செம்மொழி இதழ் ஏப்ரல் - ஜூன் 2018 இதழ்

-ªê‹ªñ£N ãŠó™ & ü¨¡ 2018

1

In this issue of

Semmozhi...

We have put forth an interview with Dr V IraiAnbu, an Indian Administrative Service (IAS) officer, writer, columnist, educator and motivational speaker. The interview was conducted by Singapore businessman and president of former students of Annamalai University, Mr Ilangovan.

There is information on the World Tamil Conference 2018 held in Siem Reap, Cambodia on 19 and 20 May 2018.

We have also included interesting information on ‘Thamizhavel Vizha’. This was a festival organized by Thamizhavel Narppani Mandram and held in conjunction with the 115th birthday of ‘Thamizhavel ‘ G Sarangapany’, the prominent pioneer of Singapore’s Indian community. This festival was held during the month-long Tamil Language Festival. Mr K Karthikeyan, Vice President of National Trades Union Congress and former Nominated MP, was the guest of honour.

Speeches made by i) Dr K Veeramani, Chancellor of Periyar Maniammai University, Tamil Nadu, ii) Ms Aswini Selvaraj, student of National University of Singapore (NUS) and iii) Ms V Harini, student of YaleNUS are included in this issue.

An article on Mr S Madhavan, former minister of Tamil Nadu, who passed on recently.

News about Mr Naa Andeappan, the President of Association of Singapore Tamil Writers and Dr M S Sriletchmi, a writer and literary researcher who were presented with an award by the Tamil Nadu government recently.

Professor Elangovan of Puducherry writes about ‘Sahitya Akademi’ Award Winner, Tamil writer, Professor M Lenin Thangappa who passed away on 31 March 2018.

Associate Professor Dr R Sivakumaran of Nanyang Technological University, Singapore has also expressed his opinions on Prof Lenin Thangappa.

News on Mr Thiaga Ramesh, a poet, who received the award of ‘Makkal Thondar’.

Information on the launch of a documentary on senior writers P Krishnan, Rama Kannabiran, Singai Ma Elangkannan.

I hope you will find the above pieces of writing a good read. Please give me your feedback on these articles.

Thank you.

M Elias Editor Semmozhi (Translation: Mr

V Ramachandran)

îI›

â¡ù ? îI›ªñ£N Mö£ G蛄CJ™ èô‰¶ ªè£œ÷ CƒèŠÌ˜ õ‰F¼‰î F¼. ªõ. Þ¬øò¡¹ Üõ˜è¬÷ ªî£N™ º¬ùõ¼‹ ܇í£ñ¬ôŠ ð™è¬ô‚èöèˆF¡ º¡ù£œ ñ£íõ˜èœ êƒèˆF¡ (CƒèŠÌ˜) î¬ôõ¼ñ£ù F¼. Ü.Þ÷ƒ«è£õ¡ ªê‹ªñ£N‚è£è è‡ì «ï˜è£í™ Þ¶.

î

I› â¡ù ? â¡Á «è†«ð£˜ ï‹I¬ì«ò ðô˜ à÷˜. îI› â¡ù îóM™¬ô? â¡Á âF˜Mù£ˆ ªî£´Š«ð£¼‹ Cô˜ à÷˜. F¼. Þ¬øò¡¹, Þó‡ì£‹ õ¬èJù˜. Þ‰Fò ݆CŠ ðEJ™ Þ¼‰î£½‹ àJ˜ˆ îI¬ö î‹«ñ£´ ⊫𣶋 à„êˆF™ ¬õˆ¶ Üö° 𣘊ðõ˜. îIö£™ º®ò£î¶ ⶾ‹ Þ™¬ô. îIN™ ªê£™ôŠðì£î¶ ⶾ‹ Þ™¬ô â¡ð¬î F¼. Þ¬øò¡¹ Üõ˜èÀì¡ à¬óò£´‹«ð£¶ àíó º®»‹. ïiùˆ ªî£N™¸†ð‹ õ÷˜‰¶ M†ì è£ôˆF™ õ£¿‹ , ޡ‹ ⡪ù¡ù Ü‹êƒèO™ èõù‹ ªê½ˆîô£‹? Þ™ôˆF½‹, àœ÷ˆF½‹ îI¬ö ÞQ‚è„ ªêŒò¾‹, Þ¬í‚è„ ªêŒò¾‹ â¡ù ªêŒòô£‹? âOò «ò£ê¬ùè¬÷ˆ î¼Aø£˜ F¼ Þ¬øò¡¹. Üõ¼¬ìò ðF™è¬÷„ C‰Fˆî£™.. ïŸøIN¡ ªê¿¬ñ àœ÷ˆF™ ៪ø´‚°‹..

F¼. ªõ.Þ¬øò¡¹ «ï˜è£í™ : F¼. Ü.Þ÷ƒ«è£õ¡

4

-ªê‹ªñ£N ãŠó™ & ü¨¡ 2018

àƒè¬÷ CƒèŠÌK™ «ð†® 裇ðF™ ñA›„C ܬìA«ø£‹.

Cø‰î C‰î¬ùò£÷¼‹, ⿈î£÷¼ñ£ù î£ƒèœ îŸè£ô è™Mº¬ø ðŸPò îƒèœ 輈¶... Šð£½ì¡ è™M¬ò ᆴñ÷¾ ªðŸ«ø£K¡ ݘõ‹ ÜFèKˆF¼‚Aø¶. Übî ݘõº‹ Ü÷õŸø ܺð£ô«õ Ýðˆî£ù¶. è™M Þ¡Á à‡ðî£è Þ™ô£ñ™ ᆴõî£è Þ¼‚Aø¶. ͬ÷‚°œ FEŠð¬î â‰î GÁõù‹ ªõŸPèóñ£è„ ªêŒAø«î£ ܃°î£¡ ÜFè‚ Ã†ì‹. ñFŠªð‡èœ õ£ƒ°õ ò£«ó‹ °Á‚°õNè¬÷‚ ÃPMì ñ£†ì£˜è÷£ â¡Á ðô ï´ˆîó‚ °´‹ðˆ¶Š ªðŸ«ø£¼‹ ãƒAˆ îM‚°‹ G¬ô Þ¡Á. Þò™ð£è 嚪õ£¼õ¼‚°œÀ‹ î£ñ£è ៪ø´‚°‹ Fø¬ñè¬÷ Þ‰î ªêòŸ¬è ºòŸCèœ C¬îˆ¶ M´A¡øù. ªðÁAø ð†ìˆFŸ°‹, ªõOŠð´Aø ÜPMŸ°‹ G¬øò Þ¬ìªõO. å¼ è£ôˆF™ 𮊹 õ£ê¬ù Þ™ô£î °´‹ðƒèœ G¬øò Þ¼‰îù. Þ¡Á ܃A¼‰¶ Í¡ø£‹ î¬ôº¬øJ™ ºˆî£ù ñ£íõ˜èœ ºA›‚èˆ ªî£ìƒAJ¼‚Aø£˜èœ. Þ¶ Ý«ó£‚Aòñ£ù âF˜M¬ù. °ö‰¬îèœ ðœO‚°„ ªê™õ¬î»‹, ð®Šð¬î»‹ M¬÷ò£†ì£è„ ªêŒî è£ô‹ ñ¬ô«òPM†ì¶.

-ªê‹ªñ£N ãŠó™ & ü¨¡ 2018

5

Hœ¬÷èÀ‚è£èŠ ªðŸ«ø£¼‹ ðÀ É‚°‹ G¬ô Þ¡Á ãŸð†´ M†ì¶.

ªñ£N õN‚ èŸø½‚°‹, ݃Aô õN‚ èŸø½‚°‹ G¬ø °¬øèœ.

àò˜è™M¬ò ݃AôˆF½‹ ªî£ì˜õ¶ CøŠð£è Þ¼‚°‹ âù ⇵A«ø¡.  Üšõ£Á ð®‚è «ï˜‰î îI¬ö MKõ£èŠ 𮂰‹ êó÷ˆî¡¬ñ¬òŠ ªðŸ«ø¡. ݃Aô‹ ܉Gòñ£è£î ñùŠð£¡¬ñ¬ò»‹ ܬ쉫î¡. å¡ø£‹ õ°ŠHL¼‰«î Þó‡´ ªñ£Nè¬÷‚ èŸð¶ ͬ÷J¡ õ÷˜„C‚° º‚Aò‹. ݃Aôˆ¬î å¼ ð£ìñ£è ÜPºèŠð´ˆ¶õ¶ ï™ô¶. âƒèœ è£ôˆF™ Í¡ø£‹ õ°ŠH™î£¡ ݃Aô ⿈¶èœ ¬èH®ˆ¶‚ èŸÁˆ îóŠð†ìù. å¼ è£ôˆF™ ªñ£N¬ò ñ†´«ñ ðJŸÁ ªñ£Nò£èŠ ªðŸP¼‰î Yù£, üŠð£¡ «ð£¡ø ï£´èœ Þ¡Á îƒèœ Ë™è¬÷ å¼ ð‚è‹ î£Œªñ£NJ½‹, ñŸªø£¼ ð‚è‹ ÝƒAôˆF½‹ ܄ꮂA¡øù. ñ£íõ˜èœ ݃Aôˆ¬î âOî£è‚ èŸè Üõ˜èœ ðò¡ð´ˆ¶‹ ªïPº¬ø Þ¶.

ªñ£N¬ò à현CgFò£è ܵ°õ¬îMì ÜP¾gFò£è ܵ°õ¶î£¡ ï™ô¶.  ꣋vA â¡Aø ÜPë˜ °ö‰¬î Hø‚°‹«ð£«î ªñ£N Þô‚èí‚ ÃÁèÀì¡ Hø‚Aø¶ â¡Á °PŠH´Aø£˜. ªñ£N¬ò  èõQŠðF¡ Íô«ñ èŸÁ‚ªè£œA«ø£‹. ñ„ ²ŸP ܬùõ¼‹ «ð²‹ ªñ£N¬ò ÜP‰¶ªè£œõ Ýòˆîƒèœ ÜõCòñ™ô. âOF™ èŸÁ‚ªè£œ÷‚ îò å¼ ªñ£N¬ò 弫𣶋 ¹ø‚èE‚è‚ Ã죶. ïó‹Hò™ ê‹ð‰îñ£è ÝŒ¾ ªêŒî M… ë£Qèœ Þ¼ªñ£Nè¬÷‚ èŸðõ˜èÀ¬ìò ͬ÷ ÝŸø™ õ£Œ‰îî£è ÝAø¶ â¡Á Þ¡¬øò è£ôè†ìˆF™ ªñ£NJ™ ñ†´‹ ÜÁFJ´Aø£˜èœ. Üšõ£Á èŸðõ˜èœ èŸð¶ ꣈Fòñ£? º®ªõ´ŠðF½‹ î¬ô¬ñŠ ð‡H½‹ Cø‰¶ M÷ƒ°Aø£˜èœ â¡Á ꣈Fò‹î£¡. îI› Þô‚Aò‹, M÷‚°õ«î£´, ͬ÷J™ àœ÷ õóô£Á, ÜóCò™, M…ë£ù‹ ªñ£N¬ò ïó‹ðµ‚èœ ÜFèK‚A¡øù «ð£¡øõŸ¬ø ªñ£NJ™ â¡Á‹ ªîKM‚Aø£˜èœ. ñ†´‹ èŸèô£‹. ðó‰¶ð†ì à현CgFò£è âù«õ, àôè ެ특 ÜP¬õŠ ªðÁõ ܵ°õ¬îMì ªñ£Nò£ù ݃Aôˆ¬î ݃Aô Ë™è¬÷ ܬùõ¼‹ èŸð¶ ܵA‚ ªè£œ÷ô£‹. ÜP¾gFò£è ÜõCò‹. àôA¡ â‰î Ýù£™ ê˜õ«îê Ü÷M™ ͬôJ™ Cø‰î Ë™ ï쉶 õ¼‹ ÝŒ¾è¬÷ ܵ°õ¶î£¡ õ‰î£½‹ ܶ CP¶ ÜPMò™ «ð£¡ø ï™ô¶ è£ôˆFŸ°œ ݃AôˆF™ ð£ìƒè¬÷‚ èŸðõ˜èœ ªñ£Nªðò˜‚èŠð†´ ÜP‰¶ªè£œ÷ ݃Aô‹ ê‰î®J™ô£ñ™ ꉬ õ‰¶ ÜõCòñ£Aø¶. Þ¡Á ÜP¬õ M´Aø¶. Üîù£™, Hóð…êˆF¡ ò£˜ º‰FŠ ªðÁAø£˜èœ â¡ð«î 冴ªñ£ˆî 裆C¬ò»‹ ݃Aô„ ê£÷ó‹ º‚AòŠ «ð£†®ò£è Þ¼‚Aø¶. Íô‹ îKC‚è º®»‹. ªî£ì‚è G¬ôJ™ ªñ£Nªðò˜‚°‹«ð£¶ ܶ M´ð†´Š«ð£Aø¶. ݃Aôˆ¬îˆ bMóñ£èŠ 𮂰‹«ð£¶‹, C ô ð £ ì ƒ è ¬ ÷ î I › õ N ò £ è ‚ è Ÿ ° ‹ îI› ¹ø‚èE‚èŠð´‹«ð£¶‹, ݃AôˆF™ õêF º¿¬ñò£‚èŠðìM™¬ô. ÜŠð® «ðê£M†ì£™ î‡ì¬ù â¡Á Gð‰î¬ùèœ Ý‚èŠð†ì£½‹ àôè‹ Aó£ññ£è„ ²¼ƒA õ¼‹ MF‚°‹«ð£¶‹ °ö‰¬îèœ îIN¡ e¶ ÅöL™ ݃Aôˆ¬î Üø«õ å¶‚è º®ò£¶. åšõ£¬ñ¬ñ¬ò à¼õ£‚A‚ªè£œAø£˜èœ. Þó‡´ ªñ£Nè¬÷»‹ ¬èò£À‹«ð£¶ ܶ îI› Üõ˜èÀ‚° ñ†ìñ£ù ªñ£Nò£è‚ Þó†¬ì‚ °F¬óèœ Ì†®ò «îK™ êõ£K èŸH‚èŠð´Aø¶. â¬î Gó£èK‚A«ø£«ñ£ ܶ ªêŒõ¬îŠ«ð£ô ªê÷èKòñ£è«õ Þ¼‚°‹. è®ùñ£ù‹, â¬î «ïC‚A«ø£«ñ£ ܶ îQñQî å¿‚è‹ ñŸÁ‹ êÍè‚ «è£†ð£´è¬÷ âOî£ùî£è¾‹ ñ£Áõ¶ ñùMò™gFò£ù â´ˆ¶„ ªê™õF™ Þô‚AòˆF¡ ðƒ°.

Gî˜êù‹. Üîù£™ ñ£íõ˜èœ ‘îI› õ󣶒 â¡ø º®õ£ù º®¾‚° õ‰¶ M´Aø£˜èœ. Þô‚Aò‹ ñ»‹ ÜPò£ñ™ Ý›ñùˆF™ àœ÷ƒ¬è ªï™L‚èQò£Œ Þ¼‚°‹ à¡ùî èƒè¬÷ ãŸð´ˆ¶Aø¶. àò˜‰î ð‡¹è¬÷ ªñ£N¬ò îõøM´õ«î£´, ï‹ ð‡ð£†¬ì»‹, ð£ˆFóƒèO¡ Íô‹ ðFò„ ªêŒAø¶. Þô‚Aòƒè¬÷»‹ Þîù£™ Þö‚è «ïK´Aø¶. ió‹, ñ£ù‹, M¼‰«î£‹ð™, ï¡PòPî™, Þ‰î„ ÅöL™ Ýó‹ð‚ è™M¬ò îIN½‹ ꣡ø£‡¬ñ, õ£‚°ˆ îõø£¬ñ, õ£Œ¬ñ,

6

-ªê‹ªñ£N ãŠó™ & ü¨¡ 2018

ÉŒ¬ñ, «ï˜¬ñ «ð£¡ø â‡íŸø ð‡¹èœ Þô‚Aòˆî£™ õL»ÁˆîŠð´A¡øù. cF Ë™è÷£è «ïó®ò£è ñ‰Fó„ ªê£Ÿèœ«ð£ô ñùˆF™ ðF»‹ Þô‚Aòƒèœ å¼ ¹ø‹. ñ¬øºèñ£è ÜõŸ¬ø ïñ‚° è¬îèœ Íôº‹, èM¬îèœ Íôº‹ 裆CŠð´ˆF ï‹ àœ÷ˆ¶‚°œ á´¼¾‹ ð¬ìŠHô‚Aòƒèœ ñŸªø£¼ ¹ø‹. «ñ¡¬ñò£ù Þô‚Aòƒè¬÷Š 𮂰‹«ð£¶ ‹ Üšõ£Á Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Aø â‡í‹ õ£êè˜èÀ‚°ˆ «î£¡ÁAø¶. Üõ¬ó»‹ ÜPò£ñ™ CP¶ CPî£è ªê£óªê£óŠð£è Þ¼‚°‹ Üõ¡ ñù‹ Þô‚Aò c«ó£¬ìò£™ Þ¬ö‰¶ Þ¬ö‰¶ õöõöŠð£è ñ£PM´Aø¶. å«ó å¼ õK, å¼ ð£ì™, å¼ ð£ˆFó‹, å¼ ¹ˆîè‹

å¼õ˜ õ£›‚¬è¬ò ñ£ŸPò ðô ê‹ðõƒèœ à‡´. ñ裈ñ£ 裉Fò®èœ ÜK„ê‰Fó¡ ï£ìèˆî£™ õ£›‚¬èJ¡ «è£†ð£†¬ì õ¬ó òÁˆ¶ ‚ ªè £‡ 죘. ê ˆòTˆ ó £Œ î£ÃK¡ èM¬îè÷£™ ߘ‚èŠð†´ Þîòˆ¬î ªê‹¬ñŠð´ˆF‚ ªè£‡ì£˜. ªüòè£‰î¡ ¶òóƒè¬÷„ CˆFKˆî Mî‹, ¬èK‚û£ åN‚èŠð´õ àÁ¶¬íò£è Þ¼‰î¶. ÞŠð® êš×´ ðó¾õ¬îŠ«ð£ô Þô‚Aòƒèœ îQ ñQî «ñ¡¬ñ‚°‹, êÍè «ñ‹ð£†´‚°‹ ðƒèOˆ¶‚ªè£‡«ìJ¼‚A¡øù.

æ˜ à¡ùî êºî£ò‹ ܬñò º‚Aò‚ ÃÁèœ ò£¬õ? ºîô£õ¶ ÃÁ «ï˜¬ñ. â‰î„ êÍè‹

-ªê‹ªñ£N ãŠó™ & ü¨¡ 2018

7

ªõOŠ¹ø‚ 膴Šð£´è¬÷Š ðŸP èõ¬ôŠðì£ñ™ îQˆF¼‚°‹«ð£¶‹ ð‡«ð£´ ï쉶ªè£œÀ‹ «ï˜¬ñ¬òŠ ªðŸP¼‚Aø«î£ ܶ à¡ùîñ£AM´‹. Þó‡ì£õî£è, ðEŠð‡ð£´. â¬î„ ªêŒî£½‹ «ïCˆ¶ ÜŠð¿‚èŸø MîˆF™ ܬùˆ¶ ñ‚èÀ‹ ªêŒ¶ º®‚Aø êÍè‹ à¡ùîñ£AM´‹. â‰î„ êÍè‹ ê†ìƒè¬÷ ªêò™ð´ˆîˆ «î¬õ«ò Þ™ô£î Ü÷MŸ° ªïPº¬øèÀì¡ Fè›Aø«î£ ܶ«õ à¡ùî êºî£ò‹.

Þó‡ì£Jó‹ ݇´èÀ‚° º¡ ïñ¶ º¡«ù£˜èœ à¡ùî êÍèˆF™ õ£›‰îî£è õóô£Á ÃÁAø¶. àƒèœ 𣘬õJ™  ã¡ Ü¬îˆ ªî£ìó º®òM™¬ô? à¡ùî êºî£òˆF™ õ£›‰îî£è‚ Ãø º®ò£¶. ªð£¼÷£î£óˆ î¡Q¬ø¾‹ ãŸð´‹«ð£¶î£¡ à¡ùî êºî£ò‹ à¼õ£°‹. Ýù£™ ð‡ð†ì êÍèˆF™ õ£›‰î£˜èœ. Þ¼Šð¬îŠ ðA˜‰¶ à‡ì£˜èœ. ÜFè Üõ£J¡P, G¬øò «õ†¬èJ¡P Þ¼‰î£˜èœ. Üõ˜èœ Þ¡ù£î àôèˆF™ ÞQòõŸ¬ø‚ è£í èŸÁ ¬õˆF¼‰î£˜èœ. ÜPºèI™ô£î ïð˜ Þ™ôˆFŸ° õ‰î£½‹ M¼‰«î£‹Hù£˜èœ. Ü¡Á 迈¬î ÜÁ‚°‹ «ð£†® GôõM™¬ô. å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ åŠH†´ ªõ¶‹¹‹ Åö½‹ îIöèˆF™ Þ¼‚èM™¬ô. «ï˜¬ñ îõPù£™ àJ¬óˆ  ñ¡ù˜èL¼‰î£˜èœ. ñ£ù‹ ªðKªî¡Á õ£›¬õˆ ¶ø‰î ió˜èœ Þ¼‰î£˜èœ. Þ¡Á ðíº‹, ðîM»‹, ¹è¿‹ «ð£¶‹ â¡Á G¬ùŠð«î£´ ÜõŸPŸè£è â¬î»‹ ªêŒ»‹ ñùŠð£¡¬ñ»‹ ÜFèKˆ¶ M†ì¶. ðíˆî£™ â¬î»‹ ê£F‚è º®»‹ â¡ø G¬ô à¼õ£°‹«ð£¶ ð‡ð£÷˜èœ ðKèC‚èŠð´Aø£˜èœ. «ð£L ñQî˜èO¡ ªð£Œ‚裙 °F¬ó Ý†ì‹ ïì‚Aø¶. ï‹ Þ¬÷ë˜èœ Ü¡P¼‰î àò˜ ð ‡ ¹ è ¬ ÷ e†ªì´ˆî£™ ð ‡ ð † ì ê Í è ‹ ñ†´ñ™ô, Þ¡P¼‚°‹

8

-ªê‹ªñ£N ãŠó™ & ü¨¡ 2018

Íô£î£óƒèÀ‚° à¡ùî êÍè‹ à¼õ£è º®»‹. è‹ð˜ è‡ì èù¾  ꣈Fòñ£°‹.

F¼õœÀõ˜ M¼‹Hò ñèˆî£ù  êeH‚°‹.

üùï£òè Æì¬ñŠH™ ò£K¡ ðƒèOŠ¹ º‚Aò‹ - ñ‚è÷£, ÜóCò™ î¬ôõ˜è÷£? ÜóCò™ î¬ôõ˜èÀ‹ ñ‚èOìI¼‰¶î£¡ à¼õ£Aø£˜èœ. î¬ôõ˜è¬÷ˆ «î˜‰ªî´‚°‹ ÜFè£ó‹ ñ‚èœ ¬èèO«ô«ò ñ‡®‚Aì‚Aø¶.

Þ¡¬øò Þ¬÷ò î¬ôº¬ø ðŸP àƒèœ 輈¶ ñŸÁ‹ ÜP¾¬ó ÜP¾¬óè¬÷‚ «è†è º®ò£î Ü÷MŸ° ðôó¶ ªêMèœ Ü¬ìˆ¶Š«ð£Œ Þ¼‚A¡øù. âù«õ â¡Âœ °¼ˆ¶ M´‹ 輈¶è¬÷ ñ†´‹ ªîKM‚A«ø¡. Þ¬÷ë˜èœ Þ¡Á ÜFè ÜPõ£Ÿø½ì¡ M÷ƒ°Aø£˜èœ. Üõ˜èÀ‚° ïiù è¼Mè¬÷ âOF™ ¬èò£À‹ Fø¡ ÜðKIîñ£è Þ¼‚Aø¶. âF½‹ G„êòñŸø ñ¬ò âF˜ªè£œÀ‹ ¶E„꽋 Þ¼‚Aø¶. ªðKòõ˜è¬÷ ñKò£¬î«ò£´ àø¾ ªê£™L ܬö‚°‹ ð‡¹‹ ÜFèKˆF¼‚Aø¶. Üõ˜èœ ޡ‹ ÜFèñ£è à¬öŠð¶‹, ï™ô Ë™è¬÷ õ£CŠð¶‹, ºF˜„C ܬì‰îõ˜è«÷£´ èô‰¶¬óò£´õ¶‹ ªõŸP¬ò âO°‹ õNº¬øè÷£è Þ¼‚°‹. Ü Üõêóˆ¬îˆ îM˜Šð¶‹, ªð£Á¬ñ¬ò õ÷˜ˆ¶‚ªè£œõ¶‹, 裈F¼Šð¬î‚ èŸÁ‚ªè£œõ¶‹ ÜõCò‹.

¹ô‹ªðò˜‰¶ õ£¿‹ îIö˜èÀ‚° î£ƒèœ ªê£™ô M¼‹¹õ¶, îI› Þô‚Aòˆ¬îŠ ð£¶è£‚è cƒèœ â´ˆ¶ õ¼‹ â‡íŸø ºòŸCèœ ð£ó£†ìˆî‚è¬õ. îI¬ö‚ èEQŠð´ˆ¶õF™ àƒèœ ðƒ° Ü÷ŠðKò¶. cƒèœ à¼õ£‚Aò è¬ô„ªê£ŸèÀ‹ ÜFè‹. è£ô„Åöô£™ îI¬ö ÜFè‹ ¬èò£÷‚ îò «ï˜¾èœ àƒèÀ‚° °¬ø‰¶ «ð£èô£‹. Ýù£½‹ Ü„²ì˜ ܬíò£ñ™ àƒèœ àœ÷ªñ¡Â‹ àœ÷ƒ¬èò£™ 裊ð£ŸP M´ƒèœ. ܉î ܬíò£„ ²ìK¡ åO‚èF˜è÷£™ Þ¬í‰F¼Šðõ˜èœ .

îƒèO¡ CƒèŠÌ˜ õ¼¬èJ¡ ÜÂðõˆ¬îŠ ðŸP. 㟪èù«õ Þó‡´ º¬ø ܽõôè GIˆîñ£è CƒèŠÌ˜ õ‰F¼‚A«ø¡. ºî¡º¬ø Üî¡ Hóñ£‡ì‹ ߘˆî¶. Þó‡ì£‹ º¬ø Üî¡ ÉŒ¬ñ Mò‚è ¬õˆî¶. Þ‹º¬ø îI› ªï…êƒèO¡ îEò£î ªñ£N ݘõ‹ Þîòˆ¬î ßóŠð´ˆFò¶.

è‹«ð£®ò£M™ àôèˆ îIö˜èœ å¡Áîò ñ£  è‹«ð£®ò£M¡ Cò£‹ gŠ (܃«è£˜õ£†)

ïèK™ èì‰î «ñ ñ£î‹ 19, 20 ÝAò èO™ àôèˆ îIö˜ ñ£ï£´ ï¬ìªðŸø¶. ñ£ï£†®™ ãøˆî£ö 40 è¬÷„ «ê˜‰î 500&‚° «ñŸð†ì îIö˜èœ èô‰¶ ªè£‡ìù˜.

Þôƒ¬èJ¡ è™M‚è£ù ¶¬í ܬñ„ê˜ F¼.M.ó£î£A¼wí¡, Cò£‹ gŠ ¶¬í ÝÀï˜ H¡ Hó裆, F¬óŠðì ï®è˜ ‘ÅŠg‹ v죘’ êóˆ°ñ£˜, Þò‚°ï˜ îƒè˜ ð„꣡ ÝA«ò£¼ì¡ è‹«ð£®òˆ î¬ôõ˜èÀ‹, 𣊹õ£ GÎ AQ ®¡ ‘ªõv† GÎ HK†ì¡’ ñ£Gô ÝÀïK¡ ¶¬íMò£˜ F¼ñF êC‰îó¡ ºˆ¶«õ™ ÝA«ò£¼‹ èô‰¶ CøŠHˆîù˜.

CƒèŠÌKL¼‰¶ Cƒ¬èˆ îI›„ êƒèˆF¡ î¬ôõ˜ F¼.Ü.¬õ.A¼wíê£I, ¶¬ó ñ¼bvõó¡, ܼœ°ñ£˜, è«íw, Üö«èê¡, ð£ô£T ºîL«ò£˜ ñ£ï£†®™ èô‰¶ ªè£‡ìù˜.

ܬùˆ¶ôè Ü÷M™ àôèˆîIö˜ õƒA GÁ¾õ«î£´, îI›ŠðŸ¬ø Ü´ˆîˆ î¬ôº¬ø‚° â´ˆ¶„ ªê™õ«î àôèˆ îIö˜ ñ£ï£†®¡ º‚Aò «ï£‚èñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹, â¡Á Hóðô îI›ˆ F¬óŠðì ï®è˜ F¼ êóˆ°ñ£˜ «ð²‹«ð£¶ °PŠH†ì£˜. îI¬ö Ü´ˆî î¬ôº¬øJù˜ âOî£è èŸÁ‚ªè£œ÷ ºòŸCèœ «ñŸªè£œ÷Šðì «õ‡´‹. CƒèŠÌ˜ ñŸÁ‹ ªõOèO™ îI›ŠðŸ¬ø «ñ‹ð´ˆî îIö般îMì CøŠð£ù õ¬èJ™ ºòŸCèœ «ñŸªè£œ÷Šð´A¡øù â¡Á ð£ó£†´ˆ ªîKMˆî Üõ˜ i†®™ îIN™ «ðC îI›ªñ£N¬ò õ÷˜‚è«õ‡´‹ â¡Á «õ‡´«è£œ M´ˆî£˜. Þó‡ì£õ¶ àôèˆ îIö˜ ñ£ï£´ Ü´ˆî ݇´ ñ«ôCò£M™ ï¬ìªðÁ‹ â¡Á ñ£ï£†®™ ªîKM‚èŠð†ì¶. ñ£ï£†¬ì, ð¡ù£†´ îIö˜ ï´õˆF¡ î¬ôõ˜ ì£‚ì˜ F¼ˆîEè£êô‹ º¡Q¡Á 弃A¬íˆ¶ CøŠð£è ïìˆFù£˜.

&ó£ü¡

-ªê‹ªñ£N ãŠó™ & ü¨¡ 2018

9

îI› ªñ£N Mö£M™

& îIö«õœ Mö£ ªê‰¶¬ø ñFòöè¡

Þ

÷¬ñ °¡ø£ˆ îI«ö ࡬ù ⿈ & «ð„꣙ õ÷˜Š«ð£‹,

ðö¬ñ èJ¬ø ÜÁˆ¶ ¹¶¬ñ ¹°ˆF & ªð£L¬õ‚ ªè£´Š«ð£‹, Þ¬íò‹ ãŸP âO¬ñ Æ® àôªèƒ°‹ ࡬ù M¬îŠ«ð£‹ G¬ôò£Œ Þƒ° c G¬ôˆFÁ‚è ï£ƒèœ à¬öŠ«ð£‹! èì‰î ãŠó™ ñ£î‹ º¿õ¶‹ ªè£‡ì£ìŠð†ì ‘îI›ªñ£N Mö£&2018 (12&Ý‹ ݇´ Mö£) CƒèŠÌK™ îI› Þ¬÷ò˜è÷£À‹ ñ£íõ˜è÷£À‹ I°‰î ñA›„C«ò£´‹ & â¿„C«ò£´‹ ªè£‡ì£ìŠð†ì¶. ªñ£ˆî

10 ª- ꋪñ£N

ãŠó™ & ü¨¡ 2018

G蛄Cèœ & 58 ÜF™ å¼ Üƒè‹ “îIö«õœ Mö£.” îIö«õœ «è£.ê£óƒèð£E Üõ˜èO¡ 115&Ý‹ ݇´ Hø‰î G蛄Cò£è, õ÷˜îI› Þò‚è Ýîó«õ£´ îIö«õœ ïŸðE ñ¡ø ãŸð£†®™, àñÁŠ¹ôõ˜ îI› ªñ£N G¬ôòˆF™ ãŠó™ & 22 裬ô 10.30 ñEò÷M™ ï¬ìªðŸø¶.

Mö£M™ «ðCò CƒèŠÌ˜ «îCò ð™è¬ô‚èöè ñ£íM ªê™M, ÜvMQ ªê™õó£x êºî£òˆF¡ 冴ªñ£ˆî °óô£è èM¬î ð£®ù£˜. Üóƒè‹ Ý«ñ£Fˆ¶ ¬èªò£L â¿ŠH ݘŠðKˆî¶. îIö«õœ &- ò£˜ Þõ˜...?

1903&‹ ݇´ îIöèˆF™ àœ÷ F¼õ£Ï¬ó Ü´ˆî Müò¹óˆF™ Hø‰îõ˜. îù¶ 20&Ý‹ õòF™ ‘F¬óèì™ æ®»‹ FóMò‹ «î´’

ÞLò£v, ì£‚ì˜ A.ióñE CøŠ¹ M¼‰Fù˜ F¼. «è. 裘ˆF«èò¡, îIö«õœ ïŸðE ñ¡øˆF¡ î¬ôõ˜ F¼.ð.Fò£èó£ü¡. â¡ðèŸð, CƒèŠÌ˜ õ‰î£˜  à‡´ î¡ «õ¬ô à‡´ â¡Á Þ™ô£ñ™ îIö˜èO¡ àò˜¾‚è£è ð£´ð†ì£˜.

CƒèŠÌ¬ó H¬ö‚è õ‰î ï£ì£è ñ†´«ñ è¼Fòˆ îIö˜è¬÷ °®»K¬ñ«òŸÁ õ£ö ¶¬í G¡ø£˜ â¡Á îIö«õœ «è£.ê£.â¡ø õóô£ŸÁ ï£òèK¡ CøŠ¹è¬÷ 10 ñEˆ¶Oèœ è£†Cò£è MõKˆî¶ Mö£‚ °¿M¡ 裪í£O. “îI¿‚°‹ ܺªî¡Á «ð˜, ܉î îIN¡ðˆ îIªöƒèœ àJ¼‚° «ï˜” “âƒèœ õ£›¾‹, âƒèœ õ÷º‹ ñƒè£î îI› â¡Á êƒ«è ºöƒ°” â¡Á‹. ªñ£N¬ò ªõÁ‹ ÜöAòô£è ñ†´‹ 𣘂è£ñ™, âƒèœ õ£›MŸ°‹ âƒèO¡

õ£›Mò™ õ÷ˆFŸ°‹ ¶¬íò£è Þ¼Šð¶ âƒèœ ªñ£N â¡Á ð£õ®ˆî ð£õô¡ ð£óFî£ê¡, Üî¡ c›„Cò£è«õ õ£›‰îõ˜ îIö«õœ Üõ˜èœ, ÜŠð®Šð†ì îI› êºî£ò º¡«ù£®‚° ï¡P ªð¼Iîˆ¶ì¡ «õÁ‚° M¿¶èœ â´ˆî Mö£ îIö«õœ Mö£!

CƒèŠÌK¡ 200&Ý‹ ݇´ ªõŸPŠ ðòíˆF™ Þ¡Á 2018 îI› ªñ£N Mö£M™ æ˜ Üƒèñ£è ‘îIö«õœMö£’ Üóƒ«èPJ¼‚Aø¶. îIö«õœ Hø‰î ÷»‹ G¬ù¾è¬÷»‹ ï£ƒèœ ï¡P ñøõ£¶ â´ˆ¶ õ¼A«ø£‹. Þvô£Iò˜ A¼vˆîõ˜ & Þ‰¶‚èœ ²òñKò£¬î C‰î¬ù àœ÷ƒèœ ÝAò ♫ô£¬ó»‹ ެ툶 ï£ƒèœ ‘æ˜ Þù‹’

-ªê‹ªñ£N ãŠó™ & ü¨¡ 2018

11

‘îI› Þù‹’ âƒèœ ªñ£N îI›ªñ£N â¡ø å«ó «ï˜«è£†®™ ðòE‚A«ø£‹.

Þ¼‰î«ð£¶, î‰¬î ªðKò£K¡ Y˜F¼ˆî‚ ªè£œ¬èè¬÷ ãŸÁ Üî¡ õN õ‰îõ˜, Ü‰î‚ è¼ˆFò¬ô CƒèŠÌ˜ ñ«ôCò£M™ M¬îˆîõ˜. ü£F&êñò «õÁ𣴠ރA¼‰î îIö˜èO¬ì«ò GôMò«ð£¶ Y˜ˆF¼ˆî‹ ðŸP «ðCòõ˜, Y˜F¼ˆî F¼ñíƒè¬÷ ïìˆFòõ˜, Üõó¶ ⿈F¡ «ð„C¡ õNò£è Íìï‹H‚¬è åNŠ¹ êñˆ¶õ õ£›¾ ðŸP «ð£Fˆîõ˜ â¡Á, î¡ ÝŒ¾ ðŸP MõKˆ¶ «ð²¬èJ™ îI¿‹ îIö«õœ Üõ˜èO¡ «ñ¡¬ñ»‹ Þ¬ö‰«î£®ò¶.

Þ¡Á ï‹ ï£†®™ å¼ î¬ôŠ¬ð‚ ªî£†´ ªð‡èœ ðô˜ àò˜ «ðê «õ‡´‹ â¡ø¶‹, ðîMèO™ ï£ì£Àñ¡ø Üî¡ ªî£ì˜ð£ù ¹ˆîèƒè¬÷ àÁŠHù˜è÷£è¾‹, «î®Šð®ˆ¶ °PŠ¹èÀì¡ Ü¬ñ„êó£è¾‹, ã¡? «ðCò Þ¼ ñ£íõ ÜFðó£è¾‹, Þ¼Šð¬î‚ Hœ¬÷èO¡ Þ¼ î¬ôŠHô£ù 裇A«ø£‹ Ýù£™ 1951&™ à¬ó»‹ 𣘬õò£÷˜è÷£™ ü§¡&7Ý‹ «îF ‘ñ‰FK ð£ó£†ìŠð†ì¶.

F¼. A.ióñE ê¬ðJ™ ñèO˜ Þì‹ ªðø†´‹’ â¡Á  “1973&™ CƒèŠÌ˜ °®òó² Fó£Mì ºŸ«ð£‚° ïìˆFõ¼‹ îI›ºó² ÷†®™ î¬ôòƒè‹ èöèˆFù˜ ïìˆFò ºˆîI› Mö£M™ b†®òõ˜ îIö«õœ Üõ˜èœ, å¼ ªð‡í£è î¬ô¬ñ«òŸÁ îIö«õœ Üõ˜èœ ÝŸPò Üõó¶ b˜‚èñ£ù C‰î¬ù¬ò ï¡P à혫õ£´ à¬ó. ܶ«õ Üõ˜ ÞÁFò£è èô‰¶ªè£‡ì G¬ùˆ¶Šð£˜‚A«ø¡” â¡Á î¡ ÜPºè ªð£¶ G蛾, à¬óJ™ °PŠH†ì£˜ õó«õŸ¹¬óò£ŸPò “CƒèŠÌ˜ «îCò ËôèˆF™ îI› °ñ£K ýdì£ û£.

HK¾ å¡Á îQò£è ܬñ‚èŠð†´œ÷¶.

Gè›M¡ CøŠ¹ M¼‰Fù˜, «îCò Ýù£™ ܃° îI› ñ‚èœ ªê¡Á ¹ˆîè‹ ªî£NŸêƒè 裃Aóv (â¡ ® »C) ¶¬íˆ â´ˆ¶Š ð®Šð¶ I辋 °¬ø¾. ÞŠð® î¬ôõ¼‹, ï£ì£Àñ¡ø º¡ù£œ Gòñù Ýîó¾ °¬øõ£è «ð£ù è£óíˆî£™ ªê¡ø àÁŠHù¼ñ£ù F¼.«è.裘ˆF«èò¡ Üõ˜èœ ݇´ Üèù Üóê£ƒè‹ ÜOˆî 10,000 I°‰î ï¬è„²¬õ«ò£´‹ ªð¼I‹ ªõœO ñ£Qò‹ ðò¡ð´ˆî£ñ™ F¼‹ð Mö£M™ ðƒ«èŸÁ «ðCò«î£´ àœ÷ˆF™ ªðŸÁ‚ªè£œ÷Šð†ì¶. ܼ‹ð£´ð†´ ï™ô àœ÷‹ àøƒè£ ªî¡ð¶ õ™ôõ¡ ð™è¬ô‚èöèˆF™ îI›ŠHK¾ 塬ø õ°ˆîîì£ â¡ø ð£ì¬ô»‹, î¡ ªè£…²‹ ãŸð´ˆF ܬî ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷ îIN™ 𣮠ÜêˆFù£˜. ÜŒò£ Üõ˜èœ ñ£íõ˜èÀ‚° á‚°Mˆ«î£‹. Ýù£™, ðƒ«èŸ°‹ îI› G蛄CèO™ ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ ܬî ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷M™¬ô, îI› å¼ ð£ì™ ð£´õ¶ â¡ð¶ Ã´î™ CøŠ¹. îI› â¡Á «ð²õ¶‹, îI¬ö õ÷˜Šðî£è “«è£.ê£. Üõ˜èœ îIö˜èO¡ àò˜¾‚è£è Mö£ â´‚°‹ ݘõº‹ Þ¡Á å¼ï£«÷£´ ªî£‡ì£ŸPòõ˜, Üõó¶ ðE ÜøŠðPò¶ G¡ÁMì‚Ã죶 ܉î à혾‹ á‚躋 Üõ¬ó H¡ðŸP Þ¡¬øò Þ÷‹ î¬ôº¬øJù˜ ªêò™ ̘õñ£è Ý‚èŠðì«õ‡´‹” â¡Á õ£ö «õ‡´‹, â¡Á «è†´‚ ªè£‡´ Mö£ «ðCJ¼‚Aø£˜. ãŸð£†´‚ °¿Mù¬ó ð£ó£†®ù£˜. Þ¶ ðô¼‹ «è†ì ªêŒFò£è Þ¼‚èô£‹. “îIö«õœ èù¾ ªñŒŠðì «õ‡´‹” Ýù£™ Üõ˜ Ü¡Á ªê£¡ù¶ Þ¡Á‹ â ¡ ø ˆ î ¬ ô Š H ™ è ¼ ˆ ¶ ¬ ó õ ö ƒ A ò Gô¾Aø¶ îI› êºî£òˆF™ Þ¡Á Cô ð™è¬ô‚èöè ñ£íM M.ýKE «ð²¬èJ™, ñ£Ÿøƒè¬÷ 臮‚A«ø£‹ ޡ‹ Cô “¬ìò õ÷˜„C â¡ð¶ î£ù£è õ‰îî™ô, Ü®Šð¬ì Hó„ê¬ùèœ, Þ¼Šð¬î  ñÁ‚è ðô¼¬ìò à¬öŠð£™ õ‰î¶, ÜF™ °PŠHìˆ Þòô£¶ â¡Áî¡ îó¾èO™ Þ¼‰¶ â´ˆ¶Š î‚èõ˜ «è£.ê£. Üõ˜èœ. Üõ˜ îIöèˆF™ «ðCù£˜.

12 ª- ꋪñ£N

ãŠó™ & ü¨¡ 2018

«îCò ð™è¬ôèöèˆF™ ÜóCò™ ðJ½‹ ñ£íM ÜvMQ ªê™õó£x Üõ˜èœ. “«è£ê£¾‹ ÞîNò½‹” â¡ø î¬ôŠH™ «ðCòF™ °PŠH†ì¬õ.

Mö£M™ ðƒ«èŸÁ Fø‹ðì «ðCò ð™è¬ô‚èöè ñ£íõ„ ªê™õƒè¬÷ îI›ÃÁ‹ ôè‹ ð£ó£†® ñA›Aø¶. “ÜvMQ ªê™õó£x îI¿‚° ¹Fò Þ¬÷ò Üõî£ó‹ ýKE‚°‹ ÜvMQ‚°‹ ܼ¬ñò£ù Focus  îIö«õœ ïŸðE ñ¡ø‹ ï™ôŠ ðE¬ò ªêŒF¼‚Aø¶ â¡Á CƒèŠÌK¡ ͈î ⿈î£÷˜ F¼ ð†ì£Hó£ñ¡(â) ã.H.ó£ñ¡ Üõ˜èœ îù¶ «ðv¹‚ (ºèË™) ð‚èˆF™ °PŠH†´ ð£ó£†®J¼‰î£˜. “îIö«õœ Mö£” à¬ó‚è£è 12.05.2016 Ü¡Á Þ«î ÜóƒA™ ï¬ìªðŸø èMë˜ H„CQ‚裴 Þ÷ƒ«è£ Üõ˜èO¡ Ë™èœ ªõOf†´ Mö£M™ ªê™M ÜvMQ ªê™õó£ü§‚° îI›‚ èF˜ â¡ø M¼¶‹ õöƒA CøŠH‚èŠð†ì¶ â¡ð¬î G¬ùˆ¶ ñA›A«ø£‹ ªê‹ªñ£N õNò£è ‹ õ£›ˆ¶A«ø£‹. îIö«õœ Mö£MŸè£è CøŠ¹¬óò£Ÿø îIöèˆFL¼‰¶ ªðKò£˜ ñEò‹¬ñ ð™è¬ô‚èöè «õ‰î¼‹, CƒèŠÌ˜ îIö˜èO¬ì«ò ªï´ƒè£ôñ£è ‹ Ü¡¹‹ ð£ó£†® õ¼ðõ¼ñ£ù ñ£ùI° ÝCKò˜ A.ióñE Üõ˜èœ õ¼¬è î‰F¼‰î£˜.

ðœOJ™ îI›Šð®‚è£î °ñ£K ýdì£ û£, îIö«õœ Mö£M™ Üö°ˆ îIN™ G蛄C ªïP»‹ õó«õŸ¹¬ó»‹ ÝŸPù£˜. i†®™ 𣆮»ì¡ îI›«ðCŠ ðöAò Þ¡Á êó÷ñ£è î¡ù£™ «ð꺮õî£è ÃPù£˜. Üõ¬ó ÝCKò˜ ióñE Üõ˜èœ Mö£M¡ º®M™ ð£ó£†®, õ£›ˆ¶è¬÷ˆ ªîKMˆî£˜. ݇´èœ ÝAø¶, «è£.ê£ Üõ˜èœ àìô£™ ñ¬ø‰¶. ªð£¶ˆ ªî£‡´ ªêŒðõ˜èœ ÞøŠðF™¬ô ¹ó†C‚ èMë˜ ªê£¡ù¬îŠ«ð£ô...

îI› ªñ£N Mö£, ñ£î‹ º¿õ¶‹ “Üõ¼‚° â´‚°‹ å¼ Mö£M™ ÝCKò˜ ïì‚Aø¶. å¼ ñ£î‹ º¿õ¶‹ îI¿‚° Üõ˜èœ ðƒ«èŸø¶ Iè„ CøŠ¹.

Mö£ â´‚A¡ø  CƒèŠÌ˜  ÝCKò˜ Üõ˜èO¡ õóô£ŸÁ„ CøŠ¹I‚è «ð„² å¡Á â¡ð¬î ñA›„C«ò£´ ðF¾ Þ¡¬øò õ÷¼‹ î¬ôº¬øJù˜ ªîK‰¶ ªè£œ÷ ªêŒA«ø£‹. ï¡P à현Cò™ôõ£.. ܶ.. «õ‡®ò ðô ªêŒFè¬÷ M¬îˆî¶. îIö«õœ Üõ˜è÷¶ ÝŸø™, Üõ˜ Þ‰î Mö£M¡ CøŠ¹ âŠð® Þ¼‚Aø¶ ⊫𣶋 ݆CŠ ð‚è‹ îI¼‹HòF™¬ô, â¡Á„ ªê£¡ù£™, Þ¶ îI¿‚° ñ†´‹ Mö£ Ü™ô Þ ¶ ï ¡ P ˆ F¼ M ö £ Þ‰î êºî£òˆFŸ° ò£˜ ð£´ð†ì£˜è«÷£, Þ¡¬ø‚°  ðô¼‹ î¬ô GI˜‰¶ ïì‚è‚îò Ü÷MŸ° îI¿‚ªè¡Á å¼ îQ Þì‹ Þ¼‚Aø¶. ü£F &ñî‹&è†C «õÁ𣴠ޙô£ñ™ ܈î¬ù «ð¼‹ Þ¼‚A«ø£‹ å¡Áð†´ Þ¼‚A«ø£‹ Ü ï¡P ð£ó£†´õ¶ Iè º‚Aò‹. ‘≠ï¡P ªè£¡ø£˜‚°‹ àŒ¾‡ì£‹ àŒM™¬ô ªêŒï¡P ªè£¡ø ñ蟰. ܉î ï¡P¬ò Þ¬÷ò êºî£ò‹ Þ¡¬ø‚° º¡ªù´ˆ¶„ ªê™ô «õ‡´‹ â¡ð â´ˆ¶‚ 裆ì£è Þ‰î Mö£ ïì‚Aø¶. ÜŒò£, Fò£èó£ü¡ Üõ˜èœ °PŠH†ì¬îŠ «ð£ô 44

F¼. 裘ˆF«èò¡

°ñ£K M.ýKE

-ªê‹ªñ£N ãŠó™ & ü¨¡ 2018

13

â™ô£ àJ˜èÀ‚°‹” àôè‹ å¼ °ô‹ â¡ÁŠ ð£˜ˆîŠ ð‡ð£´ HKˆî ð‡ð£´ A¬ìò£¶ ÜŠð®Šð†ì G¬ôJ™ ü£F °®«òPò èO™, Ü¡¬ø‚° Þ¶ °®«òPò  Þ¡¬ø‚° Þ¶ °®òó²  ²î‰Fó , Ü¡¬ø‚° âŠð® Þ¼‰î£˜èœ â¡ð¬î  ð®ˆî«ð£¶ Iè MòŠð£è¾‹ ÜF˜„Cò£è¾‹ Þ¼‰î¶. indians in Singapore 1819-1945 diaspora in colonial port city

ªïPò£÷˜ F¼. ¬êòˆ Üúó¶™ô£ & °ñ£K ÜwMQ ªê™õó£x ñ£ø£è Üõ˜ ⿶«è£™ ݆Cò£÷˜èœ â¡ù ªêŒò«õ‡´‹ â¡ð¬î G˜íJ‚è‚îòî£è Þ¼‰î¶. ñ«ôCò£M™ Þ¼‰î «ïóˆF™ ‘îI› âƒè œ à J ˜ ’ â ¡ ø º ö ‚ è ˆ ¬ î Ü¡Á ªè£´ˆF¼‚è£M†ì£™, G„êòñ£è Þ¡Á îI¿‚° ãŸø‹ õ‰F¼‚°ñ£? ð™è¬ô‚èöè Þ¼‚¬èJ™ êñvA¼î‹î£¡ ð™è¬ô‚èöèˆF™ àœ«÷ õó«õ‡´‹ â¡ø Þ¼‰î «ïóˆF™ ‘îI› âƒèœ àJ˜’ â¡Á î¡Â¬ìò ㆬì (îI›ºó²) Ü ðò¡ð´ˆF “♫ô£¼‹ Ü GF ªè£´ƒèœ” â¡Á â¿F, GF¬ò Fó†® ð™è¬ô‚èöèˆF™ îI› G¬ô‚èŠð£´ð†ì£˜.

ÞF™ àœ÷ å¼ ªêŒF¬ò àƒèOì‹ ðA˜‰¶ ªè£‡ì£™ «ü£ê£ Üõ˜èÀ¬ìò ðE âŠð®Šð†ì¶ â¡ð¬î G¬ùˆ¶Š 𣘂èô£‹.

‘Caste’ â¡ø î¬ôŠH™, ð¬öò CƒèŠÌK™ âŠð® Þ¼‰î¶ ü£F º¬ø? ܃«è Þ¼‚A¡ø «ï£Œ Þƒ«è»‹ ðóMò¶ å¼ ï£†®™ ðø¬õ‚裌„ê™, å¼ ï£†®™ ð¡P‚ 裌„ê™ å¼ ï£†®™ ü£F‚裌„ê™& ܶ Þ¡ªù£¼ ®™ ðóMò¶.

CƒèŠÌK™ èìŸè¬óŠ ð°F¬òªò£†®ò î…êƒ ð裘, Có£ƒÃ¡ ªî¼M™ b‡ìˆîè£îõ˜èÀ‚°‹ & ü£F Þ‰¶‚èÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ Þ¬ìªõO è¬ìŠH®‚èŠð†ì¶ Yù˜èO¡ è¬ìèO™Ãì àò˜ü£F Þ‰¶‚èœ õ£®‚¬èò£÷˜è÷£è ªî£ì˜‰¶ õó«õ‡´‹ â¡Á «õÁð´ˆFŠð£˜‚èŠð†ì¶ ÝFFó£Mì˜èÀ‚° ªð£¼œèœ ñÁ‚èŠð†ì¶.

Þ¡¬ø‚° îI› ݆Cªñ£Nò£è õ‰F¼‚Aø¶. e†è ªñ£Nò£è¾‹ Þ¼‚Aø¶. ðô ÞìƒèO™ îI› 裆C ªñ£Nò£èˆî£¡ Þ¼‚Aø¶.

ªðKò£¼¬ìò è‹, îIö«õœ Ýó‹Hˆî îIö˜ Y˜F¼ˆî„ êƒèŠ ðEJ¡ î£‚è‹ Þ¼‚Aø«î ¶ êñˆ¶õŠ ðE ܬî cƒèœ â‡EŠ 𣘂è«õ‡´‹.

Üõ˜ îI› ð™è¬ô‚èöèˆFŸ° «ð£èM™¬ô. ªðKò£¬óŠ«ð£ô, Üõ˜ ªî£‡ì˜, ªðKò£K¡ C‰î¬ùè¬÷ ãŸÁ º¡«ùŸøˆ¬îŠ ðŸP„ ªê£¡ù£˜.

àœ÷ˆî£™ å¼õ«ó ñŸø àìLù£™ ðô󣌂 裇ð˜ â¡ø ܉î à혬õ à¼õ£‚è «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è Üõ˜ îIö˜ F¼ï£œ â¡Á à‡ì£‚Aù£˜.

ÜŒò£, «ðó£CKò˜ ²ð.F‡íŠðù£˜ Üõ˜èœ 2014Ý‹ ݇´  Þƒ° õ‰î«ð£¶ å¼ ÜŸ¹îñ£ù ÝŒ¾ ˬô âù‚° õöƒAù£˜.

嚪õ£¼õ¼‹ Þ‰î ®¡ °®ñ‚è÷£è «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è å¼ Þò‚è«ñ ïìˆFù£˜. å¼ î£JÂñ ê£ôŠðK‰¶ ¬ìò «è£.ê£ Üõ˜èÀ‹ ð¬öò ï‡ð˜èÀ‹ i´ iì£è„ ªê¡Á HóFGFˆ¶õ‹ ªðø«õ‡´‹ °®ñè¡ Ý°ƒèœ â¡ø Üõ˜è«÷ ñµ‚è¬÷ ܄ꮈ¶ ªè£´ˆî£˜èœ Üõó¶ «ð„¬ê‚ «è†ìõ˜èœ Þ¡Á CøŠð£ùõ˜èœ Ýù£˜èœ.

ÜF™, CƒèŠÌ˜ & ñ«ôCò£ «ð£¡ø ÞìƒèO™ ªðKò£˜ õ¼¬è, ²òñKò£¬î Þò‚è‹, îIö˜ Y˜F¼ˆî„ êƒèˆF¡ «ï£‚èƒèœ â™ô£‹ «ê˜‰¶î£¡ êºî£òˆ¬î ñ£ŸP‚裆®J¼‚A¡øù. îIö«õœ Üõ˜èÀ¬ìò ðE ã¡ «î¬õŠð†ì¶ ã¡ îIö£™  å¡Áðì«õ‡´‹? îIö˜èÀ¬ìò ð‡ð£´ “ò£¶‹ á«ó, ò£õ¼‹ «èO˜” HøŠªð£‚°‹

14 ª- ꋪñ£N

ãŠó™ & ü¨¡ 2018

«è£ê£ Üõ˜èœ è£í M¼‹Hò ¹¶ àô¬è ð¬ìŠ«ð£‹ ÝCKò˜ Üõ˜èO¡ à¬ó Üõ¼‚«è à‡ì£ù îQˆ¶õˆ«î£´ õóô£ŸÁŠ ðF¾è¬÷ Ýî£óñ£è‚ ªè£‡ì ªê£Ÿªð£Nõ£è Þ¼‰î¶ ÜõŸP™ Cô HN¾è¬÷ Þƒ«è â¿FJ¼‚A«ø£‹.

îI› ®¡ º¡ù£™ ܬñ„ê˜ ªê.ñ£îõ¡ è£ôñ£ù£˜

1967

&Ý‹ ݇´ ÜPë˜ Ü‡í£M¡ î¬ô¬ñJ™ F.º.è ݆C ܬñˆî«ð£¶, ܬñ„êó¬õJ™ ê†ì ܬñ„êó£è Þì‹ ªðŸø£˜. îI› ñ£Gôˆ¶‚° ‘îI›ï£´’ â¡Á ªðò˜ ņìŠð†ì«ð£¶, Üî¬ù ê†ì õ®õñ£‚A, ê†ìñ¡øˆF™ G¬ø«õŸÁ‹ ªð£ÁŠ¬ð ãŸP¼‰îõ˜ F¼.ªê.ñ£îõ¡ Ýõ£˜. Ü«î «ð£ô, ²òñKò£¬î F¼ñ툶‚° ê†ì ܃Wè£ó‹ õöƒAì ÜîŸè£è ê†ì ¸µ‚èƒè¬÷ ÜôC Ý󣌉¶ ºî™õ˜ ܇í£Mì‹ â´ˆ¶¬óˆ¶ H¡ù˜ ê†ìñ¡øˆF™ b˜ñ£ù‹ G¬ø«õŸPò õ¼‹ F¼.-ñ£îõ¡ Üõ˜è«÷ Ýõ£˜. ÜPë˜ Ü‡í£M¡ ñ¬ø-MŸ°Š H¡ ì£‚ì˜ è¬ôëK¡ ܬñ„êó¬õJ½‹ ê†ìˆ¶¬ø ܬñ„-êó£è¾‹, ªî£NŸ¶¬ø ܬñ„êó£è¾‹, ªî£ì˜‰¶ Æ´ø¾ˆ¶¬ø ܬñ„ê- ó £è¾‹ ðEò£ŸP»œ÷£˜.

F¼.ñ£îõ¡ ªî£N™ ¶¬ø ܬñ„êó£èŠ ªð£ÁŠ«ðŸP¼‰î è£ôˆF™, îIöèˆF™ I芪ðKò Ü÷MŸ° ªî£N™ õ÷£èƒèœ à¼õ£‚èŠð†ìù.

1971&Ý‹ ݇´ ºî¡ ºîL™ “CŠè£†” ªè£‡´ õ‰îõ˜ â¡ø ªð¼¬ñ ñ†´ñ™ô£ñ™ Þõ˜ ªî£N™¶¬ø ܬñ„êó£èŠ ªð£¼Š«ðŸP¼‰î è£ôè†ìˆF™  îIöèˆF™ I芪ðKò ªî£N™ õ÷˜„C ãŸð†ì¶ â¡Á F.º.è ªêò™î¬ôõ¼‹ ê†ìñ¡ø âF˜‚è†Cˆ î¬ôõ¼ñ£ù F¼. º.è.vì£L¡ F¼.ñ£îõ¡ ðìˆFøŠ¹ G蛄CJ™ °PŠH†®¼‰î£˜.

F¼ŠðˆÉ˜ ªî£°FJL¼‰¶ 4º¬ø ê†ìñ¡ø àÁŠHùó£è «î˜‰ªî´‚èŠð†ì F¼.ñ£îõ¡ 1990 ºî™ 1996 õ¬ó ñ£Gôƒè÷¬õ àÁŠHùó£è¾‹ ðEò£ŸP»œ÷£˜.

Þ¬ìJ™ Côè£ô‹ F.º.èML¼‰¶ ªõO«òP Ü.F.º.èM™ ެ퉶 â‹.T.ÝK¡ ï‹H‚¬è‚° àKòõó£è F蛉. îIöèˆF™ ÝÀ¬ñè÷£ù ܇í£, è¬ôë˜, â‹.T.ݘ. ÝA«ò£¼ì¡ ªï¼‚èñ£è º‚AòŠ ðE-è¬÷„ ªêŒîõ˜. Ýöñ£ù ê†ì ÜP¾, ݃Aô «ð„꣟ø™, àœ÷õó£èˆ F蛉îõ˜.

Cô ݇´-èÀ‚° º¡¹, ªê¡¬ù «è£ð£ô¹ó‹, è¬ôë˜ Þ™ôˆF™ Üõ¬ó„ ê‰Fˆî «ð£¶, ªê‹ªñ£N Þî¬ö õöƒA«ù¡.

CƒèŠÌKL¼‰¶ ªõOõ¼‹ Þî› â¡ø¶‹ ݘõ«î£´ õ£ƒAŠ 𣘈¶, ºèŠ-«ð£Mòˆ¬î 𣘈¶, “îIö«õœ ê£óƒèð£E” ðì‹ «ð£ôˆ ªîKAø«î â¡ø£˜. Ýñ£‹ â¡Á ªê£™L Üõ˜ ªðòK™ ªêò™ð´‹ îIö«õœ ïŸðE ñ¡øˆF™ ꣘H™ ªõOõ¼‹ Þî› â¡Á ÃP«ù¡. îñ¶ CƒèŠÌ˜ G¬ù¾è¬÷ ðA˜‰¶ ªè£‡ì£˜. îIö«õ¬÷Š ðŸP»‹ îIö«õœ è‡ì îIö˜ F¼ï£œ ðŸP»‹ ªïA›«õ£´ «ðCò ÜõKì‹ ªê‹ªñ£N‚° Üî¬ù 膴¬óò£è â¿F‚ «è†«ì¡. â¿Fˆ î¼õî£è‚ÃP Þ™ôˆF¡ ªî£¬ô«ðC â‡¬í»‹ î‰î£˜.

F¼.ñ£îõQ¡ ÜÂðõ‚ 膴¬ó¬ò ªõOJì º®ò£ñ™ «ð£ùîŸè£è ‘ªê‹ªñ£N’ «õî¬ùò¬ìAø¶.

F¼.ªê.ñ£îõQ¡ ñ¬øõ£™ ¶ò¼ŸP¼‚°‹ Üõó¶ °´‹ðˆFù¼‚°‹ ï‡ð˜èÀ‚°‹ ‘ªê‹ªñ£N’ ÞîN¡ ꣘H™ ÜÂî£ðˆ¬îˆ ªîKMˆ¶‚ ªè£œA«ø£‹. & ÞLò£v

-ªê‹ªñ£N ãŠó™ & ü¨¡ 2018

15

îIö«õœ Mö£

«è£.ꣾ‹ ÞîNò½‹ ÜwMQ ªê™õó£x (Political science 1 st Year Student) National University of Singapore.

î

I› ºó² ï£OîN¡ GÁõù˜, Cƒ¬èJ™  ܬùõ¼‹ ï¡èP‰î îI›ˆ î¬ôõ˜, Cƒ¬èJ™ îI› ݆C ªñ£Nò£è Þì‹H®‚è Üòó£¶ ð£´ð†ìõ˜ âù ðô ðKñ£íƒèO™ «ð£ŸPŠ ¹èöŠð´ðõ˜ äò£ îIö«õœ «è£.ê£óƒèð£E â¡ð¬î  ï¡èP«õ£‹. Cƒ¬èJ¡ îI› ÞîNò™ ¶¬ø‚° Üõ˜ ÝŸPò ðƒ° Þ¡Pò¬ñò£î¶ â¡ð¬î»‹  ï¡èP«õ£‹. îIö«õœ äò£M¡ ÞîNò™ ðEèœ â‡Eôìƒè£, ÜõŸP¡ ð†®ò¬ô‚ °Pˆ¶‹ ¹œO Mõóƒè¬÷‚ °Pˆ¶‹ «ð²õ¶ â¡Â¬ìò «ï£‚èñ™ô. Üõ¼¬ìò ÞîNò™ ðEè¬÷‚ °Pˆî â¡Â¬ìò 𣘬õ¬ò  Þƒ° º¡¬õ‚芫ð£A«ø¡. Þ‰î à¬ó‚°ˆ îò£˜ ªêŒ»‹ «ð£¶ «è£. ê£óƒèð£E äò£ °Pˆî îèõ™è¬÷ Fó†ì º¬ù‰î«ð£¶, Cô ¹ˆîèƒè¬÷ ¹ó†®Š 𣘈«î¡. ÜF™, Üõ˜ 1973™ ÝŸPò æ˜ à¬óJ¡ Cô õKè¬÷ ܬõ«ò£¼ì¡ ðA˜‰¶ªè£‡´ âù¶¬ó¬òˆ ªî£ìƒ°A«ø¡. Þ¶ F¼.«ü.â‹.ê£L äò£ Üõ˜èO¡ ¹ˆîèˆFL¼‰¶ â´ˆî õKèœ, CƒèŠÌ˜ °®òó² Fó£Mì ºŸ«ð£‚°‚ èöèˆFù˜ ïìˆFò ºˆîI› Mö£M™ î¬ô¬ñ õAˆ¶ ÝŸPò à¬ó. ܉î G蛫õ Üõ˜ èô‰¶ªè£‡ì

16 ª- ꋪñ£N

ãŠó™ & ü¨¡ 2018

ÞÁFŠ ªð£¶ Gè›õ£è¾‹ Þ¼‰î¶. ÞŠ«ð£¶ ܉î à¬óJ¡, Cô õKèœ.

“CƒèŠÌ˜ «îCò ËôèˆF™ îI›Š HK¾ å¡Á îQò£è ܬñ‚èŠð†´œ÷¶. Ýù£™, ܃° îI› ñ‚èœ ªê¡Á ¹ˆîè‹ â´ˆ¶Š ð®Šð¶ I辋 °¬ø¾. ÞŠð® Ýîó¾ °¬øõ£èŠ «ð£ù è£óíˆî£™, ªê¡ø ݇®™ Üèù Üóê£ƒè‹ ÜOˆî 10 ÝJó‹ ªõœO ñ£Qò‹, ðò¡ð´ˆî£ñ™ F¼‹ðŠ ªðŸÁ‚ªè£œ÷Šð†ì¶.” “ܼ‹ð£´ð†´, ð™è¬ô‚èöèˆF™ îI›Š HK¾ 塬ø ãŸð´ˆî ãŸð£´ ªêŒ«î£‹. Ýù£™, Ü¬îŠ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œõ£K™¬ô. Þ‰î ݇´ Þ¼ ñ£íõ˜èœ ñ†´«ñ îI›ŠHKM™ ð®‚è º¡õ‰¶œ÷ù˜.” “îI›- î I› â¡Á «ð²õ¶‹, îI¬ö õ÷˜ŠðîŸè£è Mö£ â´‚°‹ ݘõº‹, ܉î å¼ ï£«÷£´ G¡ÁMì‚Ã죶. ܉î à혾‹, á‚躋, ªêò™Ì˜õñ£è Ý‚èŠðì«õ‡´‹.” Ü¡Á Üõ˜ ªê£¡ù¶, Þ¡Á‹ àœ÷¶. îI›„ êÍèˆF¡ G¬ôJ™ «ñ‹ð£´èÀ‹ ñ£ŸøƒèÀ‹ ãŸð†´œ÷ «ð£F½‹, Ü¡Á GôMò Cô Ü®Šð¬ì Hó„ê¬ùèO¡ âFªó£L Þ¡Á‹ Þƒ° åLˆ¶‚ªè£‡®¼‚A¡ø¶.

îI›- îI› â¡Á «ð²õ¶‹, îI¬ö õ÷˜ŠðîŸè£è Mö£ â´‚°‹ ݘõº‹, ܉î å¼ ï£«÷£´ G¡ÁMì‚Ã죶. ܉î à혾‹, á‚躋, ªêò™Ì˜õñ£è Ý‚èŠðì«õ‡´‹.

-ªê‹ªñ£N ãŠó™ & ü¨¡ 2018

17

Ýîô£™, îI›„ êÍèˆF¡ ÝE«õ¬ó ï¡èP‰î, ªî£¬ô«ï£‚°Šð£˜¬õ»¬ìò å¼ êÍèˆî¬ôõó£è äò£ «è£ ê£óƒèð£E ªêò™ð†ì£˜. 1973™ ÞŠHó„ê¬ùè¬÷‚ °Pˆ¶ Üõ˜ à¬óò£ŸPJ¼‚Aø£˜ â¡ø£™, êÍè º¡«ùŸø‹ °Pˆî C‰î¬ùè¬÷»‹ ªêò™è¬÷»‹ A†ìˆî†ì å¼ Þ¼ð¶ ºŠð¶ ݇´èÀ‚° º¡ùó£è«õ Üõ˜ Þƒ° M¬îˆ¶M†ì£˜. ä‹ð¶ ݇´èœ èNˆ«î£ ËÁ ݇´èœ èNˆ«î£ îI›„ êºî£ò‹ Þƒ° G¬ôˆF¼‚è, â¬õ ܈Fò£õCò‹ â¡ðF™ Üõ˜ ÜFè Ü‚è¬ø¬ò»‹ 裆®»œ÷£˜ â¡ð¬î, ÜõK¡ à¬óJL¼‰¶ ï‹ñ£™ ï¡ø£è ¹K‰¶ªè£œ÷º®A¡ø¶.

º¡«ùŸø‹ Có…YMò£Œ õ£ö«õ‡´‹’ â¡Á ༂èñ£è¾‹ Ü¿ˆîñ£è¾‹ ܉î ðˆFK¬èŠ ðŸP ÃP»œ÷£˜. ÞîNò¬ô Üõ˜ ÜFè‹ ðò¡ð´ˆFò¶, â¡Â¬ìò è‡«í£†ìˆF™, ⿈¶ õN, è™M õN îI›„ êÍè‹ «ñ‹ðì «õ‡´‹ â¡ø ݬê¬ò HóFðL‚A¡ø¶. ⿈îPM¡ ðôˆ¬î ÜFèñ£è ï‹Hòõ˜ Üõ˜. Þ‰î ï‹H‚¬è Üõó¶ ðô î¬ôòƒèO¡ õNò£è¾‹ ïñ‚° ªõOŠð´A¡ø¶. 1940èO™ Üõ˜ â¿Fò î¬ôòƒèƒè¬÷Š 𮂰‹«ð£¶ Üõ¼¬ìò «ï£‚般î ï‹ñ£™ ¹K‰¶ªè£œ÷ Þò½‹.

î¬ôòƒè‹: îI› ºóC¡ ªè£œ¬è Ýè«õ, Üõ˜ «ñŸªè£‡ì ðô ÞîNò™ ÜPMò‚般î Ü®Šð¬ìò£Œ‚ ðEèÀ‚° Üõ˜ Ü®Šð¬ìJ™ ªè£‡®¼‰î ªè£‡´œ÷ ð¬öò ðö‚è õö‚èƒèO™ Þ‰î êÍè Ü‚è¬ø è£óí‹. Þî¡ ðö‚èŠð†®¼Šðõ˜èÀ‚° îI› ºóC¡ ªî£ì˜ð£è, F¼.ð£ô ð£vèó¡ â‹ ⿈î£÷˜ ªè£œ¬è¬ò ÝîKŠð Äêñ£è Þ¼‚èô£‹. ‘«è£. ê£óƒèð£E»‹ îI› ºó²‹ - Þ¡¬øò “ÜP¾ õ÷˜„C‚° ðˆFK¬è 𣘬õ’ â‹ ËL™ ‘î¬ôõ˜èœ ªð¼…ê£îù‹ â¡ð¶ â™ô£¼‹ ðˆFK‚¬è ïìˆFòõ˜ îI›„ êºî£òˆF™ ï ñ ¶ ñ ‚ è œ å š ª õ £ ¼ õ ˜ Ü™ô˜. ܊𮊠𣘂°‹«ð£¶, àœ÷ˆF½‹ ð²ñóˆî£E«ð£Ÿ ºó² â‹ áìè‹ Þ™ô£ñ™ ñ£Ÿøƒè¬÷‚ ð F ò « õ ‡ ´ ‹ . . . 6 «è£.ê£ º¬ùŠð£è ô†êˆFŸèFèñ£ù îIö˜ ªêò™ð†®¼Šð£ó£’ â¡ø ªè£‡´õó, õ£¿‹ މ´Š «èœM¬ò õ£êè˜èÀ‚° ðˆFK¬èèœ Þ¡Â‹ º ¡ ¬ õ ‚ A ø £ ˜ . äò£ «è£.ê£óƒèð£E ðô ÝJó‚èí‚A™ î¬ôõ˜èœ ܬùõ¼‹ ª õ O õ ó M ™ ¬ ô ðˆFK‚¬è ïìˆFòõ˜èœ Üòó£¶ ð£´ð†ì£˜. Üõó¶ â¡ø£™ îI›„ êÍè‹ Ü™ô˜ â¡ð¶ à‡¬ñ. âŠð® º¡«ùø º®»‹’ à¬öŠHŸ° ð‚èðôñ£è âQ‹, «è£.ê£ äò£M¡ « è £ . ê £ ó ƒ è ð £ E H¡ùE¬ò Ý󣌉 Üõ˜ G¡ø¶ ÞîNò™¶¬ø Üõ˜èO¡ è£ôˆF™ êÍè Cƒ¬èJ™ ªî£ì‚è‚è£ôˆF™ ÞîNòô£ù¶, å¼ êÍèˆFùK¡ èí‚è£÷ó£è ðE¹K‰îõ˜. è‡«í£†ìƒè¬÷, õö‚èƒè¬÷, ðô î¬ôõ˜è¬÷Š «ð£ô, ï‹H‚¬èè¬÷, ܬìò£÷ˆ¬î ªð£¶‚ÆìƒèO½‹ ê¬ðèO½‹ «ð²õî¡ õ£Jô£è ñ†´«ñ Üõ˜ îù¶ ª ð ¼ ñ ÷ M ™ ñ £ Ÿ ø ‚ à ® ò î ¡ ¬ ñ ¬ ò ‚ êÍè Ü‚è¬ø¬ò ªõOŠð´ˆFJ¼‚è‚ô‹. ªè£‡®¼‰î¶. ⡬ùŠ ªð£¼ˆîõ¬ó, Þ¬î Þ¼ŠH‹ Üõ˜ M¼‹H ªî£ì˜‰¶ ß´ð†´ ï¡° Üõ˜ ÜP‰F¼‰î, î¡Â¬ìò õ‰î¶ ÞîNòL™î£¡.  ܬùõ¼‹ ÞîNò™ ðEèœ ò£¾‹ Cƒ¬èˆ îI›„ ðóõô£è ÜP‰î ï£Oî› îI› ºóê£è êÍèˆF¡ «î¬õèœ â¬õ«ò£ ÜõŸ¬ø Þ¼‰î£½‹, Üõ˜ ðŸðô ï£Oî›èÀ‚° G ¬ ø « õ Ÿ Á ‹ º î ¡ ¬ ñ « ï £ ‚ è ˆ ¬ î « ò ÝCKòó£è¾‹ ¶¬íò£CKòó£è¾‹ ðEò£ŸP ªè£‡®¼Šð¬î Üõ˜ àÁFŠð´ˆF»œ÷£˜. ðô î¬ôòƒèƒè¬÷»‹ 膴¬óè¬÷»‹ «è£.ê£ äò£ Üõ˜èO¡ ÞîNò™ ðEè¬÷ â¿F»œ÷£˜. I辋 °PŠHìˆî‚è õ¬èJ™, Ýó£ò  Ü‚è£ôˆ¶ˆ îI›„ êºî£òˆF¡ º¡«ùŸø‹ â‹ ÞîN¡ ¶¬íò£CKòó£è¾‹ Gô¬ñ¬ò êŸÁ ÜôC Ýó£ò«õ‡´‹. Üõ˜ å¼ è£ôè†ìˆF™ ðEò£ŸP õ‰î£˜. îI›ï£†®L¼‰¶ °®«òPò ºî™ î¬ôº¬øˆ Ü‚è£ôˆF™ î‰¬î ªðKò£˜ Üõ˜èœ Þƒ° îIö˜èœ Þƒ° Þ¼‰îù˜. °PŠð£è 1965‚° õ¼¬è ¹K‰î«ð£¶, ‘ މ®Ÿ° õ‰¶ º¡ù˜ îIö˜èœ ܬùõ¼‹ ñô£ò£ ´ «ð£ù å¼ ë£ðè‹ Þ¼‚è«õ‡´ñ£ù£™

18 ª- ꋪñ£N

ãŠó™ & ü¨¡ 2018

îIö˜èœ â¡Á ªð£¶Šð¬ìò£ù å¼ ªðòK¡ W› ܬö‚èŠð†ìù˜. ¹ô‹ªðò˜‰î êÍèƒèO™ îIöK¡ ðƒ° ªðKî÷M™ Þ¼‰î£½‹, èì™ è쉶 Ü‚è£ôˆF™ õ£›‰î îIö˜èO¡ G¬ô HóFGFˆ¶õñŸÁ ªð¼‹ð£½‹ Þ¼‰î¶. Ýîô£™, îIö«õœ äò£ Üõ˜èO¡ Þô‚¬è Þó‡´ Mîñ£è  𣘂A«ø¡. ºîô£õ¶, êÍèˆF¡ àœè†ì¬ñŠ¬ð ñ£ŸPò¬ñŠð¶. Þó‡ì£õ¶, å¼ êÍèñ£è õ÷˜‰¶ ñŸø êÍèˆFù¼‚° Þ¬íò£ù å¼ G¬ôJ™ ñ º¡GÁˆ¶õ¶. å¼ êÍèˆF¡ àœè†ì¬ñŠ¬ð ñ£ŸPò¬ñˆî£™ ñ†´‹î£¡, ܉î êÍèˆFù£™ º¡«ùø Þò½‹. îI›„ êºî£òˆF™ ñ£Ÿøƒè¬÷‚ ªè£‡´õó, îIö˜ Y˜F¼ˆî êƒèˆF¡ õN äò£ «è£.ê£óƒèð£E Üòó£¶ ð£´ð†ì£˜. Ýù£™, Üõó¶ à¬öŠHŸ° ð‚èðôñ£è G¡ø¶ ÞîNò™¶¬ø. ܶ¾‹ Ü‚è£ôˆF™ îIö˜ Y˜F¼ˆî êƒèˆFŸªèù«õ ªî£ìƒèŠð†ì å¼ Þî›î£¡ Þ¡Á ï‹ ¬èèO™ îõ¿‹ îI› ºó². ªðKò£K¡ õ¼¬èJ¡ èˆFù£™ êÍèˆF™ êñˆ¶õˆ¬î ãŸð´ˆî«õ‡´‹ â¡ø «ï£‚èˆ¶ì¡ ªî£ìƒèð†ì îIö˜ Y˜F¼ˆî êƒè‹ 1932™ ÜFè£óŠÌ˜õñ£è ðF¾ªêŒòŠð†ì¶. ªðKò£K¡ ªè£œ¬èè¬÷, °PŠð£è CƒèŠÌ˜„ Åö½‚° ãŸø Üõó¶ ªè£œ¬èè¬÷ ÞîNò™ Íôñ£è ðóŠH ªêò™ð´ˆ¶õF™, îI› ºó² ºî¡¬ñ ðƒ° õAˆî¶. îIö˜ Y˜F¼ˆî êƒè‹ ªî£ìƒèŠð†ì«ð£¶, Ü ° º‚Aòñ£ù «ï£‚èƒèœ Þ¼‰îù. îIö˜ ݇ ªð‡ Þ¼ð£ôK¡ ñ¬ò õ÷˜ˆî™, HøŠH¡õN ãŸð†ì ð£°ð£´è¬÷Š «ð£‚A êñˆ¶õˆ¬î ãŸð´ˆ¶î™, îI›Š ªð‡èO¡ êÍè G¬ô¬ò àò˜ˆF Üõ˜èœ êñˆ¶õ àK¬ñè¬÷»‹ ²î‰Fóƒè¬÷»‹ ܬìò„ ªêŒî™, ñŸÁ‹ îIö˜èO¬ì«ò C‚èùˆ¬î»‹ ñ¶Mô‚¬è»‹ «ð£Fˆî™. Þ‰î ° «ï£‚èƒèÀ«ñ G¬ø«õø ÞîNòL¡ ¶¬íªè£‡´ äò£ «è£.ê£óƒèð£E Üòó£¶ ð£´ð†´ õ‰î «ð£F½‹, Üõ˜ â¿Fò ðô î¬ôòƒèƒè¬÷ ð®ˆîî¡ õN, ÜFèñ£è Üõ˜ «ð£ó£® õ£F†ì¶ ê£F åNŠHŸè£è â¡ð¬î àíóº®Aø¶. Þ è£óíñ£è  â¬îŠ 𣘂A«ø¡ â¡ø£™, ªð‡ àK¬ñ °Pˆ¶‹, ñ¶Mô‚° °Pˆ¶‹ ªð£¶õ£è ÜóꣃèˆFù£™ ê†ìƒè¬÷ ÞòŸP Üñ™ð´ˆîº®»‹. Ýù£™,

ê£FŠ HKM¬ùèœ Üˆî¬èòŠð†ìî™ô. ܬõ îQŠð†ì å¼ êÍèˆF¡ õö‚èñ£è àœ÷, ܉î õö‚èˆF¡õN M¬÷ðõŸ¬ø ñ£Ÿø å¼ êÍèˆ î¬ôõ󣽋 êÍè ï£Oîö£½‹ ñ†´«ñ Þò½‹ â¡ð¬î Üõ˜ ï¡èP‰F¼‰î£˜.

Cƒ¬èJ™ ê£F «õÁð£´èœ Þ¼‰îî£ â¡Á Þ¡¬øò î¬ôº¬øJù˜ MòŠ¹ì¡ â‡íô£‹; Ýù£™ 1930èO™ ÝF Fó£Mì˜èœ «è£M™èÀ‚°œ ÜÂñF‚è£î õö‚è‹ å¡P¼‰î¶ â¡ð¬îŠ ð®ˆî«ð£¶ âù‚°‹ ܶ Ý„êKòˆ¬î«ò ªè£´ˆî¶. îI›ï£†®™ ªðKò£K¡ ²òñKò£¬îJ¡ Þò‚è‹ ê£F «õÁð£´è¬÷‚ è¬÷ò º¬ù‰î¬îŠ «ð£ô, Þƒ°‹ ܈î¬èò å¼ Þò‚è‹ âö«õ‡®J¼‰î¶. ¹ô‹ªðò˜ îI›„ êÍèˆF™ ܬùõ¼‹ êñ«ñ, ò£¼‚°‹ ò£¼‹ Ü®¬ñò™ô â¡ð¬î õL»Áˆ¶‹ õ‡í‹ «è£ê£ ðô î¬ôòƒèƒè¬÷ îI›ºóC™ â¿F ªõOJ†ì£˜. ÜõŸP™ Þ싪ðŸø 輈¶èœ ܬùˆ¶«ñ ªõOŠð¬ìò£è«õ ê£F â‹ ܬñŠ¬ð à¬ìˆ¶ îœÀõî£è«õ Þ¼‰îù.

-ªê‹ªñ£N ãŠó™ & ü¨¡ 2018

19

F¼.ð£ô ð£vèó¡ Þ¬î‚ °Pˆ¶ ðFŠHˆî 輈ªî£¡Á Þˆî¼íˆF™ °PŠHìˆî‚è¶. îIö«õœ Þˆî¬èò î¬ôòƒèƒè¬÷ â¿Fò è£ô‚è†ìˆF™ îI›ï£†®™ Þ¼‰î¬îŠ «ð£ô ê£FŠ HKM¬ùèœ ÞƒA™¬ô â¡Á ÃP»œ÷£˜. âQ‹, âù¶ 𣘬õJ™ à¬ö‚°‹ õ˜‚èˆ¬î ªð¼‹ð£¡¬ñJùó£è ªè£‡ì Ü¡¬øò îI›„ êÍèˆF¡ °óô£è Üõ˜ åL‚è º¬ù‰î£˜. ܶ«õ HŸè£ôˆF™ Üõ¼‚° I芪ðKò ªî£‡ì˜ Æ숬î à¼õ£‚A‚ªè£´ˆî¶. îI› ºó² ò£¼‚è£ù °ó™ â¡ð¬î‚ °Pˆ¶ ⿶‹«ð£¶ Þˆî¬èò «ï£‚èˆ¬î ªõOŠð¬ìò£è«õ äò£ «è£.ê£ Üõ˜èœ Cô ÞìƒèO™ °PŠH†´œ÷£˜.

1940Ý‹ ݇´ ®ê‹ð˜ Þó‡ì£‹ «îF ªõOò£ù î¬ôòƒèˆF™ “ð£†ì£O ñ‚èO¡ °¬ø b˜‚è îI› ºó² º¡ùEJ™ GŸ°‹” â¡Á Hó²Kˆîõ˜ Üõ˜.

ܶ ⊫𣶋 ðòÂœ÷ ܬñò«õ‡´‹ â¡ø Üõ¼¬ìò â‡í«ñ ï†ìˆF½‹ ªî£ì˜‰¶ º¬ùŠ¹ì¡ ÞîNò¬ô„ ꣘‰¶ ªêò™ðì á‚°Mˆî¶. êÍèˆF¡ ‚«è†ì™

°óô£è

ðô

ÞìƒèO™

å¼ ðˆFK¬è â¡ð¶ êÍèˆF¡ «î¬õè¬÷ HóFðLŠð«î£´, Üî¡ °óô£è åL‚è«õ‡®ò¶ â¡ðF™ F‡íñ£è Þ¼‰î, ðô ÞìƒèO™ îI›„ êÍèˆFŸ° «ï˜ñ£ø£ù M¬÷¾èœ ãŸð´‹ º¡ù˜ ܬî âF˜ˆ¶ ‚«è†°‹ ðE¬ò»‹ «è£.ê£ ªêŒî£˜. ܉î âF˜Š¬ð ªõŸPèóñ£è º¡ªù´‚è, ܬùˆ¬î»«ñ ãŸÁ‚ªè£œ÷£ñ™ îõÁ â¡Á G¬ùŠðõŸ¬ø ‚«è†è Üõ¼‚° ÞîNò™ â‹ è¼M ªð¼‹ ¶¬í¹K‰î¶.

1935Ý‹ ݇´, ®ê‹ð˜ 26Ý‹ «îF Ü¡Á “މ®™ Þ‰Fò˜èœ °®«òÁõ¬îˆ î´ˆ¶Mì «õ‡´ªñ¡ø ÞõŸ¬øˆ îM˜ˆ¶, îIö˜ â‡í‹ Þš×K¡ v®¬ó†v Y˜F¼ˆî êƒè‹ ïìˆF õ‰î ¬ì‹v ðˆFK¬è‚° ðô Y˜F¼ˆî F¼ñíƒèO¡ Fù‰«î£Á‹ õ÷˜‰¶ Ü ¬ ö Š H î › è À ‹ , õ¼Aø¶” â¡Á õ£F´‹ ÜP‚¬èèÀ‹ îI› ºóC™ îIö«õœ Üõ˜èœ, “Þ‰Fò ªî£ì˜‰¶ Hó²K‚èŠð†ìù. ªî£Nô£Oèœ ñô£Œ ´‚° Þ¡ªù£¼ ²õ£óCòñ£ù ªêŒF Þ¡Pò¬ñò£îõ˜èœ î£ù£‹, â¡ùªõ¡ø£™, ïwìˆF™ Ýù£™ ï´ˆîó G¬ôJ½œ÷ æì‚îò ðô ꣈Fòƒèœ ÆìˆFùK¡ °®«òŸø‹ Þ¼‰î è£ôè†ìˆF½‹ Üõ˜ î´‚èŠðì «õ‡´ñ£‹” îù¶ ðˆFK‚¬èˆ î˜ñˆ¬î â¡Á‹ îù¶ î¬ôòƒèˆF™ F¼.«è£.ê£óƒèð£E ¬èMìM™¬ô. ïwìƒè¬÷ˆ â¿Fù£˜. °PŠð£è, îM˜‚è M÷‹ðóƒèœ «î¬õ â¡Á 1935™ àôèªñ™ô£‹ «õ¬ôòŸø F‡ì£†ìˆF™ º®õ£ù «ð£¶‹, Ü«î õ¼ìˆF™ ªêŠì‹ð˜ ÜõF»Á‹«ð£¶, ñô£Œï£†®™ ñ†´‹ 14Ý‹ «îFò¡Á “M÷‹ðóƒèœ ÜFèñ£è Gô¬ñ âšõ£Á MFMô‚è£è Þ¼‚°‹ õ¼õ ªêŒFèœ °¬ø‰¶M†ìù. Þ¶ â¡ø «èœM¬ò º¡¬õ‚Aø£˜. ܈¶ì¡, õ¼ˆîñOŠð Ü´ˆî õ£ó‹ ºîŸªè£‡´ Þ‰Fò˜èœ Þƒ° °®«òÁõî¡ ï¡¬ñè¬÷Š ºó² 16 ð‚èƒè÷£è õ¼‹” â¡Á Üõ˜ ðŸP»‹ M÷‚A Þ‰Fò êÍèˆFù¬ó, °PŠð£è îù¶ î¬ôòƒèˆF«ô«ò ªõOŠð¬ìò£è CÁ𣡬ñ êÍèˆFù¬ó îŸè£ˆ¶ «ðC»œ÷£˜. °PŠH†®¼‰î£˜. «ñ½‹, îI› Þ¼ªñ£N‚ªè£œ¬èJ¡ HóFðLŠ¹ ÞîNò™¶¬øJ™ ðô ï£Oî›èœ ñø‰¶‹ ñ¬ø‰¶‹ «ð£ù è£ôˆF™, ªõOf´ å¡Á‚° CƒèŠÌK™ îQˆ¶õ‹ õ£Œ‰î 6000 HóFèœ õ¬ó îI› ºó² 1930èO«ô«ò Þ¼ªñ£N‚ªè£œ¬è, 1966Ý‹ ݇®™ Hó²óñ£ù¶. ÞF™ Ý„êKòˆ¬î ÜOŠð¶ Üñ™ð´ˆîŠð†ì¶ â¡ð¬î  ÜP«õ£‹.

6000 HóFèœ â¡ø â‡E‚¬è Ü™ô, ñ£ø£è Ýù£™, Þ¼ªñ£NèO½‹ îIö˜èœ ªêŒFè¬÷ ºQCð™ áNò˜èO¡ «õ¬ô GÁˆî‹ õ£C‚è «õ‡´‹ â¡ðF½‹, Þ¼ªñ£NŠ ï¬ìªðŸø«ð£¶‹ îI› ºó² Üõ˜èÀ‚° ðò¡ð£´ êÍè õ÷˜„C‚° Þ¡Pò¬ñò£î¶ Ýîóõ£è â¿F ÜõŸ¬ø MŸø¶î£¡. îI› â¡ðF½‹, «è£.ê£ äò£ Üõ˜èœ F‡íñ£è ºó²‚° ï†ì‹ ãŸð†ì£½‹ ªð£¶ ñ‚èÀ‚° Þ¼‰î£˜. ÞõŸ¬ø HóFðL‚°‹ õ‡í‹,

20 ª- ꋪñ£N

ãŠó™ & ü¨¡ 2018

“Indian Daily Mail” â¡ø ݃Aô ï£Oî¬ö ïìˆF õ‰î£˜. ݃Aô ï£OîN™ â¿Fò î¬ôòƒèƒè¬÷ Üõ˜ îIN™ ªñ£Nªðò˜ˆ¶ ªõOJ´‹ õö‚躋 Þ¼‰¶õ‰î¶. Þ¼ªñ£N‚ ªè£œ¬è â¡ø å¼ ªè£œ¬è CƒèŠÌK¡ è™M ܬñŠHŸ°œ ê†ìñ£è ªè£‡´õóŠð´õ º¡ù«ó, Üî¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬î Üõ˜ ÜP‰¶ ¬õˆF¼‰î£˜. °PŠð£è, 1941Ý‹ ݇®™, îI› ºó² ãö£‡´ ÞîNò™ ðòíˆ¬îŠ ðŸPò î¡Â¬ìò î¬ôòƒèˆF™, “îIö˜ ïô¬ù‚ 裂è މ®™ ݃Aô ªñ£NJ™ å¼ ðˆFK¬è âšõ÷¾ ÜõCòªñ¡ð¬î Mûò‹ ÜP‰îõ˜èÀ‚° MõKˆ¶‚ Ãø «î¬õJ™¬ô. îIö˜ ïô¡è¬÷ ÜóCòô£˜èÀ‹, ñŸø êÍèˆî£˜èÀ‹ âOF™ ÜP‰¶ªè£œ÷ ªêŒõ, ݃Aô ªñ£N ðˆFK¬è æ˜ Þ¡Pò¬ñò£î ê£îù‹,” â¡ð¬îˆ ªîœ÷ˆªîOõ£è ªîKMˆ¶ Þ¼‰î£˜. ÜóCò™ ªñ£Nò£èˆ îI› Þ¼‚èô£‹, âQ‹ Ü‹ªñ£N¬òŠ «ð²ðõ˜èœ âF˜«ï£‚°‹ êõ£™èÀ‹ C‚è™èÀ‹ ñŸøõ¬ó»‹ ÝEˆîóñ£è ªê¡ø¬ìò «õ‡´ªñQ™ Ü ݃Aô‹ ÜõCò‹, °PŠð£è ݃Aô ÞîNò™ I辋 ÜõCò‹ â¡ð¬î Üõ˜ à혉îõ˜. Þƒ°‹ Høªñ£NJ½‹ äò£ «è£. ê£ Üõ˜èœ ÞîNò¬ô‚ ªè£‡«ì îI›„ êÍèˆF¡ °ºø™è¬÷ ªõO‚ªè£í˜‰¶œ÷£˜. ÞF™  îQŠð†ì º¬øJ™ º‚Aòˆ¶õ‹ ªðŸø 輶õ¶, ⡬ùŠ «ð£¡ø Þ¬÷ò˜èÀ‚° º‚Aòñ£ù ð£ìñ£è Fè›õ¶ â¡ùªõ¡ø£™, ݃Aô ï£Oî¬ö ïìˆFò Üõ˜ îI› ªñ£N¬ò«ò£ êºî£òˆ¬î«ò£ ¹ø‚èE‚èM™¬ô. Þ󇮽‹ ¹ô¬ñŠ ªðŸP¼‰î è£óíˆFù£™  îI› êºî£òˆF¡ HóFGFò£è Üõó£™ CøŠð£è Þòƒè º®‰î¶. îIö˜ F¼ï£œ ܈î¬èò å¼ Cø‰î îI›ˆ î¬ôõó£è Þ¼‰î, 1950èO™ îIö˜ F¼ï£œ ªî£ìƒèô£‹ â¡ø â‡íˆ¬î Üõ˜ îù¶ î¬ôòƒèˆF™ â¿F ªõOJ†ì«ð£¶, ñÁ÷ ÜšMö£¬õ ï숶õîŸè£ù 裬ìèœ õ‰¶ °M‰îù. Þî¡ Íô‹ 1930èO™ ªî£ìƒèŠð†ì îI› ºóC¡ õ£êè˜

F¼. h °õ£¡ ÞÎ î÷‹ âšõ÷¾ ªðKò¶, âˆî¬èò MKõ£ù¶ â¡ð¬î ï‹ñ£™ ï¡° ÜP‰¶ªè£œ÷ º®Aø¶. «è£.ê£ äò£ ÞîNò™ Íôñ£ù îI›„êºî£òˆ¶ìù£ù îù¶ ªî£ì˜¬ð Þ¼õN ªî£ì˜ð£è ܬñˆF¼‰î£˜. ⡬ùŠ ªð£¼ˆîõ¬óJ™, Þ¶ Üõ¼¬ìò ÞîNò½‚° A¬ìˆî ªõŸPò£°‹. Cƒ¬èJ¡ îI›„ êºî£òˆFŸ° HóFGFˆ¶õ‹ «õ‡´ªñ¡ø£™, ܶ ªñ£NJ¡ Íôñ£è ܬñ‰î£«ô õ½õ£è G¬ôˆ¶ GŸ°‹ â¡ð¬î e‡´‹ e‡´‹ Üõ˜ õL»ÁˆF õ‰î è£óíˆFù£™î£¡, ÞîNòL¡ õN äò£ «è£.ê£óƒèð£E Üõ˜èœ îI› ñ‚èO¬ì«ò ãŸð´ˆFò 躋 ÞF™ ªîœ÷ˆ ªîOõ£èˆ ªîKAø¶. îIö˜ F¼ï£O¡ ªî£ì‚è‹, îI›„ êÍ般î 弃A¬íŠð âšõ÷¾ Þ¡Pò¬ñò£îî£è ܬñ‰î«î£, Ü«î Ü÷MŸ° Hø êºî£òƒèÀ‚° Þ¬íò£ù åŸÁ¬ñ»ì¡ ñ º¡GÁˆ¶‹ õ£ŒŠð£è ïñ‚° ܬñ‰î¶. å¡Áð†ì îI›„ êºî£òñ£è ñ º¡GÁˆF‚ªè£œ÷ Þò¡ø ñ†´«ñ, îI›ªñ£N Þ¡Á ïñ‚° ݆Cªñ£Nò£è àœ÷¶. ãªùQ™, îIö˜ F¼ï£¬÷ õó«õŸÁ ïñ¶ º¡ù£œ Hóîñ˜, Üñó˜ F¼ h °õ£¡ ÞÎ Ü¡Á îI¬ö‚ 膮‚裊«ð£‹ â¡øOˆî õ£‚°ÁF, 1959™ ñ‚èœ ªêò™ è†C ðîM«òŸø«ð£¶, îI› ݆Cªñ£Nò£è Þ싪ðø àÁ¶¬íò£è Þ¼‰î¶. Ýè«õ, îIö˜ F¼ï£œ â¡ø å¡Á Þ™ô£ñ™ «ð£J¼‰î£™, Þ¡Á ïñ¶ G¬ô «èœM‚°Pò£è Þ¼‰F¼‚°‹. Þî¬ù‚ °Pˆ¶ Üõ˜ â¿Fò î¬ôòƒèˆF™, “îIö˜èœ ªè£‡ì£´‹ Mö£‚èœ ðô.

-ªê‹ªñ£N ãŠó™ & ü¨¡ 2018

21

îIö˜ êºî£òˆF¡ 膴‚«è£Š¬ð M÷‚°‹ Mö£ ⶠâ¡ø «èœM‚° M¬ì ÜPî™ º®ò£î è£Kò‹. ñô£ò£ îIö˜ 膴‚«è£Š¬ð G¬ô´‹ Mö£ 塬ø G˜íJ‚è «õ‡´ªñ¡ð¶ ðô¼¬ìò c‡ì  Üõ£” â¡Á ÃÁõ«î£´, “îIö˜èœ îQ àK¬ñ«ò£, îQ„꽬è«ò£ ÞˆF¼Mö£M¡ Íô‹ «è£óM™¬ô. îIö˜èO¡ ܉îv¶ Þ‰Fò êÍè ܬñŠH™ àKò Þìˆ¬îŠ ªðŸø£è «õ‡´‹. àî£Yù‹ ªêŒòŠðì‚Ã죶 â¡ð«î ô†Cò‹” â¡Á‹ Þò‹¹Aø£˜. ñô£ò£ ð™è¬ô‚èöèˆF™ îI›ˆ¶¬ø îI› âƒèœ àJ˜ Þò‚è‹ Þ‰Fò êÍè ܬñŠH™ «õ‡®ò Þìˆ¬î ªðø«õ‡´ªñQ™, ݆C ªñ£Nò£è ñ†´‹ îI› Þ¼Šð«î£´ G™ô£ñ™, è™M G¬ôòƒèO½‹ îIö£ù¶ î¬öˆ«î£ƒè «õ‡´‹ â¡ð¬î ÜP‰îõ˜ îIö«õœ «è£. ê£ äò£. è™M G¬ôòˆF™ îI› õ÷˜‰î£™, îI› ñ£íõ˜èÀ‹ õ÷¼õ£˜èœ â¡ð¬î à혉î«î£´, ÜîŸè£ù õ£ŒŠ¹è¬÷  à¼õ£‚A‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ðF™ Ièˆ ªîOõ£è Þ¼‰î£˜ îIö«õœ äò£. ÞîNò¬ôŠ ðò¡ð´ˆF äò£ «è£.ê£ Üõ˜èœ îI›„ êÍ舶ìù£ù Þ¼õNˆ ªî£ì˜¬ð ãŸèù«õ G¬ô®M†®¼‰î, ñô£ò£ ð™è¬ô‚èöèˆF™ Þ‰Fò ÝŒMò™ ¶¬øJ™ ºî¡ªñ£Nò£è êñvA¼î«ñ Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡ø ðK‰¶¬ó¬ò âF˜ˆ¶, îù¶ îI› ºó² î¬ôòƒèO™ °ó™ ªè£´ˆî£˜. å¼ ¬è ù£™ æ¬ê âö£¶. Ýù£™, Ü¡Á Üõ¼‚° ¶¬íò£è ðô ¬èèœ î†®ù. ãªùQ™ ܉î ð™è¬ô‚èöè‹ GÁõŠð†ì è£ô‚è†ìˆF™, Þƒ° õ£›‰î Þ‰Fò˜èO™ â‡ð¶ M¿‚裆®ù˜ îIö˜è÷£è Þ¼‰îù˜. îIö«õÀ‚° Ü¡P¼‰î ÞîNò™ â‹ è¼M, îQñQî âF˜Š¬ð êÍè âF˜Šð£è ñ£Ÿø àîMò¶, îI¿‹ ð™è¬ô‚èöèˆF™ õ÷˜‰î¶. ñ£íõ˜ ñE ñ¡ø‹ Ü´ˆî î¬ôº¬ø ⿈î£÷˜è¬÷ à¼õ£‚°î™ Þšõ£Á ðô êºî£ò ñ£Ÿøƒè¬÷ ãŸð´ˆ¶õ, äò£ «è£.ê£ Üõ˜èO¡ ÞîNò™ ðE ðôõ£ø£è ¶¬íG¡Áœ÷¶. «îCò «ê¬õ‚° ðF¾ªêŒõ¶, Cƒ¬èJ™ °®»K¬ñ¬òŠ ªðÁõ¶, â¡Á ð†®ò™

22 ª- ꋪñ£N

ãŠó™ & ü¨¡ 2018

c‡´ ªè£‡«ì «ð£°‹. ÞõŸÁ‚ªè™ô£‹ ÜŠð£Ÿð†´, å¼ êÍèˆ î¬ôõó£è Ü´ˆî î¬ôº¬øJùK¬ì«ò ªñ£NŠðŸÁ‹ ¹ö‚躋 c®ˆî£™î£¡ êºî£ò‹ õ¼ƒè£ôˆF™ î¡Â¬ìò ܬìò£÷ˆ¬î‚ 膮‚裂°‹ â¡ø à현CJ¡ ªõOŠð£ì£è îI› ºóC«ô«ò ñô˜‰î¶î£¡, ñ£íõ˜ ñE ñ¡ø‹. Þ¬î Þˆî¼íˆF™  °PŠH´õîŸè£ù è£óí‹ â¡ùªõ¡ø£™, ªêŒFè¬÷ˆ ªî£°ˆ¶ õöƒA êÍèŠ Hó„ê¬ùèÀ‚° 輈¶¬óŠð«î£´ îI› ºó²‹ «è£.ê£ Üõ˜èÀ‹ G¡ÁMìM™¬ô. ÞîNòL¡ Hó²K‚°‹ ÝŸø¬ô ðò¡ð´ˆF, êÍèˆFŸ° ñ†´ñ™ô, ªñ£N‚°‹ Þô‚AòˆFŸ°‹ ªð¼‹ ªî£‡ì£ŸPù£˜. ãªùQ™ Ü‚è£ôˆF™ èM¬î ªî£°Š¹èÀ‹ CÁè¬î Ë™èÀ‹ M¬ô»ò˜‰îî£è Þ¼‰îùõ£ â¡Á âù‚°„ êKò£èˆ ªîKòM™¬ô. Ýù£™, Þô‚Aò ð¬ìŠ¹è¬÷ ºóC™ Hó²KŠðî¡ Íô‹, °¬øõ£ù M¬ôJ™ ܬõ ܬùõ¼‚°‹ ªê¡ø¬ì‰îù â¡ð¶ àÁF. Þšõ£Á ªõOõ‰î Þô‚Aò ð¬ìŠ¹è¬÷Š 𣘈¶ á‚èñ¬ì‰¶ à‰¶î™ ªðŸÁ ðô˜ ⿈î£÷˜è÷£è õ÷˜‰¶‹ Þ¼Šð˜ â¡ð¬î»‹ ï‹ñ£™ àÁFò£è Ãø Þò½‹. ðô ⿈î£÷˜èO¡ ð¬ìŠ¹è¬÷ àœO†ì ݇´ ñô˜è¬÷ 1940Ý‹ ݇´ ªî£ìƒA «è£.ê£ Üõ˜èœ ªõOJ†´ õ‰î£˜. ܶñ†´ñ™ô£ñ™, ð¬ìŠð£÷˜è¬÷ á‚èŠð´ˆ¶‹ õ‡í‹ ‘⿈î£÷˜ õK¬ê’ ñŸÁ‹ ‘⿈¶ôA™ ⡬ùŠ ðŸP’ «ð£¡ø ÜÂðõŠ ðA˜¾ ܃èƒè¬÷»‹ Üõ˜ «ê˜ˆ¶ ªõOJ†ì£˜. «ñ½‹, Cƒ¬èJ¡ îI› ï£ì舶¬øJ¡ º¡«ù£®ò£ù F¼ õóî¡ Üõ˜èœ, «è£.ê£ äò£ °Pˆ¶ ÃÁ‹«ð£¶, “â‰î ï£ìè‚°¿ àîM‚ «è†ì£½‹ ªêŒõ£˜. îI› ºóC™ Üõ«ó Þôõêñ£è M÷‹ðó‹ ªêŒõ£˜,” â¡ð¬î»‹ å¼ «ï˜è£íL™ °PŠH†®¼‰î£˜. Ýè«õ, îIö«õœ «è£.ê£óƒèð£E Üõ˜èO¡ îI›ŠðE‚°‹, êºî£ò ðE‚°‹ ÞîNòô£ù¶ ðô õ¬èèO™ Üõ¼‚° ¶¬íG¡Áœ÷¶. ²¼ƒè‚ ÃPù£™, îIö«õœ Cƒ¬èˆ îIö˜èÀ‚è£è ªè£‡ì º¡«ùŸø‚ èù¬õ ÞîNòô£ù¶ ºó² ªè£†® G¬ø«õŸPò¶, ޡ‹ G¬ø«õŸP‚ªè£‡®¼‚Aø¶, õ¼ƒè£ôˆF½‹ G¬ø«õŸÁ‹.

îIö«õœ Mö£

îIö«õœ èù¾

ªñŒòŠðì «õ‡´‹ M. ýKE

(Liberal Arts Majoring in Global Affairs) YALE NUS

«è£.

ê£óƒèð£E Üõ˜èœ ðŸP «ð²õ Üõ¬óŠðŸP ¹ˆîèƒèœ â¿Fòõ˜èœ ðô è£ôñ£è Üõ¬óŠðŸP â¿Fòõ˜èœ Þ¼‰¶‹ æ˜ Þ¬÷ëK¡ 𣘬õJ™ «ðê Þ‰î õ£ŒŠ¬ð»‹ «ñ¬ì¬ò»‹ ãŸð´ˆF‚ ªè£´ˆî ãŸð£†ì£÷˜èÀ‚°‹ ï¡P ªê£™ô èì¬ñŠð†®¼‚A«ø¡. Þ‰îŠ «ð„¬ê ⿶õF¡ Íô‹ ޡ‹ «è£ ê£ ðŸP»‹, Y˜ˆF¼ˆîˆ¬î ðŸP»‹, ²òñKò£¬îŠ ðŸP»‹,  ªîK‰¶‚ªè£œ÷ å¼ ÜPò õ£ŒŠð£è Þ¼‰î¶.  Üñó˜ «è£ ê£ ðŸP ªîK‰î Mûòƒè¬÷»‹, Üõó¶ îI›„ êÍè ß´Šð£´èœ ðŸP»‹, îI›„ êÍèˆFŸ° Üõ˜ ¬õˆF¼‰î èù¬õŠ ðŸP «ðêŠ «ð£A«ø¡. ܶ¾‹ Þ‰î èù¾ «ñ½‹ G¬ôˆ¶ GŸè  êÍèñ£è ªêŒò‚îò ºòŸCèœ â¡ùªõ¡Á Cô 輈¶è¬÷ º¡ ¬õ‚芫ð£A«ø¡. îIö«õœ «è£ ê£óƒèð£E î…¬ê ñ£õ†ìˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜. ªðKò£K¡ Y˜F¼ˆî ªè£œ¬èè¬÷ ªè£‡ìõ˜. Þ‰î ªè£œ¬èè¬÷ CƒèŠÌ¼‚°‹ ñô£ò£MŸ°‹ ªè£‡´ õ‰î£˜ F¼. «è£ ê£óƒèð£E. êñò‹, ü£F «õŸÁ¬ñèœ ÜFè‹ CƒèŠÌ˜ îIö˜èO¬ì«ò Þ¼‰î è£ô‚è†ìˆF™ Y˜ˆF¼ˆî ªè£œ¬èè¬÷ «ð£Fˆî£˜. îI›‚è¬ô G蛄Cèœ, èôŠ¹ˆ F¼ñíƒè¬÷ á‚°MŠðF¡ Íô‹ 꺈¶õˆ¬î»‹, Íìï‹H‚¬èè¬÷»‹ åN‚è«õ‡´‹ â¡ð¬î»‹ Üõ¼¬ìò «ð„C½‹ ⿈F¡ õNJ½‹ «ð£Fˆî£˜.

Iè º‚Aòñ£è îI› ºó² ï£Oî¬ö ªî£ìƒA ¬õˆî£˜. Üî¡ Íôñ£è ðô îIö˜èœ °®»K¬ñ

-ªê‹ªñ£N ãŠó™ & ü¨¡ 2018

23

ªðŸÁ CƒèŠÌó˜è÷£è ñ£ø «õ‡´‹ â¡Á á‚°Mˆî£˜. îIö˜èœ ï¡° ªð£¼÷£î£ó G¬ôJ½‹ ÜóCò™ HóFGFˆ¶õ‹ A¬ì‚è «õ‡´‹ â¡Á‹ Üòó£¶ à¬öˆî£˜. îIö˜èœ CÁ𣡬ñ«ò£ó£è Þ¼‰î£½‹ îI›„ êÍè‹ ªêNŠð£ù êÍèñ£è õ÷ó «õ‡´‹ â¡Á èù¾è‡ì£˜. ܫ îI› Þô‚Aòº‹ CøŠð£è CƒèŠÌK™ Fèö «õ‡´‹ â¡Á èù¾‚è‡ì£˜. ܬùˆ¶‚°‹ «ñô£è ñô£ò£M½‹ CƒèŠÌK½‹ îI› ªñ£N‚ è™M G¬ôˆ¶ GŸð àÁFò£ù Ü®ˆî÷ˆ¬î à¼õ£‚Aù£˜ Üñó˜ «è£ ê£. ñô£ò£M™ ºî¡ ºîô£è ð™è¬ô‚èöè‹ Ü¬ñ‚èŠð†ì «ð£¶ ÜF™ êñvA¼îˆ¬î ð£ì ªñ£Nò£è ¬õ‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á «ðó£CKò˜ côè‡ì ê£vFK ðK‰¶¬ó ªêŒî£˜. Ýù£™ «è£ ê£

CƒèŠÌK™ îI› å˜ ÜFè£óˆ¶õ ªñ£N, ïñ‚° ÜóCòL½‹ ï¡° HóGFˆ¶õ‹ A¬ìˆF¼‚Aø¶. «è£ ê£ Þ¼ ªñ£N Fø¡ ð¬ìˆîõ˜. Üõ¼¬ìò è™M¬ò ¬õˆ¶ å¼ èí‚è£÷ó£è Þ¼‚è CƒèŠÌ¼‚° õ‰î£˜. ÜŠ«ð£¶ óŠð˜ «î£†ìˆF½‹ ÃL «õ¬ô ªêŒ»‹ îIö˜èœ õ£›‚¬è îó‹ àòó «õ‡´‹ â¡Á èù¾‚ è‡ì£˜. ÜõKì‹ àœ÷ ÝŸø¬ô ¬õˆ¶ Üõ˜ ñ†´‹ õ÷˜‰F¼‚èô£‹. Ýù£™ Üõ¼¬ìò ÝŸø¬ô ¬õˆ¶ îI› ºóC™ ⿈î£÷˜ «ðó¬õ ñ£íõ˜ ñE ñ¡ø‹ ÝAò ð°Fè¬÷ ãŸð´ˆF ÝJó‚èí‚è£ù ⿈î£÷˜è¬÷»‹ C‰î¬ùò£÷˜è¬÷»‹ à¼õ£‚Aù£˜. îIöèˆ¬î «ê˜‰î ÜPë˜èœ, ꣡«ø£˜è¬÷ ܬöˆ¶ õ‰¶ îI› à혬õ ãŸð´ˆFù£˜. ªðKò£˜, ñô£ò£ õ‰î«ð£¶

“îIö˜ F¼ï£œ” â¡ø ªðòK™ ñ£ªð¼‹ îI›, îIö˜ â¿„C ªð¼ Mö£M¬ù ãŸð´ˆF ñô£ò£M™ õ£¿‹ îIö˜èO¬ì«ò îIöP¬õ»‹ à혬õ»‹ ɇ®ù£˜. Þ‰î ðK‰¶¬ó¬ò Iè bMóñ£è âF˜ˆî£˜. ð™è¬ô‚èöèˆF™ îI¬ö«ò ¬õ‚è «õ‡´‹ â¡Á «ð£ó£®ù£˜. ð™è¬ô‚èöèˆF™ îI› Þì‹ ªðø “îI› âƒèœ àJ˜” â¡ø GFˆF†ìˆ¬î ªî£ìƒA  º¿õ¶‹ ²ŸPˆ FK‰¶ ð투î F󆮈 îI¬ö 裊ð£ŸPù£˜. Þõó¶ Üòó£î à¬öŠHù£½‹ îI› ñ‚èÀ¬ìò ÝîóMù£½‹ ñô£ò£ ð™è¬ôèöèˆF™ îI¬ö ºî™ ªñ£Nò£è ªè£‡ì Þ‰Fò ÝŒ¾ˆ ¶¬ø ܬñ‰î¶. “îIö˜ F¼ï£œ” â¡ø ªðòK™ ñ£ªð¼‹ îI›, îIö˜ â¿„C ªð¼ Mö£M¬ù ãŸð´ˆF ñô£ò£M™ õ£¿‹ îIö˜èO¬ì«ò îIöP¬õ»‹ îI› à혬õ»‹ ɇ®ù£˜. îI›˜è¬÷ ªñ£N â¡ø Ü®Šð¬ìJ™ å¡Á «ê˜ˆî£˜. Þ‰î F¼ï£œ G蛄CèO™ è¬ôŠ «ð£†®èœ ïìˆF Þ¬÷ò˜èOì‹ àœ÷ Fø¬ù ªõO‚ªè£íó ªêŒî£˜. ܫ M¬÷ò£†´ˆ ¶¬ø‚°‹ º‚Aòˆ¶õ‹ î‰î£˜. Þ¬÷ò˜èœ Fø¡ I‚èõ˜è÷£è Þ¼Šð«î£´ Ý«ó£‚Aòñ£ùõ˜è÷£è¾‹ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ð¶ Üõ¼¬ìò èùõ£è Þ¼‰î¶. ÞõK¡ õóô£Ÿ¬ø 𣘂°‹ «ð£¶ å¼ «èœM ñùFŸ° õ¼Aø¶. «è£ ê£ àJ¼ì¡ Þ¼‰F¼‰î£™ 𣶠àœ÷ îI› êÍèˆFŸ° â¡ù èù¾èœ ªè£‡®¼Šð£˜? Üõ˜ Ü¡Á è‡ì èù¾ G¬ø«õP»œ÷¶. Þ¡Á

24 ª- ꋪñ£N

ãŠó™ & ü¨¡ 2018

Üõ¬ó õó«õŸø£˜. Þ¶ «ð£¡ø ºòŸCè÷£™ îI› à혬õ ãŸð´ˆF îIö˜è¬÷ å¡P¬íˆî£˜. ݬìò£™ îI› êÍè‹ îI› à혾 àœ÷ êÍèñ£è ñ†´‹ Þ™ô£ñ™, ªð£¼÷£î£˜ gbò£è ªêNŠð£è õ£¿‹ êÍèñ£è , Íì ï‹H‚¬è Þ™ô£î êÍèñ£è, Þù‹, ñî‹, ü£F «ðîƒèœ Þ™ô£î, å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ ‚ªè£´‚°‹ êÍèñ£è Fèö èù¾‚è‡ì£˜, èù¾ ªè£‡®¼Šð£˜. ‘ï™ôªî£˜ i¬í ªêŒ¶ ܬî ïôƒªèì ¹¿FJ™ âPõ¶‡«ì£?” â¡ø ñè£èM ð£óFò£K¡ õKèÀ‚° ãŸð  ï‹ ÝŸø¬ô»‹ Fø¬ù»‹ õ÷˜ˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. Hø° ïñ¶ êÍèˆF™ °ó™ Þ™ô£îõ˜èÀ‚°‹ 嶂èŠð†ìõ˜èÀ‚°‹ õ£›‚¬èˆ îó‹ àòó Üòó£¶ à¬ö‚è «õ‡´‹. Þ ºî™ ð® ñ ñ õ÷˜ˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. ܶ¾‹ ñ£íõ˜èÀ‚° å«ó °P‚«è£œ  îƒè¬÷ õ÷˜ˆ¶‚ªè£œõ¶. Ýîô£™ Þ‰î ð¼õˆ¬î ï¡° ðò¡ð´ˆF ÝŸø™è¬÷ õ÷˜‚è «õ‡´‹. ¬ìò õ£›‚¬èˆ îó‹ àò¼‹ «ð£¶ HøK¡ õ£›‚¬èˆ îó‹ àò¼‹. ܫ M†´ Mì£ñ™ ¬ìò õ÷˜„C¬ò ¬õˆ¶ Hø¬ó õ÷˜‚è «õ‡´‹. Þ¶«õ îIö«õO¡ èù¾! Üõ˜ èù¾ ªñŒŠðì «õ‡´‹.

îIö«õœ

«è£ê£ è£íM¼‹Hò êÍèˆ¬îŠ ð¬ìŠ«ð£‹!

C

ƒèŠÌK™ îI› ªñ£N Mö£ ñ£î‹ º¿õ¶‹ ïìˆîŠð´Aø¶.裬ô, ñ£¬ô»‹. â‰î Mö£MŸ°„ ªê™õ¶? «ïóI™¬ô«ò, «ïóI™¬ô«ò â¡Á CƒèŠÌ˜ ï‡ð˜èœ 殂ªè£‡®¼Šð¬î  Cô è÷£èŠ 𣘈«î¡.  ܃«è «ð£ŒM†´ õ‰«î¡; Þƒ«è «ð£è«õ‡´‹; ܃«è «ð£è º®òM™¬ô â¡Á ªê£™ô‚îò Ü÷MŸ°, Þšõ÷¾ Ü예Fò£è îI¿‚° Mö£ â´‚A¡ø , CƒèŠÌ˜  å¡Á â¡ð¬î I°‰î ñA›„C«ò£´‹, ªð¼¬ñ«ò£´‹ ðF¾ ªêŒî£è «õ‡´‹; ð™è¬ô‚ èöèˆFŸ°Š «ð£è£ñ™ ªðKò£Kì‹ ð®ˆîõ˜ «è£ê£ â¡ø£˜ Fó£Mì˜ èöèˆ î¬ôõ˜ îIö˜ î¬ôõ˜ ÝCKò˜ A.ióñE Üõ˜èœ. îIö«õœ M¼‹Hò îI› Mö£!

22.4.2018 Ü¡Á CƒèŠÌK™ îI› ªñ£N Mö£ 2018 - îIö«õœ ïŸðE

™ K Ì Š è Cƒ .ióñE A ˜ ì ‚ ì£ à¬ó -ªê‹ªñ£N ãŠó™ & ü¨¡ 2018

25

ñ¡ø‹ ãŸð£†®™ ï¬ìªðŸø îIö«õœ Mö£M™, îIö«õœ M¼‹Hò îI› Mö£ â¡ø î¬ôŠH™ Fó£Mì˜ èöèˆ î¬ôõ˜ îIö˜ î¬ôõ˜ ÝCKò˜ A.ióñE Üõ˜èœ CøŠ¹¬óò£ŸPù£˜.

àƒèœ . ð£ó£†ì «õ‡®ò å¼ ãŸð£´. Ýù£™, ü£F‚° ÜŠð® ð£˜‚è º®ò£î Ü‰î‚ è£ôˆF™ âŠð® Þ¼‰î¶ â¡ð¬î ²†®‚裆®J¼‚Aø£˜èœ.

ü£Fˆ b‡ì£¬ñ ⃫è Þ¼‚Aø¶, ªî¼M«ô«ò Üõ˜ ܃«è GŸè«õ‡´‹, Þõ˜ Üõó¶ à¬óJL¼‰¶..... Þƒ«è GŸè «õ‡´‹ â¡Á îI›Š ð‡ð£´ Þ¼‚Aø¶. «èó÷ˆF«ô àôè‹ å¼ °ô‹ â¡Á â¡ð¶ Þ¼‚Aø«î, å¼ è£ôˆF«ô ªó£‹ð 𣘈î ð‡ð£´ ¬ìò Ü‰îŠ ð‡ð£´ ÜFèñ£è Þ¼‰î¶. 嚪õ£¼ ð‡ð£´. HKˆî ð‡ð£´ ü£F¬ò„ ªê£™L, Þ¡Q¡ù A¬ìò£¶. ÜŠð®Šð†ì å¼ àò˜ˆF‚ 裆ì«õ‡´‹. ü £F‚è£ó˜èœ Þˆî¬ù G¬ôJ™, ü£F âŠð®Šð†ì Ü® îœO GŸè«õ‡´‹ ªè£´¬ñè¬÷, °®«òPò ⡪ø™ô£‹ Þ¼‰î¶ å¼ ï£´èO™Ãì, Ü¡¬ø‚° Þ¶ è£ôˆF«ô. Ýù£™, Þ¡¬ø‚° °®«òPò  - Þ¡¬ø‚° Þ¶ îQ º¿¬ñò£ù «ð£ó£†ì‹ è£óíñ£è  - ²î‰Fó. Ü¡¬ø‚° âŠð® Þ¼‰î£˜èœ â¡ð ¬î, ï£ ¡ Þ ¬ î Š ð ® ˆ î ªð£¿ ¶ , â™ô£‹ ñ£PM†ì¶ â¡Á ªê£™ô‚îò I è M ò Š ð £ è ¾ ‹ , Ü F ˜ „ C ò ¬ ì ‚ à ® ò G¬ô J«ô, Þƒ° ÜŠ«ð£¶ õ‰î¶. ܃«è Þ¼‰î¬î, â¬î èìL«ô âP‰¶M†´ ªêŒFò£è¾‹ Þ¼‰î¶. õó«õ‡´«ñ£, Ü¬îˆ É‚A‚ªè£‡´ Indians in Singapore 1819-1945 õ‰¶M†ì£˜èœ. Þ¬î ܃«è«ò âP‰¶ M†´ diaspora in colonial port city õ‰F¼‰î£™, Þƒ«è ²ˆîñ£è Þ¼‰F¼‚°‹.

Indians in Singapore 1819-1945 diaspora in Þ‰îŠ ðE«ò «î¬õŠð†®¼‚裶. colonial port city

ÞF™ àœ÷ å¼ ªêŒF¬ò àƒèOì‹ ðA˜‰¶ ªè£‡ì£™, «è£ê£ Üõ˜èÀ¬ìò ðE, îIö«õœ Üõ˜èÀ¬ìò ðE âŠð®Šð†ì¶ â¡ð¬î cƒèœ G¬ùˆ¶Š 𣘂èô£‹. Þ¶ å¼ ÝŒ¾ Hâ„.®.,J¬ìò bCv. ܬîˆî£¡ Üõ˜èœ MKõ£è, 膴¬óò£è Ý‚AJ¼‚Aø£˜èœ. å¼ ï£†®¡ ü£F‚裌„ê™ - Þ ¡ªù£¼ ®™ ðóMò¶.

‘Caste’ â¡ø î¬ôŠH™, ð¬öò CƒèŠÌK™ âŠð® Þ¼‰î¶ ü£F º¬ø? Þ‰î êÍè‹ âŠð® H÷¾ð†´‚ Aì‰î¶? âŠð® «ð£†® «ð£†´‚ªè£‡´, ܃«è Þ¼‚A¡ø «ï£Œ Þƒ«è»‹ ðóMò¶. ãªù¡ø£™, «ï£Œèœ Cô «ïóƒèO™ å¼ ï£†«ì£´ M´õF™¬ô. å¼ ï£†®™ ðø¬õ‚ 裌„ê™; Þ¡ªù£¼ ®™ ð¡P‚ 裌„ê™; å¼ ï£†®¡ ü£F‚裌„ê™ Þ¡ªù£¼ ®™ ðóMò¶. Üîù£™î£¡ Þƒ° õ¼‹ªð£¿«î Mñ£ù G¬ôòˆF™ î´ˆ¶ GÁˆF, ðø¬õ‚ 裌„ê™, ð¡P‚ 裌„꽂° Ý÷£AJ¼‚Aø£˜è÷£? â¡Á 𣘈¶ àœ«÷ ÜŠ¹A¡ø 

26 ª- ꋪñ£N

ãŠó™ & ü¨¡ 2018

as discussing third chapter, the period of distance maintenance between caste hindus and untouchables was practiced and Serangoon road, Tanjong pagar and the Naval base the enclaves were born, for Adidravidas. In these areas Indian concentration even chinese stall owners purportedly recognise Caste differences in Indian Population, and so as not to eliminate the uppercaste Indian clients, they sometimes refused to serve Adidravidas and marked out different sections for them.

Þî¡ îIö£‚è‹ õ¼ñ£Á: Í¡ø£‹ ܈Fò£òˆF™ °PŠH†´œ÷î£õ¶: CƒèŠÌK™ èìŸè¬óŠ ð°F¬òªò£†®ò Có£ƒÃ¡ «ó£´, î…ê‹ ð裘, «ïõ™ «ðv ð°FèO™ b‡ìˆîè£îõ˜èÀ‚°‹, ü£F Þ‰¶‚èÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ Þ¬ìªõO è¬ìŠH®‚èŠð†ì¶. ¹ô‹ ªðò˜‰î G¬ôJ™, HøŠð£™ ÝFFó£Mì˜è÷£è àœ÷õ˜èœ ܉î Þ¬ìªõO¬ò è¬ìŠH®‚è «õ‡®òî£è Þ¼‰î¶. ܉î ð°FèO™ Þ‰Fò˜èœ ªï¼‚èñ£è õCˆî£˜èœ. Yù˜èO¡ è¬ìèO™Ãì, àò˜ü£F Þ‰¶‚èœ õ£®‚¬èò£÷˜è÷£è ªî£ì˜‰¶ õó

«õ‡´‹ â¡ðîŸè£è«õ, Üõ˜èOìI¼‰¶ «õÁ ð´ˆF, ÝFFó£Mì˜èÀ‚° ªð£¼œèœ õöƒè ñÁ‚°‹ G¬ô Þ¼‰î¶. Üõ˜è¬÷ˆ F¼ŠF ªêŒõîŸè£è, Üõ˜èœ õ£®‚¬èò£÷˜è÷£è õóñ£†ì£˜èœ â¡ðîŸè£è àƒè¬÷ï£ƒèœ å¶‚A ¬õ‚A«ø£‹ â¡ÁâŠð® îI›ï£†®«ô Þ¡ùº‹ ï£ƒèœ î¬ô°Q«õ£´ ªê£™ô «õ‡®ò å¼ ªêŒF, «îc˜‚ è¬ìèO«ôÃì Þó‡´ °õ¬÷èœ Þ¼‚Aø«î£, å¡Á ªð£¶ˆ ªî£°F, Þ¡ªù£¡Á Kꘚ ªî£°F â¡Á Þ¼‚Aø«î£, ܶ«ð£ô, Þƒ«è»‹ (CƒèŠÌK«ô) å¼ è£ôˆF«ô Þ¼‰F¼‚Aø¶.

ÜP¾Š ðE ñ†´ñ™ô, êñˆ¶õŠ ðE! îIö«õœ ðE, ªðKò£¼¬ìò è‹, Üõ˜ Ýó‹ Hˆî îIö˜ Y˜F¼ˆî êƒèŠ ðE â¡ð¶ Þ¼‚Aø«î, ܶ ÜP¾Š ðE ñ†´ñ™ô, êñˆ¶õŠ ðE. Þ‰îŠ ðE¬òˆî£¡ cƒèœ Ýöñ£è Þƒ«è â‡EŠ 𣘂è«õ‡´‹.

Þ¡ªù£¼ ð°FJ™ ªê£™½Aø£˜: the adidravidas seemed to have maintained the internal differences within there own enclaves

Þî¡ îIö£‚è‹: ÝFFó£Mì˜èÀ‚°œ«÷«ò «õÁð£´èÀ‹ ªî£ì˜„Cò£è è¬ìŠH®‚èŠð†ì¶. Üî£õ¶ ü£F ð®‚膴 º¬øJ™, àò˜‰î ü£F, ‰î ü£F â¡ð¬îMì, ‰î ü£FJ«ô«ò ޡ‹ ‰îõ¡ â¡Á «î®‚ 致H®‚è‚ Ã®ò Ü÷M™ Þ¼‚Aø¶. Þ¡¬ø‚° ܬõ â™ô£‹ ªð£Œò£Œ, ðöƒè¬îò£Œ ñ¬ø‰¶ «ð£ŒM†ì Þ‰î ®™, Þ¶ å¼ êñˆ¶õ , Þ¶ å¼ êñˆ¶õ ÌI, Þ¶ å¼ ¹Fò àôè‹ â¡ø Ü÷MŸ° Ý‚AJ¼‚Aø£˜ â¡ø£™, Þ«î£ Ü‰îŠ ðìˆF«ô Þ¼‚è‚îòõK¡ ܼ‰ªî£‡´ â¡ð¬îˆî£¡ ²†®‚裆ì M¬öA«ø£‹. Þƒ«è îIö˜èœ î¬ôGI˜‰¶ GŸAø£˜èœ ܶ«ð£ô, ðô ÞìƒèO™ Þ‰îŠ ðE Iè «õèñ£è õ‰¶ªè£‡®¼‚Aø ðEò£è Þ¼‚Aø¶. ܶñ†´ñ™ô ï‡ð˜è«÷, ޡ‹ CøŠð£è ªê£™ô«õ‡´ñ£ù£™, Þ¡¬ø‚°Š ªð¼¬ñò£è Þ¼‚Aø£˜èœ. êŸÁ «ïóˆ FŸ°º¡¹ Ãì «è†ì£˜èœ, Üõ¼¬ìò ðE â¡ð¶ ªñ£NŠ ðE â¡Á ñ†´‹  °Á‚AMì «õ‡®ò ÜõCòI™¬ô. ܬîMì

ޡ‹ Ýöñ£è„ ªê£™ô«õ‡´ñ£ù£™, Þƒ° îIö˜èœ î¬ôGI˜‰¶ GŸAø£˜èœ. Þƒ«è ï™ô ðîMèO™, ªð£ÁŠð£÷˜è÷£è, ªð£Pò£÷˜è÷£è, õEè˜è÷£è Þ¼‚Aø£˜èœ; ñŸøõ˜èÀ‚° àîõ‚îòõ˜è÷£è Þ¼‚Aø£˜èœ. ܉î Ü÷MŸ° ßî™, Þ¬êðì õ£›î™ â¡ø ªð¼¬ñ«ò£´ õ£›Aø£˜èœ â¡Á ªê£™ô‚îò Ü÷MŸ° õ‰î£™, Üõ˜èœ ܈î¬ù «ð¼‹ °®ñ‚è÷£è Þ¡¬ø‚° Þ¼‚Aø£˜èœ. ܶñ†´ñ™ô, Þƒ«è «ðîƒèœ A¬ìò£¶.

àôèˆF«ô«ò ÜFè Üó² M´º¬ø Þ¼‚Aø  âƒèœ  îIö«õœ M¼‹Hò îI› Mö£M¬ìò õ«ñ, Üõ˜ îIö˜ F¼ï£œ â¡Á 塬ø à‡ì£‚Aù£˜. ãªù¡ø£™, ðô F¼Mö£‚èœ ï‹º¬ìò ®«ô, å¼ ñî‹ Ü®Šð¬ìJ™ Ü™ô¶ ï‹H‚¬èJ¡ Ü®Šð¬ìJ™ 嚪õ£¼õ¬ó»‹ ꣘‰î¶ â¡Á ªê£™ô‚îò Ü÷MŸ°, °PŠH†ì ñî ñ‚èœ Ü‰î Mö£‚è¬÷‚ ªè£‡ì£´õ£˜èœ. ñŸø ñ ñ‚èœ ²‹ñ£ Þ¼Šð£˜èœ. âƒèœ ®«ô ܶ ãó£÷ñ£è à‡´. àôèˆF«ô«ò ÜFè Üó² M´º¬ø Þ¼‚Aø  âƒèœ  â¡Á ï£ƒèœ ªê£™L‚ ªè£œ ÷ô£‹. Ü‰î‚ ªè£´¬ñ àƒèœ ®™ Þ™¬ô - ܶ ð£ó£†ì«õ‡®ò Mûò‹. ÜŠð®Šð†ì å¼ CøŠð£ù õ£ŒŠH™, ²†®‚裆ìŠðì «õ‡´‹ â¡Á ªê£¡ù£™ ï‡ð˜è«÷, îI›, îIö˜ F¼ï£œ â¡Á Üõ˜èœ à‡ì£‚Aò¬îŠðŸP ªê£¡ù£˜èœ. Þƒ«è ñî‹ HK‚è‚Ã죶; ñŸø àí˜¾èœ HK‚è‚Ã죶. îI›Š ð‡ð£´ â¡ð¶ Þ ¼ ‚ Aø «î, Ü‰îŠ ð‡ 𣴠àò˜ˆF‚ 裆ì«õ‡´‹. Ü‰îŠ ð‡ð£´ ܬùõ¬ó»‹ å¡ø£‚è «õ‡´‹ êÍè ï™Lí‚è‹. àœ÷ˆî£™ å¼õ«ó ñŸø àìLù£™ ðô󣌂 裇ð˜ â¡ø ܉î à혬õ à¼õ£‚è«õ‡´‹ â¡ðîŸè£èˆî£¡ îIö˜ F¼ï£œ â¡Á Üõ˜ à‡ì£‚Aù£˜. Þ‰î Mö£¬õ‚ ªè£‡ì£´õ º¡ù£™, Üõ˜èÀ‚° ï™ô î°F - ªð£¼÷£î£óˆF«ô îQˆ î°F - Þ¡¬ø‚° â™ô£ˆ ¶¬øèO½‹, õ£‚èOŠ¹ àœðì Þ‰î õ£ŒŠ¹è¬÷Š ªðŸP¼‚Aø£˜èœ â¡Á ªê£¡ù£™ ï‡ð˜è«÷, Þ º¡«ù£®ò£ù ªêò™ â¶? ܬîˆî£¡ Þƒ«è ²†®‚裆®ù£˜èœ. ªï¼‚èñ£ù ï‡ð˜è¬÷ ܬöˆ¶‚ªè£‡´,

-ªê‹ªñ£N ãŠó™ & ü¨¡ 2018

27

i´ iì£è„ ªê¡Á... 嚪õ£¼õ¼‹ Þ‰î ®¡ °®ñ‚è÷£è «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è å¼ Þò‚è‹ ïìˆFù£˜èœ. å¼ î£J‹ ê£ôŠ ðK‰¶ ¬ìò «è£ê£ Üõ˜èÀ‹, ð¬öò ï‡ð˜èœ ܈¶¬í «ð˜èÀ‹, Üõ¼¬ìò ªï¼‚èñ£ù ï‡ð˜è¬÷ ܬöˆ¶‚ªè£‡´, i´ iì£è„ ªê¡Á, HóFGFˆ¶õ‹ ªðø«õ‡´‹; °®»K¬ñ ªðø«õ‡´‹ - °®ñè¡ Ý°ƒèœ â¡ðîŸè£è Üõ˜è«÷ ñ‚è¬÷ ܄ꮈ¶, Ü‰îˆ î£œè¬÷ªò™ô£‹ ªè£‡´ õ‰¶ ªè£´ˆî£™Ãì, ï‹ñõ˜èœ ⊪𣿶 ܃«è «ð£õ¶? â¡Á G¬ùˆî£˜è«÷ îMó, Þƒ«è Þ¼‰¶ õ£ö«õ‡´‹ â¡Aø C‰î¬ù Ü¡¬ø‚° Þ™¬ô. Ü¬î‚ «è†ìõ˜èœ Þ¡¬ø‚° CøŠð£ùõ˜èœ Ýù£˜èœ; «è†è£îõ˜èœ, Þ¡¬ø‚° Ü™ô™ð†´‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ â¡Á ªê£™ô‚îò Ü÷MŸ°, Þšõ÷¾ ªðKò ºòŸC â´ˆî¶ îIö«õœ Üõ˜èœ. îIö«õœ Üõ˜èÀ‚° â¡ù ÜõCò‹ õ‰î¶?  à‡´, î¡ Hœ¬÷ à‡´, î¡ °´‹ð‹ à‡´ â¡Á Üõ˜ õ£›‰F¼‚èô£‹. Ýù£™, ÜŠð® õ£öM™¬ô. ñ£ø£è Þ‰î êºî£ò‹ ñ£ø«õ‡´‹; Þ‰î êºî£òˆ¶ ñ‚èœ àK¬ñè¬÷Š ªðø«õ‡´‹ â¡ðîŸè£è, cƒèœ °®ñ‚è÷£è Ý°ƒèœ, cƒèœ CøŠð£è õ£¿ƒèœ â¡Á ªê£™ô‚îò Ü‰î‚ è†ìˆFŸ° Üõ˜è¬÷ ♫ô£¬ó»‹ Ý÷£‚ Aù£˜. Üîù£™î£¡ Þ¡¬ø‚°ˆ îIö˜èœ â™ô£ˆ ¶¬øèO½‹ õ÷˜‰F¼‚Aø£˜èœ. îI› õ÷˜‰ F ¼‚Aø¶ â¡ð¶ ñ†´ñ™ô, îIö˜èÀ‹ õ÷˜‰F¼‚Aø£˜èœ.

îõˆF¼ °¡ø‚°® Ü®è÷£˜ îõˆF¼ °¡ø‚°® Ü®è÷£˜ Üõ˜èœ Ü®‚è® å¡¬ø ªê£™õ£˜èœ. ܶ â¡ùªõ¡ø£™, î I ö ¬ ù Š ªð£Áˆîõ¬óJ™ âù‚° å«ó å¼ °¬ø; Üõ¡ M¿õ¶ º‚Aòñ™ô; «ïŸÁ M¿‰î ÞìˆF«ô Þ¡¬ø‚°‹ M¿Aø£«ù, å¼ ¹Fò Þì‹ ð£˜ˆî£õ¶ Mö«õ‡ì£ñ£? â¡Á Üõ˜èœ ªê£™õ£˜èœ. ܶ«ð£¡Á Mö£ñ™ î´Šð, â„êK‚¬è ñE¬ò Ü®ˆ¶‚ªè£‡«ì

28 ª- ꋪñ£N

ãŠó™ & ü¨¡ 2018

Þ¼‰î£˜èœ. ܶ, Üõ¼¬ìò ¶Eõ£ù î¬ôòƒèƒèœ. Þ‰î «ïóˆF™ 塬ø ªê£™Lò£è«õ‡´‹.

CøŠð£è Mö£‚è¬÷ ï숶A¡ø «ïóˆF™, ï¡P à현C â¡ð¶ àƒèÀ‚° ñ†´ñ™ô, âƒèÀ‚°‹ CP¶ Þ¼‚Aø¶ â¡Á 裆´õîŸè£è, cƒèœ F¼„C‚° õ‰î£™, F¼„CJ™ ªðKò£˜ ËŸø£‡´ è™M õ÷£èˆF™, ðˆ¶ è™M GÁõùƒèœ ܃«è Þ¼‚A¡øù. ÜF™, ñ¼‰Fò™ è™ÖKJ¬ìò I芪ðKò è†ììˆF™, ÝŒõèƒèœ â™ô£‹ Þ¼‚è‚ Ã®ò Ü‰î‚ è†ììˆFŸ° îIö«õœ «è£. ê£óƒèð£E Üõ˜èÀ¬ìò G¬ù¾‚ è†ìì‹ â¡Á ªðò˜ ¬õˆF¼‚A«ø£‹. Þõ¼‚°‹, îIö«õÀ‚°‹ â¡ù ê‹ð‰î‹ â¡ÁÃì Cô «ð¼‚° ꉫîè‹ Þ¼‚°‹. ÜîŸè£èˆ  Þˆî¬ù Ýî£óƒè¬÷»‹ àƒèÀ‚° â´ˆ¶„ ªê£™LJ¼‚A«ø£‹.

äòI†´ à‡ å÷¬õò£˜ 𣆮™ ♫ô£¼‹ ªê£™L‚ ªè£´Š ð¶, ÜŒòI†´ à‡ â¡Á ªê£¡ù£™, ã«î£ H„¬ê ÜOˆ¶M†´ à‡ â¡Á ªê£™õ¬îMì, âƒè¬÷Š «ð£¡ø ð°ˆîPõ£÷˜èœ Ü¬îŠ ð£˜‚A¡øªð£¿¶, ÜŒòI†´ à‡ â‰îŠ Hó„C¬ùò£è Þ¼‰î£½‹, ÜŒòƒè¬÷, ꉫîèƒè¬÷ˆ b˜ˆ¶M†´, Ü‰î‚ è¼ˆ¶è¬÷ à‡íˆ ªî£ìƒ°ƒèœ â¡ð¶î£¡ - ÜŒòI†´ à‡ â¡ð ªð£¼œ â¡Á ð£˜‚è‚ Ã®òõ˜èœ èœ. ÜŠð®Šð†ì å¼ è£ôè†ìˆF™, âšõ÷¾ CøŠð£ù å¼ â‡íˆ¬î îIö«õœ à¼õ£‚AJ¼‚Aø£˜.

îI›ºó² ï£OîN¡ ªõœO Mö£M™! Þ‰îˆ îI› ªñ£NJ¬ìò õ÷˜îI› Þò‚è‹ Iè„ CøŠð£ù ðEè¬÷ ªêŒ¶ªè£‡®¼ŠðŠ ð£ó£†´. Þ¬î á‚èŠð´ˆ¶A¡ø Ü󲂰Š ð£ó£†´. å¼ ã´ ï숶A¡ø ªõœO Mö£M™, Þ‰î ïiù CƒèŠÌ¬ó à¼õ£‚Aò , «ñù£œ Hóîñ¼ñ£ù h°õ£¡ ÞÎ Üõ˜èœ ªõœO Mö£M™ èô‰¶ªè£‡´ «ð²A¡ø «ïóˆF™, Þ‰îŠ ðˆFK¬è¬òŠðŸP - îI›ºó¬êŠ ðŸP I航îOõ£è å¼

ñ£Ÿø‹ Þ™ô£î å¡«ø å¡Á. ªî£ì˜‰¶ àôè‹ ñ£P‚ªè£‡«ì Þ¼‚°‹. Ü‰î ªêŒFˆî£œ â¡Aø ªðò¼‚°Š ªð£¼ˆîñ£è õ÷˜„C, ñ£ŸøˆF¬ìò õ÷˜„C Þ¼‚Aø«î, àœ÷ å¼ ã´ - ñ‚èO¡ °óô£è ñ†´I¡P, ܶ ïñ‚°Š ªð¼¬ñ. âù«õ, Þ‰î Ü‹ñ‚èO¡ ñù꣆Cò£è¾‹ Þ¼‚è«õ‡´‹. õ÷˜„C¬ò Þ¡¬ø‚°Š 𣘂A«ø£‹. Þ«î ܶ cFJ¡ ޡ‹ º¿ G¬ø¾¬ìò îIö«õœ Mö£M™  º¡¹ «ðCò¶ êºî£ò‹ 塬ø GÁMì«õ‡´‹. ñ‚èœ A¬ìò£¶. Þ¡¬ø‚° â™ô£ˆ ¶¬øèO½‹ ïôˆ¶ì¡ «ð£ó£´õFL¼‰¶ ܉î 㴠嶃A õ÷˜„C. CøŠð£èŠ ð£ó£†ì«õ‡´ñ£ù£™, îI› Þ¬íòˆF™ Þ¼‰¶ â™ô£õŸPŸ°‹ GŸè‚Ã죶. F¼.ê£óƒèð£E, â´ˆ¶‚裆´, CƒèŠÌ˜  îI› ï£Oî› àôA™ ¹è› â¡Á ªê£™Aø «ïóˆF™, Iè ªðŸøõó£è M÷ƒAù£˜. î‹ ªêŒFˆî£œ â¡Aø õ£ŒŠ¹. ÜèŸð î îI› ï£Oî¬ö, CƒèŠÌ˜ ªðò¼‚°Š ªð£¼ˆîñ£è ªðKò£¼¬ìò ªî£¬ô«ï£‚° èô£„ê£ó õ£›M¡ å¼ - Ü.C.²Š¬ðò£ Üõ˜èÀ¬ìò àœ÷ å¼ ã´ñ‚èO¡ ð°Fò£‚A, Üõ¼¬ìò ªêŒFˆî£O™, Üõ˜ ªêŒî °óô£è ñ†´I¡P, Ü‹ñ‚èO¡ ªî£¬ô«ï£‚° - îI› õKõ®õ Ý󣌄CJ¬ìò â‡í‹. ðE âšõ÷¾ CøŠð£ù¶ ñù꣆Cò£è¾‹ îI› ⿈F¬ìò ²¼‚è‹ Üšõ÷¾ ªêŒF¼‚Aø£˜ Þ¬õ ܈î¬ù»‹ õ‰î¶. Þ¼‚è«õ‡´‹. â¡Á Üöè£è h°õ£¡ ÞΠ輈¬î Üõ˜èœ ²†®‚裆® Þ¼‚Aø£˜èœ. ܶ I辋 º‚Aòñ£ù¶.

ð£ó£†®J¼‚Aø£˜ â¡ø£™, Þ¬îMì å¼ CøŠ¹ ïñ‚° Þ¼‚è º®ò£¶.

M´î¬ô‚°‹, îI›ºó²¾‚°‹ ªðKò åŸÁ¬ñ à‡´! ï£Oî› ï숶õ«î å¼ ªðKò C‚è™. îI› ï£Oî› ï숶õ¶ â¡ð¶ ܬîMì I芪ðKò C‚è™. âƒèœ Þó‡´ «ð¼‚°‹, M´î¬ô‚°‹, îI›ºó²¾‚°‹ ªðKò åŸÁ¬ñ à‡´. Þó‡´‹ ªî£ì˜‰¶ ï†ìˆF«ô«ò ï¬ìªðø‚îò¶. ô†êˆ¬î ↮Š 𣘂è£îõ˜èœ â¡Á ðô˜ ªê£™ôô£‹. Ýù£™, ï£ƒèœ ô†êˆ¬î âF˜ð£˜‚è£ñ™ ïì‚A¡ø ã´è«÷ îMó, ô†Còˆ¬î ⊪𣿶‹ ªðŸÁ ªðŸÁ ñA›‰¶, ªõ¡Á ªè£‡«ì Þ¼‚è‚îò ã´èœ â¡ø ªð¼¬ñ¬ò Üõ˜ G¬ô®ù£˜. Üî¡ Íôñ£èˆî£¡, ݆Cò£÷˜èœ â¡ù ªêŒò«õ‡´‹ â¡ð ܉î ã´ èôƒè¬ó M÷‚èñ£èˆ F蛉î¶.

å¼ è£ôˆF™ Ü‰î‚ è¼ˆ¬î Þ‰î  ãŸøF¬ìò M¬÷õ£èˆî£¡, ⿈¶„ ²¼‚è‹, C‰î¬ùŠ ªð¼‚è‹ Þ¬õ ܈î¬ù»‹ õó‚îò õ£ŒŠ¹èœ ãŸð†´ Þ¼‚Aø¶. â™ô£ˆ ¶¬øèO½‹ Mö£ñ™ ïì‚A¡ø Mö£. îIö˜ Mö£ñ™ Þ¼‚è«õ‡´‹ âù«õ ï‡ð˜è«÷, Þ‰î Mö£ â¡ð¶ â™ô£ˆ ¶¬øèO½‹ Mö£ñ™ ïì‚A¡ø Mö£. îIö˜ Mö£ñ™ Þ¼‚è«õ‡´‹. ܇¬ñJ™Ãì  𣘈¶ ªð¼¬ñŠð†«ì¡. ð£ó£†ì«õ‡´‹, ðF¾ ªêŒò«õ‡´‹.

ñ£ŸøˆF¬ìò õ÷˜„C!

܇¬ñJ™, õ÷˜îI› Þò‚èˆF¡ ꣘H™, Üî¬ìò ÝîóM™ ªõOõ‰F¼‚è‚îò “ªê£™õ÷‚ ¬è«ò´” â¡ø Ë™ Þ¼‚Aø«î, Üî¬ùŠ ð£ó£†® M´î¬ôJ™Ãì â¿FJ¼‚A«ø£‹. îI›ï£†®™Ãì, ÞