VivreNancy N°46 by Vivre Nancy

du 26 SEPTEMBRE au 09 OCTOBRE • GRATUIT

Votre magazine de détente en Lorraine NATURE | UN PANIER COULEURS D'AUTOMNE

TALENT | LA SAGA HENRYOT

PORTRAIT | L'ÉQUIPE DU JARDIN ÉPHÉMÈRE

SPORTS | WAF, RÉFÉRENCE SPORT ET BIEN-ÊTRE

9e jardin éphémère

Jean Prouvé se met au vert !

du 26 SEPTEMBRE au 09 OCTOBRE

N°46

Votre magazine de détente en Lorraine

www.vivrenancy.com www.facebook.com/vivrenancy

ÉDITO

Les Coulisses du bâtiment

HABITAT

4 7 8 10 12 14 16 20 25 28 30

Jeu-concours Horoscope RECETTE Agenda-Cinéma

44 45 45 46

Prochaine parution le

10 oct.

Des feuilles mortes de Verlaine à la chanson d’automne de Prévert, voilà une saison qui inspira tant de poètes et autres chansonniers au fil des âges. L’automne, seuil entre un été évanoui et un hiver plus très lointain. VivreNancy vous guide dans les coulisses du neuvième Jardin Ephémère, place Stanislas. Le thème de cet événement incontournable est si symbolique : « Jean Prouvé, le végétal dessine le design ». Vous êtes au cœur de l’inspiration des formes et des matières de ce génie. Vous aurez sans doute aussi plaisir à flâner du côté du Conseil général de Meurthe-etMoselle. Le temps d’un week-end, le lieu se mue en un immense marché. Ce septième rendez-vous concocté par la Mission Villes et Villages fleuris est le rendez-vous de la botanique, des métiers d’Art et des produits du terroir. La période automnale est celle des saveurs. Poussez la porte de l’association des Croqueurs de Pommes à la rencontre de ces bénévoles qui se consacrent à la sauvegarde des anciennes variétés fruitières régionales. Désormais, c’est l’heure de ramasser les feuilles qui tombent dans les forêts et crépitent sous les pas, de cueillir les champignons ou les mûres, de déguster les premiers raisins. Félix-Antoine Savard, écrivain québécois eut cette inspiration littéraire en pensant à l’arrière-saison : « l’automne est une saison sage et de bon conseil ». Celui que nous vous donnons est de pleinement apprécier les pages qui s’ouvrent à vous.

À la une

Jean Prouvé se met au vert !

Portrait

Le jardin éphémère, un travail d'équipe

NATURE

Un panier couleurs d'automne

SORTIES

A l'encre des barreaux

TALENT

La saga Henryot

PATRIMOINE

La pépinière de Nancy

Auto

Nouvelle Renault Clio Grand gala des maîtres de Shaolin WAF ? la référence sport bien-être

SANTÉ

Nouvelle agence Novamut aux 3 maisons La Ligue contre le cancer

VivreNancy est une publication de SCPP N°ISSN 2112-5287 Directeur de la publication Philippe Poirot B 06 49 35 04 30 X philippe@vivrenancy.com Directrice de la publicité Sylvie Courtin B 06 14 12 54 38 X sylvie@vivrenancy.com Rédaction B 03 83 35 89 97 Service commercial et publicité B 03 83 35 89 95 Graphisme Franck Collot Journalistes Etienne Martin X Laurent Siatka X Nicolas Stoffel Crédits photos © Michel Laurent, www.michel-l.com (couverture) © CRT , VivreNancy Distribution Distri-mag B 06 77 06 97 06 Pour nous écrire VivreNancy - SCPP - 8, rue Grandville 54000 NANCY X www.vivrenancy. com/contact • SARL au capital de 12000€ Dépôt légal n°1741 Imprimé par BLG Toul sur papier PEFC • La reproduction intégrale ou partielle de ce magazine est interdite sauf accord écrit de VivreNancy. ±

SPORT

FORMATION

Une véritable source d'inspiration pour créer votre salle de bains, décorer votre intérieur ou réussir vos extérieurs. Baignoires, vasques, meubles, douches, balnéos, carrelages, matériaux naturels... Euro carrelages vous accueille dans sa salle d'exposition unique dans la région, riche en idées et solutions pour vos aménagements.

ZAC du breuil - 54850 MESSEIN

(autoroute A330 Nancy-Epinal - Sortie directe n°6)

Tél. 03 83 26 44 45 - Fax 03 83 26 49 49 wwww.eurocarrelages.fr • eurocarrelages@wanadoo.fr

Lundi - Vendredi : 8 h - 12 h et 14 h - 18 h 30 Samedi : 9 h - 12 h et 14 h - 18 h

“ Ma détente matinale ʮ f3

À la une

Jean Prouvé

se met au

vert !

epuis 2003, année du premier jardin éphémère sur la place Stanislas, le succès ne s’est pas démenti. Les clefs de cette réussite ? De superbes végétaux, des compositions-créations sans cesse renouvelées, une remise en question permanente, un entretien impeccable… VivreNancy a voulu en savoir plus. Nous sommes donc partis à la rencontre de ceux qui se cachent derrière cette incontestable réussite : les hommes et les femmes du Service des Parcs et Jardins de la ville de Nancy.

Le Service des Parcs et Jardins

Jean Prouvé

Travailler le végétal pour rendre hommage au maître incontesté du métal pouvait sembler être une gageure. Il fallait transposer les œuvres du maître au végétal, partir de formes de construction chères à Prouvé comme le portique et le compas, et se souvenir que ces formes étaient, au départ, finalement aussi éphémères que le jardin qu’elles ont inspiré. Le défi n’était pas simple, mais il a été relevé avec succès. Tout sur la place rend un hommage appuyé à l’une des plus illustres personnalités nancéiennes du XXe siècle. Les symboliques sont multiples : compas, hublots, chaise standard, éléments de façade…

Un travail d’équipe

Voilà une dimension que Jean Prouvé n’aurait pas reniée. Le jardin est l’œuvre de tout le service. Plus d’une soixantaine de jardiniers se sont activés pendant cinq jours pour installer cet hommage éphémère. La dimension humaine a également été renforcé par la présence d’un chantier d’insertion et des apprentis BTS 2e année

Si le nom fleure bon le temps jadis, il faut bien constater que ce service est à la pointe des innovations, notamment végétales. Il suffit de regarder les jardinières qui ornent les fenêtres du bâtiment de la direction, située parc Charles III, pour s’en rendre compte. Des fleurs étranges et curieuses, aux feuillages inconnus. Où est-on ! Les espèces végétales travaillées dans les serres viennent du monde entier, et c’est ce monde que l’on retrouve dans le jardin éphémère de la place Stanislas.

Nancy célèbre cette année l’un de ses plus grands artistes : Jean Prouvé. Avec le 9e jardin éphémère, elle offre un dialogue audacieux entre le végétal et les formes majeures du designer.

de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole de Roville qui, sur une partie rĂŠservĂŠe, ont participĂŠ Ă la conception du jardin. Le rouleau de calque, cher Ă ProuvĂŠ, est ainsi devenu rouleau de gazon. Lorsque le jardin ĂŠphĂŠmĂ¨re est installĂŠ, le visiteur ne soupĂ§onne pas les prouesses rĂŠalisĂŠes par toute lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe des Parcs et Jardins. Prouesse de tempsÂ : lâ&#x20AC;&#x2122;installation doit se faire en cinq jours maximum. Autant dire que tout est rĂŠglĂŠ comme du papier Ă musique et que chacun, lorsquâ&#x20AC;&#x2122;il arrive, sait exactement ce quâ&#x20AC;&#x2122;il a Ă faire. Prouesses vĂŠgĂŠtales aussiÂ : on ne peut pas creuser la place Stanislas. Rien ne peut y ĂŞtre plantĂŠ au sens propre. Tout doit donc pousser dans un minimum dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpaisseur comme lâ&#x20AC;&#x2122;extraordinaire prairie fleurie (une soixantaine de centimĂ¨tres de haut) qui se satisfait dâ&#x20AC;&#x2122;une couche de terre dâ&#x20AC;&#x2122;Ă peine trois centimĂ¨tres dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpaisseurÂ ! Ou les bambous qui tutoient le ciel avec leur dix mĂ¨tres de haut, et dont il faut assurer la parfaite stabilitĂŠ face au vent, alors quâ&#x20AC;&#x2122;ils sont en potÂ ! Certains dĂŠfis ont dĂŠjĂ payĂŠ. Câ&#x20AC;&#x2122;est notamment le cas des ÂŤÂ flashcodesÂ Âť (les codes QR), lancĂŠs lâ&#x20AC;&#x2122;an dernier et qui ont tout de suite sĂŠduits les utilisateursâ&#x20AC;Śet mĂŞme au-delĂ puisque mĂŞme les services du Premier Ministre se sont renseignĂŠs sur lâ&#x20AC;&#x2122;initiative nancĂŠienneÂ !

Des jardins dans le jardin

â&#x20AC;Śou plutĂ´t des tableaux qui racontent les innovations de Jean ProuvĂŠ. Six grands gabions (2 x 2,5 m) rythment lâ&#x20AC;&#x2122;un des pieds du compas. Remplis de pailles, de bois, de broyage, de poterie ou

ÂŠ ADT 54

Des dĂŠfis en pagailleÂ !

de gazon, ces gabions ĂŠvoquent les parois hublots chĂ¨res Ă Jean ProuvĂŠ. Parfois, la forme du hublot est simplement signifiĂŠe par la section ronde des morceaux de bois ou la boule dâ&#x20AC;&#x2122;une fleur de chrysanthĂ¨me. Un raccourci du hublot par sa formeÂ : ronde. Plus loin, câ&#x20AC;&#x2122;est une bibliothĂ¨que (ĂŠvocation de celle produite avec Charlotte Perriand) dont des plantes ont remplacĂŠ les livres. LĂ -bas, ce sont les chaises standards qui sont matĂŠrialisĂŠes au sol par des ÂŤÂ fresquesÂ Âť florales. Toute la difficultĂŠ consiste Ă renouveler les variĂŠtĂŠs de ces plantes, Ă crĂŠer la nouveautĂŠ, alors que la saison (et ses rigueurs climatiques) reste la mĂŞme. Un bassin agrĂŠmentĂŠ de 27 jets offre un jeu de miroir ĂŠtonnant. La place devient ciel, Les pavĂŠs toiture ĂŠphĂŠmĂ¨re dâ&#x20AC;&#x2122;une structure

ICADE : faire de lâ&#x20AC;&#x2122;habitat le meilleur placement de votre patrimoine ( " 3 " / 5 * 3 t 1 3 0 5 Â˛ ( & 3 t 7 " - 0 3 * 4 & 3

Brabois e r v u Ĺ&#x201C; Vand AU F4 F2 ENTS DU M E T R A P P A

NOUVEAU

PROMOTION LOGEMENT

0 810 410 810

Prix dâ&#x20AC;&#x2122;un appel local depuis un fixe

www.icade-immobilier-neuf.com

ICA-VN-09-12. Illustration non contractuelle. ICADE PROMOTION LOGEMENT - S.A.S.U. AU CAPITAL T DE 78 624 052 ďż˝ - ÂŤ MILLĂ&#x2030;NAIRE 1 Âť 35 RUE DE LA GARE - 75168 PA P RIS CEDEX 19 - RCS PA P RIS 784 606 576.

À la une

Plan du jardin éphèmère 2012

Prouvé renversée. Des nouveaux angles de contemplation apparaissent, l’œuvre devient totale.

à double voix musée/jardin. Une initiative qui confirme le nom de ce jardin « Jean Prouvé, le végétal dessine le design ».

Les Beaux-Arts

On aurait pu être sceptique : jardin et Jean Prouvé pouvaient-ils se conjuguer ensemble ? Oui, indéniablement. C’est même l’occasion de porter un nouveau regard sur l’œuvre de ce génial nancéien. ± Etienne MARTIN

C’est une première, et quelle bonne idée ! Un partenariat avec le Musée des BeauxArts. Sur la place, des pots ronds tracent une ligne vers l’entrée du musée et invitent le visiteur à poursuivre sa découverte de l’œuvre de Jean Prouvé au musée. La volonté est d’installer un dialogue entre les œuvres originales et leurs interprétations végétales. Tous les mercredis à 15 heures sont également prévues des visites

U 9e jardin éphémère Place Stanislas, du 29 septembre au 4 novembre, entrée libre de 8h à 22h.

EN ATTENTE DU GRAND JOUR f

Portrait

Chaque année depuis neuf ans, en octobre, le jardin éphémère enchante les Nancéiens. On pourrait croire qu’il s’agit là de la réalisation d’un seul architecte ou paysagiste, il n’en est rien. Cette magie végétale est le fruit d’un travail d’équipe de qualité. Rencontre.

STÉPHANE HARTER, ERIC LOETSCHER, VALÉRIE WALCK ET PIERRE DIDIERJEAN : QUELQUES UNS DES CONCEPTEURS DU JARDIN ÉPHÉMÈRE n

La conception du jardin éphémère,

un travail d’équipe !

n aurait pu titrer l’article « une belle aventure », mais cela n’aurait pas été complètement juste, car c’est une aventure qui se renouvelle chaque année. En fait, c’est surtout une belle équipe, une équipe soudée et passionnée par son métier : celle des Parcs et Jardins de Nancy.

Un long travail en amont

Créer les jardins éphémères ne se fait pas en quelques mois. Comme le rappelle Pierre Didierjean, directeur du Service des Parcs et Jardins, « les thèmes sont fixés plus d’un an à l’avance. L’année prochaine, nous travaillerons d’ailleurs sur la Renaissance à partir de la carte de La Ruelle de 1611. Ce sera aussi les 30 ans de l’UNESCO. Cette année, nous voulions honorer à notre manière la mémoire de Jean Prouvé, en prolongement des autres manifestations-expositions ». « Au départ, poursuit le directeur, nous sommes quatre-cinq [Jean-Paul Cornevaux, architecte, Valérie Walck, Stéphane Harter, Michel Christophe] du Service et nous traçons les grandes lignes directrices. Ce travail dure trois mois, de novembre à mijanvier ». Les échanges avec le cabinet du maire sont nombreux. L’idée s’affine ; on se conseille mutuellement. A partir de janvier, une vingtaine de personnes (les Parcs et Jardins en comptent une centaine en tout) se réunissent régulièrement et mettent en place les données techniques des compositions : quelles plantes, quelles couleurs retenir, etc. Les différents secteurs du Service propose des idées qui sont validées ou retravaillées.

est vraiment l’œuvre commune de tout le Service. A cela s’ajoute l’aide toujours précieuse du chantier d’insertion.

