Viva Colorado_Visa para dreamers 02.14.14 by Viva Colorado

¡FELIZ DÍA DE LOS ENAMORADOS!

El semanario de THE DENVER POST

Año 6, No. 381

02/14/14

VIVACOLORADO.COM

VISA PARA ‘DREAMERS’

10 MOMENTOS DE LA MOTA ESTE 2014 Pag. 8

LA MARISOUL, vocalista de La Santa Cecilia, canta durante la entrega 56ª de los Premios Grammy. A la derecha está el acordeonista Pepe Carlos, quien es un inmigrante indocumentando que está poniendo a prueba la ley de Acción Diferida. Getty Images

¿DESEMPLEADO? BUSCA TRABAJO EN DENVER Pag. 2

El músico ‘sin papeles’ mejor galardonado en el mundo artístico pone a prueba la ley inmigrante de Acción Diferida Por E.J. Támara, AP

¡ENCUENTRA AUTOS USADOS EN DENVER POR MENOS DE 10 MIL DÓLARES! Pag. 11

LOS ÁNGELES — Dicen que un Grammy abre puertas. Y el primer dreamer honrado con el máximo galardón de la industria musical estadounidense espera que eso sea cierto y pueda viajar a su natal México y tocar en uno de los festivales más grandes de Hispanoamérica. “Espero que el premio ayude para que pueda salir a México porque tenemos viajes planeados, como al Vive Latino que es un evento grandísimo, del que me gustaría ser parte, pues para eso trabajamos, para ser

exitosos y llevar nuestra música a otros lados”, dijo Pepe Carlos, acordeonista y requintero de La Santa Cecilia. La banda angelina de integrantes de padres mexicanos ganó el pasado 26 de enero el Grammy al mejor álbum de rock, urbano o alternativo latino por su álbum “Treinta días”. Se llaman dreamers a jóvenes inmigrantes que de niños fueron traídos ilegalmente al país por sus padres; con el premio Grammy Pepe Carlos se convirtió en el dreamer más destacado del mundo artístico. “Estoy muy contento de

demostrar que soy dreamer. Es bonito que un dreamer ganó un Grammy pero eso es sólo un pequeño ejemplo de lo que los dreamers podemos hacer”, dijo Pepe Carlos en una entrevista reciente. “Soy el ejemplo de muchos dreamers que están en mi misma situación, que son americanos, que quieren contribuir pero necesitan libertad”, reiteró. Por el momento, el oaxaqueño de 31 años vive legalmente en Estados Unidos desde marzo pasado, cuando se acogió al amparo federal que suspende temporalmente las deportaciones

Faltan camas en cárceles de Adams y Denver Por Megan Mitchell, YourHub a escasez de camas y recursos en las cárceles de los condados de Adams y Denver ha desplazado a reclusos de Aurora que por lo general llegan a unos de esos dos lugares a cumplir sus condenas. A ﬁnales de enero, el ayuntamiento de Aurora aprobó por unanimidad la creación de dos

asociaciones intergubernamentales con las cárceles de los condados de Broomﬁeld y Douglas para asegurarse que los reclusos rechazados en las instalaciones locales no sean liberados o duerman en el suelo. “No estamos dispuestos a liberar a estos individuos al público. Es realmente importante para nosotros tener una opción”, dijo

y otorga permisos de trabajo a jóvenes inmigrantes que cumplan ciertos requisitos. Su situación migratoria, sin embargo, no lo hace apto para viajar al extranjero. Para salir del país, Pepe Carlos tiene que solicitar un permiso al gobierno que generalmente se concede para viajes de carácter humanitario, como cuidar a un familiar enfermo, educativo, como tomar un curso universitario, o por un empleo. Con cartas de apoyo de su disquera, su manager y la

DREAMERS >> Pag 6

Zelda DeBoyes, administradora del tribunal de Aurora. “La realidad es que vamos a necesitar más espacio”. En Aurora no hay una cárcel, sólo un centro de detención de 72 horas. Por lo general, los delincuentes detenidos al norte de la avenida Colfax los llevan a la cárcel del condado de Adams en Brighton, y aquellos declarados culpables de delitos cometidos al sur de la Colfax van a la cárcel del condado de Arapahoe en Centennial, sostuvo

MICHAEL MASON, un recluso en la cárcel del condado de Denver, lee fuera de su celda. Foto de archivo: Karl Gehring, The Denver Post

CÁRCELES >> Pag 4

10 Entretenimiento

02.14.14 | www.vivacolorado.com

“CALACAS” RINDE HOMENAJE A JOSÉ GUADALUPE POSADA MÉXICO (AP) — El elegante personaje de “La Catrina” creado por el ilustrador mexicano José Guadalupe Posada, se muestra como nunca antes la vieron los mexicanos: realizando contorsiones en el aire, y cabalgando un hermoso corcel mientras un grupo de esqueletos vuelan en círculos sobre ella. Sobre las dos pistas montadas en una carpa desfilan caballos, jinetes, acróbatas, músicos y algunos de los personajes más emblemáticos de Posada, cuya obra gráfica inspiró al francés Clément Marty “Bartabás” para crear “Calacas”, un espectáculo ecuestre donde, fiel a la tradición mexicana, la muerte es honrada de manera festiva. El montaje de la compañía francesa Le Théâtre équestre Zingaro, cuyo estreno en la capital mexicana se realizó la semana pasada, evoluciona como un dúo de carnavales bulliciosos al son de tambores, chinchineros

jinetes disfrazados de calacas montan a caballo durante la obra de teatro titulada “Calacas” en la Ciudad de México el pasasad 4 de febrero 2014. AP

y organillos de música tradicional de México. Los 27 animales que conforman la imponente caballería de “Calacas” fungen como mensajeros que dirigen la danza de la muerte, una danza satírica que evoca la obra de Posada, en la que abordó miseria y la desigual realidad social y política en México de ﬁnales del siglo XIX. “El caballo es el que lleva al humano después de su muerte. Para este espectáculo me he inspirado en el Día de Muertos en México, que es un celebración muy alegre

y representa el inexorable resultado ﬁnal”, dijo Bartabas en una entrevista reciente. El artista francés se embarcó en esta aventura dedicada la emblemática tradición mexicana en 2011, y desde entonces unas 250.000 personas en Francia y otras ciudades de Europa han asistido al espectáculo, que en México ofrecerá 40 funciones en la Gran Carpa Santa Fe de la capital. “Me gustaba la idea de que todos los personajes de calavera surgen con un detalle, que es lo que Posada deﬁnió en sus

GLORIA TREVI DE GIRA POR ESTADOS UNIDOS LOS ANGELES (AP) — Gloria Trevi parece incansable. Arrancó una gira por Estados Unidos a menos de dos

“calacas” es organizado por el teatro ecuestre Zingaro, creado por el artista francés Clemente Marty, quien es conocido como Bartabás. AP

meses de haber terminado una gira en México. La cantante mexicana, que cumplirá 46 años este sábado, iniciará su gira en McAllen, Texas, y celebrará su onomástico con un concierto en Houston. El último concierto de su gira anterior, “Agárrate Tour”, fue en diciembre. “Me encanta estar ahorita

trabajando en este sueño que se está convirtiendo en realidad porque estoy en control de todo. Entonces, si les gusta, que bonito, si no les gusta, voy a asumir las consecuencias”, dijo la artista durante una conferencia de prensa en el Teatro Nokia, en el centro de Los Angeles, donde se presentará en mayo. La intérprete de éxitos como “Todos me miran”, “Con los ojos cerrados” y “Pelo suelto” también cantará en ciudades como Salt Lake City, Denver, Portland, Chicago, Nueva York, Tucson, Las Vegas, Laredo, Phoenix, Indio, Fresno, Austin y Dallas, donde deleitará a sus seguidores el Día de San Valentín. La gira promueve el álbum “De película”, lanzando en México y Estados Unidos en septiembre. Aunque algunas fechas habían sido reveladas antes, el martes se hizo el anuncio oﬁcial.

gloria trevi

litografías, ese detalle es precisamente el que les da el origen social y político a sus calaveras”, explicó Bartabás en perfecto español. Irónicamente, aunque Bartabás creó “Calacas” a partir del Día de Muertos, que en México se celebra cada 2 de noviembre,

“LEGO” DA NUEVA VIDA A CINTAS SOBRE JUGUETES

NUEVA YORK (AP) — En una industria que no siempre tiene los intereses más nobles, las películas basadas en marcas de juguetes dominan en la estrategia de mercadotecnia de múltiples formatos. Ante la popularidad de la serie de “Transformers”, Hollywood ha puesto cada vez más atención a juguetes de Hasbro como G.I. Joe y Battleship para capitalizar sus marcas conocidas. Chris Miller y Phil Lord, coautores del guión y codirectores de “Lego” (“The Lego Movie”) estaban bastante conscientes de esa reputación de las cintas sobre marcas de juguetes, pero en sus cortas y ascendientes carreras, el dúo ha convertido premisas poco prometedoras como una nueva versión de “21 Jump Street” y una adaptación de “Lluvia de hamburguesas” en éxitos innovadores que complacen al público. “Algún día nos gustaría trabajar en una película que suene como una buena idea desde el principio”, bromeó Miller. “Nuestro éxito se ha basado en las pocas expectativas”. “Lego”, que ya se estrenó en Estados Unidos, México y Colombia, es mucho más creativa y satírica de lo que uno podría esperar. Se hizo con una resistencia consciente al obstáculo de las películas basadas en juguetes y está imbuida del espíritu juguetón de la infancia y

una burla subversiva al control de las corporaciones. “En verdad disfrutamos los retos y nos emocionamos al resolver un rompecabezas que parece imposible”, dijo Miller. “Con cada una de esas películas — ‘Lluvia de hamburguesas’, ‘21 Jump Street’ y ‘Lego’ — decíamos, ‘eso suena terrible, seguramente será terrible, a menos.... a menos de que haya una manera de hacerlo’’’. “Así ha sido prácticamente toda nuestra carrera”, dijo Lord. El concepto que pensaron Lord, de 36 años, y Miller, de 38, fue capturar la experiencia de jugar con gran caja de los bloques de plástico. En un mundo hecho de Lego, seguir las reglas, o las instrucciones, es un estilo de vida. Los trabajadores cantan felizmente el himno

