L A V I T FES PPINGS TRA
EDITION 1
2 - 9 AUGUST LEIPZIG, GERMANY
Born To Be Wild
The sun was shining, the beer was flowing and there were smiles everywhere as the Golden Oldies fraternity celebrated the start of the 17th Golden Oldies World Hockey Festival in style at the opening ceremony!
Die Sonne schien, das Bier lief in Strömen und auf allen Gesichtern war ein Lachen zu sehen als sich die Golden Oldies Bruderschaft den Start des 17. Golden Oldies Hockey Festival gefeiert hat.
600 participants from 14 countries paraded through the stunning host city of Leipzig, celebrating its own 1000 year anniversary, donning some wonderfully unique outfits. Special mention must go to the boys of The Irish Gamesters (pictured on page 2) for their total embodiment of the Parade theme - Born To Be Wild!
600 Teilnehmer von 14 Nationen liefen in deiner Parade durch die grossartige Gastgeberstadt Leipzig, die in diesem Jahr 1000 Jahre alt wird, alle natürlich in einzigartigen Outfits. Besonders die Irish Gamesters (Foto auf Seite 2) haben das Motto der Parade - Born to be Wild grandios umgesetzt!
The Festival was officially opened by Christine Augusto, Event Director for VSL, following welcome speeches from local organiser Katja Strzelcyk (Adventura) and Steffi Müller of our host club, the Leipziger Löwinnen (translated by former Leipzig resident, Karen Chambers, of the Jersey Girls).
Das Festival wurde offiziell eröffnet von Christine Augusto, Event Director der VSL, gefolgt von Eröffnungsreden der lokalen Organisation, Adventura, vertreten durch Katja Strzelczyk und Steffi Mueller vom Gastgeberclub, den Leipziger Löwinnen (übersetzt von der ehemaligen Leipzigerin, Karen Chambers von den Jersey Girls).
The Festival oath was then read by the universally popular Gisela Vieweger before the teams descended on the unique setting of Moritz Bastei for the opening party. Once the first few rounds of food and drink had been consumed the partying kicked into life lead by the Tango Girls - the always hugely energetic Argentinian team! The dance floor was full, the stage was packed and the dancing spilled out into the courtyard. With everyone beginning the week in top form we are in for a Festival to remember - As always full of Fun, Friendship and Fraternity!
Der Festival Schwur wurde von der bei allen Bekannten Leipzigerin Gisela Vieweger abgelegt bevor die Teams in die beeindruckende Moritz Bastei zur Opening Party hinabgingen. Nach Essen und den ersten Drinks wurde die Party von den Tango Girls gestartet - dem energiegeladenen argentinischen Team! Die Tanzfläche war voll, auf der Bühne war kein Platz zu finden und der Tanzvirus griff auch auf die Innenhöfe über. Jeder Teilnehmer waren in Hochform und so freuen wir uns auf ein Festival, an das man sich gern erinnern wird, voll mit Spass, Freundschaft und Brüderschaft.