Du concept à la pratique

Le plan est arrêté au plus tard en mai, car la mise en production (autrement dit les plantations et la croissance des plantes) demande un minimum de temps. L’idée du recyclage est également très importante : les bancs-bûches de cette année ont été fabriqués avec le bois coupé durant l’année, les rouleaux de gazon achetés seront réutilisés cours Léopold, les plaques de structures de la prairie fleurie partiront au jardin de la médiathèque. De manière générale, tout est stocké pour être réutilisé par la suite, comme les demi-sphères, supports de mirabelles en 2010 et qui trouvent une nouvelle destination cette année sous les traits des œuvres de Jean Prouvé. Les jardiniers de Nancy savent faire, en plus du quotidien, de l’exceptionnel, que ce soit de la conception à la réalisation. On est loin des aprioris déplacés sur les jardiniers. Que de travail et d’énergie déployée ! Leur récompense ? Le plaisir des visiteurs. C’est à cela que l’on mesure la passion du travail bien fait. ± Etienne MARTIN

Les différents secteurs

Il faut revenir un instant sur la composition même du Service des Parcs et Jardins. Celui-ci se compose de quatre secteurs d’intervention et de deux unités de production (florale et hors-sol) situées aux Serres municipales boulevard Lobau. Ces quatre secteurs sont le Plateau de Haye, la Pépinière et ses abords (« étendus », car ils incluent par exemple les jardins de la Citadelle ou du Joli-Cœur), le parc Olry et ses abords (jardin d’eau, square Dorget, parc Charles III…), le Parc Sainte-Marie et ses abords. Chacun a ses spécialités : le bois pour le plateau de Haye, la mosaïculture et l’espace animalier pour la Pépinière, les bassins et jets d’eau pour Olry, etc. Ces spécialités se retrouvent dans le jardin éphémère qui

n UN DES CROQUIS PRÉPARATOIRES

NATURE

Un panier couleurs d’automne

Evénement nature au Conseil Général les 29 et 30 septembre avec le rendez-vous de la botanique, des métiers d’Art et des produits du terroir.

déroulant sur un week-end : « Le Jardin extraordinaire : saveurs d’automne ».

Faites votre marché !

Pour la 7e année consécutive, la Mission Villes et Villages fleuris de Meurthe-etMoselle, présidée par Josiane Tallotte, conseillère générale déléguée eu fleurissement, investit le grand bâtiment de l’esplanade Jacques Baudot, qui ouvre ses portes à près de 140 exposants : une date cochée sur les agendas par les passionnés de botanique, des métiers d’Art et des produits du terroir. Trente pépiniéristes, horticulteurs, associations d’amateurs, présenteront aux visiteurs leurs plus beaux spécimens de cactus, vivaces, conifères, arbres fruitiers, légumes, vignes, fleurs de saisons (pensées, bruyère…). A leurs côtés, 51 artisans d’Art rappelleront que la Meurthe-et-Moselle a bien du talent. Ils se feront ambassadeurs des savoir-faire locaux : travaux du bois, de la céramique, du verre, du textile, avec

’il est une appellation que la Meurthe-et-Moselle mérite à bien des égards, c’est sûrement celle de département fleuri. Elle détient à ce titre un trophée national. Les initiatives florales et paysagères des particuliers, des collectivités, dans les villes et en ruralité, sont remarquables pour rendre le département plus vert, comme l’immense travail, souvent méconnu, des jardiniers et horticulteurs pour mettre en valeur les espaces communaux. Cela contribue invariablement à maintenir le mieux vivre ensemble. Dans le but de favoriser la qualité de l’accueil, renforcer l’attractivité des territoires, offrir aux touristes un cadre agréable, le Conseil Général 54 a créé en janvier 2005 la Mission Villes et Villages Fleuris. Depuis, les concours de fleurissement voient leur intérêt croître : concours de printemps, des écoles, d’été. Cent communes de Meurthe-et-Moselle possèdent le label 1 à 4 fleurs. En 2006, le CG 54 met sur pied une manifestation se

démonstrations à l’appui. Le public pourra apprécier la présence de trente producteurs du terroir. Ils feront déguster leurs produits confectionnés à base de fruits (confitures, jus, sirops, gelées, glaces et sorbets), le miel et ses produits dérivés, les salaisons (saucissons, fuseaux lorrains, viande de bison), les épices avec une productrice locale de safran, les plantes à infusion et tisanes ou encore médicinales, une large variété de fruits et légumes, du pain et de la viennoiserie bio, les fromages et enfin, les bières et vins locaux. A l’occasion de « Jardin extraordinaire : saveurs d’automne », les communes de Briey, Laxou, Nancy, Toul, Champigneulles, Vandœuvre et Villers-lès-Nancy, ainsi que la Mission Villes et Villages Fleuris relèvent le challenge de réaliser chacune une œuvre originale sur les pelouses du parc du Conseil général. Le thème retenu cette année, « le zoo des fleurs » laissera libre court à beaucoup d’imagination. Dès le jeudi 27, les équipes communales d’espaces verts travailleront à l’installation de ces confections. A ce panel très éclectique, l’association « Bouquets d’ici, bouquets d’ailleurs » mettra sa touche verte avec des démonstrations d’Art floral, des animations raviront les enfants et l’association « Art et Nature » initiera à la vannerie sauvage avec confection de chapeaux de paille. ± Laurent SIATKA

L’automne est la saison des pommes. La Lorraine est riche en variétés anciennes, au goût inimitable. Une association, Les Croqueurs de Pommes, s’est donnée comme but de défendre ce riche patrimoine.

es Croqueurs de Pommes (de son vrai nom Association nationale des Amateurs Bénévoles pour la sauvegarde des variétés fruitières régionales en voie de disparition) ont été créés en 1978. Jean-Louis Choisel, leur fondateur, est alors effrayé du chemin que prend l’arboriculture française : la richesse des fruits de terroir n'existe plus chez les pépiniéristes, en outre, la plupart des variétés locales sont interdites de commercialisation, car non inscrites au catalogue officiel du CTPS (Comité Technique Permanent de la Sélection). Mais, parmi la déception des arboriculteurs amateurs se cachent aussi des attentes. Il fixe alors deux grands axes pour l’association : • Faire connaître les fruits traditionnels, prendre conscience du

Les Croqueurs de Pommes

péril de la disparition de leur variété, éduquer le consommateur via des principes écologiques simples • Mener des actions concrètes tournées vers le grand public : création et gestion des vergers de sauvegarde (plus de 20000 arbres), cours gratuits de taille et greffage, bourses aux greffons, expositions et manifestations diverses, édition de brochures techniques et d'un bulletin trimestriel, etc. Des axes toujours d’actualité ! Pour tout savoir des pommes, ou simplement pour savoir tailler correctement votre pommier, n’hésitez pas à rejoindre le mouvement et ses plus de 7000 adhérents. Car la défense-renaissance de nos terroirs et de ses saveurs, et la sauvegarde de nos vergers, c’est important ! ± Etienne MARTIN U Prochains RDV en Lorraine Toutes les dates sur croqpomlor.over-blog.com U Pour tout savoir des Croqueurs de Pommes lorrains Président : Michel Jacquemin B 06 83 90 68 87 - croqpomlor@laposte.net

Nouveau À Nancy

96 rue Stanislas - Nancy Tél 03 83 29 19 77

DÉPÔT VENTE Prêt-à-porter féminin tendance & griffés Vêtements, accessoires, chaussures, bijoux, ... f9

SORTIES

à l'encre des barreaux Création d'après des textes de Dominique Simonnot et de détenus de Nancy et Toul. Mise en scène de Michel Didym Collaboration artistique et interprétation : Bruno Ricci

e tribunal est un théâtre où la parole est reine et c’est bien cette parole qui peut faire glisser d’un côté ou de l’autre du monde des vivants : la liberté sous le ciel ou la réclusion à l’ombre. L’exercice de la justice a lieu sur une scène qui n’a pas toujours la résonnance médiatique donnée aux grands procès. Dominique Simonnot, journaliste à Libération, livre dans son ouvrage Justice en France une compilation de ses fameuses chroniques hebdomadaires publiées dans le quotidien à partir de 1998. Michel Didym et Bruno Ricci se sont intéressés au chemin souvent aléatoire qui conduit du Palais de justice à la prison en accolant ces chroniques à des textes d’écrivains amateurs sur qui le filet s’est refermé. La prison est un lieu de création qu’on a tendance à oublier. Pourtant, de grandes œuvres sont nées derrière les

barreaux, de celles de François Villon à Jean Genet en passant par Sade, Gramsci, Dostoïevski, Oscar Wilde ou Casanova. Ce qui frappe, dans ces textes recueillis lors d’ateliers d’écriture dans les prisons de Nancy et de Toul, c’est la qualité littéraire d’un lien entre intérieur et extérieur. À l’intérieur, il y a un être humain qui pense ou rêve, une identité qui lutte contre l’anéantissement et la destruction qui le poussent à « se fondre dans la poussière ». Bruno Ricci ne manque pas de tact pour rendre palpable cet univers de privations. Le monde carcéral est évoqué sans cliché. Dans l’air et la lumière qui traversent les barreaux vibrent les mots forts qui viennent du réel et dans lesquels coule une sève riche d’émotion et de douleur, dans le temps suspendu du châtiment, entre rires et pleurs. ±

U Création, du 26 septembre au 6 octobre 2012, mardi, mercredi, vendredi à 20h30, jeudi et samedi à 19h. Théâtre de la Manufacture, CDN Nancy Lorraine, 10 rue Baron Louis à Nancy B 03 83 37 42 42 www.theatre-manufacture.fr

Et mat ! © DR

Les échecs existent depuis des siècles. Il n’y a pas d’âge pour apprendre à jouer ; c’est même un plus pour les enfants. Explications.

es échecs, tout le monde sait à quoi cela ressemble : un damier noir et blanc, des pièces aux noms archi-connus : la tour, le fou, la reine… Mais bien souvent, on croit les règles trop difficiles et on hésite à y apprendre à jouer, ou à y inscrire ses enfants. Pourtant, ce jeu développe de nombreuses qualités.

Des qualités multiples

Tout d’abord, et comme tout jeu, il apprend à gagner et à perdre. Des expériences indispensables qui participent à l’équilibre de tout un chacun. Les échecs permettent aussi de développer ses qualités d’observation et d’analyse (rapide) d’une situation. Il faut apprendre à concevoir une méthode, à bâtir une chaîne de déductions qui amène éventuellement à déceler une faille dans son raisonnement, bref, à faire fonctionner ses « petites cellules grises ». Aux échecs, l’imagination, la mémoire, la motricité, la logique, l’observation, l’esprit critique, l’analyse et l’analyse sont

10 j

sollicités en permanence et sont étroitement imbriqués. Des qualités qui servent tout au long de la vie, dans tous les domaines : privé, scolaire, professionnel…

Le club Stanislas Echecs

Ce club dynamique propose, sur l'ensemble des écoles de l'agglomération, des initiations aux échecs en activité périscolaire. La qualité de ce club est reconnue au niveau national. Pour preuve, l'école primaire Charlemagne remportait en 2011 la première place au Tournois National de Ecoles. En outre, il organise à chaque fin d’année scolaire une journée d’échecs qui regroupe près de 400 enfants. Petits ou grands, on gagne toujours à jouer aux échecs ! ± Etienne MARTIN U www.stanislas-echecs.fr

Shows musicaux de premier plan au Casino de Bussang cet automne. Les voix des deux icônes vont charmer le public.

PUBLI-REPORTAGE

Emmenez-moi danser ce soir », « Eve, lève-toi ». Qui n’a pas fredonné ces airs entrés dans le grand livre de la chanson française ? Le premier tube appartient à Michelle Torr, le second à Julie Piétri. Les deux icônes de la variété font l’événement au Casino de Bussang : Michelle Torr (le 12 octobre) précédera la venue de Julie Piétri (le 9 novembre). Cette dernière sera l’invitée de gala pour l’anniversaire des machines à sous. Les fans des deux chanteuses découvriront peut-être à cette occasion le Casino de Bussang. Il est assurément une curiosité, situé dans un cadre champêtre et montagnard, au cœur d’un département cultivant tant d’attraits. Pour se garer, c’est l’idéal : 250 places de parking gratuit. L’endroit a ouvert en 2006 et est rattaché au groupe

Vikings, en pleine expansion en France. Son architecture marie le traditionnel (extérieur en forme de chalet vosgien) et le modernisme avec une présentation intérieure axée sur l’image. Une grande convivialité, on peut même parler d’esprit familial, est appréciée par les visiteurs. Le Casino de Bussang bénéficie d’une clientèle de fidèles mais aussi de curieux, de touristes. On y trouve un piano-bar, une salle de spectacles de 500 places modulables. L’espace restaurant est une opportunité de déguster, dans une salle de 60 couverts particulièrement avenante, une carte gastronomique de belle consistance. Côté jeux, les afficionados seront ravis avec Black-Jack et 50 machines à sous (rouleaux traditionnels, vidéos et vidéosPokers pour des mises allant de 1 centime

Michelle Torr et Julie Piétri à Bussang à 2 euros). Le Casino est constamment en éveil. Le programme des spectacles et animations est tout public : temps littéraires, conférences, débats, théâtre, jazz, variétés, soirées et après-midi dansants, dégustations, lotos gratuits. Récemment s’y sont produits, Serge Lama, Michel Boujenah, Tex, Didier Barbelivien, Bernard Mabille. Chaque 1er du mois, orchestres et artistes y jouent leurs répertoires comme ces récents airs de la Nouvelle-Orléans. Les amateurs de karaoké y trouveront aussi leur compte. Cet automne, si vous cherchez une ambiance chaleureuse… direction les Vosges. ± U Pour en savoir plus : www.casino-bussang.fr B 03 29 28 88 00.

Hostellerie du Château des Monthairons Offre octobre 2012 :

Sur nos forfaits, remise de 25% en semaine et 15% le week-end !

