Actividades decembrinas
20 cosas que hacer en diciembre sin salir de Colorado Pag. 4
El semanario de THE DENVER POST
Año 6, No. 371
12/06/13
VIVACOLORADO.COM
“NARCO CULTURA” Antes de Viña del Mar, Lucero va al Teletón
AL SON DE NARCOCORRIDOS
Pag. 10
Contrato abierto hasta Rusia 2018 Pag. 11
Cómo enfocar su búsqueda de empleo Pag. 8
NARCOCORRIDOS. Miembros de la banda BuKnas de Culiacán durante el lanzamiento del Movimiento Alterado, un nueva ole de narcocorridos que se está volviendo muy popular y que es el protagonista del documental “Narco Cultura”, un filme que explora la influencia de los carteles de la droga en la cultura pop en México y EEUU. Foto: Shaul Schwarz
Periodista tiene acceso a una cultura que muchos la condenan y otros la glorifican Por Claudia Torrens, AP
¡Encuentra autos usados en Denver por menos de 10 mil dólares! Pag. 11
NUEVA YORK (AP) — El fotoperiodista israelí Shaul Schwarz ha viajado por todo el mundo pero nada le sorprendió más que la violencia del narcotráfico en México. De ahí nació “Narco cultura”, un documental dirigido por él que explora el impacto de la violencia
de los carteles en la cultura popular de México y en ciertas comunidades mexicanas de Estados Unidos. El filme, que se estrena por todo el país este mes, se adentra en el mundo de los narcocorridos, un estilo de música norteña, popular en comunidades mexicanas de California y otros estados, por exaltar la vida y experiencias de los narcotraficantes. “Narco cultura” sigue a Edgar Quintero, el cantante del grupo Los BuKnas de Culiacán, que vive en Los Ángeles y canta narcorridos, y a Richi Soto, un agente de policía en Ciudad Juárez que es testigo diario
Vi que a nivel cultural el narcotráfico se estaba expandiendo de forma muy extensa. Por primera vez en mi vida como fotógrafo vi que esta limitado y que quería hacer una película’. – Shaul Schwartz , Productor del documental
de crímenes perpetrados por narcotraficantes. El contraste entre ambos mundos — uno de tragedia y otro que la glorifica — es el enfoque principal del filme, que expresa también los
sentimientos contradictorios de algunos mexicanos: por un lado horrorizados por las muertes y desconfiados del sistema y por el otro fascinados con la realidad diaria de grupos que cuentan con armas y poder. Schwarz se encontraba en México como fotógrafo cuando descubrió que quería contar la historia al detalle. “Vi que a nivel cultural el narcotráfico se estaba expandiendo de forma muy extensa”, dijo. “Por primera vez en mi vida como fotógrafo vi que estaba
>> Pag 6
Black Hawk’s newest buffet New name. Same friendly faces. DON’T MISS OUR SPECIAL HOLIDAY BUFFET DINING
Christmas Dining
10 am – 10 pm, December 25th
New Year’s Eve Champagne Dinner 3:30 pm to midnight, December 31 st
You bet it’s fun.
New Year’s Day Brunch
P.O. Box 9 | 444 Main Street | Black Hawk, CO 80422 | 303.582.1000 monarchblackhawk.com |
10 am – 2:30 pm, January 1 st
Bet with your head not over it. Gambling problem? Call 800.522.4700
2 Tu Calendario
CONCIERTOS
JUEGOS
CURSOS
EVENTOS
ACTIVIDADES
12/07 - Audiciones de America’s Got Talent
de esta hermosa exposición de fotografía de Mónica Guerrero Mouret sobre los peregrinajes que se celebran en la Ciudad de México. "Miles y miles de manos que van juntos hacia un destino. Una tradición que va más allá de la creencia, la religiosidad y mucho más de lo que queremos y necesitamos". Dónde: Galería del Centro Cultural de México, 5350 Leetsdale Dr., Suite 200 (segundo piso). Hora: 5:30 - 7 p.m. Gratis.
Uno de los ganadores del reality show de NBC America’s Got Talent podría salir de Denver, una de cinco ciudades que albergará audiciones para el show de cara a la temporada 2014. Dónde: Colorado Convention Center, 700 14th Street, Denver. Para registrarse visita: www. americasgottalentauditions. com
12/11 Certifícate para hacer impuestos Centro San Juan Diego te invita a un programa gratuito por medio del cual podrás certificarte como preparador de impuestos para el IRS. Dónde: Centro San Juan Diego, 2830 Lawrence St. Denver, CO 80205. Hora: 6 p.m. Espacio limitado, para reservar 303-295-9470 y JuanCarlos. Reyes@archden.org
FAMILIA
Ave. Más info: 303-477-1402
"La Pastorela" sigue la caminata de humildes pastores que se encuentran con el Ángel del Señor, que anuncia el nacimiento del Redentor en Belén. Es un espectáculo de pasión, emoción, acción y aventura accesible a todos los públicos. Dónde: Su Teatro, 721 Santa Fe Dr., Denver. Más info: www.suteatro.org y 303-296-0219. Boletos: $17-20.
Papá Noel llega al Festival Plaza, trae tu cámara y tómate una foto con Santa, disfruta de chocolate caliente gratis y sidra en Eats and Sweets. Dónde: Festival Plaza, 311 S. Public Road, Lafayette. Hora: Desde las 12 p.m.
Foto: Cyrus McCrimmon
08/12, 11 y 12 Fiesta de la Virgen de Guadalupe
procesión, cantos a la Virgen y las mañanitas. Misas en español y bilingües. Dónde: Iglesia de Nuestra Señora de Guadalupe, 1209 West 36th
Diego Aparicio daparicio@vivacolorado.com DIRECTOR DE ARTE
Abraham Torres
atorres@vivacolorado.com SALA DE NOTICIAS
Contact the newsroom noticias@vivacolorado.com 303.954.1111
VENTAS/SALES EJECUTIVA DE VENTAS SALES EXECUTIVE
Shiree Johnson
sjohnson@denverpost.com 303.954.1118 If you no longer wish to receive our Viva Colorado product, please call The Denver Post at 303-832-3232 or go to our website at www.denverpostcustomercare.com and click on the link “VIVA Colorado” along the left hand side.
Ninguna parte de este periódico puede ser reproducida sin el consentimiento del editor. La circulación de Viva Colorado es de 50.000 copias semanales lo cual está certificado por el Audit Bureau of Circulation.
Follow us on | Síguenos en :
12/17 - Taller ¿Considerando un Negocio? En español
TuVivaColorado
Aprende sobre finanzas, préstamos, asuntos legales y mercadotecnia para pequeños negocios. Cubre las responsabilidades de tener un negocio propio, los riesgos y los beneficios. Dónde: Mi Casa Resource Center, 360 Acoma St. Denver. Hora: 5:30-8:30 p.m. Gratis. RSVP: Mi Casa al 303-573-1302 o info@ MiCasaResourceCenter.org
12/12 al 02/21 Exhibición “De peregrina a peregrina” Recepción de apertura
1344_KSVIV
Misa solemne en nombre de la Virgen Morena con la tradicional
PUBLISHER | EDITOR
Mistura Fina, traducido del portugués significa "una mezcla fina", y en su música escucharás una fina mezcla de influencias de todo el mundo: swing norteamericano, boleros cubanos, sambas brasileñas y bossa-novas, tangos argentinos y muchos estilos. Dónde: Dazzle Jazz, 930 Lincoln St. Hora: 7 y 9 p.m. Más info: 303-839-5100. Boletos $10.
Las Escuelas Públicas de Denver (DPS, en inglés) ofrecerán una serie de exposiciones escolares para darles a las familias la oportunidad de aprender más sobre EscojoMiEscuela, el proceso de inscripción en DPS y descubrir las maravillosas escuelas en sus vecindarios. Acudan a cualquier hora durante el evento abierto al público para aprender más sobre el proceso de inscripción y hablar con los representantes de cada una de las escuelas. Hora: 10 a.m. - 12 p.m. Dónde: Noreste de Denver, en la escuela Evie Dennis (4800 Telluride St.) y Bruce Randolph (3955 Steele St.), Noroeste de Denver en la Escuela Preparatoria North (2960 N. Speer Blvd.), Sureste de Denver en la Escuela Preparatoria South (1700 E. Louisiana Ave.) y en el Suroeste de Denver en la Escuela Secundaria Kepner (911 S. Hazel Court). Más info: 720-423-3493 o www. dpsk12.org Cortesía: Denver Public Schools
12/07 - Navidad con Santa en Lafayette
101 W. Colfax Ave. Denver, CO 80202
12/13 - Mistura Fina y Jazz Latino
12/07 – “EscojoMiEscuela” con las Escuelas Públicas de Denver
Hasta el 12/22 – La Pastorela en Su Teatro
Año 6, No. 370
® When you buy 3 in the same transaction with Card. Limit 2 rewards per transaction. Quantities less than 3 will be priced at $4.99 each.
Pepsi or 7UP Refrescos
Select Varieties, 12 pk, 12 oz Cans or Pepsi, 8 pk, 12 oz Bottles
Nuest ra gente ha ce la diferencia.
Prices Effective FRI.
Marie Callender’s Entreé
Large Avocados or Mangos
10$
10
With C
Beef Chuck
a rd
Select Varieties, 10.5-18.7 oz or Quaker Instant Oatmeal, 8-12 ct
or Entenmann’s Little Bites, Select Varieties, 5-6 ct
Select Varieties, 2 Liter
5
With Card
79¢
Tombstone Pizza
Totino’s Party Pizza
Cottonelle Bath Tissue
Select Varieties, 17.5-27.7 oz
Select Varieties, 9.8-10.9 oz
Buy One, Get One
4
30day
With Card
Save Up To $2.24 With Card
Pizza congelada
10
Papel higiénico o toallas de papel Select Varieties, 12 Double Rolls or Viva Paper Towels, 6 Reg Rolls
599
10
8$
for
With Card
With Card
save even more on a 90-day supply!
