AUF NACH ABU DHABI EN ROUTE POUR ABU DHABI IN VISTA DI ABU DHABI 11 FRAUEN UND 27 MÄNNER, DIE BESTEN SCHWEIZER BERUFSLEUTE IHRES FACHES: SIE SIND DIE SCHWEIZER BERUFSNATIONALMANNSCHAFT FÜR ABU DHABI. | 11 FEMMES ET 27 HOMMES, LES MEILLEURS DE SUISSE DANS LEUR MÉTIER: VOILÀ L’ÉQUIPE NATIONALE SUISSE QUI CONCOURRA À ABU DHABI. | 11 DONNE E 27 UOMINI, I MIGLIORI PROFESSIONISTI SVIZZERI NELLA LORO DISCIPLINA: ECCO LA SQUADRA NAZIONALE SVIZZERA DELLE PROFESSIONI PER ABU DHABI. Ils s‘y sont préparé de manière intensive depuis le début de l‘année. Il y a eu quatre week-ends en équipe, une formation aux médias et d‘innombrables heures d‘entraînement individuel dans les entreprises ou les centres de formation des fédérations professionnelles. 38 jeunes hommes et jeunes femmes sont en route pour Abu Dhabi, aux Emirats Arabes Unis.
Si sono preparati intensamente sin dall‘inizio dell‘anno. Rientrano in questa preparazione quattro fine settimana di team, una formazione sui media e innumerevoli ore di allenamento individuale nelle aziende oppure presso i centri di formazione dell‘associazione. 38 giovani donne e uomini si avviano verso Abu Dhabi, negli Emirati Arabi Uniti.
Zusammen mit ihren Expertinnen und Experten sowie einem Stab aus Delegationsleitung, Teamleadern und einem Kommunikationsteam bilden sie die Delegation, die die Schweiz an den 44. Berufs-Weltmeisterschaften vertreten wird. Hier stellen wir sie Ihnen in der Übersicht vor. Alle weiteren Details unter:
LA DÉLÉGATION
LA DELEGAZIONE
Accompagnés de leurs experts et d‘un état-major composé de la direction de la délégation, des responsables d‘équipe et d‘une équipe de communication, ils forment la délégation qui représentera la Suisse au 44e Concours Mondial des Métiers. Nous vous les présentons dans notre vue d‘ensemble. Tous les détails sur:
Insieme ai loro esperti, e con uno staff della Direzione della delegazione, team leader e un team di comunicazione, costituiscono la delegazione che rappresenterà la Svizzera al 44° Campionato Mondiale delle Professioni. Ve li presentiamo in una panoramica. Tutti gli altri dettagli sono disponibili in:
www.swiss-skills.ch
www.swiss-skills.ch
www.swiss-skills.ch
Sie haben sich seit Anfang Jahr intensiv vorbereitet. Dazu gehörten vier Teamweekends, eine Medienschulung und unzählige individuelle Trainingsstunden in Betrieben oder verbandseigenen Ausbildungszentren. 38 junge Frauen und Männer machen sich auf den Weg in die Vereinigten Arabischen Emirate – nach Abu Dhabi.
DIE DELEGATION
AGENDA ABU DHABI – OKTOBER / OCTOBRE / OTTOBRE 2017 08.–09. Anreise / Arrivée / Arrivo 08.–11. Pre-Camp Kandidaten / Candidats / Candidati 13.
Einrichten Arbeitsplätze / Préparation des places de travail / Allestimento dei posti di lavoro
14.
Eröffnungsfeier / Cérémonie d‘ouverture / Cerimonie di apertura
15.–18. Wettbewerb / Concours / Giornate di competizione 19.
Siegerehrung | Schlussfeier / Remise des prix | cérémonie de clôture / Premiazione | cerimonia di chiusura
21.
