Volya narodu #1 4 jan 2018

Часопис Буського району

E-mail: volya_narodu@ukr.net

4 січня 2018 року

четвер

№ 1 (2395)

Рік надій на мир та добро Ось і знову – за нескінченним плином часу, здолавши уявний кордон між минулим і майбутнім, ми опинились в році новому, де все нібито буде іншим. Так нам хочеться, але так не буде. Рік, що наступив, наразі не має чітких окреслень – це всього лиш перелік мрій, які так хочеться втілити, і очікувань (часом не надто приємних), які на нас можуть чекати (про це детальніше читайте на с.2). Що стане реальністю – підведемо у переліку підсумків напередодні вже наступного року. Але це буде аж через 361 день.

А сьогодні «Воля народу», як і завжди, знову радо приходить до ваших гостинних домівок. Таким чином ми разом з вами, шановні наші читачі, починаємо новий літопис нашого краю. І яким він буде – залежить в тому числі і від нас. Радіємо, що прихильників друкованого слова не зменшилось, а наші читачі залишилися серед вибраних – тих, хто підтримує українське патріотичне слово, виважену позицію, об’єктивно подану інформацію. Цьогорічний перший номер «ВН» – хоч і святковий, проте дещо незвичний. Зрозуміло, що акцент в ньому на наближенні Різдва Христового. Проте, продовжуючи добру традицію, ми розпочинаємо рік новий з розповідей про людей, які живуть поруч, – представників різних професій та різного віку. Двірник, культпрацівник та школярка – саме вони стали нашими героями. До слова, торік подібні матеріали публікувались чи не в кожному номері! І про хлопців-вояків, які нас захищають, і про волонтерів, які їм допомагають, і про вчителів, які виховують нових українців, і… про багатьох інших наших надбужанців, котрі є вашими сусідами, знайомими, родичами. Здавалось, вони непримітні у повсякденному житті, але саме вони творять ось цю історію рідного краю, яка навічно фіксується на сторінках нашого часопису. З цього приводу Патріарх Київський і всієї Руси-України Філарет у Різдвяному посланні зазначив важливу річ: «Кожного року ми, радіючи,

СВЯТ-ВЕЧІР Мороз малює у віконці. Узваром дихає кутя. І Мати Божа на іконці у хустку кутає дитя. Побудь дитиною, синочку. Твоє дитинство золоте. Ще вітер віє у терночку і дерево на хрест росте. Ще час не сплинув за водою. Ще Юда спить у сповитку. Он гурт з різдвяною звіздою уже на ближньому кутку. Поколядують і засіють. Ще, може, буде і життя. Ти на Голгофі вже Месія, а на руках іще дитя.

Ліна КОСТЕНКО

Кіборг їде на Святу вечерю до Глави УГКЦ

Надбужанський кіборг, який провів 197 днів у ворожому полоні, Олександр Мошонкін разом зі своєю сім’єю за сприяння Ради Ветеранів Бущини та капеланату запрошений на Святу вечерю до Отця і Глави УГКЦ Блаженнійшого Святослава (Шевчука). Побратими, священики, влада і громадськість зберуться о 12.00 год. 5 січня на подвір’ї буського храму св. Юрія, щоб сказати напутні слова нашому герою і відпровадити в дорогу. Детальніше про подію читайте у наступних випусках «ВН».

CMYK

му, ми самі стаємо добрішими і кращими. Наші вчинки нас будують: добрі вчинки нас розвивають і збагачують, а злі – руйнують. Тому робімо добро і уникаймо зла», – наголосив Глава УГКЦ. Отож, вступаймо в Новий рік з Вірою, Надією та Любов’ю. Запаливши свічку на святвечірньому столі, згадаймо всіх, кого немає з нами на цій грішній землі; звернімось у молитвах до Новонародженого, аби Він тримав в опіці наших воїнів, оберігаючи їх життя; розуміймо, що наша віра у добро і справедливість, у перемогу світла над темрявою неможлива без жертовної потреби задля цього. З вірою і надією до вас Микола ІВАНЦІВ

На знімку Лариси ГАРАСИМІВ: вчора на площі Ринок у Буську пластуни передали Вифлеємський Вогонь Миру надбужанцям.

святкуємо Різдво Христове. Немало християн відзначають цю подію як народне свято, не задумуючись над його значенням. Різдво Христове прямо стосується не тільки сутності християнської віри, а буття всього людства, сенсу нашого життя. У

чому ж полягає сенс нашого життя? Невже тільки в тому, щоб прожити 70-80 років, а потім перетворитися в небуття, як вчать атеїсти? Ні!» Маємо задуматись над цими словами, взявши до уваги пораду Святійшого: у житті маємо «мати

живу і тверду віру і нелицемірну любов». А для цього треба «встати і йти вперед». Це вже слова Блаженнійшого Святослава, які він надсилає нам з нагоди благословенного свята Різдва Христового: «Роблячи добро своєму ближньо-

З цими святами Рождества Христового Віншуємо вас, чесних і величних Господарів землі надбужанської, Всім добром, всім гараздом. Що собі в Господа бажаєте Та думку маєте. Допоможи нам, Господи, ці свята мирно відсвяткувати, А других у радості, веселості щасливо діждати. Цим вас віншуємо, низько ся кланяєм. Христос Рождається! Славімо Христа! «Воленародівці»

12 порад для українців напередодні Різдва “Напередодні світлого Різдва”: як не боятися продовжувати і розпочинати заново життя у час війни і постійних колапсів? Чого бракне сьогодні українцям для щастя? Ми вибрали для вас найцікавіші думки Блаженнійшого Любомира ГУЗАРА.

Коли прийшла війна, ми не мали готової боєздатної армії. Але на цю агресію несподівано для наших сусідів і для нас самих таки піднялася армія. Сьогодні ми маємо військо, і вже щось собою представляємо. В дуже короткому часі показалась здібність народу організуватися і підставити чоло небезпеці. Ще один надзвичайний елемент – волонтерство. Не якась маленька групка, а громадяни – різні за віком, походженням, статками – по всій Україні почали діяти. Це доказує, що у нас є внутрішня сила. Якби ж люди замість заламування рук та нарікань взялися до роботи! Вони мають духовну силу. На це маємо докази – Майдан, волонтери, військо. То з неба не впало раптом, то вийшло з народу.

Тільки треба працювати, а не чекати, що влада щось дасть чи закордон допоможе. Так, вони нам дуже помагають, але ми самі маємо дуже багато внутрішньої енергії, яку треба використати. Кожний з нас, прокинувшись вранці, нехай запитає себе: що я сьогодні зроблю, щоби країна розвивалась? Увечері, вкладаючись до сну, нехай запитає: що я сьогодні зробив, щоб будувати нову Україну? Я не знаю, що кожний має конкретно робити, але я собі уявляю так: політик хай чесно послужить народові, вчитель – виховує нове покоління, віддане своїй ідентичності, господар – обробляє землю, щоб вона дала плід. Нам бракує старання допомагати один одному. Ми не сміємо бути байдужі до того, що діється з іншими людьми. В цьому нам

потрібне пробудження. Ми ще замало робимо. І може замало нас підганяють. Це повинна робити церква, школа. Бажано, щоб і держава також заохочувала, підтримувала добрі здорові ініціативи. Мир можливий лише тоді, коли дві сторони цього бажають. Якщо одна сторона того не хоче, то зайве старатися, треба давати відсіч. Маємо приклад: довгими десятиліттями Франція і Німеччина воювали між собою. Згодом ті й ті зрозуміли, що то їх руйнує. Сьогодні вони приятелі. Вони зрозуміли, що війна їм нічого не дасть. Так, це боляче і прикро – все те, що нам робили. Нема ради. Воно вже сталося, і назад не повернеш. Але можна простити. Як можна простити поодиноким людям – так само і народам.

Сьогодні ми маємо агресора – Росію. Нелегко буде їм простити, бо вони не хочуть сьогодні вибачатися. Вони себе сьогодні почувають цілковито правими, а нас називають жуликами, дурачками і таке інше. Проте я думаю, що при Божій помочі прийде час, коли здоровий елемент російського народу піднесе голос і скаже: досить того! Бог нас любить. Це від немовляти до гробу треба повторяти. Бог нас любить до такої міри, що прийшов до нас. Різдво – то не лише прикраси: ялинка, дарунки. Зміст Різдва: Бог нас любить, Він є з нами! Бог не спокушає. Бог випробовує. Як добрий батько випробовує своїх дітей. Випробовує для того, щоб дати нам нагоду показати нашу любов.

Католицький оглядач

4 січня 2018 року 2 акценти Що зміниться в Україні з 1 січня 2018 року: Чого очікувати українцям реформи, штрафи та зарплати Про те, що зміниться в Україні з нового року, пропонує переглянути УНН.

2018 рік стане черговим роком реформ в Україні. Частину з них прийняли у 2017 році, однак вступили в силу вони лише з 1 січня 2018 року. Ми зібрали головні реформи, які найбільше вплинуть на українців з нового року.

Бюджет

Головним законом України, який формує життя українців на цілий рік, є бюджет. Адже саме в ньому закладені основні суми видатків – мінімальна зарплата, пенсії, соціальна допомога тощо. Саме в бюджеті-2018 передбачено підвищення мінімальної заробітної плати, з 1 січня її розмір складе 3723 гривень, а після І кварталу можливе і ще більше підвищення. Прожитковий мінімум на одну особу в розрахунку на місяць з 1 січня – 1700 гривень; з 1 липня – 1777 гривень, з 1 грудня – 1853 гривні. В цілому прожитковий мінімум зросте на 9%. Окрім того, з 1 січня 2018 року підвищать пенсії військовослужбовцям. До цього зросли соцвиплати для людей з інвалідністю.

кон значно покращить роботу вчителів. Значно зросте їх зарплата – до 6,5 тисячі гривень, а згодом може ще зрости. Для вчителів запроваджується добровільна сертифікація. У випадку її успішного проходження – 20% надбавки до зарплати. Тепер школи змушені звітувати за свої витрати: куди і скільки вони витратили коштів. І не тільки бюджетних. Йдеться про надходження з усіх джерел. Зокрема, і так звані благодійні внески батьків школярів.

Нові правила для Нацгвардії

Так, нацгвардійцям дозволено використовувати гумові та пластикові кийки, електрошокери, наручники (сітки для зв’язування), службових собак і коней, засоби акустичного впливу, гранати і боєприпаси світлошумової і димової дії, а також пристрої для відстрілу гумових куль. Крім того, Нацгвардії дозволено використовувати водомети і Медична реформа Одна з головних реформ, яку вдалося прийняти депутатам у бронемашини (без штатного озброєння). При цьому заборонено їх 2017 році, і яка вступає в дію у 2018 році. Попри те, що сама ре- використання, якщо температура повітря нижче +10 градусів. форма зустріла просто шалений опір зі сторони деяких депутатів Реформи для водіїв та політиків, які усіляко саботували реформу, запускаючи чималу 2018 рік стане роком змін для водіїв. І доволі значним. Зокрекількість фейків та маніпуляцій навколо реформи. Та все ж Уляні ма, йдеться про фото- і відеофіксацію порушень ПДР, обмеження Супрун, попри статус лише виконувача обов’язків міністра охорони швидкості руху в населених пунктах з 60 до 50 км/год, збільшення здоров’я, вдалося через парламент протиснути медичну реформу. штрафу за керування транспортним засобом без прав в 20 разів і Що зміниться? Українці тепер са­мос­тійно обиратимуть сімейного встановлення дворічного терміну водійського посвідчення, отриманолікаря і підписуватимуть з ними угоду (первинна медична допомога), го вперше. Тепер водії знову отримуватимуть «листи щастя». Також у а також після скерування від сімейного лікаря отримуватимуть право Міністерстві внутрішніх справ посилили відповідальність за керування на безкоштовний огляд у профільних спеціалістів. Невідкладна ме- автомобілем у нетверезому стані. дична допомога теж залишиться безкоштовною. Але і це не все. Тепер якість роботи лікарів впливатиме на їх оплату праці, що стимулюватиме їх професійний ріст. Держава перестане платити гроші за утримання медзакладів, а оплачуватиме конкретну послугу, надану конкретному пацієнтові. В Україні запровадять електронну систему eHealth. Лікар надає вам послугу, вносить інформацію в eHealth, її отримує Національна служба здоров’я. Це орган, який направить кошти з державного бюджету безпосередньо лікарю і проконтролює якість наданої послуги. А ще в майбутньому eHealth стане електронною медичною карткою пацієнта. Так, не варто сподіватися, що з 1 січня 2018 року українська медицина наблизиться до західних стандартів. Але це перший крок в цьому напрямку.

