VA 6_11 by VORHANG AUF

s! lo

Juni 2011

Effi Briest im Staatstheater – Darmstadt Donnerstag · 02. Juni · 18.30 Uhr Donnerstag · 09. Juni · 19.30 Uhr Freitag · 17. Juni · 19.30 Uhr

www.vorhang-auf.com OR

H AN

G AU F f ü r d i

930 Auslagestellen *** 825 Termine *** Bühne * Live * Kids * Kino * und mehr

magazin der region darmstadt

Nr. 159• 16. Jahrgang

offizieller Medienpartner

Alte Kanzlei

Ihr Treffpunkt am Mathildenplatz

Foto: Herbert Krämer

AUFSTIEG der Lilien! Willkommen in der 3. Liga!

61. Heinerfest in Darmstadt Das volle Programm

Fußball WM der Frauen Deutschland 2011

Eine grüne Bieroase in der Innenstadt hat eröffnet!

180 Jahre Pfungstädter Brauerei Auf geht´s zum

Brauereifest 2011

Vormerken! Pfungstädter Brauereifest 2011 Sa., 16. 7. & So., 17.7., auf dem Brauereigelände

Das gemütliche Gasthaus im modernen Landhausstil

· Eine der schönsten Sonnenterrassen im Ried · Gemütlicher Biergarten · Deutsch-italienische Küche · Saal für Veranstaltungen und Tagungen

16./17. Juli

r: Alle Infos unte er.de www.pfungstaedt

Mo., Mi.-Fr.: 1 1.30 - 14.00 & ab 17.30 Uhr Sa. ab 17.30 Uhr So. ab 11.30 Uhr (durchgehend)

Am Familientag können die kleinen Gäste den Hof der Pfungstädter Brauerei erobern. Auch am Samstag Abend wird einiges geboten.

Hessens Glück. Pfungstädter.

Mit dem schmackhaften Bier und den verschiedenen Bands wird dieser Abend unvergesslich sein.

www.pfungstaedter.de

www.lindenhof-crumstadt.de

de o. ss ro pa pa

Am 16. und am 17.07.2011 heißt es wieder, auf geht´s zur Pfungstädter Brauerei. Bei diesem einzigartigen Wochenende ist für Groß und Klein was dabei.

Friedrich-Ebert-Str. 81 Riedstadt-Crumstadt Tel.: 0 61 58 - 60 96 90

Sports meets Music alle WM-Spiele live

Musik DVDs & Sport auf Großbildfernseher

Schulstraße 18, Darmstadt, Tel.: 0 61 51-13 09 206

Fußball Frauen WM - Live Alle Spiele – Alle Tore

Bei jedem Tor der deutschen Nationalmannschaft Pils 0,3l oder Hütchen für nur

1 E

Saalbaustr. 1 · Darmstadt · Tel.: 01 51 - 52 34 71 98 So - Do 11 - 3 Uhr · Fr & Sa 11 Uhr - open end

NICKELSMÜHLE

Schneppenhäuser Str. 51 • 64331 Weiterstadt Tel. 0 61 50/5 27 13 • Fax 59 05 78

LIVE-MUSIK: 13.6. 17 Uhr: 17.6. 19 Uhr: 19.6. 17 Uhr: 26.6. 17 Uhr:

Biergarten

Hügelstr. 73 · Darmstadt Am Staatstheater Straßenverkauf

Viele Pizzen zum Abholen

nur

5, E 00

LIEFERZEITEN

Täglich 11.00 - 23.00 Uhr

Öffnungszeiten Biergarten Täglich 11.00 - 23.00 Uhr Viele Pizzen zum Abholen

Unser Sommerangebot gültig bis 30.9.2011

Bei Vorlage dieser Anzeige erhalten Sie bei Bestellung von zwei Hauptgerichten & zwei Getränken das preisgünstigere Hauptgericht kostenlos!!!

Eintritt frei

Helt Oncale Solo Remember Nigel Sharpe Gun Smoke

Öffnungszeiten: Mo - Fr 16 - 23 Uhr • Sa 13 - 23 Uhr • So 11 - 23 Uhr

DA 31 18 28

D ar m stad t ‘s äl te

ste

rP iz z a s e rvi ce!

Pizzeria

(Kein Lieferservice und kein Abholer)

www.nickelsmuehle.de

Bei Bestellung bitte vorzeigen.

Intro.

I nhalt Juni 2 0 11.

Diesen Monat Titelstory Staatstheater: Effi Briest  Biergarten Special Teil II Frauen Fußball WM  Das 61. Heinerfest  Die Freilichtbühne 

Die Fans und die ganze Sportstadt Darmstadt können jubeln.

Foto: Sandra Russo ach fünf sehr durchwachsenen Jahren und nimmermüdem Einsatz des Präsidenten Hans Kessler zur erfolgreichen Rettung der Lilien, hat die Mannschaft um Trainer Kosta Runjaic den Aufstieg in die dritte Bundesliga geschafft. (s.S.38) Der VORHANG AUF beglückwünscht die Mannschaft, die spätestens in der Rückrunde gezeigt hat, dass sie zurecht unter die 50 besten deutschen Vereinsteams gehört.

och eine hausgemachte Darmstädter Sport-Erfolgs-Geschichte ist der stetige Aufstieg von Andrea Petkovic. Die zielstrebige Tennisspielerin hat soeben (Stand 30.5. 21.15 Uhr) den Einzug ins Viertelfinale der French Open mit ihrem „Petko-Moon-Walk“ gefeiert. Die Darmstädterin wird wohl bald unter den ersten zehn in der Welt gelistet. VORHANG AUF wünscht ihr viel Glück. Vielleicht besucht sie uns ja beim Internationalen Damentennisturnier in Darmstadt, das vom 10. bis 17. Juli auf dem Gelände des TC Bessungen stattfindet und während dessen Andi wohl Turnierpause haben wird. Ansonsten viel Spaß im Juni und ein tolles Heinerfest!

TANZSCHULE

im Juni

7 11 25 32 45

Rubriken Glosse „Thea Nivea“ Foyer  Reisen  Bühne  Live  Party präsentiert von  Bewusst Leben  VORHANG AUF für die Lilien  Kunst  Kids  Literatur  Kino  Veranstaltungskalender  Klassik  Kolumne Walter Schwebel  Helmuts Rätsel & Impressum  

4 5 17 18 22 24 30 38 40 43 44 46 50 60 61 62

Darmstadt

Vaddertach

Die Rückkehr in den

02. Juni 2011 Livemusik mit

TONI & MIMO

täglich geöffnet 11.30 - 15 Uhr & 18 - 23.30 Uhr

Start 12 Uhr • Live ab 14 Uhr

Michele de Lauso · Pützerstrasse 6 · 64287 Darmstadt

www.baeulke.de

Persisches Restaurant Hügelstraße 75 DA am Staatstheater Tel.: DA 60 11 640 www.Shiraz-Restaurant.de

gültig im Juni 2011

Für das leibliche Wohl ist gesorgt!

Gutschein Mittagsbuffet im Shiraz Mo-Fr (außer Feiertag) 11.30-15 Uhr versch. persische Vor- & Hauptspeisen

All you can eat statt 7,90 e nur 5,90 e

Bitte bei Bestellung vorzeigen

Eintritt frei!

Tel.: 0 61 51 - 41 471 · www.restaurant-glasschrank.de

3 VORHANG AUF

Foyer Rheingold: Sparkasse als Partner Staatstheater, Premiere am 4.6.

Im Rahmen von 300 Jahren Theatertradition erreicht die Partnerschaft zwischen der Sparkasse Darmstadt und dem Staatstheater einen neuen Höhepunkt. Die Sparkasse übernimmt die Patenschaft für „DAS RHEINGOLD“ und beteiligt sich an den Kosten der Produktion mit 20.000 Euro. www.staatstheater-darmstadt.de, www.sparkasse-darmstadt.de

Georg Sellner, Vorstandsvorsitzender der Sparkasse Darmstadt, Heinz Balthes, der das Bühnenbild entwarf, José-Manuel Vazquez, der für die Kostüme verantwortlich ist und John Dew, Regisseur vom Rheingold und Intendant des Staatstheaters (v.l.n.r.)

GLOSSE.

Thea

Irgendwie ist das doch alles pervers. Letztes Jahr hat meine Mutter noch total genervt, dass ich mein Abi nicht besteh, und jetzt, wo ichs hab, ist es das Normalste von der Welt. Irgendwie kein Thema mehr. Halbwertszeit nicht mal zwei Wochen. Wie Fukushima. Interessiert auch keine Sau mehr. Eine Woche Brennpunkt und vorbei. Mit Libyen dann genauso.

WechselPerspektiven

machen. Aber der Koalitionsvertrag hat sie dann wieder beruhigt. London ...

...Australien...

Oder der schöne Theodor und die noch schönere Silvana. Ich schreib nicht ab, hat einer meiner Kumpels bei der Abiklausur gesagt, ich trainier für meine Doktorarbeit. Und hatte Glück, weil es war mal n Lehrer mit Humor. O.k., hat der gesagt, aber wir mussten versprechen, uns niemals Politiker zum Vorbild zu nehmen. Besonders wegen dem Obama und dem Osama. Da lässt der Friedensnobelpreisträger den Topterroristen mal eben liquidieren. Und die Kanzlerin freut sich über seinen Tod. Ist das noch Rechtsstaat oder was, hat sich meine Mutter aufgeregt. Mein Vater sagt, dass das das Beste war, was sie machen konnten, und meine Mutter regt sich noch mehr auf. O.k., nicht so viel, wie darüber, dass es die Grünen in Darmstadt jetzt mit der CDU VORHANG AUF 4

...oder VORHANG AUF!

Der ist fast so gut wie das grüne Wahlprogramm, sagt meine Mutter. Na ja, sag ich, der Partsch ist halt ein knallharter. Aber kein Kannibale, sagt mein Vater, da, wos wichtig ist, setzt er sich durch, und wos nix zu holen gibt, da darf die CDU ran. Wird deshalb der Reißer Schuldezernent, frag ich. Ja, sagt mein Vater, das weiß der Partsch noch von seiner Frau, dass das der undankbarste Job ist im Magistrat. Aber immerhin kommen jetzt mal wieder Frauen an die Macht, sagt meine Mutter, grüne Frauen. Genau, sagt mein Vater, und eine davon

Hi, ich bin Thea Nivea

Hi, ich bin Thea Nivea. Nivea hab ich von meinem Vater. Weil ich als Kind mal Nivea gegessen habe. Erklärt er jedem, der’s nicht hör’n will. Überhaupt erklärt er reichlich viel. Damit ich durchblicke, sagt er. Und dann mischt sich

mit besonders guten Referenzen. Aber die Haushaltskasse, sag ich, kontrolliert ein schwarzer Mann. Ich bin froh, wenn der ganze Hype endlich rum ist, sag ich, die alten Dezernenten weg sind und die neuen im Amt, spätestens nach den Sommerferien interessiert das eh keinen mehr. Und worüber willst du dann schreiben, fragt meine Mutter. Vielleicht über die Lilien, die hast du total vernachlässigt, sagt mein Vater, dabei steigen die auf. Oder über die SPD, wie die sich jetzt in Ohnmacht übe. Üben, sagt meine Mutter. Nein, sagt mein Vater, das ist eine undialektische Anspielung. Nicht übel, sag ich, die Vorschläge. Und wie mach ich das, wenn ich montags abgeben muss und vorher ist Schlossgrabenfest? Na ja, ich schreib sowieso nur noch für Juli und dann wars das. Das kannst du deinen Fans nicht antun, sagt meine Mutter. Und,

auch noch meine Mutter ein. Aber nicht bei Fußball. Nur, wenn’s um Politik geht. Was dabei rauskommt, na ja, könnt Ihr selbst lesen. Was Ihr davon haltet, würd mich ja schon interessier’n. Schreibt mir mal: theanivea@web.de

sag ich, wie soll das gehn, wenn ich Au Pair in London bin? Ich denk, sagt mein Vater, du wolltest für ein halbes Jahr nach Australien. Wie denn, sag ich, wenn ich nicht genug Kohle habe? Und was ist mit deinem Studium, fragt meine Mutter. Sie muss erst mal einen Studienplatz kriegen, sagt mein Vater. Ich muss vielleicht erst mal wissen, sag ich, ob ich überhaupt studieren will. Wie, sagt meine Mutter. Reg dich nicht auf, Halbwertszeit wahrscheinlich keine zwei Wochen, sagt mein Vater. Du musst dich mal langsam entscheiden, sagt meine Mutter. Tu ich ja, sag ich, und vielleicht mach ich ja auch ein Praktikum. Was, sagt meine Mutter. Wo, fragt meine Vater? Bei den Grünen, sag ich, oder beim VORHANG AUF, dann würde ich auch die Glosse weiter schreiben. Wir sollten ihr den Flug nach Australien zahlen, sagt meine Mutter. Ja, sagt mein Vater, und ich schreib so lange die Glosse.