Hôtel**** - Restaurant - Spa - Evasion Faites-vous plaisir ou faites plaisir ! Réservation sur place ou par téléphone, avec envoi gratuit par courrier suivi (le Courrier du Bonheur)

« Le Petit Monthairon » 55320 Les Monthairons Tél. 03 29 87 78 55 •www.chateaudesmonthairons.fr f 11

TALENT

La saga Henryot C’est l’une des dernières grandes entreprises du meuble à Liffol-le-Grand. C’est aussi l’une des plus anciennes. Un savoir-faire préservé qui fait dialoguer l’ancien et le moderne, les productions de style et les nouveautés. LE FAUTEUIL MANON POUR L’OPÉRA GARNIER, OPÉRA NATIONAL DE PARIS n Rencontre dans les copeaux et les tissus. Une manufacture qui concilie passé et futur

L’un des faits remarquables d’Henryot et Cie et que l’entreprise innove sans cesse, notamment au niveau du style. Certains suivent la mode, d’autres la font. A voir la fameuse « Ligne H », moderne et adaptée à nos nouveaux modes de vies, on se rend compte qu’Henryot donne des impulsions à la modernité. Sous les doigts agiles des designers, membres pour certains de la famille, les chaises, fauteuils, bergères, canapés, banquettes-lits, et autre mobilier trouvent un souffle nouveau, une interprétation dépoussiéré. En parallèle, la manufacture maintient l’activité de copie d’anciens.

’histoire remonte à 1867. Clément Henryot crée avec une vingtaine de compagnons une manufacture de sièges. On y fabrique des chaises et des fauteuils. La région, boisée, fournit le bois nécessaire. Liffol-le-Grand (Lucus Fagus) ne signifie-t-il pas d’ailleurs le « bois sacré des hêtres » ? Le succès est au rendez-vous. Rapidement, la manufacture évolue, abandonne partiellement le style Henri II, très sombre, et opte pour de la copie d’anciens, notamment les beaux modèles du XVIIIe siècle très en vogue. Les enfants et petits-enfants reprennent le flambeau familial. Aujourd’hui, c’est Dominique Roitel, descendant en ligne droite de Clément Henryot, qui dirige l’entreprise.

Quand on sait qu’Henryot travaille pour les plus grand designers et décorateurs actuels, et que la manufacture préserve jalousement des outils et un savoir-faire (20 étapes sont nécessaires pour produire un siège) hérité d’une longue expérience, on comprend la réputation de cette maison. ± Etienne MARTIN Outre le showroom et la boutique, vous pouvez visiter au sein de l’entreprise un intéressant musée de l’ébénisterie. U 23 rue du Gué B.P.6, 88 350 Liffol-le-Grand www.henryot-cie.fr

Un savoir faire reconnu

La firme Henryot s’est toujours adjoint le concours des meilleurs artisans, certains venant du célèbre Faubourg Saint-Antoine. La qualité d’exécution ne trompe pas. L’entreprise devient même après guerre la « première entreprise française spécialisée dans la copie d’anciens en siège haut de gamme » nous confie l’actuel président directeur général. Le maître-mot devenu l’esprit de la maison : un respect de la qualité, un maintien des traditions de la grande ébénisterie française, des finitions soignées. Pas étonnant alors qu’Henryot et Cie ait toujours « décroché » des marchés prestigieux, du paquebot Normandie dans les années 1930 à la rénovation des assises de l’Opéra Garnier il y a quelques années. Cette qualité explique aussi le prestigieux label « Entreprise du patrimoine vivant » attribué en 2007.

12 j

j L’INFINIT CONFIDENT PAR DOMINIQUE ROITEL

f 13

PATRIMOINE

La Pépinière de Nancy C’est le poumon vert de la ville et l’un des parcs les plus fréquentés par les Nancéiens. Il tire son nom de sa première fonction : pépinière à l’époque du roi Stanislas. VivreNancy lève un coin du voile sur la « Pép ». sons miniatures. Après la Seconde guerre mondiale, le jet d’eau semble désuet et la mairie à des projets plus ambitieux : installer une fontaine lumineuse, alors très en vogue. Le projet prend forme et est inauguré en 1964. C’est le bassin que nous connaissons aujourd’hui. La forme de la grille est spécialement étudiée pour repousser les bateaux d’enfants vers l’extérieur et non vers les jets. Astucieux ! Deux autres fontaines se trouvent à la roseraie, créée en 1927 : un bassin datant de la même époque et une fontaine, « Die Hände des Herrn », offerte par la ville de Karlsruhe en 2005. Cette fontaine symbolise le jumelage des deux villes. L’eau potable émerge à l’endroit du globe correspondant à la région d’Europe centrale où les deux villes sont situées.

Des statues

a Pépinière est de loin le plus grand des parcs de Nancy : 21,7 hectares. Par comparaison, le parc Olry n’en compte « que » deux. La Pépinière est aujourd’hui le rendez-vous quotidien des promeneurs et des joggeurs.

Une création royale

La Pépinière est créée comme pépinière par volonté de Stanislas, roi déchu de Pologne, en 1765, le long des remparts de la ville arasés, comme le bastion de la Cour, pour l’occasion, ce qui explique le dénivelé qui existe toujours près du kiosque à musique. La Pépinière reçoit un plan en damier délimitant seize carrés de culture. Malgré les remaniements successifs, cet aménagement est encore bien visible de nos jours. Les arbres qui y poussent sont destinés à être plantés le long des routes lorraines.

Le parc héberge plusieurs statues, qui rendent hommage à de célèbres lorrains : Claude Gellée (peintre) par Rodin, Jean-Jacques Grandville (caricaturiste illustrateur) par Bussière, Charles Sellier (peintre) par Finot. On trouve également une sculpture figurant un jeune pâtre jouant de la flûte, et les Gaulois, groupe en marbre blanc. Finalement, on trouve tout à la Pépinière : aire de jeux en bois sculpté, manèges, gaufres et oublis, parc zoologique, roseraie (un must, surtout quand elle est en fleur), mini-golf, théâtre de marionnettes… C’est aussi un lieu de repos avec ses pelouses ouvertes à la détente (celles du « bas » et non celles du « haut », réservées normalement – même si ce n’est hélas pas souvent le cas – à la seule beauté des compositions florales). Avec l’automne qui arrive, la Pépinière revêt une superbe livrée d’orange et de brun. A voir absolument ! ± Etienne MARTIN

La Pépinière attire vite les promeneurs, et à la fin du XVIIIe siècle, pour faciliter le passage, on abat les deux petites fontaines situées de part et d’autre de la grande fontaine d’Amphitrite. Il faut attendre 1835 pour que, sous le règne du roi Charles X, la Pépinière devienne officiellement un parc public. Dans les années 1860-70, de nombreux aménagements voient le jour : bassin et jet d’eau au milieu de la grande allée centrale est-ouest, kiosque à musique (pastiche des grilles de la place Stanislas) en 1875, petit parc « à l’anglaise » en 1877 (il s’agit de la partie ouest du parc, avec les allées sinueuses).

Des fontaines

Le bassin, construit en 1863, devient vite une attraction. On vient y voir les canards qui bénéficient même d’abris en forme de mai-

14 j

La Pépinière devient parc municipal

P.S. : si vous y allez en famille, n’oubliez pas un sac pour contenir les « trésors » des vos enfants : les fameux marrons d’Inde. J’en ai moi-même encore des souvenirs émerveillés.

FERME

10E0M% ASSIF

EXPO

800 m 2

CHÊN

CRÉATIONS

SUR MESURE

& MEUBLES ET CUISINES RELOOKING DE VOS ANCIENS

AVANT

PORTES OUVERTES DIMANCHES 7 & 14 OCTOBRE DE 14H À 18H30

APRÈS

Important :

s Ponçage complet pour revenir au bois brut sans utiliser de produits type décapant x s Finition par nos ébénistes avec nombreuses teintes au choix laissant apparaître la veine du bois. s Finitions : Huilée - Bois Flotté - Laqué … (aucun produit de type-sous coucHE DONNANT UN ASPECT PEINTUre). s Possibilité de modifier vos meubles en atelier (changement de pieds, incrustation de verre laqué, changemenT DE FERRUreS x) s Réalisations sur meubles et cuisines.

Exemples de nos réalisations sur www.maison-du-massif.fr 19 f C 15

AUTO

Nouvelle Renault Clio :

une rencontre inoubliable La nouvelle égérie de la marque au losange est la vedette de ce début d’automne : terriblement séduisante et glamour. Découvrez-la du 11 au 15 octobre chez Renault Nancy. Vous allez craquer !

Tout débutera le jeudi 11 octobre. Durant cinq jours, jusqu’au lundi 15, Renault Nancy ouvre ses portes au grand public. Bien entendu, la Nouvelle Clio sera la star de ce rendez-vous toujours très attendu.

16 j

Nouvelle Clio-Miss Lorraine : le charme français

Le vendredi 12 octobre, Renault Nancy participera, comme partenaire, à un gala de prestige : l’élection de Miss Lorraine 2012, comité Geneviève de Fontenay, à Château-Salins. A ce rendezvous du charme et de la grâce, la Nouvelle Clio sera évidemment associée. En effet, dès le dimanche 14 à 15 heures, la nouvelle Miss Lorraine sera en visite aux portes ouvertes et appréciera, à son tour, la Nouvelle Clio. En somme, la rencontre de deux belles. Et surtout, l’expression d’une certaine tradition française d’élégance d’être et d’apparence, souvent si réputée de par le monde. On l’aura donc compris. La Nouvelle Renault Clio va faire sensation. A son bord, vous ne verrez plus la conduite comme avant. Ultime détail. Née du concept-car DeZir, elle a été voulue et dessinée comme une sculpture. ±

PHOTOS © RENAULT

Nouvelle Clio : aux portes ouvertes et au SLUC

PUBLI-REPORTAGE

eauté à fleur de peau, galbe affriolant, courbes sensuelles, épaules sportives, caractère affirmé : voilà quelques atouts de séduction qui ne laissent pas indifférents. La Nouvelle Renault Clio, quatrième génération, sait merveilleusement les mettre en valeur, exprimant là toute sa féminité. Elle est sans conteste la sortie véhicules événement. Design tonique et ligne sexy, elle est un condensé - comme sait si bien le faire la marque - de style, d’émotion, de fonctionnalités pratiques et inédits axées sur la simplicité et la haute technologie, un subtil mariage entre automobile et numérique. S’appuyant sur le succès considérable de ses devanciers, le nouveau modèle va encore plus loin dans l’attention portée aux détails afin de proposer à ses occupants un espace de vie moderne, accueillant, ergonomique. Renault Clio IV, vous pourrez l’approcher et même l’essayer chez Renault Nancy qui propose, à cette occasion, une série de temps forts à ne pas rater. Le directeur Alain Mallet et ses collaborateurs ont mis les petits plats dans les grands pour dévoiler le tapis rouge à la petite dernière.

L’occasion rêvée pour venir la tester. Des animations conféreront à ces portes ouvertes une atmosphère particulièrement conviviale et familiale. Les samedis 13 et dimanche 14, un village accueil campé devant la concession permettra à neuf agents Renault du secteur de Nancy de rencontrer le public, de converser, de renseigner sur cet univers de passion qu’est l’automobile et à propos de cette philosophie si chère à Renault, recette d’un succès qui ne se dément pas au fil des décennies. Le 11, Renault Nancy a concocté une soirée dédiée aux partenaires, dans le cadre du service Renault Pro +. Les joueurs du SLUC Nancy Basket découvriront en exclusivité la voiture qu’ils conduiront cette saison et seront certainement les premiers à l’utiliser dans Nancy. Rappelons que Renault Nancy est l’un des partenaires majeurs du SLUC. Pas un hasard : la marque au losange et le club nancéien partagent des valeurs communes. D’un côté, un club solide et performant au cœur d’un sport boosté par l’effet Parker-Batum, et de l’autre, une marque innovante de renommée mondiale. Il était donc logique que cette image de jeunesse et d’exemplarité fassent équipe commune. Le samedi 13, la Nouvelle Clio sera présentée aux spectateurs du match NancyRoanne au Palais des Sports Jean-Weille, lors de la première du SLUC à domicile en championnat de France. La belle sera sans quelque peu émoustillée de paraitre devant tant de monde, sous les sunlights et les vivas.

DU 19 SEPTEMBRE AU 03 OCTOBRE 2012

Parmi 300 véhicules d’occasion toutes marques, venez découvrir une sélection de 15 Clio III DCI 70 CV EXPRESSION CLIM, 3 à 5 portes, à faible kilométrage, à partir de 9990 €* Possibilité de reprise de votre ancien véhicule (voir conditions en magasin).

Pour plus d'information contactez nous 03.83.95.33.33 jusqu'à épuisement des stocks

RENAULT RETAIL GROUP - Nancy-Laxou 2 À 6, AVENUE DE LA RÉSISTANCE 54520 LAXOU

www.renault-nancy.fr - 03.83.95.33.33 f 17

3E ÉDITION DU LAXOU TRAIL Le 14 octobre 2012 le World Trailander Laxou (WTL) organise le Laxou Trail*.

CHRONO MÉTRAG E A PUC ÉLECTR E ONIQUE

LA BELETTE : 16 km L E B L A IR E A U : 4 0 k 4 0 0 D + m 900 D+

Ne pas jeter sur la voie publique

AU CŒUR DES SENTIERS ET BOIS DE LAXOU (54)

lamaisonchabane.com

14 OCTOBRE 2012

RENSEIGNEMENTS et INSCRIPTIONS :

• world-trailander.fr • www.le-sportif.com

Créée en 2009, le WTL, association de trailers, compte aujourd’hui plus de 70 membres qui se retrouvent 3 fois par semaine pour découvrir, en courant, les bois de la Sapinière à Laxou. Au programme du Laxou Trail deux parcours au cœur des sentiers et bois de Laxou : f La Belette – 16km pour 400m D+ - Départ à 8h (tarif : 15 euros) f Le Blaireau – 40km pour 900m D+ - Départ à 9h – (tarif : 17 euros) Rendez-vous au stade Gaston Lozzia à Laxou (sapinière). L’inscription comprend un repas au Flunch à Auchan La Sapinière. Renseignements et inscriptions : www.world-trailander.fr ou www.le-sportif.com *Le trail, appelé également course nature, est une course à pied qui se déroule en nature sur chemin forestier, de montagne…

18 j

AUTO

AUTOPI, la voiture en toute liberté ! Le 21 mars dernier, la coopérative lorraine Autopi inaugurait son service d'autopartage. A ce jour, la flotte Autopi compte 28 véhicules : 13 à Nancy ,9 à Metz, 3 à Thionville, 1 à Laxou et 2 à Vandœuvre.

es voitures en libre-service, disposées aux 4 coins de la ville sont accessibles 24/24h et 7/7j sur simple réservation par internet, téléphone ou depuis un smartphone. L’autopartage permet d’accéder au véhicule de son choix : citadine, berline ou ludospace et pour la durée de son choix : 1 heure, 2 heure voire la journée. Enfin, avec au minimum 600 km d’autonomie, les véhicules Autopi offrent une vraie liberté de se déplacer. Cinq mois à peine après le lancement de son service d'autopartage en libre-service, le bilan est particulièrement encourageant : 150 utilisateurs recourent régulièrement au service et sont plus nombreux chaque jour ; plus d’un millier de réservations ont déjà été réalisées (de quelques heures à quelques jours de location), 350 000 minutes ont déjà été autopartagées !

