetos or Fritos
Select Varieties, 8 ct
99
Buy 4, Get 2 More
With Card
Cuernitos o rollos de canela
Select Varieties, 19-48 oz
Pierno, muslo o pollo entero
ea
Pillsbury Crescent or Sweet Rolls
Panecillos
2
1
$
With Card
Rhodes Rolls
King Soopers Drumsticks, Thighs or Whole Chicken
Refrescos Select Varieties, 2 Liter Bottles
99
Buy 2,
a rd
When you buy 6 in the same transaction with Card. Limit 2 rewards per transaction. Quantities less than 6 will be priced at $1.50 each.
Pepsi, Coca-Cola or 7UP
Select Varieties, 3.5-9.5 oz, Ritz, 7.5-16 oz,Chips Ahoy, 9.5-15.25 oz, or Kroger Vanilla Wafers, 11-13 oz
With Card
lb
98
Nabisco Snack Crackers Galletas saladas o dulces
Café
Select Varieties, 28-31 oz, Green Mountain or Donut House, 12 ct K-Cups
Manzana Honeycrisp o Junami
With C
With Card
• It’s easy to transfer your prescriptions • No need to join a club • In most cases, less than insurance co-pays or mail order
RFRI01
Not all generic prescriptions are included in the program. The program and list of generic prescriptions may be changed or discontinued at any time. Price is for typical dosage only. Higher dosages cost more. Prices are higher in some states. Restrictions apply. See pharmacy for details. KING SOOPERS ESTÁ EN LÍNEA EN www.kingsoopers.com
www.kingsoopers.com
NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES MIENTRAS DUREN LAS EXISTENCIAS. NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE CORREGIR CUALQUIER ERROR. ESTE ANUNCIO SEMANAL HA SIDO IMPRIMIDO EN PAPEL DE PERIÓDICO QUE UTILIZA HASTA EL 65% DE PAPEL RECICLADO. NO TODOS LOS ARTÍCULOS ESTÁN DISPONIBLES EN TODOS LOS LUGARES. LA GARANTÍA DE LA TIENDA REFERENTE A LA PRECISIÓN DEL ESCANEO NO SE APLICA A LOS ARTÍCULOS CUYOS PRECIOS SE INTRODUCEN MANUALMENTE, NI A LOS ARTÍCULOS DE ALCOHOL, TABACO O DE LA FARMACIA.
12.13.13 | www.vivacolorado.com
5
¡DECEMBRINAS
OFERTAS!
Más colchón. Menos dinero.®
Calidad de marca con los ahorros directos de la fábrica
gratis
Desde ahora hasta Navidad SÓLO... Richmond Euro-Top Juego Queen de 2 piezas SÓLO AHORA
999
$
HDTV de 32" o un tablet en la compra de $1499 o más en Denver Mattress Co.
††
de 50" o una HDTVmásLED en Denver Mattress Co. Actualiza tu HDTV de 50" por una de 60" por sólo $199
Richmond Euro-Top
¡en oferta!
$
200
Vacaciones a Orlando, FL o Anaheim, CA Consulta con la tienda para más detalles.
1199 ¡en oferta!
$
para un chance de ganar 4 noches de
Paquete Para 4
Juego King de 3 piezas SÓLO AHORA
hasta
PARTICIPA HOY
Disney
††
en la compra de $2999 o
de descuento
††Sólo Colchones Tempur-Pedic y Serta vendidos por Denver Matress Company son elegibles para la oferta del HDTV de 32" o tablet gratis. Productos Sealy están excluidos de la oferta para el HDTV.
O
%
Bases ergonómicas
de interés
2017
HASTA
(Vea la tienda para más detalles.)
*
Sin Enganche
excepto montos de impuestos a la venta y envío *W.A.C. mira abajo para detalles completos.
Encuentra gran comodidad con un juego de colchones Tempur-Pedic®
gratis Selectos, juegos queen desde
o mes
HDTV de 32" con plan de 4 años de financiamiento
en la compra de un juego de colchones Tempur-Pedic®
Alquiler con opción a compra. Basado en sueldo y no en crédito. Aprobaciones de hasta $2500. Pagos mensuales personalizados. Opción de pago de 90 días. NO NECESITA CRÉDITO
un tablet
Denver Mattress tiene la mejor selección de marcas de colchones.
Visita una tienda cerca de ti para más detalles.
Denver Mattress Company. A Specialty Store at Furniture Row® NO. DENVER On North Broadway at 58th & I-25 (303) 295-7590
PARK MEADOWS South of C-470, Between Yosemite & Quebec (303) 397-6989
LAKEWOOD 6th & Kipling (303) 205-1295
DACONO I-25 Exit #232 North, (303) 828-1206
SE AURORA Parker & Quincy (303) 766-2364 FORT COLLINS At Mulberry & I-25 (970) 493-5099
at Furniture Row®
Ofertas disponibles en compras individuales o combinadas aprobadas de hasta $2999 o más de mercancía calificada hechas entre 11/15/13 y 12/24/13 con una tarjeta Furniture Row Express Money emitida por Capital One, N.A. Sujeto a aprobación de crédito, basado en tu valor crediticio. El monto de la compra se divide en 36 pagos mensuales. Pagos mínimos nunca serán por debajo de $25 pero podrían incrementarse por falta de pagos requeridos o si se incluyen cargos adicionales por pagos atrasados. Sin intereses hasta enero de 2017. A partir de allí, se te cobrará interés standard de 28.9%. Cargo mínimo por interés es $2.
