Entrevista JF Teran

N O V I E M B R E

2 0 1 5

José Francisco

América Central, Un paraíso para el turismo Turismo

Terán Baluarte de la arquitectura moderna en Nicaragua

Manuel “Muso” Ayau, el gran maestro que cambió a Guatemala. por Roberto J. Argüello

Creadores de riqueza

ESTADOS UNIDOS US$ 7 mÉXICO 77 pesos GUATEmALA 54 quetzales EL SALVADOR US$ 7 HONDURAS 133 lempiras NICARAGUA 133 córdobas COSTA RICA 3.600 colones PANAmÁ US$ 7 REP. DOmINICANA 230 pesos

NMG

entrevista

entrevista

por Rocío Ballestero

Maestro de grandes obras La influencia del arquitecto José Francisco Terán se asocia a construcciones muy representativas y a la modernidad de Nicaragua.

E

l Teatro Nacional Rubén Darío, en memoria del gran poeta, es un emblema de Managua. Su inauguración, la noche del 6 de diciembre de 1969, fue noticia mundial. El periódico New York Times lo calificó como “El mejor centro para las presentaciones escénicas en Latinoamérica”, con un escenario flexible y acústica de primer mundo, apto para espectáculos de música, drama, ópera o ballet.

Su ubicación es idónea: a orillas del lago Xolotlán, de gran belleza escénica; en el centro ejecutivo y cultural de la capital nicaragüense.

También hace gala de acertados criterios estructurales, resistiendo hasta el embate del terremoto de 6,2 grados en la escala de Richter, que la víspera de la Navidad de 1972 deja en ruinas a tres cuartas partes de la capital. Sufrió solo 2% de daños menores, según estudios de la Universidad de Stanford.

Esa y otras grandes edificaciones de la Nicaragua de las décadas de 1960 y 1970, como la sede regional de la escuela de negocios Incae Business School, el Banco Nicaragüense y sucursales en varios departamentos, el Instituto Nacional de Seguridad Social y la Empresa Nacional de Luz y Fuerza –ahora Ministerio de Gobernación– llevan el ADN del arquitecto

leonés José Francisco Terán Callejas, tectos (AIA, por sus siglas en inglés). considerado un gran impulsor de la Es licenciado en arquitectura por modernidad de su país. la Universidad de Míchigan, Estados Junto a tres amigos de juventud – Unidos, conferencista y escritor. los ingenieros Roberto Argüello Téfel Trabajó para Minoru Yamasaki, uno y René Lacayo Debayle y el arquitecto de los arquitectos más prominentes Alfredo Osorio Peters– funda una de del siglo XX, autor nada menos que las principales firmas de construcción del World Trade Center de Nueva de Centroamérica: Arquitectos IngeYork, destruido por los atentados terroristas del 11 de septiembre del nieros Sociedad Anónima (AISA), la 2001, entre muchos otros proyectos cual también aporta en el campo del famosos; y bajo la guía de Gunnar desarrollo hotelero y residencial, leBirkerts, otra autoridad del vantando más de 14.000 casas ramo, cuyos diseños inen proyectos como Ciudad Jardín, Bello Horizonte, cluyen el Corning MuPrimero de Mayo, Jarseum of Glass de Nuedines de Veracruz, Vava York, el Museo de lle Dorado y Villafoncasas construidas Arte Contemporáneo Kemper, en Kansas, y tana, que cambiaron el Instituto de las Arla fisonomía urbana de en Nicaragua para Managua y resolvieron tes de Detroit. el segmento medio un problema agudo de Con ellos comparte y bajo vivienda para personas de la pasión por las formas clase media y baja. Como insobrias y la creación de esnovación, incorporación de líneas de pacios privilegiando las necesidades ensamblaje y sistemas avanzados de funcionales de las personas y el conoconstrucción que les permitía hacer cimiento minucioso del entorno. entre dos y tres casas por día.

En la década de 1980 se exilia en Otro proyecto ambicioso: coordiGuatemala y luego se muda a Housna y asume la dirección técnica de ton, Texas, donde también deja huela nueva Catedral Metropolitana de lla. Tras vincularse con un pequeño Managua, diseñada por el mexicadesarrallador en proyectos de oficinas y comerciales, se convierte en repreno Ricardo Legorreta, ganadora del sentante de Nagron, la compañía más Premio Arquitectura Religiosa del grande de Bienes Raíces de Holanda, Instituto Estadounidense de Arqui-

14.000

NMG

entrevista

y funda su propia compañía, Natex mulado por una sólida formación Architects, que sigue operando en con religiosos como los Hermanos dos actividades separadas: bienes de La Salle (en el Colegio Beato raíces y arquitectura.

