L A V I T FES PPINGS TRA
EDITION 1
2 - 9 AUGUST LEIPZIG, GERMANY
Born To Be Wild
The sun was shining, the beer was flowing and there were smiles everywhere as the Golden Oldies fraternity celebrated the start of the 17th Golden Oldies World Hockey Festival in style at the opening ceremony!
Die Sonne schien, das Bier lief in Strömen und auf allen Gesichtern war ein Lachen zu sehen als sich die Golden Oldies Bruderschaft den Start des 17. Golden Oldies Hockey Festival gefeiert hat.
600 participants from 14 countries paraded through the stunning host city of Leipzig, celebrating its own 1000 year anniversary, donning some wonderfully unique outfits. Special mention must go to the boys of The Irish Gamesters (pictured on page 2) for their total embodiment of the Parade theme - Born To Be Wild!
600 Teilnehmer von 14 Nationen liefen in deiner Parade durch die grossartige Gastgeberstadt Leipzig, die in diesem Jahr 1000 Jahre alt wird, alle natürlich in einzigartigen Outfits. Besonders die Irish Gamesters (Foto auf Seite 2) haben das Motto der Parade - Born to be Wild grandios umgesetzt!
The Festival was officially opened by Christine Augusto, Event Director for VSL, following welcome speeches from local organiser Katja Strzelcyk (Adventura) and Steffi Müller of our host club, the Leipziger Löwinnen (translated by former Leipzig resident, Karen Chambers, of the Jersey Girls).
Das Festival wurde offiziell eröffnet von Christine Augusto, Event Director der VSL, gefolgt von Eröffnungsreden der lokalen Organisation, Adventura, vertreten durch Katja Strzelczyk und Steffi Mueller vom Gastgeberclub, den Leipziger Löwinnen (übersetzt von der ehemaligen Leipzigerin, Karen Chambers von den Jersey Girls).
The Festival oath was then read by the universally popular Gisela Vieweger before the teams descended on the unique setting of Moritz Bastei for the opening party. Once the first few rounds of food and drink had been consumed the partying kicked into life lead by the Tango Girls - the always hugely energetic Argentinian team! The dance floor was full, the stage was packed and the dancing spilled out into the courtyard. With everyone beginning the week in top form we are in for a Festival to remember - As always full of Fun, Friendship and Fraternity!
Der Festival Schwur wurde von der bei allen Bekannten Leipzigerin Gisela Vieweger abgelegt bevor die Teams in die beeindruckende Moritz Bastei zur Opening Party hinabgingen. Nach Essen und den ersten Drinks wurde die Party von den Tango Girls gestartet - dem energiegeladenen argentinischen Team! Die Tanzfläche war voll, auf der Bühne war kein Platz zu finden und der Tanzvirus griff auch auf die Innenhöfe über. Jeder Teilnehmer waren in Hochform und so freuen wir uns auf ein Festival, an das man sich gern erinnern wird, voll mit Spass, Freundschaft und Brüderschaft.
The Generation Game
Rachael Windress has joined her father NEale (wherewolves) at her first Festival, following her grandfather, Merv, who played over 20 years ago. Rachael Winters begleitet Ihren Vater Neale (wherewolves) zu ihren ersten Festival und folgt damit ihrem Großvater Mary, der bereits vor 20 Jahren gespielt.
Don’t Tell my daughters 76 year old, Stephanie Batt (Yo Mamas), says her daughters wouldn’t let her come if she played mixed grade.....SHhhh! Die Tochter der 76 jährigen Stephanie Batt (Yo Mamas) erlaubte ihr nur am Festival teilzunehmen, wenn sie nicht im Mixed Team spielen würde.
Festival Legend
Charlotte Warren (Vancouver Snowbirds), 80 years old, has been to all but the first Golden Oldies Hockey festival. Charlotte Warren (Vancouver Snowbirds), 80 Jahre, war mit Ausnahme der allerersten Veranstaltung bei bisher allen Golden Oldies Hockey Festivals dabei.
Follow All The Latest News, photos and stories on Our facebook page: www.facebook.com/Goldenoldieshockey
Got a story for the newspaper? Email paul@govsl.com or talk to one of us at the grounds
Page 3 dream boat Brian Bowes, President of the Rootatahs, living out a life long dream with his appearance on this page! Bryan Bowes, Präsident der Rootatahs, erfüllt sich einen Traum mit seiner Ablichtung auf dieser Seite!