Will Ferrell. El ﬁlme es el mayor éxito animado de Warner Bros., un estudio que a pesar de tener franquicias populares ha luchado por desarrollar éxitos de animación al mismo nivel de otros estudios. “No puedo imaginar que esto no se convierta en una franquicia a largo plazo”, dijo Paul Dergarabedian, analista de medios de la empresa de seguimiento de ventas de taquilla Rentrak. “Es un éxito de tal magnitud que Warner Bros es ahora un participante destacado en el género de animación”. Así quedó la lista:

“¡Todo es asombroso!” y viven controlados por el entretenimiento como con el programa de televisión “¿Dónde están mis pantalones?” Un constructor llamado Emmet (con la voz de Chris Pratt en la versión en inglés) vive de acuerdo a la ley, pero sin darse cuenta se topa con una rebelión contra el líder Señor Negocios (Will Ferrell), que le revela una pandilla de personajes variados, de Batman (Will Arnett) a Abraham Lincoln (Will Forte). Así surge una batalla entre la uniformidad y el caos creativo.

vivacolorado.com To advertise in Tus Negocios, call our bilingual representative Shiree Johnson at 303-954-1118 sbjohnson@ denverpost.com

We Speak Your Language. Hablamos Tu Idioma. Bilingual, Multimedia News Coverage

Para anunciarte en Tus Negocios, llama a nuestra representante bilingüe Shiree Johnson al 303-954-1118 sbjohnson@denverpost.com

Tus Negocios COOKS WANTED.

LAS 10 PELÍCULAS MÁS TAQUILLERAS NUEVA YORK (AP) — “The Lego Movie” hizo las delicias de la audiencia con un debut excepcional de 69,1 millones de dólares en la taquilla, según cálculos de los estudios. Este resultado, mejor de lo esperado, convirtió a este proyecto conjunto del estudio Warner Bros. con la empresa danesa de juguetes en el mayor éxito cinematográﬁco de lo que va de año. Ya se está desarrollando una asegunda parte del animado en 3D, que imita digitalmente un mundo compuesto de bloques de Lego. La mayoría de las voces de los personajes son de los actores cómicos Chris Pratt y

supuesto este espectáculo tiene una investigación detrás, que parte de la profunda admiración que siento por Posada.

jamás ha presenciado dicha festividad en persona. “Mi trabajo es una obra de creación, no de reconstrucción. Por

LLÁMENOS POR DENTADURAS ECONÓMICAS DE ALTA CALIDAD

¡DENTADURAS POSITIZAS EN UN DIA! ¡USTED PUEDE TENER

DENTADURA POSTIZA EN

24 HORAS!

$1,895.00 POR DENTADURAS SUPERIORES E INFERIORES

the lego movie

1. The Lego Movie $69,1 millones 2. The Monuments Men $22,7 millones 3. Ride Along $9,4 millones 4. Frozen $6,9 millones 5. That Awkward Moment $5,5 millones 6. Lone Survivor $5,3

millones 7. Vampire Academy $4,1 millones 8. The Nut Job $3,8 millones 9. Jack Ryan: Shadow Recruit $3,6 millones 10. Labor Day $3,2 millones

• Técnico dental y laboratorio propios para dentaduras personalizadas • Dentaduras nuevas • Reparaciones el mismo día • Realineamiento • Profesionales de confianza • No hace falta a cita

Consultas

gratis

De propiedad del Dr. Seung H. Lee

1075 S. Peoria St., Aurora 303.577.0377 • 1daydenturesco.com

02.14.14 | www.vivacolorado.com

México pasa a Venezuela y Cuba

FUTBOL DE VOLADA un resultado adverso y posibilitar la victoria del Barcelona, 4-1 en Sevilla, impulsando al equipo azulgrana a la punta del campeonato, que comparte con Real Madrid y Atlético de Madrid. Los tres suman 57 unidades tras 23 fechas disputadas, aunque el Barsa ﬁgura primero por mejor balance goleador y le siguen Madrid y Atlético por ese orden. Los blancos, vencedores por 4-2 sobre el Villarreal, recortaron junto a los azulgranas, quienes perdieron en la fecha anterior con el Valencia, su desventaja respecto al Atlético, que cayó sorpresivamente 2-0 en cancha del Almería.

MARCO FABIÁN

PORLAMAR, Venezuela (AP) — México, contra todos los pronósticos, se consagró campeón de la Serie del Caribe. Los Naranjeros de Hermosillo revalidaron el título conquistado el año pasado por la novena mexicana de los Yaquis de Obregón, que se alzaron con la corona en las ediciones de 2011 y 2013. Los Indios de Mayagüez —aunque llegaron mucho más lejos que otras novenas boricuas en las últimas ediciones de la Serie— no pudieron poner ﬁn a una sequía de 14 años de Puerto Rico sin título. Con su coronación, México acumula ocho títulos en la historia de la Serie del Caribe. Rebasó así a Venezuela y Cuba, que totalizan siete cada uno. México se alzó con la corona también en 1986, 1996, 2002 y 2005. Con un sobresaliente desempeño de principio a ﬁn, el monarca mexicano dejó mal a los que pronosticaron que era el principal candidato a la eliminación en primera ronda. Esos detractores señalaban que la novena no tenía los argumentos necesarios para revalidar el título, en parte por carecer de un abridor dominante, mostrar escasa potencia en su bateo y carecer de velocidad. Los dirigidos por Matías Carrillo, contrario a los reportes, mostraron poder, velocidad y uno de los pitcheos más efectivos del torneo. El manager Carrillo no se mostró sorprendido por el cúmulo de triunfos logrados. “Ya tiene varios años que se ha conjuntado buen equipo en México, que han querido venir a participar y ya estamos de tú a tú con los equipos de la región que son bien fuertes. Sobre todo que los demás equipos

Cruz Azul liga

cinco triunfos

(ARRIBA) Los Naranjeros de Hermosillo celebran después de ganar la serie de béisbol del Caribe derrotando a los Indios de Mayagüez la semana pasada. (IZQ.) Fanáticos de los Naranjeros de Hermosillo vestidos con colores de la bandera mexicana y como personajes reconocidos como el “Chapulín Colorado” (en rojo) celebran la victoria mexicana en Porlamar, Venezuela. Leo Ramírez, AFP y Getty Images

traen muchos jugadores de Grandes Ligas”, indicó el estratega, quien no ahorró elogios para sus dirigidos y destacó “la entrega de ellos dentro del terreno”. “No venimos no más a divertirnos, no venimos de viaje, vienen los muchachos a jugar y ya lo demostraron. No nada más este año, sino otros años también”, acotó. Carrillo señaló como decisiva la

labor de su cuerpo monticular, donde sobresalieron los abridores Alfredo Aceves y Juan Delgadillo. “Es una conﬁanza tremenda para un manager y ellos lo demostraron en esos cuatro juegos, que tiraron dos y dos (partidos). Y detener una artillería así como es Venezuela, Dominicana, Puerto Rico y Cuba; mis respetos para los dos pitchers, Aceves y Delgadillo”, enfatizó. Delgadillo, por su parte, dedicó la victoria “a mis padres, a mi esposa, a mis dos hijas. Esto es lo mejor que me pudo haber pasado. (Es) la coronación de una excelente temporada, de tanto esfuerzo”.

MÉXICO (AP) — Con un doblete de Marco Fabián, el Cruz Azul consiguió su quinta victoria consecutiva el domingo, al vencer 3-1 al Atlante, y se mantiene como líder y único equipo invicto luego de seis fechas del torneo mexicano. Fabián, quien esta temporada llegó como refuerzo, abrió la cuenta con un gol al primer minuto y agregó un tanto a los 81 para llegar a tres en el torneo. “Estoy reﬂejando el gran momento por el que estoy pasando, pero no hemos ganado nada", dijo Fabián. Los celestes viven su mejor arranque de temporada desde el Clausura 2005, cuando ganaron cinco en ﬁla y no perdieron el invicto sino hasta la octava jornada. La "Máquina" busca su primer campeonato de liga desde el torneo Invierno 97.

HECTOR MORENO

Moreno marca

su primer gol BARCELONA, España (AP) — El mexicano Héctor Moreno marcó su primer gol en la actual liga española y dio al Espanyol que dirige su compatriota Javier Aguirre su octava victoria del campeonato, 1-0 sobre el visitante Granada, para escalar provisionalmente al octavo lugar de la tabla de posiciones.