Salomón, en León), y los padres Su portafolio incluye más de jesuitas en el Colegio Centroaméri5.000 condominios de precio moca, en Granada.

Dos buenos amigos de entonderado, 15 edificios de oficinas, residencias y otra de sus obra predices tenían muy claro sus caminos: lectas: el Santuario de Nuestra Eduardo Cepeda Enríquez, Señora de San Juan de los poeta, y Ernesto Rizo Lagos.

Castellón; tocaba el Después de retiraarmonio y tenía listo do acepta un cargo su pase al Conservapúblico en Estatorio de Música en dos Unidos. El enParís. Y yo, ¿qué iba obtiene su Licenciatura tonces presidente a ser? en Arquitectura por la George W. Bush lo No era de los deUniversidad de nombra entre los diportistas, lo mío eran Míchigan rectores del Instituto los libros. Pasaba meNacional de Ciencias de tido en la biblioteca del la Construcción, con sede colegio, que era una de las en Washington, y el Congreso lo mejores de Nicaragua, aprendienratifica; cargo que ningún hispano do sobre matemática, ciencias, fihabía logrado antes. Dicho ente losofía, letras y arte... Me gustaba lidera la investigación y promueve mucho también las artes visuales y tecnologías para el desarrollo urbael dibujo. Pedí un permiso especial no, la preservación del ambiente y para tener mayor acceso al libro el control de desastres naturales. que quisiera y era bueno en todas Actualmente vive en Miami, Flolas disciplinas. Al graduarme recibí rida, y acaba de recibir una distinuna medalla especialmente creada ción que dice ser de las más impara mí, por haber sido primer proportantes de su vida: “Héroes de medio en todas las materias, duranla Sociedad Civil”, la primera que te los cinco años de secundaria. otorga la Fundación Ortiz Gurdián ¡Fue muy honroso! Demostraba (FOG) a personalidades que han que podía escoger la ruta que quicontribuido a mejorar la calidad de siera... Me quedé con arquitectura vida de los nicaragüenses. porque conjuga diversas cosas.

Asimismo, fue galardonado por Además, proyecta el espíritu de la la Universidad Americana (UAM) humanidad… el arquitecto tiene que con el Doctorado Honoris Causa en estar cerca del ser humano como inArquitectura, por su valiosa contridividuo y de la familia como unidad bución a la capital. básica de la sociedad… La mitad del A sus 82 años, ya en el retiro, disturismo mundial se origina para ir a fruta más que nunca de la música ver grandes construcciones como las clásica y del jazz, la poesía, la culpirámides de Egipto o el Partenón, tura y el teatro, así como de la que en Grecia. considera su mejor obra, su familia.

Y sin embargo, asegura que nunca ¿Cuán grande fue la influencia de su suelta el lápiz de dibujo, así que semadre, que era modista? guirá acreditándose méritos.

Grande. De niño solía ir a su taller, donde llegó a emplear hasta 22 ¿Siempre fue la arquitectura su costureras, y me encantaba seguir vocación? el proceso. Ella hacía trajes gala y El hombre, la sociedad y la creavestidos de boda, principalmente. ción de un mejor entorno siempre La veía esbozar sobre un gran pafueron centro de mi interés, esti-

1958

NMG

Campus Francisco de Sola, Incae Business School, Managua.

NMG

Interior del Teatro Nacional Rubén Darío.

Nueva Catedral de Managua.

entrevista

pel blanco los diseños. Dibujaba con seguridad y cortaba con precisión los patrones. Después armaba las piezas, escogía las telas y supervisaba la confección, cuidando los detalles…

Esas experiencias estaban presentes en mi corazón y mi mente cuando me tocó a mi desplegar el rollo de papel sobre la mesa de dibujo y empezar a trazar líneas que al juntarse iban formando una escuela, un centro de arte o una casa.

Ella, con esfuerzo, crió a sus seis hijos y cuatro sobrinos, hoy todos profesionales.