Heimreise | Welcome Event in Zürich / Voyage de retour | Welcome Event à Zurich / Viaggio di rientro | Welcome Event a Zurigo
KOCH CUISINIE CUOCO
PLATTENLEGER CARRELEUR PIASTRELLISTA
EVELYNE TANNER DANIEL INAUEN 9315 Neukirch/TG 9050 Appenzell/AI Hotel & Gastro formation SG AR AI FL Landgasthof Seelust 9322 Egnach/TG 9000 St. Gallen/SG
CNC FRÄSEN CNC FRAISAGE POLIMECCANICO FRESATORE CNC
SILVIO TÖNZ 7132 Vals/GR Hamilton Bonaduz AG 7402 Bonaduz/GR
JÜRG MARTI 3953 Varen/VS Berufsfachschule Oberwallis BFO 3930 Visp/VS
NICOLAS GODEL 1782 Belfaux/FR Festo AG 5242 Lupfig/AG
ROGER DÄHLER 6353 Weggis/LU DÄHLER KERAMIK GmbH 6353 Weggis/LU
SCHÖNHEITSPFLEGE SOINS DE BEAUTÉ CURA DI BELLEZZA
AUTOMATIKER EFZ AUTOMATICIEN CFC OPERATORE IN AUTOMAZIONE AFC
CÉDRIC ACHERMANN 6147 Altbüron/LU Ammann Schweiz AG 4901 Langenthal/BE
MARTIN SCHULER 8820 Wädenswil/ZH Gebr. Horath 8825 Hütten/ZH
FABIEN GYGER 3700 Spiez/BE Meyer Burger (Switzerland) AG 3645 Gwatt/BE
STEINMETZIN ARCHITEKTUR TAILEUSE DE PIERRE ARCHITECTURE SCALPELLINA
SONJA MONN 9403 Goldach/SG Bärlocher Steinbruch Steinhauerei AG, 9422 Staad/SG
JEAN-LUC BRAUN 9430 St. Margrethen/SG Gautschi AG 9430 St. Margrethen/SG
VALERIA MELINA TSCHANN 8561 Ottoberg/TG beauty & more cosmetic 8570 Weinfelden/TG
SUSAN MEIER 6003 Luzern/LU COSMETIC SUSAN MEIER 6004 Luzern/LU
IT SOFTWARE LÖSUNGEN FÜR UNTERNEHMEN IT SOLUTIONS POUR ENTREPRISES IT SOLUZIONI PER IMPRESE
MANUEL ALLENSPACH 9200 Gossau/SG Verwaltungsrechenzentrum AG St. Gallen, 9001 St. Gallen/SG
CLAUDIO VIOLI 8965 Berikon/AG Lienta GmbH 8965 Berikon/AG
GIPSERIN-TROCKENBAUERIN PLÂTRERIE ET CONSTRUCTION SÈCHE GESSATURA E COSTRUZIONE A SECCO
FABIENNE NIEDERHAUSER RUDOLF MÖSCHING 3432 Lützelflüh/BE 3780 Gstaad/BE Erhard GmbH - Malerei-Gipserei Mösching Gipser & 3534 Emmenmatt/BE Maler AG, 3780 Gstaad/BE
POLYMECHANIKER/AUTOMATION POLYMÉCANIQUE/AUTOMATION POLIMECCANICO/AUTOMAZIONE
MARCO MICHEL 6064 Kerns/OW RUAG Schweiz AG 6055 Alpnach/OW
ANDREAS ALLENBACH 3714 Frutigen/BE Wandfluh AG 3714 Frutigen/BE
BEKLEIDUNGSGESTALTERIN CRÉATRICE DE VÊTEMENTS CREATRICE D‘ABBIGLIAMENTO
FLURINA RÜESCH 9014 St. Gallen/SG Die Manufaktur GmbH 9000 St. Gallen/SG
NICOLE LEYSSING-VON AH 6055 Alpnach-Dorf/OW Atelier Schnittpunkt 6370 Stans/NW
METALLBAUER CONSTRUCTEUR MÉTALLIQUE METALCOSTRUTTORE
MICHAEL GRAF 9437 Marbach/SG Ferd. Hasler AG 9450 Altstätten/SG
ANLAGENELEKTRIK CONTRÔLE INDUSTRIEL CONTROLLO INDUSTRIALE
ROGER MÜLLER 5033 Buchs/AG Gurtner Metallbau AG 5033 Buchs/AG
SIMON FURRER 6222 Gunzwil/LU CKW Conex AG 6002 Luzern/LU
CHRISTOPH MEIER 7012 Felsberg/GR Elektro Meier Chur AG 7000 Chur/GR
MÖBELSCHREINER ÉBÉNISTERIE FALEGNAME DA MOBILI
SVEN BÜRKI 8506 Lanzenneunforn/TG Schreinerei Fehlmann AG 8555 Müllheim/TG
TOBIAS HUGENTOBLER 9532 Rickenbach b. Wil/TG Hugentobler AG Küche Bad Wohnen 9502 Braunau/TG