6
12.13.13 | www.vivacolorado.com
Tu Comunidad
Familia hispana retoma su vida en un centro del salvation army Por Francie Swidler, The Denver Post
E
n agosto, Olivia Velásquez y su novio (a veces sí, a veces no) de ocho años, tuvieron su segunda hija, una niña que nombraron Génesis. Ese mismo mes, Velásquez, de 34 años, su novio y sus dos hijas, Génesis y Destiny de dos años, se quedaron sin casa. Velásquez podría haber agarrado a sus hijas e irse a vivir con su madre, pero eso suponía que se le prohibiría tener contacto con su novio. Lo último que Velásquez quería era romper con su familia y negarles a su hijas estar con su padre. “Queríamos encontrar un lugar para nuestra familia para que estuviéramos juntos, donde pudiéramos empezar de nuevo desde cero”, recuerda Velásquez. Con una niña chiquita y una recién nacida, sin dinero suficiente para rentar una casa y sin familia que les quisiera abrir la puerta de su casa, Velásquez empezó a explorar las opciones que tenía. Así fue como encontró el Salvation Army Lambuth Family Center. El Centro Lambuth, que recibió recientemente dinero de la campaña del Denver Post
TU CONTRIBUCIÓN:
Cómo donar a Season to Share
Olivia veláquez y sus hijas Destiny Casillas, de 2 años, y Génesis Casillas, de cuatro meses de nacida, llevan viviendo tres meses en el Salvation Army Lambuth Family Center. Velásquez no tiene hogar y está tratando de salir adelante. AP
La campaña Season to Share (Temporada para compartir), del Denver Post y la Fundación McCormick, ayuda a gente a salir de la pobreza, abordando problemas como el hambre, la salud, la falta de vivienda, la educación y la alfabetización. Más de $ 2.7 millones se concedieron el año pasado a 67 organizaciones benéficas. Por cada dólar donado, se agregan 50 centavos, y el 100% de todas las donaciones va directamente a organizaciones benéficas sin fines lucrativos. Para hacer una donación, llame al 800-518-3972, o visita seasontoshare.com/donate
para organizaciones benéficas Season to Share, es un programa de alojamiento temporal familias. Ellos dan a padres solteros o casados, pero con hijos menores de 18 años de edad, un techo donde vivir así como preparación y las herramientas que necesitan para volverse autosuficientes. En la cocina se sirven tres comidas al día, donde las familias llenan un formulario cada mañana. Cuando es tiempo de comer, la familia entera se sienta junta en la misma mesa. Esa es una de reglas obligatoria para los residentes del Lambuth Family Center.
Julie García, directora del programa, se asegura de que todos los residentes sean responsables de sus propias acciones, las buenas y las malas. Hay tareas del hogar que las familias deben realizar y hay un toque de queda que las familias deben obedecer si quieren permanecer en buenos términos. García, quien es una pastora ordenada, también ha ordenado que haya clases obligatorias sobre cómo llevar la vida tales como manejo del estrés, nutrición, contabilidad, redacción de currículum vitae e incluso clases de espiritualidad para los residentes. Las clases son organizadas y
Y
a se acerca la temporada vacacional invernal y por lo tanto los viajes de visita a México. Organizar un viaje requiere de muchos preparativos, es por ello que el Gobierno de México activa el Operativo de Invierno 2013 del Programa Paisano. El Programa Paisano ofrece atención, información y orientación a visitantes durante su ingreso, tránsito y salida de nuestro país y opera con el apoyo de más
de 20 organismos públicos de los gobiernos estatales, municipales y el federal. Hasta el 8 de enero de 2014 estará puesto en marcha el Operativo de Invierno 2013 del Programa Paisano, con el cual se abren espacios y se dan beneficios para facilitar la entrada de visitantes a nuestro país, por ejemplo, el incremento en la franquicia de importación, con la que cada visitante que ingrese por tierra tendrá derecho a introducir a México hasta 300 dólares en productos nuevos. Para las familias esta cantidad puede
acumularse de acuerdo al número de integrantes que viajen en el mismo vehículo. Además de este incremento en la franquicia, para facilitar el tránsito por las carreteras de nuestro país se diseñó el programa “Traza tu ruta” con el cual los visitantes podrán conocer las condiciones de las vías de comunicación más ágiles para llegar a su destino. Asímismo el Gobierno de México ha puesto en marcha un gran número de programas y apoyos ofrecidos a los vacacionistas en esta temporada, sin dejar de lado
LICENCIADO FEDERICO LEE MAES ABOGADO de ACCIDENTES
GRANDES
DP-6997159
y LESIONES SERIAS
(303) 922-0300
ACCIDENTES DE AUTO y DE TRABAJO
945
$
For Whole Bankruptcy
FULL SERVICE CHAPTER 7 FLAT ATTORNEY FEE* LOW DOWN PAYMENT PLANS BASED ON YOUR ABILITY TO PAY Denver Native
Work directly with experienced Denver bankruptcy attorney Nora Nye for a single, low flat fee. Beware of other firms’ $500 flat fee teaser offers: the full legal work needed to file chapter 7 cannot be done by an attorney for $500. Make sure you get the full debt protection available to you under the law without paying more than $945*. Don’t fall for a teaser rate with numerous add-on charges that ultimately cost you more. www.DenverBankruptcyAdvisor.com
• Nora Nye •
Para hacer una donación, llame al 800-518-3972, o visita seasontoshare.com/donate
>> ¿Tienes una historia qué contar? Envíala a noticias@vivacolorado.com
Activan programa Paisano en Colorado Por Consulado Mexicano en Denver
enseñadas por los trabajadores y voluntarios y se dan dentro del centro, normalmente después de la cena. “Intentamos motivarlos y que se comprometan”, dijo García. “Tenemos muchísimos recursos para que conectarlos con fuentes de trabajo y contactos en la comunidad para que puedan encontrar un empleo”. Las conexiones del Lambuth Family Center en la comunidad son muchas. El centro trabaja de cerca con servicios humanos e incluso abogados, cuando los residentes tienen problemas con la libertad condicional que deben
ser solucionados. El centro también está en contacto con las escuelas de los barrios cercanos para transferir niños y que así no estén lejos de la casa. El centro mantiene un contacto constante con el centro de rehabilitación y de prevención de recaídas del Salvation Army, para aquellos residentes que están luchando contra las adicciones. La alcalde —como muchos llaman a García — ha sido en gran medida la responsable del éxito que ha tenido Velásquez para adaptarse al programa. Cuando Velásquez y su novio necesitaron terapia de pareja, García se convirtió en su consejera. Y una de las primeras cosas que García hizo para ayudar a Velásquez a asentarse fue darle artículos para limpiar su baño. Velásquez encontró un trabajo en octubre. Es el primer paso para volver a poner a la familia en buen camino. Para poderse graduar de este programa de seis meses, que se puede alargar según sea el caso, las familias deben tener al menos ahorrados 1.500 dólares.
