VivreNancy N°53 by Vivre Nancy

du 9 au 22 JANVIER 2013 • GRATUIT

Votre magazine de détente en Lorraine En 2013 VivreNancy devient

SORTIES

| POIREL, MANUFACTURE, LES RENDEZ-VOUS À VENIR

ARTISANAT

| LE MOUTON DES INCAS EN LORRAINE

SPORTS

| TOUT SCHUSS DANS LES VOSGES

Exposition

Épure jusqu'au 16 avril au Château de Lunéville

Bienvenue chez

meurthe & moselle HABITAT Labellisé BBC

Architecte : R. Matz. Entreprise générale : Pertuy Construction

& sa nouvelle génération d’habitat social

mmH vous présente ses meilleurs vœux pour l’année 2013 Voici la dernière réalisation de meurthe & moselle HABITAT : les résidences La Roselière à Tomblaine. Une nouvelle génération d’habitat social alliant modernité et confort. En 2013, près de 300 nouveaux logements seront livrés sur l’ensemble du département. 70 millions d’euros sont injectés en moyenne chaque année par mmH dans l’économie locale pour construire, rénover et assurer la maintenance de ses 13 400 logements.

1er organisme d’habitat social lorrain certiﬁé Qualibail 8 agences de proximité Une qualité de service garantie au travers de 13 engagements clairs et concrets en matière de confort, sécurité, accueil, conseil et information. meurthe & moselle HABITAT est un Ofﬁce Public de l’Habitat SIREN 783 329 774 R.C.S. Nancy

du 9 au 22 JANVIER 2013 N°53 Votre magazine de détente en Lorraine

www..viv vren nan ncy.c com m www w.face ebook k.co om/vivrrenanc cy

Des radiateurs pour la forme !

4 7 8 9 10 12 14 16 17 18 20 24 26

JEU-CONCOURS HOROSCOPE RECETTE AGENDA CINÉMA

28 29 29 30 30

À LA UNE

Blanc et pure : Blanches épures

SORTIES

Prochaine parution le 23 Janvier

ÉDITO

Popper de Hanokh Levin ... Un parcours scène plein d'audace

Toute l’équipe de VivreNancy vous adresse esse ses meilleurs vœux en cette année nouvelle. e. Pour ce premier numéro 2013, nous vous proposons osons un jeu de pistes, original, surprenant nt et instructif. Piste culturelle d’abord avecc cette plongée au cœur de l’exposition Epure pure au château de Lunéville. Une belle histoire re de faïences ctions des moules et avec la mise en perspective des collections unéville-Saint-Clément autour de quatre modèles des Manufactures Royales de Lunéville-Saint-Clément e. Piste culturelle ensuite avec un détour univers : atelier, histoire, eau et cirque. mmations Piste sportive à présent avec un par la salle Poirel à Nancy et ses programmations. tour d’horizon des nouveautés des stations de ski vosgiennes cet hiver. Largement de quoi réjouir les amateurs de neige. Piste animale pour poursuivre avec cette découverte d’un élevage d’alpagas du Chili en Meurthe-et-Moselle. Bienvenue à la ferme de l’Altiplano. Piste artisanale enfin avec avec Frédérique Roung dit Mis Kiki : artiste au regard novateur. Jadis, tous les chemins menaient à Rome. Dès à présent et pour les mois qui arrivent, nous serons heureux de vous faire découvrir ceux qui jalonnent la Lorraine. En 2013 nous vous réservons de plus en plus de surprises et de contenu, et à ce titre, prochainement VivreNancy devient Lorraine Magazine, plus que jamais il sera votre magazine lorrain de détente et de découvertes.

Offrez le théâtre pour 36€ !

TALENT

L'art du regard

ARTISANAT

Le mouton des Incas en Lorraine

SPORTS

Tout schuss dans les Vosges

FORMATION

L'information en quelques lieux L'alternance au CESI : un tremplin ...

HABITAT

Installez votre bureau dans le jardin Un sauna rien que pour moi ! La maison passive s’active

VivreNancy est une publication de SCPP N°ISSN 2112-5287 Directeur de la publication Philippe Poirot B 06 49 35 04 30 X philippe@vivrenancy.com Directrice de la publicité Sylvie Courtin B 06 14 12 54 38 X sylvie@vivrenancy.com Rédaction B 03 83 35 89 97 Service commercial et publicité B 03 83 35 89 95 Réalisation / PAO Julien Claude (www.claudeine.fr) Journalistes Etienne Martin X Laurent Siatka Crédits photos ©CCL(couverture), DR, VivreNancy Distribution Distri-mag B 06 77 06 97 06 Pour nous écrire VivreNancy - SCPP - 8, rue Grandville 54000 NANCY X www.vivrenancy.com/contact • SARL au capital de 12000€ Dépôt légal n°1741 Imprimé par BLG Toul sur papier PEFC • La reproduction intégrale ou partielle de ce magazine est interdite sauf accord écrit de VivreNancy. ±

2€

TOUS LES MERCREDIS À PARTIR DE 18H

la partie

OUVERT

S p é c ialiste de la formule j 7/7 REPAS + BOWL

16 Pistes - Billards

www.bowling54.com • ✆ 03 83 56 01 11 •

ING

Parking souterrain GRATUIT

Centre commercial «Les Na tions» 54500 Vandoeuvre-Les-Nancy f3

À LA UNE

BLANC ET PURE : BLANCHES ÉPURES

©CCL

Jusqu’au 12 avril, le Château de Lunéville présente l’un des plus grands trésors des Manufactures Royales de Lunéville SaintClément : une incroyable collection de moules et modèles récemment acquis par la Communauté de Communes du Lunévillois.

oute les expositions vous racontent une histoire. Epure… vous en livrent plusieurs : celle d’artistes-créateurs, celles d’ouvriers-fabricants, mais avant tout celle de pièces extraordinaires qui ont fait la réputation des Manufactures Royales de Lunéville Saint-Clément. Plus que des histoires, Epure… vous raconte en réalité une naissance. La genèse d’une pièce, de la naissance du modèle à la fabrication du moule, se dévoile à vous dans son intimité.

Epure, kesako ? Commençons par le commencement, c’est-à-dire par le nom de l’exposition : épure. Qu’est-ce ? Selon les termes du dictionnaire, il s’agit d’un dessin ou d’un trait exécuté sur un mur ou sur une surface horizontale, en grandeur réelle, pour guider la construc-

tion d'une partie d'un édifice ou l'assemblage d'une machine. C’est aussi, par extension, les dessins préparatoires nécessaires à la réalisation d’une œuvre. Ils en représentent les grandes lignes. Ils ne sont pas encore surchargés des finitions, ils sont épurés, d’où leur nom. En sculpture, on parle plus souvent de modelo pour désigner les ébauches préparatoires. Pour bien comprendre, il faut maintenant se pencher sur les techniques de fabrication des faïenceries. Lorsque l’on veut fabriquer un vase en faïence ou en porcelaine, on peut partir de la matière brute et la modeler. C’est technique est longue (donc coûteuse). Une telle approche est impossible dans une grande manufacture où la pièce doit être (re)produite de manière parfaite en plusieurs exemplaires. On a alors recours à des moules en plâtre. Des artistes, parfois renommés, fournissent un modèle original, généralement en plâtre, qui est moulé pour être ensuite tiré en plusieurs exemplaires. Nous sommes alors dans le règne du blanc ; les couleurs n’intervenant que bien plus tard dans le processus de fabrication. Pour certaines pièces ayant un grand succès, les moules sont refaits plusieurs fois – ils s’usent – à partir de l’œuvre originale qui est précieusement conservée. Ce sont précisément ces pièces originales, ces « œuvres mères » qui vous sont présentées. Émouvantes, elles portent parfois les stigmates du temps car certaines sont très anciennes. Rappelons que la Manufacture

De grands noms Des artistes renommés travaillèrent pour Lunéville et SaintClément. D’autres, par leur appui financier, vont permettre à cette production lorraine de sillonner et d’émerveiller le monde entier. Chaque époque est marquée par de riches personnalités : Richard Mique, architecte fameux de Marie-Antoinette (cette amitié lui valut sa tête en 1794) qui obtient le privilège de l’or, et Paul-Louis Cyfflé avec ses incomparables statuettes marquent le XVIIIe s. Gallé, qui renouvela la production à la fin du XIXe s. en s’inspirant … du siècle précédant. Éternel recommencement. Guingot et Bachelet marqueront l’Art Nouveau, Géo Condé l’Art Déco, etc.

La CCL

Royale de Lunéville a été fondée en 1730, et celle de Saint-Clément en 1758 ! Elles rayonnent chacune depuis plus de 200 ans.

