ĐỌC BÁO VỚI
ẾCH số 2
DU TỬ NGÂM 遊子吟 慈 母手中線 遊子身上衣 臨行密密縫 意恐遲遲歸 誰言寸草心 報得三春輝
DU TỬ NGÂM Từ mẫu thủ trung tuyến Du tử thân thượng y Lâm hành mật mật phùng Ý khủng trì trì quy Thuỳ ngôn thốn thảo tâm Báo đắc tam xuân huy.
(Nguyên tác: Mạnh Giao)
Dịch Nghĩa: Sợi chỉ trong tay mẹ hiền nay đang ở trên áo người đi xa. Lúc mới lên đường, mẹ khâu kỹ càng, có ý sợ con chậm trễ trở về. Ai dám nói rằng tấm lòng của một tấc cỏ lại có thể báo đáp được ánh nắng của ba xuân?
Bản dịch của Anh Nguyên KHÚC NGÂM CỦA NGƯỜI CON ĐI CHƠI XA Mẹ hiền, sợi chỉ trong tay, May con áo mặc những ngày đó đây. Sắp đi, may mũi dầy dầy, Sợ con chậm chậm, trễ ngày về thôi. Bảo lòng tấc cỏ, than ôi! Nắng ba xuân dễ đền bồi được chăng?
BÀI HỌC TỪ LOÀI KIẾN
(TNO) Chúng ta đều biết kiến là loài rất chăm chỉ, nhưng nghiên cứu mới cho thấy chính thói quen làm việc cùng nhau là chìa khoá để chúng xử lý khối lượng công việc khổng lồ. Bài học dành cho con người: hợp tác làm việc có thể là điều quan trọng nhất để đưa ra các quyết định tốt hơn. Và đó cũng là điều mà loài kiến luôn áp dụng. Để chứng tỏ kết luận trên, các nhà nghiên cứu quan sát cách những cá nhân kiến và kiến theo từng nhóm chọn địa điểm làm tổ. Họ phát hiện kiến có khả năng đưa ra quyết định cá nhân tốt hơn khi phải đối mặt với ít sự lựa chọn, do chúng không bị quá tải thông tin, theo báo cáo đăng trên chuyên san Current Biology. Về mặt tổng quát, khi cùng đóng góp theo nhóm, kiến càng đưa ra quyết định chính xác hơn do mỗi cá nhân đều chịu trách nhiệm một phần của quá trình đưa ra giải pháp cuối cùng. “Tôi cho rằng lý do con người quan tâm đến vấn đề trên vì chúng ta có thể đối mặt với tình trạng quá tải thông tin, và việc này có thể gây ảnh hưởng tiêu cực đến sức khoẻ lẫn khả năng ra quyết định”, theo Stephen Pratt, Giáo sư thuộc Đại học bang Arizona (Mỹ). Lan Chi/Thanh Niên online