720.230.6594
We are a debt relief agency. We help Colorado people and businesses file for bankruptcy under the U.S. Bankruptcy Code. *not including credit report fee and court filing fee
los eventos culturales que tendrán lugar en las entidades federativas de nuestro país. Si usted necesita conocer más acerca del Programa
Paisano o del Operativo de Invierno 2013 puede obtenerla consultando su página de internet www.paisano.gob.mx, llamando al teléfono gratuito
en Estados Unidos 1877-2109469 o a través de la Guía Paisano que se reparte de manera gratuita en nuestras oficinas.
12.13.13 | www.vivacolorado.com
Frontera
7
Niños ruegan por una reforma migratoria HILTON HEAD ISLAND, Carolina del Sur (AP) — El representante Mark Sanford dijo que apoyará un programa de visas de trabajo más completo como un modo de lidiar con el problema de inmigración no autorizada. El republicano de Carolina del Sur se reunió con más de 200 personas en la isla Hilton Head en una sesión organizada por la Lowcountry Immigration Coalition, la cual apoya
OnyangO Obama vive en el país desde hace 50 años. Un juez lo autorizó a quedarse en el país citando una ley que permite a inmigrantes “sin papeles” pedir la residencia si llegaron antes de 1972 . AP
Tío keniano de Barack Obama se puede quedar tranquilo BOSTON (AP) — El tío keniano del presidente Barack Obama, que no prestó atención a una orden de deportación por más de dos décadas, recibió autorización para permanecer en el país. El juez Leonard Shapiro le dio autorización después que Onyango Obama, de 69 años, rindió testimonio que había vivido aquí por 50 años, había trabajado con ahínco, había pagado impuestos y que había sido arrestado una sola vez. Cuando se le preguntó por su familia, dijo “tengo un sobrino”. El juez le preguntó el nombre de su sobrino y respondió, “Barack Obama, es el presidente de Estados Unidos”.
Onyango Obama, medio hermano del fallecido padre del presidente, ha vivido en el país desde la década de 1960. Se le ordenó que dejara en el país en 1992, pero se quedó. Shapiro citó la ley que permite a los inmigrantes “sin estatus” convertirse en residentes permanentes si llegaron antes de 1972, mantuvieron residencia continua y tienen integridad moral. Onyango Obama dijo en su testimonio que vino desde su nativa Kenia en 1963 y que no había regresado desde entonces. Indicó que ésta era una “tierra de oportunidades”. Su condición migratoria no se había hecho pública hasta que se le arrestó por
Estados Unidos tienen al menos un padre sin la debida documentación, y que cerca de 152.000 menores sufrieron la deportación de un padre durante 2012. Susan Chinn, jefa de campaña de una coalición llamada Alianza por la Ciudadanía, anunció que
las actividades de este tipo continuarán mientras el Congreso no aborde la reforma migratoria. “Mientras el Congreso se tarde más, nosotros hablaremos con más fuerza”, agregó. Desde que Obama llegó a la Casa Blanca, las deportaciones alcanzaron
conducir embriagado en el 2011 en Framingham, al oeste de Boston. Después de su arresto, presuntamente le dijo a la policía: “Creo que voy a llamar a la Casa Blanca”. Cuando el fiscal le preguntó si había dicho eso, Obama respondió que era probable que lo hubiese hecho, pero que no recordaba. La Junta de Apelaciones de Inmigración envió este año el caso a la Oficina Ejecutiva para Revisión de Inmigración para una nueva evaluación. Margaret Wong, la abogada de inmigración de Obama en Cleveland, se refirió a él como “un maravilloso caballero mayor”.
un promedio anual sin precedentes cercano a las 400.000.
una reforma inmigratoria más amplia. Muchos entre el público manifestaron a Sanford sus temores de ser deportados y sus aspiraciones a conseguir la ciudadanía. Sanford no apoya un proyecto aprobado por el Senado en junio que reforzaría la seguridad fronteriza y crearía un compás de espera de 13 años para que quienes viven sin autorización puedan aspirar a la
Estereotipo racial contra hispanos en Minnesota MINEAPOLIS, Minnesota (AP) — Ocho cazadores hispanos que habían sido acusados de ser residentes ilegales durante la temporada de caza de venados el año pasado demandaron al Departamento de Recursos Naturales de Minnesota (DNR) por haberlos señalado en base a prejuicios raciales. El diario Minneapolis Star Tribune informó que
en realidad ninguno era residente irregular en Estados Unidos: cuatro de ellos eran residentes legales y los otros cuatros están en proceso de obtener sus documentos de residencia. Los ocho hombres, que viven en la capital estatal, estaban de cacería el año pasado cuando agentes de conservación les pidieron que mostraran sus licencias de caza y otro tipo de identificación.
Arizona entre estados con más casos de inmigración TUCSON, Arizona (AP) — Arizona figura entre los tres estados con más procesos judiciales relacionados con inmigración pese a un reciente descenso en ese tipo de casos en la entidad. El diario Arizona Daily Star reportó que la mitad de los acusados en casos penales y el 97% de los acusados por delitos menores en los tribunales federales del estado son procesados por violaciones
de las leyes de inmigración. La procuraduría de Arizona se abstuvo de hacer declaraciones sobre cómo decide procesar a las personas por delitos de inmigración y qué tipo de supervisión existe. Un estudio de la Universidad de Syracuse reveló que durante el año fiscal de 2013, los juicios por inmigración tuvieron un alza récord sin precedente.