ID...CONCEPT CUISINE • SALLE DE BAINS DRESSING • PLACARDS

En 2011, les Manufactures connaissent des difficultés économiques. Consciente du riche patrimoine de leur fonds historiques, la Communauté de Communes du Lunévillois, qui regroupe aujourd’hui quinze communes, décide d’acquérir plus de 1 000 pièces blanches dont la richesse et la haute importance patrimoniale n’étaient plus à démontrer. Plus que la mémoire de deux manufactures, c’était un pan important des arts décoratifs que la CCL sauvait. Mais cet achat, réalisé avec l’aide importante du Conseil général de Meurthe-et-Moselle, n’était qu’une étape. La suivante est celle que nous vous présentons : sa mise en valeur. La CCL s’est d’ailleurs fixé trois objectifs : pérenniser cette part de patrimoine local séculaire, asseoir le maintien des savoir-faire humains au sein de l’entreprise partenaire, et créer autour de cette activité un pôle d’attractivité touristique, productif et historique !

rir Nouvelle ambiance, venez découv2 notre showroom sur 300 m . Une collection 2013 à vous coupez le souffle Un savoureux mélange de ligne poraine. mp classique et contem

71 AVENUE DU 69E RI, ESSEY-LÈS-NANCY

03 83 29 79 98 ridconcept.compagnon@orange.fr

©CCL

Quatre mises en scène Jean-Louis Janin Daviet, commissaire de l’exposition et président de Lorraine Terre de Luxe (cf. notre numéro précédent), a imaginé quatre mises en scène originales, festives et ludiques. L’idée de départ était simple : renouveler la manière de présenter les œuvres et « rêver de la matière à l’état pur ». L’accent est aussi mis sur le savoir-faire et la richesse humaine. Comme le fait remarquer Janin Daviet, « la main de l’Homme est reine. Absolu du prolongement de l’esprit, elle est indispensable à la création de tout objet ». De la riche collection des moules et modèles, plus de 150 pièces majeures (pièces de moules et modèles) sont ainsi mises en perspective dans les salles Boffrand et Renaudin revisitées autour de quatre thèmes : l’atelier, l’histoire et les pièces historiques, l’eau, les fantaisies du cirque. Les teintes de gris, de blanc, de noir, d’ombres portées invitent à un voyage inédit au cœur des secrets de fabrication. Découvrez l’excellence et la précision du geste de la main, que ce soit celle du modeleur ou celle du sculpteur. En bref, laissez-vous mener dans la riche et longue histoire des Manufactures de Lunéville Saint-Clément. Et puis, profitez de votre passage à Lunéville pour découvrir les richesses patrimoniales de la ville, notamment l’église Saint-Jacques ou le magasin d’usine de la Manufacture près de la voie ferrée ! Quand on a la chance d’avoir un savoir-faire précieux dans sa région, il faut le soutenir. ±Etienne MARTIN UÀ noter, l’exposition s’accompagne d’un ouvrage d’art tiré à 2 000 exemplaires et disponible au prix de 20 €. Des médailles de Louis XV et de Richard Mique pour Marie-Antoinette sont également proposées aux prix respectifs de 20€ et 10 €.

« Epure… ou l’Histoire Blanche d’une Renaissance des Manufactures Royales de Lunéville Saint-Clément », du 16 janvier au 12 avril 2013 Château des Lumières, Lunéville. Tous les jours de 10h à 12h et de 14h à 18h, sauf le mardi. ©CCL

©CCL

SORTIES

POPPER DE HANOKH LEVIN : UNE COMÉDIE CHANTÉE

©STÉPHANE NOLL

n couple (Shvartziska et Shvartz), entièrement dévoué à l’édification de sa propre et belle histoire d’amour, voit cette dernière sombrer dans les griffes de la jalousie à cause d’un malheureux quiproquo qui met le couple en danger. Shvartziska se confie alors à Popper l'ami et voisin du couple. Celui –ci accepte de l'aider, mais Shvartz vivra très mal que son voisin ait été mis au courant d’un détail honteux et finalement souhaitera la mort de ce dernier. Après la guerre des sexes il y a trois ans, ou les relations hommes femmes étaient retracées de façon vive et séquencée dans A Trois de Barry Hall , Les Crieurs de Nuit reviennent avec une comédie déjantée où l'absurdité de l'existence est dépeinte avec dérision et en chansons. La musique toujours présente dans le travail de la compagnie participera à faire entendre les états d'âmes des personnages enfermés dans leur aspiration au bonheur et leur difficulté d'exister. Le théâtre de Hanokh Levin se divise en trois grands groupes : les cabarets satiriques, les drames familiaux et les pièces mythologiques. Dans « les drames familiaux où de proximité », Popper (1976) Yaacobi et Leidental (1972) ; Kroum L’ectoplasme 1975 ;

Funérailles d’hivers 1978 ; La putain de l’Ohio (1997) construits à partir de petites scènes courtes, la musique et le chant ont une place importantes, les mots sont simples et les répliques cinglantes. Sous le couvert du rire et de la dérision se cache souvent une cruauté implacable. Si l’on rit généreusement de certaines situations proches du vaudeville à voir ces personnages se débattre pour sauvegarder leur petit bien être, on ne peut que constater qu’ils se trouvent enfermés dans le cercle restreint de leurs conditions, entre le désir d’un bonheur parfait qui se décompose peu à peu et la difficulté d’exister. Les personnages se sont volontairement enfermés, comme pour se mètre à l’abri d’un monde qui les menacent. Ils sont en quelques sortes en boite. Ce sont souvent de « grands enfants » qui agissent souvent par instinct et par dépit, la cruauté n’en est que plus grande.± U Représentations les Jeudi 24 Janvier, Vendredi 25 Janvier et Samedi 26 janvier 2013 à 20h30 Dimanche 27 janvier 2013 à 16h00 THEATRE MON DESERT - 71 bis, rue de Mon Désert à NANCY Tarifs : 8 à 12€ • Réservations sur le répondeur du Théâtre Mon Désert b 03 83 27 11 89 r lescrieursdenuit@free.fr • www.crieursdenuit.com

Campanile Essey-les-Nancy Pole d'activités de la Porte Verte 1 54270 Essey-les-Nancy Tél : 03 83 33 13 14

Campanile Maxéville 1 Rue Blaise Pascal 54320 Maxéville Tél : 03 83 98 64 64

SORTIES

UN PARCOURS SCÈNE PLEIN D’AUDACE Pour le premier semestre 2013, l’Ensemble Poirel a concocté une programmation éclectique, variée et riche qui devrait permettre à chacun de trouver son bonheur.

i certaines salles se soucient davantage du quand-dirat-on, l’Ensemble Poirel se soucie avant tout de la qualité. Quand elle a programmé en novembre dernier le Journal d’une femme de chambre d’Octave Mirbeau, certaines âmes auraient pu s’émouvoir du côté cru et libéré de ce roman (qui date pourtant de 1900). C’était oublier la formidable adaptation de Jonathan Duverger qui a su redécouvrir ce texte et ses richesses. Cela était aussi sans compter la finesse d’interprétation de Natacha Amal, étonnante. La profondeur qu’elle a donné à Célestine, l’héroïne, a su traduire toute l’actualité de cette tragédie sociale. Cet exemple vous donne le ton de la programmation. Il vous donne aussi une mesure de sa qualité et de sa, même si le mot est utilisé à tout va aujourd’hui, liberté.

LA bonne astuce : optez pour le carnet six fois scènes ! 20 € le spectacle au lieu de 48 ! Renseignezvous au guichet.

LA CONTREBASSE, AVEC CLOVIS CORNILLAC © JEAN-FRANÇOIS ROBERT

laisse petit à petit place à de la frustration et de la rancœur, puis de la folie. Ainsi vont les sentiments des hommes. L’instrument choisi n’est pas neutre : il a taille humaine, ou plutôt, il a la taille d’un homme, d’une femme. Il prend ainsi vie d’autant plus facilement. Une belle interprétation où Clovis Cornillac donne toute la mesure de son talent. Trois jours plus tard, l’Ensemble Poirel vous emmène dans un tout autre univers avec une pièce de théâtre espagnol (sous-titrée en français) : Los hijos se han dormido – Les enfants se sont endormis, d’après le très célèbre La Mouette d’Anton Tchekhov. Le metteur en scène Daniel Veronese réinvente, condense, bouscule personnages et thèmes de l'œuvre originale qu’il se réapproprie. Pour reprendre la triple qualification de Françoise Morvan et André Markowicz, La Mouette, c’est « l’illusion, la déception et l’essor ».

LOS HIJOS SE HAN DORMIDO. © CATHERINE VINAY

Six rendez-vous à venir Prochain rendez-vous le 16 janvier pour découvrir Semianyki. Théâtre frappadingue en perspective, car la célèbre troupe russe est connue pour ses portrait au vitriol des rapports humains et familiaux déjantés. Folie poétique, rage inventive, humour corrosif signent ce spectacle où les comédiens-clowns ne parlent pas et où pourtant l’on comprend tout ! Les rebondissements sont permanents entre un père alcoolique, une mère enceinte qui use de son état comme d’une arme, des moutards déjantés qui rêvent de parricides pour exister. Où tout cela conduit-il ? A une incroyable happy end bien sûr, mais aussi à une réflexion plus profonde sur la survie au chaos. Après tout, la vie continue ! Le 12 février, le ton sera plus « musical » avec La Contrebasse de Patrick Süskindac. Tragique et ironique, ce monologue narre la terrible relation entre un musicien et son instrument. L’amour

Place à la musique en mars. Une soirée en deux volets. Le premier est l’émouvant Cantique des Cantiques composé par Rodolphe Burger pour le mariage d’Alain Bashung et Chloé Mons. Le texte biblique, chanté en hébreux et magnifié par la musique, fait l’éloge du pur amour. Le second volet est un dialogue des cultures, une « réponse arabe » au Cantique par le biais de S’envolent les colombes, poème de Mahmoud Darwich. Avril et mai auront également une riche programmation. En avril, Jean-Louis Trintignant offrira une lecture musicale, avec accordéon et violoncelle, de poètes qu’il aime tant : Prévert, Vian, Desnos. Des monuments du XXe s. qui reprennent vie grâce à lui. En mai, la saison se clôturera avec La promesse de l’aube. Une œuvre riche qui concentre ce qu’il a de plus beau et de plus pathétique dans l’être humain. Une œuvre qui redonne tout simplement confiance dans la vie. Vous savez tout, à vous maintenant de faire le premier pas !±Etienne MARTIN U Ensemble Poirel • 3 rue Victor Poirel - Nancy • www.poirel.nancy.fr

OFFREZ LE THÉÂTRE POUR 36€ ! Une sélection-découverte de 3 spectacles. Offre valable jusqu’au 14 janvier 2013 J’avais un beau ballon rouge CRÉATION Voir encadré ci-dessous

Clôture de l’amour Du 26 au 30 mars 2013 Texte, conception, réalisation Pascal Rambert Avec Audrey Bonnet et Stanislas Nordey Succès unanime au Festival d’Avignon, Clôture de l’amour de Pascal Rambert transforme une scène de ménage en une performance aussi cruelle qu’éblouissante. C’est un monde qui naît à chaque mot, des mots lancés comme des couteaux, affutés et tranchants. Ces mots prennent du poids ou s’envolent en volutes, s’abîment ou se redressent comme les corps qui les expriment. C’est tout le corps qui joue, Pascal Rambert fait un théâtre qui pense aussi chorégraphie.

