செம்மொழி இதழ் ஏப்ரல் - ஜூன் 2019

-ªê‹ªñ£N ãŠó™ & ü¨¡ 2019

1

In this issue of

Semmozhi...

We have lined up some informative articles for your reading pleasure. Among them are:-

• ‘Thamizhavel Narppani Mandram’ held a tea reception for the residents of SreeNarayana Mission Nursing Home in conjunction with ‘Thamizhavel’ G. Sarangapany’s 116th birthday anniversary.

• An article on ‘Mupperum Vizha’ organised by Thamizhavel Narppani Mandram in conjunction with Tamil Language Festival 2019.

• Reporton an event of poetry recital on Prophet Mohammad, jointly organised

by Jamiyah Singapore and Federation of Indian Muslims.

• An interview with former ambassador Mr interview was conducted by senior writer Mr A P Raman.

K

Kesavapany.

This

• Little India Businessmen and community leaders paid a courtesy call to Dravida Munnetra Kazhagam (DMK) Party Chief Mr M K Stalin when he was in Singapore for a short stay. Some memories of that meeting is shared in this issue.

• A special interview with Singapore’s first Asian Postmaster General, Mr M BalaSubramanion who recently celebrated his 103rd birthday. The interviewer was poet Ma.Anbalagan.

• Nelson Mandela, South African anti-apartheid revolutionary and freedom activist, spent 27 years of his life in prison. ‘Semmozhi’ carries some important events that took place in the prison, as told by Mr Mandela himself.

• A special article on Umar Pulavar by Mr Seyan Ibrahim.

• A poem by SathikKannan, (Window is left open).

titled

“Thiranthey

kidakkirathu

sannal”

• ‘Naavarasar’ Mr R Kalamohan, a lawyer well-known among the Singapore Indian community, has written an article on the sexual harassment faced by female students in schools.

• A short story titled “Aatthaa” written by educator Ms Kalaivani Elango.

Besides the above, there are many more informative news in this issue of Semmozhi. Please read them and give us your valuable feedback.

M. Elias Editor of Semmozhi (Translation: Mr V Ramachandran)

îIö«õœ ¹è¿‚° ñ°ì‹ ņ®ò ñ‚èœ ðE C ƒèŠÌ˜ îI›„ êÍèˆF¡ º¡«ù£®ò£èŠ «ð£ŸøŠð´‹ îIö«õœ «è£ ê£óƒèð£E Üõ˜èO¡ 116Ýõ¶ Hø‰î ÷ ãŠó™ ñ£î‹ 20Ý‹ «îF êÍèŠ ðE ªêŒ¶ ªè£‡ì£ ®ò¶ Üõó¶ ªðòK™ Þòƒ°‹ êÍè ܬñŠ¹.

îIö«õœ ïŸðE ñ¡øˆF¡ àÁŠHù˜èœ ÿ ï£ó£òí Iû¡ î£F¬ñ Þ™ôõ£CèÀì¡ îIö«õO¡ Hø‰î ÷‚ ªè£‡ì£®ù˜. Üî¡ å¼ ð°Fò£è Þ™ôõ£CèÀ‚° ñ£¬ô«ïó M¼‰¶ àðêKŠ¹ ï¬ìªðŸø¶.

1903Ý‹ ݇´ îIöèˆF™ Hø‰¶ îñ¶ 21õ¶ õòF™ CƒèŠÌ¼‚°‚ °®«òPò F¼ ê£óƒèð£E, މ®™ îI› ªñ£N‚è£è¾‹ Þ‰Fò êÍèˆFŸè£è¾‹ Ü÷ŠðKò ðƒè£ŸP àœ÷£˜. Þ¡Á õ¬ó ªõŸPï¬ì «ð£´‹ CƒèŠÌK¡ å«ó îI› ï£Oîö£ù îI› ºó¬ê 1935Ý‹ ݇´ ªî£ìƒAò Üõ˜, Þƒ° îI› Þô‚Aòº‹ îI› ⿈î£÷˜èÀ‹ õ÷ó ܼ‹ð£´ð†ì£˜.

4

-ªê‹ªñ£N ãŠó™ & ü¨¡ 2019

îIö«õ¬÷Š ðŸP Ü´ˆî î¬ôº¬øJù˜ ÜP‰Fì«õ‡´‹. Üõó¶ ðEèÀ‹ ðƒèOŠ¹èÀ‹ àôèˆ îI›„ êÍèˆFL¼‰¶ 异製‹ Üè¡ÁMì‚Ã죶. &- F¼.ð.Fò£èó£ü¡

îI›‚ è™MJ¡ õ÷˜„C‚° ‘îI› âƒèœ àJ˜ GF’ ãŸð´ˆFò¶, îIö˜èœ å¡P¬íò îIö˜ F¼ï£œ G蛄Cè¬÷ ïìˆFò¶, Þ‰Fò˜èœ Þ‰ ®™ G¬ôˆ¶ õ£ö °®»K¬ñ ªðø„ ªêŒî¶ âù F¼ ê£óƒèð£E ÝŸPò êÍèŠ ðEèœ â‡Eôìƒè£. Üõó¶ ËŸø£‡´ Mö£ CƒèŠÌ˜, ñ«ôCò£ ñ†´ñ™ô£¶ îIöèˆF½‹ CøŠð£è‚ ªè£‡ì£ìŠð†ì¶. ËŸø£‡´ Mö£M¡ æ˜ Üƒèñ£è CƒèŠÌK™ «è£ ê£óƒèð£E è™M Üø‚è†ì¬÷ GÁõŠð†ì¶. ݇´«î£Á‹ ãŠó™ 20Ý‹ «îF îIö«õO¡ Hø‰î÷ ªò£†®»‹ ñ£˜„ ñ£î‹ 16Ý‹ «îF Üõó¶ G¬ù¾ï£¬÷ 冮»‹ êÍè G蛄Cè¬÷ îIö«õœ ïŸðE ñ¡ø‹ èì‰î ðô ݇´è÷£è ïìˆF õ¼Aø¶. “îIö«õ¬÷Š ðŸP Ü´ˆî î¬ôº¬øJù˜ ÜP‰Fì«õ‡´‹. Üõó¶ ðEèÀ‹ ðƒèOŠ¹èÀ‹ àôèˆ îI›„ êÍèˆFL¼‰¶ 异製‹ Üè¡Á Mì‚Ã죶,” â¡ø£˜ îIö«õœ ïŸðE ñ¡øˆ î¬ôõ˜ ð Fò£èó£ü¡. îIö«õO¡ ªî£‡ì ó£èŠ ðEò£ŸPò Üõ˜, “îIö «õ¬÷Š ðŸPò ðô Ë™èO¡ ªõOf†´ Mö£, îI›ªñ£N Mö£M¡ ܃èñ£è îI›„ êÍè º¡«ù£®è¬÷ G¬ù¾ ü‹ îIö«õœ Mö£ «ð£¡ø G蛄Cè¬÷ ï숶õ«î£´ ‘ªê‹ªñ£N’ â¡Â‹ îI› Þô‚Aò è£ô£‡´ Þî¬ö»‹ ªõOJ†´ õ¼A«ø£‹,” â¡ø£˜. &- ï¡P: îI› ºó²

ÿ ï£ó£òí Iû¡ î£F¬ñ Þ™ôõ£C»ì¡ à¬óò£® ñA›A¡øù˜, F¼.«ü£F. ñ£E‚èõ£êè‹, F¼.ð.Fò£èó£ü¡. F¼. â‹.ÞLò£v ÝA«ò£˜

-ªê‹ªñ£N ãŠó™ & ü¨¡ 2019

5

îIö«õœ ºŠªð¼‹ Mö£M™ îI›„ ꣡«ø£˜èO¡ ¹è›ð£®ò Þ¬÷ò˜èœ

î

I›ªñ£N Mö£M¡ ܃èñ£è îIö«õœ ïŸðE ñ¡ø‹ ãŸð£´ ªêŒF¼‰î îIö«õœ ºŠªð¼‹ Mö£ ñ£˜„ ñ£î‹ 31Ý‹ «îF Þ‰Fò ñó¹¬ì¬ñ G¬ôòˆF™ ï¬ìªðŸø¶. îIöèˆ¬î„ «ê˜‰î ¹è›ªðŸø èMë˜ ß«ó£´ îIö¡ð¡ à†ðì êÍèˆ î¬ôõ˜èœ, ªð£¶ñ‚èœ âù ²ñ£˜ 150 «ð˜ Þ‰î Mö£M™ èô‰¶ªè£‡ìù˜. îI› õ£›ˆ¬îˆ ªî£ì˜‰¶, CƒèŠÌK¡ 200õ¶ ݇®™ ñ¡ø‹ ï숶‹ ºî™ G蛄CJ™ îI¿‚è£è à¬öˆî ꣡«ø£˜èÀ‚° å¼ GIì‹ â¿‰¶ ñKò£¬î ªê½ˆîŠð†ì¶.

b˜‚°‹ î¬ôõó£è Þ¼‰îõ˜ ï£ó£òí Hœ¬÷. ܬð£ô îI›„ êÍèˆF™  å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ àîM ªêŒò«õ‡´‹ â¡Á ÃPù£˜ ܼ‡ õ£²«îš A¼wí¡.

õóô£Ÿ¬ø 臺¡ ªè£‡´ õ¼‹ ºòŸCJ™ ÞøƒAù˜ Í¡Á Þ¬÷ò˜èœ. îI›„ êÍèˆF¡ º¡«ù£®è÷£èŠ «ð£ŸøŠð´‹ ï£ó£òíŠ Hœ¬÷, Ü C ²ŠðŒò£, à ó£ñê£I ï£ì£˜ ÝAò Íõ¬óŠ ðŸP ܼ‡ õ£²«îš A¼wí¡, ²Š¹ ܬì‚èôõ¡, Þô‚Aò£ ñFòöè¡ ÝAò ܉î Í¡Á Þ¬÷ò˜èœ ÝŒ¾¬óò£ŸPù˜. Ü ðôKì«ò ï™ô õó«õŸ¹ A†®ò¶.

ê˜ v죋ç𘆠ó£çHœv àì¡ 1819™ CƒèŠÌ¼‚° õ‰î މ®¡ ºî™ îIö˜ â¡Á «ð£ŸøŠð´‹ ï£ó£òí Hœ¬÷ ªð¼‹ õEèó£è¾‹ îñ¶ êÍè «ê¬õò£™ î¬ôõó£è¾‹ êÍèŠ Hó„C¬ùèÀ‚è£ù «ð£ó£Oò£è¾‹ Þ¼‰î£˜ â¡Á ÝŒM™  Fó†®ò îèõ™è¬÷ G蛄CJ™ ðA˜‰¶ ªè£‡ì£˜ îIö˜ «ðó¬õ Þ¬÷ò˜ HKM¡ î¬ôõ˜ ܼ‡.

êÍèˆF™

6

GôMò

-ªê‹ªñ£N ãŠó™ & ü¨¡ 2019

Hó„C¬ùè¬÷ˆ

‘ñô£ò£Š ªðKò£˜’ â¡Á «ð£ŸøŠð´‹

Ü.C. ²ŠðŒò£¬õŠ ðŸP ï¡ò£ƒ ªî£N™¸†ðŠ ð™è¬ô‚-èöèˆ îI› Þô‚Aò ñ¡øˆF¡ î¬ôõ˜ ܼ ²Š¹ ܬì‚èôõ¡ «ðCù£˜. ªè£¬ìò£÷ó£è¾‹ ªî£‡ì ó£è¾‹ ªê™õ‰î-ó£è¾‹ F¼ Ü C ²ŠðŒò£ ¹è› ªðŸøõ˜ â¡Á ÃPù£˜ ²Š¹ ܬì‚èôõ¡. îIö«õœ «è£ ê£óƒèð£E «ê¬õò£ŸPò îIö˜ Y˜F¼ˆî„ êƒèŠ ðEèÀ‚è£è, ⇠125, Có£ƒÃ¡ ꣬ôJ™ Þ¼‰î è†ì숬î«ò ªè£¬ìò£è‚ ªè£´ˆîõ˜ F¼ à ó£ñê£I ï£ì£˜ â¡Á îI› ºóC™ ÜŠ«ð£¶ ªõOõ‰î ªêŒFè¬÷»‹ M÷‹ðóƒè¬÷»‹ 裆®, ÝŒ¾ Íô‹ Fó†®ò îèõ™è¬÷ˆ îñ¶ è¡Q «ñ¬ìŠ «ð„C™ ªõOJ†ì£˜ Þô‚Aò£ ñFòöè¡.

F¼ à ó£ñê£I ï£ì£K¡ ñèœ õN «ðóù£ù îI›ˆ F¬óŠðì ï®è˜ êóˆ°ñ£˜ îù¶ õŠ ðŸP‚ ÃPò îèõ™è¬÷ 裪í£O Íô‹ 裇Hˆî£˜ â¡»âv àò˜G¬ôŠ ðœOJ™ ä‰î£‹ ݇´ ðJ½‹ Þô‚Aò£. “îI› G蛄CèO™ Þ¬÷ò˜èœ 𣘬õò£÷˜è÷£è‚ èô‰¶ªè£œõ¶ì¡ ÝŒ¾

îIö«õœ ¹è¿¬óò£ŸPò ï£ì£Àñ¡ø º¡ù£œ Gòñù àÁŠHù˜ F¼.ݘ.Fùèó¡, èMë˜ ß«ó£´ îIö¡ð¡ (º¡õK¬ê) F¼.ªóˆFù «õƒè«ìê¡, F¼.â¡.ݘ.«è£M‰î¡, F¼.ÜHó£I ðöQòŠð¡ H¡ õK¬êJ™ Üñ˜‰¶œ÷ù˜.

-ªê‹ªñ£N ãŠó™ & ü¨¡ 2019

7

F¼.ܼ.²Š¹ ܬì‚èôõ¡

F¼.ܼ‡ õ£²«îš A¼wí¡ Íô‹ Fó†®ò îèõ™è¬÷»‹ ðA˜‰¶ªè£œõ¶ CøŠ¹,” â¡Á Mö£MŸ° î¬ô¬ñ õAˆî º¬ùõ˜ ²ð F‡íŠð¡ ÃPù£˜. CøŠ¹ M¼‰Fù˜ ï£ì£Àñ¡ø º¡ù£œ Gòñù àÁŠHù˜ F¼ ݘ Fùèó¡ ‘îIö«õœ ¹è¿¬ó’ ÝŸPù£˜.

G蛄CJ™ èô‰¶ªè£‡ì îI›ï£†®¡ Hóðô ⿈î£÷¼‹ èMë¼ñ£ù F¼ ß«ó£´ îIö¡ð¡, Þ¬÷ò˜è¬÷ º¡QÁˆF õóô£Á ªî£ì˜ð£ù G蛄C¬ò ãŸð£´ ªêŒî îIö«õœ ïŸðE ñ¡øˆFù¬ó õ£›ˆFù£˜. èì‰î 2004Ý‹ ݇´ îñ¶ ‘õí‚è‹ õœÀõ£’ èM¬îˆ ªî£°Š¹‚è£è ªè÷óõ ê£Aˆò Üè£ìI M¼¶ ªðŸø Üõ˜, ݘõˆ¶ì¡ CƒèŠÌ˜ îI› º¡«ù£®è¬÷Š ðŸP õ¼ƒè£ô î¬ôõ˜èOì‹ «è†ìP‰î£˜. “Þ¬÷ò˜è¬÷ ߘ‚°‹ G蛄C¬ò ãŸð£´ ªêŒõªî¡ð«î è®ùñ£ù¶. Þ¬÷ò˜è¬÷ 𣘬õò£÷˜èœ â¡ø º¬øJ™ ñ†´ñ™ô£ñ™ G蛄CJ™ ªê£Ÿªð£Nõ£ŸÁ‹ «ð„ê£÷˜è÷£è‚ ªè£‡´ õ¼õ¶ â¡ð¶ I辋 Cóˆ¬î‚°Kò Mûò‹. Ü‰î ºòŸCJ™ bMóñ£è ÞøƒAò ãŸð£†ì£÷˜èO¡ ªêò™ õó«õŸèˆî‚è Ü‹ê‹,” â¡ø£˜ Üõ˜.

F¼. è.Ìð£ô¡ ªïPò£÷ó£è Mö£¬õ õN ïìˆFù£˜. ÜÂðõ‹ õ£Œ‰î ܬñŠ¹èœ Þ¬÷ò˜-

8

-ªê‹ªñ£N ãŠó™ & ü¨¡ 2019

ªê™M.Þô‚Aò£ ñFòöè¡ èÀì¡ Þ¬í‰¶ G蛄C ï숶õ¶ â¡ð¶ Þšõ£‡´ îI›ªñ£N Mö£M™ ¹¶¬ñò£ù å¡Á â¡Á îIö«õœ ïŸðE ñ¡øˆF¡ G蛄C¬ò„ ²†®‚裆®ù£˜ õ÷˜îI› Þò‚èˆF¡ î¬ôõ˜ F¼ ݘ ó£ü£ó£‹. îI›ªñ£N Mö£M¡ ªî£ì‚è G蛄CJ¡-«ð£¶ áìèƒèÀ‚°Š «ð†®òOˆî«ð£¶ F¼ ó£ü£ó£‹ Þ‰î‚ è¼ˆ¬îŠ ðA˜‰¶ªè£‡ìî£è îI› ºó² ï£OîN™ Hó²K‚èŠð†ì¶.

& èMî£

õœ÷™ ïH õNJ™ õ£›Mò™ ªð¼Mö£ &- 2019 ï™Lí‚è‹ «ðµ«õ£‹&-ïôõ£›¾ 裇«ð£‹.

õ

ü£Iò£ & Þ - ‰Fò ºvL‹ «ðó¬õ ãŸð£†®™ èMòóƒè‹

œ÷™ ïH õNJ™ õ£›Mò™ ªð¼Mö£&2019- ¡ æ˜ Üƒèñ£è, (Þó‡ì£‹  G蛾) èMòóƒè‹ ñ£˜„ 30. 2019 Ü¡Á ï¬ìªðŸø¶.

CƒèŠÌ˜ õóô£ŸP™ ºî™º¬øò£è, ü£Iò£ ÜøGÁõùº‹ Þ‰Fò ºvL‹ «ðó¬õ»‹ ެ퉶 CƒèŠÌ˜ Þvô£IòŠ ªð¼Mö£M¡ æ˜ Üƒèñ£è õœ÷™ ïH õNJ™ õ£›Mò™ ªð¼Mö£& 2019 Í¡Á  Gè›õ£è, Þ¬÷ò˜ ñŸÁ‹ ñèO˜ Üóƒè‹, èMòóƒè‹, à¬óòóƒè‹ â¡Á Í¡Á ï£†èœ ºŠªð¼‹ Mö£¬õ Iè «ï˜ˆFò£è ªõŸPèóñ£è ïìˆFù£˜èœ. Þ‚ èMòóƒèˆFŸ° Þ‰Fò£M¡ àòKò ê£Aˆò Üè£îI M¼¶ ªðŸø ¹è›I° èMë˜ ß«ó£´ îIö¡ð¡ Üõ˜èœ î¬ôõó£è Þ¼‰¶ CøŠ¹ø ïìˆFù£˜èœ.

F¬óŠðìŠ ð£ìô£CKò˜ èMë˜ »èð£óF, èMë˜èœ ¹¶¬ñˆ «îm ñ£.Ü¡ðöè¡, º¬ùõ˜ º.Ü. è£î˜, βŠ ó£¾ˆî˜ ópˆ, û£ïõ£v, Þ¡ð£ ÝA«ò£˜ èM ð£®ù˜. ïHèœ ï£òèˆ¬îŠ ðŸP ð™«õÁ î¬ôŠ¹èO™ èMë˜èœ èM ð£®ù˜. ªê‹ªñ£N ÝCKò˜ â‹.ÞLò£v èMòóƒè 弃A¬íŠð£÷ó£è G蛄C¬ò ªî£°ˆ¶ õöƒAù£˜.

CƒèŠÌ˜ â‚v«ð£M™ ï¬ìªðŸø Í¡Á  G蛄C‚° ñ£íõ˜èœ, ݇èœ, ªð‡èœ Fó÷£è õ¼¬è î‰F¼‰îù˜.

& ïOQ

-ªê‹ªñ£N ãŠó™ & ü¨¡ 2019

9

«îêŠ ðEJ™ Éî˜ ðE -Üõ˜ «èêõð£E!

͈î ⿈î£÷˜- & ðˆFK¬èò£÷˜

ã.H.Þó£ñ¡

‘‘«î£†ìŠ¹øˆFL¼‰¶ Éîóè‹ õ¬ó” Þ¶ å¼ ËL¡ î¬ôŠ¹! ê£î£óí G¬ôJL¼‰¶ î¬ô¬ñˆ¶õ‹ è‡ì å¼ âOò ñQî˜ â¿Fò õóô£Á. ê£î£óí‚ °®ñè¡å¼õK¡ ñèˆî£ù ê£î¬ùŠ ðò투î ñíƒ èñ¿‹ õ¬èJ™ ªîKM‚°‹ Þ‰î CøŠ¹I‚è ðFŠ¹ ܇¬ñJ™ ªõOf´ è‡ì¶.

10 ª- ꋪñ£N

ãŠó™ & ü¨¡ 2019 2018

ܶ From Estate to Embassy â¡Aø ‘‘«î£†ìŠ¹øˆFL¼‰¶ Éîóè‹ õ¬ó” â¡ø Ëô£°‹. Üî¡ ÝCKò˜ CƒèŠÌK¡ ªð¼¬ñI° âOò ñQî˜ Éî˜ «èêõð£E Ýõ£˜.

CƒèŠÌK¡ ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ ì£‚ì˜ MMò¡ ð£ôA¼wí¡ CøŠ¹ M¼‰Fùó£è‚ èô‰¶‚ªè£‡ì Ü¡¬øò Ë™ ªõOf†®™ ®¡ ªð¼ñ‚èœ ðô¼‹ îù˜. ªõO´

Éî˜èœ, «ðó£CKò˜èœ, ÜPë˜ ªð¼ñ‚èœ, Üø GÁõùƒèO¡ î¬ôõ˜èœ, ¹óõô˜èœ ܬùõ¼‹ õ‰¶ CøŠHˆîù˜.õ‰F¼‰îõ˜èO¡ î¬ôò£ò «ï£‚è‹, âF˜ è£ô ê‰îFJù¼‚° å¼ °PŠ«ðì£è M÷ƒ°‹ ‘«î£†ìˆFL¼‰¶ Éîóè‹ õ¬ó’ ˬô Üõóõ˜ Þò¡ø Ü÷¾‚° ðí‹ î‰¶ õ£ƒA, ªêò™ °¬ø‰î °ö‰¬îèœ Þ™ô‹ å¡PŸ° Ü¡ðOŠð¶ . Ý‹. ËL¡ MŸð¬ù ܬùˆ¶‹ °ö‰¬îèœ ïôˆFŸè£è ܘŠðE‚èŠð†ì¶.

CƒèŠÌ˜ â¡Aø C¡ù…CÁ bM¡ ªð¼‹ ¹è¬ö àôè‹ º¿õ¶‹ ð¬ø ꣟Pò ªð¼¬ñ ªðŸøõK¡ ðòíŠ ð£¬î Þ‰ Ë™! Ü‰îŠ ð£¬îJ™ âˆî¬ù«ò£ Þì˜èœ - âˆî¬ù«ò£ «ð£ó£†ìƒèœ - âˆî¬ù«ò£ ê£èêƒèœ - ÞõŸÁ‚° Þ¬ìJ™, ù õ÷˜ˆî ®Ÿ° å¼ âOò ªî£‡ì¡ Ü´‚è´‚è£è ÝŸPò ܼ‹ªð¼‹ ðEèœ! å¼ ªð£ÁŠð£ù Üóêî‰FKJ¡ õ£›‚¬è âšõ÷¾ ¸†ðñ£ù¶, - âˆî¬ù ªð£ÁŠð£ù¶, -  HóFGF‚°‹ ®Ÿ° Üõ¡ ≪î‰î‚ è†ìƒèO™ âŠð®ªò™ô£‹ ðEò£Ÿø «õ‡® Þ¼‚°‹, - Hø‰î ®¡ Éîó£è«õ (ñ«ôCò£M™) ðîM 㟰‹«ð£¶ Gè¿‹ î˜ñ êƒèìƒèœ ⡪ù¡ù,- ÉîóèŠ ðEJ™ îQ ñQî õ£›‚¬è âŠð®ªò™ô£‹ ð£F‚°‹ «ð£¡ø ï¬ìº¬øè¬÷ ²¬õ °¡ø£ñ™ ÜœOˆ î¼Aø£˜ ñFŠHŸ°Kò «èêõð£E Üõ˜èœ.