Cima de tres:

Barsa-MadridAtletico BARCELONA, España (AP) — El astro argentino Lionel Messi sacó el genio el domingo y anotó un doblete para revertir

Pre-Owned Specials of the Week

Under $10K Showcase ’01 Saturn L200 Mileage Engine Transmission Stock # $

’05 Ford Freestar

121,285 Miles 4 Cyl Automatic P8420A

Mileage Engine Transmission Stock # $

3,188

6120 S. Broadway, Littleton (888) 708-4102 QualityMitsubishi.com

’97 Chevy Blazer

2625 35th Ave., Greeley (888) 682-8187 clickonnissan.com

Mileage Engine Transmission Stock # $

8,248

’01 Chevy Suburban

180,372 Miles 8 Cyl Automatic 525842A

5077 S. Wadsworth, Littleton (888) 927-5396 PeakKia.com

56,378 Miles 6 Cyl Automatic A-050

9,250

5077 S. Wadsworth, Littleton (888) 927-5396 PeakKia.com

’05 Honda Civic EX

’08 Honda Civic LX

8,750

9,999

Mileage Engine Transmission Stock # $

5,750

CHRYSLER•JEEP•DODGE•RAM

’97 Chevy Camaro RS

97,676 Miles 4 Cyl Manual 13075G

6120 S. Broadway, Littleton (888) 708-4102 QualityMitsubishi.com

111,595 Miles 8 Cyl Automatic J16328A

8,997

1800 W. 104th Ave., Thornton (888) 840-7489 ProJeep.com

Mileage Engine Transmission Stock # $

5,688

Mileage Engine Transmission Stock # $

’07 Mazda A3

129,809 Miles 6 Cyl Automatic 14100B

6120 S. Broadway, Littleton (888) 708-4102 QualityMitsubishi.com

’04 Jeep Grd. Cherokee

144,315 Miles 8 Cyl Automatic 137031B

8,000

’00 Honda Odyssey LX

5077 S. Wadsworth, Littleton (888) 927-5396 PeakKia.com

3655 S. Broadway, Englewood (888) 927-1538 JustRightMotors.com

Mileage Engine Transmission Stock # $

3,495

58,758 Miles 6 Cyl Automatic 49240

8,995

’04 Chevy Silverado

153,740 Miles 6 Cyl Automatic 47130

3655 S. Broadway, Englewood (888) 927-1538 JustRightMotors.com

Mileage Engine Transmission Stock # $

6,750

2625 35th Ave., Greeley (888) 682-8187 clickonnissan.com

Mileage Engine Transmission Stock # $

’00 BMW 328CI

61,654 Miles 6 Cyl Automatic 134253B

110,164 Miles 4 Cyl Manual 266349A

Mileage Engine Transmission Stock # $

1800 W. 104th Ave., Thornton (888) 840-7489 ProJeep.com

59,851 Miles 4 Cyl Automatic J16222B

CHRYSLER•JEEP•DODGE•RAM

Learn more about these vehicles and see thousands more at

Sell your vehicle fast!

Find usat

Facebook.com/ coloradodrives

Place a FREE online ad and get a Denver Post Classified print ad for only $1 a day!* *Get 20 days in The Denver Post Classifieds for only $20. Some restrictions apply. Call 303-832-3232 for details.

02.14.14 | www.vivacolorado.com

2 Tu Calendario

CONCIERTOS

JUEGOS

CURSOS

EVENTOS

ACTIVIDADES

Todos los jueves Música en vivo

de productos y servicios, charlas de expertos sobre la diabetes, pérdida de peso y más. Dónde: Colorado Convention Center, 700 14th St., Denver. Hora: 9 a.m. a 4 p.m. Más info: 720855-1102 ext. 7017 o www. diabetes.org

Entrada gratis para mayores de 21 años. Música en vivo de las agrupaciones Los Cometas del Norte y Grupo Kaoba. Puertas abren a las 8 p.m. Dónde: Marisela’s Night Club, 3900 Pecos St., Denver.

02/15 - Clases para matrimonios

PUBLISHER | EDITOR

Diego Aparicio daparicio@vivacolorado.com DIRECTOR DE ARTE

Abraham Torres atorres@vivacolorado.com

El nuevo cónsul general de México en Colorado, Carlos Bello, visitó la redacción de Viva Colorado donde charló con el editor y director Diego Aparicio durante una mini gira por distintos medios hispanos de Denver. El consulado general de México ofrece servicios de consultas médicas gratuitas, exámenes de VIH y aquellos casos que lo requieran, son dirigidos a programas de apoyo psicológico. También ofrece servicios de terapias psicológicas el último viernes de cada mes. Dónde: 5350 Leetsdale Drive. Teléfono 303-331-1110 extensión 137. Foto: Cortesía

Nelda del Río y Nita Luna entran en una aventura: deben restablecer el equilibrio al río, preservar la memoria de sus antepasados y devolver el elemento sagrado que llevan consigo desde nacimiento. Dónde: Su Teatro Cultural and Performing Arts Center, 721 Santa Fe Dr., Denver. Costo: niños $5, adultos $7. Más info: 303-296-0219 o www.suteatro.org

Todos los días ¿Desempleado? El Condado de Adams acaba de abrir otro Workforce y Business Center para ayudar a

conseguir trabajo a sus residentes: servicios profesionales gratuitos, como la evaluación de competencias, referencias de trabajo, la crítica del curriculum vitae y preparación, información y feria de empleo. En Brighton: Centro de Gobierno del Condado de Adams, 4430 Sur del Condado de Adams Parkway. Más info: 720-523-6900. En Westminster: El Centro de Carreras y Comunidad de Enriquecimiento, 7117 Federal Boulevard. Meas info: 720-502-5890. En Commerce City: Adams County Human Services Building, 7190 Colorado Blvd. Más info: 303-2272752

Contact the newsroom noticias@vivacolorado.com 303.954.1111

El Parque Skyline es el sitio a visitar esta temporada. Trae a tu familia a la pista de patinaje sobre hielo. Dónde: Parque Skyline, ubicado en la esquina de la Calle 16 y la Calle Arapahoe en el centro de la ciudad. Costo: $2 por rentar patines, o trae los tuyos para patinar gratis.

Miércoles y viernes - Ventanilla de salud para mexicanos

02/15 y 22 - Las lágrimas de la Llorona

SALA DE NOTICIAS

VENTAS/SALES EJECUTIVA DE VENTAS SALES EXECUTIVE

Shiree Johnson sjohnson@denverpost.com 303.954.1118 If you no longer wish to receive our Viva Colorado product, please call The Denver Post at 303-832-3232 or go to our website at www.denverpostcustomercare.com and click on the link “VIVA Colorado” along the left hand side.

02/17 - Primeros auxilios en crisis mental

02/15 - 02/23 Colorado Garden & Home Show

Community Reach Center ofrece un curso de asistencia básica para alguien que esté experimentando una crisis de salud mental. Dónde: 11285 Highline Dr., Northglenn. Hora: 8 a.m. a 5 p.m. Gratis. Más info: 303-853-3500 y www. CommunityReachCenter. org

Disfruta de un evento de nueve días donde encontrarás inspiración con las últimas ideas y tendencias en jardinería y mejoras para el hogar. Dónde: Colorado Convention Center, 700 14th St., Denver. Lunes a viernes entre 12 y 8 p.m., sábados de 10 a.m. a 8 p.m.; domingos 10 a.m. a 6 p.m. Costo: Gratis.

Ninguna parte de este periódico puede ser reproducida sin el consentimiento del editor. La circulación de Viva Colorado es de 50.000 copias semanales lo cual está certiﬁcado por el Audit Bureau of Circulation.

TuVivaColorado

02/20 - Mujeres hablan de dinero

02/22 – Denver EXPO 2014 Exposición gratuita sobre la diabetes que incluye exámenes de salud y demostraciones de cocina. Más de 70 expositores

El tercer jueves de cada mes estos grupos realizan encuentros fuera de las oﬁcinas ﬁnancieras tradicionales para enseñar particularmente a las mujeres a tomar el control de su dinero en un espacio social e informal. Dónde:

PPA Event Center, 2105 Decatur St., Denver. Hora: 6 a 9 p.m. Más info: www.meetup.com/ FinanciallyFitFemales

1402_KSVIV

Regístrate en la parroquia donde deseas casarte con varios meses de anticipación y comienza el proceso de preparación matrimonial bajo la guía de tu párroco. Si tu parroquia no ofrece esta clase en español, puedes tomar el programa de preparación matrimonial “Dios entre Nosotros”. Dónde: Centro San Juan Diego, 2830 Lawrence St. Denver. Más info: Viviana Martínez 303295-9470 ext. 101

Año 6, No. 381

101 W. Colfax Ave. Denver, CO 80202

Hasta el 02/16 Patina sobre hielo

Todos los días Ayuda con muchas cosas El Centro Familia y Oportunidad de Mile High United Way proporciona clases de asesoramiento ﬁnanciero y capacitación profesional, ayuda con la declaración de impuestos y acceso a servicios de asesoramiento legal para adultos. No es necesario que los participantes tengan hijos en las Escuelas Públicas de Denver. Dónde: Escuela Primaria College View, 2675 South Decatur Street, Denver. Hora: 8:30 a.m. a 5:30 p.m. Más info: 720-424-8680. Gratis.

FAMILIA

Nuest ra gente ha ce la diferencia.

When you

Prices Effective FRI. February 14 thrU TUE.

BUY 3

for

FINAL COST

February 18, 2014

Kroger Cheese Queso en bloque o rebanado

King Soopers/ City Market Butter

Select Varieties,6-8 oz or Singles, 16 ct

Select Varieties, 16 oz

149 With C

With Card

for

With C

2$ for

With Card

Kroger Cottage Cheese

Marie Callender’s Entrée

or Sour Cream or Dip, Select Varieties, 16 oz

10$

for

ard

GENERIC

prescriptions

Gatorade or G2

¢ ea

FINAL COST

Quilted Northern Bath Tissue Papel higiénico

With Card

When you

BUY 8

With Card

When you buy 8 or more in the same transaction with card. Quantities less than 8 will be priced at $1.00 each.