Les mots sont des fleurs de néant. Je t’aime Du 14 au 23 mai 2013 De Richard Brautigan - Mise en scène Luc-Antoine Diquéro Avec Luc-Antoine Diquéro, Marc Delhaye (guitare) Comme Kerouac, Brautigan trace sa route à grands traits dans l’espace américain. Luc-Antoine Diquéro nous emmène pour un voyage en Beat Generation en adaptant cette « carte-calendrier » comme Brautigan appelle son dernier texte, le Cahier d’un retour de Troie. Diquéro propose un parcours au plus près d’une sensibilité littéraire qui dit le ténu des choses et des êtres dans l’égrenage des jours, le passé et le présent confondus pour évoquer son dernier amour qui l’a quitté pour une terre des ancêtres où il veut la rejoindre.±

U Réservations b 03 83 37 42 42 www.theatre-manufacture.fr

J'AVAIS UN BEAU BALLON ROUGE Angela Dematté (Italie) Adaptation, Mise en scène Michel Didym Avec Romane Bohringer et Richard Bohringer du 15 au 25 janvier 2013 Texte de

Les Bohringer père et fille ensemble sur un plateau, c’est la première fois et c’est à déguster avec gourmandise. Petite histoire familiale et grande Histoire se télescopent ici avec l’évocation de la trajectoire fulgurante de Margherita Cagol, alias Mara, épouse de Renato Curcio, fondateur et idéologue des Brigades rouges. Elle sera tuée le 6 juin 1975 au cours d’un affrontement avec les carabiniers. Angela Dematté tisse la dentelle d’un texte poignant qui met aux prises Mara avec son père dans l’affrontement de deux positions irréconciliables, deux systèmes de pensée totalement incompatibles : le bon sens conservateur du père et la radicalité politique de la fille qui justifie la violence de la lutte armée. Les acteurs, monstres sacrés, jouent le père et la fille et mettent en jeu une grande palette d’émotions pour un voyage bouleversant dans un passé si proche, de l’autre côté des Alpes.± Umardi, mercredi, vendredi à 20h30, jeudi et samedi à 19h, dimanche à 15h Théâtre de la manufacture - 10 rue Baron Louis, Nancy Réservations 03 83 37 42 42 ou en ligne www.theatre-manufacture.fr

15 > 25 Janvier 2013

CDN de Nancy - Lorraine

CRÉATION

Richard Bohringer et Romane Bohringer dans

J’avais un beau

ballon rouge Texte de Angela Dematté (Italie) Adaptation, Mise en scène Michel Didym Traduction Caroline Michel, Julie Quénehen / Scénographie Jacques Gabel / Lumières Paul Beaureilles / Musique Vassia Zagar / Vidéo Tommy Laszlo et Julien Goetz / Costumes Danik Hernandez / Maquillages, coiffures Catherine Saint Sever

Les Bohringer ensemble sur un plateau et c’est la première fois. Petite et grande Histoire se télescopent avec l’évocation de la trajectoire fulgurante de Margherita Cagol, épouse de Renato Curcio, fondateur et idéologue des Brigades rouges. ma, me, ve à 20h30, je et sa à 19h et dim à 15h (brunch à midi) Plein tarif 21 €, réduit 16 €, jeunes 9 €

www.theatre-manufacture.fr

Locations au 03 83 37 42 42 Théâtre de la Manufacture du lundi au vendredi de 12h à 19h mercredi de 10h à 19h et le samedi en période de spectacle 15h à 19h

TALENT

L’ART DU REGARD hez tout artiste, il y a un élément déclencheur, un déclic. Il y a aussi toujours une référence. Pour Frédérique Roung, la référence est (était ? son œuvre évolue) Georges Kierren, son arrière grand-père. Le déclic, lui, s’est produit il y a trois ans. Explications.

Georges Kierren

Des photos

Si Frédérique Roung se plait à rappeler qu’elle est une scientifique à la base, elle n’oublie jamais de souligner que le milieu artistique a toujours été présent dans la famille : un père architecte et surtout un arrière grand-père graveur. Cet arrière grand-père avait deux casquettes : directeur de l’imprimerie de Pont-à-Mousson S.A., où il avait commencé quelques décennies plus tôt comme apprenti-graveur, et artiste à ses heures perdues. Ses sujets de prédilection sont multiples. Certaines de ses réalisations, les monuments de Nancy, connurent même un certain succès par leur édition en cartes-postales dans les années 1920. Mais depuis la mort de Georges Kierren en 1955, ce patrimoine s’était endormi.

A la suite de demandes de clients, et par envie aussi, Frédérique Roung élargit son champ créatif. Elle photographie d’autres monuments de Nancy et de la région qu’elle retravaille ensuite longuement. Point par point, zone par zone, telle une pointilliste, elle offre via de grands aplats de couleurs un nouveau regard sur la place Stanislas, la Statue de Jacques Callot, etc. Les œuvres, imprimées sur toile, laissent à peine imaginer l’important travail de précision en amont. Ses œuvres séduisent, des professionnels ne s’y trompent pas. Elle décore entre autres, les agences Saint-Dizier et Garenne de la Société Générale, mais aussi deux hôtels ; Nancy Stanislas Cœur de City, Place Maginot et Marseille Vieux Port où elle revisite pour l’occasion le célèbre port phocéen. Entretemps, elle trouve encore l’énergie et l’inspiration pour réaliser des cartes postales ainsi qu’une gamme de produits décodesign (disponibles à l’Office du Tourisme et autres points de vente).

Petit à petit, Frédérique Roung-Kierren commence à se faire une jolie réputation. VivreNancy est parti à la rencontre d’une artiste au regard novateur, dont les œuvres offrent à redécouvrir sa ville.

PUBLI-REPORTAGE

Le déclic Frédérique Roung l’avoue sans honte : il y a trois ans, elle connait le chômage. Loin de se laisser aller, elle profite de cette période pour réaliser un

10 j

©E. M. 2012

bilan de ses envies. Après un moment de réflexion et avec l’aide de son mari, elle décide de changer du tout au tout et de se lancer dans la voie artistique. Bien lui en a pris ! Elle a alors en mémoire les œuvres de son aïeul. Il faut le redécouvrir, le faire sortir à nouveau du cercle familial, mais pas réaliser de « bêtes copies ». Si le burin et l’eau forte étaient les « armes » de son arrière grand-père, elle décide que les siennes seront l’ordinateur. Elle scanne les gravures, les retouche, les colorise, bref, leur donne une nouvelle vie. Par leur mise en couleur, elle rend ainsi hommage à Georges Kierren sans dénaturer le geste (c’est pourquoi les œuvres portent les deux signatures). Elle retravaille douze gravures représentant Nancy (Porte de la Craffe, cathédrale, fontaine Callot, place Stanislas...) et trois Pont-à-Mousson. Première exposition, premier succès. ©E. M. 2012

Où voir MisKiKi ? Des œuvres de MisKiKi (c’est la signature de Frédérique) seront visibles du 4 au 30 janvier au Domaine de l’Asnée, 11 rue de Laxou à Villers-lès-Nancy, notamment un grand pêle-mêle sur Paris. L’artiste y sera présente les Me 9 matin, Ma 15 am et Ve 25 mat (de 9h30 à 12h30 ou de 14h00 à18h00). Une de ses toiles sera également présentée au Salon des Artistes Lorrains, du 19 janvier au 9 février prochains, aux Galeries Poirel.± U www.miskiki.fr (allez aussi découvrir ses coussins, plateaux et ses abat-jours…. !) b 06 81 48 71 49 : N’hésitez pas à la contacter pour des projets personnalisés.

QUE I T U O B ES 2

* * selon période légale

SUR L

MAGASINS N E S É L A N ES SIG SUR ARTICL

f 11

ARISANAT

LE MOUTON DES INCAS EN LORRAINE

Au cœur de la Meurthe-et-Moselle, le GAEC de l’Altiplano fait découvrir de véritables alpagas du Chili. Avec une laine rare de douceur.