NMG

¿Por qué escoge matricularse en la Universidad de Míchigan?

En realidad hubo historia antes. Saliendo del colegio, en 1950, mi plan era estudiar en Estados Unidos pero estalló la Guerra de Corea y parecía que se iba a desencadenar otro conflicto mundial. Mi familia temió que fuera reclutado por el ejército si iba, así que entré a la Universidad de León y cursé un año de Medicina, que era la carrera que más me gustaba de las que ahí se ofrecían.

Me fue muy bien, pero aunque ser médico es una profesión noble sentía que en la práctica ayuda al hombre ante una enfermedad, algún problema o al término de su existencia, mientras que la arquitectura interviene cuando está sano, para proveerle la casa que sueña y los ambientes adecuados para su mejor desarrollo. Eso va más conmigo porque soy un amante de la vida; de placeres como la música y el arte.

Así que en cuanto se vio que no habría confrontación internacional, me fui para Washington D. C., donde estaban dos primos que eran como mis hermanos, Jorge y Eduardo Montealegre, entonces directores del Banco Mundial y del Fondo Monetario Internacional, respectivamente.

En el verano llevé cursos de matemática avanzada en la Universidad Católica de América y en la Universidad George Washington, que consideraba eran base para la arquitectura.

Mis primos regresaron a Nicaragua y me fui a Detroit a vivir con un tío, Salvador Guerrero Montalván, quien fue mi gran mecenas. Él me influenció para entrar a la Universidad de Míchi-

Don Francisco se siente bendecido entre su esposa y sus hijas.

Faceta Bohemia Terán es un amante de la música clásica, la ópera y del jazz.

Siendo estudiante se fue en auto, con dos colombianos de la universidad, con mochila y sleeping bag, desde Ann Arbor, en Míchigan, hasta San Francisco, en el otro extremo de Estados Unidos.

Su fin: conocer y escuchar a Dave Brubeck, quien tocaba en el popular bar Black Hawk.

“En ese entonces no había express ways y ciertos tramos de la carretera eran bien curvos, porque atravesábamos partes montañosas. Cuando él oyó sobre nuestra aventura, después del concierto vino a hablarnos y se quedó con nosotros como media hora. Para nosotros ¡fue la gloria! Todavía tengo una colección de discos con casi toda su obra.

También disfruta de Duke Ellington y Miles Davis.

entrevista

Y ya además lo estaba esperando un trabajo.

De casualidad, en ese tiempo, el ingeniero Alfredo Sacasa Guerrero, que también había estudiado en Míchigan y con quien compartía a menudo, había fundado en Managua el Instituto de Fomento Nacional, una de las instituciones que más ha beneficiado al país. Me dijo que lo ayudara porque les llegaban muchas ofertas de pequeños productores de diferentes departamentos, de madera, ladrillos, tejas y otros materiales, pero que no podían manejarlas porque no existían estudios técnicos sobre su calidad.

Después de salir de mis cosas, me comprometí a recorrer el país entero

para recolectar muestras y hacerles las respectivas pruebas, de acuerdo con los estándares de la ASTM (American Society for Testing and Materials). Le pedí un jeep, para movilizarme, y una secretaria, para manejar los reportes. Llegaba a Managua los fines de semana con el jeep cargado.

Todas esas vivencias las documenté en un libro, La construcción en Nicaragua, publicado en 1956.

Trabajé ahí por tres meses y después me iba a ir al MIT (Instituto Tecnológico de Massachusetts), pero volví a la Universidad de Míchigan porque me ofrecieron una beca fabulosa para que hiciera mi tesis en investigación, la primera de su historia en ese campo, y la centré en el tema de espacios teatrales.

De ahí nace su vínculo con el afamado Minoru Yamasaki. ¿Qué fue lo más relevante de esa experiencia?

A la presentación de la tesis, en febrero de 1958, como el tema era innovador, invitaron a varias personalidades, entre ellas, Yamasaki. Yo lo conocía por revistas; ya había ganado premios y tenía obras importantes, como el aeropuerto de Saint Louis, Misuri, de-

NMG

Cada obra la asumo con pasión. Busco que encaje en su entorno y que satisfaga las necesidades de los usuarios

gan, que es una de las mejores universidades estatales de Estados Unidos, con un gran liderazgo en arquitectura y urbanismo. Solo pagué el primer semestre de colegiatura; el resto me becaron por alto rendimiento.