10
$
1
FINAL COST
Refrescos
FREE
$
prescriptions
With Card
Panecillos ingleses
With Card
GENERIC
ea
Big K Soft Drinks
for
Hundreds of
$
Thomas’ English Muffins
4$
lb
2
Buy 2, Save
Kellogg’s Cereal
Pizza congelada
99
5
$
With Card
for
a rd
When you buy 2 in the same Transaction with Card. Quantities not purchased in Multiples of 2 will be 2.50 each. Sizes vary by store.
With Card
2$
Diezmillo sin hueso, Calidad “Choice” de la USDA
With C
for
Cereal o avena instantánea
a rd
USDA Choice Boneless Chuck Roast
3
10
for
4$
With C
Doritos
Sopa
5$
for
Select Varieties, 10-11 oz or Ruffles, 7.5-9 oz
Select Varieties, 18-19 oz
or Healthy Choice, Select Varieties, 8.5-19 oz
Aguacate o mango grande
for
Progresso Soup
Comidas congeladas
BUY 3
FINAL COST
December 10, 2013
9
3$
When you
December 6 thrU TUE.
• It’s easy to transfer your prescriptions • No need to join a club • In most cases, less than insurance co-pays or mail order
RFRI01
Not all generic prescriptions are included in the program. The program and list of generic prescriptions may be changed or discontinued at any time. Price is for typical dosage only. Higher dosages cost more. Prices are higher in some states. Restrictions apply. See pharmacy for details. KING SOOPERS ESTÁ EN LÍNEA EN www.kingsoopers.com
www.kingsoopers.com
NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES MIENTRAS DUREN LAS EXISTENCIAS. NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE CORREGIR CUALQUIER ERROR. ESTE ANUNCIO SEMANAL HA SIDO IMPRIMIDO EN PAPEL DE PERIÓDICO QUE UTILIZA HASTA EL 65% DE PAPEL RECICLADO. NO TODOS LOS ARTÍCULOS ESTÁN DISPONIBLES EN TODOS LOS LUGARES. LA GARANTÍA DE LA TIENDA REFERENTE A LA PRECISIÓN DEL ESCANEO NO SE APLICA A LOS ARTÍCULOS CUYOS PRECIOS SE INTRODUCEN MANUALMENTE, NI A LOS ARTÍCULOS DE ALCOHOL, TABACO O DE LA FARMACIA.
12.06.13 | www.vivacolorado.com
AT&T te ofrece una nueva manera de obtener un nuevo iPhone $0 CARGO inicial con
AT&T Next
SM
Visita una tienda
aTT.cOM/iphone
1.800.331.0500
Requiere acuerdo de pago y calificación crediticia. El impuesto a las ventas se cobra al momento de la compra. Se requiere un contrato de servicio móvil que califique. Si se cancela el servicio móvil, se debe pagar el saldo restante del equipo. Solo para smartphones que califiquen. Límite de 2 equipos financiados por cuenta de servicio móvil. Solo se ofrece en tiendas participantes. Si el equipo es devuelto, se cobrará un cargo de restitución de hasta $35. Términos sujetos a cambio. Visitar una tienda o att.com/next para conocer más. Apple, el logotipo de Apple y iPhone son marcas comerciales registradas de Apple Inc., registradas en los Estados Unidos y en otros países. ©2013 AT&T Intellectual Property. Todos los derechos reservados. Todas las otras marcas usadas aquí son propiedad de sus respectivos dueños.
3
4
Tu Comunidad
DICIEMBRE EN DENVER: 20 MANERAS PARA CELEBRAR CON LA FAMILIA
domingo a las 7:30 p.m. y matinés los sábados y domingos a las 2 p.m. Los precios de las entradas varían. En el Denver Performing Arts Complex, calles 14 y Curtis, 303-893-4100, denvercenter.org
4
Por Vickie Heath, The Denver Post
Q
ué vas a hacer en diciembre? Tenemos todas las celebraciones cubiertas, donde sea que tengan lugar y con sorpresas para cada día.
1
Abrígate para el 39º desfile anual de luces organizado por 9NEWS, y que marchará a lo largo de dos millas por el centro de Denver. Empieza el 6 de diciembre a las 8 p.m. y el 7 de diciembre a las 6 p.m. Muñecos inflables y bandas de música desfilarán junto a Santa Claus y el pingüino Major Waddles. Evento gratuito. Entradas para la tribuna están disponibles. El desfile empieza en las calles Bannock Street y la Avenida 14, frente al edificio de la ciudad y el condado de Denver, denverparadeoflights.com
El Denver Christkindl Market en el parque Skyline tiene este año un nuevo aspecto más atractivo con la presencia de más vendedores provenientes de más países. Este mercado al aire libre de estilo alemán abre todos los días a las 11 a.m. desde el 22 de noviembre hasta el 21 de diciembre, y ofrece artesanías, comida, cerveza y actuaciones en vivo con los Ye Wanton Wenches, los Chalet Dancers y The Edelweiss Club Schuhplattler. Viernes y sábado cierra a las 9 p.m. y de domingo a jueves, a las 7 p.m. En las calles Arapahoe y 16, denverchristkindlmarket.com
precios varían, niños pagan la mitad. 6901 Wadsworth Blvd., Arvada, 720-898-7200, arvadacenter.org
7
FESTIVAL DEL CARAMELO
El músico Norman Sutphin ofrecerá un concierto de órgano de Navidad el 17 de diciembre a las 2 p.m. Esta actuación gratuita es para celebrar el 125º aniversario del Roosevelt Organ e incluirá piezas de Gioacchino Rossini, Louis Thiele, Isaac Van Vleck Flagler y Jacques-Nicolas Lemmens. Varias de estas piezas fueron dedicadas al órgano y se tocaron originalmente el 20 de diciembre de 1888. Trinity United Methodist Church, 1820 Broadway, 303-839-1493, trinityumc.org
5
8
2
Tienes dos fines de semana para hacer el recorrido por la I-70 para llegar al 53º mercado anual navideño de Georgetown, que abrirá de 10 a.m. a 6 p.m. los días 7, 8, 14 y 15 de diciembre. Este mercado, inspirado en los mercados europeos, ofrece actuaciones en vivo, paseos en carruajes tirados por caballos, regalos artesanales, castañas asadas (en una hoguera), visitas a San Nicolás y demás. La entrada es gratuita. Las visitas navideñas al Museo Hotel de Paris y a la Casa Hamill también están
DESFILE ANUAL DE LUCES ORGANIZADO POR 9NEWS
Tú puedes actuar como un niño en una tienda de dulces en el 13º festival anual de bastones de caramelo en la fábrica de caramelos Hammond’s Candies, el 13 de dicembre de 10 a.m. a 4 p.m. y el 14 de diciembre de 9 a.m. to 4 p.m. Habrá mini visitas, artesanías, decoración de galletas, una casa inflable,
Christmas Magic Holiday, que ofrece una selección de música contemporánea, tradicional y celta. Este nativo de Colorado estará acompañado por varios músicos invitados incluyendo al virtuoso de la guitarra Dave Beegle, al baterista Christian Teele y al concursante de American Idol Devan Jones. El concierto, de dos horas, empieza a las 7 p.m. Las
puertas se abrirán a las 6 p.m. Los precios de las entradas son $25, $20 si se compran anticipadamente, $10 para estudiantes con I.D. y $5 para niños menores de 13 años. Hay tarifas de grupo disponibles. Stargazers Theater, 10 S. Parkside Drive, Colorado Springs, 719-476-2200.
10
Los Butterfly Pavilions saltan a la arena de los festejos navideños con su despliegue interactivo anual de luces, tanto al aire libre como en su interior llamado “Living Lights”. Abrirá de 5:30 a 9 p.m. los viernes, sábados y domingos de cada semana entre el 13 de diciembre y el 12 de enero. Los visitantes podrán ver los
Somos diferentes
Hay más de un millón de luces de colores para ver en las dos sedes del Jardín Botánico de Denver desde el 29 de noviembre hasta el 1 de enero, desde las 5:30 hasta las 9:30 p.m. todos los días. “Blossoms of Light” es un espectáculo de “pasajes brillantes, novísimas exhibiciones y románticos
Somos un tipo de plan de salud diferente. Somos locales, manejado por la misión, y enfocada en usted. Elija Access Health Colorado y obtenga cobertura ahora. LUCES DE COLORES DEL JARDÍN BOTÁNICO incluidas. Calle 6 de Georgetown, 303-569-2840, historicgeorgetown.org
3
“Cirque Dreams Holidaze” (entre el 10 y el 22 de diciembre) tendrá lugar en el teatro The Buell Theatre, con actuaciones que te dejarán con la boca abierta y entre los que hay renos voladores, pingüinos y muñecos de genjibre que giran y marionetas de soldados de juguete que caminan. Los horarios de este espectáculo familiar son de martes a
compras y puestos para pintarse la cara. La entrada es gratis. 5735 Washington St., 303-333-5588, hammondscandies.com
6
Bob Cratchit y Ebenezer Scrooge regresan para la temporada navideña en el Arvada Center presentando la versión de Broadway de “Cuentos de Navidad, el musical” desde el 22 de noviembre hasta el 22 de diciembre. Las fechas y los horarios varían y hay varias matinés disponibles. Los
sitios para darse un beso bajo el muérdago” situado en el 1007 York St. “Trail of Lights” está floreciendo en Littleton, en el 8500 Deer Creek Canyon Road, e incluye una zona de juegos infantiles y un paseo sinuoso para recorrer. En algunas noches especiales hay programadas actuaciones en vivo. Los precios de la entrada pueden variar, y hay precios grupales disponibles. botanicgardens.org
9
El músico Dave Villano es la cabecera del concierto
Llame 1-855-325-9426 para conseguir un gran cuidado de la salud. AccessHealthCO.com
AHP_DPviva_112613
12.06.13 | www.vivacolorado.com
15
La Orquesta Sinfónica de Colorado (Colorado Symphony Orchestra) presenta cuatro actuaciones de “Una Navidad en Colorado” con el Coro Sinfónico de Colorado y la Coral Infantil de Colorado (Colorado Symphony Chorus y the Colorado Children’s Chorale). El espectáculo empieza a las 7:30 p.m. el 20 de diciembre, a las 2:30 y 6 p.m. el 21 de diciembre, y a las 2:30 p.m. el 22 de diciembre. El precio de las entradas varía. Visite la página web para comprar los boletos y para tener un horario completo de los conciertos de la CSO entre el 30 de noviembre y el 31 de diciembre.