Судова реформа

Акциз на цигарки

Очікується підвищення акцизів на цигарки. З 2018 року пе­ред­ бачається поступове до 2025 року підвищення специфічних ставок акцизного податку на тютюнові вироби і мінімального акцизного податкового зобов’язання зі сплати акцизного податку з тютюнових виробів. Раніше очікувалося, що зростання у 2018 році становитиме близько 30%, а у подальші роки – ріст на 20% до рівня, еквівалентного 90 євро за 1000 штук

(на сьогодні мінімальне податкове зобов’язання для сигарет в Україні становить 20 євро (596,05 грн) за 1000 штук). Збільшення ставок податків передбачено підписаними Президентом змінами до Податкового кодексу.

Телефонний зв’язок і поштові послуги

З 1 січня граничні тарифи на фіксовану телефонію підвищаться в середньому на 8,3%. Таке рішення ухвалила НКРЕКП з ініціативи «Укртелекому». Згідно з вказаними на сайті компанії даними, у рамках базового тарифного плану відбудеться зростання місячної плати з 62 грн до 68 грн у містах і райцентрах, і з 54,57 грн до 63,00 грн у селах і селищах міського типу. Також з 1 січня «Укрпошта» підвищить тарифи на пересилання поштових відправлень в межах України на 12,3%, за кордон – на 43,2%. У середньому збільшення граничних тарифів на універсальні послуги поштового зв’язку очікується в середньому на 16%. Таке рішення ухвалила НКРЗІ.

Швидкість руху в населених пунктах

Правила перетину кордону для іноземців

Державною прикордонною службою України з 1 січня 2018 року запроваджується фіксація біометричних даних іноземців та осіб без громадянства з 70 держав, у тому числі Російської Федерації.

Сортування сміття

З 1 січня 2018 року в Україні встановлюється заборона на захоронення не перероблених (необроблених) побутових відходів. Це передбачається статтею 32 Закону України «Про відходи».

Джерело: УНН

А що кажуть експерти

Чи зростуть ціни на продукти та скільки доведеться платити за комунальні послуги, як проходитимуть реформи і чи піднімуть зарплати та пенсії – такі питання цікавлять українців. Експерти розповіли, що варто людям очікувати у 2018 році.

Реформа освіти

Мало які закони в Україні отримують таке широке обговорення за кордоном (Росію до уваги не беремо). Та закон «Про освіту» обговорювався у наших найближчих сусідів – Угорщині, Польщі, Молдові і Росії ще до того, як був проголосований депутатами. Попри всі позитивні сторони, найбільшого розголосу набула так звана «мовна стаття», яка передбачає, що навчання в українських школах проводиться державною мовою, якою є українська. Позиція МОН була цілком логічною – випускники шкіл, де навчання здійснюється недержавною мовою, не в змозі здати ЗНО і в подальшому здобути вищу освіту. Відтак, щоб кожен школяр мав рівні можливості, навчання має здійснюватися українською мовою, а представникам нацменшин гарантується право на навчання рідною мовою: для цього створять окремі класи. Та це викликало обурення у Польщі, Румунії, Болгарії і найбільше – в Угорщині. Аж до того, що Будапешт пообіцяв блокувати усі зближення Євросоюзу та України. У справу змушена була втрутитися Венеціанська комісія. Вона і визнала, що закон не порушує жодні права. Єдине, що порадила – продовжити термін впровадження змін

(зараз повний перехід на державну мову запланований з 2020 року).

Адреса редакції: 80500, м.Буськ, м-н Незалежності,17 Часопис Буського району Львівської Редактор Микола ІВАНЦІВ області Засновник і видавець: ПП «Медіа-центр кореспонденти – 2-16-73, бухгалтер – 2-15-79, прийом «Над Бугом». реклами – 3-03-64. Реєстраційне свідоцтво ЛВ №1249/503-р Р/р №26002011019720, ПАТ «Кредобанк» м.Буськ, від 21.07.2017р. МФО 325365, ЄДРПОУ 02474021. Виходить щочетверга.

Ставка ввізного мита на автомобілі з ЄС

У 2018 році зміняться рівні ставок увізного мита України на імпорт товарів походженням з ЄС в рамках вільної торгівлі між Україною та ЄС, у тому числі для автомобілів.Так, для нових автомобілів і тих, що були у користуванні, у 2018 році ставки мита становитимуть 7,3%, 6,3% і 5% залежно від того, який об’єм двигуна, про що раніше повідомили у Мінекономрозвитку. Для власників електрокарів, як очікується, мито буде нульовим.

З 1 січня 2018 року автомобілісти повинні будуть рухатись у населених пунктах з максимальною швидкістю у 50 км/год.

Президент України підписав закон, яким запроваджуються нові правила судового процесу в цивільному, господарському, адміністративному судо­чинстві, а також вносяться деякі зміни до правил кримінального процесу. Одне з основних нововведень – визначення Верховного суду як єдиної касаційної інстанції в Україні, а також запровадження нового порядку розгляду справ. Українці зможуть подати до суду, не виходячи з дому. Так само через свій комп’ютер можна брати участь в судовому процесі. Для цього створять електронний суд. Щоб брати участь у засіданні суду, тепер достатньо увімкнути комп’ютер. Та судова реформа несе чимало загроз. Через неї можуть припинити розслідувати найрезонансніші справи – такі як убивство журналіста Павла Шеремета, причини Іловайського котла, злочини проти Майдану і всі гучні антикорупційні справи НАБУ – якщо вони залежались у слідчих більш ніж на півроку. Також з держави знімають презумпцію винуватості, і тепер вже не посадовцю доведеться доводити свою невинуватість, а громадянину, що цей посадовець порушує закон. Це може стати чудовим механізмом закривати справи. І не лише ця нова норма обурює багатьох юристів. Нарешті, шокує і те, що судді зможуть прямо «на місці» виписувати штраф аж в 34 тисячі гривень тим учасникам процесу, які буцімто порушують порядок. Кілька разів громадськість закликала парламент не ухвалювати «драконівські норми».

До слова, Європейська комісія подала позов до Суду Європейського Союзу щодо Угорщини у зв’язку зі зміненим законом про вищу освіту, який обмежує діяльність університетів ЄС в Угорщині. Та вернемося до українського закону «Про освіту». Тепер за-

Тарифи і «комуналка»

У 2018 році зростуть ціни на електроенергію. Відповідне рішення НКРЕКП передбачає двоетапне зростання вартості електроенергії на 9,5% з 1 січня 2018 року та з 1 квітня ще на 6,1%. Тобто сумарно зростання становитиме 15,6%. Крім того, прогнозується зростання тарифів. Українцям у 2018 році варто очікувати підвищення тарифів на опалення, гарячу воду і електроенергію – на 20%, а на газ – на 19%. Такі дані зазначені у консенсус-прогнозі Міністерства економічного розвитку і торгівлі. З 1 січня в Україні стартує монетизація субсидій на рівні теплокомуненерго – надавачів послуг. У Мінсоцполітики пояснили, що з 1 січня 2018 року монетизуватимуть лише взаєморозрахунки між надавачами комунальних послуг і державою (Мінфіном) у сплаті за субсидії. Споживачі коштів за субсидії поки що живими грошима на руки не отримуватимуть. Можливо, колись у майбутньому, але не нині.

«24 канал»

2018 рік прийшов до українців не з порожніми руками, а з безліччю планів, обіцянок і обов’язків. Доки країна ще святкує, в магазинах вже готують нові цінники. «Ціни на капусту та цибулю нижчі за європейські. Тому ці продукти мало того, що 5% доберуть від девальвації, вони ще й додадуть ті 8%, на які зараз ціни в Україні менші, ніж в Польщі», – розповів голова Всеукраїнської асоціації постачальників торгових мереж Олексій Дорошенко. Не лише овочі дорожчатимуть. Невпинно підтягуються до закордонного рівня ціни на м’ясо та молочні продукти. А все – через гривню, яка на початку року знеціниться ще більше. Ми все рівно спостерігатимемо, як ціни виростуть на 5%. Чому? Та тому, що у нас уже ціни в країні є європейськими. Відповідно, якщо гривня знецінилась на 5%, то ціни повинні зрости, – пояснив Олексій Дорошенко. Окрім цього, у 2018 році експерти прогнозують чергове подорожчання електроенергії. Споживачів платіжка засмутить ще більше вже після першого кварталу, впевнені експерти енергетичного ринку. «Критичного підняття цін на газ не буде. По електроенергії: дуже високоймовірним є впровадження стимулюючого ціноутворення, тобто так званого «рап-тарифоутворення» для теплоенерго. І це призведе до підвищення цін порядку на 20 – 30%», – зазначив експерт програми енергетики Андріан Прокіп. Вже у 2019 країну чекають президентські вибори. Тож перша половина року буде спокійнішою. Це стосується, кажуть експерти, і Донбасу. А от на осінь експерти прогнозів не роблять, окрім освітніх. Адже з вересня в Україні починає діяти школа нового покоління. На уроках можна говорити, якщо це обговорення матеріалу, можна сидіти хоч на підлозі, бо так зручніше працювати. Вчитель не читатиме лекції з пожовклих аркушів, а пояснюватиме все у формі гри. Навчитись краще співпрацювати між собою мають і дорослі. Цього року стартує медична реформа, планують запустити Державне бюро розслідувань, а ще взятися за створення Антикорупційного суду.

Думки авторів публікації не обов’яз­ко­во відображають точку зору редакції. Відповідальність за достовір­ність фактів, цитат, власних назв та інших відомостей несуть автори публікацій, а реклами та приватних оголошень – рекламо­давці. Редакція залишає за собою право редагувати та скорочувати надіслані матеріали. Рукописи не повертаються і не рецензуються. У разі передруку посилання на «Волю народу» обов'язкове.

«24 канал»

Набір і верстка ПП «Медіа-центр «Над Бугом». Видруковано у ВД ТзОВ «Молода Галичина» Друк офсетний. Умовних друкованих аркушів – 2,5. Передплатний індекс 62300. Рекомендована роздрібна ціна – 4 грн. Наклад 2627

4 січня 2018 року

свято наближається

3

Веселіться праведні, радійте небеса, тремтіть радісно гори, бо народився Христос!

(Стихира Різдва Христового)

Чи можлива радість у час печалі? Чи можливі святкування у час війни? Чи можливе радісне тремтіння, чи лиш від страху, а чи жаху, потрясінь? Церква Христова знову закликає нас до радості – тієї радості, що виникає від зустрічі з Богом. На жаль, часто така зустріч пришвидшується не подіями благоденства, але умовами тілесних випробувань. Слушно зауважує наш народ – як тривога, то до Бога! Саме тому Церква провадить нас до справжнього розуміння Бога – не тільки як Справедливого Судді, не тільки як Управителя всесвіту, але і як джерела Любови, джерела Добра і Милосердя, Джерела Життя. Очевидно саме тому Промислом Божим угодно було Богові з’явитися на цей грішний світ у вигляді людини – втілитися у людське тіло, народившись як Дитя... У світі пристрастей, неволі і тривог З'являється Господь, немов Дитина! Для нас Різдво – бо народився справжній Бог, Щоб рятувати людство від загину! Та як сприйняти нам оту красу взаємин Бога і людини через радість, Бо в нас для Бога і для ближніх брак часу — В марних турботах підступає часто старість. Приймаймо радісно спасіння всіх людей, Хоч би стрічали ми не раз сумні моменти, І відриваймось від марних і злих ідей,

Творімо лише добрі прецеденти! Нехай Господь благословляє кожен дім І кожного вояка поза домом, У серцях наших хай панує Він, Тоді не лізтиме у душу нашу сором...

Нехай у домі і в душі все налагоджується, Усі святі хай помагають в кожній битві, Бо в Україні знов – Христос народжується!

- Славімо Його!

