star of life 2 / 2021
10
Schweiz aktuell | Actualité suisse
Autofahrer behinderte RTW im Einsatz: Busse und bedingte Geldstrafe
Conducteur gênant une ambulance: amende et peine pécuniaire avec sursis
Er habe getan, was keinem normalen Autofahrer in den Sinn käme, sagte eine Richterin einem 35-Jährigen sinngemäss und auferlegte ihm eine hohe bedingte Geldstrafe. Der Mann hatte einen Rettungswagen, der im Zürcher Oberland zu einem Notfall unterwegs war, während eines Einsatzes mehrfach gefährdet.
Selon une juge, le conducteur de 35 ans aurait eu un comportement que tout automobiliste normal n’aurait jamais envisagé. Il écope ainsi d’une peine pécuniaire importante avec sursis. L’homme avait mis en danger à plusieurs reprises une ambulance qui assumait une intervention pour se rendre sur les lieux d’une urgence dans l’Oberland zurichois.
Ernst Hilfiker, Stäfa
Ernst Hilfiker, Stäfa
Blaulichtfahrten sind auch für routinierte Angehörige von Polizei, Feuerwehr und Sanität immer Stresssituationen. Doch was ein Team des Zürcher Oberländer Rettungsdienstes Regio 144 AG, das zu einem Notfall in Hinwil unterwegs war, an einem Nachmittag Anfang 2020 erlebte, war absolut aussergewöhnlich: Ein Automobilist behinderte den Rettungswagen (RTW) mas-
siv und mehrfach während des Einsatzes. Vor und hinter Ambulanz «geklebt» Die Anklage, die später zu dem Fall erstellt wurde, schildert, wie der Autofahrer auf der A 15 zwischen der Einfahrt Rüti und dem Dorfzentrum Hinwil mit überhöhtem Tempo rechts überholt und dem Rettungsfahrzeug quasi den Weg
Les déplacements avec feux et sirènes allumés sont toujours des situations stressantes, et cela même pour des employés expérimentés de la police, des sapeurspompiers et des services sanitaires. Mais l’incident vécu par une équipe du service de sauvetage de l’Oberland zurichois Regio 144 AG un après-midi au début de l’année 2020 en pleine intervention pour se rendre sur
les lieux d’une urgence était complètement extraordinaire: un automobiliste avait gêné l’ambulance considérablement et à plusieurs reprises durant l’intervention. «Collé» devant et derrière l’ambulance Dans le cadre de cette affaire, un acte d’accusation était établi qui décrit comment l’automobiliste avait