©GAEC DE L’ALTIPLANO

ourcelles est un village de cent âmes typiquement lorrain, situé entre Epinal et Nancy. Son église Saint-Jacques, ses vestiges de l’ancienne chapelle Sainte-Catherine, sa mairie… et son élevage d’alpagas. C’est ici que paissent soixantetrois authentiques animaux aux origines d’Amérique du Sud. Bien acclimatés au climat de notre région, ils sont de vrais Lorrains, choyés par Mickaël et Christelle Mathieu, propriétaires de cette ferme polyculture-élevage. L’alpaga est un camélidé amérindien, de la même famille que le lama, la vigogne ou la guanaco. Pesant 9 kg à la naissance, il monte à un poids de 70 kg à l’âge adulte et peut vivre de 20 à 25 ans. Côté caractère, l’alpaga est réputé pour sa gentillesse, plus docile que son cousin lama. Habitant sur les hauts plateaux de la Cordillères des Andes, il est gardé par des bergers. Ceux que nous évoquons ici ont fait un long voyage.

La belle histoire de l’Altiplano Quand on 1989, Mickaël Mathieu, exploitant agricole à Courcelles, visite le Salon de l’Agriculture à Paris, il s’arrête devant un box où

12 j

le regardent des alpagas du Chili. Le coup de cœur est là et le projet inédit qui se concrétisera cinq ans plus tard est lancé : amener ces animaux en Lorraine. En décembre 1993, 200 sont choisis sur place. Ils vont descendre de leurs 4000-6000 mètres d’altitude des sommets andins. C’est en mars 1994 qu’ils embarquent en avion pour un périple qui les mènera après plusieurs escales en France. Au final, onze mâles et dix femelles arrivent à Courcelles le 4 juillet 1994. Dix-huit ans plus tard, ils sont 63 à composer l’élevage de Mickaël et de Christelle, son épouse, laquelle a quitté son métier de préparatrice en pharmacie pour se consacrer à l’exploitation familiale. Brigitte Villaume fait aussi partie de l’aventure. Sans les ventes régulières d’alpagas à des professionnels pour la reproduction ou à des particuliers (on peut en faire un animal de compagnie à condition d’avoir un large espace de verdure), l’élevage de l’Altiplano compterait 200 pensionnaires ! D’une allure altière, l’alpaga est très doux au touché. Sa robe va du blanc au noir, en passant par toutes les nuances de brun et de gris cendré. La tonte biannuelle est toujours un moment très spécifique.

Parmi les autres animaux Le GAEC de l’Altiplano est une ferme dans la tradition lorraine, aménagée dans une grange datant de 1769. Sur ces 130 hectares, les alpagas sont venus rejoindre d’autres animaux de la ferme. Si les alpagas originels ont forcément du faire preuve d’adaptation pour cohabiter avec des vaches laitières, des poules, des lapins, des chèvres, des canards, des cochons, des pigeons…, leurs des-

cendants sont totalement à l’aise dans le décor fermier, partageant la vie de leurs congénères. Au fait, un alpaga, est-ce difficile à nourrir ? Pas du tout. Foin, herbe et broussailles lui suffisent. C’est un excellent débroussailleur. Avec de l’eau, vous ferez son contentement.

La laine ultrafine A Courcelles, le visiteur pourra se procurer pelotes, bérets, bonnets péruviens, paires de chaussettes, écharpes, ponchos en véritable laine d’alpaga. L’animal en produit 3 kg par an. Il s’agit de la laine la plus fine du monde, de 18 à 29 microns. Il faut 7 poils d’alpagas pour faire l’un de vos cheveux. Il en existe 22 couleurs. Laine thermique, celle d’alpaga protège du chaud comme du froid. A noter qu’elle est traitée par une filature professionnelle et artisanale avant d’être vendue à la ferme. Sa couleur est naturelle sans aucune teinture et son lavage se fait à la main. En cet hiver, voilà une jolie idée de cadeau à offrir ou à se faire soi-même.

Visitez l’Altiplano Toute l’année, le public a la possibilité, sur réservation, de pousser les portes du domaine de l’Altiplano. Particuliers, touristes, public d’entreprise, scolaires, seniors, familles trouvent toujours une formule à leur convenance, de la visite de la ferme aux goûters qui ravissent toujours petits et grands. ±Laurent SIATKA UPlus d’infos : Gaec de l’Altiplano 6 rue du Haut de la Maix 54 930 Courcelles b 03 83 52 31 44 r ferme .de.laltiplano@orange.fr. ©GAEC DE L’ALTIPLANO

CUIRS & FOURRURES

1 Rue de Phalsbourg - NANCY Tél. 03 83 28 46 43 Ouvert le lundi de 14h à 19h et du mardi au samedi de 9h30 à 12h et de 14h à 19h

soldes* jusqu’à

70%

entre et répartien cuirs & pation eaux

*selon étiquetage magasin et période légale

www.fourrures-tollet.com urrures toll let.com

fourrures, peaux lainées, cuirs...

f 13

SPORTS

TOUT SCHUSS DANS LES VOSGES !

©MICHEL LAURENT

Les stations de ski vosgiennes présentent une ribambelle de nouveautés. Envie de blanc ? Direction la neige !

e massif vosgien permet d’assouvir les envies des passionnés de poudre neigeuse : sept stations, 93 remontées mécaniques, 10 télésièges, 120 pistes de descente, 2 stades de snowboard, 350 canons à neiges, 300 kilomètres de ski de fond, des dizaines d’animations, un encadrement assuré par l’Ecole de Ski français et les accompagnateurs de moyenne montagne.

La Bresse L’offre destinée aux familles s’étoffe à la Bresse, labellisée Famille Plus. Elle est la plus importante station de sports d’hiver de l’Est de la France. Trois domaines permettent de skier dès l’aurore et en nocturne : La Bresse-Hohneck, La Bresse-Lispach, La Bresse-Brabant. Dotée d’une crèche au pied des pistes pour les plus petits, d’une formule ski + garderie (dès 3 ans), d’un jardin des neiges équipés de tapis roulants, de pistes ludiques… Côté ski de fond, une aire «nouvelles glisses» permet aux plus grands de gravir tremplins, virages ardus… skis aux pieds. On appréciera un espace biathlon, des balades en traineaux tirés par des bœufs, des promenades en raquettes, une patinoire, la schlitte mountain (luge sur rails), un complexe piscine loisirs, une ludothèque, un

©MICHEL LAURENT

14 j

©DOMAINE SKIABLE ALPIN DE GÉRARDMER

cinéma et des hébergements de qualité. Le 20 janvier, c’est ici la Fête du Ski et de la Neige sur tout le domaine avec de nombreuses occasions de s’amuser et le 23 février, le championnat de France de ski des Familles.

Gérardmer Au cœur de la Vallées des Lacs, bienvenue dans un écrin de verdure entre lacs, forêts et montagnes. Sur le domaine de MauselaineChaume Francis-Grouvelin, côté ski alpin ou sur celui de des BasRupts côté ski nordique, toute une panoplie d’activités neige complète les activités sportives et culturelles (ski alpin ou de fond, surf des neiges, balades en raquettes). Plusieurs nouveautés cet hiver : construction d’un nouveau bâtiment front de neige regroupant location de matériel, garderie, école de ski, poste de secours…, réaménagement du circuit promenade de l’escargot blanc, restructuration de toutes les pistes raquettes pour les rendre interconnectées, installation d’un tapis roulant de 35 mètres.

du snack-bar en bas des pistes (terrasse de 80 places) et création d’un espace Tibou (gratuit pour les 0-6 ans au pied du tapis roulant).

Bussang ©DOMAINE SKIABLE ALPIN DE GÉRARDMER

Xontrupt-Longemer A 5 km de Gérardmer, ce village a tous les charmes d’une petite station touristique familiale. Cet hiver, on peut y passer de bons moments tant Au Poli qu’à Retournemer : 40 km de pistes, deux pistes de luge, tremplin de saut à ski, balades en chiens de traineaux (Gerbépal), itinéraires raquettes, Maison des Petits…

Ventron Tout près de l’Alsace, les activités sont variées pour skieurs débutants et confirmés : ski de fond, luges, randonnées raquettes, cours de ski… Des nouveautés cet hiver : un nouveau téléski plus performant, une piste noire élargie et réaménagée, l’implantation de canons à neige, une Ferme du Riant gagnant en confort terrasse… Côté animations : festival du Canada (du 7 janvier au 8 février), Carnaval sur les pistes aux vacances de février, course de ski synchronisé le 27 février, Waterslide à la ferme du Riant du 1er au 17 mars soit la traversée d’une piscine… à ski.

Ski nordique au domaine de Larcenaire ou alpin à Bussang, on trouve dans cet endroit labellisé « Villages de Montagne » toutes les joies de la glisse. Les enfants feront connaissance avec la mascotte PiouPiou. De belles pistes, un décor somptueux, un tremplin de saut à ski d’initiation à proximité du Théâtre du Peuple et du casino…

Valtin/Grand Valtin A 10 minutes de la Vallées des Lacs, tout respire ici la tranquillité. Le village est l’un des plus typiques du massif des Vosges pour pratiquer ski alpin et nordique. On aimera se promener à pied ou en raquettes. Trois domaines pour une grande bouffée d’air pur : Col de la Schlucht, Hautes-Navières (Valtin), Grand Valtin-Vimbar (Ban-sur-Meurthe).±Laurent SIATKA

Saint-Maurice sur Moselle Aux pieds des Ballons d’Alsace et de Servance, voilà la plus haute des stations vosgiennes. Les domaines du Rouge Gazon et de la Jumenterie proposent ski, raquettes, luge, skating sur des pistes dans une atmosphère familiale. A Rouge Gazon : agrandissement ©MICHEL LAURENT

Pas de défaite après les fêtes...

Nouvelle année, nouvelle silhouette !

LA PLASTITHÉRAPIE®

VOUS PERMET DE RETROUVER UNE SILHOUETTE HARMONIEUSE.