DEKORATIONSMALERIN PEINTURE ET DÉCORATION PITTURA E DECORAZIONE
AUTOMOBILTECHNIK TECHNOLOGIE AUTOMOBILE TECNOLOGIA DI AUTOMOBILI
RIET BULFONI 7550 Scuol/GR Central Garage Denoth AG 7550 Scuol/GR
FLAVIO HELFENSTEIN 6025 Neudorf/LU Garage Helfenstein AG 6024 Hildisrieden/LU
SANDRA LÜTHI 3400 Burgdorf/BE Hofer Malerei-Gipserei AG 3324 Hindelbank/BE
ANDREAS MARBACHER 6403 Küssnacht am Rigi/SZ B. Bachmann AG 6403 Küssnacht am Rigi/SZ
FOLLOW US …
RESTAURANT-SERVICE SERVICE DE RESTAURATION SERVIZIO DELLA RISTORAZIONE
TATJANA CAVIEZEL 8738 Uetliburg/SG Lintharena SGU 8752 Näfels/GL
MARTIN A. ERLACHER 9527 Niederhelfenschwil/SG Gewerbliches Berufs- und Weiterbildungszentrum, 9000 St. Gallen/SG
BAUSCHREINER MENUISERIE FALEGNAME DA SERRAMENTI
FABIO HOLENSTEIN 9602 Bazenheid/SG Schreinerei Egli AG 9249 Niederstetten/SG
ROGER HUWYLER 1880 Bex/VD Huwyler ébénisterie d‘art SA 1880 Bex/VD
KONDITORIN-CONFISEURIN PÂTISSERIE-CONFISERIE PASTICCERIA-CONFETTERIA
UTHAYA UMAPARAN 6197 Schangnau/BE Richemont Fachschule Luzern 6006 Luzern/LU
STEFAN ROMANG 3782 Lauenen/BE
CARROSSIER LACKIEREREI CARROSSIER-PEINTRE CARROZZIERE VERNICIATORE
MAURUS VON HOLZEN PATRICK BALMER 6383 Dallenwil/NW 3713 Reichenbach i. Kandertal/BE Paint-Styling AG Carrosserie Spiez AG 6383 Dallenwil/NW 3700 Spiez/BE
IT NETZWERKSYSTEME ADMINISTRATION IT GESTION DE RÉSEAUX INFORMATIQUES IT TECNICO DI RETE INFORMATICA
PASCAL MATHIS 4148 Pfeffingen/BL Coop Genossenschaft 4053 Basel/BS
DANNY MEIER 8152 Glattpark (Opfikon)/ZH tpc switzerland ag 8052 Zürich/ZH
FACHFRAU GESUNDHEIT ASSISTANTE EN SOINS ET SANTÉ COMMUNAUTAIRE OPERATRICE SOCIOSANITARIA
IRINA TUOR 7165 Breil/Brigels/GR Kantonsspital Graubünden 7000 Chur/GR
SABINA DECURTINS 8127 Forch/ZH Spital Zollikerberg 8125 Zollikerberg/ZH
MAURER MAÇON MURATORE
KEVIN HOFER 4852 Rothrist/AG Gebrüder Hallwyler AG 4852 Rothrist/AG
KONSTRUKTEUR EFZ DESSINATEUR-CONSTRUCTEUR INDUSTRIEL CFC PROGETTISTA MECCANICO AFC
RUEDI SIGNER 9535 Wilen b. Wil/TG Ed. Vetter AG Bauunternehmung 9506 Lommis/TG
ROGER KRAUER LORENZ EMMENEGGER 6146 Grossdietwil/LU 3011 Bern/BE Schneeberger AG Lineartechnik mcs software ag 4914 Roggwil/BE 3013 Bern/BE
BAU- UND LANDMASCHINENMECHANIKER MÉCANICIEN EN MACHINES AGRICOLES MECCANICO DI MACCHINE AGRICOLE
ADRIAN KRÄHENBÜHL 3424 Niederösch/BE Martin Wälchli 3424 Niederösch/BE
PAUL SIDLER 5622 Waltenschwil/AG
MANUEL BIERI 4563 Gerlafingen/SO hmf formenbau ag 3427 Utzenstorf/BE
RAINER HONEGGER 5506 Mägenwil/AG Honegger forming Switzerland AG 5506 Mägenwil/AG
ZIMMERMANN CHARPENTE CARPENTIERE
LANDSCHAFTSGÄRTNER JARDINIER/PAYSAGISTE GIARDINIERE/PAESAGGISTA
BENJAMIN RÄBER 6028 Herlisberg/LU SPIESS Ihr Allrounder rund ums Haus, 6026 Rain/LU
FORMENBAUER MOULEUR COSTRUTTORE DI MODELLI E STAMPI
SIMON HUGI 3044 Innerberg/BE Kuster Gärten AG 3203 Mühleberg/BE