¡Dentaduras
postizas en un día! ¡Usted puede tener sus dentaduras postizas en
$1.895 Incluye dentaduras superior e inferior. Excluye extracciones
24 horas!
• Técnico dental y laboratorio en el lugar para dentaduras a su medida • Reparaciones de alta calidad • Soluciones accesibles • Profesionales de confianza • No hace falta cita
á ¡Ya estto! abier 1daydenturesco.com
Expires 12/31/2013
De propiedad privada del Dr. Seung H. Lee
1075 S. Peoria St., Aurora | 303.577.0377
2281 S Peoria St. Aurora, CO 80014
303 923 3501 • styless4women.com
Puede detectar una buena oportunidad de negocios?
Porque tenemos una oportunidad para usted!
!
El Denver Post está buscando a adultos de confianza para repartir periódicos en el área metropolitana. Se necesita vehículo confiable, licencia de conducir válida y prueba de seguro. Trabajo por la mañana temprano, siete días por semana.
!
WASHINGTON — Docenas de niños acudieron al Capitolio con la intención de entregar a 60 legisladores republicanos más de 6.000 cartas en las que imploran la aprobación inmediata de una reforma migratoria. Varios menores de edad expresaron también su expectativa de que el presidente Barack Obama suspenda más deportaciones por vía administrativa, tal como hizo en 2012 con algunos inmigrantes menores de 30 años traídos a Estados Unidos de manera no autorizada durante su niñez. La delegación procedente de California, Carolina del Norte, Florida y Texas recopiló misivas escritas por menores de edad desde octubre, como parte de la campaña “Deseos para las Fiestas Decembrinas” que organiza We Belong Together, una iniciativa de la Alianza Nacional de Trabajadoras Domésticas y el Foro Estadounidense de Mujeres Asiáticas y del Pacífico. Javier Ortega, de 16 años de edad, ciudadano estadounidense, leyó en conferencia de prensa un fragmento de su carta, en la que dice al Congreso que al no aprobar una reforma migratoria este año “siento que arrancas un pedazo de mi corazón y recortas mi niñez”. “¿Por qué no me escuchas? ¿Por qué no me prestas atención? ¿Qué tengo que hacer para que mi mamá esté conmigo de nuevo?”, preguntó sobre su madre residente en México que no puede ingresar a Estados Unidos porque no posee la debida documentación. La audiencia guardó silencio mientras Ortega lloraba tras leer su carta. Pramila Jayapal, directora de We Belong Togheter, dijo tras el llanto de Ortega que “ojalá que (el presidente de la cámara de representantes, el republicano por Ohio) John Boehner esté aquí ahora mismo para responderle a estos niños”. El Congreso mantiene en el limbo a la reforma migratoria ya que la mayoría republicana en la Cámara de Representantes se ha negado a debatir el proyecto aprobado en junio por el Senado, de mayoría demócrata, y que incluye la opción de la naturalización. La vicepresidenta de First Focus Wendy Cervantes señaló que un estudio elaborado por esa organización apunta que 5,5 millones de niños en
Legislador apoyará visas para inmigrantes “sin papeles”
reforma migratoria
?
Por Gisela Salomon, AP
Gane hasta $1.000 por mes!
Llame al 303-954-CASH o al 800-892-6403 en cualquier momento!
8
12.13.13 | www.vivacolorado.com
Pregúntale a Andrés
Tips de finanzas Andrés, mi hermano firmó con mi nombre para comprar una camioneta. Yo quiero comprar casa y no sé si esto me afectaría o no. María – Murfreesboro, Tennessee María, Es muy probable que te afecte porque el banco va a determinar si puedes hacer el pago de la casa más el pago del carro en base a tus ingresos. El banco presta cuando tiene toda la seguridad de que la persona puede pagar. El banco es un negocio y no una obra de caridad. Por lo tanto, su meta es ganar dinero y por eso son tan meticulosos para investigar tu historial de pagos y pedirte muchos documentos. Si tu hermano se ha retrasado en los pagos, aunque sea unos días, y no te diste cuenta, eso va a afectar tu calificación para el préstamo. Ahora, aquí hay algo más grave que eso; aquí hay fraude. Sólo mencionar esa palabra, causa escalofríos en cualquier banquero. Tu hermano te metió en un tremendo lío. María, tienes que hacer todo lo posible para salirte de esta situación. A pesar de que es tu hermano, él cometió fraude; él es un ladrón porque firmó con tu nombre, sin tu autorización. Habla con tu hermano y pídele que quite tu nombre del préstamo. Sé que es difícil porque es un familiar, pero esto debe darte mucho
Los niños de ahora tienen menor condición física Por Marilynn Marchione, AP DALLAS (AP) — Los niños de hoy no pueden seguir el ritmo de sus padres. Un análisis de estudios hechos a millones de niños en todo el mundo encontró que no corren tan rápido ni tan lejos como sus padres cuando eran jóvenes. En promedio, a los niños les toma 90 segundos más correr kilómetro y medio (una milla) que sus padres hace 30 años. La aptitud cardiovascular ha disminuido 5% por década desde 1975 para los niños de nueve a 17 años. La Asociación Estadounidense del Corazón informó que
es la primera vez que se muestra que la condición física de los niños ha disminuido en todo el mundo en las últimas tres décadas. “Tiene sentido, tenemos niños que son menos activos que antes”, dijo el doctor Stephen Daniels, pediatra de la Universidad de Colorado y portavoz de la asociación. Autoridades de salud recomiendan que los niños de seis años en adelante realicen 60 minutos de actividad vigorosa moderada a lo largo de un día. Ahora, sólo lo hace una tercera parte de los niños en Estados Unidos. “Los niños no están teniendo suficientes oportunidades para acumular esa actividad
CIFRAS LA APTITUD CARDIOVASCULAR HA DISMINUIDO
Australia, analizó 50 estudios de condición física al correr (una medida clave de la salud y resistencia cardiovascular) que incluyó a 25 millones de niños de entre nueve y 17 años, de 28 países de 1964 a 2010. Los estudios midieron lo lejos que corrían los niños de cinco a 15 minutos y lo rápido que corrían cierta distancia, de 800 metros a 3.200 metros (media milla a dos millas). Los niños de ahora tienen 15% menos condición física que sus padres, concluyeron los investigadores. “Los cambios son muy similares para los niños y niñas y también para varias edades”, pero diferían por región geográfica, indicó.