БОРИС, єпископ Херсонський і Миколаївський, Адже Ісус є джерелом добра, керуючий Таврійською І благодаті, миру, і натхнення. єпархією Української Нехай наш нарід знову ожива Автокефальної Під Божим і людським благословенням! Православної Церкви Нехай минає Вас і лихо, і журба, Пречиста випросить для нас усіх здоров'я, Хай зазвучить у кожнім серці коляда, Щоб ми питали щиро совість — „Хто я?” Єднаймось в праці, у любові і в молитві,

З послання з нагоди Різдва Господа нашого Ісуса Христа і Нового 2018 року Божого Всечесному духовенству боголюбивому чернецтву, побожним мирянам і всім людям доброї волі

Різдво разом

Дискусія щодо вихідного дня 25 грудня на так зване католицьке Різдво в Україні, хоч і тривала не один рік, успішно завершилася. І всі, хто хотів, цього дня, як і більшість християнського світу, відзначили Різдво за григоріанським календарем. Тепер чекаємо на православне Різдво. А розмови щодо двох святкувань перейшли в соцмережі – одні задоволені, бо ніби стали ближче до Європи, інші хочуть більшого, треті – проти будь-яких змін. Аби дійти до однієї думки, варто вкотре пояснити причини існуючих розбіжностей. Так склалось історично.

Різниця в календарях

І питання такої різниці в днях залежить виключно від використання різних календарів, бо сьогодні православні послуговуються юліанським календарем, а католики – григоріанським. Відповідно відстань між двома календарями складає 13 днів, і тому одні святкують Різдво 25 грудня, а інші – 7 січня. Основна причина запровадження григоріанського календаря полягала у зсуві весняного рівнодення. Адже настання цього рівнодення почало збігати з єврейською Пасхою, що було неприйнятно для католицької церкви. Тому виникла нагальна необхідність реформувати цей календар. І у 1582 році Папою Григорієм ХІІІ був запроваджений новий календар, згідно з яким після 4 жовтня 1582 одразу наступало 15 жовтня, тобто на момент реформи різниця була в 11 днів між юліанським та григоріанським календарем. Сьогодні ж у XXI столітті ця відстань поглибилася до 13 днів. На цей календар не перейшли православні, бо мали труднощі у стосунках з католиками. Запровадження вихідного дня 25 грудня було необхідне Україні, бо сьогодні весь цивілізований світ святкує Різдво саме в цей день. Однак зараз українцям буде трішки важко перейти на святкування католицького Різдва, бо глибина цього свята для багатьох лежить у традиціях. Колись патріарх Йосип Сліпий просив українців за кордоном дотримуватися своїх традицій та звичаїв. Він аргументував це кількома причинами: оскільки Україна є поділеною, то святкування греко-католиками Різдва 25 грудня додало б ще більшої різниці. А також патріарх закликав не потрапляти

під вплив Заходу, щоб у нас була змоВибір за українцями га зосередитися на дусі Богослужіння, З цього приводу святійший Свянашій коляді та звичаях. тослав акцентував на такому: "Гадаю,

Що каже Церква?

Церковні канони нічого не говорять про дату Різдва, оскільки ця дата – символічна. Вона не пов’язана з жодним календарем. Правила визначення дня Різдва Христового пов’язані з сонцем – із днем закінчення зимового сонцестояння. До того ж, головним святом для Православної Церкви є не Різдво, а Пасха – Воскресіння Господнє. А для визначення точнішого дня Пасхи григоріанський календар кращий, бо точніший (юліанський перевищує

астрономічний рік на 11,25 хвилини, а григоріанський – усього на 1,5 хвилини).

Новина про те, що на католицьке Різдво 25 грудня буде вихідний, відновила давні суперечки та перипетії щодо переходу на святкування по-європейськи в наших церквах. Одні кажуть, що це – відмова від традицій, інші – союз із Європою та відсторонення від Росії. Відтак представники римо-католицької церкви зазначають, що рішення уряду – це не розрив стосунків із Росією та створення союзу з Європою, а перш за все, це повага до тих людей, які святкують Різдво 25 грудня. Адже різдвяні свята – це, насамперед, сімейні свята, і люди хочуть побути з рідними та не йти на роботу. Здавалось би, що тут складного: якщо Церкви оголосять, що святкуємо 25, то люди перелаштуються і святкуватимуть по-новому. Бо справді, яка різниця, коли святкувати, якщо віриш у Бога. Бо ж, насамперед, ми святкуємо подію Різдва Христового, а не лише дату календаря.

що ми всі повинні рухатися в напрямку до єднання всіх християн. Спільне святкування Різдва чи Пасхи є символічним питанням того, наскільки християни всього світу сьогодні об’єднані. Ми бачимо, що до цієї єдності нам потрібно ще довго прямувати, для неї працювати, її прагнути.

• Немає двох святкувань Різдва, а є дві дати святкування.

• Моє бажання – святкувати разом і Різдво, і Пасху, і, можливо, жити одним духовним ритмом літургійного року, незалежно від того, до якої обрядової традиції ми належимо.

• Непросто встановити одну дату святкування Різдва, бо це дуже делікатна справа, пов’язана із зміною календаря. Змінюючи дату святкування Різдва, ми повинні змінювати весь календар, а з ним – інші нерухомі свята...

• Дата, коли ми разом святкуватимемо Різдво, залежить не від ієрархії, а, насамперед, від людей. Якщо ми відчуємо, що питання зміни календаря не розділятиме між собою людей, а, навпаки, об’єднуватиме, то, очевидно, завдяки цьому руху знизу ми зможемо дійти до видимого спільного святкування Різдва". Отож, вибір залишається за українцями.

Різдвяно зірничко, світи нам з небес. Святвечір приходить сьогодні до нас. У рідну Вкраїну, де села й міста Чекають Месію, Ісуса Христа. Зірничка з неба світло кидає, Діва Пречиста Сина рождає. Хай ця зірничка в Різдвяні свята Несе вам щастя до вашої хати, Здоров'я, втіхи, пошани від світа, багатства, долі, многая літа. Христос ся Рождає!

Як святкувати правильно?

У різдвяні дні варто більше молитися та позбутися злих думок Через декілька днів мільйони українців зустрічатимуть один із найсвітліших празників у році – Різдво Христове. А передуватиме йому Святвечір. Цієї суботи – 6 січня – після сходу першої зорі ми зберемося за святковим столом, основною стравою якого буде кутя.

6 січня – особливий день, день напередодні Різдва Христового, день строгого посту, тому варто утримуватися від їжі аж до Святої вечері. Але не тільки. Строгий піст передбачає утримання від негідних вчинків, лихослів’я. Приступати до Святої вечері треба з появою першої зірки на сході. До столу, зазвичай, збираються у час вечірнього богослужіння, тобто десь близько шостої години, коли настає новий день. Перед вечерею усім членам родини треба помолитися. Церква не має якихось особливих молитов, що потрібно промовляти перед Святою вечерею. Зазвичай, змолюють “Отче наш”, “Богородице Діво”. В українській традиції також є те, що господар дому напередодні ввечері обов’язково вносить до хати дідуха, який символізує небесний хліб. У цей день, на Святий вечір, Христос народжується у місті Вифлеємі, який у перекладі з єврейської означає “дім хліба”. Тому дідух є одним із символів входження небесного хліба у наше життя. У багатьох родинах, особливо в сільських, є звичай класти під скатертину трошки сіна, підлогу встеляють соломою. Так ми намагаємося відтворити атмосферу, в якій народився Христос. Також є традиція відкладати першу ложку куті в окрему миску для худоби, бо Христос народився у стаєнці. Можна запалити свічку під час Святої вечері. Хоча особливих приписів Церкви щодо цього також нема. На столі повинні бути лише пісні страви, бо Христове перебування на нашій землі було убогим. На столі мають стояти 12 страв – і не менше (детальніше про призабуті оригінальні святвечірні страви на стор.6). Це народний звичай, який може символізувати і 12 місяців року, бо Різдво закладає нове літочислення, і 12 апостолів. Не існує якихось чітко визначених Церквою страв на Святвечір. У день Навечір’я, як і на більшість великих празників, освячують хліб, вино, пшеницю й оливу. Пшениця – це, звичайно, образ куті. Але що готувати на Святий вечір, які страви – це вже кожна родина вирішує сама залежно від сімейних традицій. Важливо – щоб вони були постові. Бо, наприклад, у західному обряді ці страви не обов’язково мусять бути пісні. Після Святої вечері, якщо вона відбувається перед літургійним богослужінням, варто піти до церкви. Коли опісля, то треба колядувати. У найбільші свята ми особливо пам’ятаємо про тих, хто вже від нас відійшов. Тому або в переддень свята, або на другий день ідемо на могили родичів. Дехто залишає на могилах частинку святвечірньої страви. Це визнання того, що померлі відійшли від нас лише фізично, а духовно й далі перебувають з нами.

Іде дідух у хату Найвиразнішим та найважливішим атрибутом різдвяних свят, без сумніву, є дідух. Це – символ добробуту, багатства. З давніх-давен традиційно перед різдвяним вечором (6 січня) виготовляли обрядового дідуха. Його клали на покутті, де він стояв протягом усіх різдвяних свят. Отож, звідки взявся дідух, хто та коли повинен його робити, які колоски для цього підходять?

Колядували повстанці Український голос (На мелодію колядки «Дивная новина»)

Дивная новина цілий світ збудила – Вставай, брате, в Україні, Бо вже біла днина. 2 р. Засвіти си свічку, Постав на віконце, Хай сіяє Україна, Як роса на сонці. 2 р. Ти, старий дідусю, В тебе сивий волос. Чи ти знаєш, пам'ятаєш Український голос? 2 р. Український голос – то сизі орлята, Шапка чорна, кожух білий, Жовто-синя фана. 2 р.

Повстанська

(На мелодію колядки «Нова радість стала») Нова радість стала, яка не бувала. Знов до бою з ворогами Україна встала. Від Карпат до Дону чути голос дзвону, Що голосить всьому світу правду нового закону. Воля всім народам, свобода людині, Щоб не було кривди в світі Довіку віднині... Ці слова закону кров вже освятила. Йдуть до бою легіони, Повстає незламна сила. Ти, Дитятко Боже, Благослови нині подолать міць ворожу, Здобуть волю Україні.

Дідух – це своєрідне дерево, яке, за повір’ям, мало зв’язок із духами померлих. Через нього ми дякуємо пращурам за все те, що маємо нині. Традиційно дідуха робили пізньої осені, взимку, коли закінчувалися польові роботи. Для цього колосся чистили, сортували і створювали солом’яний різдвяний символ. Основою виробу є зернові злаки. Традиційно робили з першого або останнього вижатого снопу. Є гарне прислів’я: якщо хочеш людині зла – дай їй хліба, якщо хочеш людині добра – навчи її хліб вирощувати. Напевно тому, що наші діди в далекому минулому навчили нас хліб вирощувати, цей оберіг і названо дідухом – як вдячність духам дідів за науку. Також вважається, що він був і залишається оберегом від нечистих сил. Окрім того, дідухом називали й сніп пшениці або й сіно, яке у Святвечір вносили до хати. Дідух хтось ставив у кутку, інші – біля образів, та найважливіше – він мав відганяти злих духів та бути оберегом для родини. Цей символ робили всією сім’єю, така праця згуртовувала родину. В’язати перші колоски, зазвичай, починав батько – як голова сімейства. Обов’язково перед тим усі молилися. До такої роботи слід приступати з чистою душею і позитивною енергетикою, бо у виробах із природного матеріалу енергетика накопичується. До ("Вільне життя +") слова, дідухів не дарували, а створювали лише для себе.

4

реалії життя

4 січня 2018 року

Якщо є улюблена справа, то це – на все життя

У трудовій книжці Дарії МЕЛЬНИК з Нового Милятина лише один запис про місце роботи – сільський Народний дім. У ньому вона пропрацювала понад півстоліття. Сьогодні багаторічний працівник культури – гість нашого часопису.

Новий Милятин став другою домівкою

Вона – уродженка Перемишлянського району, родом із села Борщів. Закінчивши 8 клас сільської школи і одночасно три роки музичної по класу баяна, вирішила поступати у Львів, здобувати професію, котра була найближчою по духу – культпрацівника.

5 серпня 1966 року, закінчивши Львівський культосвітній технікум (цей

рік був останнім, коли заклад мав статус технікуму, згодом він став училищем) прийшла за направленням

Об’єднані творчістю

Петро МОРОЗ, голова РДА

Дорогі надбужанці!