NILS BUCHER 6060 Sarnen/OW Bucher und Müller GmbH 6056 Kägiswil/OW
BÄCKERIN-KONDITORIN BOULANGERIE-PÂTISSERIE PANETTERIA-PASTICCERIA
RAMONA BOLLIGER URS RÖTHLIN 5728 Gontenschwil/AG 6043 Adligenswil/LU Richemont Fachschule Luzern Richemont Fachschule Luzern 6006 Luzern/LU 6006 Luzern/LU
FLORIAN NOCK ADRIAN WENGER 8488 Turbenthal/ZH 3636 Längenbühl/BE Flück Holzbau AG bzi Interlaken, 3800 Interlaken/BE 8602 Wangen/ZH BauHolz Wenger GmbH, 3636 Längenbühl/BE
CNC DREHEN CNC TOURNAGE POLIMECCANICO TORNATORE CNC
PATRICK MEIER 5313 Klingnau/AG Heinz Baumgartner AG 5306 Tegerfelden/AG
SIMON VON MOOS 6072 Sachseln/OW maxon motor AG 6072 Sachseln/OW
SANITÄR- UND HEIZUNGSINSTALLATION INSTALLATION SANITAIRE ET DE CHAUFFAGE INSTALLAZIONE DI IMPIANTI SANITARI E RISCALDAMENTI
FLORIAN MÜLLER 4702 Oensingen/SO R. Nussbaum AG 4601 Olten/SO
MARCEL WYSS 3818 Grindelwald/BE Fischer Sanitär und Heizungen 3818 Grindelwald/BE
SCHWEISSEN SOUDAGE SALDATURA
SEVERIN SEILER 3902 Brig-Glis/VS Lonza AG 3930 Visp/VS
WEBDESIGN AND DEVELOPMENT
ANJA KÖNIG 5073 Gipf-Oberfrick/AG Schweizerischer Verein für Schweisstechnik, 4052 Basel/BS
ELEKTRONIKER EFZ ELECTRONICIEN CFC ELETTRONICO AFC
JANNIC SCHÄREN 3115 Gerzensee/BE Telma AG 3662 Seftigen/BE
MARKUS NIEDERER 4600 Olten/SO suissetec Bildungszentrum 4654 Lostorf/SO
EMIL VON WATTENWYL MANUEL SCHAFFNER 3122 Kehrsatz/BE 3014 Bern/BE Sitasys AG gibb Gewerblich-Industrielle 4513 Langendorf/SO Berufsschule Bern, 3000 Bern/BE
DRUCKTECHNOLOGIN TECHNOLOGUE EN IMPRESSION TECNOLOGA DI STAMPA
MARKUS LEMPEN 3014 Bern/BE Damedics GmbH 2560 Nidau/BE
JANINE BIGLER 5600 Lenzburg/AG Sprüngli Druck AG 5612 Villmergen/AG
ROLF WYSS 8580 Amriswil/TG Gewerbliches Berufs- und Weiterbildungszentrum, 9012 St. Gallen/SG
CARROSSIER SPENGLEREI CARROSSIER-TÔLIER CARROZZIERE LATTONIERE
HEIKO ZUMBRUNN DIANA SCHLUP 4443 Wittinsburg/BL 3257 Grossaffoltern/BE Carrosserie Zumbrunn AG Schweizerischer Carrosserie4450 Sissach/BL verband VSCI, 4800 Zofingen/AG
ELEKTROINSTALLATEUR INSTALLATEUR-ÉLECTRICIEN INSTALLATORE-ELETTRICISTA
BEAT SCHRANZ 3715 Adelboden/BE Licht- und Wasserwerk Adelboden AG 3715 Adelboden/BE
ADRIAN SOMMER 8135 Langnau am Albis/ZH VSEI Verband Schweizerischer Elektro-Installationsfirmen 8005 Zürich/ZH
WORLDSKILLS ABU DHABI Zum 44. Mal werden 2017 WorldSkills Competitions durchgeführt, zum ersten Mal in einem arabischen Land. Abu Dhabi ist die Hauptstadt des Emirats Abu Dhabi und der Vereinigten Arabischen Emirate (VAE). Der Stadtkern befindet sich auf einer 70 Quadratkilometer grossen Insel im Persischen Golf. Über 1200 Berufsleute aus 77 Nationen treten in 51 verschiedenen Berufen zum Wettbewerb an. Das Wettkampfgelände ADNEC (Abu Dhabi National Exhibition Centre) ist eines der grössten Ausstellungszentren im Mittleren Osten mit einer Innen- und Aussenkapazität von knapp 130 000 m2.