ä‚Aò ´ ê¬ðJ™ ðEò£ŸPòõ˜-. ªî¡ Aö‚è£Cò è™M‚ èöèˆF¡ Þò‚°ùó£èŠ ªðò˜ ðFˆîõ˜. IRO âùŠð´‹ ܬùˆ¶ êñò ñ¡ø ܬñŠHŸ° î¬ôõ˜... Þ¬õ å¼ Cô ñ†´«ñ. º¡ù£œ ÜFð˜ âv.ݘ.ï£î¡ «ðK™ ªð¼ ñF Š¹ ¬õˆF ¼ ‚ °‹ Þ õ˜, W› ñ†ìˆFL¼‚°‹ ñ‚èœ ðŸPò ï£îQ¡ Ü‚è¬øè¬÷ ËL™ °PŠH†®¼‚Aø£˜. ðí‚è£ó , ªêNŠð£ù  âùŠ ªð¼¬ñŠ ð´A«ø£‹.Ýù£½‹ Þƒ«è»‹ õêF °¬ø‰îõ˜è÷£- ? ÝîƒèŠð´Aø£˜ Ëô£CKò˜. Ã´î™ õ¼ñ£ù‹ 裇ðõ˜èœ ñŸøõ˜è«÷£´ Þò¡ø¬îŠ ðAó «õ‡®òî¡ ÜõCòˆ¬î àí˜ˆî ºò™Aø£˜.

G¬ø°ì‹ îÀ‹ð£¶ â¡ð «èêõð£E æ˜ â´ˆ¶‚裆´. ÜFè‹ «ðêñ£†ì£˜. Ýù£™ «ð²õ¶ ܬùˆF½‹ ܘˆî‹ ªð£F‰F¼‚°‹. â‰î ܬñŠ¹èO½‹ î¬ô¬ñ ãŸÁ ܃° «î¬õò£ù °P‚«è£¬÷ G¬ø«õŸøˆ ªîK‰îõ˜. âOò ÅöL™ Hø‰¶, ãó£÷ CóñƒèÀ‚A¬ìJ™ 𮊹è¬÷ G¬ø¾ ªêŒ¶, îù‚°Š H®ˆî î¬ôõ˜ h °õ£¡ ÞÎ Üõ˜è¬÷Š

ˬô ð£C®š 輈¶ì¡ ⿶õ¬î M¼‹H«ù¡. ªï讚 âù‚°Š H®‚裶 âù‚ ÃÁ‹, ñ«ôCò ÜÂðõƒè¬÷ ï¡èP‰î Éî˜ «èêõð£E, î¡ õ£›Mô£ù 𙲬õè¬÷ ðô «è£íƒèO™ Þ‰ËL™ MõK‚Aø£˜. Þ‰Fò£, ÝCò£¡ àø¾, ï÷‰î£ ð™è¬ô‚ èöèˆ ªî£ì˜ð£ù CƒèŠÌ˜ ß´ð£´èœ, ޡ‹ ðô ܬùˆ¶ôè Mõ£è£óƒè¬÷ ÜÂðõ «èêõð£E Üöè£èˆ ªîOˆF¼‚Aø£˜. ܇¬ì ï£ì£ù ñô£ò£M™ Hø‰¶, Þ÷ õòF™ CƒèŠÌK¡ ¶®ŠH½‹, ÝŸøL½‹ ñòƒA, CƒèŠÌ¬ó«ò î£òèñ£è‚ ªè£‡ì ÜõK¡ ðô ´ˆ Éîóè ÜÂðõƒèœ, ï‹ âF˜ è£ôˆ¬î  â¿ŠH M´õù. ðô è†ì õ÷˜„CJ™ ðô¶¬øŠ ðEèœ... Cƒ¬è Üõ¬ó ÜŠð®«ò ߘˆ¶‚ ªè£‡ì¶. Éî˜ «èêõð£E ï£ìP‰î æ˜ Üóêî‰FK.ð®ŠðP¾ I‚è ñQî˜-. Cƒ¬è‚è£è ðô ´ Éîó£èŠ ðEò£ŸPòõ˜. G - ó‰îó„ ªêòô£÷ó£è

-ªê‹ªñ£N ãŠó™ & ü¨¡ 2019

11

H¡ðŸP, CƒèŠÌK¡ ªõO»ø¾ˆ ¶¬øJ™ ðEò£Ÿøˆ ªî£ìƒA, ñ«ôCò£, ¶¼‚A, «ü£˜ì£¡, Þˆî£L ºîô£ù èO™ Éîó£èŠ ðEò£ŸPò¬î ªò™ô£‹ Mõóñ£è¾‹, ²¬õò£è¾‹ ÝCKò˜ Þ‰ËL™ MõK‚Aø£˜. Ýù£™ ܈î¬ù»‹ Üö° C‰¶‹ ݃AôˆF™! G„êò‹ Þî¡ ðFŠ¹ îIN™ õó «õ‡´‹ âù Ü¡ù£Kì‹ ï£¡ «è†´‚ ªè£‡«ì¡. õö‚èñ£ù ܉î ÜöAò ¹¡ºÁõ™ ðFô£è‚ A¬ìˆî¶. CKŠ¹‚° ܬìò£÷‹ -àÁFò£è‚ A¬ì‚°‹.

´ õ÷˜„CJ™ º‚AòŠ ðƒè£ŸP, ªð¼IîŠ ¹¡ù¬è»ì¡ 匾 ªðŸø, î¡ 82õ¶ õòF½‹ ï‹«ñ£´ ²Á²ÁŠð£è ÞòƒA õ¼‹ ñFŠHŸ°Kò F¼.«èêõð£E Üõ˜èœ ªê‹ªñ£N‚° ñùºõ‰¶ î‰î «ð†®¬òŠ ªð¼¬ñ»ì¡ õöƒ°A«ø£‹. «ð†® è‡ìõ˜: CƒèŠÌK¡ ͈î ⿈î£÷˜, ðˆFK¬èò£÷˜ F¼.ã.H.Þó£ñ¡ Üõ˜èœ. ÝCKò˜, ªê‹ªñ£N. Þó£ñ¡: ÜŒò£ õí‚è‹. îƒèO¡ î¬ôò£ò ðEèÀ‚° ‘ªê‹ªñ£N’J¡ ð£ó£†´‹, õ£›ˆ¶‹. «èêõð£E:

ï¡P. Þó£ñ¡ äò£.

܇¬ñJ™ î£ƒèœ â¿Fò ’«î£†ìŠ¹øˆFL¼‰¶ Éîóè‹ õ¬ó’ â¡Aø ܼ¬ñò£ù Ë™ ªõOf†¬ì‚ 臫죋. Üî¡ «ï£‚è‹ â¡ù?

CƒèŠÌ˜ ÜóC¡ ÉîóèŠ ðEJ™ Þ¼‰î, ⡠挾 è£ôˆFŸ°Š H¡ â¡

ÜÂðõƒè¬÷ ñ‚èÀì¡ ðA˜‰¶ ªè£œ÷ M¼‹H«ù¡. CƒèŠÌK¡ õ÷˜„C è£ôˆF™, Ü¡¬øò ñFŠ¹ I° î¬ôõ˜èÀ‚°‚ W› ðEò£ŸPò¬îŠ ªð¼¬ñò£è‚ 輶A«ø¡. ÜõŸ¬ø å¼ Ë™ õ®M™ ðF¾ ªêŒò «õ‡´‹ âù ï‡ð˜èœ M¼‹Hù˜. Üî¡ M¬÷¾  ‘«î£†ìˆFL¼‰¶ Éîóè‹ õ¬ó’ ܼ¬ñ ¹Fò î¬ôº¬ø‚° ÜõCòñ£ù Ë™ Þ¶. ñ«ôCò£¾‹, CƒèŠÌ¼‹ Þ¼ è‡è÷£è  𣘂A«ø£‹. ñô£ò£ cƒèœ Hø‰î . CƒèŠÌ˜ àƒè¬÷ õ÷˜ˆî . Þ¬îŠðŸP àƒèœ 輈¶ â¡ù?

CƒèŠÌ¼‹, ñ«ôCò£¾‹ ÜóCò™ è£óíñ£èŠ HKò «ïK†ì£½‹, Þó‡´«ñ Ì«è£÷ gFJ½‹, èô£ê£ó àí˜M½‹ Þ¬í‰î èœ. Þ¡Á‹ Þ¼ èO½‹ ï‹ °´‹ðŠ ðó‹ð¬óJù˜ ªï¼ƒAò àø¾ì¡ õ£›‰¶ õ¼A¡øù˜. Þ¼ èÀ‚°I¬ìJô£ù õ˜ˆîèˆ ªî£ì˜¹èœ Þ¼ èÀ‚°‹ Þ¡Pò¬ñò£î¬õ. ÜóCò™ àø¾èÀ‹ ²ºèñ£è«õ ܬñ‰¶œ÷ù. ïñ‚°œ ÜšõŠ«ð£¶ Cô Hó„¬ùèœ ãŸð†ì£½‹ ܬõ º¿ Í„²ì¡ b˜‚èŠ ð´A¡øù. ñô£ò£M™ Hø‰¶ õ÷˜‰î àƒèO¡ õ£›‚¬è âŠð® ܬñ‰î¶? âOò õ£›‚¬è  âƒèœ ªî£ì‚è õ£›‚¬è. âOòõ˜èÀ‚°Kò èwìƒè¬÷ âƒèœ °´‹ð‹ ÜÂðMˆî¶. è´¬ñò£ù à¬öŠHù£™  âƒè÷£™ º¡Â‚° õó º®‰î¶. °PŠð£è  ðô Cóñƒ-èÀ‚A¬ìJ™ 𮈫î¡. õ÷˜‰«î¡.. Üîù£™  ⡠˽‚° “«î£†ìŠ¹øˆFL¼‰¶ Éîóè‹ õ¬ó” âùˆ î¬ôŠ¹ˆ î¡. Þ¬÷ò¬ó ܬöˆ¶„ ªê™½‹ Ë™  â¡ Ýõ™. â¡ Þ÷õòF™ ñô£ò£ õ‰î Üñó˜ h °õ£¡ ÞÎ Ü¡Á «ðCò¶ ⡬ù I辋 èõ˜‰î¶. ‘ܬùõ¼‹ åŸÁ¬ñò£è õ£›‰¶, ܬùˆ¬î»‹ ðA˜‰¶ õ£¿‹ å¼ êºî£ò‹ à¼õ£è «õ‡´‹’ â¡ø Üõó¶ «ð„² â¡ ñùF™ ð²¬ñò£èŠ ðF‰î¶. cƒèœ ≪î‰î ðEò£ŸPm˜èœ?

CƒèŠÌK¡ º¡ù£œ ÜFð˜ âv.ݘ. ï£îÂì¡ F¼.«èêõð£E

12 ª- ꋪñ£N

ãŠó™ & ü¨¡ 2019

èO™

Éîó£èŠ

ºîL™ CƒèŠÌ˜ ªõO»ø¾ˆ ¶¬øJ™ ðEò£ŸP ÜÂðõ‹ ªðŸø , Þˆî£L, ñ«ôCò£, ¶¼‚A, «ü£˜ì£¡ ®Ÿè£ù Éîó£èŠ ðEò£ŸPJ¼‚A«ø¡. Þ¬ìJ™, ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðJ™ Gó‰îóŠ HóFGFò£è

ܬùˆ¶ êñò ñ¡ø àÁŠHù˜èÀì¡ (IRO) CƒèŠÌ˜ ÜFð˜ ýhñ£ ò£‚Ê à¬óò£´‹ 裆C. ܼA™ Üî¡ î¬ôõ˜ F¼.«èêõð£E.

ªð£ÁŠ«ðŸÁ Þ¼‰¶œ«÷¡.  Hø‰î ®«ô«ò Éîó£èŠ ðEò£Ÿø Üóꣃèˆî£™ «è†´‚ ªè£‡ì«ð£¶, ºîL™ îòƒA, Ü ñ£ø£è Þ‰«î£«ùSò£M™ ðE ñ£ŸP‚ ªè£‡´ «õ¬ô ªêŒ«î¡. Ýù£™ e‡´‹ ܉î õ£ŒŠ¹ˆ îóŠ ð†ì«ð£¶, ñA›„C«ò£´ 㟫ø¡. î‡a˜ àœO†ì ðô Hó„¬ùè¬÷  ñ«ôCòŠ ðEJ¡«ð£¶ âF˜«ï£‚A«ù¡” ñ«ôCò£M™ CƒèŠÌK¡ Éîó£èŠ ðEò£ŸPò è£ôˆF™ àƒèœ ªï…²í˜¾ âŠð® Þ¼‰î¶? ܶ àƒèÀ‚° Hø‰î . Ü«î «ïóˆF™ CƒèŠÌ˜ Éîó£è ܃° ðEò£ŸP Þ¼‚Al˜èœ. ÜŠ«ð£¶ Þ¼ èÀ‚°I¬ìJô£ù Hó„¬ùè¬÷ âŠð® ܵAm˜èœ? èÀ‚°œ Hó„¬ùèœ à¼õ£õ¶ îM˜‚è º®ò£î¶. à‡¬ñJ™ Þ¼ èÀ‚°‹ º‚Aò Hó„¬ùèœ c®ˆî«ð£¶  ñ«ôCò£M™ ðEò£ŸP«ù¡. °PŠð£è î‡a˜ Hó„¬ù ÜŠ«ð£«î ãŸð†ì¶. ï‹ Ü¼‹ªð¼‹ î¬ôõ˜èO¡ Ý«ô£ê¬ùè¬÷ ãŸÁ â¡ù£™ CøŠð£èŠ ðEò£Ÿø º®‰î¶. Þ¶«ð£™ ñŸø ðô Hó„¬ùèÀ‚° ²ºè õN è£íŠð†ìù. â‰î ®¡ ÉîóèŠ ðE»‹, à‡¬ñ G¬ôè¬÷ ªê£‰î èÀ‚° â´ˆ¶¬óŠð¶‹, º¬øò£ù Ý«ô£ê¬ùè¬÷

ãŸÁ ê‹ð‰îŠð†ì èÀ‚° ÜõŸ¬ø ܘŠðEŠð¶‹ .

CƒèŠÌ˜- ñ«ôCò àø¾èO™ Þ¡¬øò G¬ô ðŸP»‹, º¡¹ GôMò àø¾èœ ðŸP»‹ ÃÁƒèœ. èÀ‚A¬ì«ò åŸÁ¬ñ¬ò õ÷˜Šð¬î«ò â‰î ‹ «ï£‚èñ£è‚ ªè£‡®¼‚°‹. Cô êñòƒèO™ âF˜ð£ó£î C‚è™èœ ãŸð´õ¶ îM˜‚è º®ò£î¬õ. ÜŠð® ãŸð´‹«ð£¶ ÜõŸ¬ø «ðCˆ b˜‚è ºò™A¡øù. ܇¬ì ï£ì£ù ñ«ôCò£¾ì¡ H¡QŠ H¬í‰î   CƒèŠÌ˜. âF˜ð£ó£î HK¾‚°Š H¡ ÜšõŠ«ð£¶ Hó„¬ùèœ Þ¼‚èˆ î£¡ ªêŒîù. ÜõŸ¬ø ó£ü î‰Fóñ£è  CøŠð£è‚ ¬èò£‡®¼‚A«ø£‹. Þ¡Á‹  ï‹ Hó„¬ùè¬÷ êñ£î£ùñ£èŠ «ðCˆ b˜‚°‹ õ™ô¬ñ ªðŸP¼‚A«ø£‹. ðô Þù åŸÁ¬ñ â¡ø «è£†ð£†®™ CƒèŠÌ˜ â‰î Ü÷MŸ° º¡«ùP àœ÷¶?

CƒèŠÌK¡ põ «ò Þù åŸÁ¬ñ . ÜF™ àôèˆFŸ«è àî£óíñ£è M÷ƒ°A«ø£‹.

CƒèŠÌ¬ó à¼õ£‚Aò h °õ£¡ ÞÎ «ð£¡«ø£˜ «ð£†ì Ýöñ£ù ÜvFõ£ó‹ Þù åŸÁ¬ñ. Üî¡ «ñŸ ðóŠH™  ïñ¶ º¡«ùŸø‹ åOM†´‚ ªè£‡®¼‚Aø¶.

CƒèŠÌK¡ ñFŠ¹ I° ÜFð˜ Üñó˜ âv.ݘ. ï£î¡ Üõ˜èÀìù£ù ø¾ ðŸP»‹, Ü¡ù£K¡

-ªê‹ªñ£N ãŠó™ & ü¨¡ 2019

13

 ªðŸø M¼¶ «è£Š¬ð»ì¡ F¼.«èêõð£E

=eè à혾èO¡  ÌI Þ‰Fò£õ£°‹. Üî¡ Ì«è£÷‹, ÞòŸ¬è õ÷‹, põ ïFèO¡ 𣌄ê™, ðô Þù ñ‚èO¡ õ£›‚¬è º¬ø ܬùˆ¶«ñ Üî¡ ªê£ˆ¶èœ. ÉîóèŠ ð£˜¬õ ñ†´ñ™ô, â‰îŠ 𣘬õJ½‹ Þ‰Fò£ ñF‚èˆ î°‰î ñ£ªð¼‹ . Ýó‹ð è£ôˆFL¼‰«î Þ‰Fò- CƒèŠÌ˜ àø¾èœ ̈¶‚ °½ƒA õ¼A¡øù. ðó‹ð¬ó àø¾, õ˜ˆîè‹, ªð£¼Oò™, è™M «ð£¡ø ðô ¶¬øèO™  ªðK¶‹ Þ¬í‰îõ˜èœ. Þ‰î àø¾èœ õ÷ó, ï‹ ªî£ì˜¹èœ ªî£ì˜‰¶ ªð¼è «õ‡´‹. îƒèœ Þ÷¬ñ‚ è£ô‹?

CøŠ¹ ðŸP»‹ å¼ Cô õ£˜ˆ¬îèœ Ãø Þò½ñ£?

G¬øò„ ªê£™ôô£‹.Þ¼ º¬ø CƒèŠÌK¡ ñFŠ¹ I° ÜFð˜ ðîM¬ò õAˆ¶ ðô Þù ñ‚èO¡ ñùƒèO™ °® Þ¼‰îõ˜ Üñó˜ âv.ݘ.ï£î¡ Üõ˜èœ. ÜõK¡ 𮊠ð®ò£ù Üó²Š ðEèœ, CƒèŠÌK¡ õ÷˜„C‚° õN Fø‰î ÜÂðõ‚ èî¾èœ. Ü®ñ†ì ñ‚èO¡ õ÷˜„CJ™ îQ ï£†ì‹ ªè£‡®¼‰îõ˜. ðô «ïóƒèO™ âù‚° Ýê£ù£è Þ¼‰¶ â¡ ðEèÀ‚°ˆ ɇ´«è£ô£è Þ¼‰îõ˜. Üõ¼¬ìò ñ¬ø¾ ⡬ù I辋 ð£Fˆî¶.

CƒèŠÌ˜ ÜŠ¶™ èô£‹ Mû¡ ܬñŠ¹‚°ˆ î¬ôõó£è M÷ƒ°‹ cƒèœ, Ü¡ù£¬óŠ ðŸP ã«î‹ Ãø º®»ñ£?

M…ë£Q ÜŠ¶™ èô£‹ Üõ˜èœ â™ô£ ®Ÿ°‹ ªê£‰îñ£ùõ˜. àôè Üø‹ «ð£Fˆîõ˜. M…ë£ù õ÷˜„C¬ò º¡QÁˆFòõ˜. Þ¬÷ò êºî£òˆF¡ e¶ «õÁ ò£¼‹ è£†ìˆ ¶Eò£î Ü‚è¬ø 裆®òõ˜. àôè ÞùƒèÀ‚° ï¡° ªîK‰î àò˜õ£÷˜. Üõ¬ó ñFˆ¶Š «ð£ŸÁ‹ ðô ÜPë˜è¬÷‚ ªè£‡ìõ˜. CƒèŠÌ¼‚° Üõ¼¬ìò Cˆî£‰îƒèœ Iè Iè 㟹¬ìò¬õ. ÜõK¡ «ð£î¬ùè¬÷ º¡QÁˆF Þƒ° å˜ Ü¬ñŠ¬ðˆ «î£ŸÁMˆ¶ î¬ô¬ñ ãŸè ܬöˆî «ð£¶, ܬî ñùºõ‰¶ ãŸÁ‚ ªè£‡«ì¡. Éîóè ÜÂðõŠ 𣘬õJ™ Þ‰Fò£ ðŸP àƒèœ 輈¶ â¡ù? Þ‰Fò CƒèŠÌ˜ àø¾èœ â¡Á‹ G¬ôˆF¼‚è  â¡ù ªêŒò «õ‡´‹?

14 ª- ꋪñ£N

ãŠó™ & ü¨¡ 2019

â¡ Þ÷¬ñ‚ è£ôˆF™ âù‚° ⡠𮊹  ªð£¿¶«ð£‚°! Þ÷ õòF«ô«ò ªð£ÁŠð£ù Üó²Š ðEJ™ ß´ð†ì, â¡ èõù‹ ÜF«ô«ò Þ¼‰î¶. àƒèÀ‚° å¡Á G¬ù¾ð´ˆî M¼‹¹A«ø¡.  ÞƒAô£‰F™ Éîó£èŠ ðEò£ŸPò«ð£¶ , â¡ «ñ™G¬ôŠ ð®ŠHŸè£ù «î˜¾èœ ðôõŸ¬ø â¿Fˆ î°F ªðŸ«ø¡.

CƒèŠÌ˜ Þ‰Fò˜èO¡ âF˜è£ô‹ ðŸPò îƒèœ 輈¶? å¼ ï£†®™ õC‚°‹ ñ‚èœÜ‰î ®¡ âF˜ è£ôˆ¬îŠ ðŸP‚ èõ¬ôŠ ð†´‚

ªè£‡®¼‚è «õ‡®ò ÜõCòI™¬ô. ܉î ®¡ õ÷˜„C,õ£›‚¬èˆ îó‹,ªð£¼÷£î£ó‹ ðŸP‚ èõ¬ôŠ ð†ì£«ô «ð£¶‹. ÝŠK‚è£M«ô£, ܪñK‚è£M«ô£, ä«ó£ŠHò èO«ô£ ®¡ âF˜ è£ô‹ ðŸPò èõ¬ô ªð¼‹ð£½‹ ފ𮈠 ܬñA¡øù. ´ õ÷˜„C‚° â¡ù ªêŒòô£‹, àôA™ Cø‰î ï£ì£èˆ î¡ ï£†¬ì Ý‚°õ  â¡ù ªêŒòô£‹ â¡Á C‰F‚°‹ «ð£‚°. õ÷˜„C‚° õN 裆´‹.

CƒèŠÌ˜ Þ‰Fò˜è¬÷Š ªð£Áˆîõ¬ó, «õªø‰î ®½‹ A¬ì‚è£î àK¬ñèœ, ²î‰Fó‹, êñˆ¶õˆ¶ì¡ õ£›A¡øù˜.

CƒèŠÌK¡ âF˜è£ôˆF™ Üõ˜èO¡ ðƒ°‹ Iè ÜFè‹. Þ„ ÅöL™  åŸÁ¬ñò£è õ£›‰î£™, âF˜ è£ô‹ CøŠð£è ܬñõF™ äòŠð£´ ⶾ‹ Þ™¬ô.