5%
En promedio, a los niños les toma 90 segundos más correr kilómetro y medio (una milla) de lo que sus padres lo hicieron hace 30 años. La aptitud cardiovascular ha disminuido 5% por década desde 1975 para los niños de nueve a 17 años.
en el transcurso de un día”, dijo Daniels. Muchas escuelas, por razones económicas, no tienen ningún tipo de educación física. Algunos dependen del receso”, para el ejercicio. El nuevo estudio encabezado por Grant Tomkinson, un fisiólogo del ejercicio de la Universidad del Sur de
EVENTO PRE-FIESTAS Sofá con borde de madera
$
Washington
349
$
Sofá reclinable
L1-1003
399
coraje porque él violó tu confianza. Esto no sólo afecta el poder comprar una casa; esto afecta tu familia – eso se llama robo de identidad. Es el crimen que más ha crecido en este país y tenemos que aprender a protegernos. Si las cosas se ponen color de hormiga con él, tienes que hacer un informe con la policía y poner una alerta de fraude con los burós de crédito. Cuando tú pones una queja, vas a tener que testificar contra quien tú crees que cometió el fraude. Los bancos saben que la mayoría de las veces el fraude de identidad no sucede por un desconocido sino por una persona cercana a ti. Cuando la policía te pregunte quién fue y sabes que fue tu hermano y no lo dices, tú te conviertes en cómplice del fraude y te metes en tremendo problema. Esto es algo serio y espero que tu hermano pague o refinancie el préstamo a nombre de él para evitar serios problemas. Envía tus preguntas a Andrés a preguntaleaandres@ andresgutierrez.com
gratis Animales de peluche! Peluche de 12”en la compra de $100 Peluche de 18”en la compra de $300 Peluche de 15”en la compra de $200 Peluche de 24”en la compra de $400
Plasma HDTV de 51” Clase 720p 600Hz
Sofá eléctrico
B1-6003
$
499
99 499 $
$
Disponible en 2 colores
Sillón para 2 $309 • Silla $259
Sofa
$
D-910-S
399
350
Sillón reclinable para 2 $379 • Reclinable mecedora $249
Sofá reclinable con mesa en medio
N-310RS
$
458
Precio regular $ 849.99 PN51F4500
Sofá eléctrico
$
¡AHORROS INSTANTÁNEOS!
Consola de entretenimiento de 46”
558
$
166
46w x 53.75h x 20d Loveseat $359 • Chair 1/2 $329 • Ottoman $129
Sofá Reclinable A-156RS
$
Sillón reclinable mecedora para 2 $426 • Reclinable eléctrico para 2 $526 • Reclinable eléctrico $298
589
Top Grain Leather Sofa
$
0KK-211S
Requiere ensamblaje
1198
GTS46
LG / 47LN5400 / 47" Class 1080p / 120Hz / LED HDTV
Reclinable para 2 con consola $589 Sillón curvo $279 • Reclinable $379
99 549 $ $
Sillón para 2 $1147 • Silla 1/2 $886 Otomama $472 • Reclinable con patas bajas $496
400
REGALOS GRANDIOSOS
¡A PRECIOS BAJOS! Seccional de 3 piezas en imitación de cuero 2A1-941LC-3PC
$
499
Seccional de 2 piezas D1-639-2PC
$
659
¡AHORROS INSTANTÁNEOS!
Precio regular $949.99 47LN5400
Consola con estante para vinos
También Disponible en inverso
$
288
52w x 30h x 18d
9401-ATV1 Sofá $349 • Sillón para 2 $309 • Silla $269
AFWonline.com Cargos adicionales de manejo y envio pueden aplicar a la mercancía en lugares de exhibición. Visite la tienda para más detalles.
DOUGLAS CO. MEGASTORE & WAREHOUSE 2 minutes east of I-25 off E-470 & Peoria St.
(303) 799-9044
COLORADO SPRINGS
UNIVERSITY
GRAND JUNCTION
(303) 795-0928
(970) 208-1920
AURORA
FIRESTONE SUPERCENTER & WAREHOUSE
I-25 & FILLMORE - 2805 CHESTNUT ST.
S. UNIVERSITY & COUNTY LINE
PUEBLO
(719) 633-4220 I-25 & EAGLERIDGE
(719) 542-5169
MUEBLES CON ESTILO
1700 S. ABILENE
(303) 368-8555
HWY 6 & 50
I-25 & HWY 119 • Longmont/Firestone
(303) 684-2400
Orgulloso patrocinador: escanear:
Por favor, dona un juguete nuevo sin envolver en cualquier tienda de AFW.