Citymarketing und Entega präsentieren:

Darmstadt unter Strom Do., 3.6., Late-Night-Shopping bis 24 Uhr in der Darmstädter Innenstadt Kleinkünstler, Mus i ke r, S ku l p t u r e n und illuminierte Gebäude verwandeln die Darmstädter Innenstadt in eine große Bühne. Die ENTEGA unterstützt das abendliche Einkaufserlebnis in der Stadt. Die Geschäfte der Darmstädter Innens tadt haben anlässlich des LateNight-Shoppings bis 24 Uhr geöffnet. Für alle kleinen Besucher öffnet am historischen Mark tplat z der „Darmstädter Nachtspielplatz“ seine Tore, er endet um 22.30 Uhr mit einem Abschlusshighlight.

Performance auf zentraler Marktplatzbühne Verschiedenen Künstlergruppen sind ab 18 Uhr unterwegs, um in eleganten Kostümen das Publikum mit Theaterszenen oder Opernarien aus luf tig er H öhe zu ver z aub ern. Um 23.3 0 Uhr folgt d a s g ro ß e A b s c h lu s s e v e nt a u f d e m h i s to r i s c h e n M a r k t p l a t z.

Darmstadt unter (Öko-)Strom – Entega-Infostand am Marktplatz Wer sich vor dem emotionalen Wechselbad der Theaterperformance über garantiert atomstromfreie Angebote des Darmstädter Energieversorgers informieren möchte, bekommt hier die Gelegenheit.

Blick von oben – Parken unten Die beiden Darmstädter „Leuchttürme“ Langer Lui und Weißer Turm laden von 19 bis 24 Uhr ein, sich das energetische Treiben von oben zu betrachten. Sicher geerdet sind dagegen für eine Nachtpauschale von vier Euro ab 20 Uhr die unterirdischen Parkplätze in den Häusern von Q-Park. www.darmstadt-citymarketing.de

R I S TO R A N e

P i z z e ria

Da Francesco Inhaber Francesco Garzia

Genießen Sie unsere italienischen Spezialitäten: Pizza, Pasta, Fisch, Fleisch u.v.m. in unserem gemütlichen Ristorante oder auf unserer Rosen-Garten-Terrasse.

Alle Gerichte auch zum Mitnehmen.

Team Francesco Garzia und freuen sich auf Ihren Besuch!

Eberstädter Marktstr. 2 · 64297 DA-Eberstadt Tel. 06151/593146 · www.dafrancesco-eberstadt.de Öffnungszeiten: täglich 11.30 - 14.30 Uhr & 17.30 - 23.30 Uhr

Foy er .

VORHANG AUF gratuliert den Lilien zum

Aufstieg in die 3. LIGA!!!

Das Sport- und Spielfest

So., 26.6., ab 11 Uhr, Herrngarten, Darmstadt Seit mehr als 30 Jahren ist das Sport- und Spielfest im Herrngarten eine feste Institution im Darmstädter Veranstaltungsangebot. Unter dem Motto „Sommer, Sonne, Strand – ab in die Ferien“ – treffen sich immer am letzten Sonntag im Juni Jung und Alt, sportlich Aktive und Einsteiger, im Herrngarten, um Sport zu treiben und zu spielen und dabei neue Sport- und Spielideen kennen zu lernen. Mehr als 10.000 Besucher kommen jährlich und vergnügen sich an den rund 80 Spielstationen. Auf einer Bühne wird ein abwechslungsreiches Programm mit Tänzen und Sportvorführungen geboten. Organsisiert wird das Fest vom Sportamt der Wissenschaftsstadt Darmstadt, dem Sportkreis 33 Darmstadt

und dem Pharma- und Chemieunternehmen Merck, das gleichzeitig Hauptsponsor ist. w ww.darmstadt.de

Frozen Yogurt ist in aller Munde!

Frozen Yogurt ist in aller Munde – im wahrsten Sinne des Wortes! eine Vielfalt an frischen Früchten sowie viele weitere gesunde Toppings wie Müsli und Flakes an der Toppingtheke. „Zapfen, belegen und genießen!“ lautet das Motto. „Der persönliche Geschmack zählt und der uneingeschränkten Kreation des eigenen Frozen Yogurt steht somit nichts mehr im Wege!“, so Gaye Calmaz, Geschäftsführerin des meloonia Frozen Yogurt Shop´s.

In vielen Shopping-Malls in den USA schon seit Jahren erhältlich, wird in Kürze nun auch im Shopping Centre LOOP5 Deutschlands erster Self-Serve Frozen Yogurt-Shop eröffnet. Neben verschiedenen Geschmacksrichtungen des frisch gezapften Frozen Yogurt findet man an der Obsttheke

Hat man es jedoch eilig und möchte schnell einen Frozen Yogurt mitnehmen, so ist das meloonia Team zur Stelle und zapft „mal schnell“ einen meloonia Frozen Yogurt der Woche. Zusätzlich wird eine vielfältige Auswahl an vitaminreichen und erfrischenden Smoothies angeboten. Auch hier sind der eigenen Fantasie keine Grenzen gesetzt. Der Kunde schnappt sich einen Obstbecher, befüllt es nach Vorliebe mit Obst und das meloonia Team zaubert daraus den persönlichen „My-Smoothy“!

Shop 01.35 gegenüber von Intersport Vosswinkel im LOOP5, Gutenbergstr. 5, Weiterstadt, www.meloonia.com

Jetzt auch in Arheilgen Hier natürlich auch: Luisenplatz 5a •

Darmstadt

Bessunger Str . 34 • Bessung

6 • Darmstadt Am Ludwigsplatz

Riegerplatz •

Martinsviertel

Das Team in Arheilgen – hier bei der Eröffnung – freut sich auf Ihren Besuch!

iblis Hochschildstr. 2 •B

EKZ Am See •

VORHANG AUF 6

Kranichstein

Frankfurter La nd

str. 112 • Arhei

lgen

Tit e ls tory. „Ersten Ranges alles, beglückend, beschämend und zum Weinen schön“, schrieb Thomas Mann 1951 über eines der großen literarischen Frauenschicksale. Es ist die Geschichte der 17-jährigen Effi Briest, die mit der Heirat des wesentlich älteren Landrats Geert von Innstetten eine gute Partie machen würde. Und Effi tut, was man von ihr erwartet: Bereitwillig verlässt sie den beschaulichen elterlichen Gutshof,

Effi Briest im Staatstheater – Darmstadt Donnerstag · 02. Juni · 18.30 Uhr Donnerstag · 09. Juni · 19.30 Uhr Freitag · 17. Juni · 19.30 Uhr

folgt ihrem Gatten ins ferne Kessin an die Ostsee, bald schon wird sie schwanger. Doch Glück und Zufriedenheit wollen sich nicht so recht einstellen:

Archetypische Tragik. Innstetten ist häufig beruflich unterwegs,

Fontanes Roman aus dem Jahr 1895 hat-

Liebe und soziale Restriktionen, Schuld

hat wenig Zeit für die Bedürfnisse seiner

te enorme gesellschaftliche Brisanz – war

und Entsagung, Strafe und Vergänglich-

jungen, verspielten und naturverbundenen

doch den Zeitgenossen klar, welche wah-

keit: all das macht Effi Briest zeitlos und

Frau. Effi langweilt sich, leidet in den Näch-

re Geschichte ihm zugrunde lag: Fontane

interessant für den Regisseur. Peter Hailer,

ten, die sie alleine im gespenstischen Haus

hatte sich von der Liebesgeschichte einer

dem Darmstädter Publikum u.a. noch von

zubringen muss, fühlt sich vernachlässigt.

Zeitgenossin aus märkischen Landadel in-

seiner beliebten Inszenierung der Comedi-

Heimlich wendet sie sich daraufhin dem at-

spirieren lassen, die eine leidenschaftliche

an Harmonists sowie der gefeierten Roma-

traktiven Major von Crampas zu. Erst Jahre

Affäre mit einem zehn Jahre älteren Amts-

nadaption Buddenbrooks bestens bekannt,

später decken alte Briefe die einstige Ver-

richter erlebte – einem Freund ihres preu-

nimmt sich mit einer eigens für die Darm-

bindung der beiden auf – und Innstetten

ßischen Offiziersgatten. Auch hier endete

städter Bühne erarbeiteten Spielfassung

bangt um seine Karriere. Die Folgen sind

das Streben nach Glück mit Tod, Scheidung

des großen Romans des Realismus an.

fatal: Crampas kommt im Duell zu Tode,

und 20-jähriger Trennung von den eigenen

Innstetten erwirkt die Scheidung, entzieht

Kindern. Doch Fontane beschreibt weit

Effi das Sorgerecht für die gemeinsame

mehr als nur ein tragisches Frauenschicksal;

Tochter – und hadert doch im Nachhinein

er thematisiert die Gefangenschaft einer

mit seiner Entscheidung. Gesellschaftlich

ganzen Generation in überkommenen Re-

geächtet, stirbt Effi bald darauf viel zu

geln, Erwartungen und Konventionen. „Die

jung – man sagt „an gebrochenem Her-

Kritik an der Grausamkeit des Gesellschafts-

zen“. Es scheint, am Ende dürfe niemand

systems jedem menschlichen Anspruch ge-

glücklich werden.

nügend“, notierte schon Thomas Mann.

Besetzung. Inszenierung Peter Hailer | Bühne und Kostüme Martin Fischer Mit Heinz Kloss (Briest), Christina Kühnreich (Luise von Briest), Anne Hoffmann (Effi), Matthias Kleinert (Geert von Innstetten), Harald Schneider (Alonzo Gieshübler), Julia Hansen / Maika Troscheit (Marietta Trippelli), Andreas Vögler (Major von Crampas), Siham Mosleh (Roswitha), Andreas Manz (Geheimrat Wüllersdorf), Statisterie des Staatstheaters Darmstadt

Infos. Termine in der Spielzeit 2010/2011 02. Juni 2011 | 18.30 Uhr | Kleines Haus 09. Juni 2011 | 19.30 Uhr | Kleines Haus 17. Juni 2011 | 19.30 Uhr | Kleines Haus

Termine in der Spielzeit 2011/2012 11. Sept. 17. Sept. 01. Okt. 14. Jan. 28. März

2011 2011 2011 2012 2012

| 18.00 Uhr | Kleines Haus | 19.30 Uhr | Kleines Haus | 19.30 Uhr | KleinesHaus | 19.30 Uhr | Kleines Haus | 19.30 Uhr | Kleines Haus

Tickets: 0 61 51 - 281 16 00 Karten kosten zwischen 6 E und 28 E Georg-Büchner-Platz 1 64283 Darmstadt www.staatstheater-darmstadt.de

Foy e r .