Meses antes de graduarme, en febrero de 1956, ocurrió una tragedia familiar: asesinan a mi hermano Jaime. Decidí que en cuanto recibiera el título, en junio, volvería un tiempo a Nicaragua, a apoyar a mi madre.

Recibiendo la distinción "Héroe de la Sociedad Civil", otorgada por la Fundación Ortiz Gurdián.

La Universidad Americana (UAM) le otorgó un Doctorado Honoris Causa en Arquitectura.

entrevista

NMG

sarrollado con sus socios. Le gustó mi trabajo, me invitó a cenar en su estudio, conversamos sobre arquitectura y mis ambiciones, y me reclutó en su equipo de diseño.

Tenía más de 50 empleados, pero su staff personal éramos seis. A la cabeza estaba otro grande, Gunnar Birkerts, que ahorita está con la inauguración de la Biblioteca Nacional de su natal Letonia. (El proyecto más grande en ese país en los últimos 20 años). Todos trabajábamos en todo pero a veces nos subdividíamos. ¡La intensidad del trabajó era increíble! No había horario definido ni fines de semana. A veces se inspiraba a las 3 a. m. y a esa hora nos llamaba.

Hubo semanas donde trabajábamos ininterrumpidamente, porque estaba en su máxima producción. Quería que las maquetas fueran perfectas.

Uno de los principales proyectos con él fue el primer Aeropuerto InCon el joven arquitecto Gilberto Martínez, quien reseñó su obra como tesis: Arquitectura ternacional en Dhahran, en Arabia Moderna en Nicaragua 1960-1970.

Saudita. Era un año crítico, 1959. En plena Guerra Fría competíamos con un equipo ruso, que había presentado Universidad de Oberlin, la Escuedía no supe ni su nombre, pero al mes, una propuesta con errores garrafales, la de Educación de la Universidad por pura casualidad, un primo me incomo que los baños daban hacia La de Wayne, el complejo Chrysler en vitó a ir a bailar con unas muchachas Meca; al igual que otra firma estadouBloomfield Hills y la restauración y la volví a encontrar… María Lourdes nidense. de la Academia de Arte de CranBalladares. Ya tenemos 53 años de fePara cuando llamaron a brook y otros edificios de liz matrimonio, cuatro hijas ya casaYamasaki teníamos que dicha comunidad estudas y nueve nietos. trabajar contra reloj. Me diantil, faro del diseño Me establecí y trabajé en mi país nombró capitán de un mundial, concebida por los siguientes 20 años, y tuve la equipo de tres disepor el renombrado suerte de participar en obras que deñadores. Entregamos finlandés Eliel Saamandaban mucha creatividad, organialma, vida y corazón; rinen, entre muchos zación, imaginación e inspiración. publica el libro La trabajando mañana, otros de relevancia). construcción en tarde y noche, casi sin Una de ellas fue su querido Teatro NacioNicaragua nal Rubén Darío. ¿Qué retos le planteó? dormir. Prácticamente ¿Por qué regresa a Nicaragua?

En aquel momento no me di cuenta, tuve que desmantelar mi Por cansancio, empecé a tener pero fue algo de enorme trascendenapartamento. quebrantos de salud. Me dio bronquicia.

Además de seguir todas las especitis y por recomendación médica tenía La mayoría de países tenían bueficaciones, incorporamos en el diseño que dejar el clima frío por un tiempo. nísimos lugares en dónde hacer reuuna sala del trono dentro del aeroTenía un carrito deportivo, un MGA, niones cívicas, nosotros no. Hubo un puerto, para que el rey Saud pudiera y me fui manejando hasta Managua, pequeño teatro, Variedades, destruirecibir a dignatarios, algo que no se con un permiso de tres meses. Al redo en el terremoto de 1931. Solo hales había ocurrido a los otros. ¡Montagreso Yamasaki me iba a hacer socio. bía un auditorio para 150 personas en mos una presentación divina! Le trasPero… me enamoré. el Banco Central. Yo traía el tema en tornó y nuestro diseño fue el que se El 31 de diciembre de 1959, me fui mente por mi tesis y escribía pequeconstruyó. con una amiga al Club Terraza y ahí vi ños artículos en periódicos, promo(También se involucró en El a la mujer que flechó mi corazón. Ese viéndolo.