WESTMINSTER
FORT COLLINS
(303) 425-4359
(970) 221-1981
S.W. LAKEWOOD
GLENWOOD SPRINGS
(303) 933-3975
(970) 928-9422
94th & WADSWORTH
5390 S. WADSWORTH BLVD.
I-25 AND HWY. 14
3200 S. GLEN AVE.
THORNTON SUPERSTORE & WAREHOUSE I-25 & 84TH
(303) 289-4100
12.13.13 | www.vivacolorado.com
Tecnología
Aplicación “linterna” engañaba a la gente
CECILIA ABADIE lleva sus Google Glass puestos, mientras habla con su abogado fuera de la corte de tráfico el 3 de diciembre 2013, en San Diego. AP
MUJER RECIBE MULTA POR CONDUCIR CON GOOGLE GLASS LOS ANGELES (AP) — Una mujer se declaró inocente de lo que se cree es la primera citación de tránsito que alega que una persona conducía mientras usaba las gafas con conexión a internet de Google. El dispositivo similar a un computador, conocido como Google Glass, cuenta con una pequeña pantalla transparente sobre el ojo derecho. Las Google Glass todavía no están disponibles para el público en general, pero la acusada Cecilia Abadie fue una de los cerca de 10.000 “exploradores” que recibieron el dispositivo a principios de este año como parte de una prueba. Su caso toca varios temas candentes de la actualidad, entre ellos
conducir distraído, la tecnología incorporada a las prendas de vestir que algún día se convertirá en una corriente general, y cómo las leyes a menudo retrasan la evolución tecnológica. Abadie fue detenida en octubre por sospecha de conducir a casi 80 millas por hora en una zona con límite de 65 mph de una autopista de San Diego. Cuando un oficial de la Patrulla de Caminos de California se dio cuenta que estaba usando las Google Glass emitió una citación que normalmente se reserva para conductores que pudieran estar distraídos por un vídeo o una pantalla de televisión en su vehículo. Abadie se declaró inocente
WASHINGTON (AP) — El creador de una aplicación que hace que los celulares puedan usarse como linterna engañó a los usuarios al copiar secretamente la ubicación del teléfono y el código que lo identifica de forma única entre todos los dispositivos en el mercado, informó la Comisión Federal de Comercio de Estados Unidos (FTC, en inglés). La compañía
Goldenshores Technologies LLC, pasaba automáticamente esa información a empresas comercializadoras, a pesar de que sus políticas de privacidad decían que no lo haría, e incluso cuando los consumidores rechazaron los términos de servicio de la aplicación, agregó la FTC. Goldenshores Technologies hizo la aplicación “Brightest
9
Flashlight Free” (“La linterna más brillante gratis”) para dispositivos móviles que usan el popular sistema operativo Android. La empresa llegó a un acuerdo con la FTC para resolver los cargos de engaño al usuario. Como parte del pacto, Goldenshores Technologies no pagará ninguna compensación financiera, pero accedió a cambiar sus políticas de privacidad.
de los dos cargos en la corte de tránsito de San Diego. Su abogado William Concidine dijo que ella testificará en un juicio en enero que las gafas no estaban encendidas cuando estaba manejando, pero se activaron cuando alzó la vista hacia el oficial. También dijo que el reglamento que se indica en la citación se aplica a las pantallas de video en los vehículos y no es relevante para la tecnología móvil, como las Google Glass. Legisladores en al menos tres estados —Delaware, Nueva Jersey y West Virginia — han presentado proyectos de ley que prohibirían expresamente conducir con las gafas de Google.
Gracias a todos por hacer ‘Celebración de Feliz Navidad’ un gran éxito La Cámara de Comercio Hispana de Metro Denver quiere agradecer a toda la gente en la comunidad que participio en su “Celebración de Feliz Navidad.” La fiesta que se llevo acabo el 5 de diciembre en Suite 200 fue un gran éxito con casi 200 personas en asistencia.
La Cámara pidió donaciones de juguetes como entrada al evento, los juguetes serán donados a organizaciones sin fines de lucros para repartirlos a familias necesitadas en esta temporada Navideña. La Cámara colecciono más
de 200 juguetes en el evento de Feliz Navidad y junto con Les Schwab Tires, siguen colectando juguetes hasta el 13 de diciembre. Usted puede dejar una donación en la Cámara de Comercio Hispana de Metro Denver o cualquier locación “Les Schwab Tires” del área metropolitana. El lunes, 16 de diciembre, los empleados de la Cámara Comercio viajarían a todos los “Les Schwab Tires” y recogerían los juguetes donados. El
día siguiente, los empleados de la Cámara de Comercio Hispana y de Les Schwab dejaran las donaciones de juguetes en tres organizaciones sin fines de lucros: Denver Inner City Parish, Denver Public Schools y Florence Crittenton Services. Con el espíritu de la temporada navideña, es importante para la Cámara Hispana ayudar a familias necesitadas. Para más información acerca de la Cámara de Comercio
Hispana de Metro Denver o para hacer una donación, favor de visitar el sitio web: www.hispanicchamber denver.org.
10 Entretenimiento A un año de su muerte Jenni sigue viva << Pag 1 “Los fans son los que me dan más aliento, son los que me dicen que Jenni le cambió la vida”, dijo RosieRivera, hermana de la cantante a cargo de Jeni Rivera Enterprises Inc. “Gracias a ellos, lo que hacen, nos han mantenido fuerte a la familia. Nos dicen todos los días que la aman y la mantienen viva”. El club oficial en Facebook tiene más de 2,5 millones de “likes” y el de Twitter tiene más de 200.000 seguidores. La cuenta oficial de la cantante tiene más de 2,3 millones de seguidores en Twitter y sigue activa. Los admiradores han tenido mucho de qué hablar ese año, no sólo en el ámbito artístico. También ha seguido la investigación de las autoridades en México. La semana pasada, la Dirección General de Aeronáutica Civil de México dijo que la avioneta en la que murieron Rivera, otros cuatro pasajeros y dos pilotos había sido fabricada hace más de 43 años y temblaba cuando alcanzaba “la velocidad de crucero” y volaba “desalineada”. También destacó que en el proceso de otorgación de la licencia del piloto, quien tenía 78 años, se quebrantaron reglas relacionadas a la edad de los pilotos. Y el copiloto de 21 años no estaba autorizado a volar en este equipo fuera de los Estados Unidos, dice el informe. Concluye que debido
12.13.13 | www.vivacolorado.com