Життя, насичене культурою

Спершу Дарія Степанівна була художнім керівником, згодом, коли попе­редній директор вийшов на пенсію, стала директором закладу культури. Була музичним керівником у сільському дитячому садочку. З 1984 року і по сьогодні керує сільським храмом культури. При ньому працює кілька колективів: вокальні жіночий «Вечірня зоря», чоловічий «Соколи» та дитячий ансамблі, а також драматичний, який ставить невеличкі п’єси, та танцювальний. «Були часи, – згадує моя співрозмовниця, – коли ми організовувались з керівниками сусідніх народних домів зі Старого Милятина та Ріпнова, брали до свого гурту ще кількох співочих особистостей, разом готували концертні програми і з

Прийміть наші щирі вітання з нагоди величного свята Різдва Христового, що об’єднує усіх нас чистим світлом духовних чеснот і цінностей, утверджує в наших серцях віру, сповнює душі любов’ю. У цей світлий і радісний день, який символізує оновлення і надію, думається про святі та зрозумілі кожній людині істини – чуйність і доброту, милосердя і турботу про ближнього. У всі часи боголюбиві жителі України шукали духовної наснаги, плекали самобутню культуру, сповідували моральні цінності християнства. Тож подаймо одне одному руки підтримки, щирої довіри і людинолюбства, гуртуймося заради слави Божої на благо народу України. Нехай Свята Вифлеємська Зоря вказує нам у Новому році шлях до життя у мирі і добробуті на нашій благословенній землі. Вітаючи усіх християн східного обряду з Різдвом Христовим, бажаємо кожному міцного здоров’я і сімейного благополуччя, миру та злагоди. Хай Різдвяні колядки принесуть у кожну оселю відчуття затишку, сповнюють серця вірою на краще, новими надіями та духовними силами. Зі святом Різдва Христового! Христос рождається! Славімо Його!

Богдан ГЛОВА, голова районної ради

художнім керівником у Новомилятинський заклад культури. Молодого, впевненого у собі працівника радо прийняли у селі. З тих пір і закрутилось – на цілих півстоліття. Новий Милятин став для Дарії Степанівни другою домівкою, – тут зустріла свою другу половинку, збудували з чоловіком нову оселю, виховали двійко дітей.

Вона разом з директором, згуртувавши довкола талановиту молодь, організовували концерти, ставили вистави, з якими гастролювали навколишніми селами – їхні виступи радо сприймали у Старому Милятині, Ріпнові, Германівці, Деревлянах (дарма, що це сусідній район), Купчу, Кізлові. А ще ж з агітбригадою виступали у жнива перед комбайнерами чи на фермі. Благо, була на «ти» з музичним інструментом – баяном. Життя було насичене, вони їздили і до них приїжджали. Спершу колгосп навіть виділяв вантажну машину, це вже згодом керівництво дало автобус. На фестиваль, який проводили у лісі біля Брахівки, новомилятинці завжди везли лотерею.

Шановні християни східного обряду!

ними виступали по сільських закладах культури. Одного дня могли давати 2, а то й 3 концерти. Але згодом у Старому Милятині створився свій колектив, потім у Ріпнові, але й у нас не без талантів. До виступів готуються понад три десятки учасників».

Яскраве й творче сьогодення

Шевченківське свято, концерти до Дня Матері, Дня Незалежності, духовні та літературні години, – ці заходи щороку проводять у сільському закладі культури. А влітку цього року на сцені у конкурсі «Міні-міс Милятин» змагались 5 дівчаток 6-7 класів. Керувала дійством внучка Дарії Степанівни – Даниїла. Вона є випускницею Франкового вишу і незмінною помічницею для бабусі. Разом концерти готують, разом і репетиції проводять. Знаючи, як сільські люди відвідують заходи, запитую у Дарії Степанівни, чи мають багато глядачів. «Звичайно ж, хотілось би більше, але приходять. На День Матері – молоді мами з діточками, які виступають, на Шевченкове свято приходять старші люди, а вже на День Незалежності є багато у залі». Проводили милятинці і захід до Дня Миколая, а на Різдвяні свята готують вертеп та дівочий ансамбль, з яким вивчають колядки та щедрівки, – у сільських домівках вони вітатимуть сельчан з Різдвом.

Життя Народного дому з піснями і танцями

За час існування сільського закладу культури (як в народі кажуть – клуб) виросло не одне покоління талантів. Змінювались учасники художньої само­ діяльності, за півстоліття зміню­вав­ся і заклад. Приміщення споруджували, коли Новий Милятин ще був районним центром, тож зал збудували на 250 місць. Він мав би обігріватися пічками, та, на жаль, вони холодні. За ці роки, що Дарія Степанівна керує сільським осередком культури, клуб пережив кілька ремонтів. Востаннє його зробили у 2003 році, коли ремонтували не тільки всередині, а й поштукатурили знадвору. Має Народний дім музичну апаратуру, придбану коштом сільської ради. Є вона, а також і місцеві підприємці спонсорами на свята.

На мистецькому небосхилі

Вона прийшла сюди 18-річною юнкою, а нещодавно відзначила 70-річчя. За стільки років всього довелось пережити. Інколи, як згадує моя співрозмовниця, не завжди і на роботі вдавалось так, як хотілось, та жодного разу не пошкодувала, що присвятила себе культурі. І впевнена в одному: якщо є улюблена справа, то це – на все життя. Головне – не бути байдужим і робити цю справу з любов’ю.

Лариса ГАРАСИМІВ

Щиросердечно вітаємо вас з новорічно-різдвяними святами. Хай в Році Новім, при Святому Різдві, всі мрії сповняться – давні й нові. Як тим пастирям, хай вам ангел щоднини приносить додому приємні новини. Царі, що ітимуть Ісуса вітати, хай вступлять з дарами й до вашої хати. Щоб колядки скрізь лунали, щиро Бога прославляли. Бажаємо, щоб наступний рік приніс із собою у подарунок тепло, спокій, любов та здійснення усіх найзаповітніших мрій. Щоб у ваших душах ніколи не згасав вогонь надії, любові та добра! Нехай завжди з вами буде Господь, а дорогу у майбуття нехай вам освічує Різдвяна Зірка!

Михайло ГАЄВСЬКИЙ, голова Буської РО «ВО «Батьківщина»

Степан РАК, депутат Львівської обласної ради

Шановні надбужанці!

Прийміть мої найщиріші вітання з Новим 2018 роком та Різдвом Христовим! Завершився ще один непростий для нашої країни рік. Рік, який увійде в історію, як період змін, пошуку компромісів та реформ. Разом з тим, це був і рік невиправданих сподівань, нездійснених мрій та гірких розчарувань. На жаль, не стали меншими наші соціальні проблеми, а найбільшим болем у душі кожного з нас продовжують відгукуватися події на сході країни. Тому дуже хотілося б, щоб усі негаразди, проблеми, гіркота втрат та нездійснених сподівань залишилися у році, що минув.А у році новому, аби здійснилося найзаповітніше – повернувся мир у наш рідний Український дім, а з ним – і добробут, благополуччя та злагода. Окрім того, необхідно й далі ще ефективніше рухатися шляхом реформ основних сфер життєдіяльності суспільства. Це головна запорука наших теперішніх та подальших успіхів та перемог. У ці святкові дні бажаю вам, дорогі надбужанці, миру, оптимізму та віри в свої сили задля щастя своєї родини та процвітання нашої країни. Подаруйте своїм близьким найдорожче та найцінніше – любов, турботу та увагу. Нехай Різдвяні свята принесуть вашим родинам Господнє благословення, а спілкування з рідними та друзями зігріє ваші стомлені від неспокою серця. Нехай у ваших оселях назавжди запанують достаток, взаємна повага та злагода! Будьте здорові та щасливі! З Новим роком та Різдвом Христовим!

З повагою та найщирішими побажаннями депутат обласної ради Петро ЖУКРОВСЬКИЙ

Найщиріші вітання з нагоди ювілею шлемо ДЕМКІВ СВІТЛАНІ АНАТОЛІЇВНІ з м.Буськ.

2 січня відзначив 75-літній день народження ЖОВТАНЕЦЬКИЙ РОМАН ЄВГЕНОВИЧ з Красного.

Життєву не одну вже стоптано стежину, спокою все нема для Ваших ніг, бо пройдено життя лише частину – попереду багато ще доріг. Бажаємо у злагоді Вам жити, здоров’я і добра на сотню літ. Щоб сил було всіх внуків одружити й благословити їх у світ. Нехай дарує доля гарні квіти, а рідні – радість та добро. Хай Бог пошле здоров’я, силу і відвертає завжди зло.

З любов’ю та повагою сестра Марія та племінник зі сім’єю.

8 січня святкуватиме 65-літній ювілейний день народження КОЛЕЩУК МАРІЯ МИКОЛАЇВНА з с.Ожидів.

Від щирого серця здоров’я бажаєм, без нього немилі ніякі діла, в здоров’ї – багатство і радість, і більшого щастя на світі нема. Щоб радість завжди була на порозі, а лихо – у вічній далекій дорозі. Щоб спокій і мир панували в родині, добро щоб всміхалось при кожній хвилині. Хай світлою буде життєва дорога, опіка і ласка від Господа Бога. Хай Матінка Божа, Цариця Свята, дарує щасливі і довгі літа.

З повагою похресниця Марія з сім’єю, братова Галина з чоловіком Ярославом і вся велика родина.

Щиросердечно вітаємо з 70-річчям від дня народження БОЙКО ГАЛИНУ ВОЛОДИМИРІВНУ з с. Кізлів.

Бажаємо щастя, здоров’я і сили, щоб довгі літа плечей не схилили, щоб спокій і мир панували на світі, щоб радість знайшли Ви в онуках і дітях! Хай доля дарує Вам щирі хвилини у дружньому колі і в колі родини! Хай Бог милосердний з високого неба дарує усе, чого Вам треба, а Матінка Божа, Цариця Свята, дарує щасливі і многії літа.

З повагою працівники пологового відділення Буської ЦРЛ.

CMYK

Щирі вітання з нагоди 70-літнього ювілею шлемо БОЙКО ГАЛИНІ ВОЛОДИМИРІВНІ з с.Кізлів.

Ось він прийшов — цей добрий день, коли в душі у Вас справжнє свято! І гляньте — Ви серед людей. Он скільки друзів в Вас багато! Вітаємо із святом Вас, яскраву, чарівну людину — найкращу із земних прикрас, в яку б там не було годину! Хай Божа Матір Вас охороняє, а Дух Святий здоров’я посилає.

З повагою сім’я Власенко.

Вітаємо Вас із радісним життєвим святом, бажаємо на всі літа: будьте такою, як ми Вас знаєм – добра, щира, привітна й проста. Будьте щасливі Ви й Ваша родина. Нехай обминають Вас болі й тривоги, хай стелиться довга життєва дорога. Хай Бог Вам здоров’я і силу дає, а Матір Божа завжди береже.

З любов’ю і повагою педагогічний колектив Кізлівської ЗОШ І-ІІ ст.

Вітаємо майстра зміни ТОВ «Буський консервний завод» ДЕНДЮК ГАЛИНУ ВЯЧЕСЛАВІВНУ з м.Буськ.

Ваш ювілей – не тільки Ваше свято. Радіють всі, і друзі, й рідні теж. Хай Бог пошле ще років багато, здоров’я, щастя, радості без меж. Нехай добром наповнюється хата, достатком, щирістю і сонячним теплом. Хай буде вірних друзів в ній багато, щастя-доля огорта крилом. А весни будуть світлі, легкокрилі, не буде втоми лагідним рукам, нехай здійсниться те, що не збулося, і добре серце не підкориться рокам.

З повагою колишня бригада с.Топорів.

28 грудня відсвяткувала ювілейний день народження ДАНЧАК ОЛЬГА МИХАЙЛІВНА з Волян.

Хай на Вашій долі поле щедро родить, ще багато років щастя поруч ходить. Будьте Ви здорові, на добро багаті, хай гаразди й радість не минають хати. Хай Бог милосердний з високого неба подарує усе, що Вам треба, а Матінка Божа – Цариця Свята – дарує щасливі і довгі літа.

З повагою та любов’ю похресниця Уляна.