03 54 12 55 58

voitures

en libre-service Nancy Metz Thionville Vandoeuvre Laxou

PUBLI-REPORTAGE

Qui sont les Autopistes ?

Plus de la moitié des utilisateurs est abonnée aux transports en commun. 88% des utilisateurs n'ont pas voiture, soit qu'ils n'en aient jamais eu (les jeunes en particulier) soit qu'ils l'aient vendue à l'occasion du lancement d'Autopi. 33% des utilisateurs affirment qu'ils auraient acheté une voiture en l'absence du service d'autopartage proposé par Autopi. De 18 à 78 ans, les autopistes sont conquis par la simplicité d’usage et la souplesse du service Autopi. Aller faire ses courses au supermarché, faire le tour des brocantes le week-end, rendre visite à sa famille à la campagne, assurer un rendez-vous professionnel ou un entretien d’embauche, avec Autopi plus besoin d’avoir une voiture quand on a besoin d’une voiture. Exemple d’utilisation : Aller faire ses courses = 1h30 + 10 km Avec Autopi = 5,25 € carburant compris !

Nouvelles stations

Fort de son démarrage réussi, Autopi s’agrandit à la rentrée. Ainsi dans les prochaines semaines de nouvelles stations feront leur apparition à Nancy dont « Thermal », « Fac de Lettres » et « Rives de Meurthe » et la station « Vélodrome » à Vandœuvre accueillera une deuxième voiture. U Autopi au B 03 54 12 55 58 et contact@autopi.fr

60 € O F F E RTS Soit 3 mois d'abonnement pour toute souscription d'un abonnement A avant le 15 Octobre sur présentation de ce coupon f 19

SPORTS

GRAND GALA DES MAÎTRES DE SHAOLIN Les clubs PUNCH NANCY et NANCY SPORTS DE COMBATS HAUT DU LIEVRE, organisent au Parc des Sports de Vandœuvre-lès-Nancy, un Grand Gala International des Arts Martiaux et Sports de Combat avec en invités vedettes LES MAITRES DE SHAOLIN.

PUBLI-REPORTAGE

20 j

ui n'a pas entendu parler de la sublime troupe des maîtres de Shaolin, célèbre dans le monde entier, Ils forment l'élite du kung-fu chinois. Leur force fait d'eux des armes. Héritiers d'une culture millénaire, les moines guerriers vont vous faire vivre un spectacle riche en émotion. Dans une succession rapide de chorégraphies époustouflantes, vous découvrirez les multiples aspects de l'art martial chinois reposant sur la trilogie de SHAOLIN : le physique, le mental et le spirituel. Même si, à la base, il s'agit-là des plus grands maîtres dans le domaine des arts martiaux, la majeure partie du spectacle, est la subtile combinaison de réelles prouesses techniques et acrobatiques évoquant souvent l'art du cirque de haut niveau.

Des scènes spectaculaires, allant du combat à mains nues au maniement des armes (bâtons, lance, hache, hallebarde, épée, sabre...) viendront rythmer l'ensemble de ce spectacle à vous couper le souffle. Des chorégraphies époustouflantes au cours desquels les combats à l’épée, à la lance ou à mains nues seront exécutés avec une prouesse stupéfiante. Un hommage spectaculaire à la beauté, à la force mentale et à la sagesse du Kung Fu. f Dimanche 14 OCTOBRE à 15H au parc des sports de Vandoeuvre f Réservation et prévente : PUNCH, 42 rue de Phalsbourg 54000 Nancy f Tarifs : 20€ / 15€ / 10€ pour les - de 13 ans B 03 83 27 44 90 • punchnancy@yahoo.fr

L’HI PPO D ROM E DE NANC Y-B RABOIS

FAITES LE PLEIN DE SENSATION

Vous voulez vivre une journée pas comme les autres ? Découvrir un sport spectaculaire ? Vibrer entre amis et en famille le temps d’une après-midi ? Laissez-vous ennivrer par cette ambiance unique !

L’HIPPODROME

DE NANCY-BRABOIS VOUS OUVRE SES PORTES s UNE PISTE PLATE DE 1600 METRES s UNE PISTE D’OBSTACLE DE 1400 METRES s UNE PISTE DE DE TROT DE 1180 METRES s UNE LIGNE DROITE EN PLAT DE 350 METRES ET 18 METRES DE LARGE

Claudéïne | www.claudeine.fr

s RESTAURANT PANORAMIQUE, BUVETTE s JEUX POUR ENFANTS, ANIMATIONS, DIVERS…

PROCHAINE RÉUNION

DIMANCHE 30 SEPTEMBRE à 13h30 TROT, PLAT ET OBSTACLE, AUDIENCE NATIONALE.

4 av. de la Forêt de Haye 54500 Vandœuvre les Nancy Tél. 03 83 44 17 39 s www.hippodromenancy.fr

f 21

SPORT LES VÉLOS INTERACTIFS, NOUVEAUTÉ DE LA RENTRÉE f

WAF ? La référence sport bien-être j QUELQUES ÉQUIPEMENTS

Est-il encore nécessaire de présenter cette salle de sport nancéienne, réservée à la gente féminine ? La rentrée s’est faite sur les chapeaux de roues. Michel Klein, son directeur, n’a pas lésiné sur la nouveauté !

rop souvent, salle de sport rime avec murs blancs, appareils de « torture », manque de convivialité. Michel Klein le sait et, dès le départ, a pris le contre-pied. Installée à Maxéville, la salle de sport offre, avant même qu’on soit rentré, un premier avantage : on peut se garer facilement. Il y a même des places pour les vélos ! L’intérieur est chaleureux. Les couleurs (rose flashy, jaune trendy, mauve girly) donnent le ton : on est là pour se faire plaisir, pour s’entretenir, pour maigrir, pour rire entre copines, mais aussi pour se détendre. Les journées de travail sont souvent dures, alors venir à la salle en fin de journée, c’est l’occasion de souffler un peu et de retrouver du « peps » avant de rentrer chez soi. Mais si l’ambiance est des plus sympathiques (comme le personnel !), WAF reste avant tout une salle de sport à la pointe des nouveautés. Revue de détail.

petits groupes (12 au maximum). Deux coachs vous feront découvrir cette activité qui allie grâce et travail musculaire.

L’Idance

Un exercice cardio nouveau et vraiment distrayant : on suit une « choré » en rythme, choisie parmi plus de 130 chansons et 25 niveaux de difficulté (c’est donc accessible à toutes). Il faut être agile, endurante mais aussi concentrée. Un exercice complet ! r LES TRAMPOLINES

LE POLE DANCE f

La Zumba

Ça semble simple, presque enfantin, et pourtant, c’est super tonique. Les mollets, adducteurs, quadriceps, ischio-jambiers, fessiers et abdos sont sans cesse sollicités pour maintenir l’équilibre. Comme toute la séance se fait dans la bonne humeur et une (apparente) simplicité, on fait du sport sans s’en rendre compte.

Le Pole Dance

C’est le petit nouveau de la rentrée. Dans un tout nouvel espace de 90 m², WAF propose de s’initier à cette discipline acrobatique par

22 j

PUBLI-REPORTAGE

Le Ubound

PHOTOS © WAF

Des rythmes entraînants, des chorégraphies toniques, des musiques qui bougent, la zumba est un programme de fitness qui a tout pour plaire, et à tout âge ! On a l’impression de simplement danser, alors qu’en réalité, on fait travailler tout le corps. Une idée géniale venue d’Amérique du Sud et que WAF a été la première à faire découvrir dans la région.

Le Cycling du futur

C’est l’une des grandes nouveautés de la rentrée : des vélos interactifs qui renouvellent vraiment le concept. Dotés de programmes et d’écrans, les vélos vous font suivre des itinéraires variés. Attention, il faut saisir le guidon pour tourner sinon, gare à la sortie de route virtuelle ! N’oubliez pas non plus de passer les vitesses dans les côtes. A plusieurs, vous pouvez vous relier en réseau et suivre (ou dépasser !) sur votre écran les avatars de vos amies ! Vous pouvez aussi enregistrer

vos performances et, via des avatars fantômes, vous mesurer à vous-même sur un même parcours. Bref, on est davantage dans le jeu d’arcade, et on en oublie complètement que l’on fait du sport.

Le simulateur de ski

C’est tout simple, mais c’est rudement efficace. Tous les muscles inférieurs travaillent. Un bon moyen de se préparer aux sports d’hiver ! WAF prône l’amincissement actif : le Slim Belly, le Vacu Step sont ses programmes d’amincissement ciblés.

LE DIRECTEUR DE WAF, MICHEL KLEIN n

À NE PAS MANQUER !

On parle, on parle, et on en oublierait presque que WAF propose aussi du Pilates, du WAFball, du stretching, mais aussi le Vacu step ou le fameux Slim Belly. Le plus simple pour se rendre compte de toute la gamme proposée, c’est d’aller faire un tour. ±

Événement ZUMBA vendredi 29 septembre à 16h SUR NOTRE PARKING

Parc Lafayette • 54320 Maxéville Tél. 03 83 32 38 49 • http://wafforme.free.fr j QLES SIMULATEUR DE SKI, À TOUT ÂGE ! f 23

SPORT

UN GRAND CLUB DE GR À NANCY Dédié à la gymnastique rythmique, ce club convie les jeunes filles, à partir de 6 ans, à découvrir ce sport qui allie la chorégraphie et la manipulation d'engins au sol (cerceau, ballon, ruban, corde et massue).

PUBLI-REPORTAGE

ette discipline, aussi technique que grâcieuse, peut être pratiquée soit en loisir, soit en compétition. Pour les passionnées, Nancy GR prévoit des programmes adaptés aux différentes catégories, la découverte de cette discipline ainsi que des sorties en compétitions. Le club "Nancy GR" a été créé en 2004. Il est licencié FFG et est présidé par Mme Danielle HORRAS.

Les entraînements sont proposés les lundis, mardis et vendredis : - de 17 h à 19 h pour les petites (-11 ans), salle Poincaré, pour les gymnastes en compétition et en loisirs - de 18 h à 20 h pour les grandes (+11 ans), salle Alfred Mézières.

ire a l o c s Soutien ching et coa ± DU PRIMAIRE AU LYCÉE ± PRÉPARATION AUX EXAMENS > COURS À DOMICILE > COURS DANS NOS LOCAUX > COURS PARTICULIERS ET EN GROUPES

POUR

! SIR !!

RÉUS

UNE SEULE ADRESSE 5, rue Président-Schuman 54000 NANCY

Tél. 03.83.28.49.49 - eurecours@hotmail.com 24 j

MUSIC SCHOOL - 42, rue de Phalsbourg - 54000 NANCY Tél. 03.83.27.44.90 - Fax : 03.83.28.00.82 Association loi 1901 à but non lucratif Une approche pédagogique innovante, des professeurs compétents, pour la plupart musiciens professionnels et artistes de renom. Ouverte à tous, enfants, adultes, débutants,confirmés. MUSIC SCHOOL est la réponse à votre désir d'apprendre à chanter, danser ou jouer d'un instrument.

COTISATION ANNUELLE POUR 30 SÉANCES/AN Cours de 30 mn en binôme ou trinôme de même niveau Horaires à définir avec le professeur

-18 ans

MUL S FOR

IEUR PLUS

Renseignements complémentaires au 03 83 27 44 90 ou au 03 83 57 98 12, ou encore par email : club.nancy.gr@gmail.com ainsi que sur notre site : http://nancy-gr.wifeo.com ±

-12 ans 120 €

150 €

Étudiants

180 €

Salariés

220 €

COURS de • Batterie • Guitare • Basse • Clavier • Chant

du nouveau

au faubourg des 3 maisons Un nouveau commerĂ§ant vient de rejoindre le quartier en sâ&#x20AC;&#x2122;installant au 88 de la rue Charles Keller. Rencontre avec Pascal SANTIN, Agent GĂŠnĂŠral de la Mutuelle NOVAMUT. Racontez nous votre rĂŠcente arrivĂŠe. AprĂ¨s 25 annĂŠes passĂŠes Ă Nancy au sein de ParuVendu (Comareg) aux cĂ´tĂŠs des commerĂ§ants et des chefs dâ&#x20AC;&#x2122;entreprises, jâ&#x20AC;&#x2122;ai eu lâ&#x20AC;&#x2122;opportunitĂŠ de mâ&#x20AC;&#x2122;installer Ă mon compte en tant quâ&#x20AC;&#x2122;Agent GĂŠnĂŠral.

Pourquoi avoir choisi le quartier des 3 maisons ?

ÂŠ NOVAMUT

Je mâ&#x20AC;&#x2122;y suis toujours senti Ă lâ&#x20AC;&#x2122;aise il y a une bonne ambiance, une vraie vie de quartier. Les gens sont sympathiques et tout le monde se connaĂŽt, on a lâ&#x20AC;&#x2122;impression de faire partie dâ&#x20AC;&#x2122;une grande famille. Alors quand la possibilitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;installer mon agence aux 3 maisons sâ&#x20AC;&#x2122;est prĂŠsentĂŠe, je nâ&#x20AC;&#x2122;ai pas hĂŠsitĂŠ une seconde.

Quelle est votre activitĂŠ ? Je suis Agent GĂŠnĂŠral pour la Mutuelle NOVAMUT. Je propose donc mon expertise en solutions de complĂŠmentaire santĂŠ sur-mesure. Jâ&#x20AC;&#x2122;assure ĂŠgalement les biens automobiles et les habitations.