CƒèŠÌ˜ îI›ˆ î¬ôº¬øJùK¬ì«ò ªñ£NŠ ðŸÁ âŠð® ܬñ‰¶œ÷¶? ܬùˆ¶ ÞùˆFŸ°‹ ªñ£NŠ ðŸÁ Iè ÜõCò‹. ªñ£NJL¼‰¶  ܉î ÞùˆF¡ è¬ô, èô£„ê£ó àí˜¾èœ ï‹Iì‹ å†®‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. îIö¡ â¡ð  îIN™ ÜFè Ü‚è¬ø 裆´A«ø£‹. å¼ ªñ£NJ¡ õ÷˜„C Üî¡ â¿ˆ¶, «ð„² Þó‡¬ì»‹ 冮ˆî£¡ ܬñAø¶. Þ¡¬øò õ÷¼‹ àôA™ â‰î ªñ£N»‹

Þ¡¬øò ïiù ªî£N™ õ÷˜„C¬ò»‹ àœ÷ì‚Aòî£è ܬñõ¶ ÜõCòñ£Aø¶. ܈ ¶¬øJ™ ï‹ èõù‹ ÜFèñ£è Þ¼‰¶ õ¼õ¶ õó«õŸ¹‚°Kò¶. àƒèÀ‚°Š H®ˆî è¬ô â¶? Þ¬ê-ïìù‹ð£ì™èœ-CQñ£Š ð£ì™èœ...? è¬ôè¬÷ˆ ªîK‰¶ ªè£œõF™, ¹K‰¶ ªè£œõF™ ܬùõ¼‚°«ñ ݘõ‹ Þ¼‰¶ õ¼Aø¶. Þ¬ê, ïìù‹ â‰î õ¬èò£è Þ¼‰î£½‹ ÜFè‹ M¼‹¹ðõ¡ .

CƒèŠÌK™ c‡ì è£ô ®òŠ ðE ¹K»‹ êˆòLƒè‹ °¿Mù¼‚°   î¬ôõ¡. Þ‰Fò ïìùƒèœ ܬùõ¼‚°‹ ñù G¬ø¬õˆ î¼ð¬õ. ï‹ Þ¬÷ò êÍèˆFùK¬ì«ò è¬ôèô£„ê£ó à혾è¬ôˆ ɇ´ð¬õ. cƒèœ Þ‰Fò ñ‚è«÷£´ ñ†´I¡P, ðô Þù ñ‚è«÷£´ ªï¼ƒAŠ ðö°‹ àŸø ï‡ðó£è‚ è¼îŠð ´‹ êÍèŠ ðEò£÷˜. ï‹ ñ‚èÀ‚° cƒèœ ªê£™ô M¼‹¹‹ ªêŒF â¡ù?  ð‡ð†ì CƒèŠÌK¡ HóFGFè÷£è àôè ÜóƒA™ ªî£ì˜‰¶ àô£ õó «õ‡´‹. ñŸøõ¬ó ñFˆ¶Š ðö°‹ ï‹ °íMò™¹èœ ªî£ìó «õ‡´‹. C¡ù… CÁ CƒèŠÌK¡ ªð¼¬ñè¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ 膮‚ è£‚è «õ‡´‹. õ£›è CƒèŠÌ˜!

ªê‹ªñ£N Þî¿ì¡ îI›ï£†´ ꣡«ø£˜èœ

«ñ¬ì‚ è¬ôõ£í˜ F¼.ï.ï¡ñ£ø¡

ð†®ñ¡øŠ «ð„ê£÷˜ F¼.ñ¶‚Ø Þó£ñLƒè‹

-ªê‹ªñ£N ãŠó™ & ü¨¡ 2019

15

CƒèŠÌK™ î÷ðF

º. è. vì£L¡ èì‰î ü¨¡ ñ£î‹. CƒèŠÌ¼‚° îñ¶ °´‹ðˆFù¼ì¡ îQŠð†ì ðòí‹ «ñŸªè£‡®¼‰î F.º.è. î¬ôõ¼‹ îIöè ê†ìñ¡ø âF˜‚è†Cˆ î¬ôõ¼ñ£ù î÷ðF º.è.vì£L¡ Üõ˜èœ, CƒèŠÌ˜ õ˜ˆîè˜èœ, îI› ܬñŠ¹èO¡ î¬ôõ˜èœ, Þô‚Aò ݘõô˜è¬÷ ê‰Fˆ¶ à¬óò£® ñA›‰î£˜.

(20.-06.-2019) ªê‹ªñ£N ÝCKò˜ ÞLò£v, î÷ðF Üõ˜èÀ‚° ªð£¡ù£¬ì ÜEMˆ¶ CøŠ¹ ªêŒî«î£´ ªê‹ªñ£N ªõOJ†ì è¬ôë˜ CøŠ¹ ñô˜è¬÷ õöƒA õ£›ˆ¶Š ªðŸø£˜.

ÜŠ«ð£«ô£ àíõè àK¬ñò£÷˜ F¼.êƒè˜, èMñ£¬ôˆ î¬ôõ˜, èMë˜ Þ¬ø.ñFòöè¡, ªê‹ªñ£N Þî› ÝCKò˜ â‹.ÞLò£v, ì£‚ì˜ ªê‰îI›„ ªê™õ¡, F¼.AƒvL, F¼.²î¡ (»Eõ˜û™) îIöèˆF¡ 挾ªðŸø îIö£CKò˜ F¼. º.ê‰Fó«êèó¡ à†ðì ðô¼‹ ÜPºèŠð´ˆîŠð†´, à¬óò£® ñA›‰îù˜.

M¬ì ªðÁ‹ «ð£¶ ªê‹ªñ£N ÝCKòKì‹ î÷ðF º.è.vì£L¡, CƒèŠÌ˜ îIö˜èÀ‚° îñ¶ õí‚般 õ£›ˆ¶è¬÷»‹ ªîKMˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. îI›ˆ Éî¡

1976-Ý‹ ݇®L¼‰¶ (Iê£ &- âñ˜ªü¡C è£ô‹) îIöè‹ õ¼‹«ð£ªî™ô£‹ «è£ð£ô¹ó‹ õ‰¶ ºˆîIöPë˜ ì£‚ì˜ è¬ôë˜ Üõ˜è¬÷ ê‰Fˆ¶ õ‰î¬î ªïA›«õ£´ °PŠH†ì£˜. èMñ£¬ô 裊ð£÷˜ ‘¹¶¬ñˆ «îQ’ ñ£.Ü¡ðöè¡, ‘Lû£’ î¬ôõ˜ F¼.ó£x°ñ£˜ ê‰Fó£, îI›ªñ£N ð‡ð£†´‚ èöèˆ î¬ôõ˜ F¼. º.ýKA¼wí¡, ðù£ù£hŠ

F¼. ê‰Fó«êèó¡, F¼. ñ£.Ü¡ðöè¡

16 ª- ꋪñ£N

ãŠó™ & ü¨¡ 2019

¹¶¬ñˆ «îQ ñ£.Ü¡ðöè¡

èMñ£¬ôˆ î¬ôõ˜ èMë˜ Þ¬ø.ñFòöè¡

F¼ñF ¶˜è£ vì£L¡ &î÷ðF º.è.vì£L¡ ªê‹ªñ£N ÝCKò˜ ÞLò£v

ðù£ù£hŠ ÜŠ«ð£«ô£ àíõè àK¬ñò£÷˜ F¼. êƒè˜ ‘Lû£’ î¬ôõ˜ F¼. ó£x°ñ£˜ ê‰Fó£

-ªê‹ªñ£N ãŠó™ & ü¨¡ 2019

17

103

ó¡èœ  ܾ†

è÷ˆF™ M¬÷ò£®‚ªè£‡®¼‚°‹ â‹. ð£ô²ŠHóñEò¡ 05.03.1917 Þ™

CƒèŠÌK™ Hø‰¶ îù¶ 103Ýõ¶ Hø‰î è‡ì º¶ªð¼‹ Þ¬÷ë˜ F¼ â‹. ð£ô²ŠóñEò‹ Üõ˜è¬÷, Üõ˜è÷¶ Þ™ôˆF™ ê‰Fˆ«î¡.

Üõ¼¬ìò Þ™ôˆîóC ì£‚ì˜ ²Iˆó£¾‹ àì¡ Þ¼‰¶  â´ˆî «ï˜è£í½‚° àîM ¹K‰î£˜èœ.

 â¿Fò 32Ýõ¶ Ëô£Aò ‘CƒèŠÌ˜ ªê£™ªõ†´ 555’ â‹ ˬô àƒèœ Hø‰î ï£÷£ù 05.03.2019 ªêšõ£Œ‚Aö¬ñ cƒèœ CøŠ¹ M¼‰Fùó£è õ¼¬è  Ü¬î ªõOJ†´ˆ îó«õ‡´‹ â¡Á «è†´‚ªè£‡ì«ð£¶,  â¡ù ê£î¬ù ªêŒ¶M†«ì¡? âîŸè£è ⡬ù ܬö‚Al˜èœ â¡Á «è†ì£˜?

«ï˜è£í™:

¹¶¬ñˆ«îm ñ£. Ü¡ðöè¡ 18 ª- ꋪñ£N

ãŠó™ & ü¨¡ 2019

ÜŒò£! î£ƒèœ ÝƒA«ôò˜ ݆CJ™ ÝCò‚ è‡ìˆF«ô«ò ݃A«ôò˜ Ü™ô£î ºî™ «ð£v† ñ£vì˜ ªüùóô£è GòI‚èŠð†¯˜èœ â¡ðîŸè£è Ü™ô.  ²î‰Fó‹ ªðŸø«ð£¶ ܅ꙶ¬ø ªî£ì˜ð£ù Ýõíƒè¬÷Š ðô CóñƒèÀ‚A¬ì«ò ªè£‡´õ‰¶ «ê˜ˆ¶ ê£î¬ù ¹K‰b˜è«÷ ÜîŸè£è¾‹ Þ™¬ô. cƒèœ 103Ýõ¶

Hø‰î ÷, ܶ¾‹ Þ™ôˆîóC»ì¡ ެ퉶 ªè£‡ì£ì Þ¼Šð. ð£ô£: (õ£ŒM†´„ CKˆ¶‚ªè£‡«ì) Þ¶ â¡ù ê£î¬ùò£? â¡Á «è†ì£˜. Ýñ£‹ ÜŒò£! âƒè÷£™ º®ò£î¬î cƒèœ ªêŒF¼‚Al˜èœ. ܶ ê£î¬ùù! êK ÜŒò£, cƒèœ ⃫è Hø‰b˜èœ? àƒèœ Íîò˜? ð£ô£: CƒèŠÌK™î£¡. ⡠îò£˜ F¼ º¼«è² Üõ˜èœ î…¬ê ñ£õ†ì‹ °‹ð«è£íˆFL¼‰¶ Þƒ«è H¬öŠ¹ˆ«î® õ‰îõ˜. Þƒ«è õ‰îH¡ Üõ˜ CƒèŠÌ¼‚°‹ ñ«ôCò£¾‚°‹ Mò£ð£ó‹ ªêŒ¶ õ‰î«ð£¶ ñô£ò£ - è£ü£ƒ ð°F¬ò„ «ê˜‰î Þó£ü£‹ð£œ â¡ðõ¬óˆ F¼ñí‹ ªêŒî£˜.  Hø‰¶, â¡ Þ÷¬ñ‚ è£ôƒè¬÷Š ªð£ˆ«î£ƒð£YK™î£¡ èNˆ«î¡. âù‚°Š Hø° Þ¼ èèœ Hø‰îù˜. ÞŠ«ð£¶ Üõ˜èœ Þø‰¶M†ìù˜. îƒèœ °´‹ð‹ ðŸP ªè£…ê‹ ªê£™½ƒè«÷¡. «è£ô£ô‹Ì¼‚° M´º¬ø‚è£è„ ªê¡P¼‰î«ð£¶, «è£ô£ô‹ÌK™ ñ ¼ ˆ ¶ õ ‹ ªêŒ¶ªè£‡®¼‰î ì£‚ì˜ ²Iˆó£¬õ 1964Þ™ ºî¡ºîL™ ê ‰ F ˆ « î ¡ . ß ó £ ‡ ´ è O ™ Üõ¬ó«ò «ìƒ «ó£´ î‡ì£»îð£E « è £ J L ™ ñ í º ® ˆ « î ¡ . ÜŠ«ð£¶ âù‚° õò¶ 49, 죂켂° õò¶ 33. Ü´ˆî ݇®™ âƒèÀ‚° å¼ ñèœ ÜQî£ Hø‰î£œ. Üõœ å¼ õö‚èPë˜. H¡ù˜ ÝÁ ݇´èœ èNˆ¶ ñè¡ Ü˜ü§¡ Hø‰î£¡. Üõ¡ î¡ 27Ýõ¶ õòF™ å¼ MðˆF™ F¼ñíˆFŸ° º¡«ð Þø‰¶M†ì£¡.

죂ì˜! àƒè¬÷Š ðŸP.. ì£‚ì˜ ²ðˆó£ :  «ðó£ ñ£Gô‹ ߊ«ð£¬õ„ «ê˜‰îõœ Ýù£½‹ ⡠̘iè áó£ù ï£è˜«è£JL™

-ªê‹ªñ£N ãŠó™ & ü¨¡ 2019

19

죂켂°Š 𮈶M†´, «è£ô£ô‹ÌK™ ð£ô£: ܬî ã¡ «è†Al˜èœ! å¼ ï£œ ªð£¶ ñ¼ˆ¶õó£èŠ ðEò£ŸP õ‰«î¡.  â¡ i†´‚° Ü‹ð£Cì˜ F¼ «è «èêõð£E å¼ îI›Šªð‡. å¼ ªð‡ñE»ì¡ õ‰¶, Ü‰îŠ ªð‡¬í‚ cƒèœ îI¬ö ï¡° ¹K‰¶-ªè£œAl˜èœ. 裆®, “Þõ˜ ªðò˜ Gô…êù£ °Šî£. cƒè Ýù£™ ðF™ ªê£™½‹«ð£¶ ݃AôˆF«ô«ò 凵 ªêŒ»ƒèœ. àƒèœ õ£›‚¬èJ™ ïì‰î ê‹ðõƒè¬÷»‹, ÜÂðõˆ¬î»‹, ðEèœ, ªð¼‹ð£½‹ «ð²Al˜èœ. ÜŠð®ªò¡ø£™ «ê¬õè¬÷»‹ ªê£™L‚A†«ì õ£ƒè. Þ‰î àƒèœ 𮊹? Ü‹¬ñò£˜ °Pˆ¶‚ªè£œõ£˜èœ. ܬî  ð£ô£:  îI› ð®‚èM™¬ô. Ýù£½‹ å¼ Ëô£‚AM´«õ£‹” â¡Á ªê£™LM†´„ îIN™ «ð²«õ¡. «õèñ£è¾‹ êó÷ñ£è¾‹ ªê¡Á M†ì£˜. âù‚° ÜF˜„Cò£è¾‹ «ðê º®ò£¶. ݃AôˆF«ô«ò «ðCŠ ðöA- MòŠð£è¾‹ ñA›„Cò£è¾‹ Þ¼‰î¶. ï£Â‹ M†«ì¡. 1934Þ™ YQò˜ «è‹ŠHK†x 𮈶 Üõ˜ ªê£™Lòð® ðô ï£†èœ Üñ˜‰¶ º®ˆ¶M†´, 1935Ý‹ ݇´ ÞƒA¼‰¶- ªê£™L‚ªè£‡«ì õ‰¶ à¼õ£ù ˙ ªè£‡«ì Þô‡ì¡ «ê‹ð˜ ÝŠ è£ñ˜v Singapore, My Country. ܶ ݃Aô Ë™. Üî¡ «î˜¬õ â¿F ªõŸPªðŸ«ø¡. ªõœ¬÷ò˜ ªõOf†´ Mö£ 2016Þ™ ï¬ìªðŸø¶. ݆C‚ è£ôˆF™ 1936Þ™ å¼ ê£î£óí Ü… ¶¬íŠHóîñ˜ F¼. î˜ñ¡ ꇺèóˆFù‹ êôè ⿈îó£èŠ ðEJ™ «ê˜‰«î¡. H¡ù˜ Üõ˜èœ èô‰¶ªè£‡´ CøŠHˆî£˜.

1948Þ™ Þô‡ì¡ ªê¡Á Ü…ê™ ªî£ì˜ð£ù ܉î ËL¡ ê£ó£‹ê‹ â¡ù? «ñŸð®Š¬ðŠ 𮈫î¡. Ü ݃A«ôò˜ ð£ô£: Ü F¼ «èêõð£E ªê£¡ù¶«ð£™ ݆C âù‚° àîM ªêŒ¶ á‚èŠð´ˆFò¶.

H¡ù˜ ð®Šð®ò£è ðîM àò˜¾ ªðŸÁ â¡ õ£›‚¬è õóô£Á. â¡ õóô£«ø£´ ÞÁFò£è ¬ìó‚ì˜ ÝŠ «ð£v† â¡ø Í ¡ Á î ¬ ô º ¬ ø J ù K ¡ Ü î £ õ ¶ å ¼ G¬ô‚° àò˜¾ ªðŸÁ 1971Þ™ 挾 ËŸø£‡´ CƒèŠÌK¡ õóô£Á‹ Þ¬í‰«î ªðŸÁM†«ì¡. ÜŠ«ð£¶ «ð£v† ñ£vì˜ õ¼Aø¶. CƒèŠÌ¬óŠ ðŸP â¡ â‡íˆ¬î„ ªê£™L Þ¼‚A«ø¡. â¡ ÜÂðõˆ¬î„ ªüùó¬ô ÜŠð®ˆî£¡ ܬöˆî£˜èœ. ªê£™L»œ«÷¡. ⡠î 1945 Þ™ ð˜ñ£ àƒèÀ¬ìò ªð£¶õ£›‚¬è¬òŠ ðŸP ñóí óJ™ ð£¬îJ™ Þø‰î «ê£è õóô£Ÿ¬ø„ ªè£…ê‹ ªê£™½ƒè«÷¡? ªê£™LJ¼‚A«ø¡. Þ‰Fò ²î‰FóˆFŸè£èŠ ð£ô£: 1964 68 ݇´èO™ Þ‰Fò˜ êƒèˆF¡ «ð£ó£®ò ²ð£w ê‰Fó «ð£¬ú «ïK™ î¬ôõ˜ ªð£ÁŠ¬ð ãŸÁ «ê¬õ ªêŒ«î¡. 𣘈î ñQî˜èO¡ ÜÂðõƒèœ ËL™ 1966Þ™ ®¡ Hóîñ˜ h °õ£¡ Î Üõ˜è¬÷„ HóFðLˆF¼‚A¡øù. êƒèˆFŸ° õóõ¬öˆ¶ «îCò  Mö£¬õ‚ Þ‰Fò êÍèˆF¡ e¶ îƒèœ 𣘬õ ªè£‡ì£®«ù£‹. Côè£ô‹ CƒèŠÌ˜ Ì™R¡ î¬ôõó£Œ ðEò£ŸP»œ«÷¡. CîP‚ Aì‰î â¡ù? îI› ܬñŠ¹è¬÷ îIö«õÀ‚°Š Hø° ð£ô£:  ê£î£óí ã¬ö °´‹ðˆF™ CƒèŠÌK™ 弃A¬í‚°‹ â‡íˆF™ Hø‰¶ ðô Þù êºî£òˆF¡ Þ¬ì«ò F¼ T. è‰îê£I 1951Þ™ îIö˜ «ðó¬õ¬ò õ£›‰¶ º¡«ùPòõ¡. Üîù£™ ïñ¶ Yó¬ñˆî«ð£¶ ï£Â‹ àì¡ Þ¼‰¶ àîMò£Œ êÍè‹ ðô ¶¬øèO½‹ àòó«õ‡´‹; ãŸøˆ Þ¼‰«î¡. 1960Þ™ F¼ è‰î£¾ì¡ ެ퉶 ¾èœ, ªõŸP «î£™Mè¬÷„ êññ£èŠ âv ä ß ® â‹ CƒèŠÌ˜ Þ‰Fò¡ è™M ð£Mˆ¶Š õ£›‚¬èJ™ ãŸð´‹ Hó„C¬ùè¬÷ Üø‚è†ì¬÷¬ò à¼õ£‚A«ù£‹. (â¡Á âF˜ªè£œÀ‹ ñùŠð‚°õ‹ ªè£‡®¼‚è ªê£™LM†´ ì£‚ì˜ ñ¬ùM¬òŠ 𣘈. «õ‡´‹. ü£F, ñî‹, ªñ£Nè¬÷‚ èì‰î Üõ˜èœ, G¬ù׆®ò H¡ ªê£¡ù£˜) êñG¬ô õ£›¬õ ܬìò «õ‡´‹.  å¼ æŒ¾‚°Š H¡ C‡ì£M¡ «ý£‹ ®Îû¡ CƒèŠÌKò¡ â‹ à혬õ  嚪õ£¼‹ ¹ó£ü‚®™ 8 ݇´èœ «ê¬õ ªêŒ«î¡. ªðŸÁ Þ‰î ´‚° æ˜ à‡¬ñò£ù ޡ‹ ðô ܬñŠ¹èÀì¡ «ê˜‰¶ êÍè °®ñèù£è M÷ƒè «õ‡´‹. «ê¬õ ªêŒF¼‚A«ø¡. îI›ªñ£N ð‡ð£†´‚ ÜŒò£ àƒèœ º¡«ù£˜èœ õ£›‰î èöèˆF™ ªî£ì‚èˆFL¼‰¶ Ý»œ àÁŠHù˜. âù‚°Š ðô ªêŒFèœ ñø‰¶M†ìù. °‹ð«è£íˆFŸ°„ ªê¡P¼‚Al˜è÷£? ð£ô£: Þó‡´º¬ø °ì‰¬î «è£J™èÀ‚°„ ÜŒò£ cƒèœ å¼ Ë™ êeðˆF™ ªê¡Á ê£I îKêù‹ ªêŒF¼‚A«ø¡. Ýù£™ ªõOJ†¯˜è«÷ ܶ â¡ù Ë™? âƒèœ ̘iè àøMù˜èœ ò£˜ò£˜ ⃫è

20 ª- ꋪñ£N

ãŠó™ & ü¨¡ 2019

ì£‚ì˜ ²Iˆó£ & ¹¶¬ñˆ «îm ñ£.Ü¡ðöè¡ & F¼. ð£ô²ŠHóñEò¡

Þ¼‚Aø£˜èœ â¡Á ªîKò£î ò£¬ó»‹  «îìM™¬ô.

cƒèœ å¼ ËŸø£‡¬ì‚ è쉶‹ õ£›õ â¡ù è£óí‹ âù G¬ù‚Al˜èœ? ð£ô£: ݇ìõ¡ ܼœ Þ¼‰î£½‹, â¡ ñ¬ùM å¼ ñ¼ˆ¶õ˜. ÞƒAô£‰F¡ º¡ù£œ Hóîñ˜ î£†ê˜ «ð£™, ¹«÷£ó¡v ¬ï†®ƒ«èœ «ð£™ â¡ Ü¡ø£ì õ£›‚¬è ªïP º¬ø‚° àˆîó¾‹ «ð£´õ£˜; àîMªêŒ¶ Ü¡¹‹ ªê½ˆ¶õ£˜; àìQ¼‰¶ àðêKˆ¶‚ èõQˆ¶‹ªè£œõ£˜. º¡¹ â¡ ñ¬ùM‚°  Ü¡¹‚ èíõ¡; õò¶ Ýù HŸ° Üõ¼‚°  «ï£ò£O; ÞŠ«ð£¶ Üõ¼‚°  å¼ °ö‰¬î. (Þ¬î‚ «è†ì¾ì¡ ì£‚ì˜ CKˆ¶‚ªè£‡´ Þ™¬ô.. Þ™¬ô â¡Á î¡ùì‚èˆ¶ì¡ ªê£™Aø£˜) Ü¡ø£ì ªêò™ð£´ ðŸP.. ð£ô£: 裬ôJ™ ã¿ ñE‚° â¿«õ¡. °Oˆ¶Š ðCò£Á‹ º¡ Fò£ù‹ ªêŒ«õ¡.