4 січня 2018 року

Буська районна рада щиро вітає з днем народження депутатів районної ради, які народились у січні: ПІДВАЛЬНОГО ЄВГЕНА РОМАНОВИЧА, ЛЕВКА ВАСИЛЯ ГРИГОРОВИЧА, КАДИЛЯКА МИХАЙЛА ВОЛОДИМИРОВИЧА, ДОМІНСЬКОГО БОГДАНА ВОЛОДИМИРОВИЧА, ФУРДУ РОМАНА ЯРОСЛАВОВИЧА, а також голів і секретаря сільських рад: ВИНИЧЕНКО ІРИНУ ПЕТРІВНУ (голова Сторонибабської с/р), ДАЦКІВА ВІКТОРА ВОЛОДИМИРОВИЧА (голова Боложинівської с/р), ВОЗЬНУ ОКСАНУ ЯРОСЛАВІВНУ (секретар Купченської с/р), БУРУ ГАЛИНУ ЯРОСЛАВІВНУ (голова Кізлівської с/р), МИКИТЮК ЗЕНОВІЮ СТЕПАНІВНУ (голова Утішківської с/) і бажає їм всіх земних благ.

Бажаєм щастя і достатку, ясного неба і тепла. В душі – лиш злагоди й порядку, щоб доля світлою була. Хай Бог пошле літа щасливі і рівну стрічку сонячних доріг. Нехай удача на життєвій ниві, неначе килим, стелиться до ніг.

Парафіяни, церковний комітет, хористи церкви Введення в Храм Пресвятої Богородиці с.Переволочна щиросердечно вітають з Днем Ангела о. СТЕПАНА СОБКІВА.

Бажаємо Вам міцного здоров’я, здійснення всіх Ваших задумів і мрій, щоб не вичерпалася Ваша віра в щедрість людської душі. Низький уклін Вам за доброту, терпіння, щирість, повагу і любов до людей. Хай буде цей день незабутньо прекрасним, а небо завжди буде чистим і ясним. Хай сонце світить промінням ласкавим, життя буде довгим, щасливим, яскравим. Хай збудуться мрії, що ще не збулися, хай знайдуться друзі, що ще не знайшлися. Хай Бог милосердний з високого неба дарує усе, чого в житті треба, а Матінка Божа, Цариця Свята, дарує щасливі і многі літа.

Щиро вітаємо з 70-літнім ювілеєм дорогого чоловіка, тата, дідуся і свата БАРАНА РОМАНА МИКОЛАЙОВИЧА з с.Боложинів.

Є ювілеї досить різні, та є одна з найкращих дат, вітає щиро вся родина у день, коли Вам – 70. Хай пахучим цвітом стелиться дорога, хай відходять вдалеч горе і біда, хай же будуть щастя і міцне здоров’я, радість і повага на многії літа. За пройденим не треба сумувати, попереду щаслива жде пора, хай же буде щедрим ювілейне свято, здоров’я Вам, любові і добра. Нехай цей день Вам зморщок не прибавить, старі нехай розгладить і зітре, здоров’я зміцнить, від негод позбавитиь, добра і щастя в дім Вам принесе. Нехай душа у Вас ніколи не старіє, на білій скатертині будуть хліб і сіль, своїм теплом Вас завжди сонце гріє й слова подяки линуть звідусіль.

З любов’ю і повагою дружина Ганна, теща Марія, діти Наталя, Василь, Степан з сім’ями, свати з с.Боложинів і с. Чучмани-Заболітні.

9 січня відзначатиме 60-річний ювілей МОСКВА ЯРОСЛАВА МИКОЛАЇВНА з с.Ожидів. Від усього серця вітаємо найкращу у світі матую, бабусю і дорогу тещу з ювілеєм і даруємо їй такі побажання:

летять роки, як лебеді у вирій, життя іде, його не зупинить. Прийміть вітання наші щирі, ще до ста років зичимо прожить. Літа цвіли не просто цвітом, а проростали у труді, дорослими вже стали діти, а Ви душею молоді. Бажаємо довго Вам прожити, здоров’я міцного на довгий вік, щоб онуків встигли одружити й благословити правнуків у світ. Нехай краплини долі золотої впадуть дощами вдячності й уваги, бажаємо наснаги молодої, від Бога – щастя, від людей – поваги. Хай Бог милосердний з високого неба Вас благословляє, а Матінка Божа, Цариця Свята, дарує Вам многії, многії літа.

З повагою та любов’ю донька Оля з чоловіком Володимиром, донька Оксана з чоловіком Миколою, син Олег, внуки Роман і Настя, чоловік Теодор, а також свати.

1 січня відсвяткував ювілейний день народження директор Яблунівської ЗОШ ГРЕЩУК ЙОСИФ ФРАНКОВИЧ.

Ваш ювілей – це мудрості пора, хай буде вдосталь і в житті, і в домі, здоров’я, щастя, злагоди, добра, добробуту та щирої любові. Минули, наче мить, десятки літ, вони – як дощик по тоненькій шибці, вони – як ніжний яблуневий цвіт, вони – як тонкі струни в скрипці. Тож хай той цвіт повік не обліта, нехай струна співає, а не рветься, хай доля не скупиться на літа, хай Божа благодать панує в серці. Нехай здоров’я й сили прибувають, нехай до серця старість не спішить, щасливі Ви – бо люди поважають, багаті – бо добро в душі дзвенить. Хай сили небесні Вас бережуть, ангели щастя на крилах несуть, від смутку боронить молитва свята, Христос посилає щасливі літа.

З повагою виконком Яблунівської сільської ради.

7 січня святкуватиме 50-річний ювілей від дня наро­ дження дорогий син, чоловік, батько, брат, дядько і хрещений тато ПИЛИПІВ ВАСИЛЬ ІВАНОВИЧ з с.Андріївка.

Є ювілеї досить різні, та є одна з найкращих дат. Вітаємо, коли Тобі вже 50. Бажаємо Тобі міцного здоров’я, здійснення всіх Твоїх мрій. Низький уклін Тобі за доброту, терпіння, щирість, повагу і любов. Хай буде цей день незабутньо прекрасним, а небо завжди буде чистим і ясним. Хай сонце світить промінням ласкавим, життя буде довгим, щасливим, яскравим. Хай збудуться мрії, що ще не збулись, хай знайдуться друзі, що ще не знайшлись. Хай світлою буде життєва дорога, опіка і ласка від Господа Бога. А Матінка Божа, Цариця Свята, пошле Тобі многі і благі літа.

З повагою і любов’ю мама, дружина, син Ігор, невістка Юля, свати, сестри Люба, Надія, Мирослава, швагри Микола, Роман, Петро, племінники, похресники Олег і Оля.

CMYK

вони живуть поруч

5

Все починається з чистоти

Поки більшість містян ще сплять, двірники уже починають працювати над облагородженням вулиць, якими щодня ходять наші краяни у райцентрі. Не секрет, що кожен із нас хоче бачити своє місто чистим та охайним. Проте не всі можуть похвалитися порядністю, тому обгортки, жуйки, пляшки чи інше сміття часто летять повз смітник. Саме у таких випадках на допомогу приходять люди, без яких місто потонуло б у нечистотах. Ми, продовжуючи естафету розповідей про нелегкі та відповідальні професії, зустрілися з бущанкою Ганною ДАНЧАК. Її робота не вважається престижною, але якщо ця тендітна жіночка хоч день не вийде на роботу, то це помітять усі.

Ганна Євгенівна – двірник, яка не один рік працює в Буському міському комунальному підприємстві. Її ділянка – частина вулиць Петрушевича та Львівської до міського ринку. Багато хто з краян, мабуть, звертав увагу, що і тротуари, і дорога на цих ділянках завжди ретельно прибрані. Настільки акуратно, скрізь чистота, куди не кинеш погляд. Неправда, що двірник – людина непомітна. Коли не йдеш – навіть удосвіта – наша героїня уже працює. А у зимовий час, якщо добряче засипає снігом, потроху розчищає тротуари ще звечора, аби на ранок впоратись з негодою до того часу, як діти поспішатимуть до школи. Часто їй на допомогу приходить син, аби вчасно поприбирати центральні вулиці міста. Взимку вона розчищає сніг і носить поперед себе піскосуміш, посипаючи слизькі доріжки. Навесні, окрім підмітання, вантажить гілки, обрізані з дерев, і підбілює бордюри, а влітку бореться з пилюкою та іншим сміттям. Восени ж прибирає опале листя. Ганна Євгенівна вже багато років працює двірником і знає особливості, труднощі та навіть позитивні моменті цієї професії. Бо немає більшої подя­ки від краян, ніж добре слово та незасмічені доріжки. «Люблю свою роботу і ще, коли навколо чисто, – розповідає пані Ганна. – До цього треба докладати велику працю, але таку професію я обрала змолоду, тож зараз її продовжую, перебуваючи на пенсії». За сумлінно відпрацьовані 38 років трудового стажу жінка заробила мізерну пенсію, тож змушена працювати і сьогодні. В свої 64 роки ретельно ходить на роботу, хоча сили вже не ті. Щоправда мамі на допомогу при потребі завжди приходить син, аби хоч якось полегшити її щоденну працю. А у вільну хвилину тішить своїх найдорожчих духмяними пампушками, які дуже полюбляють онуки. Не секрет, що кожен снігопад «падає» на руки двірникам, які лопатами, сіллю та мітлами намагаються зробити наші тротуари легкопрохідними, бо вулиці розчищає спецтехніка. Хоча за кордоном давно подбали, аби пішохідні зони прибирали механічні сніговідкидальники, або ж тротуари посипають різними гранулами, які розчиняють кригу. А в Україні ця ноша досі на лопатах жіночок-прибиральниць, бо в основному саме вони виконують цю непросту роботу. А завтра знову наша героїня вийде на роботу о 6 годині ранку, візьме свій нехитрий інструмент і буде робити чистішим

наше з вами життя. І в цій буденності, щоденних турботах про красу вулиць нашого міста виконує важливі суспільні завдання. Познайомившись з роботою цієї працелюбної, доброї, скромної жінки, все більше починаєш розуміти, що все в нашому житті починається з чистоти, яку творять наші співгромадяни, які живуть поруч. Пам‘ятаючи про це, добром віддячуймо їм за їхню жертовну працю.

Ірина КОРЧИНСЬКА

2 січня відсвяткував 70-річний ювілей Колектив Сторонибабської сільської ради, наш батько та дідусь ВОВК МИХАЙЛО виконком і депутатський корпус щиросерВАСИЛЬОВИЧ з с.Яблунівка. дечно вітають з 50-річним днем народженТату рідний, любий наш дідусю, Ви в ня Сторонибабського сільського голову нас є – і милий нам цей світ. Хай Вам ВИНИЧЕНКО ІРИНУ ПЕТРІВНУ і бажають смуток не спаде на думку, Ви живіть усіх земних благ.

на радість нам сто літ. Хай ніколи не болять Вас руки, старість хай обходить повсякчас, тільки радість хай приносять онуки, і всі люди поважають Вас! Ми Вам посилаєм ці щирі слова, а Бог хай дарує Вам многії літа.

Щоб спокій і мир панували в родині, щоб щастя всміхалось при кожній годині. Нехай обминають Вас болі й тривоги, хай стелиться довга життєва дорога. Хай легко працюється, гарно живеться, все вміється, множиться і удається! Усім коЗ повагою та любов’ю сини Василь та лективом ми Вас вітаєм, щастя, здоров’я й Богдан, невістки Галина, Ірина і Люба, удачі бажаєм. Хай радість приносить Вам онуки Христинка, Веронічка, Володя, кожна година, від горя хоронить молитва свята, щасливою буде Наталя, Оксанка, Таня і Ліля. життєва стежина для Вас і родини на довгі літа!

Колектив працівників Олеської районної лікарні вітає з 55-літнім ювілеєм головного лікаря Буської ЦРЛ РОМАНЮКА ЄВГЕНА ВОЛОДИМИРОВИЧА і зичить йому всіх земних благ.

Хай Вам завжди посміхається доля, несуть тільки радість з собою роки, хай щастя й здоров’я не зрадять ніколи, хай збудуться мрії, бажання й думки. Снаги трудової – без ліку, пошани й добра – від людей, неба блакитного, сонця привітного. Буяє весною в душі теплота, здоров’я міцніє і радість розквітне, навік не згасає людська доброта. Нехай пісні всі милозвучні для Вас лунають знов і знов, хай будуть в серці нерозлучні надія, віра і любов.

Буське Братство ОУН-УПА щиросердечно вітає побратимів, учасників бойових дій, благодійників та всіх мешканців Бущини з Різдвяними святами.