CARTA A PAPA NOEL luminosos jardines exteriores con inmensas esculturas de luces, y caminar por dentro del edificio visitando animales vivos y viendo cómo resplandece la selva tropical. Los precios de admisión varían; hay entradas disponibles para un combo que incluye la visita de día y el “Living Lights”. 6252 W. 104th Ave., Westminster, 303-4695441, butterflies.org
11
Escultores de hielo reconocidos en todo el país llegan para la tradición anual navideña “Rock on Ice”, desde el 17 hasta el 21 de diciembre en Crested Butte. Mira en directo sus habilidades mientras transforman bloques de hielo en personajes navideños, animales y demás en el Mountaineer Square así como en otros lugares alrededor del hotel de montaña Crested Butt. Algunas de las esculturas se iluminan durante la noche. Crested Butte también acogerá diversos festejos navideños incluyendo actuaciones en vivo, actividades infantiles, visitas a Santa, celebraciones de Año Nuevo y más. Crested Butte, 970-349-2333.
12
La Molly Brown House, uno de los sitios históricos de Colorado más populares, acogerá varios festejos en su escenario victoriano. Se organizarán tés navideños entre los días 6 y 6, 12 y 15 y 18 y 22 de diciembre (los horarios varían) y “un tour navideño con la Familia Brown” tendrá lugar el 13 de diciembre a las 6 y a las 7
p.m., y el 14 de diciembre a las 5, 6 y 7 p.m. Llame o visite la página web para reservar o comprar boletos. 1340 Pennsylvania St., 303-8324092, mollybrown.org
13
Los niños están invitados a mandar por correo su carta a Papa Noel y depositarla en el tren de la oficina de correos (Railway Post Office Car) como parte del “Especial Santa Claus: Llevando cartas y paseos a Santa” en el museo del Ferrocarril de Colorado, los días 7, 14, 15 y 21 de diciembre de 9 a.m. a 5 p.m. Con la entrada se incluye el paseo en tren, el chocolate caliente y una visita a Papa Noel y su esposa; el tren sale cada 30 minutos desde las 10 a.m. hasta las 4 p.m. El precio es de $30 para familias (dos adultos y hasta cinco niños), $15 para los adultos, $10 para los mayores de 65 años y $5 para niños (los menores de 2 años no pagan). 17155 W. 44th Ave., Golden, 303279-4591, 800-365-6263, ColoradoRailroadMuseum.org
14
El Ballet y la Orquesta de Colorado (Colorado Ballet Orchestra y el Colorado Ballet) traerán, por su 53º año consecutivo, “El Cascanueces” a que cobre vida de forma mágica en el escenario del Ellie Caulkins Opera House entre el 30 de noviembre y el 28 de diciembre. Los precios y los horarios varían. Denver Performing Arts Complex, 14th and Curtis streets, 303-8378888, coloradoballet.org
16
A la 1 p.m. empieza el 40º concierto navideño anual de tuba, que cuenta con la participación de cientos de tubas que tocarán canciones navideñas en el parque Skyline del centro de la ciudad, entre las calles Arapahoe y la 16th Street Mall. Los conciertos son gratuitos y se repetirán el 7 de diciembre a las 4 p.m. en Colorado Springs, y el 14 de diciembre al mediodía en Grand Junction, y el 14 de diciembre a las 2 p.m. en Fort Collins, tubachristmas.com
17
Y no te pierdas a Santa y a su compañero Sharkey luciendo vestuario de buceadores en el bufé del “Desayuno con Santa” que se organiza anualmente en el Downtown Aquarium. El acceso al recinto empieza los días 7, 8, 14, 15, 21,22, 23 y 24 a las 8:30 a.m. El precio es de $16.99 y $10.99 para
ORQUESTA SINFÓNICA DE COLORADO
5
y gratuito para los menores de 3 años. 6115 S. Santa Fe Drive, Littleton, 303-797-8565, hudsonchristmas.org
20
niños entre 3 y 10 años. Es necesario hacer reservación. Con la compra de cada entrada para el bufé, los invitados recibirán descuentos del 50% en la entrada del Adventure Exhibit y tendrán estacionamiento gratuito. 700 Water St., 303-561-4450, downtownaquarium.com
18
Ve al Zoológico de Denver para su 23º extravaganza de luces anual con más de 150 esculturas animadas de animales y 38 acres de luces entre el 6 de dicembre y el 5 de enero. El precio es de $12, de $8 para niños entre 3 y 11 años, $10 para mayores de 65 años y gratuito para los niños menores de 2 años. Los miembros recibirán un descuento de $2 por entrada. El zoo cerrará todos los días a las 5 p.m. y reabrirá a las 5:30 p.m. para el recorrido de luces. East 23rd Avenue entre York Street y Colorado Boulevard, 303-3764800,
denverzoo.org
19
En los Hudson Gardens de Littleton han surgido más de 250 mil luces como parte de la celebración “Una Navidad Hudson” que tendrá lugar los días 29 y 30 de noviembre, 6 y 7 de diciembre y entre el 13 y el 31 de diciembre. Las puertas se abrirán a las 5 p.m. cada noche y los visitantes podrán visitar a Santa y disfrutar de refrigerios navideños mientras pasean por los jardines hasta las 8:30 p.m. El precio de la entrada es de $9, $7 para los miembros, $6 para los niños entre 4 y 12 años,
Todo el mundo tiene un asiento en la primera fila para los fuegos artificiales del centro de la ciudad de Denver, que empezarán a las 9 p.m. y a medianoche a lo largo del 16th Street Mall. Ambos espectáculos gratuitos son idénticos, así que los padres con niños que se van pronto a la cama no se perderán ni una sola de las explosiones, DowntownDenver.com
DESDE AHORA HASTA EL LUNES, 9 DE DICIEMBRE
LA VENTA DEL REGALO PERFECTO
¡el mejor regalo para todos en tu lista incluyéndote a ti!
AHORRA 25 - 5O %
%
MÁS, AHORRA† UN 1O%-2O% EXTRA
CON TU PASE O TARJETA MACY’S †APLICAN EXCLUSIONES; VEA EL PASE
ENVÍO GRATIS EN LÍNEA TODOS LOS DÍAS + ¡AHORRA 1O%-2O% EXTRA! Envío gratis cuando compras $99. Usa el código promocional: GIFT para recibir los descuentos extra; oferta válida del 4 AL 9 DE DICIEMBRE DE 2013. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com.
HOUSEKEEPER FT
Residence Inn by Marriott Denver Tech Center, a leader in the hospitality industry, is seeking an energetic Housekeeper, preferably with limited-service or extended-stay hotel experience, to join their Housekeeping team.
PASE ¡WOW! ¡AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! ( EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)
AHORRA 2O% EXTRA
No phone calls or e-mail, please!
EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ÉL, ELLA Y LOS NIÑOS, MÁS, JOYERÍA FINA Y FANTASÍA AHORRA 15% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES, TRAJES SASTRE, ABRIGOS, VESTIDOS, IMPULSE, ROPA INTERIOR; PIEZAS SUELTAS Y CHAQUETAS DEPORTIVAS Y SELECCIONES DE ZAPATOS Y ARTÍCULOS DEL HOGAR Y AHORRA 10% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ARTÍCULOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS También excluye: especiales de todos los días (EDV), Doorbusters, Ofertas del día, muebles, colchones, alfombras, artículos electrónicos para él, cosméticos/fragrancias, calzado atlético para él, ella y los niños, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios. Las exclusiones pueden ser diferentes en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.
¡Dentaduras
¡ENVÍE UN MENSAJE “CPN” AL 62297 PARA RECIBIR LOS CUPONES, ALERTAS DE OFERTAS Y MÁS! Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes de texto con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy
You will be responsible for changing linens and cleaning/vacuuming rooms on a daily basis and providing overall superior guest service. Must have a flexible schedule to include weekends and holidays. Qualified candidates will enjoy an excellent starting hourly wage, travel discounts and the opportunity for growth. Apply in person at:
Residence Inn by Marriott Denver Tech Center 6565 S Yosemite St., Greenwood Village, CO 80111
postizas en un día! ¡Usted puede tener sus dentaduras postizas en
$1.895 Incluye dentaduras superior e inferior. Excluye extracciones
VÁLIDO DEL 4 AL 9 DE DICIEMBRE DE 2013
24 horas!