“FAITES

LE CHOIX D’UN AMINCISSEMENT PERSONNALISÉ QUI ALLIE DES SOINS MANUELS ET NATURELS AINSI QU’UN SUIVI ALIMENTAIRE ÉQUILIBRÉ”

RETROUVEZ NOS CENTRES AGRÉÉS EN FRANCE SUR WWW.THERAFORM.COM

Et si c’était le bon moment pour mincir ? VOS DEUX CENTRES AGRÉÉS À NANCY 9 2 RU E S TA N I S L A S

03 83 20 26 91

L BP L A S T I E @ YA H O O. F R

6 AV E N U E G É N É R A L L E C L E RC

03 83 21 14 56

N A N C Y. V D @ T H E R A F O R M .C O M f 15

FORMATION

L'INFORMATION EN QUELQUES LIEUX pour plus de quatre cents missions locales), elles travaillent également en partenariat direct avec les différentes institutions existantes.

Les SCUIO (services communs universitaires d'information et d'orientation)

©THINKSTOCK

Les CIO (centres d'information et d'orientation) Ils dépendent directement du ministère de l'Éducation nationale, et sont environ 600, répartis sur l'ensemble du territoire. Ils s'adressent directement aux jeunes scolarisés et à leurs familles et peuvent fournir des conseils individuels sur simple demande. Il est aussi possible de consulter librement les documents mis à disposition sur les études, les formations ou les métiers. Des conseillers d'orientation psychologique sont présents sur place, et l'ensemble du personnel anime une veille permanente sur les évolutions du système éducatif et du monde du travail.

Les PAIO (permanences d'accueil, d'information et d'orientation) Ce sont des structures associatives qui conseillent les jeunes de 16 à 25 ans sur les formations en alternance. Elles aident aussi les élèves sortis du système scolaire sans qualification et se donnent pour but d'aider à les réinsérer. Elles sont souvent liées aux maisons locales et, tout en étant moins nombreuses que celles-ci (une cinquantaine de PAIO

Implantés dans les universités, les SCUIO s'adressent directement aux étudiants. Au vu du nombre d'élèves qui changent de cursus au premier cycle, elles sont au premier plan pour aider ces derniers dans leur réorientation. Elles assistent aussi les étudiants en fin de parcours dans leur insertion professionnelle. Des conseillers d'orientation-psychologues encadrent également les lycéens lors du passage délicat au statut d'universitaire.

Les CIDJ (centres d'information et de documentation jeunesse) Créés en 1969, ces centres ne se focalisent pas sur les études. Tous les éléments de la vie d'un jeune y sont passés au crible (emploi, loisir, santé, logement…) et des entretiens peuvent avoir lieu pour ceux qui auraient des questions précises à poser. Des ateliers collectifs sont aussi régulièrement organisés sur des sujets très pratiques.

L'Onisep (Office national d'information sur les enseignements et les professions) Cet organisme fonctionne lui aussi sous la tutelle du ministère de l'Éducation nationale. Il se donne pour but d'apporter des informations utiles sur les études et les métiers, notamment par le biais de brochures, dont certaines sont distribuées gratuitement aux lycéens ou collégiens.±

APPRENDRE L‘ALLEMAND AVEC LES ALLEMANDS ! Découvrez le Goethe-Institut à l‘occasion des 50 ans du Traité de l‘Élysée ! JOURNÉES PORTES OUVERTES REPRISE DES COURS

Sam 19 et dim 20 janvier de 14 h à 18 h Lun 4 février

& + ʿ %*+ +,+ % % 0 Centre culturel allemand / 39 rue de la Ravinelle Tél. 03 83 35 92 77 / www.goethe.de/nancy

16 j

L’ALTERNANCE AU CESI : UN TREMPLIN POUR L’EMPLOI !

cette occasion, le Cesi Nancy présentera ses formations de Bac+2 à Bac+5 en alternance donnant accès aux métiers d’Assistant ou Chargé des RH, d’Animateur ou Responsable Qualité Sécurité Environnement, Responsable de Chantier BTP et Gestionnaire en organisation de la Performance Industrielle. Lors de cette Journée Portes Ouvertes, les visiteurs découvriront des parcours de formation innovants en adéquation avec les réalités industrielles et tertiaires des entreprises lorraines. Ils auront l’occasion d’échanger avec des formateurs et d’actuels ou d’anciens stagiaires qui parleront de leurs métiers et dispenseront quelques conseils pour bien s’orienter.

La mission du CESI : faire se rencontrer alternants et entreprises. Dans la conjoncture actuelle, particulièrement difficile pour l’emploi, les entreprises trouvent dans l’alternance un excellent moyen de pré-embaucher et de participer à la formation des jeunes. Le CESI consacrera la journée du 26 Janvier prochain à la rencontre d’étudiants intéressés par les Ressources Humaines ou les métiers en très forte demande des secteurs du BTP et de la Qualité, Sécurité, Environnement, mais également de la Performance Industrielle. Des domaines peu connus des étudiants mais bien maitrisés par l’équipe du centre qui a su tisser des partenariats sérieux avec les entreprises de la région. En effet, plus de 300 d’entre elles ont déjà accordé leur confiance au CESI. Les formations du CESI se déroulent 1 semaine par mois à l’école et surtout 3 semaines sur le terrain pour acquériruneexpériencedesplusconcrète.Unapprentissagequalifiantquirépond aux spécificités de chaque métier, aux besoins des entreprises et aux réalités du marché.AccessiblesàBACetBAC+2cesformationssonttrèsappréciéesdesentreprises, puisqu’elles permettent à un futur employeur d’identifier et de former ses futurs collaborateurs ! Lorsque l’on sait que près de 80% des alternants trouvent un CDI à l’issu de la formation, choisir l’alternance c’est choisir la voie royale qui propulse et intègre de jeunes diplômés, parfaitement formés, dans la vie active. Rendez-vous le 26 Janvier de 10h à 17h au Cesi, 2 bis rue de Crédence à Villers-Lès-Nancy, pour celles et ceux qui souhaitent se projeter progressivement et avec assurance sur le marché du travail.±

PUBLI-REPORTAGE

Acteur majeur dans l’orientation professionnelle des jeunes, le CESI Nancy ouvre ses portes le samedi 26 Janvier de 10h00 à 17h00 au 2 bis rue de Crédence à Villers-les -Nancy.

URenseignements : 03 83 28 02 84 ou vmiller@cesi.fr

f 17

HABITAT

INSTALLEZ VOTRE BUREAU DANS LE JARDIN Pour répondre aux besoins des nouveaux SoHo (travailleurs à domicile), les bureaux de jardin se développent de plus en plus. Une offre innovante, esthétique et pratique qui devrait vous donner du cœur à l’ouvrage !

©WORKPOD ECOSPACE

en 2010 et utilise des essences locales pour son entreprise basée dans le Cantal. Un module est installé en deux heures, comprenant électricité, chauffage et agencements personnalisés – kitchenette et sanitaires par exemple ». Chez Mon bureau dans mon Jardin, Roland Bena précise qu’il « est posé sur des plots spéciaux qui ne nécessitent pas de fondation ni de dalle ». Patricia Beausoleil, fondatrice du bureau de style Univers mode, conseille un emplacement à l’écart de l’habitation, pour bien distinguer les deux lieux et ne pas dénaturer l’architecture de la maison. À l’intérieur, privilégiez les rangements en hauteur et les plans verticaux, pour avoir deux espaces de travail… Favorisez les grandes

©MON BUREAU DANS MON JARDIN

’idée ferait rêver bien des employés cloisonnés dans leur bureau : travailler dans un jardin, dans son jardin ! L’été, s’installer dans un cabanon ou à l’abri d’un marronnier suffit peut-être ; mais si l’activité professionnelle est intensive et durable, un bureau aménagé et isolé s’impose – d’autant qu’il permet de séparer vie privée et vie professionnelle. Loin de la simple cabane, ces bureaux de jardins sont conçus comme des maisons. « Murs épais et isolés, ossature dimensionnée, fermetures double vitrage à retardateur d’effraction, réseau électrique complet… », indique-t-on chez Mon bureau dans mon jardin. Des constructions haut de gamme et durables, pour environ 10 000 à 15 000 €.

Indoor-outdoor Après les pays anglo-saxons et nordiques, de nombreux constructeurs s’intéressent aujourd’hui à ce marché et viennent nourrir l'offre française : Mon bureau dans mon jardin, Bureau vert, Bonus Room, JardiBuro, Selectiv-Space Garden, EcoSpace, iKos… Leur point commun ? Un design contemporain, un agencement ergonomique et du bois ! « Nos bureaux clé-en-main sont bardés de mélèze et parés d’épicéa en intérieur, explique Thierry de La Rocque, le gérant de Bureau vert, qui a lancé cette offre en France

18 j

ouvertures : des baies vitrées coulissantes sur un pan de mur entier feront entrer la lumière naturelle. Et n’oubliez pas d’aménager l’extérieur avec une terrasse pour se détendre et une haie végétale comme brise-vue.

