¿Quiénes?
Gracias por tu luz, por tu camino y por abrir paso para las que vienen.
Esta es la historia de una y de todas.
Esta es la historia de la primera y la última.
Y de todas las que están en medio.
This is the story of one and all.
The story of the first one and the last one. And the story of all that are in between.
Esta historia comienza cuando la primera abrió una ventana, para que pudiera entrar la luz y alumbrara a la que venía.
This story begins when the first one opened a window so that the light could come through for the one that was coming.
Y la que venía decidió entonces abrir una puerta... Para que la siguiente pudiera atravesarla.
The one that was coming decided then to open a door... So the next one could get through.
La siguiente entonces, derribó un muro...
Para que la que venía detrás pudiera seguir caminando.
The next one then broke down a wall... So that the one behind could keep on walking.
Y la que venía detrás abrió caminos...
Para que la que sigue, y la que sigue, y la que sigue después de la que sigue, pudieran todas...
alcanzar el Universo.
So that the next one, and the next one, and the one after the next one, could all...
Reach for the Universe.
Porque somos la suma de las mujeres que caminaron antes de nosotros. Y con nuestro paso abrimos camino para las que van a caminar después de nosotras.
Because we are the sum of the women who walked before us. And with our step we open the way for the ones who will walk after us.
SOMOS