• Técnico dental y laboratorio en el lugar para dentaduras a su medida • Reparaciones de alta calidad • Soluciones accesibles • Profesionales de confianza • No hace falta cita
á ¡Ya estto! abier 1daydenturesco.com
LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL REGALO PERFECTO ESTARÁN EN EFECTO DEL 4 AL 9 DE DICIEMBRE DE 2013. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN VENTA A ESTOS Y OTROS PRECIOS DE VENTA HASTA 1 DE ENERO DE 2014, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO. De propiedad privada del Dr. Seung H. Lee
1075 S. Peoria St., Aurora | 303.577.0377
ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, envoltura de regalos, Sunglass Hut, Vision Express, American Greetings, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.
6 Frontera
Carteles incursionan en minería Por Mark Stevenson, AP MÉXICO (AP) — Los carteles de droga mexicanos, que hace tiempo participan en la piratería, la extorsión y los secuestros, ahora están incursionando en la minería, exportando mineral de hierro a fábricas chinas, dicen autoridades. Por mucho tiempo se pensó que las operaciones mineras a gran escala eran meros rumores, pero las autoridades federales confirmaron que se habían enterado de la participación de los carteles en la minería desde el 2010, y que la ocupación militar el 4 de noviembre de Lázaro Cárdenas, el segundo puerto más grande de México, tenía como objetivo interrumpir esas exportaciones. Ese evento fue un aviso alarmante para los mexicanos, de que los narcotraficantes habían penetrado la economía nacional a un nivel nunca visto, convirtiéndose realmente en organizaciones mafiosas. El cartel de los Caballeros Templarios y su predecesor, el de La Familia, han estado robando u obteniendo por extorsión contenedores de mineral de hierro, o han estado extrayendo ellos mismos el mineral ilegalmente y vendiéndolo por los puertos sobre el Pacífico, dijeron habitantes de Michoacán, empresas mineras y funcionarios actuales y antiguos. El cartel ya había impuesto demandas de “pagos de protección” sobre muchas personas en ese estado, incluyendo comerciantes, campesinos y hacendados. Pero el cartel estaba tan profundamente vinculado a minas, fábricas, puertos, empresas exportadoras y terratenientes que las autoridades demoraron tres años hasta enfrentar
Inmigrantes se benefician en una universidad de Colorado
México
ASPEN, Colorado (AP) — Colorado Mountain College es la universidad estatal más beneficiada por la ley que permite a inmigrantes en situación irregular pagar la misma matrícula que los residentes del estado. En los nueve campus de la universidad del oeste de Colorado hay 148 estudiantes que son inmigrantes criados en el estado, informó el diario Aspen Daily News.
El cardEnal Norberto Rivera Carrera denunció que criminales que se identificaron como miembros de La Familia Michoacana le exigieron 4.500 dólares el pasado noviembre. AP
Narcos intentan extorsionar a la iglesia MEXICO (AP) — La Iglesia católica denunció intentos de extorsión de personas que se identificaron como miembros del cartel de las drogas de La Familia Michoacana, en un caso que ocurre en momentos que las propias autoridades reconocen un incremento en ese tipo de delitos. El cardenal Norberto Rivera, arzobispo primado de México, reveló el pasado 20 y 21 de noviembre el Seminario Conciliar de México -el lugar donde se forman los sacerdotes- recibió llamadas telefónicas en las que supuestos integrantes de La Familia exigían 60.000 pesos (unos 4.500 dólares) a
el fenómeno plenamente. Las autoridades federales dicen que tratarán de tomar medidas en otros puertos donde los carteles estén operando. “Esto es lo grave del proceso ese de captura y reconfiguración del estado. Estos llegan a imponer la normatividad mafiosa, y como no hay manera a quién recurrir para romper esa normatividad del crimen organizado, pues los actores sociales se acomodan, léase empresas
cambio de no atentar contra la vida de los directivos de la institución. El prelado aseguró que no se pagó el dinero y que se denunció el hecho a las autoridades. “Dijeron que sabían que el seminario no tenía muchos recursos económicos y que por eso solamente pedían 60.000 pesos para garantizar que no sufriera ningún daño alguno de los superiores, de los padres formadores”, dijo el portavoz del cardenal Rivera, padre Hugo Valdemar. El portavoz comentó que el caso fue denunciado ante la Procuraduría de la ciudad de México y que las autoridades les dijeron no
transnacionales, léase comisarios ejidales, léase autoridades portuarias”, dijo Guillermo Valdez Castellanos, ex director de la principal agencia de inteligencia mexicana. Añadió que incluso en el 2010, el cartel La Familia sacaba el mineral de zonas que habían sido dadas bajo concesión a empresas mineras privadas, a veces con ayuda y complicidad de campesinos y terratenientes locales, y vendían el mineral
creer que fueran miembros del cartel de La Familia los que intentaron extorsionar a los directivos del Seminario Conciliar. Carteles de las drogas han sido señalados desde hace años de haber diversificado sus actividades ilegales a delitos como la extorsión y el secuestro, aunque autoridades federales también han señalado que algunos grupos se hacen pasar por integrantes de organizaciones del narcotráfico para generar más temor. La Familia es un grupo que surgió en el estado occidental de Michoacán, aunque en los últimos años ha sido desplazado por Los Caballeros Templarios. En Michoacán ambas organizaciones han sido señaladas de extorsionar a empresarios y comerciantes.
Protegen senda azteca en Nuevo México AZTEC, Nuevo México (AP) — Un monumento azteca en el noreste de Nuevo México recibirá fondos federales para proteger un camino histórico y relatar su historia. El Monumento Nacional Ruinas Aztecas recibirá un fondo de 95.313 dólares para estudiar y proteger un tramo del Camino Viejo Español en sociedad con el municipio
limitado y que quería hacer una película”. Filmado durante más de dos años en ciudades como Los Ángeles, Ciudad Juárez o Culiacán, “Narco cultura” muestra desde cuerpos sin vida ensangrentados tras ser tiroteados o torturados, a conciertos donde los músicos muestran pistolas y cantan las hazañas de carteles como el de Sinaloa. El documental se mostró en el festival Sundance de este año y en México no se ha estrenado aún a nivel nacional. El gobierno del ex presidente mexicano Felipe Calderón (2006-2012) estimó que ha habido al menos 70.000 muertos vinculados con la violencia del narcotráfico en el país. El actual gobierno del presidente Enrique PeñaNieto sostiene que la cifra
está a la baja aunque su administración anunció que ya no especificaría cuántos homicidios se deben a la violencia del narcotráfico y el crimen organizado. Schwarz dijo que no cree que su documental cambie la situación, ya que Estados Unidos, un país que según él debería hacer algo, se queda de brazos cruzados ante lo que vive México, señaló. “Estamos tan cansados de oír hablar del narcotráfico que ya no nos importa”, dijo. Sin embargo, y aunque sea fácil criticar el mensaje de los narcocorridos, la situación no es tan simple, acotó Schwarz. “Al principio uno ve el documental y piensa ‘¿cómo pueden bailar sobre la sangre de su propia gente?’. Pero a medida que uno pasa más tiempo con este tema, más sentido cobra, porque la
WASHINGTON (AP) — Algunos inmigrantes que se han quedado en Estados Unidos más tiempo del que estaban autorizados podrán solicitar pronto quedarse en EEUU amparados por otro cambio inmigratorio autorizado calladamente por Barack Obama. Según un memo del Servicio de Ciudadanía e Inmigración, algunos inmigrantes de 37 países del Programa de Exención de Visado que sean familiares inmediatos de ciudadanos
a procesadores, distribuidores y, al parecer, incluso hasta a empresas extranjeras. El Departamento de Economía de México dijo que el problema era tan severo que el gobierno, en el 2011 y el 2012, se vio obligado a endurecer las normas sobre exportadores obligándoles a comprobar que habían recibido el mineral de fuentes legales. Muchos exportadores no pudieron demostrarlo.
alfrEdo ríos, cantante conocido como “El Komander” canta en Naucalpan, México. Ríos es el rey del Movimiento Alterado, un nuevo estilo de “narcocorridos”, o baladas de drogas, en el que el artista canta como si fuera un miembro de un cártel de la droga. AP
realidad es tan catastrófica, y la gente aquí (en Estados Unidos) la ignora tanto, que estos músicos, en su propia forma trastornada, cantan la realidad diaria”, explicó el director. Junto al camarógrafo y productor español Juan Bertrán, Schwarz obtuvo tanta confianza por parte
de los Buknas que logró acceso a lugares donde muchos no se adentrarían: salas llenas de drogas y la lujosa casa de un narcotraficante en México. Por otro lado, el filme muestra la frustración del agente Soto, que acaba admitiendo que sólo forma parte del sistema y que
poco puede hacer para cambiar las cosas, a pesar de que arriesga su vida cada día. “Tuvimos que ir con mucho cuidado. Saber mucho es peligroso en México”, dijo Schwarz. “Aun así, vimos mucho más de lo que mostramos en el documental”.
LICENCIADO FEDERICO LEE MAES ABOGADO de ACCIDENTES
GRANDES
y LESIONES SERIAS
New • Immediates • Repairs • Relines • Extractions • Partials • Implants
In-House Lab
303.757.2080
www.drcouchman.com
Since 1967 Payment Plans (W.A.C)
DP-6997159
DENTURES
de Aztec. Los planes incluyen una senda peatonal y ciclista desde el centro histórico de Aztec hasta el monumento al otro lado del río Animas. Viajeros con mulas usaban el camino a principios del siglo XIX para ir de lo que hoy es Nuevo México a California. Se prevé concluir las obras a mediados de 2014.
