star of life 2 / 2021
Aus der Praxis | Pratique
Persönliche Schutzweste À chaque collaborateur für alle Mitarbeitenden son gilet de protection Ein «Panzer» gegen Angriffe mit Stichwaffen jeder Art und den Beschuss mit Faustfeuer waffen: Das ist die neue Schutzweste der Sanität von Schutz & Rettung Zürich. Ein Uniformteil, das nicht zuletzt durch sein raffiniertes Design besticht.
Une «carapace» contre les attaques avec des armes blanches de tout genre et contre les projectiles des armes de poing: voici le nouveau gilet pare-balles de Schutz & Rettung Zurich. Cet élément de l’uniforme se distingue, entre autres, par son design raffiné.
Ernst Hilfiker, Stäfa
Ernst Hilfiker, Stäfa
Schutz & Rettung Zürich (SRZ) ist die grösste zivile Rettungsorganisation der Schweiz und stellt unter anderem den Rettungsdienst in der Stadt Zürich und neun umliegenden Gemeinden sicher. 230 Mitarbeitende, die in diesem Bereich tätig sind, erhielten ab Ende Februar ein neues Uniformteil: die persönliche Schutzweste. Die PSW, wie sie abgekürzt genannt wird, ist eine ballistische Überziehweste. Sie schützt Thorax, Bauch und Rücken bei Beschuss durch Faustfeuerwaffen sowie Angriffen mit Stichwaffen jeder Art, von Messern über Scheren bis zu massiven Metalldornen und Nägeln. Die PSW ist damit der bisher von SRZ bei Interesse abgegebenen, aber kaum von jemandem getragenen Unterziehweste klar überlegen. Für Terrorereignisse und auch im Alltag Die Terroranschläge der vergangenen Jahre in Europa, vor allem aber auch Alltagsereignisse, die jeden Mitarbeitenden treffen können – beispielsweise die ausrastende Psychiatriepatientin, die zum Küchenmes-
ser greift –, hätten gezeigt: «Wir müssen im Dienst permanent etwas dabeihaben, das uns schützt. Etwas, das wir rasch anziehen oder zumindest schnell im Auto holen können». Das war laut Michael Schumann, SRZBereichsleiter Sanität, der Grundgedanke, der zur Anschaffung der neuen Schutzwesten führte. Positives Echo bei Tragtest Eine Arbeitsgruppe, in der nicht nur Rettungs-
Schutz & Rettung Zurich (SRZ) est la plus grande organisation de sauvetage civile en Suisse et assure, entre autres, le service de sauvetage de la ville de Zurich et dans neuf communes de la région. Un nouvel élément de l’uniforme a été remis fin février à 230 collaborateurs travaillant dans ce domaine: le gilet de protection personnel, un gilet pare-balles qui se porte pardessus les vêtements. Il protège le thorax, le ventre et
Die Weste wird in einer neutralen schwarzen Tasche im Einsatzfahrzeug mitgeführt. eh Le gilet est transporté dans le véhicule d’intervention dans un sac noir neutre eh
le dos en cas de tirs avec des armes de poing et contre les attaques avec des armes blanches de tout genre, du couteau aux ciseaux en passant par des piques en métal et des clous. De ce fait, le gilet de protection personnel offre clairement plus d’avantages par rapport au gilet que SRZ avait remis jusqu’à maintenant en cas d’intérêt qui se portait sous les vêtements et qui n’était guère porté par les collaborateurs. Pour les actes de terrorisme et au quotidien Les attaques terroristes de ces dernières années en Europe, mais surtout aussi les événements de tous les jours qui peuvent concerner chaque collaborateur, par exemple la patiente en psychiatrie qui craque et qui se saisit d’un couteau de cuisine, ont démontré que: «durant notre service, nous devons disposer de quelque chose en permanence qui nous protège. Quelque chose que nous pouvons rapidement enfiler ou que nous pouvons au moins vite aller chercher dans la voiture». Selon Michael Schumann, respon-
39