INMIGRANTE MEXICANO ES GALARDONADO CON PREMIO CULTURAL PRESTIGIOSO Por Brett Zongker, AP WASHINGTON — Dos de los cinco artistas galardonados este año con los premios del Centro Kennedy por su contribución a la cultura en Estados Unidos son latinos: Carlos Santana y la soprano Martina Arroyo. Los otros fueron el músico Billy Joel, el jazzista Herbie Hancock y la actriz Shirley MacLaine. Todos han estado tocando música, bailando o cantando desde que eran pequeños. El presidente Barack Obama saludó a los homenajeados y varios artistas ofrecerán actuaciones en tributo para cada uno de ellos, en un espectáculo que será transmitido el 29 de diciembre. “El diverso grupo de extraordinarios individuos que honramos hoy no solamente han probado ser lo mejor de lo mejor”, dijo Obama. “Pese a todo su éxito, su fama, han permanecido fieles a sí mismos y han inspirado al resto de nosotros a hacer lo mismo”. El secretario de Estado John
EL PRESIDENTE Barack Obama felicita al músico Carlos Santana durante la recepción de los premios en la Casa Blanca en Washington, D.C., el 8 de diciembre de 2013. AP
Kerry fue el anfitrión de una cena de gala para los homenajeados. Santana, un inmigrante mexicano de 66 años que comenzó a aprender inglés mirando televisión estadounidense, es uno de los pocos latinos que ha recibido el galardón hasta ahora. Santana decidió tocar guitarra cuando escuchó blues y rock ‘n’ roll en la radio. Dijo que su carrera se ha centrado en unir culturas y fusionar sonidos para crear algo nuevo. Él creció
altar que fans de la cantante EL DÍA DE SU PARTIDA. Una mujer visita un Plaza México en Lynwood, Jenni Rivera colocaron en el centro comercial ués de su muerte. AP California, el 10 de diciembre 2012, un día desp
al grado de destrucción de la aeronave “no fue posible determinar de manera indubitable la causa
determinante del accidente”. Dice que la avioneta perdió el control durante el ascenso por una posible falla en
con la generación de Woodstock tras mudarse a San Francisco. Su álbum “Supernatural” ganó nueve premios Grammy. Kerry dijo que Santana trajo la belleza de la cultura latina y sus ritmos e influencias a la cultura popular estadounidense. “Amamos la música que hiciste no porque es latina, sino francamente porque es muy americana”, dijo Kerry. Joel, de 64 años, que se convirtió en uno de los músicos de más ventas en el mundo con éxitos como “Piano Man”, “Just the Way You Are”, “Uptown Girl” y “Allentown”, dijo que el premio Kennedy destaca por encima de los seis premios Grammy que ha recibido. “Esto es diferente. Es la capital de la nación”, dijo. “Esto proviene más de mi país que simplemente de personas CARLOS SANTANA que vienen a verme. Es algo abrumador”.
un ala pequeña de la cola que provocó que la nave se moviera y se desplomara. La investigación sigue en curso. Mientras tanto, Jenni Rivera Enterprises Inc. enfrenta una demanda de negligencia presentada por los familiares de los cuatro pasajeros que murieron con la cantante, que buscan una indemnización por daños y perjuicios y acusan a la empresa por creer que la artista fue quien contrató la aeronave. Otras empresas también fueron demandadas porque presuntamente sabían o debieron saber que la
avioneta no era segura y que de hecho era muy peligrosa. (Rosie Rivera no quiso comentar sobre la demanda por estar pendiente). Aun así, éste fue el mejor y más diverso año para Jenni Rivera, quien se destacó en el campo de la música, el cine y los libros, además de lo legal y empresarial. En diciembre del 2012 vendió 195.000 discos y en lo que va de 2013 ha vendido 643.000; es decir: 838.000 álbumes desde su deceso y más de la mitad de los 1,2 millones de copias que vendió
en vida, de acuerdo con Nielsen SoundScan. “Este año ha sido de mucho trabajo y esto nos ayuda a salir adelante. Sólo puedo hablar por mí. Me ocupo de estar cerca a Dios y estoy trabajando mucho”, agregó la hermana de la cantante. En octubre, Jenni arrasó con los Premios Billboard de la Música Mexicana al ganar siete galardones que incluyeron dos de los más importantes de la noche: artista del año y disco del año por “La misma gran señora”.
12.13.13 | www.vivacolorado.com
11
León, la nueva potencia del Grupo Pachuca
M
SORTEO MUNDIAL. Estados Unidos es sorteado dentro del Grupo G donde enfrentará al tricampeón Alemania, a Portugal de Cristiano Ronaldo y a la poderosa Ghana, que eliminó a los estadounidense en octavos de final del último Mundial. AP
HABRÁN 3 GRUPOS DE LA MUERTE EN EL MUNDIAL Por Luis Ruiz, AP COSTA DO SAUIPE, Brasil — El Mundial no contará con un grupo de la muerte. Tendrá tres, incluido uno en que al menos un ex campeón del mundo quedará eliminado en primera ronda. Tres ex monarcas mundiales —Uruguay, Inglaterra e Italia— se ubicaron en el Grupo D, tras el sorteo. “Somos un grupo que tiene tres campeones del mundo, eso habla de la competitividad que tiene”, dijo Carlos Otero, asistente técnico de la selección de Uruguay. El campeón España
t
chocará con Holanda en su primer partido por el Grupo B, una reedición de la final del Mundial de 2010 en Sudáfrica. Chile y Australia completan ese sector y se medirán en su primer partido, clave para las aspiraciones de los sudamericanos, en una llave que difícilmente les perdonará un empate en su debut. “Es un grupo difícil. Trataremos de ser tan competitivos como podamos para darnos oportunidad de llegar a la siguiente fase”, dijo el técnico de Chile, Jorge Sampaoli. “En la carrera de un técnico, uno sabe que éste es el camino que
se puede seguir a veces, así que a prepararse bien”. El Grupo G no alcanza quizás las proporciones del D o del B, pero sí se antoja sumamente reñido, con la tricampeona Alemania, Portugal de Cristiano Ronaldo, Ghana que llegó a cuartos de final en el último Mundial y el ascendente Estados Unidos, cuyo técnico Juergen Klinsmann dirigió a la selección germana al tercer puesto en 2006. Argentina salió beneficiada como cabeza del Grupo F, en el que debutará contra BosniaHerzegovina y también enfrentará a Irán y Nigeria. Brasil, anfitrión y cabeza
del Grupo A, enfrentará el 12 de junio a Croacia en el partido inaugural del campeonato en Sao Paulo. México y Camerún redondean ese sector. A la selección mexicana le tocó en suerte enfrentar al anfitrión por segunda ocasión consecutiva. En 2010 inauguró la Copa del Mundo ante Sudáfrica. “Con Brasil hemos jugado varias veces... en los olímpicos, que era diferente categoría”, dijo Héctor González Iñárritu, director de selecciones nacionales de México, en referencia a la final de Londres 2012, en la que la selección azteca obtuvo la medalla de oro.