Permitirán estadía a más inmigrantes “sin papeles”
“Narco cultura” y la nueva ola del Movimiento Alterado << Pag 1
La Universidad de Colorado reporta 43 estudiantes en tres campus del Front Range. Metro State ofrece matrículas reducidas a inmigrantes en situación irregular desde 2012. La vicerrectora de CMC, Lin Stickler, dijo al diario que la universidad atrae a estudiantes con avisos en publicaciones en español y enviando reclutadores a las escuelas secundarias.
(303) 922-0300
ACCIDENTES DE AUTO y DE TRABAJO
estadounidenses podrían ser autorizados a quedarse. Las personas de dichos países no tienen necesidad de conseguir visa para venir, pero solo pueden quedarse un máximo de 90 días. El programa abarca sobre todo naciones europeas. La nueva política fue emitida a mediados de noviembre, un día antes de que el gobierno anunciara planes de permitir que los padres, hijos y cónyuges inmigrantes de personal militar se quedaran.
INMIGRACION Abogada Francesca Ramos, P.C. Nos especializamos en:
• Asilos políticos • Residencia • Obtención de Visas (turista, negocio, familia, novios,...) • Reclamación de Familiares • Procesos de Deportación • Estudiantes o Trabajadores de Intercambio • Naturalización • Representación en Corte • Casos especiales Oficinas en Aurora y Longmont
(303) 417-6370 www.ramoslawyer.com Desde 1999…eficaz.
10% de descuento aplicable a la primera cita.
Francesca Ramos Abogada
framos@ramoslawyer.com DP-6997151
12.06.13 | www.vivacolorado.com
7
8
12.06.13 | www.vivacolorado.com
Pregúntale a Andrés
Tips de finanzas Andrés, mi esposa y yo debemos $80.000 de la casa y ya queremos salir de ese pago, ¿qué podemos hacer para acelerar el proceso? Rafael – Liberal, KS Rafael, Si ganan $80.000 al año, ¿podrían hacer el esfuerzo de vivir con $40.000 y mandar los otros $40.000 al banco? Yo sé que el ejemplo puede parecer un poco exagerado; pero si lo logran, ¡terminarían con el pago de la casa en sólo dos años! Cuando uno inyecta tanta intensidad en un objetivo pasa algo muy especial, y es que se puede ver una salida a la vuelta de la esquina en vez de tener una meta para terminar en los próximos ocho años. Hable con su esposa y pónganse de acuerdo sobre qué sería necesario hacer, qué tendrían o estarían dispuestos a sacrificar a cambio de salir de la esclavitud de la hipoteca. Hagan planes de qué podrían hacer si no tuvieran la hipoteca, esto alimentará su entusiasmo como leña al fuego. Tienen que tener un enfoque tipo láser para alcanzarlo, no darse por vencidos y si lo hacen juntos, mano en mano, yo sé que podrán. Si aprietan el presupuesto y cortan gastos hasta el hueso
Cómo enfoCAr su búsquedA de emPleo Por Katharine Brenton, Mi Casa Resource Center
recursos. Hay varios en tu comunidad, uno de ellos es el Centro de Carreras Mi Casa. Para hacer una cita personal llama a Mi Casa Resource Center al 303573-1302. Foto: AP
B
uscar empleo puede ser difícil. Pero si tú entiendes cómo crear un curriculum vitae (résumé, en inglés) y cartas de presentación de alta calidad, así como dónde buscar trabajo, puedes hacer que el proceso sea mucho más fácil. El primer paso en la búsqueda de empleo es la creación de un curriculum vitae (CV) o un résumé. Los CV deberán contener la siguiente información: su nombre e información de contacto, habilidades/ cualificaciones, experiencia laboral, educación y premios/certificaciones (si los tienes). Los CV no deben contener las palabras “yo” ni “mi” o frases completas y largas. Mantenga las frases sucintas y enfocadas, y recuerda, los CV no deben
exceder dos páginas. En lugar de hacer un CV general que incluya todos los trabajos que usted ha tenido y todas sus habilidades, es importante adaptar su CV para cada puesto de trabajo que está solicitando. Lee atentamente la descripción de cada puesto para seleccionar las competencias y cualificaciones claves que el empleador está buscando. Asegúrate de incorporar estas competencias y cualificaciones que tienes en tu CV para esa posición específica. Las cartas de
presentación te permiten expresar tu interés en el puesto específico que está solicitando, demostrar su conocimiento de la empresa, y compartir lo que le califica para el puesto por encima de otros candidatos. Igual a los CV, las cartas de presentación deben adaptarse a cada posición que solicitas. Mantén las cartas de presentación breves. No tengas miedo de usar listas para resaltar tus cualidades. Asegúrate que su información de contacto esté incluida y termina la carta dando las gracias al lector para su consideración.
Los buscadores de empleo en línea, como Indeed.com y SimplyHired. com, coleccionan puestos de trabajo de toda la red y permiten que los solicitantes de empleo refinan su búsqueda según la ubicación del puesto y las palabras claves. Y la lista de trabajos de Andrew Hudson (AndrewHudsonJobsList. com) tiene una sección dedicada a empleos bilingües. Si prefieres buscar trabajo desconectado del internet, las agencias de personal ofrecen servicios de conexión entre los trabajadores y los empleadores que están contratando. Hacer tu búsqueda de trabajo en persona, vestido con ropa profesional y con las copias de su CV y carta de presentación en la mano, también puede resultar exitoso especialmente si buscas
EVENTO PRE-FIESTAS Sofá
$
V-361S
298
2A-9071S
Sofá de imitación de cuero
$
sabiendo que en 24 meses serán libres sea cual sea el sacrificio; lo lograrán. No estamos hablando de vivir así para siempre. Estamos hablando de sacrificarse por un tiempo; por una pequeña temporada hasta pagar la casa. Este tipo de comportamiento o de enfoque lo llamamos “intensidad de gacela”. Si usted vive como ningún otro, luego podrá vivir como ningún otro. Si piensan que estoy loco por recomendar algo tan exagerado, pueden considerar vivir con $60.000 y mandar $20.000 al banco. Así, en cuatro años, saldrán del pago de la casa. Déjeme decirle algo, el simple hecho de no tener pago de casa, cambia su vida para siempre. Cuando entra en su casa sin pagos pendientes, todo luce más bonito; todo luce más tranquilo. Hasta la grama se siente más rica y suave. Envíe sus preguntas a Andrés a preguntaleaandres@ andresgutierrez.com.
gratis Animales de peluche! Peluche de 12”en la compra de $100 Peluche de 18”en la compra de $300 Peluche de 15”en la compra de $200 Peluche de 24”en la compra de $400
298
Sofá
1A-2019S
$
318
Disponible en 2 colores Sillon para 2 $277 • Silla $236 Rojo, Cocoa, salvia & Café Taburete $154 • Sofá cama queen $398
Sofá de microfibra en 2 tonos
B-6303
$
329
Sillón para 2 $249 • Silla $199
2F-9596RL
Sofá de imitación de cuero
$
Sillón para 2 $286 • Silla $167
479
Sofá de piel italiana 1A-4758S
$
949
Disponible en 2 colores
Sillón para 2 $309 • Taburete $179
Sofá
$
339
Sillón reclinable para 2 con consola $479 • Reclinable mecedor $259
Sillón para 2 $319• Silla ocacional $259 • Silla $199
Sofá
$
499
Sillon para 2 $899 • Silla $839 • Taburete $259
Sillón para 2 $449 • Silla $299 • Silla Ocacional $299 Taburete $179 • Sofá cama queen $599
Washington
B-3560S
J-7200S
AFWonline.com Cargos adicionales de manejo y envio pueden aplicar a la mercancía en lugares de exhibición. Visite la tienda para más detalles.
DOUGLAS CO. MEGASTORE & WAREHOUSE 2 minutes east of I-25 off E-470 & Peoria St.
(303) 799-9044
COLORADO SPRINGS
UNIVERSITY
GRAND JUNCTION
(303) 795-0928
(970) 208-1920
AURORA
FIRESTONE SUPERCENTER & WAREHOUSE
I-25 & FILLMORE - 2805 CHESTNUT ST.
S. UNIVERSITY & COUNTY LINE
PUEBLO
(719) 633-4220 I-25 & EAGLERIDGE
(719) 542-5169
MUEBLES CON ESTILO
1700 S. ABILENE
(303) 368-8555
HWY 6 & 50
I-25 & HWY 119 • Longmont/Firestone
(303) 684-2400
Orgulloso patrocinador: escanear:
Por favor, dona un juguete nuevo sin envolver en cualquier tienda de AFW.