RSWLTXH KRVSLWDOLVDWLRQ FKDPEUH SDUWLFXOLHUH SKDUPDFLH WRXWHV YLJQHWWHV

7 Sans hĂŠsitation, le contact humain ! Jâ&#x20AC;&#x2122;apprĂŠcie vraiment la rela08 $ tion que je partage avec mes clients. Cela nĂŠcessite une grande 29 disponibilitĂŠ et un investissement quotidien mais en dĂŠfinitive, 1 ils me le rendent bien ! Il nâ&#x20AC;&#x2122;y a rien de plus apprĂŠciable que de JHV D W voir un assurĂŠ satisfait et serein parce quâ&#x20AC;&#x2122;on a rĂŠussi ensemble, Ă YDQ WHXU construire le contrat dâ&#x20AC;&#x2122;assurance qui lui correspond parfaitement. D Il mâ&#x20AC;&#x2122;arrive souvent dâ&#x20AC;&#x2122;avoir YRV HUORFX U L des clients qui viennent RXYU UH LQW F H G Ă mon agence juste pour 9HQH] Y RW ] H dire bonjour car ils savent K F quâ&#x20AC;&#x2122;ils sont toujours bien accueillis. Bien entendu, ils peuvent toujours compter sur moi $JHQW *pQpUDO pour les guider dans les UXH &KDUOHV .HOOHU 1$1&< dĂŠmarches en cas de sinistre ou simplement pour rĂŠpondre Ă une question Ă propos de leurs garanties. Âą

GHQWDLUH

3DVFDO 6$17,1

ÂŠ NOVAMUT

PUBLI-REPORTAGE

Quâ&#x20AC;&#x2122;est-ce-qui vous plaĂŽt le plus dans votre mĂŠtier ?

%(62,1 'Âˇ81( %211( 0878(//( " /HV

,PPDWULFXODWLRQ DX UHJLVWUH GHV LQWHUPpGLDLUHV HQ DVVXUDQFHV 25,$6 1Â&#x192; Â&#x2021; ZZZ RULDV IU

SANTĂ&#x2030;

0XWXHOOH VRXPLVH DX[ GLVSRVLWLRQV GX OLYUH ,, GX FRGH GH OD PXWXDOLWp Â&#x2021; 6,5(1 Â&#x2021; 6LqJH VRFLDO UXH 6DLQW -HDQ &6 1$1&< &('(;

f 25

OCTOBRE ROSE 2012

le dĂŠpistage organisĂŠ 8QH IHPPH VXU KXLW ULVTXH GH GpYHORSSHU XQ FDQFHU GX VHLQ DX FRXUV GH VD YLH /H FDQFHU GX VHLQ UHVWH OD FDXVH GH PRUWDOLWp SDU FDQFHU OD SOXV pOHYpH FKH] OD IHPPH /Ň&#x2039;REMHFWLI GH SDUWLFLSDWLRQ DX GpSLVWDJH RUJDQLVp FRPPXQpPHQW DGPLV SDU OD FRPPXQDXWp VFLHQWLĂ&#x20AC;TXH SRXU REWHQLU XQ HIIHW VLJQLĂ&#x20AC;FDWLI HQ WHUPH GH GLPLQXWLRQ GH PRUWDOLWp GH FH FDQFHU HVW GŇ&#x2039;DX PRLQV

Pour en parler toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe, appelez lâ&#x20AC;&#x2122;ADECA 54* au 03 83 44 87 08

tage des * association de dĂŠpis t-Moselle Cancers en Meurthe-e

Â&#x201E;

AVANT 50 ANS,

retrouvez le Programme complet dâ&#x20AC;&#x2122;animations sur :

jâ&#x20AC;&#x2122;en parle Ă mon mĂŠdecin, Ă mon gynĂŠcologue ou Ă ma sage-femme. Â&#x201E;

3RXU HQ SDUOHU HQFRUH SOXV WRXW OH PRLV GŇ&#x2039;RFWREUH 2FWREUH 5RVH FH VRQW DXVVL GHV LOOXPLQDWLRQV GHV Ă HXULVVHPHQWV GHV UHQFRQWUHV DYHF GHV SURIHVVLRQQHOV

APRĂ&#x2C6;S 50 ANS,

je reĂ§ois une invitation de lâ&#x20AC;&#x2122;ADECA 54 et je profite du dĂŠpistage organisĂŠ : mes mammographies seront vĂŠrifiĂŠes par un second radiologue Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ADECA 54.

www.malorraineenrose.fr ma lorraine en rose

3/86 'Ň&#x2039;,1)250$7,216

$VVRFLDWLRQ SRXU OH 'pSLVWDJH GHV &DQFHUV HQ 0HXUWKH HW 0RVHOOH $'(&$

WpO ZZZ DGHFD RUJ &DQFHU ,QIR 6HUYLFH WpO ZZZ H FDQFHU IU

0RELOLVDWLRQ GH OD YLOOH GH 1DQF\ HW GH OD &RPPXQDXWp XUEDLQH GX *UDQG 1DQF\

$ TXHO U\WKPH " $ SDUWLU GH DQV LO IDXW VH IDLUH GpSLVWHU WRXV OHV GHX[ DQV PrPH VL RQ HVW HQ ERQQH VDQWp

/D 9LOOH GH 1DQF\ SXLV OH *UDQG 1DQF\ VRXV OŇ&#x2039;LPSXOVLRQ GH OŇ&#x2039;DVVRFLDWLRQ GH SDWLHQWHV 6\PSKRQLH RUJDQLVHQW GHV PDQLIHVWDWLRQV SRXU OD SURPRWLRQ GX GpSLVWDJH RUJDQLVp GX FDQFHU GX VHLQ &HWWH DQQpH /RQJZ\ 3RQW j 0RXVVRQ 0HW] 6W 'Lp GHV 9RVJHV HW /XQpYLOOH VŇ&#x2039;DVVRFLHQW j OD GpPDUFKH SRXU XQ SDUWDJH GHV H[SpULHQFHV HW PRELOLVHQW HQFRUH SOXV GH IHPPHV &HWWH DQQpH QRXV YRXV SURSRVRQV HQFRUH SOXV GH UHQFRQWUHV DĂ&#x20AC;Q GŇ&#x2039;pFKDQJHU DXWRXU GH OD SUpYHQWLRQ GH FHWWH PDODGLH HW DLQVL SDUWLFLSHU j FHWWH JUDQGH FDPSDJQH GH VDQWp SXEOLTXH

/H GpSLVWDJH RUJDQLVp FŇ&#x2039;HVW TXRL " Q /Ň&#x2039;H[DPHQ GH GpSLVWDJH GH UpIpUHQFH SRXU OH

FDQFHU GX VHLQ HVW OD PDPPRJUDSKLH FŇ&#x2039;HVW j GLUH XQ H[DPHQ UDGLRORJLTXH GHV VHLQV

Q /H GpSLVWDJH RUJDQLVp HVW XQ GLVSRVLWLI GH 6DQWp 3XEOLTXH PLV HQ SODFH SDU OH 0LQVLWpUH GH OD 6DQWp HW OHV &DLVVHV GŇ&#x2039;$VVXUDQFH 0DODGLH Q

(Q 0HXUWKH HW 0RVHOOOH OŇ&#x2039;DVVRFLDWLRQ $'(&$ VH FKDUJH GH FH GLVSRVLWLI

4XL HVW FRQFHUQp "

* exemples de produits et de prix Ă titre indicatif.

&HWWH qPH OHFWXUH GRQQH XQH FKDQFH VXSSOpPHQWDLUH GH GpSLVWHU GHV FDQFHUV GH WUqV SHWLWH WDLOOH TXL DXUDLHQW SX SDVVHU LQDSHUoXV ORUV GH OD qUH OHFWXUH &Ň&#x2039;HVW XQ JDJH GH TXDOLWp HW GH Ă&#x20AC;DELOLWp HQYLURQ GHV FDQFHUV VRQW GpSLVWpV JUkFH j HOOH HQ )UDQFH

/D PDPPRJUDSKLH HVW HOOH SULVH HQ FKDUJH " 2XL HOOH HVW SULVH HQ FKDUJH j SDU OŇ&#x2039;$VVXUDQFH 0DODGLH VDQV DYDQFH GH IUDLV

Pourquoi un dĂŠpistage organisĂŠ ? Q 7HYJL X\L WS\Z KL ]PLZ WV\YYHPLU[ v[YL ZH\]tLZ JOHX\L HUUtL LU -YHUJL ZP KLZ MLTTLZ KL n HUZ YtHSPZHPLU[ \U KtWPZ[HNL VYNHUPZt [V\Z SLZ KL\_ HUZ

7RXWHV OHV IHPPHV GH DQV j DQV LQFOXV

$9(& /( 6287,(1 '( /Ň&#x2039;$*(1&( 1$7,21$/( 3285 /$ &2+e6,21 62&,$/( (7 /Ň&#x2039;e*$/,7e '(6 &+$1&(6 /Ň&#x2039;$&6e

r e g a n ĂŠ m o r t Envie d'ĂŠlec x i r p t i t e p Ă ĂŠ de qualit ;dl_[ 99 RĂŠfrigĂŠrateur 99 CuisiniĂ¨re 89 Lave-linge Ă partir de

Ă partir de

... et aussi* :

congĂŠlateurs, hottes, plaques de cuisson, fours encastrables, sĂ¨che-linges, lave-vaisselles...

26 j

3RXUTXRL OD qPH OHFWXUH GX GpSLVWDJH RUJDQLVp "

* *

BehhW_d[

*$,! GjZ <j^aWZgi YZ E^mÂ&#x201A;gÂ&#x201A;Xdjgi fheY^[ AWhj_d] EX[hb_d

C6C8N

IÂ&#x201A;a# %(#-(#(,#*-#*. :k BkdZ_ Wk IWc[Z_ /^#'(^ [j '*^#'/^

SANTÉ

Un défi pour les filles L’activité a une approche santé sans contrainte d’âge, visant à rompre l’isolement, favoriser les rencontres, bien résumée par la Ligue : « Pour les femmes qui se battent ou se sont battues contre un cancer du sein, pour les femmes qui souhaitent une activité physique en plein air, pour les femmes qui veulent un objectif et un sens dans l’action, pour les femmes qui veulent avec d’autres pagayer dans la même galère ». Les bienfaits sont aussi sur le corps. En effet, le mouvement effectué sur le dragon boat est identique à celui exécuté sur un canoë classique. Il réactive les voies de circulation lymphatiques avec un effet actif sur les muscles avec une sollicitation importante des dorsaux. Celles qui le veulent et qui le peuvent sont invitées à rejoindre ce défi avec en ligne de mire, la participation en mai 2013 à Venise, à la Vogalonga, marathon à la rame de 32 km sur la Lagune. ± Laurent SIATKA U Plus d’infos : Ligue contre le cancer au B 03 83 53 14 14. Association Symphonie B 06 70 30 71 63. www.association-symphonie.com-www.ligue-cancer.net.

EXCLUSIVITÉ AREAS LUNÉVILLE OFFERTS photos non contractuelles

e 9 septembre, lors de la fête des Eclats de rives, Dominique Lemoine, présidente de l’Office municipal des sports de Nancy, a inauguré l’opération rames dames. Quelques semaines plus tôt, le 16 juin, l’équipage du dragon boat ladies fut officiellement «mis à l’eau». L’initiative est portée par la Ligue contre le cancer et l’association Symphonie, le club de NancyTomblaine assurant l’encadrement spécifique sur la base nautique. Dès les premiers coups de pagaies, curiosité et appréhension légitime étaient présents à bord de la grande pirogue à la tête de dragon appelée… dragon boat. Au fil des semaines, les gestes du canoë kayak deviennent une habitude. Chaque samedi matin, ces treize femmes dynamiques prennent part aux entraînements. Les amitiés se lient et parfois les éclats de rives font ricochet avec les éclats de rires.

Rejoignez le challenge !

*voir conditions en agence

Embarquement à bord du dragon boat ladies sur la Meurthe. Des femmes atteintes d’un cancer relèvent un exaltant challenge en canoë-kayak.

ÉTHYLOTEST ET DISQUE DE STATIONNEMENT OFFERTS ST POUR LA SOUSCRIPTION PO D’UN CONTRAT AUTO

O T U A N -15% E AUTO AU KM

* CE É T N ASSURAN A EN S S T R E F F N* O O I S T I A O T I M B 2 TS EN HA

FFER

2 MOIS O

SPÉCIALISTE DE L’ASSURANCE Delphine LAMBOULÉ

25 rue de la république à Lunéville

03 55 06 28 74 r d.lamboule@areas-agence.fr

@ www.areas.fr f 27

FORMATION

L'apprentissage, c'est déjà un métier

'apprentissage est une formation professionnelle en alternance visant à apprendre un métier. La notion d'apprentissage comprend donc une partie d'enseignement et de travail en entreprise, l'objectif étant d'associer la théorie à la pratique pour acquérir le savoir-faire nécessaire à une qualification professionnelle reconnue et en phase avec les évolutions du marché du travail. Depuis 1987, l'apprentissage permet de préparer toutes les formations, du CAP au niveau BAC + 5, afin d'obtenir un diplôme professionnel ou technologique tout en bénéficiant d'une expérience professionnelle rémunérée. Un contrat de travail est établi entre l'apprenti (régi alors par le statut de jeune travailleur salarié), une entreprise (privée ou publique) et un Centre de formation d’apprentis (CFA). Le

jeune (de 16 à 25 ans inclus, sauf dérogations) partage ainsi son temps entre ces deux établissements.

À mi-chemin entre l'école…

Il existe des CFA partout en France, généralement créés par convention avec les régions ou l'État, les collectivités locales, les chambres de commerce, de métiers ou d'agriculture. Le temps de formation théorique dispensée varie en fonction du diplôme préparé, oscillant entre 400 et 675 heures minimum par année. Ces chiffres correspondent au quart ou à la moitié du temps de l'élève, soit un rythme d'alternance d'une semaine sur deux ou trois en CFA. Les deux tiers de la formation sont consacrés aux matières générales (français, mathématiques, langue vivante, sciences, législation), techniques (dessin, technologie) et aux activités sportives. Le reste du temps de formation vise à compléter l'enseignement technologique et pratique déjà assuré par l'employeur en entreprise. Dans la plupart des cas, un examen final permet de valider le diplôme, associé à un système de notation en contrôle continu.

et le monde du travail

Sous la houlette d'un maître d'apprentissage, l'élève devient salarié et apprend les bases d'un métier.