Select Varieties, 32 oz

Select Varieties, 12 Double Rolls or Angel Soft, 16 Double Rolls

save even more on a 90-day supply!

FREE

Bebida deportiva

or Healthy Choice, Select Varieties, 9-19 oz

10 30day

Buy 3 Get 1 More

With Card

Comidas congeladas

With Card

Hundreds of

for

With Card

Queso Cottage, crema agria o Dip

2 99

Verduras, tomate o frijoles en lata

10$

C t C t

Select Varieties, 14.25 -15.25 oz Can or Tomatoes, 14.5 oz Can or Beans, 15-15.5 oz Can

Select Varieties, 10.5-11.5 oz Can

When you buy 4 in the same transaction with Card. Quantities less than 4 will be priced at 3 for $5.

Refrescos

Kroger Vegetables

Sopa

ard

Select Varieties, 2 Liter Bottles

With Card

Campbell’s Soup

ard

Pepsi, Coca-Cola or 7UP

Mantequilla

With C

• It’s easy to transfer your prescriptions • No need to join a club • In most cases, less than insurance co-pays or mail order

RFRI01

Not all generic prescriptions are included in the program. The program and list of generic prescriptions may be changed or discontinued at any time. Price is for typical dosage only. Higher dosages cost more. Prices are higher in some states. Restrictions apply. See pharmacy for details. KING SOOPERS ESTÁ EN LÍNEA EN www.kingsoopers.com

www.kingsoopers.com

NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES MIENTRAS DUREN LAS EXISTENCIAS. NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE CORREGIR CUALQUIER ERROR. ESTE ANUNCIO SEMANAL HA SIDO IMPRIMIDO EN PAPEL DE PERIÓDICO QUE UTILIZA HASTA EL 65% DE PAPEL RECICLADO. NO TODOS LOS ARTÍCULOS ESTÁN DISPONIBLES EN TODOS LOS LUGARES. LA GARANTÍA DE LA TIENDA REFERENTE A LA PRECISIÓN DEL ESCANEO NO SE APLICA A LOS ARTÍCULOS CUYOS PRECIOS SE INTRODUCEN MANUALMENTE, NI A LOS ARTÍCULOS DE ALCOHOL, TABACO O DE LA FARMACIA.

02.14.14 | www.vivacolorado.com

del Día de los Presidentes! HORAS DEL FIN DE SEMANA FERIADO Sábado, 15 de Febrero 8am-9pm • Domingo, 16 de Febrero 11am-6pm Día de los Presidentes, 17 de Febrero 8am-9pm

Disponible en 3 colores y conﬁguraciones sin ﬁn

1999

Seccional Modular Dream Incluye 5 piezas, 3 mesas ¡más una HDTV de 50" GRATIS!

(mesa no es la de la imagen)

¡8 Grupos con LED HDTVs por$1999 o Menos!

GRATIS

LED HDTV de 50"o XBOX ONE ¡En la compra de juegos de sala selectos!

(Vea la tienda para más detalles.)

Escoja entre una LED HDTV de 50" o XBOX ONE o certiﬁcado de regalo de Furniture Row de $500

1999

$ Garnett Incluye sofá, reclinable para 2, 3 mesas, tapete ¡más una

¡Actualiza la TV de 50" por una de 60" por solo $299!

¡Regístrate hoy para ganar más un

HDTV de 50" Gratis!

en Compras 5000 Cambio de Imagen

Profesional a un Cuarto! (Vea la tienda para más detalles) Disponible en colores Gris, Marﬁl, Calabaza y Chocolate

Tables not as shown

Incluye sofá, sillón para 2, 3 mesas y tapete

¡más una HDTV de 50" Gratis!

2699

Hecho de 100% piel italiana con un estilo moderno de mediados de siglo.

Orion

1799

Por Tiempo Limitado

5 AÑOS

Sin Intereses

No Pago de Enganche

EXCEPTO CANTIDAD IGUAL AL IMPUESTO DE VENTAS Y ENTREGA*

Mesas no son las de la imagen

Vero Beach Incluye sofá, sillón para 2, 3 mesas, Consola para TV ¡más una HDTV de 50" Gratis!

Alquiler con opción a compra. Basado en sueldo y no en crédito. Aprobaciones de hasta $2500. Pagos mensuales personalizados. Opción de pago de 90 días. Visita una tienda cerca de ti para más detalles.

NO NECESITA CRÉDITO NO. DENVER

PARK MEADOWS

SE AURORA

On North Broadway at 58th & I-25 (303) 295-7590

South of C-470, Between Yosemite & Quebec (303) 397-6989

Parker & Quincy (303) 766-2364

DACONO

FORT COLLINS

I-25 Exit #232 North, South of the Colorado Speedway (303) 828-1206

At Mulberry & I-25 (970) 493-5099

LAKEWOOD at Furniture Row®

6th & Kipling (303) 205-1295

ASK ABOUT OUR

FINANCING

La oferta está disponible para compras individuales o combinadas en la tienda aprobadas por un total de $3,999 (compras en un total de $999 solo de la tienda Denver Matress) o más en mercancía calificada, compras realizadas entre el 02/07/14 y el 02/27/14 en una tarjeta activa actual de Furniture Row Express Money® emitida por Capital One, NA Sujeto a aprobación basada en su crédito. El monto de la compra se divide en 60 pagos mensuales. Pagos mínimos nunca serán menos de $25, pero pueden aumentar debido a la falta de pago requeridos, o por evaluación de pagos atrasados. No hay cargos de interés durante 60 meses. APR estándar de 24,9%. APR de penalización es del 28,9%. Cargo Mínimo de Interés $ 2.

ESCUELA DE THORNTON FACILITA LA VIDA A ALUMNOS QUE SE LAS VIERON DIFÍCILES Por Megan Mitchell, YourHub

Maestros atentos a vaporizadores de marihuana

aribell Cervantes tenía planes para su futuro cuando empezaba su segundo año de preparatoria hace dos años y medio. Pero sus sueños se truncaron antes de los exámenes de mitad del año cuando una prueba de embarazo dio positivo. “Estaba asustada”, dijo Cervantes, de 18 años de edad. “Me preocupaban mis opciones, pero abandonar la escuela no fue nunca una de ellas”, sostuvo. Al final de ese año escolar, Cervantes ya tenía siete meses de embarazo, tuvo a su hija ese verano y volvió a la escuela para el siguiente año escolar decidida a vencer todos los pronósticos. “El primer semestre empezó muy bien, pero después empecé a faltar a clases – días, semanas y eventualmente, meses”, recordó. “Sabía que ya no estaba al día, y estaba devastada”. Cervantes puso el freno a la caída libre que sus estudios sufría y se matriculó en The New America School, una escuela charter alternativa dirigida a estudiantes que aprenden inglés y alumnos cuya educación se perdió en los huecos de las escuelas tradicionales. La nueva escuela estaba ubicada en una zona industrial del condado Adams, en un edificio viejo y en ruinas. Cervantes estaba sorprendida de que allí realmente funcionaba una escuela. “Pero matricularme en esa espantosa escuela ha sido la mejor decisión que he haya tomado”, afirmó. Cervantes tomó clases nocturnas mientras cuidaba a su hija Kennedy, quien ahora tiene 18 meses, durante el día. En mayo Cervantes se graduará justo a tiempo. Su único pesar es que terminó sus clases antes que su nueva escuela se mudara el pasado 6 de enero a un edificio de 38.000 pies cuadrados completamente renovado, ubicado en la 88th Avenue y Washington Street de Thornton, donde operaba

CÁRCELES << Pag 4

DeBoyes, agregando que en los últimos meses, más de 100 presos han sido rechazados en el condado de Adams. Por esta misma razón, Aurora acordó con Denver un trato intergubernamental que permite a la ciudad retener a algunos presos en sus instalaciones. Sin embargo, DeBoyes sostuvo que la oﬁcina del alguacil del condado de Denver le notiﬁcó hace unos dos meses necesitarán terminar ese arreglo por falta de espacio. “La población de la cárcel de Denver ha ido aumentando en los últimos dos años y anticipamos que la tendencia sea la misma en 2014”, dijo el alguacil de Denver Gary Wilson. “Estamos siendo forzados a tomar decisiones difíciles

‘vapear’. Un Micro Vaped V2 puede pasar por alto. Kathryn Scott Osler, The Denver Post

JosÉ Muñoz, de 18 años de edad, discute un artículo con su maestra Barshia Cohee durante una clase de composición en la escuela The New America School, que acaba de mudarse a un renovado ediﬁcio donde había un supermercado Albertson’s. Seth McConnell/YourHub

un antiguo supermercado Albertson’s, que estuvo vacío desde el 2006 hasta que un inversor compró el terreno y gastó 5 millones de dólares en renovarlo. The New America School alquila el local que cuenta con 14 salones de clase, un gimnasio, una biblioteca y una cafetería, cosas con las que no contaba en su antigua ubicación. “Cuando pienso en lo que era hace menos de un año a lo que es ahora, es simplemente una transformación increíble”, dijo Dominic DiFelice, superintendente de The New America School. Mike Epke, director de la escuela, sostuvo que Cervantes y muchos alumnos como ella reﬂejan la idea “de que como escuela hemos crecido desde donde estábamos a un lugar mejor”. En la ceremonia de inauguración el pasado 30 de enero, Epke dijo que 92 alumnos nuevos se han matriculado para el cuarto trimestre. “Esperamos que el número siga creciendo ahora que estamos en esta nueva y renovada ubicación”, dijo. Existen seis escuelas de New America en el país, tres de ellas en la zona metropolitana de Denver. Cerca del 93% de los estudiantes son hispanos, dijo Epke. Los estudiantes toman clases normales de

como ésta con el fin de manejar nuestra propia población carcelaria”. La rescisión del acuerdo con Denver fue programada originalmente para el 31 de enero, pero Wilson dio Aurora hasta el 15 de febrero para recoger a los 10 o 15 presos que actualmente están en Denver para mudarlos al condado de Douglas. Wilson sostuvo que el desalojo de los reclusos de Aurora podría ser temporal. “Estamos poniendo en marcha planes para ser más astutos con el manejo de nuestras camas en las cárceles, y si esos planes funcionan, podríamos aceptar a los prisioneros de nuevo”, afirmó. El costo para albergar a ocho reclusos en el condado de Douglas será 51,45 dólares por día. En Broomfield, el precio será 55 dólares por día para 10 reclusos.