WESTMINSTER
FORT COLLINS
(303) 425-4359
(970) 221-1981
S.W. LAKEWOOD
GLENWOOD SPRINGS
(303) 933-3975
(970) 928-9422
94th & WADSWORTH
5390 S. WADSWORTH BLVD.
I-25 AND HWY. 14
3200 S. GLEN AVE.
THORNTON SUPERSTORE & WAREHOUSE I-25 & 84TH
(303) 289-4100
12.06.13 | www.vivacolorado.com
Tecnología
PRICES GOOD THROUGH JANUARY 31, 2014
App pArA cupones. Compradores bajan cupones y ofertas de American Eagle solo al entrar a la tienda caminando con un iPhone y abriendo el app Shopkick. PRNews
MEdioS novEdoSoS PArA ConSEguir lAS MEjorES ofErtAS En lA tiEndA WASHINGTON (AP) — Gracias a los avances en la tecnología, nunca ha sido tan fácil ni tan espeluznante buscar buenas ofertas. Los expertos en mercadeo y los creadores de apps para los teléfonos celulares han inventado medios novedosos para ayudar a los compradores a encontrar lo que buscan y al mejor precio. Pero estas técnicas ingeniosas permiten vigilar la conducta de los consumidores, sean los que compran a través de la computadora, el teléfono móvil o haciendo fila en la verdulería. Ahora incluyen la capacidad de reunir esos datos junto con información personal como los ingresos, el código postal y cuándo vence el seguro del auto. El objetivo es monitorear al consumidor dentro y fuera de la red para determinar con toda precisión sus características de comprador y cuánto está dispuesto a gastar. Los minoristas dicen que estas técnicas permiten adaptar las ventas al gusto del consumidor y ofrecerle buenos precios. Los defensores del consumidor dicen que estos métodos tan agresivos abren la puerta a la discriminación, ya que una tienda podría cobrarle más a alguien que compra por internet o
Se acabó la Navidad sin las grandes bases de datos y los operadores de mercado. ¿Recuerdan esa canción que dice que Santa Claus sabe cuándo duermes y cuándo estás despierto? Créanme, es allí donde obtiene la información’. – Jeff Chester, director ejecutivo del Centro por la Democracia incluso negarle la compra de acuerdo con el lugar donde vive o la frecuencia de sus visitas a un sitio. “Se acabó la Navidad sin las grandes bases de datos y los operadores de mercado”, dijo Jeff Chester, director ejecutivo del Centro por la Democracia Digital. “¿Recuerdan esa canción que dice que Santa Claus sabe cuándo duermes y cuándo estás despierto? Créanme, es allí donde obtiene la información”. El monitoreo forma parte del consumismo estadounidense desde hace mucho tiempo. Los minoristas presionan a los compradores para que juren lealtad, compren seguros junto con los artículos y anoten sus códigos postales. Los
negocios online y los servicios publicitarios emplean “cookies”, esos programas diminutos que rastrean los movimientos de los usuarios en el internet, con el fin de analizar al comprador y presentarle los avisos pop-up que le puedan interesar. Ultimamente los operadores han inventado métodos cada vez más complejos para combinar información dentro y fuera del internet para elaborar semblanzas detalladas de los compradores. Están perfeccionando la tecnología de rastreo para atraer a nuevos clientes e influenciar a los compradores que recorren los pasillos de las tiendas reales. Una manera de alentar al comprador a permitir que se lo rastree es ofrecerle un buen trato. Las tiendas solían impedir que los clientes utilizaran sus teléfonos multiuso para comparar sus precios con los de la competencia, pero ahora algunas grandes tiendas minoristas como Target ofrecen sus propios apps y Wi-Fi dentro del local. Los apps atraen a los compradores con ofertas especiales o publicidad cuando recorren la tienda, y el Wi-Fi es un medio para rastrear los movimientos del consumidor en el internet.
Motorola lanza un teléfono multiuso barato Por Anick Jesdanun, AP NUEVA YORK (AP) — Motorola empezará a vender un teléfono multiuso barato más de un mes antes de lo previsto. La compañía dijo que pudo producir el teléfono Moto G más rápido que lo anticipado. El lanzamiento del teléfono estaba planeado para enero, pero ya está a la venta. El aparato se venderá a 179 dólares sin requisito de contrato. Eso se compara con 600 dólares o más que los clientes pagan típicamente por teléfonos de alta calidad sin los tradicionales acuerdos de servicio por dos años. Con el Moto G, Motorola trata de ofrecer un producto lo más cercano posible a los teléfonos de calidad, aunque no funcionará con las más rápidas redes de 4G LTE.
La versión lanzada el martes funcionará únicamente con redes GSM, las que usan AT&T, T-Mobile y la mayoría de las empresas telefónicas en el mundo. No funcionará con Verizon ni Sprint, que utilizan redes CDMA. Verizon dice que ofrecerá la versión para CDMA a principios del año próximo. No se conocen planes de Sprint. La pantalla de 4,5 pulgadas, medida diagonalmente, es capaz de video de alta definición pero a 720p, y no al nivel más nítido de 1020p de los mejores teléfonos. La resolución es de 329 pixels por pulgada, comparable con los 326 pixels en los más recientes iPhone de 4 pulgada, aunque inferior a los 441 pixels del Samsung Galaxy S4 de 5 pulgadas. El precio de 179 dólares
es para un teléfono con capacidad de 8 gigabytes, y no los 16 de los mejores teléfonos. Una versión de 16 está disponible por 199 dólares. La cámara trasera puede tomar imágenes a 5 megapixeles, que es menos que los teléfonos más avanzados. En Estados Unidos, Motorola busca las cuentas prepagas. Según esos planes, los clientes pagan por adelantado sin estar sujetos a contratos de servicios por dos años. Motorola es de propiedad de Google Inc. Pero Moto G no tendrá el más reciente sistema operativo Android, Kit Kat, sino principios del año próximo. El teléfono fue lanzado hace dos semanas y está disponible en Argentina, Chile, Perú, México, Brasil, Gran Bretaña, Alemania, Francia y Canadá.
®
www.LesSchwab.com Free Peace of Mind Tire Protection
Free Lifetime Tire & Mileage Care
Whatever the road throws at you, from potholes to nails any road hazard, we guarantee you’re protected
To help you get more miles out of your tires and more miles per gallon of gas
PASSENGER TIRES
LIGHT TRUCK/SUV TIRES
GREAT BUY!
TERRAMAX H/T
FREE
FREE
EQUAL VALUE REPLACEMENT FLAT REPAIR • MOUNTING ROTATIONS • AIR CHECKS
EQUAL VALUE REPLACEMENT FLAT REPAIR • MOUNTING ROTATIONS • AIR CHECKS
P235/75R-15
YOUR SIZE IN STOCK, CALL FOR SIZE & PRICE
STARTING AT
39 99
P155/80R-13
YOUR SIZE IN STOCK, CALL FOR SIZE & PRICE
EEXCELLENT XCELLENT HANDLING TREAD DESIGN MAY VARY
STARTING AT
EEXCELLENT XCELLENT VALUE
89 99
P235/75R-15 TREAD DESIGN MAY VARY
STUDDABLE TRACTION
OPEN COUNTRY A/T II
FREE
FREE
EQUAL VALUE REPLACEMENT FLAT REPAIR • MOUNTING ROTATIONS • AIR CHECKS
EQUAL VALUE REPLACEMENT FLAT REPAIR • MOUNTING ROTATIONS • AIR CHECKS
YOUR SIZE IN STOCK, CALL FOR SIZE & PRICE
STARTING AT
99 6644 99
155R-12
YOUR SIZE IN STOCK, CALL FOR SIZE & PRICE
ALL NEW DESIGN!
PPINNEDS INNEDS FOR STUDS
40% 40% MORE MORE TREAD LIFE
TREAD DESIGN MAY VARY
OBSERVE
WINTER TRACTION
ENHANCED ENHANCED TRACTION
Don’t be left in the cold...
Have a FREE Battery Test performed today!
60 MONTH
FREE
60 MONTH WARRANTY
EQUAL VALUE REPLACEMENT FLAT REPAIR • MOUNTING ROTATIONS • AIR CHECKS
420-675 Cold Cranking Amps
YOUR SIZE IN STOCK, CALL FOR SIZE & PRICE EVAPORATION, GASSING & CORROSION XHD REDUCED
PPREMIUM REMIUM SSTUDDED TUDDED TIRE ALTERNATIVE STARTING AT
124 99 185/60R-15
TREAD DESIGN MAY VARY
72 MONTH WARRANTY
Recommended on all 4 wheel positions, this tire offers a rubber compound designed for excellent traction without tire studs.
CHAINS PASSENGER
LIGHT TRUCK & SUV
550-750 Cold Cranking Amps
XTREME POWER 84 MONTH WARRANTY 590-900 Cold Cranking Amps
PASSENGER CHAIN RETURN PROGRAM:
If you don’t use your passenger car chains, return them for a full refund after April 1, 2014. (Does not apply to the Quick Trak traction device)
QUICK FIT ™ DIAMOND They take the work and frustration out of using tire chains. They go on and off quickly and fit right to provide excellent traction during tough winter driving conditions.
SNAP LOCK CABLE CHAIN AN AL OMIC N ECO OICE! CH
6 DENVER AREA LOCATIONS TO SERVE YOU! PARKER
11265 Pikes Peak Dr 303-840-0420
COMMERCE CITY
10489 CHAMBERS RD 303-287-4159
AURORA
3430 N Tower Rd 303-371-0666
LITTLETON
13331 W Bowles Ave 303-798-4071
DENVER
2001 Federal Blvd 303-455-9424
HIGHLANDS RANCH
945 Sergeant Jon Stiles Dr 303-471-1512
COMING SOON TO THORNTON & CENTENNIAL
9
10 Entretenimiento
12.06.13 | www.vivacolorado.com
ANTES DE VIÑA DEL MAR, LUCERO VA AL TELETÓN Por Natalia Cano, AP MÉXICO (AP) — El año que Lucero permaneció fuera de los foros de televisión para dedicarse enteramente a la música, ya dio sus primeros frutos. “Lucero en concierto”, el disco y DVD que la popular cantante mexicana lanzó la semana pasada, y que plasma en audio y video la magna presentación que ofreció a finales de 2012 en el Auditorio Nacional de la capital mexicana, la llevará de vuelta al Festival Viña del Mar en febrero, luego de casi 13 años de ausencia en el famoso festival anual de la Quinta Vergara. “¡Teníamos muchas ganas de regresar a Viña (del Mar) donde seré jurado y cantaré. Además, quiero aprovechar mi estancia allá para hacer toda una planeación y visitar muchos lugares a donde quiero presentarme”, dijo Lucero durante una entrevista donde la cantante presentó su nuevo trabajo discográfico. La “Novia de América”, como también se le conoce, integrará el jurado junto a otras figuras internacionales, como la española Paloma San Basilio y el chileno Gepe.