Tango, Flamenco & Co. Flamingo-Nachwuchs im Staatspark Fürstenlager

XXI. Internationale Sommerfestspiele Bensheim-Auerbach 25.6. bis 20. August 2011 Die XXI. Internationalen Sommerfestspiele Bensheim-Auerbach/ Hessische Bergstraße im malerischen Staatspark Fürstenlager widmen sich vom 25. Juni bis 20. August in einem handverlesenen Programm mit namhaften Künstlern aus aller Welt den breitgefächerten Themen und Genres Tango, Flamenco, Gypsies & Co sowie A cappella & Jazz.

Argentinische Tangonacht zum Auftakt

im Zoo Vivarium Darmstadt

Sie haben etwas auf sich warten lassen – die ersten Küken des Jahres bei den Rosa Flamingos. Am 14., 17., 19. und 21. Mai war es endlich soweit: es schlüpfte jeweils ein Küken, am 24. Mai sogar zwei Küken von „Phoenicopterus ruber roseus“, so der wissenschaftliche Name des Rosa Flamingos. Da noch einige dieser langbeinigen Vögel mit den krummen Schnäbeln brüten, dürften noch weitere Küken zu erwarten sein. Seit 2005 züchtet der Zoo Vivarium Darmstadt Rosa Flamingos und gehört damit zu den wenigen Zoos in Deutschland denen die regelmäßige Vermehrung dieser Vögel gelingt. Schnampelweg 5, Darmstadt

Spieletipp.

Zum Auftakt am 25. Juni zelebriert das Buenos Aires Tango Ensemble mit den zwei Tanzpaaren der internationalen Spitzenklasse Pablo Ojeda y Beatriz Romero und Jorge Ramirez y Nélida Miglione eine argentinische Tangonacht. Bei schlechter Witterung steht das Gewächshaus 200 Meter von der Freilichtspielstätte in Reserve. Karten per Post unter Tel.: 0 62 51 - 23 32, KaPeBecker@t-online.de Fürstenlager 1, www.festspiele-auerbach.de.

Kartenspiele für den Urlaubskoffer Um das Urlaubsgepäck nicht zu sehr zu belasten, eignen sich für unterwegs besonders Kartenspiele. Für Fans der Siedler von Catan gibt es jetzt das „schnelle Kartenspiel“. Natürlich tauscht man wieder die vom Brettspiel bekannten Rohstoffe, um mit den passenden Kombinationen Strassen, Siedlungen und Städte zu bauen. Aber alles ist da, Strassen und Ritter sind allerdings recht knapp und werden gegebenenfalls bei den Mitspielern weggenommen, womit man diese reichlich ärgern kann. „Die Siedler von Catan – Das schnelle Karten-

Besuchen Sie unseren neu gestalteten Biergarten! Mi., 22.6., 20h: Flamenco Show mit Melanie Delgardo & Hermanos Huertas

spiel“ von Klaus Teuber, 2-4 Spieler, ab 8 Jahre.

Aus Japan kommt „R-Öko“. Bei diesem pfiffigen Kartenspiel ums Müllsortieren müssen vier Arten Müll sortenrein bei vier Fabriken abgeliefert werden. Wer die gewünschte Liefermenge erreicht, bekommt Siegpunkte, die allerdings erst zählen, wenn man ein zweites Mal bei einer Fabrik liefern konnte. Wer sortierten Müll liefert, muss allerdings den von der Fabrik produzierten unsortierten Müll wieder mitnehmen, was immer mehr werden kann und dann wegen des Handkartenlimits schnell zu Minuspunkten führt. Hier ist gutes Kartenmanagement gefragt. „R-Öko“ von Susumu Kawasaki, Amigo, 3-5 Spieler ab 8 Jahre.

die sich jeder leisten kann ab €552.Markisen Gratis zu jeder gekauften Markise: 1 original Elektro-Motor im Wert von € 300.Besuchen Sie unsere großen Markisenausstellungen Do + Fr 10-19 Uhr • Sa 10-16 Uhr • Mo-Di-Mi geschlossen

Darmstädter Str. 4 64625 Bensheim

DITTMAR

0 62 51/ Asselheimer Str. 15 0 63 59/ Untere Langgasse 25 0 62 32/ 860 41 99 67269 Grünstadt 840 600 67346 Speyer 318 53 27

www.markisen-dittmar.de VORHANG AUF 8

Fast schon selbst ein Klassiker ist das auf alten chinesischen Spielen basierende Stichspiel „Tichu“. Bei diesem Partnerspiel versucht man, möglichst als erster seine Karten loszuwerden. Das erfordert etwas Einfühlungsvermögen, wenn es einem Team gelingen soll, die Karten loszuwerden, bevor es auch nur einem Spieler des anderen Teams gelingt. Dann werden die Stiche nämlich nicht gezählt, sondern das Team erhält den doppelten Wert eines normalen Spiels. „Tichu“ von Urs Hostettler, Abacus, 4 Spieler ab 10 Jahre)

(Michael Blumöhr)

VORHANG AUF präsentiert.

„Laster der Nacht“ Kino mal ganz anders Siebentägiges Open-Air-Kino im Rahmen des Architektursommers Rhein-Main 2011 – Sonntag, 19. Juni, bis Samstag, 25. Juni 2011

Seit zwölf Jahren fahren Tobias Rank und Gunthard Stephan mit ihrem knallroten Magirus Deutz durch die Lande, um Cineasten ein Alternativprogramm zum Hollywood-Hochglanz-Kino zu präsentieren. Slapstick-Komödien, Monumentalfilme oder auch Streifen aus der Independent- und Avantgarde-Szene der Stummfilm-Ära zeigen die beiden Leipziger Künstler mit ihrem Open-Air-Wanderkino „Laster der Nacht“. Die Leinwand wird am ehemaligen Feuerwehrauto befestigt, der Projektor aufgebaut, Klavier und Geige ausgepackt: Film ab für ein Kino-Erlebnis der besonderen Art! Im Rahmen des Architektursommers Rhein-Main 2011 kommt der „Laster der Nacht“ auf Einladung der Centralstation und des Deutschen Filmmuseums, Frankfurt am Main, für eine Woche nach Darmstadt und bringt auf drei verschiedenen Plätzen in der Innenstadt – auf dem neugestalteten Georg-Büchner-Platz vor dem Staatstheater, auf der Carree-Piazza vor der Centralstation sowie auf der Bastion des Darmstädter Schlosses – sein mobiles Kino zum Einsatz. Die gezeigten Filme setzen sich mit der Wahrnehmung von Stadt auseinander. Fehlen darf da natürlich nicht einer der bekanntesten deutschen Montage-Filme der Stummfilm-Ära „Berlin. Die Sinfonie der Großstadt“ von Walter Ruttmann aus dem Jahr 1927.

Laster der Nacht – Stationen in Darmstadt: So., 19.6: Bastion, Schloss Mo., 20.6: Carree-Piazza, Centralstation Di., 21.6: Bastion, Schloss Mi., 22.6: Carree-Piazza, Centralstation Do., 23.6: Carree-Piazza, Centralstation Fr., 24.6: Georg-Büchner-Platz, Staatstheater Sa., 25.6: Georg-Büchner-Platz, Staatstheater Filmbeginn ist bei Einbruch der Dunkelheit ab zirka 22 Uhr, der Eintritt ist frei!

Schindler‘s Partyservice Senioren-Mittagstisch-Heimservice und Kinder-Mittagstisch

Foy e r . VORHANG AUF präsentiert.

Die 4. Foyer-TRIBUTe-night im Staatstheater Darmstadt Sa., 13. August 2011, 19 Uhr, Foyer des Staatstheaters Bei der 4. FOYER-TRIBUTE-NIGHT am 13.08.2011 im Staatstheater Darmstadt präsentieren Europas beste Cover-Livebands die vier Rock & Pop-Klassiker PHIL COLLINS & GENESIS, Dire Straits, SUPERTRAMP, STATUS QUO. Einmal im Jahr wird das Staatstheater Darmstadt zu einem begehrten Kult-Live-Rockpalast für 2.000 musikbegeisterte Besucher, die an diesem Abend die größten Highlights der Rock & Popgeschichte live miterleben. In allen Foyerbereichen, der großen Catering-Freiterrasse sowie im großen Foyer vor der Bühne und vor der Video-Großleinwand wird in die Nacht hinein gefeiert und getanzt.

Weitere vielfältige Infos und Live-Hörproben unter: www.foyer-tribute.night.de N ach „C a nno n B all “, „Brothers in Arms“ und „Phil“ stellen wir diesmal „Stainless Quo“ vor. Die elektrisierende Liveband zelebriert den einzigartigen Riff-und Boggiestil von Status Quo! Vier professionell ausgebildete Musiker rocken sich mit einem Best of ihrer Vorbilder durch die Status Quo Welt. Mit den weltbekannten Hits „Whatever you want“, „Rocking all over the world“ und „Caroline“ ergibt sich ein machtvolles Zusammenspiel eines genialen Sounds. Vom pochenden Bass, präzisem Schlagzeuggroove, exakten Mehrklang-Stimmen und den Powerplays der Gitarren werden die Stücke authentisch in Szene gesetzt. Mit Stainless Quo fühlt sich das Publikum ab dem ersten Takt mitten drin in einer mitreißenden Rockparty.

im Foyer des Staatstheaters Darmstadt

Status Quo

presented by „stainless quo”

Samstag 13. August 2011 Beginn: 19 Uhr Einlass: 18 Uhr

Supertramp presented by „cannon ball”

Dire Straits presented by „brothers in arms”

Tickets: 35,- € (+VVK) ab sofort im Echo-Ticket-Shop, im Staatstheater und an allen bekannten VVK-Stellen, 42,- € Abendkasse. www.foyer-tribute-night.de

Phil Collins & Genesis presented by „Phil”

Günstige Schlemmer-Pässe von VORHANG AUF VORHANG AUF hält für seine Leser ganz wenige Schlemmer-Pässe für das Weiterstädter Spargelfestival bis zum 26.6. jeweils für 4 Personen im Wert von jeweils 75 Euro bereit.

Das Weiterstädter Spargel- und Grillfestival bei Bauer Lipp an der B42 geht noch bis zum 26.6. Das Festival ist täglich von 11 bis 20 Uhr geöffnet. Im Bierzelt und im Biergarten gibt es neben den beliebten Spargelführungen weitehin ein abwechslungsreiches Programm und für die Kinder Hüpfburg und Spielplatz. Die Veranstaltungstermine gibt es unter www.spargelfestival.de.

VORHANG AUF kann einigen wenigen Lesern nochmals Schlemmer-Pässe für Gruppen und Familien anbieten: VORHANG AUF 10

Ein Schlemmer-Pass beinhaltet: 4 Spargelgerichte nach Wahl, 4 Desserts nach Wahl, 1 Fl. Wasser & 1 Fl. Wein

statt 75

49 E

nur pro Schlemmer-Pass für VORHANG AUF Leser

wenige SchlemmerPässe Verbindlich reservieren! Tel.: 0 61 51 - 66 45 13 oder info@vorhang-auf.com

Special.

Biergarten Special Teil II Die Biergartensaison geht weiter! Auch im Juni lockt es viele in die zahlreichen Biergärten der Region! Wir stellen in unserem Biergarten Special Teil II ausgewählte Oudoor-Plätze vor. Viel Spaß dabei!

Alte kanzlei Endlich hat die Alte Kanzlei auch seinen Biergarten er-

Dazu die phantastisch schmeckenden Gerichte aus

öffnet. Und wer ihn besucht wird überrascht sein. Soviel

der Küche, die vielen frisch gezapften Biersorten und

Grün erwartet man in der Innenstadt natürlich nicht.

weitere leckere Getränke.

Eingerichtet mit Echtholzmöbeln und vielen kleinen

Im Juni gibt es zur Eröffnung das 5er Paket: 0,5l Bier nach

Accessoires ist er allemal einen Besuch wert.