À l'heure où les jeunes diplômés d'université et de grandes écoles peinent à trouver un premier emploi, l'apprentissage apparaît comme la meilleure filière pour entrer sur le marché du travail. Ce tuteur est chargé de confier à son apprenti des missions en adéquation avec son projet professionnel et doit veiller à l'acquisition des compétences nécessaires à la qualification convoitée. Il s'engage également à respecter le contrat de travail de l'apprenti, notamment son temps de travail qui ne doit pas excéder les 35 heures hebdomadaires. De même, les apprentis encore mineurs ne doivent pas travailler plus de huit heures par jour, chiffre qui passe à dix heures maximum à la majorité. En tant que jeune salarié, l'apprenti a droit à cinq semaines de congés payés par an, accessibles dès le début du contrat de travail. Il perçoit un salaire mensuel calculé en fonction de son âge et de son niveau de formation. Celui-ci varie de 25 à 53 % du Smic pour des jeunes de 18 à plus de 21 ans lors de la première année d'étude ; de 37 à 61 % en seconde année ; et de 53 à 78 % en troisième année. La rupture du contrat de travail est possible lors des deux premiers mois d'apprentissage. Passé ce délai, une décision de commun accord, constatée par le CFA, ou un licenciement pour faute ou inaptitude sont envisageables. ±

Votre vérandalia en toute transparence. Depuis 25 ans, spécialiste véranda, auvent, sas d'entrée... Fabrication et installation p par nos équipes.

03 83 21 45 40 28 j

www.verandalia.com

Les Coulisses

du Bâtiment e La 10 édition,

ça se fête !

La 10e édition des « Coulisses du Bâtiment » se déroulera le 12 octobre prochain. Ce sera une nouvelle fois l’occasion pour les jeunes et le grand public de découvrir la richesse et la diversité des réalisations du secteur.

PUBLI-REPORTAGE

ette année, pour la 10e édition des Coulisses du Bâtiment, la Fédération Française du Bâtiment met à l’honneur cette opération en proposant aux visiteurs une animation exceptionnelle. Les classes de collèges et lycées pourront participer à un concours national. Elles devront réaliser l’affiche des Coulisses du Bâtiment 2013. La classe lauréate gagnera un week-end dans un centre BTP-Vacances, géré par PRO BTP. Inspirées du principe des portes ouvertes, « Les Coulisses du Bâtiment » consistent en l’ouverture aux jeunes et au grand public de chantiers et d’ateliers partout en France. L’objectif de cette opération est de leur faire découvrir le secteur du Bâtiment et la diversité de ses métiers. Au programme : visites de chantiers et d’ateliers de toutes sortes et à différents stades d’avancement, découverte des métiers, rencontre avec des hommes et femmes passionnés, expositions photos … et de nombreuses autres animations ! Pour la Meurthe-et-Moselle, le chantier choisi est celui du CENTRE DES CONGRES PROUVE situé 8 Boulevard Joffre à NANCY. Le projet se situe sur le site de l’ancien tri postal construit par l’architecte Claude Prouvé. Il conserve le bâtiment principal et y ajoute un autre à l’arrière. Le projet comprend deux auditoriums, quinze salles de commissions, deux espaces de restauration, une salle d’exposition et un parking souterrain. Chaque année, ce sont plus de 1 000 visiteurs qui sont accueillis et accompagnés par les professionnels du secteur. Depuis 2003, 12 000 d’entre eux ont découvert des chantiers représentatifs de grande envergure et ont pu apprécier le savoir-faire de nos compagnons. ±

f Contact : www.btp54.ffbatiment.fr B 03.83.30.80.73

jean-patrick-koenig@orange.fr f 29

HABITAT

Fermeturistes

de l’Est :

votre sécurité

avant tout

La société de Maxéville ouvre ses portes au grand public du 3 au 10 octobre et présente une gamme de produits de qualité, innovants et variés, pour les particuliers et le monde professionnel.

du 03 au 10 octobre

Samedi et dimanche inclus !

37 bis, rue Albert Einstein Z.A.C. de la Ferme Parc St Jacques II

54320 MAXEVILLE www.fermeturistesdelest.fr

! € A1 *

E S PO

U Fermeturistes de l’Est, 37 Bis rue Albert Einstein – 54320 Maxéville B 03 83 96 15 36 • www.fermeturistesdelest.fr

*Offre réservée aux particuliers, non cumulable avec autre promotion en cours, hors génie civil, maçonnerie et alimentation, pour toute commande signée entre le 03 et 10 octobre 2012, voir conditions en magasin.

30 j

Portail - Portillon - Porte de garage Garde corps - Clôture - Volet battant & roulant Porte automatique - Borne - Barrière Porte industrielle - Contrôle d’accès

PUBLI-REPORTAGE

n 2008, Michel Moryn et ses associés, forts d’une solide expérience dans le domaine de la fermeture, créent l’entreprise les Fermeturistes de l’Est. La qualité des produits de fabrication française, le suivi des clients, le service après-vente et le savoir-faire ont permis de tisser un réseau de clientèle sur toute la Lorraine. Pour l’habitat, les Fermeturistes proposent des portailsportillons, des portes de garage, des volets battants et roulants, des stores extérieurs, des garde-corps, des clôtures et des automatismes et kits à emporter. Industries, commerces, copropriétés, collectivités, administrations peuvent disposer de gros portails, de portes automatiques, de barrières levantes, et de contrôles d’accès. Les portes de garages fabriquées en Seine-Maritime se présentent comme des produits de qualité supérieure à ceux des voisins européens, offrant des technicités innovantes comme le thermolaquage qui garantit une résistance accrue aux rayures et une tenue de la couleur face aux aléas de la météo et aux effets du soleil, de la pluie, de la pollution. Les Fermeturistes disposent d’un atelier de fabrication d’aluminium soudé, d’un autre de thermolaquage, d’outils nécessaires à la satisfaction des clients qui recherchent des portails vissés ou soudés stylisés, contemporains ou modernes. Les Fermeturistes font la différence avec la concurrence en créant des portails sur mesure, selon les souhaits précis des clients dont certains viennent parfois avec de simples croquis. D’autres réalisations moins courantes sont fabriquées tels que des marquises, des appuis fenêtres de style et des portes de cave de rue. Du 3 au 10 octobre, de nombreux modèles répondant aux besoins actuels en sécurisation et protection seront présentés dans les locaux accueillants et spacieux sur le site Saint-Jacques II à Maxéville. ±

RCS PARIS – Siège social : 22-30, avenue de Wagram, 75008 Paris - Crédits photos : EDF/Pierre Merat - CORBIS/G. Hinsdale -

VENEZ VOIR COMMENT EDF AIDE À CHANGER LES ATOMES EN HITS. Les 6 et 7 octobre, lors des Journées de l’industrie électrique d’EDF, vous pourrez visiter nos sites de production. Venez découvrir nos installations : nucléaire, thermique, hydraulique, solaire, éolien, et même un centre de Recherche & Développement. Inscrivez-vous sur edf.com

 f 31

HABITAT

Fermolor 54 :

votre projet en confiance Les Fermodays, portes ouvertes de l’entreprise, sont l’occasion de découvrir des produits de menuiserie, volets, portes, fenêtres… de grande qualité. Laurent HANRION, directeur d’agence, revient sur le savoir-faire de sa société. Que sont les Fermodays ? Ce sont les portes ouvertes de l’entreprise, située sur la ZAC de la Porte Verte à Essey-lès-Nancy. Les 27, 28 et 29 septembre, le public peut découvrir toute la gamme de nos produits et s’entretenir avec nos collaborateurs. C’est un temps d’échanges idéal pour parler projets et innovation.

Où se situe votre zone de clientèle ? Si nous sommes basés sur la Couronne nancéienne, nous intervenons sur toute la Meurthe-et-Moselle et la Moselle. Il existe une grande interaction avec toutes nos autres agences en France: Sarrebourg, Saint-Dié, Lunéville, Epinal, St-Dizier, ClermontFerrand, Montpellier, Nîmes.

Quels produits proposez-vous ? Là, il y a un choix conséquent, pour tous les goûts et les budgets. Citons pêle-mêle : fenêtres, volets roulants, portes de garages sectionnelles, battantes, basculantes, ou coulissantes, portes d’entrées, portails, clôtures, volets battants ou roulants, stores. Beaucoup est réalisable : volets électriques ou solaires, vitrages doubles ou triples, feuilletés, retardateurs d’effraction, imprimés. Modèles rustiques ou contemporains, Fermolor 54 s’adapte aux besoins des clients.

Il y beaucoup d’offres sur votre marché… Effectivement. Fermolor 54 fait la différence par rapport à ses concurrents sur bien des points. Chez nous, point de produits standardisés mais du « sur mesure », pour répondre aux plus près aux attentes de la clientèle. Nos produits sont tous certifiés (Cekal pour les vitrages, CSBAT pour les châssis en PVC), respectueux de l’environnement et à la pointe de la modernité. Nous ne laissons pas la place à l’improvisation. En la matière, mieux vaut faire appel à une société d’expérience et reconnue comme la nôtre quand on envisage de tel travaux. Les mauvaises surprises sont vite arrivées. Avec Fermolor 54, il n’y a pas ce risque.

32 j

Fermolor 54 s’appuie sur une équipe de haut-niveau C’est l’un de nos atouts majeurs. Le client bénéficie des conseils et de l’expertise de professionnels spécialisés. Notre équipe est à l’écoute avant, pendant, après la conception du projet, du devis, gratuit et sans engagement, jusqu’à la finition. Nous assurons aussi l’entretien, le remplacement, le dépannage des équipements. Les installations sont réalisées par des poseurs qualifiés, qui œuvres dans les délais et dans les règles d’installation. Notre service après-vente est performant et réactif, opérationnel en moins de 48 heures. Ajoutons, et c’est important, que le client peut compter sur un interlocuteur unique pour des réponses efficaces et rapides, à toutes les étapes du projet.

Elle innove aussi… Nous ne nous reposons pas sur nos lauriers et sommes animés de cette priorité de proposer à nos clients les produits les plus en pointe. Ils peuvent bénéficier d’offres découvertes : Store et Design et volet battant pour un euro, Pack Sécurité Portes d’entrée et Pack Technologie porte de garage offerts, et volet battant isolé, au prix du simple. Fermolor 54 est en phase permanente avec les aspirations de ceux qui nourrissent de tels projets.

Comment vous contacter ? Le public est invité à nos portes ouvertes les 27,28 et 29 septembre, au 12 rue des Maillys à Essey-lès-Nancy. Pour plus d’informations, un numéro de téléphone est dédié, le 03 83 21 59 91, et sur la toile sur www.fermolor54.fr ±

PUBLI-REPORTAGE

Depuis 30 ans, nous avons accompagné plus de 20 000 clients professionnels et particuliers dans le développement de leur projet de menuiseries, PVC, volets roulants, portes automatiques, portes de garage, fenêtres ainsi que l’aluminium et fermetures de bâtiments. Cette longévité et cette crédibilité durable sont nos meilleures garanties de confiance.

Parlez-nous de Fermolor

f 33

HABITAT

Se chauffer

sans brĂťler la planĂ¨te

ÂŠ JOTULL

Les poĂŞles Ă bois des dĂŠcennies passĂŠes renaissent de leurs cendres en respectant l'environnement. VoilĂ qui fait chaud au cĹ&#x201C;urÂ !

i vous cherchez un chauffage qui soit performant et qui ne rejette pas trop de CO2, oubliez les poĂŞles Ă bois hĂŠritĂŠs de nos grands-mĂ¨resâ&#x20AC;Ś ou rĂŠservez-les Ă la dĂŠcoration. Ces appareils produisent entre 40 et 80 grammes de CO2 par heure, lĂ oĂš les derniers modĂ¨les n'expulsent pas plus de 5 grammes. L'air est donc plus respirable autour de ces produitsâ&#x20AC;Ś et il a de bonnes chances de l'ĂŞtre encore plus dans les annĂŠes Ă venir.

&OUSFQSJTF

Tout feu tout flamme

Du point de vue environnemental, le bois possĂ¨de un avantage de taille sur ses concurrentsÂ : contrairement au fioul, Ă l'ĂŠlectricitĂŠ et au gaz, son bilan CO2 est neutre, ce qui signifie qu'il ne dĂŠgage pas plus de CO2 durant sa combustion que lors de sa croissance. C'est aussi une ĂŠnergie renouvelable, pour peu que des plantations succĂ¨dent systĂŠmatiquement Ă l'abattage des arbres. Ă&#x2030;tant donnĂŠ que les ressources en pĂŠtrole et en gaz ne sont

pas indĂŠfinies, et que leur coĂťt ne cesse d'augmenter, ce combustible apparaĂŽt rapidement comme une alternative intĂŠressante. Il bĂŠnĂŠficie en outre d'un autre avantageÂ : achetĂŠ localement, il demande peu de transport, ce qui se rĂŠvĂ¨le encore une fois bĂŠnĂŠfique pour la nature. Pour amĂŠliorer encore ses performances, il doit cependant sĂŠcher pendant au moins deux ans, son niveau d'humiditĂŠ ne devant pas dĂŠpasser les 20Â %.

BASTIEN Philippe

&YQMPJUBUJPO GPSFTUJĂ&#x2019;SF #PJT EF DIBVĂ˛BHF NOUVEAU Commandez votre bois de chauffage SVF 1SJODJQBMF t ."/)06Â˛ UĂ?M PV t NPC F NBJM DPOUBDU!CBTUJFO CPJT GS 34 j

en un cl clic !

www.bastien-bois.fr ww w

Offres exceptionnelles

Recevez votre remise jusqu'à

1000

€

sur les cheminées et poêles posés*

Compression

Les poêles à pellets ont beaucoup de succès actuellement. Cela s'explique par leur rendement, qui approche les 90 %, tout comme par leur mode d'approvisionnement. Les pellets – ou granulés – ne sont autres que du bois compressé, souvent issu de résidus de scieries : le recyclage fait feu de tout bois ! Autre avantage : il est plus facile de stocker les sacs de combustibles que des bûches par dizaines. Seul le bruit peut parfois gêner les utilisateurs, mais il a été considérablement réduit sur les dernières générations de poêles.