LUCERO
Esta será la cuarta ocasión que la mexicana participe en ese importante acontecimiento musical, tras su experiencia en las ediciones de 1992, 1994 y 2001. “No sé qué pasa, pero especialmente con la gente de Chile hay una comunicación muy linda. Siento que me quieren desde hace mucho tiempo, y yo a ellos, así que espero que vaya muy bien”, comentó la cantante de 44 años. “Les gustan mucho mis canciones con mariachi, así que le daremos gusto a todos”. Aunque originalmente la protagonista de las telenovelas “Soy tu dueña” y “Por ella soy Eva” se perfilaba como una de las posibles conductoras de Viña del Mar, crédito que compartiría con el presentador chileno Rafael Araneda, Lucero confirmó que únicamente
intervendrá como jurado y número musical. “Seré jueza y cantaré en Viña del Mar, y con eso estamos felices”, dijo. Previo a su actuación en Viña del Mar, Lucero participará este fin de semana en la 18ª edición del Teletón México y en la 2ª edición del Teletón USA, el evento anual en el que participan decenas de famosos para recaudar dinero que es destinado a la creación de centros de rehabilitación para niños y personas con capacidades diferentes en México y Estados Unidos. En el Teletón México, Lucero realizará un dúo con 3Ball MTY con quienes interpretará “Te deseo lo mejor” ( uno de los nuevos temas incluidos en “Lucero en concierto”) y “Besos al aire”, la canción que originalmente el trío de DJs mexicanos grabó con América Sierra. “Sólo puedo decirles que esta participación con 3Ball MTY les gustará. Cuando le imprimes tu estilo a algo nuevo estás abriendo las puertas a nuevos caminos, pero sin dejar tú. Estoy abierta a las propuestas y disfrutaré mucho esta mancuerna”, señaló la intérprete de canciones como “Sobreviviré” y “Lazos de amor”.
VICENTE FERNÁNDEZ: REGALÍAS DEL LIBRO IRÁN AL TELETÓN Por Arturo Perez Navarro, AP TLAJOMULCO (AP) — El legendario cantante mexicano Vicente Fernández, alejado de los escenarios, volvió a los reflectores para presentar un libro que recoge anécdotas sobre su carrera artística de más de cuatro décadas. Bajo el título “Pero sigo siendo el rey”, el libro también incluye unas 200 imágenes de la trayectoria del llamado “Charro de Huentitán”. Fernández, de 73 años, presentó el libro editado por la cadena Televisa en su rancho del estado occidental de Jalisco
con el libro, por lo que las regalías serán donadas para el Teletón mexicano, una iniciativa de Televisa para recaudar fondos a favor de niños y jóvenes con discapacidad, cáncer y autismo. “Que se done para siempre
Como yo empecé a cantar tres horas en cada presentación, yo no quise que algún día el público me dijera ‘no pues ya canta menos’ o ‘ya no canta’. –Vicente Fernandez y aclaró que no es un texto acerca de su vida personal, sobre la cual parece no tener interés de hacerla pública. “Yo siempre lo he dicho, si hago un libro con mi vida, mi mujer se divorcia de mí”, comentó entre bromas el cantante de música ranchera. Dijo que no busca lucrar
para el Teletón”, anunció Fernández, quien antes de la presentación formal del libro entonó “El Rey”, un clásico de la música ranchera. Fernández, recientemente operado de los meniscos, dijo estar bien de salud y a gusto en el retiro de los escenarios. “Como yo empecé a
cantar tres horas en cada presentación, yo no quise que algún día el público me dijera ‘no pues ya canta menos’ o ‘ya no canta’’’, comentó el intérprete. “Yo quise retirarme con mis plenas facultades como todos ustedes me conocen”, añadió Fernández, quien comentó que le han ofrecido cantar en el Zócalo de la ciudad de México. Fernández anunció a principios de 2012 que no volvería a cantar en escenarios y se dedicaría a pasar tiempo con su esposa, hijos y nietos. El cantante es reconocido como una de las figuras más representativas de la música mexicana. Ha grabado más de 100 discos y vendido más de 60 millones de álbumes. En su prolífica carrera también ha protagonizado cintas y ha participado en telenovelas.
¡BASTA YA! >> EN INGLÉS
Enough with the ignorance about U.S. Latinos promotion because it might lead people to believe that Latinos are poor and culturally backward, not slick and ‘with it.’” It is all connected. In the eyes of the mainstream, being Mexican is a sin, and what better way to insult someone on Twitter than to say that this isn’t the Mexican Music Awards but the American ones? Not to get into a history lesson, but enough is enough. I am done with the haters and the ignorants. This country is changing, and having an American-born music star of Cuban descent host a major music awards show in 2013 is yet the latest example of such a change. Either you start understanding how complex and rich it is to be a U.S. Latino in the 21st century, or you just get out of the way. I will even take away your smartphones, since part of this issue is to actually
PITBULL fue presentador de los premios American Music Awards el pasado 24 de noviembre. AP
THINK before you TWEET. But still, these examples keep coming up: Marc Anthony. Pitbull. That cute kid from San Antonio who got to sing the national anthem twice at the NBA Finals. You would think that fellow Latinos would get a bit more angrier about all this. Maybe, because right now even Pitbull is no longer seen by many as American. However, I doubt it. The fight to educate other Americans about the Latino fabric is a tough one, especially when it is so entrenched in the psyche of so many in this country. For example, to share my
own personal experiences, I can’t even begin to count the times when I was told that I spoke English so well (still happening to me in my forties) or that people didn’t think of a me as a Julio. What is that all supposed to mean? It is really inconceivable for people in this country to think that being a bicultural and bilingual citizen is actually an asset? Why is my Americanness questioned over others? Someone actually wrote to me last week in an email to “go back to my own country.” Newsflash: this is my country, and I will never apologize to anyone when we expose
ignorance about how people perceive Latinos living in the U.S—whether it is defending Pitbull (guess there’s a first time for everything), amplifying the “Catch an Illegal Immigrant” game at UT-Austin or calling out yet another “Border Patrol” party. These types of ignorance will never go away until more and more voices work together to make it go away. U.S. Latinos are here to stay. Get used to it, and stop being afraid. We are actually very fun at parties. That’s a fact. This article originally appeared on NBCLatino.com
Puede detectar una buena oportunidad de negocios?
Porque tenemos una oportunidad para usted!
El Denver Post está buscando a adultos de confianza para repartir periódicos en el área metropolitana. Se necesita vehículo confiable, licencia de conducir válida y prueba de seguro. Trabajo por la mañana temprano, siete días por semana.
!
’m done. Done with the engrained perception that U.S. Latinos are not “American enough,” that we are these foreign beings who all speak with accents, dance until 5 a.m., are loud, rambunctious and sexualized. For the record, it is safe to say that I don’t fit any of the previous stereotypes, although when I speak Spanish, my Puerto Rican accent is front and center. Last week this whole “Latinos aren’t Americans” theme happened yet again when Pitbull (of all people) was slammed by the Twitter Ignoranti for being some “Mexican” host of the American Music Awards. Let me pause for a second and break this down. We are talking about Pitbull, perhaps the most mainstream Latino pop star
!
I
out there right now. The “Dale” guy whose music plays 24/7 at every dance club, health club and bad Top 40 station in the United States. You would think that of ALL the stars out there, many would even be questioning Pitbull’s Americanness? The guy shills Bud Light, people! How more American can you get? Then there is this issue of the “Mexican” label, as if being Mexican means you are inferior, Third World and poor. That you aren’t good enough, that you are secondclass. It is exactly what my friend Gustavo Arellano has been saying for years, like when he wrote the following in 2002 (2002!) about why popular culture in the U.S. continues to shun Mexican musical contributions: “The definers of Latin culture have decided that the most popular Latin music genre in the United States isn’t worthy of
?
Por Julio Ricardo Varela, NBCLatino.com
Gane hasta $1.000 por mes!
Llame al 303-954-CASH o al 800-892-6403 en cualquier momento!