Permis de travail ? La plupart des modèles prêt-à-installer n’excèdent pas les 20 m2 pour ne pas trop encombrer le jardin et alléger les démarches administratives liées à leur installation. Ils ne nécessitent donc pas de permis de construire. Ils sont par ailleurs considérés comme des annexes au logement principal : assurance et soumission aux taxes restent identiques. Et même si la plupart des constructeurs confirment que c’est une tendance de plus en plus présente en France, certains soulignent un développement lent. « Les projets sont difficiles à concrétiser chez le particulier en France, contrairement à l’Angleterre où il y a plus de jardins et où l’immobilier est plus cher », explique Thierry de La Rocque de Bureau vert. Et Cyril Bardou-Jacquet d’Ecospace France d’ajouter : « Même si ce concept rencontre un intérêt croissant et une réelle demande, les réglementations d’urbanisme et autres tracasseries administratives sont un réel frein à l’implantation de ces petits bureaux dans notre pays… »±Claire Lelong

Architecture et décoration d'intérieur

Conditions exceptionnelles jusqu’au 5 février sur CUISINES - BAINS - DRESSINGS signalés dans notre show room

HOME MODULOR 136 Bis Rue Saint Dizier 54000 NANCY

B 03 83 38 97 01 06 77 54 94 57 www.home-modulor.fr home.modulor@gmail.com

HABITAT

UN SAUNA RIEN QUE POUR MOI !

out droit venu de Scandinavie, le sauna est une pièce en bois dont la température élevée amène ses occupants à se détendre. Si les Français ont depuis longtemps goûté aux joies de la chaleur sèche dans les instituts de beauté ou dans les parcs aquatiques, certains franchissent désormais le pas de l'installation maison. Vendus sous forme de kit, les saunas préfabriqués trouvent désormais leur place dans un coin de la salle de bains ou dans une pièce à part. Seule condition, sine qua non : une hauteur de plafond de deux mètres minimum. Dans le cas contraire, il ne vous restera plus qu'à renoncer à ces kits très abordables pour piocher dans la très onéreuse gamme des saunas sur mesure. Plusieurs variétés de bois sont courantes, mais les puristes apprécient tout particulièrement le cèdre pour son excellente résistance à l'humidité et pour sa délicate odeur boisée.

Les adeptes de bain de chaleur sèche sont de plus en plus nombreux à se passer des services des centres spécialisés pour proﬁter des bienfaits du sauna à la maison.

Le sauna venu du froid Traditionnellement, le sauna est un espace dédié au bien-être, chauffé par un poêle à bois ou électrique sur lequel sont posées des pierres de lave qu'il convient d'arroser de temps en temps pour créer de la vapeur. La température de l'air grimpe alors jusqu'à 90 ou 100 °C et doit être renouvelée par un volet de ventilation situé vers le plafond. Une entrée et une arrivée d'air sont par ailleurs nécessaires – d'où le recours à un professionnel pour l'installa©THINKSTOCK

TOUT L’UNIVERS DE

LA RELAXATION...FAUTEUILS... SALONS...LITERIE...CANAPÉS LIT...

SOLDE jusqu’

-50% selo sur artic n période léga le les sign alés en , magasin

CONFORTY’S à ÉPINAL

Épinal centre, ZAC des Terres St Jean (sortie parc des expositions) 03 29 33 71 42 • www.confortys.fr

20 j

tion. Le sauna classique comporte essentiellement des banquettes, elles aussi en bois car c'est le seul matériau naturel qui ne brûle pas au toucher.

Le sauna à infrarouge La cabine à infrarouge fonctionne grâce à un système de rayonnement électromagnétique qui provoque la sudation et pénètre profondément ©THINKSTOCK dans la peau (jusqu'à 4 millimètres). La température y est cependant plus basse, entre 40 et 60 °C, ce qui s'avère un avantage pour les personnes souffrant de problèmes cardio-vasculaires. La chaleur infrarouge est par ailleurs réputée pour ses nombreuses vertus sur le corps humain : en plus de stimuler la circulation sanguine, elle renforcerait notre système immunitaire. Rapide et facile à installer, ce type de cabine ne nécessite qu’une prise de courant standard de 110 V. Le prix d'un sauna dépend du nombre de personnes qu'il peut accueillir : on trouve des modèles individuel ou biplace à partir de 1 000 euros environ.± ©SAGA OMEGA

f 21

PORTES OUVERTES DIMANCHE

% 0 0 1 E MASSIF

CHÊN

Créations sur mesure

TABLE DE SALON AVEC POSITION DINETTE

54210 VILLE-EN VERMOIS • Tél. 03 83 46 55 66 du lundi au vendredi de 14h à 18h30 et le samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h30 Autoroute Nancy-Lunéville (Sortie Saint-Nicolas-de-Port)

20 JANVIER DE 14H À 18H 30 FERME

EXPO

800 m 2

Nous relookons également vos anciens meubles IImportant : • Ponçage complet pour revenir au bois brut sans utiliser de produits type ddécapant … • Finition par nos ébénistes avec nombreuses teintes au choix laissant aapparaître la veine du bois. • Finitions : Huilée - Bois Flotté - Laqué … (aucun produit de type-sous ccouche donnant un aspect peinture). • Possibilité de modifier vos meubles en atelier (changement de pieds, incrustation de verre laqué, changement de ferrures …) in • Réalisations sur meubles et cuisines.

AVANT

APRÈS

AVANT

APRÈS

AVANT

APRÈS

Exemples de nos réalisations sur

www.maison-du-massif.fr

HABITAT

LA MAISON PASSIVE S’ACTIVE Grâce à une conception intelligente de l’isolation, de l’énergie et de la ventilation, la maison passive est un concept écologique et économique qui connaît une forte croissance.

©THINKSTOCK

maginez une maison parfaitement isolée, comme recouverte d’un manteau toute l’année. En hiver, l’ensoleillement et la chaleur rejetée par les habitants suffisent à chauffer l’intérieur. En été, l’isolation protège de la chaleur. C’est l’idée de la maison passive. Pourquoi passive ? Parce qu’elle présente une forte inertie et autogénère son énergie.

Une norme exigeante Le concept trouve son origine dans le mouvement des Baukünstler, les « artistes de la construction », en Autriche dans les années 1960. Dans les années 1990, les expériences menées en Allemagne aboutissent à la création du label PassivHaus : la consommation doit être inférieure à 15 kWh par mètre carré et par an pour le chauffage et à 50 kWh par mètre carré et par an pour la consommation totale d’énergie primaire. En comparaison, les logements classiques en France nécessitent en moyenne 130 kWh. Le label inclut aussi un test d’étanchéité à l’air, preuve d’une isolation parfaite.

Les principes techniques L’isolation est le principe de base. Une attention particulière doit être portée à la suppression du passage de la chaleur par des points particuliers appelés « ponts thermiques » : ceux qui favorisent les pertes, souvent à la jonction de deux parois. Pour les portes et fenêtres, le recours au triple vitrage est souvent nécessaire. Le second point important concerne la ventilation et l’étanchéité. Pour supprimer les pertes de chaleur, on doit éviter tout

24 j

passage d’air grâce à une ventilation contrôlée. La maison passive est le plus souvent équipée d’une ventilation dite à double flux (les flux entrant et sortant passent par le système de ventilation) avec échangeur de chaleur. Ce système doit récupérer plus de 75 % de la chaleur de l’air sortant pour la communiquer à l’air entrant.

Avantages et impacts Ce type de construction présente bien des avantages : économies de chauffage, meilleur confort thermique et excellente qualité de l’air. Chauffer moins entraîne aussi une baisse de la pollution due aux énergies fossiles. Enfin, le concept bouleverse la manière de construire et enclenche des démarches écoresponsables. On peut citer la Maison Kokoon, un modèle de maison passive à ossature, bardage et menuiserie bois. Cette filiale du constructeur vosgien Gico a été distinguée pour ses habitations à moins de 100 000 €, esthétiques, écologiques et faciles à mettre en œuvre.

La maison du futur ? Bioclimatique et intégrant un maximum de ressources naturelles, la maison Kokoon peut capter le rayonnement solaire, stocker l’énergie, distribuer la chaleur et assurer la régulation. Elle est équipée d’une ventilation à double flux qui récupère la chaleur de l’air émis par la respiration des occupants pour réchauffer l’air entrant à moindre coût. L’isolation est réalisée à partir de fibres de bois et de laine de chanvre. De forme cubique, Kokoon se distingue par son volume compact qui permet d’éviter les déperditions de chaleur en offrant un maximum d'espace habitable et un minimum de parois. Kokoon est la preuve que ce type de construction relève les défis contemporains : une meilleure intégration de la consommation d’énergie, des recherches technologiques abouties et une esthétique novatrice.±

f 25

HABITAT

DES RADIATEURS POUR LA FORME ! Ils se tordent dans tous les sens pour faire preuve d’originalité ou se camouﬂent derrière des façades décorées. Les radiateurs réchauffent votre sens du style !

ancêtres, ils les habillent de revêtements de couleurs vives. En aluminium, ils osent tous les gabarits, du plus haut au plus large. En acier, lamellés, ronds, carrés ou plats, ils endossent également de multiples silhouettes.

es dernières années, les radiateurs ont bénéficié d’importants progrès, tant au niveau du confort thermique que des économies d’énergie. Ces améliorations n'ont pas seulement porté sur leurs performances : leur physionomie s’est également adaptée aux nouvelles exigences de la décoration. Oublié les modèles qui se cantonnent au ras du sol, qui se planquent sous une fenêtre ou dans un angle mort du salon. Les nouveaux venus prennent de multiples formes : extra-plats, ils s'affichent comme un tableau au beau milieu d’un mur et, lorsqu’ils rasent le sol, c’est sous la forme discrète d’une plinthe. D’autres, en fine tubulure, se prennent pour des claustras et viennent séparer deux espaces de vie… ou font office de rambarde d’escalier. Car les radiateurs aiment désormais se doubler d’une autre fonction et se transformer en portemanteau ou en miroir (parfait pour se mirer dans l’entrée ou pour donner un surprenant effet de profondeur). Même les matières se prêtent au jeu. En fonte, ils jouent la carte de la modernité, et, quand ils conservent les formes rétro de leurs ©RGON RADIATEUR DESTINÉE