Un choix bien éclairé

Un label existe depuis 2000 pour répertorier les poêles à bois qui garantissent les meilleures performances énergétiques tout en préservant la qualité de l’air. Lancée par l'Ademe (Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie), la certification Flamme verte est aujourd'hui gérée par le Syndicat des énergies renouvelables. La liste des produits labellisés est disponible sur le site flammeverte.org et les appareils sont contrôlés dans des laboratoires européens. Des chaudières à bois y côtoient les poêles et leur qualité se compte en nombre d'étoiles. Il est déjà annoncé que les critères d'obtention du label se durciront dès 2015.

Prochainement ouverture

À LUNÉVILLE

Les arbres vous tendent la main

Le chauffage au bois est largement encouragé par les aides gouvernementales. Crédits d'impôts, éco-prêts et aide de l'Anah (Agence nationale pour l’amélioration de l’habitat) sont proposés pour financer l'installation d'un poêle, que l'on soit propriétaire ou locataire. Voilà qui vous permettra de ne pas brûler vos économies trop vite ! ±

*voir conditions en magasin

ESSEY LÈS NANCY La Porte Verte 3 3 rue Edith PIAF f 35

NANCY - 48 rue Nabecor

36 j

TĂŠl. 03 83 57 91 63

HABITAT

Les cheminées passent au centre

Objets de décoration ou modes de chauffage ? Les cheminées centrales brillent de mille feux et s'imposent dans les intérieurs les plus modernes.

l fut un temps où les cheminées ne servaient qu'à chauffer. Utilitaires, elles étaient éventuellement protégées pour éviter les brûlures mais n'étaient que rarement mises en valeur. Depuis, les décorateurs et les designers sont passés par là. Faisant feu de tout bois, ils n'allaient tout de même pas laisser ces imposants dispositifs de chauffage dans leur anonymat très relatif. Redécorées, transformées, elles font désormais parties des composantes centrales de nos salons. Tellement centrales d'ailleurs qu'elles s'installent aujourd'hui au milieu de la pièce pour mieux nous laisser admirer leurs flammes sous tous les angles.

leur puissance de chauffe dans l'air. Dès lors que la chaleur vous importe davantage, vous leur préférerez les foyers fermés. Équipés de vitres sur leur pourtour, ils permettent de garder un œil sur les flammes, quel que soit l'endroit où vous vous situez. Leur foyer étant généralement assez large, vous pourrez d'ailleurs y brûler de grandes bûches. Quant aux cheminées alimentées au bioéthanol, elles ont peut-être de belles flammes mais chauffent finalement assez peu. Par contre, elles n'ont pas besoin d'être raccordées à des conduits d'évacuation, ce qui permet de les installer partout. Rectangulaires, carrées, pyramidales ou encore rondes, les cheminées prennent toutes les formes. Choisissez bien la vôtre : vu son emplacement, vous ne verrez qu'elle… et il serait dommage de vous en lasser au bout de quelques mois. ±

Pour les grandes pièces

Souvent volumineuses, les cheminées centrales trouveront plus facilement leur place dans des espaces conséquents. Leur design s'habille généralement de lignes modernes, qui donnent le ton de toute la décoration. Si les conduits qui montent et disparaissent dans le plafond sont la norme, certains pourraient apprécier les cheminées posées à même le sol : les fumées sont aspirées par un tube horizontal, invisible sous les pieds. C'est notamment le cas de plusieurs produits de la marque Arkiane (certains se font même nomades grâce à des kits de raccordement installés dans différentes pièces). Ces modèles presque discrets sont cependant concurrencés par les cheminées suspendues… surtout quand elles sont giratoires, comme la Gyrofocus de Focus, récompensée du prix du « Plus bel objet du monde » lors du concours italien Pulchra de 2009. Si les bûches rougissent, les cheminées centrales n'ont donc pas de quoi avoir honte de leur apparence. Néanmoins, entre la surface nécessaire pour les installer et leur coût souvent élevé, ces modes de chauffage demandent un certain budget (comptez un minimum de 3 000 € hors coût d'installation pour les produits les plus simples).

Ch. de Bellevue 54130 SAINT-MAX Tél. 03 83 20 14 10 IS 1986 DEPU

ns Créateur de Maiso Individuelles

www.maisons-florene.fr

Ça chauffe

Placées au centre du salon, ces cheminées répartissent uniformément leur chaleur dans toute la pièce. Vous les trouverez en foyers ouverts ou fermés. Si l'esthétisme des premiers peut séduire, ne vous enflammez pas tout de suite : ils perdent une grande partie de

Constructeur CCMI Plus de 1000 maisons réalisées en lorraine Une gamme à partir de 89000 € f 37

HABITAT

Sans chauffage,

mais pas sans chaleur Les maisons sans chauffage ne sont pas un mirage. Elles existent depuis vingt ans déjà et pourraient bientôt devenir la norme pour les constructions neuves.

L'isolation a du bon

Ces maisons sont entièrement coupées de l'extérieur, grâce à une isolation de pointe. Les fenêtres sont en triple vitrage, la ouate de cellulose se glisse entre les murs épais et les ponts thermiques sont évités avec soin. Cette méthode permet ainsi de tirer profit des énergies de la maison : entre l'électroménager, la présence humaine et le soleil, on retrouve 70 % des apports nécessaires en chaleur. Contrairement aux autres habitations, le propre des maisons passives est de ne pas laisser ces derniers s'évaporer dans les airs…

Le soleil donne… la même chaleur aux gens

Le soleil est donc un élément crucial dans ces habitations. Même dans le nord, il trouve le moyen d'apporter son petit rayon à l'édifice, notamment grâce à une surface vitrée plus importante (entre 40 et 60 % sur la façade exposée au sud). Des murs intérieurs en briques de terre crue emmagasinent ensuite la chaleur pour la restituer lentement pendant la nuit. Les matériaux à forte inertie seront d'ailleurs privilégiés pour l'ensemble de la construction. Afin d'éviter les surchauffes en été, des stores ou des pergolas apporteront un ombrage bienvenu.

Une bouffée d'air

Ces maisons entièrement closes ne sont vivables que grâce à la présence d'une VMC double flux. Non seulement, celle-ci va renouveler l'air – qui s'avérera par conséquent plus sain et exempt d'humidité, mais elle va aussi contribuer à réchauffer – ou à rafraîchir – l'atmosphère. L'appareil fonctionne en expulsant l'air vicié des pièces intérieures et en le remplaçant par de l'air venu du dehors ; un échange thermique se crée lors de l'échange, apportant la chaleur nécessaire. Ces VMC doivent être entretenues tous les trois

38 j

e confort, c'est une température constante de 20°C, même quand une couche de neige recouvre les rues… et sans avoir besoin d'allumer le chauffage ! Si cela semble être une utopie, c'est pourtant ce dont bénéficient les propriétaires de maisons passives. Grâce à des procédés de construction étudiés de près, ces habitations ne consomment que 15 kW/h par m2 et par an (contre 110 kW/h pour la plupart des maisons existantes). L'air y est continuellement pur et le froid reste à l'extérieur. Un rêve accessible aujourd'hui, à condition de respecter quelques contraintes (dont un surcoût à la construction d'environ 10 %).

Et demain ?

Ce type de construction permet aujourd'hui de bénéficier de crédits d'impôt. Il faut dire qu'en 2008, le Parlement européen a adopté une résolution tendant à imposer dès 2011 la norme « Maison passive » à l’ensemble des bâtiments neufs. La même année, le Grenelle de l'environnement préconisait que toute

JUSQU’AU 20 OCTOBRE

nouvelle construction respecte la norme BBC à partir de 2012. Si aucune loi n'impose encore aujourd'hui ces directives chez nous, d'autres contrées montrent l'exemple : dès 2015, toute construction neuve à Bruxelles devra être passive et il en ira de même pour l'ensemble de la Wallonie deux ans plus tard. Certaines villes allemandes commencent pareillement à l'imposer… Ce sera peut-être bientôt le cas chez nous aussi. ±

LA POSE *Suivant barème en magasin.

ans et leurs filtres sont changés régulièrement afin de s'assurer que l'air reste pur.

f 39

HABITAT

Nouveaux fleurons du rayon chauffage, les modèles à infrarouge remplacent peu à peu les radiateurs traditionnels. Comment ça marche ?

armi les nouvelles technologies mises au point dans le domaine du chauffage, le système infrarouge nous promet économies d'énergie et efficacité longue durée. Cette technique consiste à exploiter l'émission de rayonnement infrarouge à partir des ondes électromagnétiques émises par les divers composants d'une pièce (parois, meubles, objets…). Elle permet ainsi de produire de la chaleur par le biais de panneaux spéciaux – dits rayonnants – qui chauffent le mobilier et non l'air. Le chauffage infrarouge est surtout utilisé dans les secteurs tertiaires et industriels, mais convient également au logement.

Le confort avant tout

Il existe trois sortes d'émetteurs infrarouge : l'infrarouge long ou lointain (IRL), moyen (IRM) et court (IRC). Si l'IRM et l'IRC sont destinés à l'industrie, l'IRL est employé dans les habitations.

Le chauffage à infrarouge Les longueurs d'onde sont transmises via un panneau chauffant rayonnant, logé dans un radiateur, un plafonnier ou un miroir, qui augmente la température des murs et du sol de manière à bien répartir la chaleur et à éviter les sensations de froid localisées, aux mains et aux pieds par exemple. La chaleur est douce, naturelle, confortable et se compare à un rayon de soleil qui ne brûle pas, même au contact direct de la peau. Les émetteurs d'IRL sont principalement électriques. En plus d'augmenter l'isolation thermique, ils consomment peu d'électricité et permettent donc de faire des économies. Leur prix (de 300 à 1 500 euros) est amorti en deux hivers généralement.

Bon pour la santé

Comme il n'y a pas de brassage d'air, la poussière, les acariens et les germes vecteurs de maladies restent à leur place, éloignant

PROFITEZ DE 18% DE CRÉDIT D’IMPÔT GRÂCE AU REGROUPEMENT DES 2 SOCIÉTÉS SUR VOS BOUQUETS DE TRAVAUX* *exemple : pose de fenêtres + isolation de combles (voir conditions en magasin )

GIANORI HABITAT

Fenêtres alu, bois et PVC Portes de garage / Portails Portes d'entrées alu, bois et PVC Volets roulants et battants Stores intérieurs et extérieurs

Tél : 03 83 31 22 56 www.gianori-habitat.com md@gianori-habitat.com

40 j

ISONORM

HABITAT

JUSQU’AU 27 OCTOBRE,

15%

DE RÉDUCTION DÈS LA 1ÈRE FENÊTRE

1B rue Catherine Sauvage

PORTE VERTE 3

ESSEY LES NANCY

Isolation de combles et murs Bardage bois, PVC et composites Aménagement de combles Fenêtres de toits Porte intérieur

Tél : 03 83 21 31 77 www.isonorm-habitat.com sh@isonorm-habitat.com

ainsi les risques d'allergie, d'asthme mais aussi de rhume. Au contraire, les radiateurs Ă rayonnement infrarouge sont bons pour la santĂŠ ! Ils dĂŠveloppent un rayon biotique, proche de celui ĂŠmis par le corps humain, qui renforce l'organisme. En outre, ils amĂŠlioreraient la circulation sanguine, ÂŠ THINKSTOCK rĂŠduiraient la fatigue et ralentiraient mĂŞme le vieillissementâ&#x20AC;Ś Ce type de chauffages possĂ¨de ĂŠgalement des vertus assainissantes : ils ĂŠcartent toute trace d'humiditĂŠ (moisissures, salpĂŞtre) et ne prennent pas la buĂŠe dans la salle de bains. La chaleur est rĂŠpartie uniformĂŠment sans condensation ni sensation d'ĂŠtouffement. Les panneaux rayonnants s'utilisent comme chauffage principal ou d'appoint, et trouvent leur place dans toutes les piĂ¨ces Ă vivre de la maison. Ils sont particuliĂ¨rement apprĂŠciĂŠs dans les salles de bains sous la forme de miroirs. D'un point de vue esthĂŠtique, ils s'intĂ¨grent parfaitement dans les dĂŠcorations intĂŠrieures et permettent de gagner de la place, mĂŞme s'il faut quand mĂŞme libĂŠrer ses murs. Peu encombrant et silencieux, les miroirs rayonnants agrandissent l'espace et s'installent sans difficultĂŠ. Leur utilisation est double puisqu'ils servent Ă la fois de miroir et de chauffage. Les plafonds rayonnants, plus adaptĂŠs aux chambres et aux salons, sont aussi discrets mais demandent des travaux consĂŠquentsâ&#x20AC;Ś Âą

ÂŠ VERELEC

Point de vue pratique

CHANGEZ DE VIE, ENTREZ DANS UNE MAISON NOBLESS

GAMME

TENDANCE

Des maisons sur mesure, dessinĂŠes pour vous... DĂŠcouvrez-les sur maisons-nobless.fr VOTRE CONSTRUCTEUR EN LORRAINE DEPUIS 25 ANS NANCY : 03 83 44 33 66 METZ : 03 87 56 97 97

EPINAL : 03 29 33 14 69 GOLBEYÇž f 41

HABITAT RADIATEUR RÉVERSIBLE GREENOR ROUGE f

Utilisez vos radiateurs

en été !

Vous connaissiez déjà les climatisations réversibles. Avez-vous entendu parler des radiateurs qui proposent les mêmes fonctions ? Certains peuvent même être financés par les crédits d'impôt.

échauffement de la planète ou pas, il n'est pas toujours facile d'obtenir une température idéale dans la maison. Un jour, on y étouffe, le lendemain on mettrait bien un pull supplémentaire. Les systèmes de chauffage réversibles permettent de suivre facilement ces variations… tout en économisant de l'énergie. C'est notamment le cas lorsque l'on utilise des pompes à chaleur.

Et pendant ce temps, ils pompaient

Les pompes à chaleur puisent dans l'air ou dans l'eau les éléments nécessaires à la régulation de la température. Ainsi, elles sont capables de comprimer l'air froid venu de l'extérieur pour chauffer nos demeures. Inversement, en été, elles expulsent l'air chaud emprisonné entre nos murs et rafraîchissent ainsi les pièces. Tout en fonctionnant grâce à l'électricité, ces pompes permettent de réaliser de précieuses économies d'énergie (et de produire nettement moins de CO2 que d'autres systèmes de chauffage). Les modèles air-eau et eau-eau (dont le prix varie de 10 000 à 25 000 €) sont éligibles à un crédit d'impôt. Il est cependant limité à 15 % du coût du matériel et de l'équipement

(hors frais d'installation). À moins de réserver ces pompes à chaleur au seul chauffage, il faudra cependant s'équiper d'appareils adéquats – appelés ventilo-convecteurs – pour bénéficier de leurs avantages en toutes saisons. Les pompes à chaleur airair, moins onéreuses, fonctionnent sur un principe plus proche des climatisations réversibles… cependant, elles ne permettent plus de bénéficier de crédits d'impôt depuis 2009.