El primer semestre empezó muy bien, pero después empecé a faltar a clases – días, semanas y eventualmente, meses. Sabía que ya no estaba al día, y estaba devastada”. – Maribell Cervantes, estudiante de The New American School

preparatoria, pero cada asignatura es diseñada con requisitos para aprender inglés, como ejercicios de vocabulario. Juan Carlos Martínez, de 16 años, nació en México y habla un excelente inglés. “Yo quiero ser dueño de un negocio de decoración de interiores”, dijo Martínez. “Lo he investigado y puedes ganar mucho dinero haciendo

eso. Compras casas baratas, las arreglas y las vendes por el triple de su precio”, sostuvo Martínez, quien se graduará junto con Cervantes en mayo. Martínez sostuvo que que quiere ir a la Adams State University el próximo semestre. “Nuestra experiencia no es la típica experiencia de la preparatoria, pero igual hacemos que funcione”, dijo Cervantes.

LAKEWOOD (AP) Maestros de las escuelas públicas en Colorado están pendientes de alumnos que usan dispositivos para “vapear” que ocultan el olor y el humo de la marihuana dentro de las aulas. Algunos estudiantes están utilizando cigarrillos electrónicos que parecen plumas, conocidos en inglés como vapes, cuyo costo pueden alcanzar los 25 dólares. Cuando se utilizan para fumar marihuana no produce olor extraño alguno, lo que permite a los estudiantes llevarlos a la escuela con mayor facilidad. Según KCNC-TV, a los maestros se les ha indicado mantener especial atención a los estudiantes que aparenten estar mordiendo sus plumas. Tim Martínez, supervisor de la preparatoria Lakewood High School, sostuvo que los estudiantes pueden usar las plumas para fumar marihuana y aceite de hachís.

DÍA DE LOS PRESIDENTES AHORRA 3O%-75% POR TODA LA TIENDA †

MÁS AHORRA UN 1O%-2O% EXTRA

CON TU PASE O TARJETA MACY’S †APLICAN EXCLUSIONES; VEA EL PASE. ¡APÚRATE PARA QUE ENCUENTRES LOS REGALOS DE SAN VALENTÍN QUE ELLA ADORA! ¡ADEMÁS, ES NUESTRO MAYOR EVENTO DE DENIM DE LA TEMPORADA!

DA4 TIEN DE 201 A L O A R ER D O AY O R T E F EB OS P 17 D ! PA EN VEONMTPRAS) W ÍCULL 11 AL T O C R O A ¡W LA R ÚPER DE IDO S PAASEEN TOEDCAIALES Y S VÁL NIÑO X TR TO ESP Y LOSFINA Y S E A S L L NTO (E XCEP ÉL, E ERÍA PIEZAO CUE ! PARA E JOY RIOR; D ¡DES ACIÓN CIÓN ACIÓN DPA INTEDE CALZAY A D I ID O U ID L IQ U Y LIQA Y LIQU PULSE, RCCIONESL A VENTA A T S T s, E IM EN EN V A L A VENSTIDOS, Y EN SEL EN TODATRÓNICOes, alfombrracancía E OPA D DE R A EN TO ASTRE, VS PARA ÉL% EXTRA OS/ELECles, colchons niños, meedidos S E CION% EXTR RAJES S ORTIVA RRA 1O ELÉCTRIC Día, mueb ella, él y lo s previas, p erentes 5 P T e ELEC a ompra if EN SHORRA 1BRIGOS, ETAS DE GAR AHOTÍCULOS s, Ofer tas datlético parie iticia c n ser d A SÍA, A HAQU EL HO S Y AR rbuster alzado ike on F ld,iones puede ofer ta cred o cias, c u OS. E s C A l o N A J a T , D lu Y R c a n O r ), N x A L S io E e o adic FA TRAJE LOS P DE RE s (EDV ragan BA JAD , New s. L as ÁS! DE ARTÍCU ACIÓN todos los díaosméticos/fs de joyeríales, ser vicio n, descuent PRECIOS RE S Y M il Y IQUID e specia ó LICAN A e ,c ERTAteléfono móvue n p s d F u o io s r O /c ic e le e E ll s L e ib P q i ba pa ecia xh as AA TAS DPN” desde m ro. Entiendo para ye: esp o. de cade regalo, eados, comprra ofer ta de ORRO EXTR ALER e 7 t s n exclu el Dpt d AH NES, el mensaje “’sC a este númELP al 6229cy O Tambiéeléc tricos dboys, tarjetaentos arren n ninguna ’so . LOS % DE P U co m w cy los OS C enviar saje H acypoli e Mac y artícu s Dallas Cor tos depar tacombinarse cuenta Ma IBIR L atos. Al te desd un men om/priv A RECmensajes y dtomáticamenelar. Envíe d en macys.c de lo iales, cie o puede na nueva R A P 297 ión de vacida das au especac ys.com. Nto al abrir u a c anc AL 62 transmis s genera 297 par ca de pri en m e xc e p CPN”r cargos por promocione STOP al 62. Vea la políti “ E J a A c lp on aje MENS. Pueden aplijes de tex to cíe un mensom/mobilehe v a E UN m .c ¡ENVÍmensajes/seenvíen mens comprar. Enes en macys O ÁLI D Máx. 3 zo a que meompromete as y condicion ES -V014 J autori tir no me c los término O L 2 S/RE DE consenayuda. Vea RICO ERO ÉC T E FEBR L E OS L 17 D A ÍCUL ART DEL 11

RA T X E O 2 RA R O AH %

ENVÍO GRATIS EN LÍNEA TODOS LOS DÍAS + ¡AHORRA 1O%-2O% EXTRA! Envío gratis cuando compras $99. Usa el código promocional: PRES para recibir los descuentos extra; oferta válida del 11 al 17 de febrero de 2014. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL DÍA DE LOS PRESIDENTES ESTARÁN VIGENTES DEL 11 AL 17 DE FEBRERO DE 2014. “De la temporada” se refiere a nuestra temporada de primavera que se extiende del 1 de febrero al 30 de abril de 2014; los precios pueden haber sido rebajados como parte de una liquidación. ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.

02.14.14 | www.vivacolorado.com

Cámbiate a XFINITY® TV e Internet y lleva tu entretenimiento a donde quieras

SIN CONTRATO DE PLAZO FIJO Todo está respaldado por la Garantía de Reembolso de 30 días del Cliente de Comcast SM

Cámbiate hoy. Llama al 1-855-890-6301

02.14.14 | www.vivacolorado.com

Cómo implementarían una reforma si es que la aprueban Por Luis Alonso Lugo, AP WASHINGTON — El secretario de Seguridad Nacional, Jeh Johnson, dijo que su despacho ya comenzó a planiﬁcar cómo implementar la ley de reforma migratoria —aunque ésta dista de haber sido aprobada— y sostuvo que los legisladores deben abordarla como un problema a resolver, más que como una discusión política. “Lo que espero que ocurra en 2014 es que se reconozca que esto no debe ser tratado como política, sino como un problema que el país necesita resolver”, señaló Johnson. “Espero que la gente en el Congreso y la gente en el gobierno ﬁnalmente aborde este problema y lo resuelvan”, agregó. A pesar de lo dicho en la víspera por el presidente de la Cámara de Representantes, el republicano John Boehner, de que será difícil lograr una reforma en 2014, Johnson dijo que “no tengo una bola de cristal, pero creo que será aprobada, asumo que será aprobada, soy optimista, necesitamos prepararnos para ello y ya iniciamos ese proceso”. “Si el proyecto se convierte en ley, tendremos que implementarla y

Schumer: Que ley migratoria entre en vigencia en 2017

CONTROL DE ARMAS

u Una súplica para defender el control de armas Karina Sartiaguin Vargas, de 19 años de edad, testifica en la Corte Suprema de Colorado contra una propuesta que buscaba revocar el chequeo del historial criminal en compras de armas en tiendas e internet. Docenas de personas testificaron a favor y en contra de la propuesta. Los senadores demócratas derrotaron la propuesta. Hace tres años Vargas fue víctima de un tiroteo que la dejó paralítica. Helen H. Richardson, The Denver Post eso ocurrirá durante varios años, no será para mañana”, dijo el funcionario. “Estamos empezando a pensar qué necesitamos hacer, es un esfuerzo de planificación temprana para ver qué necesita hacer el departamento. “En la perspectiva del Departamento de Seguridad Nacional, esto es algo que necesitamos hacer debido a los recursos fronterizos adicionales que la reforma migratoria

aportaría”, dijo reﬁriéndose al proyecto de ley aprobado por el Senado, que duplicaría la cantidad de agentes de la Patrulla Fronteriza, extendería la cerca 1.100 kilómetros (700 millas) e invertiría 49.000 millones de dólares en equipos como aviones no tripulados, radares y monitores antisísmicos a lo largo de la frontera con México. Johnson, quien lleva apenas semanas en el cargo, reiteró el apoyo que

expresó el mes pasado a una reforma migratoria que condicione la posibilidad de que los 11 millones de inmigrantes sin autorización puedan naturalizarse tras cumplir varios requisitos al cabo de 13 años, tal como lo estipula el proyecto de ley aprobado por el Senado en junio del 2013. El optimismo de Johnson sobre la reforma mantiene el tono expresado la víspera por la Casa Blanca.