Conservatorio de Música de la

1956

entrevista

Me integré a un grupo de amantes del arte, liderado por el gran pintor y maestro Rodrigo Peñalba, Carlos Mántica, el doctor Monterrey Solórzano y de vez en cuando el poeta Pablo Antonio Cuadra y el padre Pallais Godoy. Y nos propusimos hacer un teatro para el centenario de nuestro gran poeta Rubén Darío.

y en la Ópera de Sídney, Australia, entre otros) ¡Eran lo mejor de lo mejor! Sin embargo, sabíamos que eran muy caros.

Empezamos hablándoles de la pobreza del país y del esfuerzo que estábamos haciendo. (Ríe).

Por consideración, el doctor Jordan nos dijo: —Por mí, no se preocupen.

"Para mí, el Teatro Nacional Rubén Darío no es un edificio. Es la encarnación de una época de la historia de Nicaragua” Por una casualidad, conocí a doña Hope de Somoza, una mujer muy dinámica con grandes influencias; platicamos sobre la necesidad de incentivar el arte en los jóvenes y la invité a la próxima reunión del grupo, en la Escuela de Bellas Artes.

Para nuestra sorpresa llegó y al final nos dijo: —Creo que ya ustedes tienen suficientes ideas. Les voy a conseguir una reunión con el presidente René Schick.

Nos recibió a los cinco y acordamos que le entregaríamos al Gobierno un teatro moderno, que sirviera para todo, bajo la modalidad Llave en mano. Nuestra organización, Instituto Por Arte Rubén Darío, conseguiría además una cuarta parte de los fondos necesarios, vía donaciones; ellos asumirían el resto.

Tuve la osadía de telefonear al famoso arquitecto Philip Johnson, que estaba por inaugurar el Teatro del estado de Nueva York, y lo fuimos a visitar en busca de consultores. Él era un gran entusiasta. Nos recibió sin titubear y nos puso en contacto con su equipo: el consultor acústico Wilhelm Lassen Jordan, de Dinamarca; el consultor de visualización y óptica Ben Schlanger, de Nueva York, y el consultor general de teatro Donald Swinney.

(También habían trabajado en la Metropolitan Opera de Nueva York

Les cobro US$5.000 por todo, más el costo de tres viajes a Nicaragua. ¡Un regalo! Schlanger bajó sus honorarios al mínimo y Swinney nunca cobró. Al final, estaba enamorado de una cámara Nikkon que acababa de salir; la mandamos a comprar a Panamá, que era donde había, y se la regalamos.

Eso fue lo que se llevó.

Para mí, el Teatro Nacional no es un edificio. Es la encarnación de una época de la historia de Nicaragua.

(Para el centenario del nacimiento de Rubén Darío, en enero 1967, el teatro no se había terminado aún, pero se invitó a los centenares de intelectuales que habían llegado a Managua a una visita de la gran obra en construcción).

¿Cómo asume casi simultáneamente el campus Francisco de Sola del Incae?

Era la primera vez que la Universidad de Harvard iba a hacer algo fuera de su campus. Contrario al Teatro, de donde partimos de cero, Harvard tenía estipulado todo lo que requería en la obra: aulas de caso y normales, biblioteca, comedor, etc. Quería que la arquitectura fuera centroamericana, y yo pensé: ¿qué es eso?

Y con mi puño y letra lo esbocé.

Está concebido como las ciudades de León y Granada, todo bajo un solo techo, de un solo nivel, edificaciones

hacia los costados y patios a cielo abierto con una arcada de concreto y una plazoleta central. Las dos aulas de casos tienen unos cucuruchos sobresalientes, como les digo yo, de teja de barro, porque no había dinero para aire acondicionado y era un sistema de ventilación forzada. ¡Lo quiero entrañablemente! El costarricense Frank Sauter fue el ingeniero estructural, ¡gran amigo y casi hermano! También trabajamos juntos en el edificio de Enaluf.

Y como en todos mis trabajos en Nicaragua, le di mucha importancia al buen diseño estructural. En eso soy muy disciplinado. Nunca salió de mi oficina ni siquiera una perrera sin diseño sísmico. Por eso mis obras se mantienen.

¿Qué le aportó a la nueva Catedral de Managua?