Wahl dazu eine 500g schwere Grillhaxe für nur 5,50 Euro.

Öffnungszeiten

armstadt, Mathildenplatz 2, D Tel.: 0 61 51- 918 58 86

• Mo - Fr 11 - 1 Uhr, Sa 15 - 1 Uhr, So 17 - 1 Uhr

Casa Algarve Im Sportlerheim Grün-Weiß am Dornheimer Weg weht

und sorgen zusammen mit ein leckeren Glas Wein für

seit kurzem ein portugiesischer Wind. Das Casa Algarve

Urlaubsstimmung.

Team serviert auch im lauschigen Biergarten mediterrane

Regelmäßige Tanz- oder Musikabende wie z.B.: die Fla-

und portugiesische Spezialitäten.

menco Show mit Melanie Delgardo und den Hermanos

Die Speisen werden nach Original Rezepturen zubereitet

Huertas am 22.6. um 20 Uhr sorgen für gute Stimmung.

Öffnungszeiten

armstadt, Dornheimer Weg 27, D Tel.: 0 61 51 - 82 49 91, www.casa-algarve.de

• täglich 11.30 - 14.30 Uhr und ab 17 Uhr

MEzzo Die täglich wechselnde Mittagskarte zum Business

nesse, saisonal abgestimmt und marktfrisch, bringt

Lunch ab 6,50 Euro – mit Suppe oder Salat als Vor-

Abwechslung auf den Tisch. Unter schattenspendenden

speise und anschließendem Kaffee, Espresso oder

Bäumen sitzt man hier sehr gemütlich.

Capuccino – macht das Mezzo schon mittags auch zur

Mit seinem schönen Ambiente, dem lauschigen Bier-

beliebten Location.

garten und dem hervorragenden Service ist das Mezzo

Frische internationale Küche mit mediterraner Raffi-

seit Jahren äußerst beliebt.

Darmstadt, Pallaswiesenstr. 19/ Ecke Frankfurter Straße, Tel.: 0 61 51 - 29 59 38, www.mezzo-restaurant.de

Öffnungszeiten • Mo - Fr 11.30 - 14.30 und 18 - 24 Uhr, Sa 18 - 24 Uhr

Glasschrank Das liebgewonnene Lokal wurde von vielen Gästen

Nun im Frühjahr wurde die Terrasse eröffnet.

schmerzlich vermisst.

Idyllisch hinter Bäumen und Büschen über der Pützerstra-

Nach einem Jahrzehnt ist das Gastronomenehepaar

ße gelegen, kann man endlich wieder die frische medi-

Maria und Michele De Lauso zurück und hat im Spät-

terrane Küche und den guten Wein im Freien genießen.

herbst 2010 den „Glasschrank“ auferstehen lassen.

armstadt, Pützerstrasse 6 D Tel.: 0 61 51 - 414 71, www.restaurant-glasschrank.de

Öffnungszeiten • täglich geöffnet

11.30 - 15 & 18 - 23.30 Uhr 11 VORHANG AUF

Sp e c i a l .

Alice Restaurant Das Selbstbedienungsrestaurant am Alice-Hospital bietet

staurants am Fuße der Mathildenhöhe ist die Parkanlage

regionale Küche zum günstigen Preis, je Gericht zwischen

des Alice-Hospitals. Kinder finden reichlich Gelegenheit

4,20 und 5 E. Das täglich wechselnde Menüangebot

zum Spielen, Besucher, Patienten und Bewohner kön-

wird durch eine Auswahl an Pasta, Salaten und Desserts

nen verweilen und spazierengehen. Sowohl über die

ergänzt. Das Alice-Restaurant ist Förderer von Slow Food

Mathildenhöhe als auch über den Haupteingang des

Deutschland e.V.. Besonderer Anziehungspunkt des Re-

Alice-Hospitals ist das Alice-Restaurant zu erreichen.

Öffnungszeiten

armstadt, Dieburger Str. 31, D Tel.: 0 61 51 - 402 14 00, www.alice-restaurant.de

• Mo - So

7 - 18.30 Uhr

Linie 3 In der LINIE 3 wird für jeden etwas geboten, bei schö-

schöne Auswahl an Frühstücken und die leckeren kleinen

nem Wetter auch draußen unter Sonnenschirmen. Der

Gerichte wie frische Salate, Bohnen- oder Tomaten-

Klassiker ist der große Milchkaffee in der französischen

Käse-Töpfchen und hausgebackene Gemüsetarte sind

Bol, genauso geschätzt die offenen Sorten frisch ge-

echte Sattmacher. Für Weinliebhaber bietet das Café

brühter Tees. Teilweise selbstgebackene Kuchen, eine

ausgewählte gepflegte Pfälzer Weine direkt vom Winzer.

Darmstadt, Ludwigshöhstr. 1a

Öffnungszeiten

Tel.: 0 61 51 - 66 15 58, www.linie3.de

• täglich geöffnet 8 - 24 Uhr, sonn-/feiertags ab 9 Uhr

Flambée Fast wie im Märchen: Aus der stark runtergekommenen

Sonnenterrasse frisch zubereitete Flammkuchen aller

Ecke Alt Bessungen hat ein engagiertes Team das kleine

Art – aus eigener und regionaler Herkunft – serviert.

Schmuckstück Flambée gezaubert.

Dazu gibt es noch Crêpes und Gelattes, Darmstädter

Und so werden im ersten Darmstädter Flammkuchen-

Pils und Grohe Bier.

Gasthaus nicht nur im mit warmen Tönen eingerichteten

Eine Bereicherung für die Gastro-Szene in Bessungen.

Gastraum, sondern auch auf der völlig neu angelegten

Öffnungszeiten

armstadt, Bessunger Str. 115 D Tel.: 06151 30 70 994

• täglich geöffnet

11 - 14 Uhr und ab 17 Uhr

Nickelsmühle In zentraler Lage, ideal gelegen für Fahrradtouren, zwi-

Es gibt eine Spielecke für die Kinder, außerdem einen

schen Gräfenhausen und Schneppenhausen, liegt die

Windschutz und ausreichend Parkplätze.

Nickelsmühle. Das Angebot beginnt bei warmen und kalten

Im Juni gibt es auch wieder Live-Musik:

Kleingerichten, wie Wildschweinschinken oder Weißwürste,

13.6., 17 Uhr: „Helt Oncale Solo“, 17.6., 19 Uhr:

geht über Grillspezialitäten an der Grillhütte, bis hin zum

„Remember“, 19.6., 17 Uhr: „Nigel Sharpe“ &

Obatzda und frisch gezapftem Ebbelwoi.

26.6., 17 Uhr: „Gun Smoke“.

Weiterstadt, Schneppenhäuser Str. 51 Tel.: 0 61 50 - 527 13, www.nickelsmuehle.de

Öffnungszeiten • Mo - Fr 16 - 23 Uhr, Sa 13 - 23 Uhr, So- & Feiert. 11 - 23 Uhr

Restaurant Lindenhof Im gemütlichem Gasthaus im Landhausstil bietet das

schönsten im Ried und mit dem Fahrrad aus allen Him-

Team neben regionalen Köstlichkeiten jetzt im Sommer

melsrichtungen perfekt zu erreichen. Im angrenzenden

Salate in den unterschiedlichsten Varianten. Beachten

Biergarten wird bei schönem Wetter schon mal der

sollte man stets die tagesaktuellen Empfehlungen

Grill angeheizt. An Werktagen wird ein günstiges Mit-

mit frischem Fisch oder italienischen Spezialitäten.

tagsgericht angeboten, Sonntag Nachmittag gibt es

Die Sonnenterrasse des Lindenhofs ist wohl eine der

Kaffee und Kuchen.

iedstadt-Crumstadt, Friedrich-Ebert-Str. 81 R Tel.: 0 61 58 - 60 96 90, www.lindenhof-crumstadt.de

VORHANG AUF 12

Öffnungszeiten • Mo/Mi - Fr 11.30 - 14 Uhr und ab 17.30 Uhr Sa ab 17.30 Uhr, So ab 11.30 Uhr

Special.

Shiraz Die Küche im Shiraz verwöhnt den Gast mit Gaumenfreu-

Werktags gibt es für nur 7,90 Euro einen Mittagstisch mit

den der besonderen Art.

verschiedenen persischen Vor- und Hauptspeisen.

Orientalische Spezialitäten, Grillgerichte, gut gewürzt aber

Im orientalisch angehauchten „Baldachin“ Sommergarten

nicht zu scharf, aber auch vegetarische Gerichte stehen

lassen sich bei schönem Wetter all diese Leckereien auch

hier auf dem Speiseplan. Mit seinem Angebot holt das

im Freien genießen.

Shiraz ein Stück Persien nach Darmstadt. Darmstadt, Hügelstr. 75, Tel.: 0 61 51 - 601 16 40 www.shiraz-restaurant.de

Öffnungszeiten • täglich geöffnet

11.30 - 00.30 Uhr

Sports up Hier kann man nach einem anstrengenden Fitness-

Sportgetränke oder ein köstliches Bier vom Fass sorgen

training, einem Squash- oder Badmintonmatch in einem

für Erfrischung. Man muss aber nicht erst Sport betrei-

überdachten Biergarten im Grünen sitzen und leckere

ben, um hier zu genießen. Einfach vorbei kommen und

Spezialitäten der italienischen Küche genießen.

sich wohl fühlen.

Öffnungszeiten

armstadt, Landwehrstr. 85, D Tel.: 0 61 51 - 8714 65, www.sportsup.de

• täglich geöffnet

Da Francesco Seit 1978 hat das italienische Lokal am Marktplatz in

Bei dem bekannten Pizzabäcker aus Darmstadt gibt es bes-

Eberstadt seine treuen und zufriedenen Gäste.

te Pizza, Pasta-, Fisch- und Fleisch-Spezialitäten - immer

Es war über dreißig Jahre das „Da Mario“ und wird seit

frisch und landestypisch zubereitet. Ob im gemütlichen

letztem Jahr als „Da Francesco“ von Francesco Garzia

Lokal oder auf der idyllischen Rosen-Garten-Terrasse – hier

und seinem engagierten Team geführt.

ist ein Stück „Bella Italia“ mitten in Eberstadt.

amstadt-Eberstadt, Eberstädter Marktstr. 2 D Tel.: 0 61 51 - 59 31 46, Fax.: 0 61 51 - 59 71 76

Öffnungszeiten • täglich geöffnet 11.30 - 14.30 Uhr & 17.30 - 23.30 Uhr

Steinbruch Auch im Biergarten der legendären Rock- und Popdisko

Außerdem sind die Preise für Speisen und Getränke –

gibt es Snacks, eine große Auswahl an leckeren Pizzen,

bei immer guter Musik – sehr günstig.

Salate, Wurst- und Käseplatten, gegrillten Schafskäse,

Das Bistro „Milliways“ im Steinbruch-Theater mit dem

Hackfleisch Mex Art u.v.m..

selben umfangreichen Angebot ist zu den Betriebszeiten

Die Speisen werden stets frisch zubereitet.

der Discothek immer geöffnet.

Mühltal, Odenwaldstr. 26, Tel.: 0 61 51 - 14 87 83 www.steinbruch-theater.de

Öffnungszeiten • Mo., Do., Fr. & Sa. ab 21 Uhr

Umstädter Brauhaus Der wunderbare Ausblick in dem hochgelegenen Bier-

Flaschen und in Partyfässern in verschiedenen Größen.

garten, der rund 60 Personen Platz bietet, zeichnet sich

Teilnehmen kann man außerdem an der allseits bewährten

durch viele verschiedene Biersorten aus der hauseigenen

kleinen Führung in der Brauerei.

Brauerei aus.