âOò 裬ô àí¾, ꘂè¬ó Þ™ô£ è£H; H¡¹ ªêŒFˆî£œ õ£CŠ«ð¡. ªñ¡¬ñò£ù àìŸðJŸC ªêŒ«õ¡. H¡ù˜ õ£CŠ¹ ðö‚è‹ à‡´. ܈¶ì¡ SODUKU, NUMBER PUZZLES ªêŒ¶ ͬ÷‚° «õ¬ô ªè£´Š«ð¡.

10.30 ñE«ð£™ á†ì„ꈶœ÷ ð£ù‹. 1.30 ñE‚° ðè™ àí¾. ªõœO‚Aö¬ñ îMó ñŸø èO™ àŠ¹ °¬øõ£è„ «ê˜‚èŠð†ì ܬêõ àí¾. H¡ù˜ èEQ 𣘈î™, ðF™ «ð£´î™™. 3 -& 5 挪õ´Š«ð¡. ñ£¬ô ð£L™ô£ «îc¼ì¡ âOF™ ªêK‚è‚îò ªï£Á‚°ˆ bQ Ü™ô¶ ðöƒèœ. H¡¹ ªî£ì˜‰¶ 𮊫ð¡. BOOKER PRIZE ðK‰¶¬ó ªêŒ»‹ Ë™è¬÷ Ý˜ì˜ ªè£´ˆ¶ õ£ƒAŠ 𮂰‹ ðö‚è‹ à‡´. Þó¾ 8.30 ñE‚° êŠð£ˆF, Þ†L, Ëì™v, ªó£†® - ÞõŸP™ å¡Á Ü™ô¶ è…C °®Š«ð¡. Üî¡H¡ ªî£¬ô‚裆CJ™ ªêŒF 𣘊«ð¡. êQ ë£JP™ è£Ÿð‰¶ «ð£†®è¬÷Š 𣘊«ð¡.

10.30‚ªè™ô£‹ 𴂬肰„ ªê¡Á M´«õ¡.

H®ˆî àí¾?

-ªê‹ªñ£N ãŠó™ & ü¨¡ 2019

21

üõý˜ô£™ «ï¼

«è£ «ê£‚ «ì£ƒ ªï™ê¡ ñ‡«ìô£

îI-ö - «õœ «è£.ê£óƒèð£E

ïñ¶ ®¡ î F¼ h °õ£¡ ÞÎ Üõ˜èÀì¡ ðö‚è‹ à‡ì£? ð£ô£: ÜŠð®ªò£¡Á‹ îQŠð†ì ªï¼‚è‹ Þ™¬ô. Þvî£ù£M™ «îCò  å¡P™ ê‰Fˆ«î¡. Þ‰Fò˜ êƒèˆF¡ î¬ôõó£Œ ï£¡ ðEò£ŸPò «ð£¶ Üõ¬ó õóõ¬öˆ¶ «îCò ªè£‡ì£®«ù£‹. âù‚° ÜŠ«ð£¶ ªêŒF ªî£ì˜¹ˆ ¶¬øò¬ñ„êó£è Þ¼‰î F¼ TOH CHIN CHYE Üõ˜èÀì¡ ªî£N™ gFò£è ï™ô ðö‚è‹ à‡´. ð£ô£: óõ£ «î£¬ê, ñFò‹ ï¡° «õè Ýñ£‹ Ü¡ðöè¡ Þ º¡¹ àƒè¬÷ ¬õˆî ݆®¬ø„C, ªõOJ™ ªê¡ø£™ «õÁ âƒ«è£ ï£¡ 𣘈F¼‚A«ø«ù! üŠð£¡ àí¾. ªì£Kò£¡ ðö‹. ÞŠ«ð£¶ : Ýñ£‹ ÜŒò£! îI›ªñ£N Fù‹ å¼ õ£¬öŠðö‹ ÞóM™ ꣊H´A«ø¡.

Fùº‹ ñFò àíM™ ãî£õ¶ W¬ó Þ¼‚°‹. ð‡ð£†´‚ èöèˆF™ ¶¬íˆ î¬ôõó£è cƒèœ ðEò£ŸPò«ð£¶ 𣘈F¼‚A«ø¡.

M¼‹HŠ ð®Šð¶? «ðC‚ªè£‡«ì ªõOJ™ õ‰F¼‚A«ø£‹. ð£ô£: ñ¡Q‚辋 îI›Š ¹ˆîèƒè¬÷ (ì£‚ì˜ Ü‹ñ£ Þ¬ì ñPˆ¶, ‘Ýñ£‹ Ãì «õèñ£èŠ ð®‚è º®ò£¶. Üîù£™ ݃Aô àƒè¬÷Š 𣘈î G¬ù¾ õ¼Aø¶’ â¡ø£˜) Ë™è¬÷ˆî£¡ 𮊫ð¡. ÞƒAô£‰F™ cƒèœ ð®ˆî ðœO? ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHùó£è Þ¼‰îõ¼‹, ð£ô£: «ì£H裆 ܼA™ ÞŠ«ð£¶ «èˆ«î ޡ‹ àJ¼ì¡ õ£›‰¶ õ¼ñ£ù ⿈î£÷˜ F¼ GEOFFREY ARCHER  âù‚°Š H®ˆî Þ¼‚°‹ ÞìˆF™ ÜŠ«ð£F¼‰î ðœO ROYAL ⿈î£÷˜. Üõ¼¬ìò ËL™ MòŠ¹ Þ¼‚°‹; ENGLISH SCHOOL H¡ù˜ ݘ꘴ ꣬ôJ™ âF˜ð£ó£ F¼Šðƒè¬÷‚ ªè£‡ì êvªð¡v Þ¼‰î SINGAPORE ENGLISH SCHOOL ™ 𮈫î¡. Þ¼‚°‹. Þ¡ªù£¼ ⿈î£÷ó£ù FRENCH è£óí‹ ï£¡ ÜŠ«ð£¶ L†®™ Þ‰Fò£ HISTORICAL ASTONISHMENT ⿈î£÷˜ DAN ð°FJ™ àœ÷ RAPPA TERRACE ™ °®J¼‰«î¡. ÜŠªðò˜ 𣶠ޙ¬ô.

BROWN. àƒèœ ñ¬ùM¬ò âŠð®„ ê‰Fˆb˜èœ? è£î™ F¼ñíñ£? ð£ô£: ï‡ð˜èœ ÜPºèŠð´ˆF âƒè¬÷„ ê‰F‚è ¬õˆî£˜èœ. å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ H®ˆF¼‰î F¼ñí‹ ªêŒ¶ªè£‡«ì£‹. Ü cƒèœ â¡ù ªðò¬ó»‹ ¬õˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. (CKŠ¹)

22 ª- ꋪñ£N

ãŠó™ & ü¨¡ 2019

àƒèÀ‚°Š H®ˆî àœÙ˜, ªõO´ˆ î¬ôõ˜èœ? ð£ô£: CƒèŠÌK™ º¡ù£œ Hóîñ˜ «è£ «ê£‚ «ì£ƒ. îI›ˆ î¬ôõ˜èO™ îIö«õœ «è£. ê£óƒèð£E Üõ˜èœ. Þ‰Fòˆ î¬ôõ˜èO™ üõý˜ô£™ «ï¼. àôèˆ î¬ôõ˜èO™ ñ‡«ìô£.

ªï™ê¡ ñ‡«ìô£,

î¡ õ£›‚¬èJ™ ïì‰î å¼ G蛄C¬òŠ ðŸP Þšõ£Á ⿶Aø£˜

‘‘ï£

¡ ªî¡ ÝŠHK‚è£M¡ ÜFðó£ù H¡ å¼ ï£œ, âù¶ ð£¶è£õô˜èœ Cô¼ì¡ àí¾ Ü¼‰¶õîŸè£è å¼ àí¾ M´F‚°„ ªê¡P¼‰«î£‹. âƒèÀ‚°ˆ «î¬õò£ù àí¾è¬÷‚ ªè£‡´ õó ðEò£÷Kì‹ ÃP«ù£‹. âƒèÀ‚è£ù àí¾ õ‰î «ð£¶, , å¼ ñQî¡ ñŸªø£¼ «ìHO™, î¡ àí¾‚è£è‚ 裈F¼Šð¬îŠ 𣘈«î¡.  ⡠ܼA™ Þ¼‰îõKì‹, ܉î ñQî¬ù»‹ ï‹ºì¡ «ê˜‰¶ àíõ¼‰î õ¼ñ£Á ܬö‚è‚ ÃP«ù¡. ܉î ñQ îù¶ àí¾ì¡ õ‰¶ ⡠ܼA™ Üñ˜‰î£˜.  Üõ¬ó»‹ àíõ¼‰î‚ ÃP«ù¡. Üõ¼‹ I辋 ï´ƒAòõ£«ø, îù¶ àí¬õ ܼ‰F º®ˆ¶ ܃A¼‰¶ ªê¡ø£˜. âù¶ è£õô˜èO™ å¼õ˜, “܉î ñQî˜ å¼ «ï£ò£Oò£è Þ¼Šð£˜ «ð£L¼‚Aø¶, I辋 ï´ƒAòõ£«ø Þ¼‰î£˜” â¡ø£˜. “ÜŠð® â™ô£‹ Þ™¬ô” â¡«ø¡ . “ ܬì‚èŠð†®¼‰î C¬øJ™ ð£¶è£õôó£è ܉î ñQî˜ Þ¼‰î£˜.

å¼

 C¬øJ™ ðô º¬ø CˆFóõ¬î ªêŒòŠ ð†®¼‚A«ø¡. ÜŠ«ð£¶ , “âù‚° CP¶ î‡a˜ «õ‡´‹“ âù ðô º¬ø èˆFJ¼‚A«ø¡. ÜŠ«ð£ªî™ô£‹ Þ‰î ñQî¡ õ‰¶, â¡ î¬ô e¶ CÁc˜ èNˆ¶œ÷£˜. Üîù£™  Üõ˜ ⡬ùŠ 𣘈î¾ì¡ ðò‰¶ ï´ƒAù£˜. °¬ø‰î ð†ê‹, Üõ˜ â¡e¶ ªêŒî ªêò¬ôŠ «ð£ô  ÜõKì‹ ªêŒ«õ¡, Ü™ô¶ C¬øJ™ ܬ숶 CˆFóõ¬î ªêŒ«õ¡ âù âF˜ 𣘈. ãªù¡ø£™  𣶠ªî¡ ÝŠHK‚è£M¡ ÜFðó£è àœ«÷¡. Ýù£™ Þ¶ â¡ °í«ñ£ Ü™ô¶ â¡ ªè£œ¬è«ò£ Þ™¬ô. * êAŠ¹ˆî¡¬ñ àœ÷ ñùŠð£¡¬ñ ï™ô «îꈬî à¼õ£‚°Aø¶. *ðFô® ªè£´‚°‹ ñùG¬ô «îꈬî«ò ÜN‚Aø¶.

-ªê‹ªñ£N ãŠó™ & ü¨¡ 2019

23

àñÁŠ ¹ôõ˜

?

ò£˜--

«êò¡ Þ¹ó£A‹

1946 Ý‹ ݇´ ñ£˜„ ñ£î‹, CƒèŠÌ˜ è¬ìòï™Ö˜ ºvL‹ h‚, 72 ꣃ ð裘 «ó£†®™ Þ¼‰î êƒè‚ è†ììˆF™ àœ÷ å¼ CPò ܬøJ™ îI›Š ðœO 塬ø “CÁõ˜ îI›Š ð£ì꣬ô” â¡ø ªðòK™ ¶õƒAò¶. ÞŠðœO‚°, Yø£Š¹ó£í‹ ð£®ò àñÁŠ ¹ôõ˜ ªðò¬ó„ ņìô£‹ âùˆ îI›Š ªðKò£˜ ê.ê£.C¡ùŠðù£˜ Ý«ô£ê¬ù ÃPò«ð£¶, Üî¬ù àì«ù F¼. Ü.ï£. ¬ñb¡ ãŸÁ‚ ªè£‡´ ÜŠ ðœO¬ò ‘àñÁŠ ¹ôõ˜ îI›Š ðœO’ âùŠ ªðò˜ ñ£Ÿø‹ ªêŒî£˜. &ÝCò£¡ èMë˜

24 ª- ꋪñ£N

ãŠó™ & ü¨¡ 2019

è.¶.º. Þ‚ð£™

î

Iöè è¬ô Þô‚Aò àôAŸ° ºvL‹èœ IèŠ ªðKò Ü÷M™ ðƒOŠ¹„ ªêŒ¶œ÷ù˜. Þ¡¬ø‚°‹ ªêŒ¶ õ¼A¡øù˜. âQ‹ Þõ˜è¬÷Š ðŸP îI›„ êÍè‹ Iè‚ °¬ø‰î Ü÷M«ô«ò ªîK‰¶ ¬õˆ¶œ÷¶. Þvô£Iò‚ è¬ô Þô‚Aò º¡«ù£®è¬÷Š ðŸP îI› ºvL‹èœ ñˆFJ½‹ ªðKò Ü÷M™ ÜPºè‹ Þ™¬ô. ºvL‹ îI› Þô‚Aòªñ¡ø£™ ܶ Yø£Š¹ó£í‹; ºvL‹ îI› ¹ôõ˜ â¡ø£™ ܶ àñÁŠ¹ôõ˜ â¡ø Ü÷M«ô«ò Þ‰î ÜPºè‹ Þ¼‚Aø¶. Þ‰î„ CPò Ü÷MŸè£õ¶ ºvL‹ îI› Þô‚Aòƒèœ °Pˆ¶ˆ ªîK‰F¼Šð‚ è£óí‹ ðœOˆ îI›Š ð£ìŠ ¹ˆîèƒèO™ ªî£ì˜‰¶ Yø£Š¹ó£íŠ ð£ì™èœ Cô Þì‹ ªðŸÁ õ¼õ«îò£°‹. àñÁŠ¹ôõ˜ HøŠ¹‹ CøŠ¹‹ Yø£Š ¹ó£í‹ î‰î àñÁŠ¹ôõ˜ îIöèˆF¡ F¼ªï™«õL ñ£õ†ìˆF½œ÷ (𣶠Ɉ¶‚°® ñ£õ†ì‹) ↬ìò¹óˆ¬î„ ꣘‰îõ˜. ñè£èM ²ŠóñEò ð£óFò£¼‹ Þ‰î ↬ì»óˆF™ Hø‰¶ õ£›‰îõ«ó. Ü¡¬øò èO™ ↬ìò¹ó‹ å¼ îQ êñvî£ùñ£è Þ¼‰î¶. Þ‰î êñvî£ùˆF¡ ñ¡ùó£è ÿ«õƒè«ìvõó â†ìŠðÌðF Þ¼‰î è£ôˆF™ àñÁŠ¹ôõ˜ õ£›‰îõ˜. àñÁŠ¹ôõK¡ º¡«ù£˜èœ Üó¹ ¬ì„ ꣘‰îõ˜èœ. ܉¬ì„ ꣘‰î ýúóˆ ÜŠ¶™ô£ ÞŠÂ ð£A˜ â¡ð£K¡ ªð‡ ê‰îFJ™ «î£¡Pòõ˜èœ. àñÁŠ¹ôõK¡ Íîò˜èO™ å¼õó£ù «û‚ ðg¶ Üˆî£ â¡ðõ˜ îù¶ ð£ó‹ð˜òˆ ªî£Nô£ù Üˆî˜ (õ£ê¬ù FóMòƒèœ) MŸð¬ù‚è£è Þ‰Fò£ õ‰î£˜. Üõó¶ õ˜ˆîè‹ Þ‰Fò ®™ ªêNˆ«î£ƒAò¶.

ðœOJ¡ Þô„C¬ù

Üõ¼‚°Š H¡ù˜ Üõó¶ ê‰îFJù˜ Þ‰Fò£M¡ ðô ð°FèÀ‚°‹ ªê¡Á Üˆî˜ õEè‹ ïìˆF õ‰îù˜. Þ‰î õ‹êˆFùK™ å¼ HKMù˜ «êó ®™ °®«òP õ£›‰¶ õ‰îù˜. Üõ˜èO™ ªûŒ° ºý‹ñ¶ ÜLò£˜ â¡ø ÜP¾‹ Ý¡I躋 Gó‹ðŠ ªðŸø å¼õ˜, ïÁñíŠ ªð£¼†è¬÷ MŸð¬ù ªêŒõîŸè£è 𣇮ò ´ ñ¡ù¬ó ܵ°‹ â‡íˆ¶ì¡ M÷£ˆF°÷ˆFŸ°

-ªê‹ªñ£N ãŠó™ & ü¨¡ 2019

25

ªî£ì‚èˆF™... àñÁŠ¹ôõ˜ îI›Š ðœO (CƒèŠÌ˜) ܼA½œ÷ ï£èô£¹ó‹ â¡ø ἂ° õ‰¶ ܃° °®«òPù£˜. H¡ù˜, ܃A¼‰¶  ªè£‡´ õ‰î ïÁñíŠ ªð£¼†è«÷£´ ↬ìò¹óˆF¡ ñè£ó£ü£ ÿªõƒè«ìvõó â†ìŠð ÌðF¬ò„ ê‰Fˆî£˜. Üõó¶ °íïô¡è¬÷»‹, ï¡° ðö°‹ ñ¬ò»‹ è‡ì ñ¡ù˜ Üõ¬ó ↬ìò¹óˆF«ô«ò °®J¼‚°ñ£Á «õ‡´«è£œ M´ˆî£˜. ñ¡ùK¡ «õ‡´«è£¬÷Š ¹ø‚èE‚è Þòô£î ªûŒ° ºý‹ñ¶ ÜLò£˜ ï£èô£¹óˆF½‹, ↬ìò¹óˆF½‹ ñ£Pñ£P õCˆ¶ õóô£ù£˜. Ü¡ù£K¡ ªê™õŠ¹î™õù£è àñÁŠ¹ôõ˜ A.H.1642Ý‹ ݇´ Hø‰î£˜. è™M: àñÁŠ¹ôõ˜ Þ÷¬ñŠ ð¼õˆF«ô«ò ¸‡íP¾ I‚èõó£è M÷ƒAù£˜. âù«õ ªûŒ° ºý‹ñ¶ ÜLò£˜ îù¶ ¹î™õ¡ ï¡° è™M èŸè «õ‡´ªñ¡ðîŸè£è ↬ìò¹óˆF«ô«ò Gó‰îóñ£èˆ îƒA å¼ îIö£CKòKì‹ Üõ¬ó è™M ðJô ÜŠHù£˜. ÜŠ«ð£¶ ↬ìò¹ó‹ êñvî£ùˆF™ Üóê¬õŠ ¹ôõó£è è®¬è ºˆ¶Š ¹ôõ˜ â¡ø ªð¼‹¹ôõ˜ Þ¼‰î£˜. å¼ ï£œ ¹ôõ¼‹, ªûŒ° ºý‹ñ¶ ÜLò£¼‹ Üóê¬õ¬ò M†´ iF õNò£è õ‰¶ ªè£‡®¼‰î «ð£¶ âF«ó CÁõó£ù àñÁŠ¹ôõ˜ F‡¬íŠ ðœO‚ ÃìˆFL¼‰¶ ㆴ„ ²õ®èÀì¡ õ‰¶ ªè£‡®¼‰î£˜. Þvô£Iòˆ «î£Ÿøˆ¶ì¡ 裇ð†ì CÁõ¬ùŠ ð£˜ˆî ¹ôõ˜ Þ‰î„ CÁõ¡ ò£˜ â¡Á «è†è Ü ªûŒ° ºý‹ñ¶ ÜLò£˜ âù¶ ñè¡ âùŠ ðFôOˆî£˜. àì«ù ¹ôõ˜, Þ‰î„ CÁõ¡ âF˜è£ôˆF™ ïŸøI›‚ èMë¡ Ýõ£¡! Þõ¬ù ñ£í£‚èù£è ܬìò â¡ ñù‹ Aø¶ â¡Á ÃPù£˜. ¹ôõK¡

26 ª- ꋪñ£N

ãŠó™ & ü¨¡ 2019

àñÁŠ¹ôõ˜ îI› àò˜G¬ôŠ ðœO (CƒèŠÌ˜) M¼Šð¬îòP‰¶ªè£‡ì ÜLò£˜ îù¶ ¹î™õ¬ù Ü¡Á ºî™ Üõó¶ ñ£í£‚èù£è Ý‚AM†ì£˜. àñÁ ãŸèù«õ  ðJ¡ø îIö£CKòKì‹ cF Ë™èœ Ü¬ùˆ¬î»‹ äò‹ FKðø‚ èŸP¼‰î Üõ¼‚° îI› Þô‚èíº‹ Þô‚Aòº‹ ñ†´«ñ èŸH‚è «õ‡®ò ªð£ÁŠ¹ ¹ôõ¼‚° Þ¼‰î¶. ñ£íõ˜ àñP¡ è™M 蟰‹ ݘõˆ¬î‚ 致 Mò‰¶«ð£ù ¹ôõ˜,  èŸøP‰î îI› ܬùˆ¬î»‹ Üõ¼‚°‚ èŸÁ‚ ªè£´ˆî£˜. àñP¡ èMˆ FøˆF¬ù„ «ê£FˆîPò õ‰î¶«ð£™ ÜŠ«ð£¶ å¼ G蛄C ï쉫îPò¶. õ£¬ô õ£¼F: Ü‰î‚ è£ô è†ìˆF™ õì ®L¼‰¶ õ£¬ô õ£¼F â¡ø ¹ôõ˜ ªî¡ù£†®Ÿ° ²ŸÁô£ õ‰¶ Üóê¬õŠ ¹ôõ˜èÀì¡ ¹ô¬ñŠ «ð£†® ïìˆF‚ ªè£‡®¼‰î£˜. Þõ˜ Cø‰î ¹ôõ˜ â¡ø «ð£F½‹, ù I…ê ò£¼I™¬ô â¡ø è˜õ‹ Iè‚ ªè£‡ìõó£è Þ¼‰î£˜. ªê¡ø Þìªñ™ô£‹ îù¶ õ£îˆ Fø¬ñò£™ ¹ôõ˜è¬÷ ªõ¡Á ÞÁFò£è ↬ìò¹ó‹ Üó‡ñ¬ù‚° õ‰¶ ñ¡ù¬ó„ ê‰Fˆ¶ îù¶ õ£‚°ˆ Fø¬ñ¬ò‚ 裆ì å¼ ê‰î˜Šð‹ õöƒ°ñ£Á «õ‡®ù£˜. Üõó¶ «õ‡´«è£¬÷ ãŸø ñ¡ù˜ îù¶ Üóê¬õŠ ¹ôõ˜ è®¬è ºˆ¶Š ¹ôõKì‹ õ£î‹ ¹K»ñ£Á ÜõKì‹ ÃP Üèù  °Pˆî£˜. è™MJ½‹, ¹ô¬ñJ½‹ è®¬è ºˆ¶Š ¹ôõ˜ Cø‰¶ M÷ƒAò «ð£F½‹, õ…êè «ï£‚èº‹, ªê¼‚°‹ ªè£‡ì õ£¬ô õ£¼F»ì¡ Mõ£î‹ ªêŒòˆ îòƒAù£˜. «ð£†® â¡ùõ£°«ñ£,  õ£ˆF™ «î£ŸÁŠ «ð£ù£™ îù¶ ñ£‡¹‹, W˜ˆF»‹ °¬ø‰¶ «ð£Œ M´«ñ£ â¡Á èõ¬ô ªè£‡ìî¡ è£óíñ£è Üõ¼‚° àì™ ïô‚°¬ø¾ ãŸð†ì¶. Mõ£î‹ ï¬ìªðøM¼‰î ï£÷¡Á