Exploitation forestière

Bois de chauffage

NOUVEAU Commandez votre bois de chauffage

en un clic ! Découvrez notre site www.bastien-bois.fr 52 rue Principale • 57590 MANHOUÉ tél. 03 87 05 47 90 ou 03 87 05 47 55 mob. 06 86 26 65 67 • contact@bastien-bois.fr 26 j

www.bastien-bois.fr

©RUNTAL PUZZLE

Un peu de personnalité Associant ergonomie et design, les nouveaux radiateurs s’adaptent à toutes les configurations et à toutes les esthétiques. La gamme de leurs couleurs s’est elle aussi élargie, proposant une multitude de teintes et des finitions, du lisse au brut, du marbre au granit et du miroir à la lampe d'ambiance, capable de changer de couleur… S'ils sont plus onéreux, ces modèles décoratifs ne se contentent pas de s’adapter à l’espace et de s’harmoniser à la décoration existante, ils réveillent littéralement un intérieur. Certaines sociétés (à l’instar de Thermadeco) proposent des radiateurs aux façades modulables qui permettent de changer de décor à loisir. Ces façades, fixables par un système de clips, sont commercialisées en collections : « Effets de matières » (cuir, acier riveté, vague aquatique…), « Vintage », ou séries signées par des plasticiens graphistes. Une option invite, grâce à un procédé qui intègre une image dans une résine extrêmement résistante, à créer sa propre façade (pour 2 000 € à 3 000 €). Pour d’autres entreprises, comme Finimetal, la personnalisation s’effectue en sélectionnant couleur, style et motif dans une large palette.

Tout un art Certains fabricants imaginent leurs radiateurs comme de véritables tableaux. Saint Gobain Glass a lancé une gamme parée de façades de verre. D’une classe indéniable avec leur ligne épurée et leur surface lisse et brillante, ces chauffages se déclinent en quatre formats et autant de couleurs (noir, blanc, vert amande et ivoire). Sur le modèle d’un puzzle, les radiateurs de Runtal s’assemblent en modules asymétriques et ludiques sur le mur, quand d’autres aux allures de totem se posent au sol ou se suspendent au plafond. La même société a fait appel au designer Giuseppe Lorenzi, qui invente de véritables tableaux composés de céramiques raku. Conçus par des femmes, les radiateurs RGON ajoutent une dimension écologique à leur esthétique par l’emploi de matériaux naturels entièrement recyclables. Poudre minérale et poudre de métaux sont assemblés avec une résine spéciale pour un résultat d’une grande beauté aux couleurs intenses. ±Marie Vanhamme

f 27

JEU-CONCOURS

RESTAURANT

En partenariat avec l’UGC Ciné Cité Ludres GAGNEZ 50* PLACES pour

« Alceste »

le 14 janvier à 20h à Ludres

(L' Hercule en page 3 n'est pas la solution)

Le magazine de la vie nancéienne

Jouez sur vivrenancy.com, rubrique « Jeu-concours » 28 j

*soit 25 places pour 2 personnes Les gagnants seront sélectionnés parmi les bonnes réponses et avertis par email.

Où est Hercule ?

Ouvrez l'œil, il peut être caché n'importe où. Article, photo, pub, aucune cachette ne lui échappe et ne lui est interdite !

U Le Petit Comptoir Cuisine de terroir revisitée A deux pas du château de Lunéville, le Petit comptoir vous propose une cuisine généreuse et délicate dans une ambiance conviviale. Quelques spécialités: pain perdu d’escargots à l’ail des ours, suprême de pintade écume de cameline, petit Lorrain. Salles pour séminaires et groupes. Parking privé avec l’hôtel Les Pages. Fermé samedi midi et dimanche soir. ± 5, Quai Petits-Bosquets 54300 Lunéville B 03 83 73 14 55 • www.hotel-les-pages.fr

HOROSCOPE

RECETTE

Verseau (du 21 janvier au 19 février) P Amour: Natifs du 1er décan, vous aurez besoin d'être chouchouté et l'attitude un peu distante de votre partenaire vous blessera. Travail-Argent: Attendez la fin de la semaine pour prendre d'importantes décisions concernant votre vie professionnelle. Vous aurez les idées plus claires. Santé: Votre moral sera très fluctuant. Pensez à contacter vos amis, sortez.

"Au Bistronome" 19 RUE ST MICHEL À NANCY B03 83 30 59 17

Poissons (du 20 février au 20 mars) P Amour: Votre charme sera à son apogée, et vous ne vous priverez pas d'en user et d'en abuser. Travail-Argent: Vous croulez sous les dossiers et les décisions à prendre, mais rien n'entravera votre envie de réussir. Profitez, vous bénéficiez d'une période où tout vous sourit. Santé: Vous êtes tonique et infatigable. Plus vous en faites et plus vous avez la forme.

Bélier (du 21 mars au 20 avril) P Amour: Même si vous avez parfois peur que la routine s'installe dans votre intimité, le désir de construire une histoire durable lève toutes vos craintes. Travail-Argent: Si vous voulez créer votre propre société c'est le moment d'y penser sérieusement. Prenez des contacts mais surtout, ne négligez pas le côté financier. Santé: Dépensez-vous.

P Filet de Bar aux épices et légumes rôtis Par Jean-Baptiste MARCHAL Ingrédients (6 pers.) : 4 carottes, 4 navets, 6 pommes de terre, 6 cuillerées à soupe d'huile d'olive, 50g de beurre, 6 Filets de Bar, poudre ou graines d'anis, cumin moulu, sel, poivre.

Taureau (du 21 avril au 20 mai) P Amour: Vous comblerez vos proches d'attentions. Travail-Argent: Vous aurez de brillantes idées, mais malheureusement pas les moyens de les mettre en œuvre. Santé: Bonne résistance. N'abusez pas de vos forces.

Préparation Préchauffez le four à 200° (th 6-7), Épluchez les légumes et coupez les en grosses frites. Versez la moitié de l'huile dans le saladier et ajoutez les frites de légumes, salez, poivrez.

Gémeaux (du 21 mai au 21 juin) P Amour: Les célibataires multiplieront les rencontres, et l'une d'elles sera marquante. Dans tous les cas, vous croiserez de fortes personnalités. TravailArgent: Faites toutes vos démarches avec le plus grand calme, en étant le plus prévoyant possible. Santé: Il faut s'attendre à une forme physique en baisse, en effet vous manquez de sommeil.

Cancer (du 22 juin au 23 juillet) P Amour: Vous ne serez guère sur la même longueur d'onde que votre partenaire. Mais vous devez prendre, ensemble, des décisions concernant votre vie familiale. Travail-Argent: Vous aurez l'occasion de prouver votre efficacité et détermination sur le terrain. Exploitez à fond cette opportunité. Santé: Vous avez enfin décidé de manger des fruits. Excellent pour la forme.

Lion (du 24 juillet au 23 août)

Tapissez la plaque du four de papier sulfurisé et étalez bien les légumes en veillant à ce qu'ils ne se chevauchent pas trop. Parsemez de beurre et enfournez 4 minutes. Rincez et épongez les filets de bar/ Dans une grande poêle faire cuire le poisson avec l'huile restante 5 minutes /face.

P Amour: Vous ferez une rencontre surprenante, insolite. Cela vous déstabilisera quelque peu mais aboutira à une relation positive. Travail-Argent: Si vous pensez que la voie choisie n'est pas la bonne, n'hésitez pas à élargir vos horizons, plutôt que de vous enliser. Santé: Belle vitalité qui devrait durer.

Parsemez côté chair le cumin et l'anis.

Vierge (du 24 août au 23 septembre)

Dressez les légumes rôtis au centre de l'assiette et y déposer le filet de Bar.

P Amour: Toutes les initiatives viendront de vous. Vous en serez heureux, et votre partenaire n'en sera pas mécontent non plus. Travail-Argent: Ne vous attendez pas à gagner le gros lot au Loto, mais vous pouvez tout de même avoir une bonne surprise. Santé: Vous serez au mieux de votre forme. Faites attention à votre alimentation.

Bon appétit !

Balance (du 24 septembre au 23 octobre) P Amour: Vous passerez sûrement une semaine pleine de gaieté et d'entrain, heureux de manifester votre ardeur amoureuse à l'être cher. Travail-Argent: Tout ira bien dans le domaine professionnel. Des occasions inespérées se présenteront, vous permettant de consolider votre situation. Santé: Tout va bien.

Scorpion (du 24 octobre au 22 novembre) P Amour: Dans votre vie à deux, la tendresse, la confiance mutuelle sous-tendront la passion. Travail-Argent: Soyez très prudent dans vos dépenses si vous voulez éviter des surprises désagréables ; vous risquez, en effet, de vous laisser entraîner à mener un train de vie au-dessus de vos moyens. Santé: Prenez du temps pour vous.

Sagittaire (du 23 novembre au 21 décembre) P Amour: Un climat chaleureux et sensuel régnera dans votre vie affective. Vous consacrerez le maximum de temps à votre partenaire. Travail-Argent: Certaines situations vous paraîtront tellement injustes que vous n'hésiterez pas à les dénoncer, quitte à susciter la colère de vos supérieurs. Bref, l'ambiance sera tendue. Santé: Risque de fatigue passagère.