Verwöhnen lassen kann man sich aber auch einfach nur

Das große Bierangebot gibt es auch zum Mitnehmen

von der guten Küche mit leckeren Gerichten der Region.

in den traditionellen Henkelflaschen in 0,5 und 1 Liter Groß-Umstadt, Zimmerstr. 28 Tel.: 0 60 78 - 33 45

Öffnungszeiten • Mo-Sa 18 - 24 Uhr, So 11.30 - 21 Uhr 13 VORHANG AUF

Sp e c i a l .

Die Theke Darmstadts kleinster Biergarten – gerade mal zehn

– auch einen täglich wechselnden Mittagstisch, sowie

Quadratmeter misst das „Gärtchen“ vor der Theke.

herzhafte Hausmannskost. Bei der Zubereitung der

Klein, aber oho!

Speisen ist beste Qualität vom Metzger und frische Ware

Die Theke bietet neben dem reichhaltigen Getränkean-

für das Küchenteam um Thomas Hess selbstverständlich.

gebot – viele Biere gibt es frisch aus dem Fass gezapft

Und das alles zu fairen Preisen.

Öffnungszeiten

Darmstadt, Rheinstr. 26 Tel.: 0 61 51 - 29 34 56

• Mo - Fr ab 11.30 Uhr, Sa ab 15 Uhr, So- & Feiertag ab 17 Uhr

Freilichtbühne Seeheim Jugenheim Die denkmalgeschützte Freilichtbühne liegt idyllisch mit-

Es gibt neben leckeren Bratwürstchen der Landmetz-

ten im Wald auf dem Gelände des Schuldorf Bergstraße.

gerei Felch Chips & Co., ein kühles Bier vom Fass und

Direkt daneben ist ein Biergarten unter schönen großen

Bergsträßer Weine vom Weingut Rolf Steinmüller aus

Laubbäumen, der auch dann zum Verweilen einlädt,

Auerbach.

wenn man nicht die Veranstaltungen in der Freilichtbühne besucht. S eeheim-Jugenheim, Schuldorf Bergstraße Tel.: 0 61 54 - 577 89 80, www.filmseher.de

Öffnungszeiten • an Veranstaltungstagen ab 20 Uhr

Papa Rosso Mainzer Strasse Auch im PapaRosso an der Mainzer Straße verwöhnt

ins Büro oder in die Praxis.

man den Gast mit leckeren Pizzen, schmackhafter

Auf den sonnigen Terrasse vor dem Restaurant gibt es

Pasta und feinsten Schnitzeln. Dazu knackig frische

die „Snack & Drink“ Angebote: Pizza, Pastagericht oder

Salate, ein feiner italienischer Tropfen und süße

Salat inklusive einem Softdrink (0,5l) für nur 6,50 Euro,

Köstlichkeiten zum Abschluss. Selbstverständlich

sowie Schnitzel plus Softgetränk (0,5 l) für nur 8 Euro.

liefert PapaRosso alle Speisen auch nach Hause,

Öffnungszeiten

Darmstadt, Mainzer Str. 93, Tel.: 0 61 51 - 15 47 10, www.paparosso.de

• täglich ab 11.30 Uhr

Da Carlo – Arheilgen Jetzt hat auch Arheilgen seine „Eis-Boutique da Carlo“.

Spezialitäten gibt. Auf der Frankfurter Landstraße 112

In und vor der alten Arheilger Post hat Carlo Lovattello

ist auch im Terrassenbereich viel Platz für Jung und Alt.

ein Eisparadies gestalten lassen, wo es die vielen Sorten

Man sieht das Angebot wird von Beginn an mit Freuden

des frischen und im eigenen Eislabor hergestellten Eis-

angenommen.

rheilgen, Frankfurter Landstr. 112, A Tel.: 0 61 51 - 660 67 87

Öffnungszeiten • täglich ab 11 Uhr

Delphi Die griechische Küche hat in Darmstadt noch immer viele

stigen und sehr schmackhaften Vorspeisen.

Freunde. Und so ist auch der Erfolg vom Restaurant Del-

Auf der Terrasse oder, bei nicht ganz so gutem Wetter,

phi in der Heidelberger Strasse in Darmstadt zu erklären.

im offenen Teil des Restaurants, sitzt man geschützt

Leckere Speisen gepaart mit südeuropäischen Getränken,

und genießt nach der Hauptspeise so manch süße Ver-

das kommt an. Besonders zu empfehlen sind die gün-

suchung zum Dessert.

Darmstadt, Heidelberger Str. 37 Tel.: 0 61 51 - 31 28 94

VORHANG AUF 14

Öffnungszeiten • täglich geöffnet

11 - 15 Uhr & 17 - 24 Uhr

Special.

Brückenmühle 17 Jahre ist es nun schon her, als Inhaberin Irene Arhon-

Auch saisonelle Gerichte, wie zur Zeit Spargel, sind auf

didou das Lokal „Brückenmühle“ in Nieder-Ramstadt

der Karte zu finden.

übernahm.

Bei schönem Wetter können die Speisen im geräumigen

Seit dieser Zeit legt ihr Mann, der in der Küche selber

Biergarten, der für 80 Personen Platz bietet und direkt

kocht, großen Wert auf Deutsche, Italienische und

an der ruhigen Modau liegt, unter freiem Himmel ge-

Griechische Küche.

nossen werden.

Öffnungszeiten

ühltal/Nieder-Ramstadt, Ober-Ramstädter Str. 2 - 4 M Tel.: 0 61 51 - 14 79 99

• Di - Fr 11.30 - 14 Uhr & 17 - 24 Uhr, Sa 17 - 24 Uhr Sa 13.30 - 17 Uhr & 17 - 23 Uhr

Antik Lokales Im Antik Lokales Biergarten kann man sich glatt wie

Dazu kann man verschiedene Biersorten vom Fass und

im Urlaub fühlen. In idyllischer Lage zeichnet er sich

aus einem riesigen Angebot an Pizzen, Schnitzeln, Pasta

durch seinen kleinen Teich mit einer Brücke und den

und Salaten auswählen.

überwachsenen Weinlauben aus.

Das Stückchen Urlaub mitten in Eberstadt gönnen sich

Es gibt auch eine Kinderspielecke, die die Kleinen erfreut

viele, wie das bunt gemischte Publikum beweist.

und die Eltern in Ruhe schmausen und klönen lässt.

Öffnungszeiten

armstadt-Eberstadt, Heidelberger Landstr. 258-260 D Tel.: 0 61 51 - 571 49, www.antik-lokales.de

• Mo - Fr ab 17.30 Uhr, Sa-So & Feiertags ab 11.30 Uhr

Bistro Moller im Welcome Hotel Das Bistro Moller im Welcome Hotel Darmstadt hat eine

Capo und glücklicherweise wieder der Flohmarkt. Hier

weit ausladende Sonnenterrasse zum Herrngarten und

kann man bei weitschweifendem Blick am Rande der

zum Mollerbau aus der Gründerzeit, der das Staatsarchiv

pulsierenden Stadt und trotzdem an der grünen Lunge

beheimatet. Auf dem vielfältig genutzten Karolinenplatz

Herrngarten, entspannen, etwas Frisches trinken und

ist oft eine Menge los – Heinerfest, Schloßgrabenfest, Da

einen der schmackhaften Flammkuchen essen.

armstadt, Karolinenplatz 4 D Tel.: 0 61 51 - 391 40, www.welcome-hotel-darmstadt.de

Öffnungszeiten • täglich geöffnet

11.30 - 1 Uhr

Pinguin Beim wohl ältesten Pizza-Lieferservice in Darmstadt

die preisgünstigere Hauptspeise gratis genießen.

kann man auch auf der in grünen Tönen eingerichteten

Zudem bietet der Lieferservice eine große Auswahl an

Sonnenterrasse seine Pizza direkt vor Ort genießen.

Pizzen, Pastagerichten und Schnitzeln.

Neu ist das 2 für 1 Angebot auf der Terrasse. Wer sich

Natürlich werden auch Salate und Getränke geliefert.

hier die tollen Pizzen inkl. je einem Getränk servieren

Frische Zutaten und schnelle Lieferung – das ist das

lässt, kann bei Vorlage des Gutscheins aus diesem Heft

Pinguin in Darmstadt.

armstadt, Hügelstr. 73 D 0 61 51 - 31 18 28

Öffnungszeiten • täglich geöffnet

11 - 23 Uhr

Belleville Das einzige französische Restaurant in Darmstadt liegt mit

gempfehlungen. Eine umfangreiche Weinkarte bietet

seiner wunderschönen Terrasse im Schatten der Platanen

Weine aus allen Regionen Frankreichs und Rieslingweine

des historischen Jagdhofs. Das Belleville bietet traditionelle

aus Deutschland.

Küche aus allen Regionen Frankreichs.

Auf der Terrasse gibt es 75 lauschige Sitzplätze. Hier können

Die kleine, aber feine Speisekarte wechselt fast jeden

Open-Air-Konzerte u.a. gemeinsam mit dem Förderverein

Monat und wird ergänzt durch ständig wechselnde Ta-

des Jazzinstituts veranstaltet werden.

armstadt, Forstmeisterstr. 5 D Tel.: 0 61 51 - 66 40 91, www.jagdhofkeller.com

Öffnungszeiten • Di - So 18 - 1 Uhr 15 VORHANG AUF

Sp e c i a l .

Beat Corner Die Musik- und Sports-Kneipe, am vorderen Ende von

Bei einem frischen Pfungstädter Pils lässt sich jedes Spiel

Darmstadts Schulstraße, hat sich in nur zweieinhalb

der Frauen Fußball Weltmeisterschaft genießen.

Jahren fest etabliert.

Bei gutem Wetter hat das Beat die Fensterfronten ge-

Hier gibt es Rock´n Pop der 60er bis 90er satt und jede

öffnet und wird somit im vorderen Bereich mit einigen

Sportübertragung, die Laune macht.

Sitzplätzen im Freien zur Bierterrasse.

Eben „Sports meets Music“. armstadt, Schulstr. 18 D Tel.: 0 61 51 - 130 92 0 6

Öffnungszeiten • täglich geöffnet ab 16 Uhr

Linie Neun Café Bar Linie Neun: Die einzigartige Atmosphäre an der

obligatorischen Kochkäs – jeder findet seine Lieblings-

ehemaligen Wendeschleife der Straßenbahn in Griesheim

speise. Eine besondere Spezialität ist der Flammkuchen

bietet unter Platanen leckere Drinks, Cocktails und auch

in den verschiedensten Variationen.

köstliche warme und kalte Speisen an.

Sonntags und an Feiertagen gibt es ein Frühstücksbuffet

Von einem frischen Salat über leckere Antipasti bis zum

mit Allem, was das Herz begehrt.

riesheim, Wilhelm-Leuschner-Str. 58 G Tel.: 0 61 55 - 82 88 66, www.linieneun.de

Öffnungszeiten • Mo-Do: 17 - 1 Uhr, Fr & Sa: 17 - 2 Uhr, So: 10 - 24 Uhr

Algarve Leserreise

2.- 9.11.

Reisen

VORHANG AUF reist mit seinen Lesern an die schönste Küste Europas Sieben Tage inklusive: Flug mit TUIfly (oder gleichw.), Übernachtungen mit Frühstück im 4-Sterne-Hotel „Dom Joao II“ in Alvor, Mietwagen für zwei Personen – für nur 595 E p. P.

VORHANG AUF, das Magazin der Region Darmstadt, fliegt wieder zur Ausspannwoche im Herbst bei 20° bis teils 30° an die Algarve. Wir werden uns den Sommer für eine Woche zurückholen, wieder Ausflüge entlang der schönsten Küste Europas machen, viele landestypische Lokale besuchen und eine Menge Spaß haben. Das Hotel liegt in Alvor an einem drei Kilometer langen weißen Sandstrand. Die beliebte Leserreise – in den Vorjahren waren wir mit rund 30 Lesern in Alvor – ist schnell ausgebucht. Also heißt es rasch informieren und anmelden. Infos und Anmeldung: Tel.: 0 61 51 - 66 45 12 oder p.russo@vorhang-auf.com – Mindestteilnehmerzahl 20 Personen

Schnell informieren und anmelden unter Tel.: 0 61 51 - 66 45 12

17 VORHANG AUF

Bühne

NEu im Staatstheater im Juni.

Kultursommer Südhessen 2011 18. Juni bis 25. September 2011 Die Veranstaltungen finden in den Landkreisen Bergstraße, Darmstadt-Dieburg, Groß-Gerau, Offenbach, im Odenwaldkreis und in der Wissenschaftsstadt Darmstadt statt.

Bevor die Theaterferien beginnen, wartet

des Jubiläums 300 Jahre Theatertradition

das Staatstheater Darmstadt mit vier

in Darmstadt mit der Komplettierung des

Premieren auf! Den Beginn macht das

Premierenzyklus’ durch den zweiten und

BarFestspiel Leutnant Gustl nach der

den dritten Abend von Richard Wagners

Novelle von Arthur Schnitzler am 3. Juni.

Bühnenweihfestspiel und weiteren

Die Hessische Spielgemeinschaft 1925 e.V.

zyklischen Aufführungen im November

wartet gemeinsam mit dem Staatstheater

2011 (bereits ausverkauft), Februar 2012

mit der Komödie Einen Jux will er sich

und April 2012. Weitere Highlights sind der

machen von Johann Nepomuk Nestroy auf,

Workshop des Tanztheaters Bunte Perlen

die am 18.6. Premiere feiert.

mit abschließendem Tanzfest am 19.6.

Die erste zyklische Aufführung des

und die Schultheatertage 2011 (6. - 10.6).

neuinszenierten Ring des Nibelungen

Darüber hinaus gastiert das Staatstheater

beginnt mit den beiden Premieren Das

im Gran Teatre del Liceu in Barcelona mit

Eröffnung am 18.6. im Staatstheater Darmstadt

Rheingold am 4.6. und Die Walküre am

der in Darmstadt uraufgeführten Oper

Eröffnet wird der Kultursommer mit einem festlichen Konzert. Das Staatsorchester Darmstadt präsentiert Arien und Ensemblenummern aus: Anatevka, La bohème, Carmen, Hoffmanns Erzählungen, Orpheus und Eurydike, Lucia di Lammermoor, Die lustige Witwe, Madame Butterfly, Der Mond, Nabucco, Die Walküre, Die Zauberflöte.

26.6. Fortgeführt wird der Höhepunkt

Lord Byron – Ein Sommer ohne Sommer.

Premieren im Staatstheater. Leutnant Gustl · Nach der Novelle von Artur Schnitzler Fr., 3.6., 22 Uhr, Bar der Kammerspiele

Karten: 6,50 - 32 E unter Tel.: 0 61 51 - 281 16 00, www.staatstheater-darmstadt.de In seiner Soldatenehre verletzt, sieht der

Kritik einer Gesellschaftsordnung, die das

Kleinkunst auf dem Land

junge Leutnant Gustl keinen anderen

Individuum maßregelt und unterdrückt,

Im Rahmen der zum 3. Mal stattfindenden Veranstaltungsreihe „Kleinkunst auf dem Land“ präsentieren verschiedene Künstler „Kabarett vom Feinsten“.

Ausweg mehr, als sich am nächsten

löste schon bei ihrer Veröffentlichung 1900

Morgen „gleich eine Kugel vor den Kopf“

einen Skandal aus.

zu schießen. Seinen Entschluss im Blick,

Karten: 5 - 10 E, (freier Verkauf)

30.7. & 9.9. Kabarett und Erzählkunst

durchwankt er eine letzte, melancholische

weitere Vorstellung: Sa., 12.6.,

Nacht. Doch am Morgen erfährt er etwas

20 Uhr, Großes Haus

Kulturzentrum Glöckelchen e. V., Groß-Zimmern, Angelstr. 18

Unerwartetes. Arthur Schnitzlers zeitlose

21.8. Ein Sommernachtstraum Säulenhalle, Historisches Rathaus Pfungstadt, Kirchstr. 1

27.8. Der Mann, der mit Jimi Hendrix tanzte oder Sogar für die Revolution braucht man Profis In Kooperation mit dem Staatstheater Darmstadt Hof der Familie Mendel, Trebur, Nauheimer Straße 7

2.9. Das kunstseidene Mädchen I n Kooperation mit dem Staatstheater Darmstadt Breuberger Kulturraum, Heinrich-Böhm-Halle, Breuberg / Sandbach, Schwimmbadstr. 45

17.9. Das kunstseidene Mädchen In Kooperation mit dem Staatstheater Darmstadt Burg-Lichtspiele Gustavsburg / Komki Mainspitze, Ginsheim-Gustavsburg, Darmstädter Landstraße 62

Das Rheingold · Vorabend zum Bühnenfestspiel Der Ring des Nibelungen von Richard Wagner · Sa., 4.6., 19.30 Uhr, Großes Haus Am Beginn von Wagners Tetralogie Der Ring

Doch nicht nur der Schwarzalbe, auch der

des Nibelungen steht ein Fluch: Der Nibelung

Lichtalbe Wotan strebt nach Macht.Mit dem

Alberich, der von den Rheintöchtern, die

Vorabend Das Rheingold liefert Wagner

das Rheingold bewachen, abgewiesen wird,

die Exposition zu seinem Bühnenfestspiel

verflucht die Liebe und raubt ihnen das Gold.

Der Ring des Nibelungen, indem er den

Denn nur wer der Liebe abschwört, vermag es,

Schöpfungsmythos einer Welt entwirft, in

aus dem Rheingold einen Ring zu schmieden,

der sich Macht und Reichtum einerseits und

der ihm unbegrenzte Macht verleiht. So

Liebe andererseits gegenseitig ausschließen.

gründet Alberichs Macht auf Liebesverzicht.

22.9. Hetz mich nicht

Die Vorstellung ist ausverkauft.

Bürgerhaus Bürstadt, Rathausstr. 2

Einen Jux will er sich machen · Komödie von Johann Nepomuk Nestroy ins Hessische übertragen von Heinz Thomas · Sa., 18.6., 19.30 Uhr, Kleines Haus Theater

Sandstr. 32 • Darmstadt • Telefon: 0 61 51/2 33 30

w w w. h a l b n e u n t h e a t e r. d e Eintrittspreise: zwischen 12 und 18 e Fr., 3.6., 20.30 Uhr,

Kabbaratz

ÍSitzen bleiben – eine pädagogische Erfolgsgeschichte

Sa., 4.6., 20.30 Uhr,

DAS ERSTE ALLGEMEINE BABENHÄUSER PFARRER(!)KABARETT „Mose war ein Mehrteiler“

Fr., 10.6. und Sa., 11.6., 20.30 Uhr,

SIMON & Carfunkel Revival Band „Feelin‘ Groovy“

HUGENOTTENHALLE Frankfurter Straße 152

63263 Neu-Isenburg

www.hugenottenhalle.de

06151-29740

Darmstadt Shop im Luisencenter 06151-134537

Fritz Tickets & More, Grafenstr. 31 06151-270927

Abendkasse halbneun Theater, Sandstr. 32

VORHANG AUF 18

die Komödie erneut in der schwungvollen

Lehrling Christoph. Kurzerhand schließen

Übertragung ins Hessische von Heinz

sie den Laden und machen sich auf in die

Thomas zu erleben sein.

Hauptstadt. Dumm nur, dass sie dort prompt Karten: 6 - 24 E, (freier Verkauf)

von dem Ausflug seiner Angestellten nicht

weitere Vorstellungen: Fr., 24.6.,

das Geringste weiß. Mit der überhasteten

19.30 Uhr, Sa., 23. & So., 26.6.,

Mo. 06.06. l Willy Astor „Tonjuwelen“

Flucht in ein Modegeschäft beginnt ein

jeweils 18 Uhr, Kleines Haus

Di. 07.06. l Deva Premal & Miten with Guest Manose

absurdes Verwirr- und Versteckspiel. Knappe 30 Jahre nach der Erstaufführung

Fr. 17.06.- l Neu-Isenburger So. 19.06. Altstadtfest Fr. 24.06.- l Stadtteilfest So. 26.06. Zeppelinheim Sa. 25.06. l Open Air im Stadion: Unheilig – Heimreise Live-Übertragung Frauen Fussball WM

Die Walküre · Erster Tag aus dem Bühnenfestspiel Der Ring des Nibelungen von Richard Wagner · So., 26.6., 16 Uhr, Großes Haus Seitdem sich der Ring im Besitz Fafners

bringen, sondern auch das Wälsungenpaar

b e f in d e t , g il t Wot a ns St re b e n d e r

Siegmund und Sieglinde.

Absicherung seiner Macht. So hat er

So. 26.06. l Deutschland : Kanada

nicht nur neun Walküren gezeugt, die für

Do. 30.06. l Deutschland : Nigeria

ihn die gefallenen Helden nach Walhall

Die Vorstellung ist ausverkauft.

So. 26.06. l Deutschland : Frankreich

06151-23330

online über www.halbneuntheater.de

durch die Hessische Spielgemeinschaft wird

denken sich Verkäufer Weinberger und

ihrem Chef Zangler in die Arme laufen, der

Fr. 03.06. - l Neu-Isenburger MusikSo. 05.06. spektakel „Open Doors“ 50 Bands auf 15 Bühnen

Vorverkauf: Deutsches Reisebüro, luisenplatz 1

Die Stadt ruft, das Abenteuer lockt: das

www.ticketcenter.de

Tel. 06102 77665

Georg-Büchner Platz 1, Tel.: 0 61 51 - 28 11 600, www.staatstheater-darmstadt.de

Die Brautschminkerin

Theatertipps des Monats: Leutnant Gustl Arthur Schnitzlers Novelle über die vermeintlich letzte Nacht eines jungen Leutnants als Ein-Mann-Stück Premiere 3. Juni | 22 Uhr 12. Juni | 20 Uhr | Bar der Kammerspiele

Effi Briest Theodor Fontanes bekannter Romans des Realismus über ein Frauenschicksal – neu für die Bühne bearbeitet 2. Juni | 18 Uhr | 9. und 17. Juni | 19.30 Uhr | Kleines Haus

Die Brautschminkerin Mei Hong Lins Tanztheater über die Zeit des Weißen Terrors – in fesselnden Bildern und ergreifender Bewegung 3. und 10. Juni | 19.30 Uhr | Kleines Haus

Glückliche Zeiten Alan Ayckbourns Komödie über das zwischenmenschliche Katastrophengebiet Nummer Eins: die Familie 4. und 11. Juni | 19.30 Uhr | 19. Juni | 16 Uhr | Kleines Haus

Carmen Georges Bizets berühmte Oper über Verführung, Sinnlichkeit und eine am Ende unerfüllbare Sehnsucht 5. und 13. Juni | 18 Uhr | 25. Juni | 19.30 Uhr | Großes Haus

Jud Süss Paul Kornfelds Tragödie vom Aufstieg und Fall eines jüdischen Kaufmanns 12. Juni | 18 Uhr | 21. und 25. Juni | 19.30 Uhr | Kleines Haus

Der Karneval der Tiere Camille Saint-Saëns’ musikalische Tierporträts für junge und alte Musikfreunde ab 6 Jahren 19. Juni | 11 Uhr | Großes Haus

Karten und Informationen unter: www.staatstheater-darmstadt.de | 06151 2811-600

300 Jahre Theatertradition 1711-2011

Bü hne.

Räuber, Rider, Ringsgwandl Burgfestspiele Dreieichenhain: 5. Juli bis zum 14. August 2011

Ein großer Bahnhof für Kunst und Kultur: Den garantieren die Burgfestspiele Dreieichenhain, die auch 2011 zu einem Besuchermagnet in der Metropolregion Rhein-Main werden sollen. Vom 5. Juli bis zum 14. August 2011 darf das Publikum einmal mehr aus dem Vollen schöpfen. „Die Qualität muss stimmen“, lautet in allen Bereichen seines facettenreichen Wirkens das Credo des städtischen Eigenbetriebes „Bürgerhäuser Dreieich“, der bereits zum 5. Mal in alleiniger Regie für die Organisation des traditionsreichen Festivals vor historischer Kulisse verantwortlich zeichnet. Das umfangreiche Programm mit Konzerten, Musicals, Jazz, Kabarett und Unterhaltsames für Kinder mit hochkarätigen Künstlern – wie Vince Ebert, Konstantin Wecker, Georg Ringswandl und viele weitere Stars aus Oper und Varieté – der umfassende Service der Organisatoren und das Ambiente der Burgruine in Dreieichenhain versprechen auch in der Saison 2011 unterhaltsame und unvergessliche Stunden unter freiem Himmel. An 28 Tagen bietet der aktuelle vorliegende Spielplan insgesamt 25 verschiedene Produktionen mit 31 Vorstellungen. Im Juli stellen wir die einzelnen Veranstaltungen ausführlich in unserem Heft vor. Eintrittskarten und weitere Informationen:

3. Darmstädter Schultheatertage. Eine Kooperation von Staatstheater Darmstadt und Theater Moller Haus Während der Schultheatertage 2011 präsentieren vom 6.6. bis 11.6. 14 Schulen ihre Theater-Produktionen im Theater Moller Haus sowie im Staatstheater Darmstadt. Fünf Produktionen werden im Theater Moller Haus zu sehen sein und neun in den Kammerspielen des Staatstheaters Darmstadt. Es wird eine gemeinsame Auftakt- und Abschlussveranstaltung geben sowie begleitende Workshops zu Themen rund ums Theaterspielen.

Mo., 6.6. Eröffnung der Schultheatertage 2011 Die Vorstellung der beteiligten Theater-AGs / 16 Uhr, Foyer Großes Haus Dschungel Erich Kästner Schule, Kranichstein / 18 Uhr, Theater Moller Haus

Ich, Moby Dick Erich Kästner Schule, Kranichstein / 20 Uhr, Kammerspiele Staatstheater Dschungel

Di., 7.6. Der Zauberlehrling Frankensteinschule / 15 Uhr, Kammerspiele Staatstheater Isola Evangelische Petrusgemeinde / 18 Uhr, Theater Moller Haus Die Liebenden in der Untergrundbahn Georg-Büchner-Schule / 20 Uhr, Kammerspiele Staatstheater

Bürgerhäuser Dreieich, Tel.: 0 61 03 - 60 00 - 0, www.buergerhaeuser-dreieich.de und www.burgfestspiele-dreieichenhain.de sowie bei allen bekannten Vorverkaufstellen. Fichtestraße 50

Mi., 8.6. Mord im Klassenzimmer Odenwaldschule Oberhambach / 15 Uhr, Kammerspiele Staatstheater

Projekt Sommernachtsttraum

Oh happy day! Oder ich werde in 40 Minuten einen Gürtel um die Welt legen Albert Einstein Schule, Groß Bieberau

Ein Stück theater von Allen für Alle

18 Uhr, Theater Moller Haus

Fr., 17.6. & Sa., 18.6., 20 Uhr, Fechenbacher Schloss, Dieburg Fr., 22.6. & Sa., 23.6., 20 Uhr, Prinz Georg Garten, Darmstadt

Familie Fugenbalz Schulsozialarbeit Innenstadt Nord

Oh happy day!

20 Uhr, Kammerspiele Staatstheater

„Mit dem „Somm e r na ch t s trau m“ hat Shakespeare ein unsterbliches Panorama der Irrungen und Wirrungen der Liebe geschaf fen. Dieses Tableau bietet die ideale Grundlage, behinderte und nicht behinder te Menschen verschiedenster Altersklassen in ein gemeinsames künstlerisches Projekt einzubinden. Dabei ist es der Inszenierungsgrundsatz, die Ideen aller Teilnehmer aufzugreifen und über einen sorgfältigen und langen Probenprozess zu einem Ganzen zu führen“, so das Theaterlabor. Ein junges Paar flüchtet aus Athen, um seine Liebe zu retten. Verfolgt wird es von zweien, die ebenfalls lieben, aber unglücklich und voller Eifersucht. Alle vier verirren sich im Dickicht eines Zauberwaldes, der rationale Gesetze außer Kraft setzt. Herrscher dieses Reiches ist Elfenkönig Oberon, dessen Zauberkräfte bis zum Morgengrauen wirken. Und so erliegt jeder, ob Mensch oder Elfenwesen, im Zwielicht zwischen Tag und Traum irgendwann den vielfältigen Sinnestäuschungen, Verlockungen und Traumgesichten. Karten: 6/12 E unter Tel.: 06 07 - 12 19 19 oder per Mail info@lebenshilfedieburg.de Fechenbacher Schloss, Dieburg, Eulengasse 8 (bei Regen Ausweichtermin am 19.6.) Prinz Georg Garten, Darmstadt, Schlossgartenstraße 6 (Bei Regen im Innenraum) VORHANG AUF 20

Do., 9.6. Oh wie schön ist Panama Christoph-Graupner Schule / 15 Uhr, Kammerspiele Staatstheater Die Physiker Freie Christliche Schule / 18 Uhr, Theater Moller Haus Freier Fall Melibokusschule Alsbach-Hähnlein / 20 Uhr, Kammerspiele Staatstheater

Fr., 10.6. Marie und der Nussknacker Hahner Schule / 15 Uhr, Kammerspiele Staatstheater Stolz und Vorurteil Ludwig-Georgs-Gymnasium 18 Uhr, Theater Moller Haus

Der See Städtische Musikschule der Akademie für Tonkunst / 20 Uhr, Kammerspiele Stolz und Vorurteil

Sa., 11.6. Workshoptag und Abschlussveranstaltung der Schultheatertage 2011 14 - 20 Uhr, Theater Moller Haus Kartenvorverkauf: 5 E im Theater Mollerhaus: Tel.: 0 61 51 - 265 40 Staatstheater Darmstadt: Tel.: 0 61 51 - 28 11 - 600.

The international Meeting Point Live-Musik Beginn: 21 Uhr 04.06. Benefiz Konzert petit mort

Riot Stage Anon

06.06.

DA-Bands: Newcomer Night

Ex-UTICS 10.06. Frank Hammer 17.06. The last View 24.06. David Henn

30.06. 01.07. 02.07. 03.07. 04.07.

After SchlossgrabenFest Karaoke Party

Montag: DA-Bands: Newcomer Night Dienstag: Table Quiz Night Mittwoch: Open Mic Night Donnerstag: Karaoke Night

Darmstadt Landgraf-Georg-Str. 25 Tel.: 0 61 51 - 20 452

www.ansibin.com

Live

THE LAST VIEW

Fr., 17.6., An Sibin, Darmstadt

Unter dem Namen „Break Through Society“ 2006 gegründet, konzentrierte sich die Band damals auf das Covern einiger Klassiker. 2009 benannte man sich in „The Last View“ um. Heute steht der Name für eingängigen Dark Rock in der Schnittmenge von Lacrimas Profundere, End Of Green und Before The Dawn – peitschende Drums, wummernde Bässe, epische Melodien, gotischdüsterer Gesang sowie Texte mit Tiefgang.

Live-shorties. Die BluesNasen

L andgraf-Georg-Str. 25, Tel.: 0 61 51 - 204 52,

11.6., 22 Uhr, Goldene Krone (Blue Note), Darmstadt

www.ansibin.com

Zwei bluesverrückte Gitarristen, alte Freunde seit den frühen 19 8 0 J a hre n, R o lli Blumenauer & Michael „G r ö b i“ G r ö b e r t (Nuthin But, Adriana and the Cajuns, BlueMood, The Fabulous Robert Cotton). Unterstützt werden sie von guten Kumpels und erfahrenen Weggefährten an Bass (Dieter Helduser) und Schlagzeug (Zoltan Dobos), ergänzt durch die „Bluesstimme“ aus West Virginia/USA – Larry „Doc“ Watkins – das sind „die BluesNasen“. Get the kick of magical tunes!

NARSAAK & PLANKS

Fr., 10.6., 21 Uhr, Bessunger Knabenschule, Keller, Darmstadt

Fr., 17.6., ab 19 Uhr, Nickelsmühle, Schneppenhausen

An die unvergessenen Momente der Rock‘n Roll,-Beat und Soul-Ära werden Oldie-Liebhaber erinnert, wenn „Remember“ ihre Instrumente auspacken und mit lockerer Performance jeden Auftritt zur Party gestalten.

Schustergasse 18, www.goldene-krone.de

Taste Of Brandy So., 19.6., ab 11 Uhr, Kalkofen, Darmstadt Arheilgen

Der Biergarten Kalkofen b i etet s e it e inig e n Jahren SonntagsFrühschoppenKonzer te an. Zu hören sind am 19.6. „Taste Of Brandy“ mit seinem Repertoire – Musik aus den frühen Sechzigern bis hin zu den Neunzigern – von den Beatles, Bee Gees, Kinks, Rolling Stones, John Lennon, Paul McCartney u.a.

Remember Live in der Nickelsmühle:

www.photo.marc-gaertner.de

Sie präsentieren einen bunten Strauß beliebter Melodien, wie etwa von den Kinks, Rolling-Stones, Beatles, Manfred Mann, Byrds und natürlich CCR.

Narsak aus Darmstadt, gegründet im Jahre 1989, aufgelöst 1998 und wieder zusammen seit 2006, werden ihre Aktivitäten ein zweites Mal auf Eis legen. Vorher gibt es aber noch eine kleine Tour im Norden der Republik. Planks aus Mannheim bieten rauen Hardcore skandinavischer Prägung mit düsterer Grundstimmung und nihilistischen Texten auf deutsch & jugoslawisch. Eintritt: 5 E. Ludwigshöhstr. 42, www.knabenschule.de

Kalkofenweg 19, www.kalkofen.com

Soul vom Feinsten sowie Instrumental-Klassiker dürfen nicht fehlen. Drei Gitarren, Saxofon, Keybord, Drums und mehrere Satzgesänge sind die Zutaten für ein musikalisches Menü a`la „Remember“. Schneppenhäuser Straße 51, Tel.: 0 61 50 - 5 27 13, www.nickelsmuehle.de

Nibelungenhalle Lorsch Donnerstag, 9. Juni 2011 20.00 Uhr, Einlass: 19.00 Uhr

GEBURTSTAG auf 603qm

Musikkabarett, bestuhlt

Sa., 4.6., 22 Uhr, 603 qm, Darmstadt

Biermösl Blosn

Samstag, 25. Juni 2011 20.30 Uhr, Einlass: 19.30 Uhr

COLOSSEUM Live MMXI

Live: Fuck Art, Let‘s Dance!, Panda People Vinyl: Tape Jam, alex! vs. Fuck Art, Let‘s Dance!

Zwei Bands, zwei DJ-Teams – ein Auftrag: Eine unvergessliche Geburtstagsfete – Am 4. Juni feiert das 603qm seinen achten Geburtstag!

teilbestuhlt

Tapejam bringt den Plattenkoffer mit, die Panda People spielen live Indietronic, Elektropop und Sonnenschein, während das Indie-Trio Fuck Art Let’s Dance sowohl live als auch an den Plattentellern Exzess und Partylaune lehren. Eintritt: Karten: 4 E (VVK.), 6 E (AK). im Schloss, www.klangwerker.net VORHANG AUF 22

Li ve .

SIMON AND GARFUNKEL REVIVAL BAND „Feelin‘ Groovy“ Fr., 10.6. & Sa., 11.6., 20.30 Uhr, halbNeun Theater Bei ihren Konzerten werden Erinnerungen an die Hits der 60er und 70er wach. Die Augen schließen, die Ohren öffnen – und sich wie im Central Park von New York fühlen. Durch ihre Musikalität und natürliche Art begeistern sie ihr Publikum und die sanften und eindringlichen Stimmen von Michael Frank und Guido Reuter stehen dem Original in nichts nach. Songs wie „Bridge Over Troubled Water“, „Mrs. Robinson“, „The Sound of Silence“ und „Cecilia“ wurden nicht nur theoretisch von den Musikern einstudiert, sondern ihre Musik kommt aus dem Herzen.

Keltische Sommernacht

Tipp.

mit Molly Alone und Peter Wucherpfennig Fr., 10.6., 20.30 Uhr, Café Extra, Büttelborn

Jazz meets Classic

Sa., 11.6., 15.30 Uhr, Thetaerfoyer, Staatstheater, Darmstadt Dr. Wolfgang Schömbs präsentiert im Rahmen der Aktion Theaterfoyer sein Programm „Jazz meets Classic“. Auch eingefleischte Klassikfans wippen bei seinen Auftritten schon nach wenigen Minuten mit den Füßen im Takt, wenn der Klaviervirtuose die Stücke bekannter Altmeister auf seine ganz eigene, verspielte Art präsentiert. Der Eintritt in das Foyer des großen Hauses ist frei Karten: 15 E (VVK+Geb.), 18 E (AK).

mit der Bitte um Spenden.

Sandstraße 32, Tel.: 0 61 51 - 233 30,

Georg-Büchner-Platz 1

www.halbneuntheater.de

Die Brüder Robert „The Bruce“ und Andreas „St. Andrew“ Hoffmann – bestens bekannt durch zahlreiche Auftritte als Molly Alone – überraschen mit stimmungsvollen, historischen Balladen von der grünen Insel. Peter Wucherpfennig holt mit Harfenkunst, Geschichten und Gesang die keltische Sagenwelt ins Café Extra. Die irischen Sagenzyklen berichten von wundersamen Begebenheiten, bluttriefenden Abenteuern und Liebesgeschichten voller Erotik und Sinnlichkeit. Peter Wucherpfennig erzählt sie meisterhaft – untermalt von den Klängen seiner Harfen „Fianna“ und „Morgana“. Karten: 12 E (VVK+Geb.), 15 E (AK). Schulstraße 17 Tel.: 0 61 52 - 17 88 - 45, www.cafeextra.de

Ihr E-Bike-Händler

A b s o l u t e W e l t n e u h e it e n St ä n d i g n e u e E - B i k e s & E - R o l l e r Grace – lautlos durch die City Gas geben ohne pedalieren Handmade in Berlin – das

Touren & Events

erste E-Motorbike der Welt mit Straßenzulassung, bis zu 45 km schnell, 50 Km Reichweite.

Special

Silenzio DER BESTE Der ADAC Testsieger – bis zu 100 km Reichweite, Mopedzulassung mit 45 km/h, LiFePo4 Akku mit aktiv BMS

Vereinbaren Sie eine Probefahrt!

Erlkönig-Darmstadt GmbH Rheinstr. 28 64283 Darmstadt Tel. 0 61 51-101 64 88 www.der-mover.de

Kindergeburtstag in unserem Eventcenter bis zu 10 Kinder inkl. Segway-Parcour, Snacks & Getränke

200 E 23 VORHANG AUF

Party künf tig auch öf ter s hier zu hören sein. Doch nicht nur innerhalb der St ad t g r e n ze n w ir d e inig e s geboten, mit der „Le Bonheur“ f i n d e t 2 011 e r s t m a l s e i n e ganze Festivalreihe statt und Hattersheim ist ja auch nicht Matthias Müller aus der Welt. Hier mischen auch ein paar Darmstädter mit und es Eure Partys im Juni! lohnt sich, mal den Weg dorthin Wenn ihr das hier lest, liegt das anzutreten! Schlossgrabenfest schon hinter uns und das Heinerfest steht bald Jetzt habe ich euch so viel zu vor der Tür! Doch nicht nur diese den anstehenden Events erzählt, beiden Feste beschäftigen uns dass ich mich kurz fassen muss dieser Tage, auch sonst wird einiges zu mir: wie bereits angekündigt, habe ich hier von Sebastian geboten. übernommen, der euch bisher So feiert mit dem 603qm eine hier informier te. Ich hof fe, I n s t i t u t i o n i m D a r m s t ä d t e r dass ich in diese großen Schuhe Nachtleben ihr 8-jähriges und mit passe, bisschen mehr von mir Vodka und Wasser kommt eine der dann nächsten Monat! interessantesten Partyreihen aus Frankfurt erstmals nach Darmstadt. Matthias Fan s g i t t ar r e nlas t ig e r M u s ik Chefredakteur stadtleben.de kommen bei der Bedroomdisco P . S . : A k t u e l l s u c h e n w i r auf ihre Kosten und Hercules and Fotografen für Frankfurt und Love Affair bringen ihren ganz Darmstadt. Wenn du in den Clubs unter wegs bist und speziellen Sound zu uns. einen Fotoapparat dabei hast, Im Level 6 beginnt mit Zierpopp dann kontaktiere uns unter eine neue Reihe, diese werden darmstadt@stadtleben.de

Zierpopp

Sa., 11.6., 22 Uhr, Level 6, Darmstadt

8 Jahre 603qm

Sa., 4.6., 603qm, Darmstadt Das 603qm feiert seinen achten Geburtstag. Und wie könnte man es besser feiern, als mit einer ordentlichen Indie-Sause. Mit dabei, Lokalmatador Tapejam, den Panda-People aus Erlangen, sowie dem Trio „Fuck Art, Let´s Dance!“ aus Hamburg. Zwei DJ-Teams und zwei Bands mit nur einem Auftrag: Eine unvergessliche Geburtstagsfete, auf ein weiteres Jahr Party auf Sechshundertdreiquadratmeter. Eintritt: 6 E Hochschulstraße 1, www.603qm.de

Vodka und Wasser So., 12.6., 22 Uhr, Centralstation, Darmstadt

In Frankfurt ist die Eventreihe schon eine feste größer in der Partyszene. Nun findet das Elektro-Rummel-Spektakel auch in Darmstadt seinen Halt. Das Vodka und Wasser DJ-Team, Amin Fallaha und Lukas Altmann sorgen seit geraumer Zeit mit ihrem grandiosen Mix aus Elektro und Techhouse für Furore. Eintritt: 10 E Im Carree, www.centralstation-darmstadt.de

Bedroomdisco Sessions Sa., 11.6., 22 Uhr, Keller Klub, Darmstadt

Zum vierten Mal stellen Bedroomdisco mit ihren Bedroomdisco Sessions die Bühne und bieten den Raum für Musik, die ihnen am Herzen liegt! Dieses Mal holen sie zwei Bands nach Darmstadt, in deren Songs elektronische Samples mit indiehaftem Banddasein verschmelzen, die es einem gar allzu leicht machen Pop zu mögen. Ein Abend voller Energien, Reibungen und Quersummen.

Das Frankfurter Duo traf sich vor mehr als zwanzig Jahren zum ersten Mal. Eine verdammt lange Zeit werden jetzt einige sicherlich denken – und das zu Recht. Denn welcher musikalische Act kann schon von sich behaupten, so lange miteinander ausgehalten zu haben? Doch bei Zierpopp ist das etwas anderes, um nicht zu sagen, dass Julius und Philipp eine Bindung zueinander haben, wie sie sich kaum finden lässt, denn die beiden trafen sich bereits bei ihrer Geburt.

Eintritt: 5,40 E

Eintritt: 6 E

Eintritt: 25,94 E

Kasinostraße 60, www.level-sechs.de VORHANG AUF 24

Im Schloss, www.keller-klub.de

Hercules and Love Affair Do., 16.6., 21 Uhr, Centralstation, Darmstadt

Stärke und Verwundbarkeit, Männlichkeit und Femininität. Diese Attribute zeichnet das Musikprojekt des New Yorker DJs Andrew Butler aus. Die Band lässt sich keinem bestimmten Stil zuordnen, sondern ist mehr als nur eine Hommage an die frühe House- und Discomusik aus den 70ern Jahren. Nun stellt die Band ihr zweites, im Januar erschienenes Album „Blue Soungs“ vor. Im Carree, www.centralstation-darmstadt.de

Special

FuSSball-Weltmeisterschaft Der frauen Deutschland 2011 Die neun Spielorte Augsburg Die impuls arena wurde im Juli 2009 eröffnet. Die neue Heimat des FC Augsburg bietet Platz für 28.367 Zuschauer. Im Stadion werden drei Vorrundenpartien sowie ein Viertelfinale ausgetragen.

Berlin Das Olympiastadion ist mit einer Kapazität von 74.244 Zuschauern das größte Stadion des Turniers. Im Heimstadion von Hertha BSC wird das Eröffnungsspiel stattfinden

meisterschaft. Die Heimat des VfL Bochum ist zur WM 2011 frisch renoviert worden und wird Spielort von vier Vorrundenspielen sein .

Dresden Vom 26. Juni bis 17. Juli gibt es in Deutschland die Frauenfußball-Weltmeisterschaft. Für die Spielerinnen der DFB-Auswahl ist es

Das neu gebaute Rudolf-Harbig-Stadion ist die Heimspielstätte von Dynamo Dresden und beherbergt zur WM 27.190 Zuschauerplätze. Es werden drei Vorrundenspiele und ein Viertelfinale in Dresden gespielt.

Frankfurt am Main

der Höhepunkt in ihrer Karriere. Das wichtigste Turnier vor heimischer

In der Frankfurter Commerzbank-Arena, der Heimat von Eintracht Frankfurt, soll

Kulisse bestreiten zu dürfen, wird für

des Turniers. Neben dem Endspiel werden zwei Vorrundenpartien, darunter ein

das Finale ausgetragen werden. Mit 49.240 Plätzen ist es das zweitgrößte Stadion

die 21 Frauen, die letztlich im WM-Kader

Spiel der deutschen Mannschaft, und ein Halbfinale in Frankfurt ausgetragen.

von Trainerin Silvia Neid stehen werden,

Leverkusen

ein außergewöhnliches Erlebnis sein.

Die Heimat von Bayer 04 Leverkusen, die BayArena wurde auf 30.210 Plätze

Das können die Trainer und Sportler aus

ausgebaut. Hier finden drei Vorrundenspiele und ein Viertelfinale statt.

anderen Sportarten bestätigen, die in den vergangenen Jahren ebenfalls in den Genuss einer Heim-WM gekommen sind.

Mönchengladbach Drittgrößtes Stadion ist das Stadion im Borussia-Park, wo Borussia Mönchengladbach seine Heimspiele austrägt. Die Kapazität liegt bei 46.297 Plätzen. In Mönchengladbach werden zwei Vorrundenspiele, davon eines der deutschen

VORHANG AUF wünscht viel Spaß beim

Mannschaft, und ein Halbfinale ausgetragen.

Sportereignis des Jahres 2011!

Sinsheim Die 2009 eröffnete Rhein-Neckar-Arena, Heimat der TSG 1899 Hoffenheim, bietet 25.641 Zuschauern Platz. Im Rhein-Neckar-Stadion werden drei Partien der Vorrunde sowie das Spiel um Platz drei stattfinden.

Wolfsburg Die Volkswagen-Arena fasst 25.361 Zuschauer. Die Spielstätte des VfL Wolfsburg wurde im Jahre 2002 erbaut. In Wolfsburg finden drei Vorrundenpartien und ein Viertelfinale statt. Während des Turniers wird das Stadion in Arena im Allerpark Wolfsburg umbenannt.

25 VORHANG AUF

Sp e c i a l .

Gruppenspiele Gruppe A

Gruppe C

26.6.