¹ôõ¬ó ܬöˆ¶Š «ð£è Üó‡ñ¬ùJL¼‰¶ ð™ô‚° õ‰F¼‰î¶. Ýù£™ ¹ôõ˜ ¹øŠðì M¼‹ðM™¬ô. èôƒAò ªï…Cùó£è‚ 裆CòOˆî£˜. îù¶ ÝCKòŠ ªð¼‰î¬èJ¡ îò‚般, èõ¬ô¬ò»‹ ªîK‰¶ ªè£‡ì àñÁ “ÜŒò£! àì™ ïL¾ŸP¼‚A¡ø è£óíˆî£™ î£ƒèœ Üóê¬õ‚°„ ªê¡Á õ£¬ô õ£¼F»ì¡ ªê£Ÿ«ð£K™ èô‰¶ ªè£œ÷ˆ îò‚è‹ è£†´Al˜èœ «ð£™ «î£¡ÁAø¶. î£ƒèœ Ý¬íJ†ì£™ àƒèœ ꣘H™  ªê¡Á õ£¬ô õ£¼F¬ò„ ê‰F‚A«ø¡” â¡Á ÃPù£˜. àñP¡ «õ‡´«è£¬÷ ãŸÁ‚ ªè£œ÷ ¹ôõ˜ ºîL™ îòƒAò«ð£F½‹, H¡ù˜ îù¶ ñ£í£‚è¡ Þ¬øò¼÷£™ ªõŸP ªðÁõ£¡ âù â‡E, ù ܬöˆ¶Š «ð£è õ‰î ð™ô‚A«ô«ò àñÁ¬õ Üóê¬õ‚° ÜŠH ¬õˆî£˜. Üóê¬õJ™ îJ¼‰î ñ¡ù¼‹, Hø ÜóêŠ Hóî£QèÀ‹ ¹ôõ¼‚°Š ðFô£è Üõó¶ ñ£íõ˜ àñÁ, ð™ô£‚A™ õ¼õ¬î ÜP‰¶ MòŠ¹‹ F¬èŠ¹‹ ܬì‰îù˜. Üóê¬õ‚°œ I´‚è£è ¸¬ö‰î àñÁ Üó꼂° °Q‰¶ ñKò£¬î ªêŒ¶ M†´ “HvI™ô£U˜ óyñ£Q˜ óq‹” â¡Á ÃP ñ¡ù¼‚° ܼAL¼‰î ÝêùˆF™ Üñ˜‰î£˜. ‘è®¬è ºˆ¶Š¹ôõ˜ àì™ ïôI¡PJ¼Šð Üõ˜ îù¶ ñ£íõ¬ó ÜŠH»œ÷£˜, c˜ àñ¶ õ£ˆFø¬ñ¬ò ÞõKì‹ è£†´ƒèœ’ âù õ£¬ô õ£¼FJì‹ ñ¡ù˜ ÃPù£˜. õ£¬ô õ£¼F ܬõ¬ò å¼ º¬ø â‚è£÷ñ£èŠ 𣘈¶ M†´ Þ‰î„ CÁHœ¬÷Jì‹ õ£îñ£? â¡ø â‡íˆ¶ì¡ ñ÷ñ÷ªõ¡Á å¼ ð£ì¬ôŠ ð£®ù£˜ Ü‰îŠ ð£ìL¡ ߟø® “õ£¬ô õ£¼F â¡øPò£«ò£ Hœ÷£Œ” â¡Á º®‰î¶. ÞŠ«ð£¶ àñÁ “Hœ÷£Œ” â¡Á º®»‹ õ‡í‹ ð£ì™ ð£ì«õ‡´‹. â‰î Mîñ£ù îò‚èºI¡P àñÁ ð£ì¬ôŠ ð£®ù£˜. Ü‰îŠ ð£ì™ õ£¬ô õ£¼FJ¡ ªê¼‚¬è Üì‚°‹ õ¬èJ™ ܬñ‰F¼‰î¶. Þ«î£ ÜŠð£ì™. êñó¶ó èè ñù¼…ê ð£ªê¡Á êKêñ£ êù eF«ô Üñó ªõ£¼ ïóªè£‹¹ Fùº…ê ñ£ªê™½ ñºî & èM ó£üù£«ù FIóð¬è õ¬óªõ¡ø ð¼Fªò ªññ ªî†ìˆ bóùE õ£J™ Mˆõ£¡ àñÁ°º K®ô ºè´‹ð ¯ªó¡Â‡ì ´œ÷„ê‹ ¬õ»‹ Hœ÷ò£Œ.

ªð£¼œ: Þ¶ ¹óM ïìˆFŠ «ð£˜ ¹KA¡ø ñ¡ù˜èÀ‹, ÜPë˜èÀ‹, ¹ôõ˜èÀ‹ iŸP¼‚A¡ø Üóê¬õ. Þƒ«è Hœ¬÷èœ õóñ£†ì£˜èœ.  ܺî èM Þ™¬ô; ܺî èMõ£í˜èO¡ Üóê¡, ܶñ†´ñ¡Á. ñ£ñ¡ù˜ â†ìŠðÌðF Üõ˜èO¡ Üóê¬õŠ ¹ôõ¡. â¡ ªðò˜ àñÁ. Þ‰î àñÁ ݘˆªî¿‰¶ èM ð£®ù£™ ܇ìºè´èÀ‹ ÜF˜‰¶ ï´ƒè «õ‡´‹. Þî¬ù ÜP‰¶ àœ÷„ê‹ ¬õ»‹ Hœ÷£Œ, â¡Á ùŠHœ÷£Œ âù à¬óˆî õ£¬ôõ£¼F¬òˆ F¼ŠH MOˆ¶¬óˆî£˜. àñP¡ ð£ì™ «è†´ ñ¡ù˜ ªð¼ ñA›„Cò¬ì‰î£˜. Üóê¬õJ™ iŸP¼‰«î£˜ àñP¡ Fø‹ 致 Mò‰¶ «ð£ŸPù£˜. õ£¬ô õ£¼F îù¶ õ£¬ô„ ²¼†®‚ ªè£‡´ «î£™M¬ò ãŸÁ‚ ªè£‡´ ð†ìòƒè¬÷ ñ¡ùK¡ è£ô®J™ êñ˜ŠHˆ¶M†´ ܬõ¬ò M†´ ªõO«òPù£˜. ªêŒFòP‰î 讬躈¶Š ¹ôõ˜ ªð¼ñA›„C ªè£‡ìõó£Œ Üó‡ñ¬ù‚° 讶 M¬ó‰¶ õ‰¶ îù¶ ñ£íõ˜ àñ¬ø îJ¡ «ñô£ù ð£êˆ¶ì‹, ðK¾ì‹ î£M ܬ툶 Üõ¬óŠ ð£ó£†®ù£˜. ÜŠªð£¿¶ àñÁ “ÜŒò£!  ªè£‡ì ªõŸP â™ô£‹ õ™ô Þ¬øõQ¡ ܼ÷£½‹, ÝCKòŠ ªð¼‰î¬èò£Aò àƒèœ Ü¡Hù£½«ñò¡P â¡ Føˆî£™ Ýùî™ô” âù Üì‚èñ£è ÃPù£˜. îñ‚° õòî£AM†ì è£óíˆî£½‹, àñÁ ÜP¾‹, ¹ô¬ñ»‹, Üì‚躋 ªè£‡ìõó£Œ Þ¼Šð‹ Üõ¬ó«ò Üóê¬õŠ ¹ôõó£è GòI‚°ñ£Á ñ¡ù¬ó‚ è®¬è ºˆ¶Š ¹ôõ˜ «è†´‚ªè£‡ì£˜. ¹ôõK¡ «õ‡´«è£¬÷ ñ¡ù˜ ñùñA›„C»ì¡ ãŸÁ‚ªè£‡ì£˜. Ü¡Á ºî™ ↬ìò¹ó‹ Üóê¬õJ¡ Üóê¬õŠ ¹ôõó£è àñÁŠ¹ôõ˜ GòI‚èŠð†ì£˜.

Yø£Š¹ó£í‹ & õóô£Á Ü¡¬øò‚ è£ôè†ìˆF™ Þó£ñï£î¹óˆ¬î Müòó°ï£î «ê¶ðF ñ¡ù˜ ݇´ õ‰î£˜. Üõó¶ î¬ô¬ñ ܬñ„êó£è õœ÷™ Yî‚è£F â¡ø ªûŒ° ÜŠ¶™è£F˜ Þ¼‰î£˜. Yî‚è£F ªð¼‹ õœ÷ô£è M÷ƒAòõ˜. “ªêˆ¶‹ ªè£´ˆî£˜ Yî‚è£F” â¡ø ªð£¡ªñ£N‚°„ ªê£‰î‚è£ó˜. “Ü¡øô˜‰î ñô˜ «ð£™ èóI¼‚°‹ ÜF™ ÜœO ÜœO‚ ªè£´ˆî î¿‹H¼‚°‹” â¡ø ¹è¿¬ó‚° ãŸð ªè£´ˆ¶„ Cõ‰î èóƒèÀ‚°„ ªê£‰î‚è£ó˜ Üõ˜. ªñ£èô£òŠ «ðóóê˜ å÷óƒèYŠ ð£¶û£M¡ Üóê¬õŠ HóFGFò£è õƒè£÷ ñ£GôˆF™ ªð£ÁŠ¹ õAˆ¶ˆ Fø‹ðìŠ ðEò£ŸPòõ˜. ↬ìò¹ó‹ ñ¡ù˜ ÿ«õƒè«ìwõó

-ªê‹ªñ£N ãŠó™ & ü¨¡ 2019

27

àñÁŠ¹ôõ˜ ñEñ‡ìð‹ îI›ï£´ â†ìŠð ÌðF «ê¶ðF ñ¡ù¼‚°  ï숶‹ M¼‰F™ èô‰¶ ªè£‡´ CøŠ¹„ ªêŒ»ñ£Á ܬöŠ¹ ÜŠHJ¼‰î£˜. ܬöŠH¬ù ãŸÁ‚ ªè£‡ì «ê¶ðF ñ¡ù˜ ÜšM¼‰¶‚°ˆ  ªê™ôºò£î G¬ô Þ¼‰î îù¶ î¬ô¬ñ ܬñ„êó£ù õœ÷™ Yî‚è£F¬ò îù¶ ꣘ð£è M¼‰F™ èô‰¶ ªè£œ÷ ↬ìò¹óˆFŸ° ÜŠH ¬õˆî£˜. ↬ìò¹ó‹ Üó‡ñ¬ù‚° õ‰î õœ÷™ Yî‚è£F¬ò ñ¡ù˜ â†ìŠðÌðF Ü¡¹ì¡ õó«õŸÁ Üõ¼‚° îƒAJ¼Šð «õ‡®ò õêFèœ Ü¬ùˆ¶‹ ªêŒ¶ ªè£´ˆî£˜. ñ¡ù˜ îù¶ Üóê¬õ‚ èMëó£ù àñÁŠ ¹ôõ¬ó õœ÷™ Yî‚è£F‚° ÜPºè‹ ªêŒ¶ ¬õˆî£˜. àñÁŠ ¹ôõ¬óŠ 𣘈î Yî‚è£F Üõ˜ å¼ Þvô£Iò¬óŠ «ð£™ «î£ŸøñO‚è£î¶ 致 MòŠð¬ì‰î£˜. ãªùQ™ ÜŠ«ð£¶ àñÁŠ¹ôõ˜ ªð£¡Qø‚ è¬ó ªè£‡ì «õw®¬ò ÝKò˜èœ 膴õ¶ «ð£¡Á 𣌄C‚膮J¼‰î£˜. Þ¬ìJ™ ݬìèÀ‚° «ñ™ ªð£¡ ܬó ‹, àì‹H™ ªð£¡ù£¬ì»‹ «ð£˜ˆFJ¼‰î£˜. Üõó¶ 迈¬î»‹, ¬èè¬÷»‹ îƒè ï¬èèœ ÜôƒèKˆîù. Üõó¶ ºè‹ ï¡° ñ¿ƒè„ êõó‹ ªêŒòŠð†®¼‰î¶. àî´èÀ‚° «ñ™ ï¡ø£è

28 ª- ꋪñ£N

ãŠó™ & ü¨¡ 2019

ºÁ‚AMìŠð†ì A˜î£ e¬ê è‹dóñ£è‚ 裆CòOˆîî. Þˆ«î£Ÿø‹ è£óíñ£è«õ õœ÷™ Yî‚è£Fò£™ Üõ¬ó å¼ ºvL‹ â¡ø ܬìò£÷‹ è£í º®òM™¬ô. Þ¼‰î «ð£F½‹ àñÁŠ ¹ôõ˜ îù‚° ÜPºèñ£ùF™ õœ÷™ Yî‚è£F ªð¼ ñA›„C ªè£‡ì£˜. Þ‰¶ êñòˆ ªîŒõƒè¬÷»‹, ñ¡ù˜è¬÷»‹ CøŠHˆ¶‚ ÃÁ‹ è‹ðó£ñ£òí‹, M™Lð£óî‹ «ð£¡ø Þô‚Aòƒèœ îI› ªñ£NJ™ Þ¼Šð¬îŠ «ð£ô, ïHèœ ï£òè‹(ú™) Üõ˜èO¡ õ£›‚¬è õóô£Ÿ¬ø‚ ÃÁ‹ 裊Hò‹ å¡Á îIN™ â¿îŠðì «õ‡´‹ â¡ø Üõ£ õœ÷™ Yî‚è£FJ¡ àœ÷ˆF™ c‡ì è÷£è«õ Þ¼‰¶ õ‰î¶. àñÁŠ ¹ôõ¬ó„ ê‰Fˆî Hø° îù¶ Üõ£¬õ G¬ø«õŸø õ™ô ÜP¾‹, ¹ô¬ñ»‹ ÜõKì«ñ àœ÷¶ â¡ð¬î õœ÷™ Yî‚è£F à혉¶ ªè£‡ì£˜. ↬ìòŠ¹óˆ¬î M†´ õœ÷™ Yî‚è£F Þó£ñï£î¹ó‹ õ‰¶ «ê˜‰î Cô ñ£îƒèÀ‚°Š Hø° â†ìò¹ó‹ ñ¡ù¼‚°‹, àñÁŠ¹ôõ¼‚°‹ õœ÷™ Yî‚è£F å¼ M¼‰î¬öŠ¬ð ÜŠHù£˜. ܉î ܬöŠH¬ù ãŸÁ‚ªè£‡ì ñ¡ù˜ îù¶ àì™ ïL¾ è£óíñ£è Þó£ñï£î¹ó‹ ªê™ô ÞòôM™¬ô.

âQ‹ îù¶ Üóê¬õŠ ¹ôõó£ù àñÁŠ ¹ôõ¬ó àõ¬è»ì¡ îù¶ HóFGFò£è Þó£ñï£î¹óˆFŸ° ÜŠH ¬õˆî£˜. àñÁŠ ¹ôõ¬ó ï¡° õó«õŸÁ àðêKˆî õœ÷™ Yî‚è£F ïHèœ ï£òè‹ (ú™) Üõ˜èO¡ õ£›‚¬è õóô£Ÿ¬ø îIN™ ð£ì«õ‡´‹ â¡ø îù¶ c‡ì Üõ£¬õ ÜõKì‹ ÃPù£˜. Þî¬ù å¼ ªêŒèKò õ£ŒŠð£è‚ è¼Fò àñÁŠ¹ôõ˜ ܃éù‹ ªêŒòˆ  îò£ó£è Þ¼Š ð î £ è ˆ ª î K M ˆ î £ ˜ . â ‹ ª ð ¼ £¡ ïHèœ ï£òè‹ (ú™) Üõ˜èO¡ õ£›‚¬è õóô£ŸP¬ùˆ î‚èõ˜ å¼õ¬ó‚ ªè£‡´ ªî£°ˆ¶‚ ªè£´ˆî£™ Þ¬øò¼÷£™  å¼ ÜKò 裊Hò‹ ð¬ì‚è Þò½‹ â¡Á ¹ôõ˜, õœ÷™ Yî‚è£FJì‹ ÃPù£˜. Ü‰î‚ è£ô è†ìˆF™ îIöèˆF¡ ë£ù„ ²ìó£Œ, «õî MŸð¡ùó£Œ M÷ƒAò è£I™ åL ªûŒý§ úî‚舶™ô£ ÜŠð£ Üõ˜èOì‹ àñÁŠ ¹ôõ¬ó Yî‚è£F ܬöˆ¶„ ªê¡ø£˜. ªð¼ñ£ù£˜(ú™) Üõ˜èO¡ õóô£Ÿ¬ø º¬øŠð´ˆFˆ ªî£°ˆ¶‚ ªè£´ˆî£™ àñÁŠ ¹ôõó£Aò Þõ˜ Üšõóô£Ÿ¬ø Yø£Š¹ó£í‹ â‹ ªê‰îI› Þô‚Aòñ£ŒŠð£® º®‚°‹ ÝŸø½¬ìòõ˜ âù úî‚舶™ô£y ÜŠð£ Üõ˜èOì‹ Yî‚è£F ÃPù£˜ Þ¬î‚ «è†ì ë£ùõ£¡ úî‚舶™ô£ ÜŠð£ Üõ˜èœ Þvô£Iò ûg܈FŸ° ºóí£ù à¬ìJ½‹. ÜE ñEèO½‹ Í›A‚ Aì‚°‹ Þ‰îŠ ¹ôõ˜, ïHèœ ï£òè‹(ú™) Üõ˜èO¡ ªð¼ õóô£Ÿ¬øŠ ð£®ìˆ î°F»¬ìòõó£èˆ  è¼îM™¬ô â¡Á YŸøˆ¶ì¡ ÃP Þ¼õ¬ó»‹ F¼ŠH ÜŠHM†ì£˜èœ. ¹ôõ¬ó»‹, ܬöˆ¶„ ªê¡ø ñ»‹ Ý¡Iè ë£Qòõ˜èœ °¬ø 致M†ì£˜è«÷ â¡ø õ¼ˆîˆ«î£´ õœ÷™ Yî‚è£F Þ™ô‹ F¼‹Hù£˜. ÞîŸA¬ìJ™ õœ÷™ Yî‚è£F»ì¡ F¼‹H õ‰¶ ªè£‡®¼‰î àñÁŠ¹ôõ˜ õNJ™ Þ¼‰î å¼ ðœO õ£ê½‚°œ ªê¡Á Þó¾ «ïóˆ ªî£¿¬èò£ù Þû£¬õ º®ˆ¶ M†´ I°‰î õ¼ˆîˆ¶ì¡ Þ¬øõQì‹ îù¶ àœ÷‚ °ºø¬ô ªõOJ†ì£˜. Üõ¼¬ìò àî´èOL¼‰¶ ð£ì™èœ

ªõOõó Ýó‹Hˆîù. ºý‹ñ¬î â¡Á 裇°õ«ù£ â¡Á º®»‹ ÜŠð£ì™è«÷ º¶ªñ£N ñ£¬ô âù ܬö‚èŠð´Aø¶. º¶ªñ£N ñ£¬ôJ™ 88 ð£ì™èœ àœ÷ù) ÞŠð® àœ÷‹ à¼AŠ 𣮂ªè£‡®¼‚°‹ «ð£«î ¹ôõ˜ è‡íò˜‰¶ ɃA M†ì£˜. ÜŠ«ð£¶ Üõó¶ èùM™ ªð¼ñ£ù£˜ (ú™) Üõ˜èœ «î£¡P “ã àñ«ø! â¡Â¬ìò úî‚° à‹º¬ìò «î£Ÿøˆ¬î‚ è‡«ì ºQ‰¶œ÷£˜. à‹º¬ìò àœ÷ˆ¬î Þ ¡Á Üõ¼ ‚° â´ˆ¶‚ ÃÁA«ø£‹. c˜ ÜF裬ôJ™ ªê¡Á Üõ¬ó„ ê‰Fˆî£™ Üõ˜ â¡ õóô£Ÿ¬ø àñ‚° ÜPMŠð£˜” â¡Á ÃP ñ¬ø‰î£˜èœ. Ƀ°õ º¡ àñÁŠ ¹ôõ˜ ð£®ò𣆴 Þ«î£: ï£Qô õ£›¬õ  ñ¬ø õ£›¬õ ïHèO¡ õ£›¬õ â¡Q îò‰ î£Qô õ£›¬õˆ î«ð£ îù˜ õ£›¬õ„ ꣡øõ˜ õ£›¬õ «ñ«ô£èŠ ð£Qô õ£›¬õŠ ð£õè õ£›¬õŠ ðF ñFù ïè˜ õ£›¬õ‚ è£Qô õ£›¬õ ºý‹ñ¶ ïH¬ò‚ è‡è÷£™ â¡Á 裇°õ«ù£! ªð¼ñ£ù£˜(ú™) Üõ˜èœ èùM™ «î£¡P ñ¬ø‰î¶‹ “F¼M‹ F¼õ£Œ” âùˆ ªî£ìƒ°‹ Þ¬ø õí‚è„ ªêŒ»¬÷»‹ ÜîŸè´ˆî Cô ªêŒ»†è¬÷»‹ àñÁŠ ¹ôõ˜ ð£®ù£˜. ï£òè‹(ú™) Üõ˜èœ Þ«î «ð£™ úî‚舶™ô£ ÜŠð£ Üõ˜èO¡ èùM½‹ «î£¡P àñÁŠ¹ôõ˜ «è£¼‹ îñ¶ õóô£ŸÁˆ ªî£°Š¬ð‚ ªè£´ˆ¶î¾ñ£Á ÃP„ ªê¡ø£˜è÷£‹. Þ‰G¬ôJ™ 裬ôˆ ªî£¿¬è¬ò º®ˆ¶‚ ªè£‡ì àñÁŠ¹ôõ˜ úî‚舶™ô£ ÜŠð£ Üõ˜èO¡ Þ™ô‹ «ï£‚A„ ªê¡ø£˜. îñ‚°ˆ «î£¡Pò èùM¡ è£óíñ£è ¹ôõK¡ õ¼¬è¬ò âF˜«ï£‚AJ¼‰î ÜŠð£ Üõ˜èœ, Üõ¬ó æ«ì£®„ ªê¡Á âF˜ ªè£‡ì¬íˆ¶ õ ó « õ Ÿ ø £ ˜ è œ . ªð¼ñ£ù£˜(ú™) Üõ˜èO¡ õ£›‚¬è õóô£Ÿ¬øˆ ªî£°ˆ¶ˆ î¼õî£è Üõ¼‚° àÁF ÜOˆî£˜èœ.

Cô ñ£îƒèÀ‚°Š H¡ù˜, àÁŠ¹ôõ˜ Wö‚è¬ó‚«è ªê¡Á ܃°

-ªê‹ªñ£N ãŠó™ & ü¨¡ 2019

29

îƒJ¼‰¶ úî‚舶™ô£ ÜŠð£Mì‹ ïHèœ ï£òè‹(ú™) Üõ˜èO¡ õ£›‚¬è õóô£Ÿ¬ø ÜšõŠ«ð£¶ «è†´ˆ ªîK‰¶ ªè£‡´ îù¶ Yø£Š¹ó£í‚ 裊Hòˆ¬î â¿Fõ‰î£˜. ¹ôõ˜ e¶ ªè£‡®¼‰î Ü¡H¡ è£óíñ£è ÜŠð£ Üõ˜è«÷ ñƒ¬è ï™ô£œ å¼õ¬óˆ«î®Š H®ˆ¶ Üõ¼‚° F¼ñí‹ ïìˆF ¬õˆî£˜èœ. 裊HòŠ ðEèÀ‚A¬ì«ò ¹ôõK¡ Þ™ôø õ£›‚¬è»‹ ÞQ«î ï¬ìªðŸÁ õ‰î¶. Þ‚ è£ôè†ìˆF™, àñÁŠ ¹ôõ˜ îù‚° Ýîó¾ ÜOˆ¶ Ü¡¹ ð£ó£†® õ¼‹ îù¶ ë£ù°¼ úî‚舶™ô£ ÜŠð£ Üõ˜è¬÷Š ðŸP ðô õ£›ˆ¶Š ð£ì™è¬÷»‹, ï£ÛÁ «è£¬õè¬÷»‹ â¿Fòî£è‚ ÃøŠð´Aø¶.