Les WorldSkills Competitions sont organisées en 2017 pour la 44e fois, et pour la première fois dans un pays arabe. Abu Dhabi est la capitale de l‘émirat Abu Dhabi et les Emirats arabes unis (EAU). Le centre de la ville se trouve dans une île de 70 kilomètres carrés dans le golfe persan. Plus de 1200 jeunes professionnels de 77 pays s‘affronteront dans 51 métiers. Le site de l’ADNEC (Abu Dhabi National Exhibition Centre), où se dérouleront les épreuves, est l’un des plus importants centres de congrès du Moyen-Orient, avec une capacité (intérieur + extérieur) de 130 000 m2.
DELEGATION MANAGEMENT
GENERAL SECRETARY UELI MÜLLER 6033 Buchrain/LU SwissSkills 6210 Sursee/LU
Oltre 1200 professionisti provenienti da ben 77 nazioni si confrontano in 51 diverse professioni durante la competizione. L’ADNEC, la struttura che ospiterà la competizione, è il più grande centro espositivo del Medio Oriente, con un’estensione interna ed esterna di quasi 130 000 m2.
TEAMLEADER
OFFICIAL DELEGATE CHRISTINE DAVATZ 3254 Messen/SO Schweizerischer Gewerberverband sgv 3001 Bern/BE
TECHNICAL DELEGATE RICO CIOCCARELLI 7430 Thusis/GR Cioccarelli Baukeramik 7430 Thusis/GR
ASSISTANT TECHNICAL DELEGATE | COMMUNICATION
ASSISTENT TECNICAL DELEGATE ANDRÉ RÖTHLIN 8332 Russikon/ZH MAX Innovation GmbH 8046 Zürich/ZH
Nel 2017 si tiene la 44ª edizione delle WorldSkills Competitions, per la prima volta in un Paese arabo. Abu Dhabi è la capitale dell‘Emirato di Abu Dhabi e gli Emirati Arabi Uniti (EAU). Il centro città si trova su un‘isola grande di 70 chilometri quadrati nel Golfo Persico.
COMMUNICATION ISABEL SUTER 6300 Zug/ZG SwissSkills 6210 Sursee/LU
LAURENT SEPPEY 1963 Vétroz/VS Centre de formation professionnelle – Construction (CFPC) 1213 Petit-Lancy/GE
SILVIA BLASER 4500 Solothurn/SO Coach/Supervisorin bso 4500 Solothurn/SO
DANIEL STEINER 8942 Oberrieden/ZH Physio DST – Daniel Steiner 8942 Oberrieden/ZH
DELEGATE OF ITALIAN SPEAKING SWITZERLAND DELEGATE OF FRENCH SPEAKING SWITZERLAND
DELEGATE OF ITALIAN SPEAKING SWITZERLAND SARA ROSSINI 6513 Monte Carasso/TI Dipartimento dell‘educazione, della cultura e dello sport 6932 Breganzona/TI
DELEGATE OF FRENCH SPEAKING SWITZERLAND DAVID VALTERIO 1950 Sion/VS Bureau des Métiers 1950 Sion/VS