Not Just For The Craic Irish Gamesters Superstar Kelvin Wood played for Canada including making the Olympic team. Der Star der Irish Gasmessers Kevin Wood hat für die Kanadische Nationalmannschaft gespielt und war unter anderem im Team für die Olympischen Spiele.
Bula!
Festival favourites, The Fiji Vets, Fund raised to get here by having a stall at their local markets. Die Fiji Vets haben durch einen Verkaufsstand auf Wochenmärkten ihre Reise zum Festival finanziert. Follow All The Latest News, photos and stories on Our Twitter page: www.twitter.com/G_O_Sports
The Titans In Hats And Plaits It all started in 1989; although not having enough players to form a team, a few players from Hong Kong announced themselves on the Golden Oldies Hockey stage at the Bournemouth Festival. From then on there was no looking back. Legend says that once you set eyes on their trademark mandarin hats-and-plaits uniform you are drawn like a moth to a flame. Numbers soon swelled and by 1991 they had enough members to field three teams at the Festival in Fiji. As the years went by the seedlings scattered throughout the world and they bloomed into their formidable global network. Players from at least 14 countries have worn the hallowed hats-and-plaits and Strutted Their Stuff for the Titans now known as the Hong Kong Connection! Probably the most diverse group at this year’s festival with two former Hong Kong International Players (Sue Norman and Angie Lynch) included in an age range from late 30s right through to senior statesman, John Lodge, flying the flag in his 8th decade! The Hong Kong Connection and Hong Kong Dragons, lead by Averil Waters, are attending their 11th Festival this year and, as always, are proving to be one of the most popular teams on and off the field.
! d n u o r l l a e Champagn
club! elcoming host w y ll fu er d on Our w tion German TransLa
Want to get in touch? Email hockey@govsl.com or talk to one of us at the grounds
Alles begann im Jahr 1989 - obwohl sie nicht genug Spieler für ein eigenes Team hatten, entschieden sich einige Spieler aus Hong Kong beim Bournemouth Festival die Golden Oldies Bühne zu betreten. Von da an gab es kein zurück. Der Legende nach wird jeder, der die markanten Uniformen mit den typischen Chinahüten sieht, von Ihnen angezogen wie eine Motte vom Licht. Schnell stiegen die Teilnehmerzahlen und bereits 1991 gab es genug Teilnehmer für drei Teams beim Festival in Fiji. Über die Jahre wurde diese Begeisterung wie Blumensamen über die ganze Welt verbreitet und sind in diesem großartigen globalen Netzwerk aufgeblüht. Spieler aus mindestens 14 verschiedenen Ländern haben seitdem die berühmten Chinahüte getragen und ihr Können für die Titanen der Hong Kong Connection unter Beweis gestellt. Dies ist auch die vielleicht facettenreichste Gruppe bei diesem Festival, mit zwei ehemaligen Spielern des Hong Kong International Teams (Sue Norman und Angie Lynch) mit Spielern von Ende 30 bis hin zum “Senior Statesman” John Lodge, der die Fahne bereits in der 8ten Dekade schwenkt. Die Hong Kong Connection und die Hong Kong Dragons, angeführt von Averil Waters, nehmen zum 11ten Mal am Festival teil werden - wie immer - eines der beliebtesten Teams auf und abseits des Platzes sein.
Team s statio were welc n by omed ho way p at b ossib st team Leipz oth the a le - w A hu irp ige ge ith the b thank yo Hockey a r Löwinn ort and tr e e ain n u n in t wond st possible to Steffi d Champ agne! he best erful f M s t ü a r ll t to w e estiva hat is r and her l. surely te going am for Die T to be e a durch ams wurd e u n auf d nser Gas am Flu g ie t und S bestmög geberteam hafen und ekt! E liche am B die L und i A i hr Te n grosses rt empfa eipziger L ahnhof öw a n wund D erbar m für den ankesch gen - mit innen ö en Fe Hoc n g r a ossar n stival tigen Steffi Mu key . e Start zu ei ller nem