Wö‚è¬óJ™, úî‚舶™ô£ ÜŠð£ Üõ˜èOì‹ ñ£íõ˜èœ Ã†ì‹ ÜFèñ£è Þ¼‰î è£óíˆî£½‹, ñ£˜‚è ê‹ð‰îŠð†ì M÷‚èƒè¬»‹, b˜Š¹è¬÷»‹ «è†´Š ªðÁõîŸè£è ÜPë˜ Ã†ì‹ ÜFèñ£è õ‰î è£óíˆî£½‹ ïH(ú™) Üõ˜èO¡ º¿ õ£›‚¬è õóô£Ÿ¬ø»‹ Üõ˜è÷£™ àñÁŠ ¹ôõ¼‚° õöƒè ÞòôM™¬ô. «ñ½‹ Cô õóô£ŸÁŠ ¹ˆîèƒèÀ‹ Üõ˜èOì‹ Þ™¬ô. Þî¡ è£óíñ£è àñÁŠ¹ôõK¡ ðEèœ î¬ìŠð†ìù. âù«õ ÜŠð£ Üõ˜èœ, àñÁŠ ¹ôõK¡ ñyͶ ð‰î˜ âùŠð´‹ ðóƒAŠ«ð†¬ì‚°„ ªê¡Á ܃°œ÷ îñ¶ ñ£íõó£ù ñ£º ªïŒù£˜ ªôŠ¬ð¬ò„ ê‰F‚°ñ£Á‹, Üõ˜ «î¬õò£ù õóô£ŸÁˆ ªî£°ŠH¬ùˆ î‰F´õ£˜ â¡Á‹ ÃPù£˜èœ. Üî¡ð® àñÁŠ¹ôõ˜ ðóƒAŠ «ð†¬ì‚°„ ªê¡Á ܃° Í¡ø£‡´èœ îƒJ¼‰¶ ñº ªïŒù£˜ ªôŠ¬ðJì‹ ïH(ú™) Üõ˜èO¡ õ£›‚¬è õóô£ŸÁ„ ê‹ðõƒè¬÷‚ «è†ìP‰¶ îù¶ 裊HòŠ ðEJ¬ùˆ ªî£ì˜‰î£˜. Þ‰G¬ôJ™, 裊Hòˆ¬î â¿Fì ªð£¼ÀîM»‹, Hø àîMèÀ‹ ªêŒ¶ õ‰î õœ÷™ Yî‚è£F Wö‚è¬óJ™ ¬õˆ¶ è£ôñ£AM†ì£˜èœ. ↬ìò¹ó‹ êñvî£ùˆ¬î»‹ ݟ裴 ïõ£Š ¬èŠðŸPM†ì£˜. Þ‰îˆ F¯˜ F¼Šðƒèœ è£óíñ£è àñøŠ¹ôõ˜ ªêŒõîPò£¶ F¬èˆ¶ G¡ø£˜. ÜŠ«ð£¶ õœ÷™ Yî‚è£FJ¡ ê«è£îKJ¡ èíõó£ù ܹ™ è£R‹ ñ¬ó‚è£ò˜ àñÁŠ ¹ôõ¼‚° àîõ º¡ õ‰î£˜. ÜŠð£ Üõ˜èœ ðóƒAŠ«ð†¬ìJ™ ªêŒ¶ õ‰î èì™ õ£Eðˆ ªî£N¬ô‚ èõQŠðîŸè£è ܹ™ è£C‹ ñ¬ó‚è£ò˜ Ü®‚è® ðóƒAŠ«ð†¬ì ªê¡Á õ¼õ¶ õö‚è‹. Þ‰G¬ôJ™ Üõ˜ àñÁŠ¹ôõ¬ó„ ê‰Fˆ¶ Þ‰î‚ è£ŠHòˆ¬î â¿F º®‚è î¡ù£Lò¡ø ܬùˆ¶

30 ª- ꋪñ£N

ãŠó™ & ü¨¡ 2019

àîMè¬÷»‹ ªêŒõî£è àÁFòOˆî£˜. Þ‰îŠ ¹Fò Ýîó¾ è£óíñ£è ñù ÝÁî™ ªðŸø àñÁŠ¹ôõ˜ ªî£ì˜‰¶ îù¶ ðEè¬÷„ ªêŒ¶ õ‰î£˜. Þ¬øò¼÷£™ Yø£Š¹ó£í‚ 裊Hòˆ¬î â¿F º®ˆî£˜.

Yø£Š¹ó£í‹ â‹ ªê‰îI›‚ 裊Hò‹ àñÁŠ ¹ôõó£™ ðóƒAŠ«ð†¬ìJ™ ¬õˆ¶ â¿îŠð´Aø¶ â¡ð¬î‚ «èœM»Ÿø îIöèªñƒ°ºœ÷ ºvL‹èœ ªðK¶‹ ñA›„Cò¬ì‰îù˜. ðô ªê™õ‰î˜èœ îƒèœ ªðòó£™ Ü‚è£ŠHòˆ¬î Üóƒ«èŸø‹ ªêŒî£™ Þô†ê‚ èí‚è£ù Ï𣌠ܡðOŠ¹„ ªêŒõî£è àñÁŠ¹ôõ¼‚°ˆ îèõ™ ÜŠHù˜. Þ‚è†ì£ù î¼íˆF™ îñ‚° ÝîóõOˆî ܹ™ è£R‹ ªðòó£«ô«ò 裊Hòˆ¬î Üóƒ«èŸø‹ ªêŒò ¹ôõ˜ º®¾ ªêŒî£˜. Þ¶ «è†´ ܹ™ è£R‹ ñ¬ó‚è£ò¼‹ Üõ˜î‹ ¶¬íMò£˜ êŠð£° dM»‹ ªðK¶‹ ñù ñA›„Cò¬ì‰î£˜èœ. Üóƒ«èŸøˆFŸ°  °P‚èŠð†ì¶. °P‚èŠð†ì ܉î ï£O™ ܹ™ è£R‹ ñ¬ó‚è£òK¡ i†®¡ º¡¹ Üóƒ«èŸøˆFŸè£èŠ ªðKò ð‰î™ «ð£ìŠð†®¼‰î¶. îIöP‰î Þvô£Iò, Þ‰¶Š ªð¼ñ‚èœ âù ãó£÷ñ£«ù£˜ Üóƒ«èŸøˆ¬î‚ è£í ªð¼ñ÷¾ ð‰îL™ °¿IJ¼‰îù˜. ªõOèOL¼‰¶‹ ªê™õ‰î˜èœ ðô˜ èŠð™èœ Íô‹ õ‰F¼‰îù˜. Þ¬øò¼÷£™  â¿Fò â‹ ªð¼ñ£¡ ºý‹ñ¶ ïH (ú™) Üõ˜èO¡ õóô£Ÿ¬ø‚ ÃÁ‹ Yø£Š¹ó£íˆ¬î àñÁŠ¹ôõ˜ Ü„ê¬ðJ™ Üóƒ«èŸPù£˜. õ‰F¼‰î ñ‚èœ î‹ õêF«èŸð ªð£Ÿè£²è¬÷»‹, ªð£¼†è¬÷»‹ ¹ôõ¼‚° õ£K õöƒAù˜. ܹ™ è£R‹ ñ¬ó‚è£ò˜ î¡QìI¼‰î Þó‡ì£Jó‹ Ïð£¬ò»‹, îù¶ ñ¬ùM‚°„ ªê£‰îñ£ù Þó‡ì£Jó‹ Ï𣌠ñFŠ¹œ÷ îƒè ï¬èè¬÷»‹ ¹ôõ¼‚° õöƒAù£˜. Üõ˜ ªè£´ˆî ð투î ñ†´‹ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ îñ‚° ªõ°ñFò£è õöƒèŠð†ì ܬùˆ¶Š ªð£¼†è¬÷»‹, ªð£Ÿè£²è¬÷»‹, ªð£¡ Ýðóíƒè¬÷»‹ àñÁŠ¹ôõ˜ ܹ™ è£R‹ ñ¬ó‚è£òK¡ ñ¬ùM êŠð£° dM‚«è Yîùñ£è ÜOŠðî£è‚ÃP F¼ŠH‚ ªè£´ˆ¶M†ì£˜.

Cô ï£†èœ M¼‰¶ àðê£óƒèÀ‚°Š Hø° àñÁŠ¹ôõ˜ îñ¶ ªê£‰î áó£ù ↬ìò¹óˆFŸ°ˆ F¼‹Hù£˜. ܃° îñ¶ õ£›‚¬èJ¡ â…Cò è¬÷‚ èNˆî£˜. Üõ¼‚° ݇ ñ‚èœ Þ™¬ô. ªð‡ñ‚è«÷ Þ¼‰îî£è„ ªê£™ôŠð´Aø¶. A.H.1704‹ ݇´ îñ¶ 63õ¶ õòF™ àñÁŠ¹ôõ˜ è£ôñ£ù£˜.

ïHèœ ï£òè‹(ú™) Üõ˜èO¡ º¿ õóô£Ÿ¬ø»‹ àñÁŠ ¹ôõ˜ 𣮠º®‚èM™¬ô. Uü§óˆ¶‚ 裇ìˆF™ àøQ‚ Æìˆî£˜ ðìôˆ¶ì¡ Yø£Š¹ó£í‹ GŸAø¶. ¹ôõ˜ â¿Fò ²õ®èœ, ㆴŠ HóFèœ A¬ì‚èM™¬ô, º¿¬ñ ªðø£î Yø£Š¹ó£íˆ ¬îˆî£¡ àñÁŠ¹ôõ˜ Üóƒ«èŸPù£ó£? â¡ø «èœMèÀ‚° Þ¶õ¬ó ðF™ A¬ì‚èM™¬ô. âQ‹, àñÁŠ¹ôõ˜ ñ¬ø‰¶ ð£ì™èœ ò£ˆ¶ ˬô º¿¬ñ ªðø„ ªêŒî£˜ Þ¶«õ “C¡ù„ Yø£” â¡ø¬ö‚èŠð´Aø¶. ¹ôõ˜ «ð£ŸÁ¶‹ Yø£Š¹ó£í‹ â¿Fò àñÁŠ ¹ôõ¬ó ºvL‹èœ ªè£‡ì£® ñA›‰îù˜. ïHèœ ï£òè‹(ú™) Üõ˜èO¡ õ£›‚¬è õóô£Ÿ¬ø‚ÃÁ‹ ºî™ îI› ºvL‹ Þô‚Aò‹ Þ‰î Ë™ â¡ð ºvL‹èœ Üî¬ùŠ «ð£ŸPŠ ð£¶è£ˆîù˜. å¼ è£ô è†ìˆF™ îIöèˆF¡ ºvL‹èœ G¬ø‰¶ õ£¿‹ á˜èOªô™ô£‹ àñÁŠ¹ôõ˜

ñ¡øƒèœ ªêò™ð†´ õ‰îù. Þ‰î ñ¡øƒèœ ꣘H™ ݇´ «î£Á‹ Mö£‚èœ ïìˆîŠð†´ îI› ÜPë˜èœ ܉î Mö£‚èÀ‚° ܬö‚èŠð†´ ñ‚èÀ‚° Yø£Š¹ó£íˆF¡ CøŠ¹èœ â´ˆ¶„ ªê£™ôŠð†ìù. ðô˜ Yø£Š¹ó£íŠ ð£ì™è¬÷ ñùŠð£ì‹ ªêŒ¶ ¬õˆF¼‰îù˜. Mö£‚èO½‹, ð‡®¬è è£ôƒèO½‹, °´‹ð ¬õðõƒèO½‹ ÞŠð£ì™è¬÷Š 𣮠ñA›‰îù˜.

G¬ùMì‹: ↬ìò¹óˆF™ àñÁŠ ¹ôõ˜ Üì‚è‹ ªêŒòŠð†´œ÷ ÞìˆF™ å¼ CPò î˜è£ â¿ŠðŠð†®¼‰î¶. ܉î á¬ó„ ꣘‰î Ü.H„¬ê‚«è£ù£˜ â¡ø Þ‰¶ Ü¡ð˜ å¼õ˜ îù¶ ªê£‰î„ ªêôM™ 1921Ý‹ ݇®™ Þî¬ù‚ 膮ù£˜. (°ö‰¬îŠ «ðÁ Þ™ô£î Üõ¼‚° àñÁŠ¹ôõK¡ Üì‚èvîôˆF™ Tò£óˆ ªêŒî H¡ù˜ °ö‰¬îŠ «ðÁ ãŸð†ìî£è¾‹ Ü ï¡P ªê½ˆ¶‹ õ‡í‹ Üõ˜ Üì‚èvîôˆF™ î˜è£

àñÁŠ¹ôõ˜ G¬ùMì‹&îI›ï£´

-ªê‹ªñ£N ãŠó™ & ü¨¡ 2019

31

膮òî£è¾‹ ªê£™ôŠð´Aø¶. ܉î ÞìˆF™ Üóê£ƒè‹ ê£˜H™ G¬ù¾ Þ™ô‹ å¡Á â¿ŠðŠðì «õ‡´ªñ¡Á ↬ìò¹ó‹ àñÁŠ ¹ôõ˜ êƒèˆ î¬ôõ˜ üù£Š à.ý£ü£ º¬èòb¡ Üõ˜èÀ‹, ì£‚ì˜ èM‚«è£ ÜŠ¶™ ó°ñ£¡, âv.â‹.Uî£òˆ¶™ô£y «ð£¡ø Þvô£Iò ÜPë˜èÀ‹ ªî£ì˜‰¶ ÜóCŸ° «è£K‚¬è ñÂ‚èœ ÜŠH õ‰îù˜. Þ‚ «è£K‚¬è Üó꣙ ãŸèŠð†´ 29.10.2007 Ü¡Á Üóꣃè‹, ꣘H™ àñÁŠ¹ôõ˜ G¬ù¾ ñ‡ìð‹ Fø‰¶ ¬õ‚èŠð†ì¶. (ªê™M ªüòôLî£ ºî™õó£è Þ¼‰î«ð£¶ ÞîŸè£ù ÜPMŠ¹ ªõOJìŠð†´, è¬ôë˜ º.è¼í£GF Üõ˜èœ ä‰î£õ¶ º¬øò£èˆ îIöè ºîô¬ñ„êó£ù H¡¹, Ï.25ô†ê‹ GF 嶂èŠð†´ G¬ù¾ Þ™ô‹ 膮 º®‚èŠð†ì¶.) Þ‰î G¬ù¾ Þ™ôˆ¬î îIöè ÜóC¡ ªêŒF M÷‹ðóˆ ¶¬ø ܬñ„ê˜ F¼.ðKF Þ÷‹ õ¿F î¬ô¬ñJ™ ê†ìñ¡øˆ î¬ôõ˜ F¼.ݘ.ݾ¬ìòŠð¡ Üõ˜èœ Fø‰¶ ¬õˆî£˜. Þ‰î G¬ù¾ Þ™ôˆFŸ° 嚪õ£¼ ï£Â‹ ñ£íõ˜èÀ‹, îI› Ü¡ð˜èÀ‹, ºvL‹èÀ‹ õ¼¬è  “Tò£óˆ” ªêŒ¶ õ¼A¡øù˜. G¬ù¾ Þ™ôˆF™ àñÁŠ ¹ôõ˜ ªðòó£™ Ëôè‹ å¡P¬ùˆ ªî£ìƒAì àñÁŠ¹ôõ˜ êƒèˆî¬ôõ˜ à.ý£ü£ º¬èòb¡ ºòŸCèœ «ñŸªè£‡´ õ¼Aø£˜. àñÁŠ¹ôõ˜ G¬ù¾ Fùˆ¬î Üó² Mö£õ£è‚ ªè£‡ì£ì «õ‡´ªñ¡Á ê†ìñ¡øˆF™ è¬ìòï™Ö˜ ªî£°F ºvL‹ h‚ ê†ìñ¡ø àÁŠHù˜ üù£Š «è.ã.â‹.ºè‹ñ¶ ÜÌð‚è˜ ÜóCŸ° «è£K‚¬è ¬õˆî£˜. Üõó¶ «è£K‚¬è¬ò Üó² ãŸÁ‚ ªè£‡´ 2017 Ý‹ ݇´ ºî™ ¹ôõK¡ G¬ù¾  Üó² ꣘H™ ªè£‡ì£ìŠð´A¡ø¶. è‰ÉK: 嚪õ£¼ ݇´ óHôšõ™ H¬ø 14‹ ï£÷¡Á àñÁŠ¹ôõ˜ G¬ùMìˆF™ è‰ÉK ªè£‡ì£ìŠð´Aø¶. ↬ìò¹ó‹ àñÁŠ¹ôõ˜ ñ¡øº‹, è™õˆ¶ ï£òè‹ ¬î‚è£ Ü¬ñŠHù¼‹ ެ퉶 Þ‰î è‰ÉK G蛄C¬ò ï숶A¡øù˜. êñò MˆFò£êI¡P àœÙ˜ ñ‚èÀ‹ Þ‰ G蛄CJ™ èô‰¶ ªè£œA¡øù˜. è‰ÉK‚° õ¼‹ ܬùõ˜è†°‹ «ï˜„¬ê„ «ê£Á õöƒèŠð´Aø¶. àñÁŠ¹ôõ˜ M¼¶: «ðó£CKò˜ «ê.º.º. ºè‹ñ¶ ÜL Üõ˜è¬÷ˆ î¬ôõó£è¾‹, «ðó£CKò˜ º.ÜŠ¶™ êñ¶ Üõ˜è¬÷„ ªêòô£÷ó£è¾‹,

32 ª- ꋪñ£N

ãŠó™ & ü¨¡ 2019

»Qõ˜ú™ ðŠOû˜v û£üý£¡ Üõ˜è¬÷Š ªð£¼÷£÷ó£è¾‹ ªè£‡´ Þvô£Iò Þô‚Aò‚ èöè‹ ï숶‹ Þô‚Aò ñ£ï£´èO¡«ð£¶ îIöèˆF¡ Cø‰î Þô‚Aòõ£FèÀ‚° àñÁŠ¹ôõ˜ G¬ù¾ M¼¶ õöƒèŠð´Aø¶. Þ¶õ¬ó îIöè º¡ù£œ ºîô¬ñ„ê˜ è¬ôë˜ º.è¼í£GF, èM‚«è£ ÜŠ¶™ ó°ñ£¡, èMë˜ º.«ñˆî£ õóô£ŸÁ ÝŒõ£÷˜ ªê.Fõ£¡ ÝA«ò£¼‚° Þ‰î M¼¶ õöƒèŠð†´œ÷¶.

CƒèŠÌK™: CƒèŠÌK™ ªêò™ð†´ õ¼‹ è¬ìòï™Ö˜ ºvL‹èO¡ ܬñŠð£ù CƒèŠÌ˜ è¬ìòï™Ö˜ ºvL‹ h‚ 1946 ݇´ ºî™ 1982Ý‹ ݇´ õ¬ó ïìˆF õ‰î îI›Š ðœO‚ ÃìˆFŸ° (ºîL™ ªî£ì‚èŠðœO, H¡ù˜ àò˜ G¬ôŠðœO) àñÁŠ¹ôõ˜ ªðò¬ó„ ņ® ªð¼¬ñŠð´ˆFJ¼‰î¶. Cô è£óíƒè÷£™ Þ‰îŠ ðœO ÍìŠð†ì Hø° CƒèŠÌK™ ªêò™ð†´ õ¼‹ îI› ªñ£N G¬ôòˆFŸ° àñÁŠ¹ôõK¡ ªðò¬ó„ ņ® CƒèŠÌ˜ Üó² ªè÷óõŠð´ˆFJ¼‚Aø¶.

CƒèŠÌ˜ è¬ìòï™Ö˜ ºvL‹ h‚ ꣘ð£è ݇´ «î£Á‹ CˆF¬óˆ FƒèO™ ï¬ìªðÁ‹ îI› ªñ£N Mö£M¡«ð£¶ ܉®™ îI› Þô‚AòˆFŸ°Š ðƒèOŠ¹„ ªêŒî ÜPë˜èÀ‚° àñÁŠ¹ôõ˜ M¼¶ õöƒèŠð´Aø¶. àñÁŠ¹ôõ˜ ªðòó£™ CƒèŠÌK™ è™M àîM Üøƒè£õ™ GF, àñÁŠ¹ôõ˜ îI› àò˜G¬ôŠ ðœO º¡ù£œ ñ£íõ˜ êƒèº‹ ªêò™ð†´ õ¼A¡ø¶.

Yø£Š¹ó£íˆ¬î â¿Fòî¡ Íô‹ àÁŠ¹ôõ˜ îI› Þô‚AòˆFŸ°Š ªð¼‹ ðƒèOŠ¹„ ªêŒ¶œ÷£˜. Üõó¶ 裊Hò‹ è£ôˆ¬î»‹ è쉶 GŸ°‹. àñÁŠ¹ôõ¼‹ îI› ñ‚è÷£™ â¡Á‹ G¬ù¾ ÃøŠð´õ£˜. Ýî£ó Ë™èœ: 1. ‘‘C‰¬î‚ AQò Yø£” & ªî£°Šð£CKò˜ ñí¬õ ºvîð£ (1978) 2. àñÁ  Yø£ & ¹ôõ˜ ñE F¼ŠðˆÉ˜ M.˘ ºý‹ñ¶ (1965) 3. Yø£Š¹ó£í‹ & Íôº‹ à¬ó»‹ & ì£‚ì˜ º.ÜŠ¶™ èl‹, ýQð£ ÜŠ¶™ èl‹ (1999) 4. ªï…¬êòœÀ‹ Yø£ & Cô‹ªð£L ².ªê™ôŠðù£˜ (2004)

Fø‰«î Aì‚Aø¶

ê¡ù™

 õC‚°‹

Í®¬õˆ«î¡

â¡ ¹«÷£‚AŸ°

ðˆî£õ¶

W„W„ªê¡Á

ܼA™

ñ£®i†®¡

èˆFŠð£˜‚Aø¶

Þ¼‚°‹

ê¬ñòô¬ø

Üô°è÷£™

ñóˆF™

ê¡ù™ è‹HèO™

àóCŠð£˜‚Aø¶

ô膮

«ê£Š¹ ¸¬ó

e‡´‹

°´‹ðˆ«î£´

õ¿õ¿ ⇬í

e‡´‹

°®«òPò

îìM ¬õˆî£½‹

õ‰¶ð£˜‚Aø¶

¬ñù£¬õ

âŠð®«ò£

¬ñù£!

𣘈î¾ì¡

ê¬ñòô¬ø àœ«÷

FøŠð£î£J™¬ô

«è£® Ýù‰î‹

¸¬ö‰¶

ï£Â‹!

â‰îMî

¬ñù£M¡

Fø‰«î

ðòºI¡P

êˆîI¡P

Aì‚Aø¶

ðöƒè¬÷

Í¡Á èœ

â¡ i†´

ªè£ˆF„ªê™Aø¶

èN‰îù

ê¬ñòô¬ø

ÜöAò ¬ñù£!

ê¡ù½‹ i´

â¡ ñùº‹

Þ¡Á

iì£è Þ™¬ô

ÞŠ«ð£ªî™ô£‹!

ê¬ñòô¬ø

â¡ð¬î

ê¡ù™ èî¾è¬÷

àí˜A«ø¡

Þó£. êˆF‚è‡í¡ -ªê‹ªñ£N ãŠó™ & ü¨¡ 2019

33

ºèÍ®èœ ñ£íõQ¡ õ£›‚¬èJ™ ÝCKò¼‚° îQ Þì‹ à‡´ 34 ª- ꋪñ£N

ãŠó™ & ü¨¡ 2019

ÝCKò˜èÀ‚° ðô ðKñ£íƒèœ à‡´. °¼ â¡Á‹ Ý꣡ â¡Á‹ õöƒèŠð´Aø£˜èœ. ܶ ñ†´ñ™ô, ÝCKò˜è¬÷ õíƒA õNð†´ è™M¬ò Ýó‹HŠð¶ õö‚è‹. Üîù£™î£¡ ñ£î£, Hî£, °¼, ªîŒõ‹ â¡Á Üõ˜èœ õöƒèŠð´Aø£˜èœ. °¼¬õ ªîŒõ‹ â¡Á ñFŠð¶‹ ªêò™ð´õ¶‹ ªî£¡Á ªî£†´ â™ô£ êºî£òƒèO½‹ è¬ìŠH®‚èŠð†´ õ¼Aø¶ å¼ ñ£íõQ¡ õ£›‚¬èJ™ ÝCKò¼‚° îQ Þì‹ à‡´. ÝCKò˜ ªê£™õ¶ Üõ‚°

Ü‹ñ£¾‹ ‹ 𣆮»‹ Hœ¬÷Jì‹ ªê£™Lˆî£¡ õ÷˜ˆF¼Šð£˜èœ. Ýù£½‹ Ü«î 輈¬î ðœOJ™ ÝCKò˜ ªê£™½‹ ªð£¿¶ Ü¬î º¿ñù«î£´ ãŸÁ‚ ªè£œAø£¡ ñ£íõ¡. ã¡ ÜŠð® â¡Á å¼ èí‹ «ò£Cˆ¶Š 𣼃èœ. ñ£íõQ¡ ñùF™ ÝCKò˜ îŠð£è ªê£™ô ñ£†ì£˜. Üõ¼‚° ܬùˆ¶‹ ªîK»‹. Þ‰î ܬùˆ¶‹ ªîK»‹ ÝCKò˜ ã¡ ñ¡Q‚è º®ò£î ªêò™èœ ¹KAø£˜, ÞŠð® ÝCKò˜èœ ªêŒ»‹ªð£¿¶ Üõñ£ùñ£è Þ¼‚Aø¶. ªõ†èñ£è Þ¼‚Aø¶. ݈Fóñ£è Þ¼‚Aø¶. ܶ¾‹ î‹ ñ£íõ˜èOì«ñ Ü‰î °Ÿøˆ¬î ªêŒ»‹ ªð£¿¶ «ñ½‹ «õî¬ùò£è Þ¼‚Aø¶. â¡ù °Ÿø‹ ¹KAø£˜èœ Þõ˜èœ â¡Á «ò£Cˆb˜è÷£?

‘ï£õóꘒ

ݘ. èô£«ñ£è¡ õö‚°¬óë˜

«õîõ£‚°. i†®™  âšõ÷¾ ªê£™L‚ ªè£´ˆî£½‹ ܬî«ò ÝCKò˜ ªê£™½‹ ªð£¿¶ ܶ ÝöŠ ðFAø¶, ܉î ñ£íõQ¡ ñùF™. Þ å¼ àî£óí‹ & ñ£íõ¡ å¡ø£‹ õ°Š¹ ð®‚Aø£¡. å¼ ï£œ ðœO‚Ãì‹ M†´ i´ F¼‹Hò¾ì¡ Ü‹ñ£Mì‹ æ®„ªê¡Á Ü‹ñ£... Ü‹ñ£... âƒè ÝCKò˜ ªê£¡ù£¼ ⊪𣿶«ñ ꣊H´õ º¡ù£® ¬è¬ò è¿MM†´ˆ  ꣊Hì «õ‡´ñ£‹. Ü‹ñ£¾‚° å«ó Ý„êKò‹. î¡ ñè¡ âšõ÷¾ °Éèôˆ«î£´ Þ¬î ªê£™Aø£¡. Üõ‚° ܉î ÝCKò˜ e¶ âšõ÷¾ ñFŠ¹ â¡Á ÌKˆî£˜. âšõ÷¾î£¡ ‹  àŸø£¼‹ àøMù¼‹, ê«è£îó ê«è£îKèÀ‹ ÜP¾¬óèÀ‹ 輈¶‚èÀ‹ â´ˆ¶ ªê£¡ù£½‹ Ü«î 輈¬î«ò£ ñ£ŸÁ‚輈¬î«ò£, ¹¶‚輈¬î«ò£ ÝCKò˜ ªê£™½‹ ªð£¿¶ ܶ ñ£íõQ¡ ñùF™ ÝöŠ ðFAø¶. ꣊H´õ º¡ ¬è¬ò è¿õ «õ‡´‹ â¡Á i†®™ ܊𣾋

ªð‡ â¡ø£™ Ì â¡Á õ˜E‚A«ø£‹. Ü‰îŠ ªð‡¬í õ탰A«ø£‹. Ü‰îŠ ªð‡ ݬíMì ªñ¡¬ñò£ùõœ â¡Á ãŸÁ‚ ªè£œA«ø£‹. å¼ ªð‡ ñ£íMò£è Þ¼‚°‹ ªð£¿¶ Üõœ å¼ °ö‰¬î. Ü‰î‚ °ö‰¬î¬ò ð‚°õñ£è õN ïìˆî «õ‡®ò¶ ÝCKòK¡ èì¬ñ. ð£ì‹ ªê£™L‚ ªè£´Šð¶ ñ†´ñ™ô£ñ™ ñ£íM‚° ï™ô ð‡¹è¬÷ â´ˆ¶„ ªê£™ô «õ‡®ò¶ ÝCKòK¡ ªð£ÁŠ¹. ܶ ñ†´ñ™ô, bò ðö‚èƒè¬÷ ܉î ñ£íM è¬ìŠH®ˆî£™ ܬî F¼ˆî «õ‡®ò¶ ÝCKòK¡ î¬ôò£ò èì¬ñèÀœ å¡Á â¡Á ‹ ãŸÁ‚ ªè£œA«ø£‹. Þ¬îªò™ô£‹ ® ܉î ñFŠHŸ°Kò Ý꣡, °¼, ÝCKò˜ °Ÿø‹ ªêŒî£™ ܬî êºî£ò‹ ãŸÁ‚ ªè£œÀñ£? ê†ì‹î£¡ ²‹ñ£ Þ¼‚°ñ£? å¼ ñ£íM¬ò, Ü‰îŠ ªð‡¬í è÷ƒèŠ ð´ˆFù£œ, ܉î ÝCKò¼‚° îò ð†ê î‡ì¬ùèœ cFñ¡øƒèœ ÜOˆ¶ õ¼A¡øù. 16 õò¶‚°‚ W› àœ÷ ªð‡èœ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ ñ£íMèœ. Üõ˜è¬÷ èôƒèŠ ð´ˆFJ¼‚Aø£˜èœ ÝCKò˜èœ. Üõ˜èÀ‚° î‡ì¬ùèÀ‹ õöƒèŠð†®¼‚Aø¶. å¼ 16 õò¶‚°‹ W› àœ÷ ¬ñù˜ àì¡ àì™ àø¾ ªè£‡ì£™ ܉î ï𼂰 îò ð†ê‹ 10 õ¼ì C¬øˆ î‡ì¬ù»‹ 10000 ªõœO Üðó£îº‹ MF‚èŠðìô£‹ â¡Á ê†ì‹ Þ¼‚Aø¶. Þ‰î ê†ì‹ ܬùõ¼‚°‹ ªîKò «õ‡´‹.

16 ݇

õò¶‚°‹ W› àœ÷ â‰î å¼ °ö‰¬î»‹ ªð‡ °ö‰¬î»‹

-ªê‹ªñ£N ãŠó™ & ü¨¡ 2019

35

ñ £ í õ ˜ è ÷ £ è ˆ î £ ¡ Þ¼ Š ð £ ˜ è œ â ¡Á ê£î£óíñ£è ªê£™ôô£‹. Þ‰î õ¬èJ™ å¼ 16 õò¶ ñ£íM ê‹ñFˆî£½‹ ÜõÀì¡ àì½ø¾ ªè£œ÷‚ Ã죶 â¡Á ê†ì‹ F†ìõ†ìñ£è õ¬óòÁ‚Aø¶. Þ¶ ã¡ â¡Á cƒèœ «è†èô£‹.16 õò¶Š ªð‡E¡ ê‹ñî‹ ê‹ñî‹ Ü™ô. âù«õ Üõœ ê‹ñFˆî£œ  àø¾ ªè£‡«ì¡ â¡Á ªê£¡ù£™ ܬî ê†ì‹ ãŸÁ‚ ªè£œ÷£¶. ÝCKò˜è¬÷ ªð£Áˆî õ¬óJ™ Ü‰îŠ ªð‡E¡ õò¶ âù‚°ˆ ªîKò£¶ â¡Á ªê£™ô º®ò£¶. ñ£íMèœ à¬ìò °PŠ¹èœ ðœO‚ÃìˆF™ Þ¼‚A¡øù. Þó‡ì£õî£è, ñ£íMèÀ¬ìò ºF˜„CòŸø G¬ô¬ò»‹ ð£¶è£ŠðŸø Åö¬ô»‹ îù‚° ê£îèñ£è ÝCKò˜ àð«ò£Aˆî£˜ â¡Á ܇¬ñJ™ ïì‰î õö‚A™ ñ£õ†ì cFðF ÃPù£˜. Þ‰î õ¬èJ™ ðô õö‚°èœ ï¬ìªðŸÁ Þ¼‚A¡øù.

2009-™ å¼ ªð‡ ÝCK¬ò å¼ 15 õò¶ ñ£íõÂì¡ ÝÁ º¬ø àø¾ ªè£‡®¼‚Aø£˜. ÝCKò¼‚° õò¶ 32. ñ£íõ‚° 15. ÝCK¬ò‚°ˆ F¼ñíñ£A Þó‡´ °ö‰¬îèœ. î¡ i†®Ÿ«è 15 õò¶ ñ£íõ¬ù ܬöˆ¶„ ªê¡Á ܃«è àø¾ ªè£‡®¼‚Aø£˜. Üõ¼‚° ðˆ¶ ñ£î C¬ø î‡ì¬ù õöƒèŠð†ì¶.

2011 - ü§¡ ñ£î‹ å¼ 25 õò¶ ÝCKò˜

î¡Qì‹ ðJ¡ø 15 õò¶ ñ£íM¬ò ðì‹ ð£˜‚è ܬöˆ¶„ ªê¡P¼‚Aø£˜. Üõ¼ì¡ «ð£¡ ï‹ð˜ ñ£ŸP‚ªè£‡´ óèCò è£î™ ªî£ì˜¹ ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. ܶ ñ†´ñ™ô ñ£íMJ¡ i†®Ÿ° ªê¡Á ܉î 15 õò¶ ñ£íM»ì¡ àì½ø¾ ªè£‡ì£˜. Üõ¼‚° 10 ñ£î C¬øˆ î‡ì¬ù õöƒèŠð†ì¶. ®ê‹ð˜ ñ£î‹ 2011 Þ™ ïì‰î ñŸÁªñ£¼ õö‚°. 38 õò¶ ÝCKò˜ 14 õò¶ ñ£íM»ì¡ èœ÷ˆªî£ì˜¹ ¬õˆ¶‚ªè£‡´ ܉î ñ£íM»ì¡ î¡ è£K«ô«ò àø¾ ªè£‡®¼‚Aø£˜. F¼ñíñ£ù ܉î ÝCKò˜ ñ£íM‚° ðô ðK² ªð£¼†èœ õ£ƒA ªè£´ˆ¶ ܉î ñ£íM¬ò õêŠð´ˆFù£˜. ðœO‚ÃìˆF™ ¹øŠð£ì ïìõ®‚¬è ܬøJ½‹ ðôº¬ø àø¾ ªè£‡®¼‚Aø£˜. ðô °Ÿø„꣆´èœ Üõ˜ e¶ ²ñˆîŠð†ì¶. Þ‰î 38 õò¶ ÝCKò¼‚° 冴ªñ£ˆîñ£è 14 õ¼ì C¬øˆî‡ì¬ù õöƒèŠð†ì¶. îƒèœ ݇ Hœ¬÷è¬÷»‹ ªð‡ Hœ¬÷è¬÷»‹ Ü®‚è® ãî£õ¶ ñ£Ÿø‹ ªîKAøî£? ¹Fò ðö‚èõö‚èƒèœ «î£¡ÁAøî£? â¡Á ªðŸ«ø£˜èœ èõQ‚è «õ‡´‹. ðœO ïìõ®‚¬èèœ ðŸP Ü‚è¬ø ªè£‡´ Mê£K‚è «õ‡´‹. ꉫîè‹ ãŸð†ì£™ ðœO‚Ãì ºî™õ¬ó ܵA îQŠð†ì º¬øJ™ «ð²ƒèœ. «õL«ò ðJ¬ó «ñŒ‰¶ Mì‚Ã죶 Ü™ôõ£?

îI›ˆF¬óŠðì ð£ìô£CKò˜ C«ïè¡ ªê‹ªñ£N Þî› õ£C‚°‹ 裆C.

36 ª- ꋪñ£N

ãŠó™ & ü¨¡ 2019

Ýˆî£ ð£

†® ²ñF ðE 挾‚°Š Hø° ô‡ìQ½œ÷ îñ¶ èJ¡ i†®™ îƒA 2 ݇´è÷£è 挾 â´ˆ¶õ‰î£˜. 挾 èO½‹ 𣆮 ܃° ií£è «ïóˆ¬î‚ èN‚裶 õ£ó ÞÁF èO™ ªêò™ð´‹ ðœOJ™ îI¬ö‚ èŸHˆ¶õ‰î£˜.

40 ݇´è÷£è„ Cƒ¬è ñ‡E™ âˆî¬ù«ò£ îI› ݘõô˜è¬÷»‹ ðô ÝCKò˜è¬÷»‹ à¼õ£‚Aò à¡ùîñ£ù Ý¡ñ£ Üõ˜. î£M¡ ñ¬ø¾‚°Š H¡ ÍŠð¬ì»‹

è¬ôõ£E

ð¼õˆ¬î„ ²¬ñò£è‚ è¼î£ñ™ ¶œO‚ °F‚°‹ ñ£¡°†®¬òŠ «ð£™ F蛉¶ õ‰î£˜. «ðóŠHœ¬÷è¬÷ âˆî¬ù èœî£‹ ¬èŠ«ðCJ½‹ ñ®èEQˆ F¬óJ½‹ Üö° 𣘊ð¶ âù, îñ¶ ªð†® 𴂬è«ò£´ ꣃA Mñ£ùG¬ôòˆF™ õ‰¶ ÞøƒAM†ì£˜. ‘݈î£.....’ â¡Á ÜôPòŠð®«ò 𣆮 ²ñFJ¡ «ðó¡ ÜwM‹ ÜõKì‹ æ®

-ªê‹ªñ£N ãŠó™ & ü¨¡ 2019

37

õ‰¶ 膮 ܬ툶‚ªè£‡ì£¡. Í„² º†ì ð£ê‹ ªð£ƒA õNõœ «ðˆF Sõ£E»‹ Þ‰î‚ Ã†ìEJ™ «ê˜‰¶ªè£‡ì£œ. å¼ Ã†´‚ AOò£è â¡ø ð£ì™ ñ†´‹î£¡ ܃° åLŠðóŠðìM™¬ô. Þ‰î‚ è£ôˆF™ «ðóŠHœ¬÷èÀ‚°ˆ î£ˆî£ ð£†®ñ£˜èO¡ e¶ ð£ê‹ Þ¼Šð¶ êŸÁ Ý„êKòñ£ù Mûò‹ . Ü º‚Aò‚ è£óí‹ ²ñFJ¡ ñèÀ‹ ñ¼ñè‹. Þ¼õ¼‹ â¡ù «õ¬ôŠ ðÀM™ C‚Aº‚A‚ èŸè÷£è àóC‚ ªè£‡´ ñù à¬÷„ê™ b¬òŠ ðóŠHù£½‹ îƒè÷¶ Hœ¬÷èÀ‚°Š 𣆮J¡e¶ H¬íŠ¹‹ ެ특‹ Þ¼‚è, ªî£ì˜‰¶ ºòŸCèœ â´ˆ«î õ‰îù˜. ÜwM‚° 7 õò¶‹ Sõ£E‚° 6 õò¶‹ Ý°‹õ¬ó»‹ 𣆮J¡ i†®™î£¡ õ£ó ÞÁF ï£†èœ ªð£†®¬ò‚ 膮‚ªè£‡´ «ð£°‹. Þ¼ŠH‹ 𣆮‚°ˆ î‹ ªê£‰î ݬêèœ à‡´; M¼Šðƒèœ à‡´ âù Üõ¼‚° õNM†´ 3 õ¼ì‚è£ôñ£è Iò¡ñ£˜ ðEŠªð‡Eì‹ Þ‰î Þó‡´ ñô˜èÀ‹ õ÷˜‰¶ õ¼A¡øù. ªðŸ«ø£˜ Þ¼õ¼‹ õö‚èPë˜èœ â¡ð îƒè÷¶ ªð¼‹ð£ô£ù «ïóˆ¬îŠ Hœ¬÷èœ îƒè÷¶ ðEŠªð‡ Ü‚è£Mì«ñ èNˆ¶ õ‰îù˜. ²ñF‚°Š «ðóŠHœ¬÷è¬÷»‹ ñèœ ñ¼ñèŠHœ¬÷¬ò»‹ c‡ì Þ¬ìªõO‚°Š Hø° 𣘈îF™ ñ†ìŸø ñA›„C. Ýù£½‹, ã«î£ å¡Á Üõ¼‚°œ ªï¼ì Ýó‹Hˆî¶. º¡¹ «ð£ôŠ «ðóŠHœ¬÷èœ îIN™ «ð²õF™¬ô. î‹Iì‹î£¡ ÜŠð® Þ¼‚Aø£˜è÷£ â¡Á 𣘈, Ü‹ñ£¾‹ ܊𣾋 ï¡ø£èˆ îI› ªîK‰¶‹ îIN™ Hœ¬÷èOì‹ à¬óò£ìM™¬ô. 𣆮 ²ñFJì‹ «ðêõ ñ†´‹ îI¬öŠ ðò¡ð´ˆ¶‹ ªðŸ«ø£˜ CÁ CÁ ªêŒFè¬÷‚Ãì ݃AôˆF™î£¡ Ü‰îŠ ð„¬ê ñ‡Eì‹ «ð²Aø£˜èœ. ÜŠð®«ò Üõ˜èO¡ ï£M™ ð„¬ê I÷裬òˆ «îŒˆ¶M†ì£™ â¡ù â¡Á «î£¡Pò¶ ²ñF‚°. ïñ‚° â Þ‰î õ¡º¬ø â™ô£‹? Þ¬î «õÁ õNJ™î£¡ êKªêŒò «õ‡´‹. õ‰¶ îƒA Þ¼‚°‹ èO™ å¼ ñ£Ÿøˆ¬î à‡ì£‚AM†´ˆî£¡ e‡´‹ ô‡ì‚°Š «ð£«õ¡ â¡ø êðîˆ¬î„ êˆîI™ô£ñ™ îñ‚°œ«÷ â´ˆ¶‚ªè£‡ì£˜ ²ñF. ‘ÞŠð®«ò «ð£ù£™ Ü´ˆî î¬ôº¬ø

38 ª- ꋪñ£N

ãŠó™ & ü¨¡ 2019

è£ôˆF™ îI›ªñ£N î¬ö‚°ñ£? ñŸø i´èO¡ èF âŠð® Þ¼‚«è£? ܃«è»‹ «ð£¼‹ Ìê½ñ£è ⡠ªñ£Nò£‹ îI›ªñ£N îMˆ¶‚ªè£‡®¼‚è£? «ð£¡ø ÝJó‚èí‚è£ù «èœM‚è¬íèœ Üõ¬óˆ ¬îˆîõ£Á Üõó¶ è‡èœ Üõ˜ «õ¬ô ªêŒî ðœO¬òˆ ®„ ªê¡øù. Ü‹ñ£ Ü«î£ cƒèœ «õô ªê…ê ðœO‹ñ£. Ü‹ñ£, cƒèœ ô‡ì¡ô «õ¬ô 𣂰ø ðœO âŠð® Þ¼‚°? G¬øò ñ£íõ˜èœ Þ¼‚裃è÷£? â™ô£¼‹ ݃Aô‹ «ð²ø Åö™ Ý„«ê. îI› ð®‚è ܃°œ÷ Hœ¬÷èÀ‚° ݘõ‹ Þ¼‚è? Þƒ«è ï‹ñ ¹œ÷èÀ‚°ˆ îI›ˆ ¶¬íŠð£ìˆF™ «ê˜ˆ¶ Þ¼‚«è¡. ²ñFJ¡ ñèœ ó£E èìèìªõùŠ «ðC º®ˆî£œ. cFñ¡øˆF™ «ðCŠ «ðCŠ ðö‚èñ£AM†ì¶ «ð£ô! 臵, ¹°‰î i†´‚°Š «ð£ù£ˆî£¡ ªð£ø‰î i†®¡ ñFŠ¹ ªîK»‹. ªõO´‚°Š «ð£ù£ˆî£¡ ®¡ ܼ¬ñ ªîK»‹. Ü¡Qò «îêˆF™ Þ¼‰î£™î£¡ ªñ£NJ¡ ܼ¬ñ M÷ƒ°‹. ܃° ñ£íõƒè îƒè÷¶ ܬìò£÷‹ ÜN‰¶ «ð£èñ Þ¼‚èŠ «ð£ó£® õó£ƒè. ð‡ð£´‹ èô£„ê£óº‹ ï‹ñ óˆîˆF™ áPò å¡Â. ܬî e‡´‹ e‡´‹ õL»Áˆî ðô ªðŸ«ø£˜èœ ªî£ì˜‰¶ ºò¡Á õó£ƒè. ‘ªî£†®™ ðö‚è‹ ²´è£´ õ¬ó‚°‹’. ²ñF ªê£™L º®‚è ó£E‚° â¡ù«ñ£ «ð£ô ÝAM†ì¶. Ü¬î ªõO‚裆®‚ ªè£œ÷£ñ™ i†¬ì ܬì‰îù˜. «ðóŠHœ¬÷èœ ñKò£¬î»ì¡ ðEŠªð‡Eì‹ ï쉶ªè£‡ì£½‹ ݃Aô õ£¬ì i†¬ì Ý‚AóIˆ¶ Þ¼‰î¶. ô‡ì«ù ðóõ£J™¬ô «ð£ôˆ «î£¡Pò¶. Þ¼‰î£½‹ â´ˆî êðî G¬ø«õŸø ªð£Á¬ñò£è Þ¼‰î£˜ 𣆮. Üõ¼‚°Š H®ˆî ‘꣯¡’ èP»‹, ïõóˆFù °¼ñ£¾‹, «è£N õÁõ½‹ «ñ¬ê¬ò ÜôƒèKˆîù. ܬùõ¼‹ å¡ø£è àí¾ à‡ìªð£¿¶ 𣆮J¡ ñù‹ ñA›„C‚ èìL™ Í›Aò¶. ñÁð‚è‹, «ðó¡ è󇮬ò‚Ãì ݃AôˆF™ ÃÁõ¶‹ Hœ¬÷èœ Üõ˜èÀ‚°œ«÷ ݃AôˆF™ à¬óò£´õ¶‹ ܉î ñA›„C‚ èì™, è‰î‚èìô£è ñ£PM†ì¶ 𣆮‚°. êK, õ‰î¾ì«ù ï‹ñ »ˆîˆ¬î Ýó‹H‚è «õ‡ì£‹. ‘ªð£Áˆî£˜ ÌI Ýœõ£˜’ â¡ð¬î

ï¡° à혉îõ˜ ²ñF. Þ¶ ®ê‹ð˜ M´º¬ø â¡ð Þ‰î‚ è£ô‹ ªð£Ÿè£ôñ£è«õ ²ñF‚°ˆ «î£¡Pò¶. ºîL™ ï‹ î£Œªñ£NJ¡ ÜõCòˆ¬îŠ «ðóŠHœ¬÷èOìˆF™ M¬îˆ¶M†ì£™  î‡a˜ áŸø£ñ«ô ܶ «õ˜M†´ ð¬ùñóñ£Œ õ÷˜‰¶ GŸ°‹ â¡ðF™ âœ÷÷¾‹ ꉫîèI™¬ô Üõ¼‚°. ÜwM¡, Sõ£E Þ¼õ¼‹ 𣆮 ð‚èˆF™ Üñ˜‰F¼‰î£½‹ îƒèœ ܆¬ì èEQJ™ ã«î£ M¬÷ò£†´è¬÷ M¬÷ò£®‚ªè£‡®¼‰îù˜. W«ö àœ÷ M¬÷ò£†´ ¬ñî£ùˆFŸ°„ ªê¡Á ðô ï£†èœ ÝAM†ìù â¡Â‹ ªêŒF»‹ 𣆮J¡ 裶èÀ‚° I¡ù…ê¬ôŠ «ð£™ M¬óõ£è«õ õ‰¶ «ê˜‰î¶.