Brasser de l'air

Les ventilo-convecteurs sont donc des radiateurs reliés aux pompes à chaleur. D'un encombrement limité, ils se posent facilement dans toutes les pièces de la maison. Ils aspirent l'air ambiant et le

ALISÉ C PERSONN DIAGNOSTI ATUITE R STRATION G ET DÉMON t n e m e ag

sans eng

Vivez en toute sérénité en protégeant votre famille et vos biens EuroPro Sécurité

SARL

260, rue Denis Papin 54710 LUDRES

Tél. 03 83 25 84 81 Fax. 03 83 26 37 92

www.europro-securite.fr europro.securite@orange.fr

42 j

Assurer votre protection est notre métier ! • Systèmes de protection • Télésurveillance • Vidéosurveillance • Alarme sociale

rejettent à la température désirée. Cependant, par ce mouvement, ils remuent aussi beaucoup de poussières et ont tendance à assécher les pièces. Ils sont aussi légèrement bruyants et seront surtout intéressants en tant que solutions d'appoint, pour un usage hivernal comme estival.

En plus

Les systèmes de radiateurs réversibles n'ont cependant pas dit leur dernier mot. La marque Cinier propose ainsi un radiateur particulièrement design. L'été, il diffuse de l'air frais sans sensation de courant d'air. L'hiver, il peut être relié à une chaudière à condensation comme à une pompe à chaleur. Il est même capable d'utiliser l'énergie solaire, comme la géothermie ou la biomasse. Il utilise donc des énergies renouvelables, pour que le confort se double d'économie. Le Greenor fonctionne sur le principe de la circulation d'eau sans utiliser de gaz comme le font les systèmes de climatisation. Ventilation douce et rayonnement sont au cœur de son fonctionnement… qui pourrait prochainement inspirer d'autres marques. ±

r RADIATEUR RÉVERSIBLE GREENOR BRONZE

f 43

JEU-CONCOURS

RESTAURANT

En partenariat avec l’UGC Ciné Cité Ludres GAGNEZ 50* PLACES pour l'Opéra

« Le Voyage à Reims » Jeudi 04 octobre à 19h45 à Ludres Jeudi 11 octobre à 19h45 à Nancy

(l'Hercule de la page 3 n'est pas la solution)

Votre magazine de détente en Lorraine

Jouez sur vivrenancy.com, rubrique « Jeu-concours » 44 j

*Soit 25 places pour 2 personnes à Ludres et 25 places pour 2 personnes Nancy. Les gagnants seront tirés au sort parmi les bonnes réponses et avertis par email.

Où est Hercule ?

Ouvrez l'œil, il peut être caché n'importe où. Article, photo, pub, aucune cachette ne lui échappe et ne lui est interdite !

U Le Petit Comptoir

Cuisine de terroir revisitée

A deux pas du château de Lunéville, le Petit comptoir vous propose une cuisine généreuse et délicate dans une ambiance conviviale. Quelques spécialités: pain perdu d’escargots à l’ail des ours, suprême de pintade écume de cameline, petit Lorrain. Salles pour séminaires et groupes. Parking privé avec l’hôtel Les Pages. Fermé samedi midi et dimanche soir. ± 5, Quai Petits-Bosquets 54300 Lunéville B 03 83 73 14 55 • www.hotel-les-pages.fr

HOROSCOPE Verseau (du 21 janvier au 19 février)

P Amour : Vous ne laisserez rien au hasard. Votre partenaire aimerait un peu plus de fantaisie. Laissez-le prendre des initiatives. Travail-Argent : Cette période sera propice à toutes les audaces professionnelles. Côté finances, vous aurez tendance à dépenser à tort et à travers. Santé : Excellente résistance physique.

Poissons (du 20 février au 20 mars)

P Amour : Vous ne reculerez devant rien pour conquérir ou reconquérir celui ou celle que vous aimez. Travail-Argent : Vous prendez un peu de recul dans ce domaine. Cela vous permettra de préparer vos démarches, vos rendez-vous. Vous examinerez avec soin les détails de vos affaires. Santé : Vous saurez vous relaxer.

Bélier (du 21 mars au 20 avril)

Sagittaire (du 23 novembre au 21 décembre)

P Amour : Prenez un peu de recul face à une situation familiale ou sentimentale complexe. Travail-Argent : Vous surmonterez facilement les quelques obstacles que vous trouverez sur votre route et des opportunités intéressantes se présenteront. Soyez prêt à les exploiter à fond. Santé : Excellente, et si vous faisiez un peu de sport ?

Capricorne (du 22 décembre au 20 janvier)

P Amour : Vos sentiments sont sincères. Rien ni personne ne saurait les remettre en cause. C'est le bonheur total dans ce domaine. Travail-Argent : Vous êtes très concentré dans votre travail. Vous pouvez réussir financièrement avec énergie et d'ambition. Santé : Elle ne vous inquiète pas, car tout va bien.

RECETTE

P Amour : L'animation de votre vie personnelle s'atténue quelque peu mais vous pouvez vous attendre encore à des événements d'importance. Travail-Argent : La vie professionnelle est toujours très animée, des propositions sont possibles. Si elles sont en relation avec l'étranger, le lointain, ne vous engagez pas à la légère. Santé : La fatigue devrait s'atténuer.

Taureau (du 21 avril au 20 mai)

P Amour : Vos sautes d'humeur dérouteront votre partenaire, qui ne saura plus à quel saint se vouer. Travail-Argent : Des événements imprévus et un surcroît de travail risquent de vous déstabiliser et de vous mettre en retard. Gardez votre calme et vous rétablirez vite la situation. Santé : Belle énergie, mais ce n'est pas une raison pour vous surmener.

Gémeaux (du 21 mai au 21 juin)

P Amour : Il y a de l'orage dans l'air dans le ciel de vos amours. Il faut dire que vous n'êtes pas très tendre avec l'être aimé. Modérez-vous. Travail-Argent : Votre esprit de compétition est exacerbé. Ne considérez pas vos collègues de travail comme des adversaires ou bonjour l'ambiance ! Santé : Dépensez-vous physiquement. Il serait bon de vous oxygéner.

Cancer (du 22 juin au 23 juillet)

P Amour : Vous vous montrerez charmant et irrésistible. D'ailleurs, on ne vous résistera pas ! Travail-Argent : Si vous venez d'obtenir un emploi, vous serez occupé à vous imposer dans votre milieu professionnel. Et vous y réussirez parfaitement en usant de diplomatie. Santé : Vous pourriez souffrir d'un léger accès de fièvre.

Lion (du 24 juillet au 23 août)

P Amour : Vous mettrez de la gaieté et de l'animation dans votre foyer. Cela ne vous empêchera pas d'assumer sérieusement vos responsabilités et de prendre de sages décisions. Travail-Argent : Ne cherchez pas à tout prix à occuper le devant de la scène. Si vous restez un peu en retrait, vous pourrez mieux étudier les situations et trouver des solutions. Santé : Votre dos sera fragile. Ne portez pas de charges trop lourdes.

Vierge (du 24 août au 23 septembre)

P Amour : L'animation sera au rendez-vous dans votre vie conjugale. Vous serez plein de fougue à l'égard de votre partenaire. Et ça lui plaira. Travail-Argent : à l'exception de dépenses inconsidérées effectuées par le deuxième décan, tout va bien. Le signe est dynamique, le moment idéal pour prendre des contacts. Santé : Bonne vitalité, mais un peu trop de nervosité.

Balance (du 24 septembre au 23 octobre)

P Amour : Vous faites tout pour maintenir une belle harmonie dans votre couple. Vous êtes aux petits soins et savez lire dans les pensées de votre partenaire. Travail-Argent : La qualité de vos projets et l'excellence de vos idées séduira tous les publics, même les plus exigeants. Santé : les plaisirs de la table occupent une grande partie de votre temps.

Scorpion (du 24 octobre au 22 novembre)

P Amour : Profitez à fond de toutes les occasions de vous divertir et changez-vous les idées. Travail-Argent : Votre détermination, et votre refus d'accepter des réponses négatives, vont vous permettre d'obtenir de brillants résultats. Santé : Vous serez assez vulnérable à la déprime et à la fatigue. f 45

agenda

cinéma

9e Journée de la pomme et du verger en Saintois - Saxon-Sion Date : 2 octobre de 10h à 18h Lieu : en Saintois - Colline de Sion Tarif : entrée libre Contact : 03 83 25 14 85 ou www.sion.cg54.fr Au programme de la journée : Randonnée le matin • Démonstrations • Exposition et dégustations de fruits • Animations et conférences organisées en partenariat avec l'association Vignes et vergers du Saintois et l'ENSAIA.

Nancy Jazz Pulsations #39 Dates : du 6 au 20 octobre Lieu : Nancy et environs Renseignements : +33 (0)3 83 35 40 86 contact@nancyjazzpulsations.com www.nancyjazzpulsations.com C'est le rendez-vous pour les adeptes de musique à Nancy. Festival de jazz et musiques actuelles incontournable, il revient pour sa 39e édition

Fête de la Courge 2012 Dates : 30 septembre de 10h à 18h Lieu : Marbache Tarif : entrée libre Produit du terroirs, animation, promenade à dos d'âne • Restauration • Concours du "cracher de graine de courge sans élan" (2 places dans un restaurant gastronomique à gagner).

Festival de l'horreur et de la mort qui tue Dates : du 1er octobre au 3 novembre Lieu : Nancy et environs Renseignements : www.resurraction-2012-xxxx.venez.fr Projections, spectacles et expositions prévues. Vous attendent des spectacles, expositions et projections sur le thème de la mort, afin de sortir du carcan commercial d'Halloween !

Plus de dates et événements à consulter sur notre site vivrenancy.com Vous souhaitez que votre événement fasse partie de l’agenda VivreNancy ? Déposez le GRATUITEMENT sur notre site : rubrique Agenda.

Captive

Sortie : 19/09/12 - Film Français - Drame, Action Réalisé par : Brillante Mendoza Avec : Isabelle Huppert, Kathy Mulville, Marc Zanetta Durée : 2h02 P Synopsis : Thérèse Bourgoine est une citoyenne française qui travaille comme humanitaire bénévole pour une ONG sur l’île de Palawan aux Philippines. Alors qu’elle apporte des provisions au siège de l’ONG à Puerto Princesa en compagnie d’une autre bénévole philippine, les deux femmes sont kidnappées avec une vingtaine d’autres touristes étrangers par le groupe Abu Sayyaf, des musulmans terroristes qui se battent pour l’indépendance de l’île de Mindanao…

Vous n'avez encore rien vu

Sortie : 26/09/2012 - Film Français - Drame Réalisé par : Alain Resnais Avec : Mathieu Amalric, Pierre Arditi, Sabine Azéma Durée : 1h55 P Synopsis : Antoine d’Anthac, célèbre auteur dramatique, convoque par-delà sa mort, tous les amis qui ont interprété sa pièce "Eurydice". Ces comédiens ont pour mission de visionner une captation de cette œuvre par une jeune troupe, la compagnie de la Colombe. L’amour, la vie, la mort, l’amour après la mort ont-ils encore leur place sur une scène de théâtre ? C’est à eux d’en décider. Ils ne sont pas au bout de leurs surprises…

Savages

Sortie : 26/09/12 - Film Américain - Drame, Thriller Réalisé par : Oliver Stone Avec : Blake Lively, Taylor Kitsch, Aaron Taylor-Johnson Durée : 2h10 P Synopsis : Laguna Beach, Californie : Ben, botaniste bohème, Chon, ancien Navy Seal, et la belle O partagent tout. Ben et Chon sont à la tête d’un business florissant. Les graines ramenées par Chon de ses missions et le génie de Ben ont donné naissance au meilleur cannabis qui soit. Même s’il est officiellement produit pour des raisons thérapeutiques, ils en dealent partout avec la complicité de Dennis, un agent des stups. Leur affaire marche tellement bien qu’elle attire l’attention du cartel mexicain de Baja...

La Cave propose une gamme de vins de la France entière provenant des meilleurs domaines. La Cave, c’est aussi une sélection d’alcools, Whiskies, Champagnes de renom, ainsi qu’une large gamme d’objets du Vin.

La Cave

27, rue de la Visitation 54000 Nancy B 03.83.22.65.73 lacavedenancy@orange.fr 46 j

Ouverture : le lundi de 15h30 à 20h du mardi au samedi 10h-13h et 15h-20h.

UGC Ciné Cité - RCS Nanterre B 347 806 002

LE 7ème ART AUX PORTES DE VOTRE ENTREPRISE

f 47

Visite Prestige

EPINAL

COEUR DES VOSGES

39â&#x201A;Ź* Ă&#x2030;VĂ&#x2030;NEMENT

ÂŠ Photo Jean-FranĂ§ois HAMARD

nouveau

Le 27/10/2012 Train + 3 visites guidĂŠes + repas + collations

Ă&#x2030;VĂ&#x2030;NEMENT

MARATHON DE METZ

Centre Pompidou-Metz ÂŠ Shigeru Ban Architects Europe et Jean de Gastines Architectes, avec Philip Gumuchdjian pour la conception du projet laurĂŠat du concours / Metz MĂŠtropole / Centre Pompidou-Metz / Photo Roland Halbe

9â&#x201A;Ź*

TRAIN+BUS +ENTRĂ&#x2030;E FIM

Aller/Retour au dĂŠpart de toutes les gares de Lorraine

NouveautĂŠ CENTRE

POMPIDOU 7â&#x201A;Ź*

9â&#x201A;Ź*

Le 14/10/2012

TRAIN +ENTRĂ&#x2030;E

DĂ&#x2030;COUVREZ LA LORRAINE EN

MĂ&#x2030;TROLOR www.ter-sncf.com/lorraine VENTE ET DESCRIPTION DES OFFRES

0 891 674 674* Du lundi au vendredi de 7h00 Ă 20h00. Samedi de 09h00 Ă 14h00.

48 j

3UL[ DX 2IIUH VRXPLVH j FRQGLWLRQV Âź 77& PLQ GHSXLV XQ SRVWH Âż[H

Ă partir de