Capricorne (du 22 décembre au 20 janvier) P Amour: C'est une période où la tête parlera plus que le cœur. Attendez-vous à de nombreuses et harmonieuses conversations avec le partenaire sentimental. Travail-Argent: Calme plat en apparence dans ces secteurs. Multipliez les contacts, très positifs actuellement. Seule une nouvelle financière imprévue pourrait mettre un peu d'animation. Santé: Mangez des crudités.

f 29

AGENDA

CINÉMA Trophée Andros Saint-Dié

Date : samedi 26 janvier 2013 de 8h à 19h Lieu : Circuit Géoparc à Saint-Dié-des-Vosges Site internet : www.tropheeandros.com Contact - Informations - Réservation : GEOPARC Saint-Dié-des-Vosges : 03 29 570 570 Les billets sont en vente dans les points de vente billetterie : Leclerc, Cora, Carrefour, Géant, Auchan, Virgin, Fnac, Ticketnet.fr Le Trophée Andros revient à Geoparc Saint-Dié-desVosges pour un spectacle garanti, finale en NOCTURNE sur le circuit alliant neige, glace, voitures, show moto et Trophée Andros Electrique. Parmi les engagés : Alain Prost, Olivier Panis, Jean Pierre Pernaut, Jacques Villeneuve, Franck Lagorce... toutes les stars du Trophée Andros 08h-12h30 : Essais et Qualifs sur le circuit de 600m 12h30-19h : Courses, Animations motos, Finales et Podiums

Le Festival de Gérardmer recherche des artistes Le Festival International du Film Fantastique de Gérardmer est à la recherche dártistes pour ses expositions « Jeunes Talents » et « Artistes Confirmés » qui seront présentées durant sa 20ème édition du 30 janvier au 1er février 2013. Lóbjectif de ces expositions est de mettre en valeur auprès du public les créations de sculpteurs, peintres, photographes, graphistes, artistes multimédia… officiant dans le domaine du fantastique. Léxposition « Jeunes Talents » est réservée aux artistes débutants tandis que léxposition « Artistes Confirmés » sádresse à des créateurs disposant déjà dúne certaine expérience dans le domaine. Les personnes qui souhaitent proposer leur candidature pour lúne de ces expositions peuvent envoyer une présentation de leurs œuvres accompagnée de visuels à ládresse suivante : Service Animations - Festival de Gérardmer 29, avenue du 19 novembre BP 105 - 88403 Gérardmer Cedex E-mail : animation@festival-gerardmer.com

"Faites De l'Informatique" Date : le jeudi 24 janvier 2013 de 9h-18h Lieu : Stade Marcel Picot à Tomblaine Tarif : Gratuit Organisé par l'eXia.CESI c'est l'occasion idéale pour s'initer, découvrir ou redécouvrir la place de l'informatique dans nos vies (télévision 3D, GPS, intelligence artificielle...). Cette journée a pour but de faire découvrir l'informatique aux collégiens, lycéens, et étudiants de façon interactive et ludique, afin de les sensibiliser à cet univers assez méconnu et, pourquoi pas, de se découvrir un intérêt pour les métiers de l'informatique.

Plus de dates et évènements à consulter sur notre site

www.vivrenancy.com

Vous souhaitez que votre évènement fasse partie de l’agenda VivreNancy ? Déposez le GRATUITEMENT sur notre site : rubrique Agenda. 30 j

The Master Sortie : 09/01/13 - Film Américain - Drame Réalisé par : Paul Thomas Anderson Avec : Joaquin Phoenix, Philip Seymour Hoffman, Amy Adams P Synopsis : Freddie, un vétéran, revient en Californie après s’être battu dans le Pacifique. Alcoolique, il distille sa propre gnôle et contient difficilement la violence qu’il a en lui… Quand Freddie rencontre Lancaster Dodd – « le Maître », charismatique meneur d’un mouvement nommé la Cause, il tombe rapidement sous sa coupe...

Alceste à bicyclette Sortie : 16/01/13 - Film Français - Comédie, Romance Réalisé par : Philippe Le Guay Avec : Fabrice Luchini, Lambert Wilson, Maya Sansa P Synopsis : Au sommet de sa carrière d’acteur, Serge Tanneur a quitté une fois pour toutes le monde du spectacle. Trop de colère, trop de lassitude. La fatigue d’un métier où tout le monde trahit tout le monde. Désormais, Serge vit en ermite dans une maison délabrée sur l’Île de Ré… Trois ans plus tard, Gauthier Valence, un acteur de télévision adulé des foules, abonné aux rôles de héros au grand cœur, débarque sur l’île. Il vient retrouver Serge pour lui proposer de jouer «Le Misanthrope» de Molière. Serge n’est-il pas devenu une pure incarnation du personnage d’Alceste ? Serge refuse tout net et confirme qu’il ne reviendra jamais sur scène. Pourtant, quelque chose en lui ne demande qu’à céder. Il propose à Gauthier de répéter la grande scène 1 de l’Acte 1, entre Philinte et Alceste. Au bout de cinq jours de répétition, il saura s’il a envie de le faire ou non. Les répétitions commencent : les deux acteurs se mesurent et se défient tour à tour, partagés entre le plaisir de jouer ensemble et l’envie brutale d’en découdre. La bienveillance de Gauthier est souvent mise à l’épreuve par le ressentiment de Serge. Autour d’eux, il y a le microcosme de l’Île de Ré, figée dans la morte saison : un agent immobilier, la patronne de l’hôtel local, une italienne divorcée venue vendre une maison. Et l’on peut se prendre à croire que Serge va réellement remonter sur les planches…

Django Unchained Sortie : 16/01/13 - Film Américain - Western Réalisé par : Quentin Tarantino Avec : Jamie Foxx, Christoph Waltz, Leonardo DiCaprio P Synopsis : Dans le sud des États-Unis, deux ans avant la guerre de Sécession, le Dr King Schultz, un chasseur de primes allemand, fait l’acquisition de Django, un esclave qui peut l’aider à traquer les frères Brittle, les meurtriers qu’il recherche. Schultz promet à Django de lui rendre sa liberté lorsqu’il aura capturé les Brittle – morts ou vifs. Alors que les deux hommes pistent les dangereux criminels, Django n’oublie pas que son seul but est de retrouver Broomhilda, sa femme, dont il fut séparé à cause du commerce des esclaves… Lorsque Django et Schultz arrivent dans l’immense plantation du puissant Calvin Candie, ils éveillent les soupçons de Stephen, un esclave qui sert Candie et a toute sa confiance. Le moindre de leurs mouvements est désormais épié par une dangereuse organisation de plus en plus proche… Si Django et Schultz veulent espérer s’enfuir avec Broomhilda, ils vont devoir choisir entre l’indépendance et la solidarité, entre le sacrifice et la survie…

UGC Ciné Cité - RCS Nanterre B 347 806 002

LE 7ème ART AUX PORTES DE VOTRE ENTREPRISE

Le Salon Planèt'Energy® 2013 braque les feux des projecteurs sur la RT 2012 À l'heure où la construction et la rénovation se doivent de répondre à de nouvelles normes, Planèt'Energy® 2013 se fixe pour objectif de rendre la nouvelle réglementation plus accessible et plus intelligible pour tous. Du 25 au 28 janvier prochain, la 6ème édition de l'événement spinalien réunira quelque 200 exposants venus démontrer leur savoir-faire ou livrer leurs solutions d'équipement et de mise en œuvre. L'occasion de profiter de conseils utiles pour économiser sur tous les plans pour les 12 000 visiteurs attendus.

Des conférences enrichissantes Le programme est prometteur autour des journées thématiques consacrées à la RT 2012, à la maîtrise de l'énergie, à l'écologie économe ou au développement durable. De quoi échanger et s'instruire dans le domaine de l'enveloppe des bâtiments, de la cogénération, des tuiles photovoltaïques en verre, de l'hydroélectricité, des éclairages LED, de la construction participative, et bien d'autres. Bref, une visite s'impose au cœur de ce grand rassemblement de compétences et d'idées nouvelles !

Principales nouveautés : - Un pôle Construction Passive regroupe les spécialistes de l'excellence énergétique. - Un bâti performant éco-responsable se dévoile sur l'atelier vivant des ECO Artisans® de la CAPEB, grâce à des démonstrations de sensibilisation. - La domotique se met aussi au service de l’accessibilité, grâce au Label HANDIBAT. - L'hydroélectricité, qui représente la majeure partie de la production française d'énergie renouvelable, s'affiche en pleine lumière.

Les espaces spéciﬁques du salon PRODUCTION D'ÉNERGIE ET SYSTÈMES DE CHAUFFAGE à énergie renouvelable ou traditionnelle MAÎTRISE DE L’ÉNERGIE : isolation, parois vitrées, ventilation, eau chaude sanitaire, domotique. PRESTATIONS d’ACCOMPAGNEMENT : Espaces Info Energie, centres de formation, organismes bancaires. CONSTRUIRE / RÉNOVER PERFORMANT : architectes, constructeurs, bureaux d’études, maîtres d’œuvre. ÉQUIPEMENT RESPONSABLE DE LA MAISON : récupération eau de pluie, équipements sanitaires, solutions de sobriété énergétique. TRANSPORTS ALTERNATIFS : véhicules électriques, hybrides, GPL, concepts d’auto-partage, co-voiturage...

ÉPINAL Centre Congrès

du 25 au 28 janvier 2013

Une organisation

Tél. 03 87 88 68 51 contact@promotex-foiresetsalons.fr

www.planet-energy.fr

Le salon de la maîtrise de l'énergie et du développement durable