“êK ÜwM¡, ï‹ñ ´‚° ⶊð£ ܬìò£÷‹. ªê£™½ 𣘊«ð£‹. 𣆮 ðè¬ì¬ò ༆ì Ýó‹Hˆî£˜. M¬÷ò£†¬ì GÁˆFM†´ ÜwM¡ àì«ù, “𣆮, ï‹ ï£†®¡ ܬìò£÷‹ õ‰¶ õ‰¶ ªñ˜ô£ò‡, â‹ H âv Þì‹, âvH¬÷‡ì ÝAò Þìƒè¬÷„ ªê£™ôô£‹. ÜŠ¹ø‹ ï‹ ï£†®™ ° Þù ñ‚èÀ‹ õ£›Aø£˜èœ,” âù ݃AôˆF™ èìèìªõù„ ªê£™L º®ˆî£¡ ªð£®ò¡. 𣆮J¡ «èœMèÀ‚° Ýöè£è¾‹ Ýöñ£è¾‹ ݃AôˆF™ ðF™ ÜO‚èˆ ªî£ìƒAù£¡. êK Þ‰î ܬìò£÷ƒèœ ÜN‰¶†ì£ ï‹ñ â¡ù ªêŒõ¶? ªî£¬ô‰¶ «ð£«õ£ñ£? Ü™ô¶ ªõO®ù¼‚° ï‹ñ ò£¼Â ªîK»ñ£? ï‹ñ ܬìò£÷ˆ¬î‚ 致‚è èwìŠðì ñ£†ì£ƒè÷£?” â¡ø£˜ ²ñF.

-ªê‹ªñ£N ãŠó™ & ü¨¡ 2019

39

«ðˆF»‹ Þ‰î à¬óò£ì¬ô‚ 裶 ªè£´ˆ¶‚ «è†è Ýó‹Hˆî£œ. “ÜŠð® â¡ø£™ ïñ‚°ˆ îQò£ ⶾ‹ Þ¼‚裫î. àôèˆF™ ïñ‚° â¡Á æ˜ Þì‹ «õ‡´«ñ, Þƒ°î£¡ 4 ªñ£NèÀ‹ àœ÷ù. ñ ò£¼«ñ 致ªè£œ÷ ñ£†ì£˜è«÷,” âùŠ ¹ˆFê£Lˆîùñ£èŠ «ðCù£¡ ÜwM¡. êK. ࡠܬìò£÷‹ â¡ù? c ò£˜? â¡Á «è†ì£ â¡ù ªê£™½õ. “ CƒèŠÌ¬ó„ «ê˜‰îõ¡.  îIö¡. îI› ⡠ªñ£N â¡ð¶ ÜwMQ¡ ðF™. ðóõ£J™¬ô«ò! 10 õò¶ ¹œ÷ Þšõ÷¾ ªîO¾ Þ¼‚«è. êK ÜŠ¹ø‹ ࡠªñ£N¬òŠ «ðêôù£, ࡠܬìò£÷ˆ¬î Þö‚è ñ£†®ò£? â¡ø «èœM‚° å«ó GêŠî‹ ðFô£è Þ¼‰î¶.

Sõ£E‚° Üšõ÷õ£ ¹KòM™¬ô. Ýù£™, 𣆮J¡ ªê£Ÿè¬÷‚ 裶 ªè£´ˆ¶‚ «è†´‚ªè£‡®¼‰î£œ. Ü‡í¡ «ðCò«ð£¶ Üõ¡ õ£¬ò¬ò»‹ 𣘈¶‚ªè£‡®¼‰î£œ. 𣆮 âù‚°‚ ªè£…ê‹ ¹Kò¶ âùˆ îIN™ ªê£™ô Ýó‹Hˆî£œ. âù‚°ˆ îI› ªîK»‹.  õ°ŠH™ ñ†´‹î£¡ «ð²A«ø¡. ⊫𣶋 îIN™î£¡ «ðê «õ‡´‹ â¡Á âù‚°ˆ ªîKòM™¬ô. Ü‹ñ£ ÜŠð£ ݃AôˆF™ «ð²Aø£˜èœ. âù‚°‹ ÜŠð®«ò ðöAM†ì¶. àƒèOì‹ ªî£¬ô«ðCJ™ îIN™ «ðê G¬ùŠ«ð¡. Ýù£™, ݃Aô‹î£¡ ²ôðñ£è õ¼Aø¶ â¡Á ⿈¶ˆ îIN™ ÝwM¡ î¡ è¼ˆ¬î‚ ÃPò«ð£¶ 𣆮 «ðóQ¡ õ¼ˆîˆ¬î‚ «è†´ õ¼ˆîñ¬ì‰î£˜. Þ¼‰î£½‹ ÞŠHó„C¬ù¬ò„ êKªêŒòŠ 𣆮 ðô Ý«ô£ê¬ùè¬÷‚ ¬èõêñ£è ¬õˆF¼‰î£˜. âFKè¬÷ i›ˆî âŠð® ñè£ð£óîˆF™ ê‚èóMÎè‹ ðò¡ð´ˆîŠð†ì«î£ Ü¬îŠ «ð£¡ø æ˜ àˆF¬òŠ ðò¡ð´ˆFˆî£¡ «ðóŠHœ¬÷èOìˆF™ Þ¼‚°‹ ÜPò£¬ñ Þ¼¬÷ i›ˆî «õ‡´‹ â¡Á F†ì‹ «ð£†ì£˜ ï‹ñ õ£ˆFò£˜ Ü‹ñ£! ñÁ «ðóŠHœ¬÷èÀ‚°Š H®ˆî ꊫõ ªó£†®è¬÷ õ£ƒA‚ªè£´ˆ¶M†´, ܉î c‡ì ªó£†®è¬÷‚ è®ùŠð†´„ ꣊H´‹ Hœ¬÷èO¡ Üö¬è óCˆîõ£Á îI› èŸH‚è Ýó‹Hˆî£˜. ªó£†® õ¬èèœ, 裌èP õ¬èèœ, è¬ìJ¡ à†ð°F è£íŠð´‹ ªð£¼†èœ âù„ ªê£Ÿè¬÷ Éõ Ýó‹Hˆî£˜. ¬ðò‚°„ ªê£Ÿèœ æó÷¾ ªîK‰î£½‹, êó÷ñ£èŠ «ðê‚ Ã„êŠð†ì£¡. «ðˆF‚°ˆ

40 ª- ꋪñ£N

ãŠó™ & ü¨¡ 2019

î´ñ£Ÿø‹ î´ñ£P«ò õ‰î¶. Þ¼‰î£½‹, H®ˆî àí¾ õJŸÁ‚°œ «ð£ùH¡ 裶èÀ‚° àí¾ «î¬õŠð†ì¶. 𣆮J¡ ñ‰Fó‚«è£™ «õ¬ô ªêŒò Ýó‹Hˆî¶. «ðC‚ªè£‡«ì «ð£°‹«ð£¶, ï¬ìº¬ø õ£›‚¬èJ™ ðò¡ð´ˆ¶‹ ªê£Ÿè¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ ÜPºèŠð´ˆF‚ªè£‡«ì 𣆮 F¬óòóƒ°‚° ܬöˆ¶„ ªê¡ø£˜. «ðóŠHœ¬÷èÀ‚°„ ÅŠð˜ v죘 v¬ì™e¶ ÜŠð® å¼ ªõP. Üõ˜èÀ‚°Š ‘«ð†ì’ ðìŠð£ì™èœ ܬùˆ¶‹ ܈¶Šð®. îI«ö «ðê£î Hœ¬÷èÀ‹ îI› ެꂰ ñòƒè£ñ™ Þ¼‚èñ£†ì£˜èœ. Þ¬îˆ î¡õêñ£‚A‚ ªè£‡ì 𣆮 ²ñF F¬óŠðìˆ¬îŠ ð£˜‚è‚ Hœ¬÷è¬÷ˆ îœOªè£‡´ F¬óòóƒA¡ è¬ìC õK¬ê‚°„ ªê¡ø£˜. F¬óŠðì‹, èî£ï£òè¡, ï£òA, M™ô¡, F¬óòóƒ°, F¬óJìŠð´‹, êˆî‹, åL Ü÷¾, ¬èŠ«ðC, Þ¬ê ܬñŠð£÷˜ âù„ Åö½‚«èŸø ªê£™õ÷ˆ¬î ªñ¶õ£è¾‹ ªð£Á¬ñò£è¾‹ Hœ¬÷èÀ‚°‚ èŸÁ‚ªè£´ˆî£˜. ݃AôˆFŸ° Gèó£ù ªê£Ÿèœ Üõ˜èO¡ ñùˆF™ ðFò ¬õ‚è ºòŸCˆîù˜. °PŠð£èŠ «ðó¡ èŠÌó‹ «ð£ô‚ 芹 H®ˆ¶‚ªè£‡ì£¡. ðì‹ º®‰î «ê£èˆF™ «ðóŠHœ¬÷è¬÷ àŸê£è͆´õœ ñ£¬ô «ïóñ£AM†ì¶. i†´‚°Š «ð£è «õ‡®ò «ïó‹. Ü´ˆî ï£O™ îI›Š ð£ìˆ¬î ¬õˆ¶‚ ªè£œ«õ£‹ â¡ø â‡Eòõ£Á 𣆮 Þ¼‰î£˜. ªðŸ«ø£˜ º¡Q¬ôJ™ ‘«ð†ì’ ðìŠð£ì™è¬÷Š 𣮂ªè£‡´‹ Ý®‚ ªè£‡´‹ Þ¼‰î Hœ¬÷è¬÷Š ð£˜ˆî ªðŸ«ø£¼‚°„ êŸÁ Ý„êKòñ£è Þ¼‰î¶. õ£ó‹ 3 îì¬õò£õ¶ Þó¾ àí¬õ å¡ø£è à‡í «õ‡´‹ â¡Â ê†ì‹ Üñ½‚° õ‰¶ Cô ñ£îƒèœ ÝAM†ìù. Þ¼‰î£½‹ Hœ¬÷èœ Þ¼õ¼‹ Ü¡Á èŸÁ‚ªè£‡ì îI›„ ªê£Ÿè¬÷»‹ 𣆮«ò£´ ªêôõNˆî ÜÂðõƒè¬÷»‹ «îŒ‰î «ó‚裆 «ð£ôŠ «ðC‚ªè£‡®¼‰îù˜. 𣆮»‹ ªð¼Iîˆ¶ì¡ «è†´‚ ªè£‡®¼‰î£˜. ªðŸ«ø£˜ ܬñFò£è óCˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îù˜. Þó‡´ ï£†èœ èNˆ¶, ðEŠªð‡ i†´‚°ˆ «î¬õò£ù ªð£¼†è¬÷ õ£ƒA‚ªè£‡´ õó º®»ñ£ â¡Á ðEõ£ù °óL™ 𣆮Jì‹ «è†è ܉î ÜKò õ£ŒŠ¬ð M†´Mì‚ Ã죶 â¡ðîŸè£èŠ 𣆮 àì«ù ð¬öò îI›ˆ ªêŒFˆî£†è¬÷

â´ˆ¶ õó„ ªê£¡ù£˜. ݈î£, މè. Þ¡Q‚° â¡ù ªêŒò «ð£«ø£‹ âùŠ «ðˆF «è†è, 臵 Þ¡Q‚° i†´‚°ˆ «î¬õò£ù ªð£¼œè÷ õ£ƒ°Â‹. ܶ‚° º¡ù£® Ü‰îŠ ªð£¼÷ ðŸPò M÷‹ðóˆ¬îŠ 𣘊«ð£ñ£? Þ¼ Hœ¬÷èÀ‹ °†®Š «ð£†ì ̬ù¬òŠ «ð£ôŠ 𣆮¬ò„ ²ŸP ²ŸP õ‰îù˜. îI› ªêŒFˆî£O½œ÷ M÷‹ðóƒè¬÷‚ 裆®Š ¹Fò ªê£Ÿè¬÷‚ èŸÁ‚ ªè£´ˆî£˜. ‘ñ¼‰¶ˆ î‡a˜, ðŸÁ„Y†´, 꽬èèœ, Ü¡ðOŠ¹Š ¬ðèœ, 裟Á ñ£²c‚A, Þ¬íòˆî÷‹’ âù õòFŸ«èŸð ªê£Ÿè¬÷ Þ¼ Hœ¬÷èÀ‚°‹ ÜPºè‹ ªêŒî£˜. i†®½œ÷ ªêŒFˆî£œèO™Ãì âŠð®„ ªê£™õ÷ˆ¬îŠ ªð¼‚A‚ ªè£œ÷ô£‹ â¡ð¬î»‹ âO¬ñò£è M÷‚Aù£˜. Þ‰î„ ªê£ŸèÀ‚° Gèó£ù ݃Aô„ ªê£Ÿè¬÷‚ ÃPò Hœ¬÷èÀ‚° Þ¼ ªñ£NèO½‹ ï¡ø£èŠ «ðCù£™ ï¡ø£è Þ¼‚°‹ Ü™ôõ£ â¡Â‹ M¬î¬ò Üõ˜èÀ‚°œ M¬îˆî£˜ ²ñF. õ£óˆFŸ° 3 îì¬õò£õ¶ ¹Fò ªê£Ÿè¬÷Š ¹ˆîèˆF™ â¿FŠ ð®‚èŠ «ð£A«ø¡ â¡ø£¡ ÜwM¡. ¹Fî£è‚ èŸÁ‚ªè£‡ì ªê£ŸèÀ‚è£ù ªð£¼œ ªîKò£M†ì£™ Üèó£F¬ò âŠð®Š ðò¡ð´ˆ¶õ¶ â¡ð¬î»‹ Hœ¬÷èO¡ ܆¬ì èEQJ™ èŸÁ‚ªè£´ˆî£˜ 𣆮. ï™ô èŸø™ ï쉶õ‰î¶. ÞŠ«ð£¶ Åø£õO‚ 裟Á âŠð® «õèñ£è Ü®ˆ¶ ñóˆ¬î„ ꣌‚è G¬ù‚Aø«î£ Ü¬îŠ «ð£ô ÞŠ«ð£¶ ªð£¼†è¬÷ õ£ƒè «õ‡´‹ â¡ø àˆ«õèˆF™ 𣆮¬ò Þ¿ˆ¶‚ªè£‡´ ð‚èˆF½œ÷ «ðóƒè£®‚°„ ªê¡øù˜ Þ‰î õ£‡´èœ. ÞŠð®«ò ªñ™ô ªñ™ô ªñ£NJ¡ ²¬õ¬ò»‹ Ü¡ø£ì ðò¡ð£†®¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬î»‹ 𣆮 ᆮ õ‰î£˜. Þ‚ è£óí‹ ð£†® õL‰¶ èŸH‚è£ñ™ ðò¡ð£†´ º¬øJ™ ªê£Ÿè¬÷ ÜPºèŠð´ˆFò«î Ý°‹. Þó‡´ ñ£îƒèœ èN‰îù. i†´Š ðEŠªð‡µ‚°ˆ îI›Š ð£ì™ èŸÁ‚ªè£´‚°‹ «ðˆF, îI›Š ¹ˆîèƒè¬÷ Þóõ™ õ£ƒAŠ 𮂰‹ «ðó¡ âù i«ì î¬ôWö£è ñ£PM†ì¶. 𣆮 ô‡ì‚°Š «ð£ùH¡ Þ‰î G¬ô Þ¼‚°ñ£ Ü™ô¶ e‡´‹ «õî£÷‹ º¼ƒ¬è ñóˆF™ ãÁñ£? i´ F¼‹¹‹ ªðŸ«ø£Kì‹ Hœ¬÷èœ îIN™ «ðê ºò¡øù˜. CÁ CÁ ªê£Ÿè¬÷»‹

îIN™ «ðêˆ ªî£ìƒAù˜. 𣆮e¶œ÷ ð£êº‹ îIN¡e¶œ÷ ݘõˆ¬î ï¡ø£è«õ ɇ®M†ì¶ â¡Á ªê£™ô «õ‡´‹. ªðŸ«ø£¼‹ îƒè÷¶ èì¬ñ¬ò„ êKò£è„ ªêŒò ºò¡øù˜. Hœ¬÷èOì‹ îIN«ô à¬óò£®ù£˜. Hœ¬÷èO¡ «ð„²õN‚ 輈¶Š ðKñ£ŸøˆF™ ãŸð†´œ÷ º¡«ùŸøˆ¬îŠ 𣘈î îI› ÝCKò˜èœ ÜwM¡, Sõ£E ªðŸ«ø£¼‚°‚ °Á‰îèõ™Ãì ÜŠHù£˜. 𣆮 ²ñFJ¡ è F¯ªó¡Á «ï£Œõ£ŒŠð†´M†ì, Üõ¬óŠ 𣘈¶‚ªè£œ÷ «õ‡®ò Åö™ à¼õ£Aò¶. ð£êºœ÷ «ðóŠHœ¬÷è¬÷Š HKò¾‹ ñùI™ô£ñ™ è¬ò 嶂辋 º®ò£ñ™ è‰îè èìL™ C‚Aò è£Aî‚ èŠðô£Œ„ C‚Aˆ îMˆî£˜. ÞÁFò£è ô‡ì‚°Š «ð£è «õ‡®ò «ïó‹ õ‰î¶. «ðóŠHœ¬÷èœ õ£®ò ðJ¬óŠ «ð£™ è£íŠð†ìù˜.

Hœ¬÷è÷£ Þˆîù ï£÷£ ï£ñ å¡ù£ G¬øò ÜÂðõƒè÷ ªðŸ«ø£‹; ñA›„Cò£ Þ¼‰«î£‹. ï‹ñ ªñ£NJ¡ ÞQ¬ñ»‹ Þ÷¬ñ»‹ ¹K‰¶ªè£‡¯ƒè. ï™ô£ îI› «ð²lƒè. âù‚° ªó£‹ð ªð¼¬ñò£ Þ¼‚° ªîK»ñ£. cƒè Þó‡´ «ð¼«ñ âŠð «õí£½‹ â¡«ù£ì «ðêô£‹. ï™ô Hœ¬÷è÷£ Þ¼‚°Â‹. ï™ô£Š ð®‚è‹. ²Á²ÁŠð£ Þ¼‚°Â‹. êKò£?’ âù‚ ÃP«ð£¶ è‡a˜ ñ™Aò «ðóŠHœ¬÷è¬÷‚ 膮 ܬ툶 ºˆîI†ì£˜ 𣆮. Mñ£ù G¬ôòˆF™ ÞŠð® æ˜ Üöè£ù 裆C. 𣆮 M¬ìªðŸø«ð£¶ «ðóŠHœ¬÷èO¡ è‡èO™ ªîK‰î åO îI¿‚° âF˜è£ôˆF™ Þ¼‚芫𣰋 Hóè£êˆ¬îŠ ð¬ø꣟Pò¶. 𣆮 ²ñFJ¡ ¬è‚°œ «ðˆF Sõ£EJ¡ è®î‹. 𣆮 Mñ£ùˆF™ ãP Üñ˜‰î¶‹ Sõ£E ªè£´ˆî ÷Š HKˆ¶Š ð®ˆî£˜. Ü¡¹œ÷ ݈î£, cƒèœî£¡ âƒèÀ‚°ˆ îI›. àƒè¬÷ âù‚° I辋 H®‚°‹. àì«ù F¼‹H õ£¼ƒèœ.  îI›Šðì‹ ð£˜Š«ð£‹. ފ𮂰

Sõ£E âù â¿îŠð†®¼‰î¬îŠ ð®ˆî¶‹ 𣆮J¡ è‡èO™ Ýù‰îˆF¡ ܬìò£÷‹ ðO„C†ì¶.

-ªê‹ªñ£N ãŠó™ & ü¨¡ 2019

41

ªê‹ªñ£N

20 ݇´èœ

õ£›ˆ¶

îI¬ö àò˜îQ„ ªê‹ªñ£N âùŠ ªðòK†´ ܬöˆ¶ Üî¡ îQˆî¡¬ñè¬÷ M÷‚Aò ªð¼¬ñ ðKFñ£™ è¬ôë˜ âùŠð´‹ M.«è£.ÅKòï£ó£òí ê£vFK Üõ˜è¬÷«ò ꣼‹. Þˆî¬èò ªê‹ªñ£Nò£Aò îIN¡ ÞQ¬ñ, Þô‚AòŠ ð‡¹, ªñ£NJò™ CøŠ¹, è¬ô, ð‡ð£´, ÜøªïP, êÍè‚ ÃÁèœ ÜPMò™ Þò™¹ ºîLòõŸ¬ø M÷‚°‹ Þî› ÝAò ‘ªê‹ªñ£N’ Þ¼ð ݇´ G¬ø¾è£µ‹ ªêŒF ÜP‰¶ ÜèñA›„C Iè‚ ªè£‡«ì¡. ÞšMî¿‚ªèùˆ îI›ÃÁ‹ ôA™ àœ÷ ªêŒFè¬÷ â™ô£‹ ªî£°ˆ¶‹ 𰈶‹ ðìƒèÀì¡ î¼‹ î÷ó£ ºòŸCJ™ î¡ùô‹ è¼î£î à¬öŠH™ ß´ð†´õ¼‹ ‘ªê‹ªñ£N’ Þî› ÝCKò˜ ÞLò£v Üõ˜èÀ‚° â¡ õ£›ˆ¶è¬÷»‹ ð£ó£†®¬ù»‹ ªîKMˆ¶‚ ªè£œA«ø¡. ªê‹ªñ£N Þî› ªõOf†®Ÿ° Ýîó¾ èó‹ ï™°‹ CƒèŠÌ˜ Yî‚è£F F¼. ÜŠ¶™ üh™ PBM Üõ˜èÀ‚°‹ â¡ ð£ó£†´‹ õ£›ˆ¶‹ àKòù Ý°è. «ñ½‹ ÞšMî› Þ¬ìòø£¶ ªõOõó«õ‡´‹ â¡ð¶ â¡ «õ†¬èò£°‹. Þ¶õ¬ó õ‰î Þî›è¬÷»‹ ªî£°ˆ¶ Þ¬íò õN ÝõíŠð´ˆF ¬õ‚°ñ£Á ÝCKòKì‹ «õ‡´«è£œ M´‚A«ø¡. ÞŠðE âF˜è£ôˆF™ õóô£ø£è Þ¼‰¶ à â¡ð¶ â¡ ï‹H‚¬è.

ì£‚ì˜ ²ð.F‡íŠð¡, ꣘¹G¬ôŠ «ðó£CKò˜, CƒèŠÌ˜ êÍè ÜPMò™ ð™è¬ô‚ èöè‹, CƒèŠÌ˜

Issue : April-June 2019

F¼õœÀõ˜ ݇´ 2050

CˆF¬ó&ÝQ

ISSN 2251-3345

MCI (P) 093/02/2018

â‹.ÞLò£v Editor : M.Elias ÝCKò˜ :

Ýîó¾ :

âv.â‹.üh™ Üø‚è†ì¬÷ Sponsor :

S.M. Jaleel Foundation Limited ªõOf´ :

îIö«õœ ïŸðE ñ¡ø‹.

Thamizhavel Narppani Mandram, U EN S5 3 SS0 0 0 9 J 140, Dunlop Street, #02-00, Singapore 209 458.

Tel / Fax : +65-63348122, E-mail : semmozhi.sg@gmail.com îIöè ܽõôè‹

31-/16. A¼wí£ð£Œ ªî¼, Fò£èó£ò ïè˜, ªê¡¬ù&600 017. îI›ï£´, Þ‰Fò£.

42 ª- ꋪñ£N

ãŠó™ & ü¨¡ 2019

-ªê‹ªñ£N ãŠó™ & ü¨¡ 2019

43

44 ª- ꋪñ£N

ãŠó™ & ü¨¡ 2019