12.06.13 | www.vivacolorado.com
11
EDICIÓN MUNDIALISTA
CABEZA DE SERIE. Pajtim Kasami (24) de Suiza, celebra un gol ante Corea del Sur en un amistoso celebrado en noviembre. AP
SORTEO: TODOS AL GRUPO DE SUIZA Por Graham Dunbar, AP EL ‘PIOJO Herrera (al centro) dirigió a México interinamente por dos partidos claves para clasificar a Brasil 2014. Tras lograr el pase, fue ratificado por los 18 dueños de los clubes mexicanos y de acuerdo a su desempeño en Brasil, continuaría después del Mundial. AP
CONTRATO ABIERTO HASTA RUSIA 2018
Por Carlos Rodriguez, AP
MEXICO — Luego de sacar a flote a México en un repechaje, Miguel Herrera fue ratificado como el entrenador que dirigirá a la selección en el Mundial de Brasil 2014. Herrera recibió el aval unánime tras la asamblea de los 18 dueños de equipos de la primera división del fútbol mexicano. El “Piojo”, quien dirigió a México de manera interina en los dos partidos de repechaje ante Nueva Zelanda, era el único candidato. “Se presentó un plan de trabajo que incluía la
t
propuesta de la llegada de Miguel Herrera como entrenador y Ricardo Peláez como director deportivo y fue aceptada”, indicó Héctor González Iñarritu, el director de selecciones nacionales, en una rueda de prensa. “El primer escalón es ir al Mundial de Brasil con la idea de la continuidad del cuerpo técnico y del director deportivo”. Cuarto entrenador del “Tri” durante el proceso rumbo a Brasil 2014, Herrera sacó campeón al América en la pasada temporada y en el actual torneo Apertura lo llevó a ser el líder general y recién
el fin de semana logró el pase a las semifinales. Iñarritu no reveló el acuerdo económico con Herrera. El contrato se vigente hasta el Mundial, pero con opción a renovar dependiendo de los logros. “Los contratos en (la) Federación Mexicana son abiertos y no hay fecha de vencimiento porque están en evaluación constante”, dijo González Iñarritu. El dirigente dijo que será en enero cuando se presente el plan de trabajo de la selección mexicana antes del Mundial. Se limitó a indicar que disputarán cinco partidos y que habrá fechas de concentración a
media semana. “No podemos anunciarlo todavía porque dependemos del calendario de (la) Copa Libertadores”, dijo González Iñarritu. Además de Herrera, México apeló a otros tres entrenadores para poder lograr la clasificación al Mundial, la más sufrida desde que se quedó fuera para España 1982. Los mexicanos estuvieron muy cerca ausentarse de una Copa del Mundo, cosa que no ocurría desde Italia 1990, cuando fueron suspendidos por la FIFA debido a un fraude alineando jugadores en categorías inferiores.
Uruguay, y equipos con posibilidades de clasificarse a las rondas finales como Colombia y Bélgica. Suiza alcanzó el octavo lugar de la tabla y último de la siembra, por encima de Italia, Holanda y Portugal, una verdadera sorpresa. Esas potencias europeas están entre 23 equipos que esperan su suerte en el sorteo y desean quedar en el grupo de Suiza, aunque por protocolo se cuidan de decir que eso anhelan. Al igual que muchos de los jóvenes futbolistas suizos, el veterano técnico Ottmar Hitzfeld nació en otro país pero está sirviendo a su país adoptivo en la escena internacional. El alemán es conocido por llevar al Borussia Dortmund y al Bayern Munich a títulos en la Liga de Campeones, pero jugó la mayor parte de su carrera en la discreta liga suiza y dirigió a tres escuadras antes de ocupar ese cargo en la Bundesliga. Suiza terminó invicto en su grupo con siete triunfos y tres empates, con lo que aseguró un lugar alto en la tabla.
GINEBRA — Hay algo seguro entre las muchas posibilidades abiertas en el sorteo de la Copa del Mundo que se realizará este viernes: la mayoría de los equipos quieren estar en el grupo de Suiza. Sin que nadie lo esperara los suizos están entre los ocho mejores del ranking de FIFA, su recompensa es que tienen garantizado no enfrentarse a los equipos más fuertes en la etapa de grupos. La situación requiere una explicación. La nación alpina de 8 millones de habitantes puede decir que ha destacado en los deportes en el siglo XXI, pero eso se debe en gran medida a Roger Federer, el equipo que ganó la Copa América de vela, y muchos esquiadores. En el gran torneo del fútbol, Suiza generalmente ha sido un invitado de bajo perfil que sale temprano de la fiesta. Pero en el Mundial de Brasil sus expectativas han aumentado ya que los rankings lo colocan al nivel del anfitrión Brasil, Alemania, Argentina,
Autos usados de la semana
Por $10 mil y menos ’06 Kia Spectra SX Mileage Engine Transmission Stock # $
’98 Volvo S70 T5
74,000 Miles 4 Cyl Manual VC650
Mileage Engine Transmission Stock # $
4,995
2184 S. Broadway, Denver (855) 833-7588 SolidCars.com
Mileage Engine Transmission Stock # $
148,115 Miles 6 Cyl Automatic 8708CB
4,999
400 W. 104th Ave., Northglenn (888) 928-7561 OMearaFord.com
’94 Toyota 4Runner SR5 Mileage Engine Transmission Stock # $
130,926 Miles 6 Cyl Manual 22500
5,488
GRANDCHEROKEE PARA
Mileage Engine Transmission Stock # $
8595 N. Washington Thornton (866) 201-7730 KingCreditAutoSales.com
Mileage Engine Transmission Stock # $
Mileage Engine Transmission Stock # $
2184 S. Broadway, Denver (855) 833-7588 SolidCars.com
’08 Dodge Grand Caravan
126,815 Miles 4 Cyl Automatic 6917
Mileage Engine Transmission Stock # $
99,939 Miles 6 Cyl Automatic 22368
9,488
7,950
210 Great Western Road, Brighton (888) 717-5215 FrontRangeSales.com
105,000 Miles 6 Cyl Automatic VC614
8,995
’04 Nissan Altima SL
107,691 Miles 6 Cyl Automatic 6926
74,863 Miles 4 Cyl Automatic 22370
7,988
GANAR
5,950
210 Great Western Road, Brighton (888) 717-5215 FrontRangeSales.com
’07 Chrysler PT Cruiser
’05 Jeep Liberty RM
O FACEBOOK.COM/COLORADODRIVES
Mileage Engine Transmission Stock # $
7,988
GANAUN2014JEEP
’02 LndRover Freelander
86,917 Miles 4 Cyl Automatic 22450
8595 N. Washington Thornton (866) 201-7730 KingCreditAutoSales.com
ENTRA A COLORADODRIVES.COM
8595 N. Washington Thornton (866) 201-7730 KingCreditAutoSales.com
Mileage Engine Transmission Stock # $
5,995
2184 S. Broadway, Denver (855) 833-7588 SolidCars.com
’04 Mazda Tribute LX
’08 Kia Optima LX
150,000 Miles 5 Cyl Automatic VC604
8595 N. Washington Thornton (866) 201-7730 KingCreditAutoSales.com
¡Vende tu carro ya!
Encuéntrenos en
Facebook.com/ coloradodrives
*Anúnciate por 20 dias en el Denver Post por sólo $20. Algunas restricciones aplican. Llama al 303-832-3232 para más detalles.
12
12.06.13 | www.vivacolorado.com
¡OFERTAS NAVIDEÑAS! Cristo Juego de
recámara
Las 4 piezas solo
TODAS LAS CAMAS DE NIÑOS
1499 ¡EN OFERTA!
$
Incluye cama Queen, peinador, espejo y mesa de noche
Ahorra de $50 a $100 en todos los estilos
Precio incluye un
HDTV de 50’’
Michigan Ave. Juego de recámara
Las 4 piezas solo
1499
$
Incluye cama Queen con plataforma, peinador, espejo y mesa de noche
Precio incluye un
Corre por estas Clip & Save with
HDTV de 50’’
TANTAS OPCIONES MUY BUENAS
Solo hasta el lunes
50” LED HDTV INCLUIDO
Con la compra de juegos de recámaras selectos (consulta en la tienda para más detalles)
Escoge un televisor HDTV LED 50’’ o una tarjeta de regalo Visa de $500 o una tarjeta de regalo de Target, Home Depot o Kohl’s de $500 o pide un HDTV de 60’’ por solo $199 más.
OFERTAS DE TIEMPO LIMITADO
LUNES, 9 DE DICIEMBRE SOLAMENTE!
Precios en los artículos de abajo válidos hasta el
Hero
Cama Queen con paneles
Ahora solo
¡AHORRA
399 $100!
$
Renaissance
Cama queen con cajones
Now Only
399 ¡AHORRA $100!
$
Madagascar
Compra ahora y obtendrás
*
Sin Enganche
excepto montos de impuestos a la venta y envío *W.A.C. mira abajo para detalles completos.
Participa Hoy
Cama queen con cajones
Ahora solo
899
$
¡AHORRA
$400!
¡AHORRA
299 $100!
Bryant Park $
Cama Queen de metal
Ahora solo
para un chance de ganar 4 noches de
Vacaciones Disney PAQUETE PARA 4 a Orlando, FL o Anaheim, CA (Consulta con la tienda para más detalles)
Alquiler con opción a compra. Basado en sueldo y no en crédito. Aprobaciones de hasta $2500. Pagos mensuales personalizados. Opción de pago de 90 días. Visita una tienda cerca de ti para más detalles.
NO NECESITA CRÉDITO
Bedroom Expressions. A
Specialty Store at Furniture Row®
NO. DENVER On North Broadway at 58th & I-25 (303) 295-7590
PARK MEADOWS South of C-470, Between Yosemite & Quebec (303) 397-6989
LAKEWOOD 6th & Kipling (303) 205-1295
DACONO I-25 Exit #232 North, (303) 828-1206
SE AURORA Parker & Quincy (303) 766-2364 FORT COLLINS At Mulberry & I-25 (970) 493-5099
at Furniture Row®
Ofertas disponibles en compras individuales o combinadas aprobadas de hasta $2999 o más de mercancía calificada hechas entre 11/15/13 y 12/24/13 con una tarjeta Furniture Row Express Money emitida por Capital One, N.A. Sujeto a aprobación de crédito, basado en tu valor crediticio. El monto de la compra se divide en 36 pagos mensuales. Pagos mínimos nunca serán por debajo de $25 pero podrían incrementarse por falta de pagos requeridos o si se incluyen cargos adicionales por pagos atrasados. Sin intereses hasta enero de 2017. A partir de allí, se te cobrará interés standard de 28.9%. Cargo mínimo por interés es $2.