WASHINGTON (AP) — El senador demócrata Chuck Schumer dijo que él tiene una propuesta de solución fácil a las últimas dudas del Partido Republicano sobre reformar las leyes de inmigración de Estados Unidos: Aprobar la iniciativa de ley este año, pero haciendo que entre en vigencia hasta después de que termine el segundo mandato del presidente Barack Obama. El demócrata por Nueva York ofreció su idea durante el programa Meet the Press de la cadena

NBC, en respuesta al presidente de la Cámara de Representantes, John Boehner. El republicano por Ohio expresó recientemente sus dudas sobre las perspectivas de una reforma migratoria este año, diciendo que no se puede confiar en el presidente Barack Obama para implementar tal ley. Schumer dijo que Boehner miente al afirmar que no se puede confiar en el presidente en cuanto la aplicación de la ley de inmigración.

Obama y su esposa festejan San Valentín con cena mexicana WASHINGTON (AP) — Tres días antes de una cena de Estado en honor al presidente de Francia, al mandatario estadounidense Barack Obama y a su esposa se les abrió el apetito por la comida mexicana. La pareja presidencial disfrutó la que pudo ser una cena adelantada del Día de San Valentín el pasado sábado en el restaurante Oyamel de Washington, propiedad del chef José Andrés, muy conocido en el ámbito restaurantero.

El presidente y la primera dama Michelle Obama pasarán la mayor parte del Día de San Valentín lejos uno del otro. La agenda de Obama para este viernes lo llevará al extremo sur de Maryland para pronunciar un discurso ante los demócratas de la Cámara. Después viajará a California para reunirse con el rey jordano Abdalá II bin al-Hussein. El presidente tiene programado pasar el resto del ﬁn de semana en California.

ALIVIO GARANTIZADO

PARA MANOS SECAS

QUE SE AGRIETAN Y SE CORTAN La Mejor Crema Para Manos Para Quienes Trabajan Con Sus Manos. Totalmente Inodora y No es Grasosa

Antes

Músicos de la banda La Santa Cecilia Miguel Ramírez (izq.), La Marisoul, Alex Bendaña y José “Pepe” Carlos aceptan el Grammy por mejor álbum de rock latino, urbano o alternativo por su disco ‘Treinta Dias’ el pasado 26 de enero. Getty Images

DREAMERS << Pag 4

congresista Lucille RoybalAllard, Carlos ha solicitado un permiso alegando que es músico y como tal podría trabajar en el festival de pop y rock Vive Latino, que se realizará en marzo en la Ciudad de México. Y aunque la respuesta debe llegar en unas semanas, confía que se lo aprobarán al punto que ya compró su boleto de ida y vuelta. Antes de obtener documentos, Pepe Carlos ya tenía problemas para viajar dentro del país. Cuando iban a Texas, por ejemplo, su banda tomaba el camino más largo con tal de evitar la garita migratoria en la ruta más directa. Pepe Carlos, quien está casado y tiene certiﬁcados técnicos en arquitectura y administración, llegó a

Estados Unidos a los seis años de edad, tras cruzar la frontera de Tijuana de manera ilegal con su mamá, su tío y su hermano. Afable y de sonrisa fácil, está orgulloso de su origen indígena zapoteco y apoya una reforma migratoria integral. Salió a la luz pública como dreamer prácticamente tras el lanzamiento de una de las canciones de La Santa Cecilia, “El hielo”, que destaca de manera positiva a estos jóvenes y otros inmigrantes. El tema le dio la plataforma para contar su historia en conciertos, manifestaciones y eventos públicos. Como cualquier otro inmigrante sin documentos legales para vivir en el país, tuvo problemas para encontrar trabajo, pero no es el único integrante de La Santa que ha sido

afectado por las leyes de inmigración. La madre de la cantante Marisol “Marisoul” Hernández vivió en el país de manera ilegal y limpió casas, mientras que la progenitora de Miguel “Oso” Ramírez ha sido deportada en dos ocasiones. En general, La Santa Cecilia es una banda muy ligada a la comunidad inmigrante, tanto en lo personal, como en sus temas y activismo. Por eso, al aceptar su Grammy, los integrantes lo dedicaron a los 11 millones de inmigrantes que viven en el país de manera ilegal. “Nosotros venimos a contribuir a la cultura, a la economía, venimos a sobresalir como cualquier otra persona. Tenemos también sueños y esos sueños tiene que ser valorados”, puntualizó Carlos.

Después

Rick, Environmental Scientist

También disponible:

Buscar “Dónde Comprar” www.OKeeffesCompany.com

02.14.14 | www.vivacolorado.com

Pregúntale a Andrés

dolores de cabeza son comunes en mujeres y las nuevas directrices los señalan como punto de atención. Foto: Shutterstock.com

Tips de ﬁnanzas Andrés, qué es mejor, ¿15 o 30 años de hipoteca? Daniel Columbia SC Daniel, La única manera correcta de hacer un préstamo hipotecario es a 15 años. Una hipoteca a 30 años es como pagar renta pero teniendo toda le responsabilidad de un dueño. Porque en los primeros 10 años tú vas a pagar, y pagar, y pagar, y pagar, y tu deuda no va a bajar casi nada. Te vas a sentir como si ya hubieras pagado la casa pero sólo rebajaste la deuda en un 10%. Si tu hipoteca fuera a 15 años, verás que a los 10 años vas a deber muy poquito sin estar mandando dinero de más. Ahora, hay una diferencia entre el pago mensual del 15 y la del 30, así que tiene que estar seguro que cabe en tu presupuesto. Pero la decisión en sí, es de acumular riqueza, terminar la deuda y estar libre del pago. La de 30 realmente es como una renta; por ejemplo, si el pago fuera de $1.000 con una hipoteca de 30 años, de esos $1.000 sólo unos $40 a $50 van a ir al principal y el resto a los intereses. ¡No hay ninguna diferencia entre pagar $900 al banco o

Cómo evitar apoplejías Por Marilynn Marchione, AP sí como los síntomas de paros cardiacos pueden diferir entre hombres y mujeres, lo mismo sucede con la apoplejía. Por eso, la Asociación Estadounidense del Corazón emitió las primeras directrices para disminuir el riesgo de apoplejías en mujeres. Estas se enfocan en el control de la natalidad, embarazo, depresión y otros factores de riesgo que sólo enfrentan las mujeres o lo hacen con más frecuencia que los hombres. El consejo aplica a pacientes como Denise Miller, quien el año pasado tuvo un accidente cerebrovascular que no detectaron los médicos de dos hospitales

en Ohio antes de que fuera diagnosticado en una clínica de Cleveland. Ella tenía 36 años y no tenía los tradicionales factores de riesgo. “No había nada que indicara que iba a tener una apoplejía”, que fuese diferente a migrañas más frecuentes con aura, mareos o sensaciones alteradas como hormigueo, zumbido en los oídos o sensibilidad a la luz, dijo Miller. Estos dolores de cabeza son comunes en mujeres y las nuevas directrices los señalan como punto de atención. Miller se recuperó, pero ha tenido algunos problemas de visión y adormecimiento prolongado. Cada año, unos 800.000 estadounidenses tienen una nueva o recurrente apoplejía, la cual ocurre cuando un vaso sanguíneo con ﬂujo hacia el cerebro se tapa por un coágulo

o estalla. Los accidentes cerebrovasculares son la tercera causa de fallecimientos entre mujeres y la quinta entre hombres. La clave para sobrevivir a uno y limitar la discapacidad es recibir ayuda pronto y reconocer síntomas como diﬁcultad para hablar, debilidad o adormecimiento en un brazo o que el rostro se vaya de lado. El riesgo de una apoplejía aumenta con la edad. Las directrices generales para evitarlas actualmente se enfocan en controlar la presión arterial y la diabetes, dejar de fumar, ejercitarse más y llevar una dieta sana. Las nuevas recomendaciones sugieren a las mujeres entre otras cosas: n Revisar su presión arterial antes de comenzar a tomar anticonceptivos porque la combinación eleva —aunque sea poco— el riesgo de

apoplejías. n Los accidentes cerebrovasculares son inusuales durante el embarazo, pero aun así son mayores sobre todo en los últimos tres meses de gestación y poco después de dar a luz. La mayor preocupación es la preeclampsia, cuando la presión arterial se eleva peligrosamente. n La aspirina es recomendada para las personas que ya sufrieron una apoplejía, a menos que ésta fuese causada por una hemorragia en lugar de un coágulo. n Las migrañas, que las mujeres sufren más que los hombres, no elevan en sí el riesgo, pero las que llegan con aura, sí. Tomar anticonceptivos y fumar eleva el riesgo todavía más, de acuerdo con las directrices.

pagar $900 en renta! ¡Es igual! La única diferencia es que si se descompone algo en la casa o necesita una reparación ese pago ahora es tu responsabilidad – eso es peor. No estás pagando la casa; no estás reduciendo la deuda pero tienes toda la responsabilidad de un dueño. Métete a una hipoteca de 15 años y que el pago de la casa no sea más del 25% de lo que ganas por mes. Si tú ganas $4.000 por mes libres, el pago mensual de la hipoteca no puede ser más de $1.000. Si ganas $3.000, el pago no debe ser más de $750. Ahora, si ganas $3.000 y el pago es mayor a $750 (más del 25%), yo te diría que compraste casa de más – ¡Aguas con eso! Te estás metiendo en mucha casa y eso puede convertir el sueño de ser propietario en una pesadilla. Eso hace que el pago de la luz se sienta pesado, el pago del agua, todo se va sentir pesado porque sólo estás viviendo para mantener la casa. Eso te va a robar la capacidad para invertir en tu futuro. Envíe sus preguntas a Andrés a preguntaleaandres@ andresgutierrez.com

AMERICAN FURNITURE WAREHOUSE GRATIS

DÍA DE LOS PRESIDENTES ¡Su elección! $66

Peluche de12” en la compra de $100 Peluche de15” en la compra de $200 Peluche de18” en la compra de $300 Peluche de 24” en la compra de $400

238

Mesita ocacional de 5 cajones

Mesita de 3 cajones

2A-039

2B-037

1A-13310

1A-13317

284

1C-093

Organizador en cubos*

136

1A-070W

organizar*

Silla de escritorio*

Archivero*

136

$ 413047 35.25w x 35.88h x 9.5d

ZTRF

Armario con espacios para guardar con dos cajones*

64'' 36''

ZTCH

Cómoda de 13 cajones con detalles de escritos

Cómodad de 5 cajones en blanco antiguo

Escritorio para computadora*

Animales de peluche!

Comoda de 6 cajones

Cómoda de 5 cajones en acabado antiguo

166

414273 48w x 72h x 20d

ZT3060BK 30w x 64h x 14.75d Customer Assembly Required Hasta agotar excistencia

MUEBLES CON ESTILO Cargos adicionales de manejo y envio pueden aplicar a la mercancía en lugares de exhibición. Visite la tienda para más detalles.

DOUGLAS CO. MEGASTORE & WAREHOUSE 2 minutes east of I-25 off E-470 & Peoria St.

(303) 799-9044

COLORADO SPRINGS

UNIVERSITY

GRAND JUNCTION

(303) 795-0928

(970) 208-1920

AURORA

FIRESTONE SUPERCENTER & WAREHOUSE

I-25 & FILLMORE - 2805 CHESTNUT ST.

S. UNIVERSITY & COUNTY LINE

PUEBLO

(719) 633-4220 I-25 & EAGLERIDGE

(719) 542-5169

1700 S. ABILENE

(303) 368-8555

HWY 6 & 50

I-25 & HWY 119 • Longmont/Firestone

(303) 684-2400

WESTMINSTER

FORT COLLINS

(303) 425-4359

(970) 221-1981

S.W. LAKEWOOD

GLENWOOD SPRINGS

(303) 933-3975

(970) 928-9422

94th & WADSWORTH

5390 S. WADSWORTH BLVD.

I-25 AND HWY. 14

3200 S. GLEN AVE.

THORNTON SUPERSTORE & WAREHOUSE I-25 & 84TH

(303) 289-4100 While Supplies Last

www.facebook.com/American.Furniture.Warehouse

twitter.com/AmericanFurn

youtube.com/AmericanFurnWhse

8 Marihuana

02.14.14 | www.vivacolorado.com

10MOMENTOS DE LA MOTA ESTE 2014 Por Ricardo Baca, Editor de The Cannabist

MIRA HACIA COLORADO La gente de todo el mundo está interesada en el experimento de Colorado, y como editor de marihuana para el Denver Post y editor de The Cannabist, me han invitado a charlar con gente muy interesante en el New York Times, Colbert Report y me tocó viajar a Nueva York para pasar un rato con Whoopi Goldberg y sus colegas de “The View”, y menos de una semana después me tocó aparecer en el programa “This Week” de ABC, con su presentador George Stephanopoulos.

Recuerdas cuando los votantes de Colorado legalizaron la marihuana para uso recreativo? Aquel voto ocurrió en noviembre de 2012, pero fue un poco más de un año después cuando las tiendas de mota abrieron en todo Colorado. Ahora que estamos en febrero, echemos un vistazo para repasar algunos de los grandes momentos e historias decisivas a partir del 1 de enero de 2014:

1. MIÉRCOLES VERDE El día en que se empezó a vender marihuana recreativa por primera vez en Colorado fue calmado. Los políticos se esperaban lo peor. Pero pese a largas ﬁlas y rumores de escasez, el día conocido como el Miércoles Verde fue muy tranquilo, aunque se hiciera viral en internet una historia falsa que clamaba que habían muerto 37 personas en Colorado.

10. ¿TODAVÍA SE REDACTAN LAS LEYES?

decisiones. Kristin Brinckerhoff contempla todas las opciones de marihuana en la tienda 3D Cannabis Center en Denver. La venta legal de marihuana recreativa entró en vigencia el pasado 1 de enero en Colorado. Craig F. Walker, The Denver Post

tránsito en la milla 420 de alguna autopista de Colorado, llegaste tarde.

4. VOLANDO ALTO 2. PERO, ¿PODEMOS FUMAR AQUÍ? Personas llamadas ganjapreneurs que querían aprovechar la “Fiebre Verde” llegaron rápidamente en enero. El negocio se disparó en diversos grados de éxito para servir a las masas que adoran la marihuana, tanto locales como turistas. Algunas ﬁestas de marihuana fueron canceladas, mientras que operadores turísticos ﬂorecieron. Un artista de Denver empezó a dar lecciones de arte animadas por la mota llamada Fuma, Pasa y Pinta (Puff, Pass & Paint). Otra mujer empezó la serie Eventos Comestibles para disfrutar de una comida y una atmósfera de alta calidad mientras se drogaban. Pero, ¿podemos fumar aquí? La respuesta más común es “no”. ¿Pero eso frena a la gente a la hora de encenderse un porro o de empacar sus pipas, como hicieron cuando Justin Timberlake tocó en el Pepsi Center? Oh, no.

3. CON EL OJO PUESTO EN EL 20 DE ABRIL (4/20) Con encuestas recientes mostrando que por primera vez la mayoría de los estadounidenses están a favor de la legalización de la marihuana, no podemos evitar empezar a planear con anticipación para el 20 de abril. Habrá más de un puñado de espectáculos de rock de buena calidad. Y si estabas pensando en robarte una señal de

¿Te acuerdas de aquella vez que un turista intentó volar desde el aeropuerto de Aspen/Pitkin County con 36 onzas de alimentos fabricados con marihuana? Es verdad, al turista lo atrapó la TSA, que pasó el caso al sheriff del condado, quien... dejó al turista en libertad. Sí, las leyes siguen un poco ambiguas. Pero ten esto en cuenta: los aeropuertos de Denver y Colorado Springs prohíben la marihuana, incluso la medicinal. Si llegas allí y te das cuenta que dejaste un “octavo” en tu bolsa, pídele a alguien que te indique dónde hay una caja de amnistía.

5. MUERTES POR CANNABIS Sí, la marihuana se está volviendo tan común en Colorado y Washington que se habla de venderlas en el futuro a través de máquinas dispensadoras. Dicho esto, médicos ingleses declararon recientemente que la muerte de Gemma Moss (en Boscombe, Inglaterra, el pasado 28 de octubre) fue el resultado de un “envenenamiento por cannabis”. Sí, dijeron que murió a causa de la marihuana, la primera vez que ha pasado en Inglaterra. Muchos doctores estadounidenses refutaron el diagnóstico.

6. PERO EL PRESIDENTE DIJO QUE LA MOTA ES MÁS SEGURA QUE EL ALCOHOL “No creo que (la marihuana) sea más peligrosa que el alcohol” fueron las palabras del

en año nuevo clientes abarrotaron las nuevas tiendas de marihuana recreativa como 3D Cannabis Center. RJ Sangosti, The Denver Post

presidente Barack Obama que llenaron titulares de la prensa internacional. Al ﬁscal general Eric Holder se le pidió que respondiera a los comentarios del presidente, algo que merece la pena recordar: sigue siendo peligroso manejar drogado, como lo supo un hombre de Colorado en enero cuando chocó contra dos patrullas mientras fumaba.

7. EL ASOMBRO DEL SÚPER TAZÓN Los Seahawks de Seattle masacraron a los Broncos de Denver en un Super Bowl que juntó, por coincidencia, a los dos únicos equipos de la NFL cuyos respectivos estados han legalizado la marihuana recreativa. Pero quizás la noticia que más sonó fue cuando el comisionado de la NFL coqueteó con la idea de permitir el uso de la marihuana medicinal en la liga.

8. HABLAR ABIERTAMENTE DE LA MOTA Una de las alegrías de la legalización de la marihuana es que se puede hablar abierta, cándida y honestamente de ella. Y es

una aficionada fuma un porro mientras ve el documental Snoop Lion “Reincarnated” el año pasado en el Auditorio Fillmore de Denver. Más allá de eventos anuales cada 20 de abril (4/20), más clubes de la zona están siendo promovidos como marihuana-friendly (amistosos con la marihuana). Seth A. McConnell/The Denver Post

por eso que The Cannabist contrató a dos críticos de mota para escribir regularmente comentarios sobre las diferentes

variedades. También tenemos un crítico que habla sobre los aparatos, pipas y vaporizadores. Si estás más en la cultura del hachís, probablemente encontrarás que nuestros comentarios sobre éste son muy instructivos. Y para los que son de tipo más doméstico, no se pierdan nuestra columna sobre mota y crianza de niños y nuestra colección de recetas, que incluye las recetas básicas más importantes para mantequilla y aceite de cannabis.

9. PRENSA INTERNACIONAL

Algunas leyes siguen escribiéndose, y otras todavía siguen siendo interpretadas. Enero fue un gran mes para transacciones bancarias de marihuana, que haN progresado algo. También fue cuando supimos que el caso de Brandon Coat, quien fue despedido por dar positivo en un test de marihuana, será llevado hasta la Corte Suprema de Colorado. Supimos que la Policía de Denver promedia una multa diaria por fumar en público, y también reportamos que ha habido un descenso de entre un 70-80% en las acusaciones por mota en Colorado comparando el 2012 y 2013. Por supuesto que esto no acaba aquí, enero de este año ha sido sólo el principio de esta historia sobre la marihuana.

Entretenimiento

02.14.14 | www.vivacolorado.com

Romeo Santos ahora va por los Premios Billboard

ALESSANDRA

ROSALDO: “SER MADRE ES UN SUEÑO MUY

ANHELADO”

MÉXICO (AP) — Alessandra Rosaldo ha vivido los dos últimos años entre un huracán de emociones. Su matrimonio con Eugenio Derbez marcó el inicio de una etapa muy enriquecedora que la actriz y cantante mezcla con su próximo debut como mamá, el regreso a los escenarios del proyecto musical Sentidos Opuestos y una segunda película estadounidense. “Me siento abrumada, pero feliz... A partir de que nos comprometimos Eugenio y yo, el 3 de febrero de 2012, la energía cambió y nuestras vidas se acomodaron. Siento que para ambos, todo comenzó a acomodarse de una manera positiva y ha florecido”, dijo Rosaldo durante una entrevista en la Ciudad de México, donde promocionaba el nuevo sencillo de Sentidos Opuestos. Rosaldo luce radiante en su cuarto mes de embarazo. Ataviada con unos jeans y una blusa blanca de encaje que acentuaban su delgada figura, a simple vista no parecería que estuviera esperando su primer hijo. “Sé que estoy embarazada porque he pasado por todos los achaques, pero como no es panza, panza y todavía no siento bien al bebé, es raro darse cuenta que estoy esperando un hijo... Parece que estoy medio inflamada. ¡Parece que me comí 10 tamales! No sé, es muy raro, sólo estoy tratando de disfrutar el día a día”, dijo en tono bromista la intérprete de 42 años. La pareja espera a su primer bebé para fines de julio y aún desconoce su sexo, aunque Rosaldo confesó que a Derbez le hace mucha ilusión que sea una niña. “Yo estoy igual feliz si es niño o

“Es una historia basada en hechos reales sobre cuatro adolescentes indocumentados que allá (en Estados Unidos) hicieron historia al ganar un concurso nacional de robótica. Dos de ellos fueron deportados”, adelantó. “Es una historia muy inspiradora”. La ex conductora del programa “Hoy” de la cadena Televisa dijo que el éxito de la película “No se aceptan devoluciones” (“Instructions Not Included”), que Derbez escribió, protagonizó y dirigió y donde la actriz tuvo una participación, “ha sido una sorpresa y un regalo de la vida maravilloso”. “Jamás nos imaginamos que nos sucederían todas estas cosas, que se romperían los récords que se han roto, las marcas que se han impuesto”, dijo Rosaldo. Tras su estreno del año pasado, “No se aceptan devoluciones” se convirtió en la cinta de habla hispana más exitosa en Estados Unidos, donde en un mes recaudó más de 43 millones de dólares, además de 41 millones de dólares en México. La ópera prima del famoso comediante mexicano ha sido vista por más de 25 millones de personas. El éxito de su película también ha traído nuevas ofertas laborales para Derbez, razón por la que la pareja residirá entre Los Ángeles y México.

La acTriz y cantante Alessandra Rosaldo, esposa del comediante mexicano Eugenio Derbez, anunció que está embarazada y el lanzamiento de su nuevo sencillo y video musical titulado “Atrapada”. AP

niña, sólo pedimos que todo vaya bien durante el embarazo”, señaló Rosaldo, quien descartó que sea un embarazo de alto riesgo como algunos medios mexicanos publicaron recientemente. “Al principio sufrí un poco de mareos, y estaba un poco peleada con la comida, nada me entraba y no me sabían los alimentos a nada, pero poco a poco me he reconciliado con la comida”, apuntó. En medio de los cuidados que un embarazo requiere, trata de empatar su apretada agenda de trabajo con su vida personal. En unos meses, comenzará la promoción de la película “La vida robot”, que ﬁlmó el año pasado y que representa su segundo trabajo en el cine estadounidense. En el ﬁlme dirigido por Sean McNamara, comparte créditos con Marisa Tomei, Jamie Lee Curtis y George López.

MIAMI (AP) — Romeo Santos encabeza la lista de finalistas de los Premios Billboard de la Música Latina seguido por Prince Royce, Marc Anthony y Jenni Rivera. Romeo Santos es 17 veces finalista en 14 premios, mientras que Prince Royce es finalista 16 veces para 15 premios diferentes, Marc Anthony es finalista en 15 premios y Jenni Rivera es 11 veces finalista en ocho premios, anunciaron los Billboard y Telemundo en conferencia de prensa. Daddy Yankee (siete premios), Enrique Iglesias (siete), Alejandro Fernández (seis) y La Arrolladora Banda el Limón de Rene Camacho (seis) son otros de los principales finalistas anunciados por músicos como el dúo venezolano Chino & Nacho, Leslie Grace, Luis Coronel y Alexis & Fido, así como otras personalidades de los espectáculos. Los Premios Billboard de la Música Latina reconocen a los álbumes, canciones e intérpretes más populares de los géneros latinos, según los resultados de las ventas, transmisiones radiales, transmisiones por internet y redes sociales de acuerdo con el registro anual de las listas semanales de Billboard. Se entregarán en vivo por Telemundo el 24 de abril a las 5 p.m. (MST) en Estados Unidos desde el BankUnited Center en la Universidad de Miami en la Florida. El intérprete de bachata, Romeo Santos compite en importantes categorías que incluyen: compositor del año, productor del año, artista del año y artista del año en las categorías Hot Latin Songs, Latin Pop Songs, Tropical Songs y Tropical Albums. Su tema “Propuesta

indecente” compite por canción del año en las categorías Hot Latin Song; digital; streaming y tropical. “Loco”, canción interpretada por Enrique Iglesias y Romeo Santos, compite por seis premiosadicionales, incluyendo canción del año Hot Latin Song, airplay, streaming; Latin Pop Song y tropical. Prince Royce compite por artista del año, artista social del año y artista del año en las categorías Hot Latin Songs, Top Latin Albums; Latin Pop Songs; Tropical Songs y Tropical Albums. Los álbumes de Prince Royce “#1’s” y “Soy el mismo” compiten en la categoría de álbum tropical del año. Su éxito “Darte Un Beso” es ﬁnalista como canción del año Hot Latin Song; airplay; digital; streaming; Latin Pop Song y tropical. La canción de Thalía con la participación de Prince Royce, “Te Perdiste Mi Amor”, compite por canción del año Hot Latin Song en colaboración vocal.

anTos romeo s

Tecnología

Proveedor de Target conﬁrma ciberataque (303) 922-0300

Por Bree Fowler y Joe Mandak, AP NUEVA YORK — Una empresa de sistemas de aire acondicionado que es proveedora de Target fue víctima de una “sofisticada operación de ciberataque” que pudo haber permitido a los hackers infiltrarse en los sistemas informáticos de la segunda cadena minorista más grande de Estados Unidos y robar millones de números de tarjetas de crédito y débito. Fazio Mechanical Services Inc., con sede en Sharpsburg, Pensilvania, emitió un comunicado después de que blogueros expertos en seguridad informática la identificaran como el tercero a través del cual piratas informáticos ingresaron a los sistemas de Target. La cadena de tiendas ha dicho que al parecer los hackers ingresaron en un principio a su extensa red informática a través de uno de sus proveedores. Una vez dentro, los malhechores se

ACCIDENTES DE AUTO y DE TRABAJO

TargeT dice que cerca de 40 millones de cuentas de tarjetas de crédito y de débito fueron afectados en un ciberataque que se produjo durante la temporada de compras festivas. AP movieron por las redes de Target y al final instalaron software malicioso en el sistema de punto de venta de la empresa. Los expertos creen que la serie de infiltraciones dio a los intrusos acceso a unos 40 millones de números de tarjetas de crédito y débito, además de información personal de otras 70 millones de personas. Brian Leary, portavoz del Servicio Secreto de Estados Unidos, confirmó que los negocios de Fazio están siendo investigados, pero no

dio más detalles. Molly Snyder, vocera de Target, no quiso hacer declaraciones debido a que la investigación que está en marcha. “Al igual que Target, fuimos víctimas de una soﬁsticada operación de ciberataque”, dijo en un comunicado Ross Fazio, presidente y dueño de la empresa. La compañía está cooperando con el Servicio Secreto y Target para identiﬁcar la posible causa de la falla informática, dijo.

945

For Whole Bankruptcy

FULL SERVICE CHAPTER 7 FLAT ATTORNEY FEE* LOW DOWN PAYMENT PLANS BASED ON YOUR ABILITY TO PAY Y Denver Native

Work directly with experienced Denver bankruptcy attorney Nora Nye for a single, low flat fee. Beware of other firms’ $500 flat fee teaser offers: the full legal work needed to file chapter 7 cannot be done by an attorney for $500. Make sure you get the full debt protection available to you under the law without paying more than $945*. Don’t fall for a teaser rate with numerous add-on charges that ultimately cost you more. www.nyelawfirm.com

Nora Nye

720.230.6594

We are a debt relief agency. We help Colorado people and businesses file for bankruptcy under the U.S. Bankruptcy Code. *not including credit report fee and court filing fee