Fui el director general y supervisor de la obra y luego, el arquitecto a cargo, Legorreta, me nombró arquitecto asociado por mi contribución a su diseño.

Sin temor a equivocarme, puedo decirle que está ahí por mi intervención como mediador para resolver conflictos entre el cardenal y el donante, el filántropo y dueño de la cadena Domino’s Pizza, Tom Monaghan, y contra una muy fuerte publicidad negativa.

Arquitectónicamente fue diseñada conforme a las normas litúrgicas del Concilio Vaticano II, porque iba a ser la última catedral del siglo XX. Me dediqué mucho al proyecto.

Hice como 60 viajes a Nicaragua en tres años.

En la mayoría de los libros sobre arquitectura moderna a nivel mundial y único edificio de Centroamérica que casi siempre aparece es la Catedral de Managua. ¿Qué hizo como director del Instituto Nacional de Ciencias de la Construcción de Estados Unidos?

Me correspondió liderar a un gran equipo de Building Information Modeling (BIM), una tendencia para trabajar con modelos en 3D, generados por

entrevista

computadora, así antes de construir se pueden hacer pruebas y establecer soluciones óptimas y el uso eficiente de recursos. Todo el proceso se digitaliza, excepto la hoja de Excel que se monta con el cliente sobre sus necesidades. Y programas anexos permiten estimar costos por etapa, los recursos humanos necesarios, el tiempo de ejecución y la coordinación del proyecto durante todo su ciclo de vida. Lo usan desde diseñadores y constructores hasta los que tienen que demoler.

Yo me mantengo al tanto.

NMG

Para Terán el homenaje que le hizo la FOG fue un “honor más allá de lo imaginable” y disfrutó del evento “de pies a cabeza".

¿Alguna de sus hijas siguió sus pasos?

La segunda, Carolina. Tiene su máster en arquitectura y ha ganado varios premios. Ahora está a cargo de Natex, con una trayectoria de 33 años en el mercado, algo muy valioso en un país con tanto crecimiento como Estados Unidos. La mayor, Carmen es experta en Finanzas y Bienes Raíces; María Lourdes es jefa ejecutiva de la revista Latin Trade, organizadora de los premios Bravo, y María Gabriela es managing director de Credit Suisse. ¡Me siento bendecido entre ellas!

¿Qué ha significado para usted el homenaje que le hizo la FOG? ¡Una gran sorpresa! ¡Un honor más allá de lo imaginable! Estaba muy tranquilo escribiendo libros y terminando uno sobre la nueva Catedral de Managua, de la que fui arquitecto asociado. El evento lo goce de pies a cabeza. Mi esposa me dijo que nunca me había visto con tanta vida. Además, tuve un conversatorio como con 150 alumnos de arquitectura, muy interesante. Y se unió otra gran emoción: recibir un Doctorado Honoris Causa en Arquitectura por parte de la UAM. La labor de Ramiro Ortiz y su esposa, doña Patricia, es invaluable. Su obra es gigantesca: restauraciones en León, museos, el hotel El Convento, el Centro de Arte en Managua y la organización de bienales son solo algunas de gran trascendencia. ¿Cómo define su estilo arquitectónico? ¿En qué se inspira?

Me inspiro en las necesidades de cada obra y su entorno natural. Siempre me he considerado un arquitecto moderno, y como decía Baudelaire, que tiene elementos transitorios y otros eternos, como el estudio del ambiente, el aprovechamiento de la luz y la textura de los materiales. ¿Cuáles cree que son las 5 maravillas arquitectónicas contemporáneas?

Burj Khalifa, en Dubái, con 828 metros de altura; Templo del Loto, en India; el edificio de Cooper Union y el San Francisco Federal Building, ambos de Thom Mayne, y los museos Guggenheim de Bilbao, de Frank Gehry, y de Nueva York, de Frank Lloyd Wright. ¿Cuál es la ciudad que más admira?

Cada ciudad, cada país tiene lo suyo.

Mi esposa y yo viajamos mucho. Nos encanta Europa; nuestras ciudades favoritas son Roma y París, siempre hay algo nuevo que buscar en ellas.

No hemos ido mucho al lejano oriente, pero tengo ganas de explorarlo más.

Ahí hay grandes obras de arquitectos modernos. Todavía me queda mucha fuerza.