ucho se habla de la sequía de títulos que afecta a Cruz Azul, de los 16 años sin poder ser campeón. Aquella tarde del 7 de Diciembre de 1997 cuando venció a León en el Estadio Nou Camp hoy es uno de los momentos más recordados por sus aficionados. Esa misma tarde también quedó en el recuerdo de los aficionados leoneses que no pudieron alcanzar la gloria, una tarde que marcó la hecatombe que culminaría con el descenso unos años después. De la mano de su propietario Roberto Zermeño, León pasó de la gloria al infierno, de lo sublime a lo ridículo. Aquel directivo que los hiciera campeones en la temporada 91-92, los relegaría a la división de ascenso debido a sus malos manejos. Zermeño terminaría en la cárcel por evasión fiscal, fraude y otros cargos. De la nada surgió Carlos Ahumada como su nuevo propietario, empresario argentino que tomó al equipo de la noche a la mañana y no se supo claramente cómo compró o quién le vendió. Aunque Ahumada invirtió dinero para subir al equipo al máximo circuito, poco le duró el gusto, el empresario fue encarcelado por un fraude en contra del gobierno del distrito federal dejando el equipo a la deriva.
Entonces apareció Grupo Pegasso como nuevo dueño e intentó ascender al equipo, pero sin éxito. Grupo Pachuca llegó al quite, compró al equipo y meses después invitó al empresario multimillonario Carlos Slim como inversionista para tener el presupuesto necesario para armar un plantel. La combinación ha sido un éxito. León, considerado como el equipo que mejor futbol desplega en el suelo azteca en sus tres torneos en el máximo circuito, ha conseguido dos pases a la Copa Libertadores, jugó una semifinal en su primer torneo y ya es finalista del Apertura 2013. Pero el verdadero éxito de la sociedad ha sido en el plan comercial. León firmó contrato con Fox Sports México y Telemundo en Estados Unidos por sus derechos televisivos, dando la espalda al duopolio que controló a todos los equipos de la primera división desde el primer día de transmisiones. León, un equipo que juega con estadio lleno cada partido de liga o copa, con esa afición que consume todo tipo de productos oficiales, ha hecho que Pachuca ya no sea la prioridad de los socios. Señores, han hecho mucho dinero con La Fiera, ahora es el momento de premiar a la afición con un título, algo que anhelan desde 1992. Sígueme en Twitter o Facebook @jorgeiturralde
Autos usados de la semana
Por $10 mil y menos ’97 Acura CL Mileage Engine Transmission Stock # $
’96 Chevy Camaro
147,894 Miles 6 Cyl Automatic 45420
Mileage Engine Transmission Stock # $
3,995
3655 S. Broadway, Englewood (888) 927-1538 JustRightMotors.com
Mileage Engine Transmission Stock # $
111,459 Miles 4 Cyl Manual 13023A
4,288
6120 S. Broadway, Littleton (888) 708-4102 QualityMitsubishi.com
’98 Ford Expedition Mileage Engine Transmission Stock # $
107,240 Miles 8 Cyl Automatic P8185B
4,988
GRANDCHEROKEE PARA
Mileage Engine Transmission Stock # $
5077 S. Wadsworth, Littleton (888) 927-5396 PeakKia.com
Mileage Engine Transmission Stock # $
Mileage Engine Transmission Stock # $
2625 35th Ave., Greeley (888) 682-8187 clickonnissan.com
’99 Lexus ES 300 Mileage Engine Transmission Stock # $
125,323 Miles 6 Cyl N/A J15836A
CHRYSLER•JEEP•DODGE•RAM
89,917 Miles 6 Cyl Automatic J16277A
9,507
6,493
1800 W. 104th Ave., Thornton (888) 840-7489 ProJeep.com
115,008 Miles 4 Cyl N/A 135746A
8,000
’98 Ford F-150 XL
98,418 Miles 8 Cyl Automatic V4216A
78,664 Miles 6 Cyl Automatic P6757A
7,988
GANAR
5,750
2625 35th Ave., Greeley (888) 682-8187 clickonnissan.com
’99 Ford Ranger XLT
’05 Toyota Corolla
O FACEBOOK.COM/COLORADODRIVES
Mileage Engine Transmission Stock # $
7,388
GANAUN2014JEEP
’00 Dodge Durango
101,737 Miles 6 Cyl Automatic P6659
5077 S. Wadsworth, Littleton (888) 927-5396 PeakKia.com
ENTRA A COLORADODRIVES.COM
6120 S. Broadway, Littleton (888) 708-4102 QualityMitsubishi.com
Mileage Engine Transmission Stock # $
5,995
3655 S. Broadway, Englewood (888) 927-1538 JustRightMotors.com
’04 Pontiac Grand AM
’00 Nissan Xterra SE
104,339 Miles 8 Cyl Automatic 46700
1800 W. 104th Ave., Thornton (888) 840-7489 ProJeep.com
¡Vende tu carro ya!
Encuéntrenos en
CHRYSLER•JEEP•DODGE•RAM
Facebook.com/ coloradodrives
*Anúnciate por 20 dias en el Denver Post por sólo $20. Algunas restricciones aplican. Llama al 303-832-3232 para más detalles.
12
12.13.13 | www.vivacolorado.com