Бажаємо вам щастя і достатку, ясного неба, сонця, тепла, в житті щодень лиш злагоди й порядку, щоб доля ваша світлою була. Бажаємо миру і світлої долі, запалу, енергії, сили доволі, творчого вогнику, віри й наснаги щедрості серця, людської поваги. На довгих стежках вашої ниви будьте завжди ви здорові й щасливі.

Щиро вітаємо з днем народження найдорожчу людину ЦІХОЦЬКОГО ЛЮБОМИРА ЛЕОНОВИЧА з Буська.

Наш любий дідусь, тато, чоловік, Ти знову старшим став на рік, а значить ще на рік мудрішим, поважнішим і цікавішим! Хай щастя та мир зігрівають оселю і грає здоров’я, як добре вино. Будь завжди щасливий, будь завжди веселий, життя бережи, бо єдине воно. Нехай Тобі завжди всміхається доля, несуть тільки радість з собою роки, хай щастя й здоров’я не зрадять ніколи, збудуться мрії, бажання, думки.

З повагою і любов‘ю дружина Людмила, син Іван, донька Люба з чоловіком Віталієм та онуки Адам і Єва.

Шановні надбужанці!

Рада пасічників Братства бджолярів Буського району вітає усіх з Новим роком та Різдвом Христовим. Нехай Вифлеємська Зоря принесе у кожну домівку радість, здоров’я, достаток і Божу благодать. А пасічникам зичимо урожайних медодаїв. Христос Рождається! Славімо Його!

6

від новоріччя до різдва

4 січня 2018 року

12 страв до Святвечора від пані Стефи У вас в родині рахують страви на Святвечір? Має бути рівно 12! (1) кутя, щонайменше (2, 3) – оселедці, якась рибка “на тепло” – це (4), дві салатки на вибір – (5, 6), борщик з вушками (7), пісні голубці (8) і грибовий сос до них (9), пироги, наприклад з капустою і бараболями (10, 11), узвар (12) – вже маємо повністю зладжений стіл! І це навіть без десерту. Але я добре пам’ятаю 90-ті, коли ми рахували хліб окремо, сіль окремо, олію окремо... і добре, якщо назбирувалося 12. Але не будемо про сумне. Краще розкажу, що у нас додалося «модного».

дуже дрібно посікти. Посічену цибулю підтушкувати на олії, додати сухарі з булки, підсмажити, вимішати з оселед­ цем, посолити, поперчити й охолодити. Грибова начинка до вушок: сушені білі гриби промити та намочити в холодній воді на ніч. Зварити в тій самій воді. Як зваряться – відцідити, порізати дрібно та змішати із засмаженою на олії цибулькою. Посолити та поперчити до смаку. До речі, про начинки до вушок – грибову начинку можна зробити також і з печериць, головне – добре їх висма­ жити з цибулькою, щоб не були надто вологі. Заправити сіллю і перцем.

Кутя з маком

З того часу мало що змінилося, на­ справді. Як завжди, починаємо Свят­вечір з того, що ділимося кутею. Я па­м’ятаю, що дідусь підкидав ложку куті до стелі – якщо прилипне, то рік буде добрим. Півлітрова банка пшениці, 200 г маку, 1 ложка меду, 100 г посічених во­ лоських горіхів, 100 г родзинок, півлітра кип’яченої води. Очищену від луски пшеницю про­ мити в кількох водах, залити гаря­ чою водою нарівні з зерном і варити в посуді, найкраще глиняному. Якщо вода википить, долити гарячої. Варити на повільному вогні, поки зерно не роз­ вариться, не солити. Найкраще поста­ вити в нагріту братруру, щоб там пше­ ниця напарилася (як кажуть, “впріла”). Мак промити в кількох водах і за­ парити окропом на 2-3 год., тоді воду злити, протерти в макітрі допоки не пустить біле “молочко”, додати за сма­ ком цукор, мед, підсушені і посічені горіхи, помиті родзинки і влити півлітра кип’яченої води. Все це з’єднати з ва­ реною пшеницею, викласти в глибоку глиняну миску або макітру і подати з дерев’яною ложкою. Тепер трошки розкажу, як робимо ми вдома. Якогось сталого перепису в нас немає, але основа незмінна: гарно зва­ рена пшениця, запарений в кількох во­ дах і добре втертий мак, смачний мед, волоські горішки, родзинки. А далі роби­ мо під настрій. Наприклад, горішки мож­ на трошки прогріти на пательні і ледьледь підсолити. Тоді, коли вистигнуть, посікти не дуже дрібно, і додати до куті. Можна присипати готову кутю миґдальними пластівцями (теж трош­ ки підсмажити). Родзинки треба добре промити і запарити окропом на 15 хв. До речі, добре промиті родзинки можна запарювати киплячим узваром, вони тоді наберуть цікавого смаку. Ча­ сом додаю ложку цукатів із сиропом, якщо маю на господарці. Також дуже смачно додати трохи стертої цитринової цедри. Також можна дати в кутю 2-3 ложки вишень з конфітюри, або запа­ рити і порізати тоненько кілька сушених абрикосів – це буде цікаво і смачно. Я люблю кутю не дуже густу, але і не рідку, тому розбавляю її або кип’яченою водою з медом, або уз­ варом з медом. Мед беріть на свій смак, можна змішати кілька сортів – буде цікавіший смак. Але багато меду відразу не давайте – нехай пшениця набере “базової солодкості”, а потім до­ солодите, якщо треба буде. І, насамкінець, ще важливий гігієніч­ ний момент. Кутя, як будь-яка багатосладникова і не кип’ячена страва, до­ сить швидко скисає, тому дуже важливо додавати максимально чисті складники – запарені родзинки, прогріті горіхи, за­ парений в кількох водах мак, використо­ вувати тільки кип’ячену воду тощо. Ну і зберігати готову кутю в холодильнику.

Оселедець в оцтовій заправі

Після куті – рибка. Це може бути оселедець з цибулькою, або на яблуковій подушці, або канапочки з осе­ ледцем – все пасує і смакує! Моя бабуся робила рольмопси з оселедців – рулети­ ки з маринованим огірочком, паприкою і цибулькою всередині, і в оцтовій заливі.

3-4 оселедця вительбушити, відрі­ зати голови, зняти шкіру і відділити філе від хребта, кості вийняти. Зварити маринад з води, оцту, солі,

Голубці

цукру, кількох горошин пахучого і гостро­ го перців і бобкового листочка. Цибулю порізати кільцями і перекласти нею осе­ ледець в слоїку. Охололим маринадом залити оселедці і залишити в холодиль­ нику хоча б на добу. Такий оселедець пряний, квасненький і дуже смачний.

Шухи з буряка, “старольвівська салатка”, салатка з синьої капусти з фасолькою і фасольові “дзьобачки”

Борщ з вушками

Оселедець на яблуковій подушці

Квасні яблука почистити і потерти на грубій терці. Цибульку порізати в дрібну костку, посолити, скропити цитриновим соком і змішати з яблуками. Вимішати з 1-2 ложками доброї густої сметани. Ви­ класти на тарелю. Замаринований попереднім спосо­ бом оселедець покраяти порційними шматочками і викласти поверх салатки. Прикрасити кропиком.

Оселедець в цитриноворозмариновій заправі

Цей спосіб добрий тоді, якщо в осе­ ледцях знайшлися молочко або ікра. Розтерти в блендері молочко/ікру, сік з 1-2 цитрин і трошки цедри, кілька гілочок розмарину, чайну ложечку цукру, трошки солі. Заправа має бути в міру квасненька і має відчуватися солодкість і розмарин. Приготувати філе оселедця як зазвичай і залити заправою на добу.

Оселедець в олії і з журавлиною

Дуже смачний спосіб, якщо ви люби­ те неквасну рибку в олії. Цибульку порізати кільцями, по­ солити, поцукрувати, скропити оцтом і вим’яти пальцями, щоб скрушіла. Філе оселедця порізати порційними шматоч­ ками, перемішати з цибулькою, додати журавлини і заправити олією.

Риба, запечена з фенхелем, імбиром, цитринкою і зелениною

Рибку пошкробала від луски, на­ дрізала черевце, випатрала, вибрала зябра, очі і повідрізала зайве. Напхала черевце порізаними плястерками фен­ хелем, кропом, обклала все плястер­ ками цитрини і кількома плястерками імбиру. Ледь посолила і поперчила свіжозмеленим чорним перцем. Загор­ нула в фольгу, добре загинаючи краї. Пекла в гарячій рурі приблизно 45 хвилин, потім відкрила, і дала ще трош­ ки підсохнути і припектися. Риба смачнюща, не масна, пряна. Фенхель соковитий і не має аптечного анісового присмаку. Можливо наступ­ ного разу спробую її якось посмажити чи загрилювати. До такої риби мені най­ краще смакує свіжозварений риж. Мож­ на трошка притрусити підсмаженим се­ замом, додати зеленини на ваш смак.

Шухи – це дуже просто. Звечора намочити трохи білих грибів і спекти буряки. Вранці гриби зварити, порізати досить грубо і засмажити з цибулькою. Печені буряки почистити від шкірки, по­ терти на грубій терці або порізати со­ ломкою. З’єднати з грибами, заправити перцем і сіллю. “Старольвівська салатка” – це така класика-класика, і мені здається всі її люблять. Чому в неї така на­ зва – поняття не маю. Думаю це якісь “общєпітівські” заморочки. Бо для мене “львівська салатка” – це трошки інша. А оця салатка – це бурячки з чорнос­ ливом і горішками. Я люблю її зробити так: буряки спекти, вистудити, порізати соломкою. Чорнослив (я люблю легко­ вуджений або просто вялений) – добре промити, замочити, вийняти кісточки, якщо є. Горішки прогріти в рурі до лег­ кого потріскування, посолити, посікти не дуже дрібно. Заправляти таку са­ латку найсмачніше майонезом, але в нас вечеря пісна, тому можна зро­ бити “пісний ніби майонез” – шклян­ ка волоських горіхів, ложечка міцної гірчиці, півкелішка цитринового соку, півшклянки олії без запаху, півшклянки кип’яченої води, мускатний горіх тер­ тий, перець, цукор, сіль – до смаку. Горіхи підсушити в рурі, здути з них шкірочки (скільки вийде), пере­ бити блендером, додати гірчицю і спеції. Додавати по трошки олію, підблендеровуючи “пульсаціями”, потім додати воду (не всю відразу, а по трош­ ки) і теж підбивати. Додати цитриновий сік, вимішати, перевірити на сіль-цукорперець. Густину регулюємо водою. Збирати “старольвівську” мож­ на по-різному, але я люблю зробити так: в кожну чорносливинку впхати пів горішка, вимішати з бурячками і реш­ тою горіхів, скропити цитриновим со­ ком, а майонез подати окремо, щоби кожен собі заправляв. А фасолі-дзьобачки – це ще простіше. Звечора намочити і зран­ ку зварити фасолю, бажано “яськи”. Горішки посікти з часником, зеленою петрушкою. Вимішати з фасолькою, по­ солити-поперчити. Як варіант – можна зробити засмажку з цибулі і помідорів без шкірки, але мені більше подобається з часничком і горіхами. Це така “тепла” і пряна салатка, дуже добра!

Борщ: 2-3 буряки, цибуля, петруш­ ка, морква, скибка капусти, 1 ложка олії, 1 ложка муки, 2 сушені гриби, буряковий квас, сіль, цукор, лавровий листок. Буряковий квас: червоний буряк, часник, сіль, вода, скибка чорного хліба. Тісто для вушок: 300 г муки, вода. Начинка з оселедцем: оселедець, цибуля, 1 ложка олії, 1-2 ложки меле­ них сухарів із булки, сіль, перець. Начинка з грибами: 50 г сушених білих грибів, цибуля, 1 ложка олії, сіль, перець. Буряковий квас приготувати так: буряки почистити, помити, нарізати на дрібні частинки, скласти в літрову бан­ ку, залити холодною водою, щоб вода тільки вкрила їх, покласти скоринку з чорного хліба і зав’язати марлею. Зали­ шити в теплому місці впродовж 6-7 днів, поки квас не стане приємного смаку. Буряковий квас можна використовувати не тільки для борщу, його можна і пити. Буряки та овочі почистити, гриби помити. Буряки нарізати на частини і разом з овочами та грибами покласти в окріп (2 л). Варити на повільному вогні під щільно накритою покришкою допоки не приготується. Варені буряки протерти на грубій терці, скропити бу­ ряковим квасом або розведеною водою лимонною кислотою. Муку запражити на олії до світлого ко­ льору, заправити борщ, довести до кипіння й посолити. Тоді зняти з вогню, влити буря­ ковий квас, додати буряки, лавровий ли­ сток (на 5 хв.) і дати борщу настоятися. Для поліпшення смаку додати до борщу трохи цукру. Перед подачею на стіл розкласти у тарелях вушка і залити борщем. Цей борщ сметаною не заправляти. Вушка приготувати так: муку просіяти і теплою водою замісити тісто. Місити до­ вго, поки воно не стане еластичним. Тон­ ко його розкачати, нарізати на смужки, тоді на квадрати 4×4 см, покласти начин­ ку, скласти в трикутник і заліпити спочатку трикутником, а потім зліпити протилежні кутики у вигляді вушка. Розкласти на дошку, посипану мукою, і прикрити, щоб не висихали. Варити у великій кількості окропу, не накриваючи покришкою. Коли вушка спливуть наверх і набрякнуть – ви­ брати їх на друшляк, сполоснути зимною водою, дати щоб стекла вода, перекла­ сти в миску, посолити, полити олією, щоб не злипалися, накрити і до подачі на стіл тримати на водяній бані. Начинка для вушок з оселедця: оселедець залити на ніч чаєм, тоді почистити, відділити філе від кісток,

Мені завжди дивують нарікання коліжанок на те, що голубці робити довго. От вареники – це довго, а для голубців дарую вам кілька лайфхаків (порад), які суттєво спрощують процес. По-перше – капустяний. Щоб шви­ денько розібрати капусту, я роблю так – вирізаю коротким ножем качан і кладу капустину в киплячий дуже делікатний маринад. Маринад – це вода + 2 ложки оцту, 2 ложки цукру, трошки солі і лав­ ровий листочок. Має бути ледь квасним на смак. Капуста має бути повністю по­ крита рідиною. В підкисленій воді капу­ ста не розвариться, але змякне і дуже гарно розбереться на листочки. За 10 хвилин млявого кипіння капустину мож­ на витягнути, а після того як охолоне – розібрати на листочки і зрізати з них товсті жилки. Другий лайфхак – рижовий. Поки капуста підварюється – я промиваю риж, заливаю його окропом, доводжу до кипіння, даю покипіти 3-5 хвилин, на­ криваю покришкою і вимикаю. Не треба довгого варіння – все одно за кілька го­ дин запікання риж в голубцях доварить­ ся, і ще й гарно триматиметься купи. Поки вистигає риж і капуста – час зайнятися фаршем. Часом я мелю м'ясо, а часом січу ножем. Ну і в той самий час можна дрібно нарізати ци­ бульку і засмажити разом з потертою на грубій терці морквою. Коли риж ввібрав у себе всю воду – додаю фарш, моркву-цибульку, за­ правляю сіллю, перцем, паприкою, зе­ лениною і добре вимішую. Загортаємо, щільно складаємо і печемо. Голубці, зазвичай, заливаю тим ма­ ринадом, в якому розпарювалася капу­ ста і печу в гусятниці, довго і на малень­ кому вогні. Інколи печу в помідоровому сосі. І смакують вони мені найкраще підсмаженими і з сметанкою. Бонусний лайфхак, який діє, але я його використовую рідко – капуста, загорнута в рукав для запікання в мікрохвилівці розпарюється за 3 хв.

Грибний сос, вареники, узвар

Грибний соус роблю максималь­ но просто – гриби замочила, зварила, цибульки посмажила, підбила засмаже­ ною мукою, посолила-поперчила. Мож­ на зробити і з печериць, але я волію все-таки з білих. Про вареники писати смішно – кож­ на господиня їх робить такі, як сама знає. Ми робимо з бараболями окремо, і капустою окремо. Ну і узвар, звісно ж.

За матеріалами сторінки у Facebook «Пані Стефа»

4 січня 2018 року

Ціни на безкоштовні ліки: повний список

Міністерство охорони здоров’я опублікувало реєстр граничних оптово-відпускних цін на ліки в рамках програми реімбурсації лікарських засобів, вартість яких буде відшкодовуватись державою.

ОГОЛОШЕННЯ...

На приватне підприємство потрібен

оператор-перемотувальник.

Графік роботи позмінний. Офіційне працевлаштування. Заробітна плата – від 8 000 грн. Наявність досвіду роботи на аналогічній посаді буде перевагою.

Контакти: (097)4423985, Оксана. (телефонувати з понеділка по п’ятницю від 9:00 до 18:00) ОФІЦІЙНО

ПОВІДОМЛЕННЯ про початок процедури розгляду та врахування пропозицій громадськості у проекті містобудівної документації Відповідно до рішення сесії Красненської селищної ради від 17.11.2017р. № 393 розпочато розроблення детального плану території земельної ділянки з метою впорядкування території та визначення необхідної площі земельної ділянки для будівництва та обслуговування житлового будинку, господарських будівель та споруд на вул. Пилипа Орлика,6 в смт.Красне Буського району Львівської області. Мета розроблення: впорядкування території, встановлення планувальних обмежень та визначення необхідної площі земельної ділянки для будівництва та обслуговування житлового будинку, господарських будівель та споруд. Техніко-економічні показники: площа детального планування – 4,8437 га, площа земельної ділянки, пропонованої для відведення – 0,1201 га. Замовник містобудівної документації: виконавчий комітет Крас­нен­ ської селищної ради. Розробник містобудівної документації: ФО-П Гривнак Л.В., кваліф. сертиф. серії АА № 002315 від 30.4.2015р. Дегально ознайомитися із проектом можна шляхом особистого звернення у Красненську селищну раду за адресою: смт.Красне, вул. І.Франка, 2 А, тел. 2-23- 42. Прийом та розгляд зауважень і пропозицій за даним проектом проводитимуться Красненською селищною радою протягом 10 днів від дати опублікування даного повідомлення. У відповідності до рішення виконавчого комітету №67 від 27.12.2017р. Красненська селищна рада затвердила наступні ціни на вивезення ТПВ Красненському селищному комунальному підприємству Назва послуги

Бюджетні організації грн. за 1 м3

Інші організації грн.за 1м3

Вивезення ТПВ

209,74

209,74

Дане рішення набирає чинності через 15 днів з дня його оприлюднення.

Микола ЧУЧМАН, селищний голова

«2 січня 2018 року МОЗ України опублікувало Реєстр граничних оптово-відпускних цін на лікарські засоби для участі в урядовій програмі «Доступні ліки» (наказ МОЗ України від 02.01.2018 року №2). Це означає, що протягом 10 днів фармвиробники й імпортери лікарських засобів мають подати заяви для участі їхніх торговельних препаратів у програмі «Доступні ліки» (реімбурсації)»,– сказано в ньому. Відповідно до повідомлення, новий реєстр містить 23 міжнародних непатентовані назви. Також МОЗ прийняло зміни, які впроваджують новий механізм ціноутворення для препаратів. Зокрема, після встановлення граничних цін на лікарські засоби фармкомпанії матимуть додатково 5 днів, щоб знизити свої цінові пропозиції й таким чином поповнити список препаратів, які будуть відшкодовуватися на 100% за державні кошти. Очікується, що споживання безкоштовних лікарських засобів в упакуваннях зросте на 30%.

УВАГА! КОНКУРС Оголошується конкурс на заміщення вакантної посади головного бухгалтера Андріївської сільської ради на час відпустки по догляду за дитиною основного працівника. Для участі запрошуються кандидати з вищою освітою згідно фаху із стажем державної служби не менше трьох років.Бажаючі подають до конкурсної комісії документи: заяву про участь, заповнену особову картку (форма П-2ДС з додатками), 2 фотокартки 4х6см, копії документів про освіту, копії паспорта, військового квитка, декларацію про доходи. Документи подаються протягом 30 календарних днів з дня опублікування оголошення за адресою: с.Мармузовичі, вул.Рудка, Андріївська сільська рада.Тел.3-43-37. ВВАЖАТИ НЕДІЙСНИМ Загублений державний акт на право приватної власності на землю ЛВ №5578, виданий на підставі рішення Задвір’янської сільської ради народних депутатів від 12.06.1998 р. №320 на прізвище Хархаліс Богдан Степанович, вважати недійсним.

7

Запрошується на роботу помічник головного

бухгалтера. Резюме надсилати на скриньку

vitelecom. orq@ukr. net

Потрібна няня

для догляду за 3-річною дитиною. м.Буськ. Тел.(050)3384358.

Очистка води від заліза.

Тел. (097)4416676.

ПРОДАЮТЬСЯ міжкімнатні дерев’яні двері (б/в), в доброму стані, м. Буськ. Тел. (068)0990983, Віра. диван (б/в) та крісла 6 шт. (б/в) в доброму стані. Тел.

(067)3970899, п.Ірина.

1-кімнатна квартира в м.Буськ. Тел. (067)9111840.

2-кімнатна квартира в м.Буськ. Тел.: (096)5431555, (066)5589662.

2-кімнатна квартира в центрі м.Буськ. Тел.: (097)4048250, (098)4575813.

3-кімнатна квартира в м.Буськ. Тел. (067)2663155.

3-кімнатна квартира в м.Буськ. Тел.(068)0213123. будинок в с.Йосипівка. Тел. (050)9835715. будинок 75,1 кв.м в с. Ріпнів. Тел.(067)7073712 будинок в смт. Красне. Тел.(067)9996988. будинок. Тел. (067)7106963. старенька хатина в селі Яблунівка (х-р Рокитне) та ділянка пл. 0,42 га, недорого. Тел. (063)9457846.

Снігу в січні не чекайте

будинок в с. Сторонибаби, терміново. Тел. (097)2413190.

Згідно з прогнозами синоптиків у січні на Львівщині сніг може падати лише разом з дощем. Зокрема, як повідомляє видання meteo.ua, яке бере дані в Українського Гідрометеоцентру, увесь січень у Буську очікується плюсова температура, лише вночі вона подекуди опускатиметься нижче нуля.

незавершене будівництво, близькі всі комунікації в смт.Красне-2. Ціна 19 тис. у.о. Тел. (068)1382266 земельна діл. під забудову в м.Буськ (недорого). Тел. (096)6581599.. земельна ділянка 8 сот. в м. Буськ. Ціна договірна. Тел.: (067)8767252, Роман; (068)0990983, Віра. а/м «Москвич-2140» 1988 р.в., в доброму стані. Ціна договірна. Тел. (097)4089890, Василь.

ФУТБОЛ

Чемпіонат Буського району з футзалу, група «А». П’ятий тур – 30 грудня – субота. ФК «Задвір’я-3» – ФК «Полтва-2» 4:6, ФК «Задвір’я-1» – «Олнова» Буськ 4:4, ФК «Безброди» – «Буг» Буськ 5:3, «Стандарт» Побужани – «Явір» Яблунівка 6:7. ФК «Петричі» – «Стандарт» Заводське 3:5. Група «Б». П’ятий тур – 30 грудня – субота: ФК «Полтва» – ФК «Боложинів» 3:6, ФК «Задвір’я-2» – «Сокіл» Андріївка 5:12, ФК «Утішків» – «Сокіл» Соколя 6:9, ФК «Балучин» – ФК «Олесько» 5:7. Колектив працівників Буського УВГ висловлює глибоке співчуття начальнику управління ПОГРЕБНЯКУ ВОЛОДИМИРУ ВАСИЛЬОВИЧУ з приводу непоправної втрати – смерті його СЕСТРИ. Колектив НВК «Ракобовтівська ЗОШ І-ІІ ст. – ДНЗ» та вчителі-пенсіонери глибоко сумують з приводу тяжкої втрати – смерті колишнього завуча школи ЛУКІВ МАРІЇ ВАСИЛІВНИ і висловлюють щирі співчуття родині покійної.

віз, залізна бочка на воду на 2 т. Тел. (096)8509149. ванна в ідеальному стані (1,5 м). Ціна 1800 грн. Тел.(097)0055919. домашня свинина, ціла і четвертинами. Можлива доставка.Тел. (097)7931874. ЗВЕРНІТЬ УВАГУ!

Магнітні бурі у січні 9, вівторок, 9-12 год, 4; 11, четвер, 6-9 год, 1; 15, понеділок, 7-10 год, 3; 16, вівторок, 11-14 год, 2; 17, середа, 4-7 год, 4; 20, субота, 4-7 год, 5; 24, середа, 6-8 год, 3; 25, четвер, 5-8 год, 1; 31, середа, 13-16 год, 4.

Примітка: 1 бал – найслаб­ша маг­ніт­на буря, 5 – найсильніша.

8

у вільну хвилину

4 січня 2018 року

Вікторія Павлух з Кізлова –

«Найспортивніша сільська дитина» Титул «Найспортивніша дитина року», як особливий подарунок до Дня св.Миколая, отримала вихованка Буської дитячо-юнацької спортивної школи, 12-річна мешканка Кізлова Вікторія ПАВЛУХ.

Днями грошову премію і солод­кий пакунок нашій легкоатлетці – стипен­ діатці обласної програми Львівської обласної організації ВФСТ «Колос» України, яку підтримало управління фізичної культури та спорту Львівської ОДА і відділення НОК України у Львівській області, вручили директор Буської ДЮСШ Богдан Пасічник та її тренер Володимир Єретик (на знімку). А ще журналіст «Волі наро­ ду» поспілкувалась з юною спорт­ сменкою, яка після року занять у спортшколі досягла чималих успіхів і має у своїй «скарбничці перемог» не одну нагороду – як в обласних, так і в національних змагах. Уже побувала в Івано-Франківську, Ужгороді і Києві. Вікторія розповіла нам, що із задово­ ленням їздить чотири дні на тиждень до Буська на тренування разом з Яною і Олександрою Лефтер, які займа­ ються легкою атлетикою. До слова, Олександра у червні цього року також отримала титул найспортивнішої ди­ тини року.Усі три подруги навчаються у Кізлівській школі та люблять уроки фізкультури. Вікторія ще захоплюється

4 січня святкує ювілей ЩУДЛО ОЛЬГА ПЕТРІВНА з с. Йосипівка.

У 45 розквітає життя, і душа, наче пташка, співає! І хоч в юність нема вороття, та у серці вона оживає! Хай у житті Вашім завжди буде літо, а якщо осінь – то тепла й золота! Нехай у гості їдуть завжди діти, хай сміх і радість на подвір’ї не стиха! Нехай рясні дощі несуть для Вас здоров’я, проміння сонячне цілує у вуста. Нехай онуки зігрівають Вас любов’ю, бажаєм довгого й щасливого життя!

З любов’ю та повагою похресниця Анастасія та її родина.

англійською мовою і хоче стати веду­ отож грошова премія їй стане у нагоді. чою. Хто зна, можливо вона – наша Ми ж бажаємо юній кізлівчанці нових майбутня колега-журналіст. Наразі перемог на легкоатлетичних доріжках. Ірина ГАЄВСЬКА дівчинка мріє про новий телефон,

Мабуть, немає жодного надбужанця, який би не знав, що Новий 2018 –Рік Жовтого Собаки. Про це ми не лише писали у районному часописі, даючи різні поради. На першій шпальті попереднього номера «Волі народу» (підсумкового у 2017) навіть з‘явилась символічна світлина творчого колективу улюбленої районки з пухнастим живим символом року, яка викликала жваві відгуки у читачів. А ще їх зацікавило, що це за симпатична тваринка, більше схожа на крихітного лева, аніж на собаку. Отож ми вирішили розповісти історію пекінеса, якого підібрала на вулиці і прихистила одна буська сім‘я.

Ця історія трапилась два роки тому, коли до багато­ поверхівки на початку Буська разом зі зграєю псів прийшло со­ бача, яке аж ніяк не виглядало безпритульним. Мешканці однієї з квартир пошкодували маленького пекінеса, та взяти до себе не змогли, бо вже мали свого домашнього улюбленця. Тому за­ питували усіх знайомих, кому потрібен песик. Навіть оголошен­ ня довкола порозвішували.Так Михайло Гаєвський дізнався про знайду і, порадившись зі сім‘єю, вирішив забрати додому. Після знайомства Боні (саме так його нарекли) з мешканця­ ми квартири пекінес потрапив до ванної кімнати. Викупаний і ви­ сушений, він був схожий на суцільний пухнастий клубок, м‘який і ніжний.Та вже першого дня Боні показав свій характер, гонорово розлігшись на дивані. «Так ми зрозуміли, що собака, скоріш за все, загубився, але його чомусь не шукають, – каже Михайло.

– Відтак залишився жити у нас». Дещо пізніше зрозуміли, що пе­ сик з характером. Вибагливий (рідкого і каші без м‘яса не їстиме, кісточок йому також не можна). У квартирі має своє місце, тому нікому не дозволяє посягати на свою територію. Дещо ревнивий і не любить крикливих людей. А ще може провокувати більших від себе собак. Гуляти з Боні доводиться по півтора години двічі

Вітаємо з Новим роком і Різдвом Христовим депутата Верховної Ради Михайла Бондара, директора ТзОВ «Агросетон» ПЕТРА КРАВСА, директора «АгроБуд-Сервіс» ВАЛЕНТИНА КОВАЛИКА, голову фермерського господарства ЄВГЕНА ПІДВАЛЬНОГО. Висловлюємо щиру подяку за солодкі подарунки до свята св. Миколая. Хай доля вам шле добро й щастя, міцне здоров’я, море благ земних та щедрі дні, мов рушники квітчасті. Нехай зерна сердечності, добра, взаємодопомоги і миру по­ дарують вам щедрий врожай людської вдячності. Ми вам посилаєм ці вдячні слова, а Бог хай дарує многії літа!

З повагою колектив ДНЗ «Джерельце» смт Олесько, діти, батьки.

2 січня відсвяткував 20-річчя від дня народження КОЗЕЛ ВАСИЛЬ АНДРІЙОВИЧ з с.Переволочна.

Хай пливе щасливо Твій життєвий човен і минає лег­ ко береги круті, і любові буде хай завжди він повен, то найголовніше у людськім житті. Нехай в душі завжди горять іскринки радості й чекання. Нехай не знає серце зрад, а тільки радість і кохання.

З любов’ю мама, тато, сестра Мар’яна, братик Віталік, бабусі, дідусь, хрещені батьки, кохана дівчина Василина та вся велика родина.

на день. Ці собачки відрізняються добродушною і веселою вда­ чею, вони з радістю беруть участь у всіляких сімейних розвагах, але за ними необхідно ретельно стежити, особливо поза домом. Цікаво, що пекінесів (маленьких пухнастих собачок, виведе­

них в Стародавньому Китаї понад 2000 років тому і чия назва походить від міста Пекін) китайці називають собачками Фу і вва­

жають їх маленькими духами-охоронцями. У сім‘ях, де живуть ці маленькі пухнасті дива, все насправді має крутитись довкола них – принаймні, вони так вважають і роблять усе, щоб залиша­ тись в епіцентрі подій. Ось такі вони, пекінеси. Загалом у кож­ ного собаки – свій неповторний характер. Навіть побутує думка, що домашні тваринки чимось схожі на своїх господарів. Цікаво, хто у кого перебирає звички. Зрештою, це не надто важливо, адже найголовніше – ніколи не зра­джувати своїх друзів, люби­ ти і піклуватися, навіть якщо вони чотирилапі. Особливо у Рік Жовтого Собаки. А ще ми запрошуємо наших читачів поділитись історіями про своїх домашніх улюбленців.

Ірина ГАЄВСЬКА, на знімку Ангеліни ГАЄВСЬКОЇ – Боні чекає тепла

Подякуй, газето!

Колектив НВК «Тур’янська ЗОШ І-ІІІ ст.», діти та їх батьки висловлюють щиру подяку і вітають з Новим роком та Різдвом Христовим директора ПП «Західний Буг» Оливу Михайла, депутата Буської районної ради Микитина Миколу, сільського голову Красіцького Євгена. Дякують за солодкі подарунки, розуміння і підтримку. Бажаємо, щоб щасливо всім жилося, щоб задумане збулося. Щоб ніколи не хворіли, щоб нічого не боліло, щоб у праці все горіло та в кишені не міліло! Щоб, як квіти, ви цвіли та сто років прожили. Хай всіх благословляє і оберігає Господь.

СНІЖИНКА

Новий рік зайшов до хати!

дня. За рогом будинку світить одинокий ліхтар, монотон­ но гойдаючись на вітрі. Рап­ том з бездонного, вечірнього неба замерехтіло щось біле. З цікавості я притулився до холодної шибки – що ж це за таке диво? Відкрив вікно і про­ стягнув руку: у мою долоню впала з дивовижним орнамен­ том сніжинка. Мені здалося, що їй стало холодно.

– Тобі холодно? - запитав я.

– Ні, але я не люблю людського тепла.

– Дивно, – подумав я, – всі люблять тепло і горнуться до нього.

Новий рік зайшов до хати! Хочу всіх я привітати! Побажати щастя й миру! Усміхатись завжди щиро!

Я стою біля вікна і моя тінь відбивається у квадраті світла на землі. Навколо тихо. Люди відпочивають після трудового

Погода у Буському районі

CMYK

Наша люба, мила, найдорожча в світі, зичимо щастя Тобі і даруємо квіти. Щоб зорі і сонце плекали тепло, щоб завжди здоров’я у Тебе було. То не біда, що роки швидко плинуть. То не біда, що 45 прийшло. Хай тільки спогади в душі не гинуть про все те добре, що в житті було. Хай роки ідуть, а душа молодіє, онуки ростуть, а чоло не сивіє. Хай серце не знає печалі й розлуки. Хай радість приносять діти й онуки. Здоров’я міцного з роси і води. Нехай Твої лагідні руки тепло і любов нам дарують завжди!

З ніжністю і любов’ю чоловік Василь, дочки Зоряна, Наталя, син Василько, зять Вячеслав, онучка Веронічка та вся велика родина.

Він схожий на крихітного лева

Четвер, 4 січня

У цей святковий зимовий день щиросердечно вітаємо з 45-річчям від дня народження люблячу маму, дружину, тещу ЩУДЛО ОЛЬГУ ПЕТРІВНУ з с. Йосипівка.

Вдень Вночі

+5

+2

– Ой! – почулося у моїй долоні.

– Ти плачеш? – запитав я.

– Так...

– Не плач! Ось бачиш, як сюди за тобою летять сестри сніжинки? Завтра ви покриєте всю землю і принесете дітям радість на Різдво. - Я розту­ лив свою долоню і відпустив сніжинку на волю.

– Дякую... – почулося у вечірній тиші. Святослав РИБЧИНСЬКИЙ, учень

1 гімназійного класу Буської гімназії

П’ятниця, 5 січня

Вдень Вночі

Субота, 6 січня

Вдень Вночі

+6 +9

+1 +5

І здоров’я вам міцного, І достатку грошового! Жийте з вірою міцною, І з любов’ю чарівною! Хай живе в душі надія, А у серці палка мрія!

Знаменні і пам’ятні дати 2018 року Цього року виповнюється:

– 220 років з часу виходу поеми „Енеїда” І. П. Котляревського (1798) – 185 років з часу створення „Руської трійці” – гуртка прогресивної молоді у Львові на чолі з Маркіяном Шашкевичем (1833)

Січень

11 – 105 років від дня народження Василя Кука ( 1913-2007), громадсько-політичного і військового діяча, Головного командира УПА, Голови Проводу ОУН на українських землях, Голови гене­ рального секретаріату УГВР ( липень-травень 1954)

Лютий

23 – 80 років від дня народження Романа Баранського (19382010), уродженця с.Соколівка, краєзнавця, літературознавця, автора серії досліджень «Повернуті з забуття».

Будьте щирими ви всюди! Березень Нехай хвалять завжди люди!

22 – 65 років від дня народження Михайла Туркевича (1953Хай Господь охороняє!

2003), родом з Утішкова, відомого альпініста, підкорив 150 вершин в Ласку з неба посилає! про альпінізм. Наталя МИКИТЮК, Євразії, Америці, автора книг (Далі буде) с. Полтва

Неділя, 7 січня

Вдень Вночі

Понеділок, 8 січня

Вдень Вночі

+10 +7

+6 0

Вівторок, 9 січня Середа, 10 січня

Оксана СТЕЦИК Вдень Вночі

+1

-1

Вдень Вночі

+1

-2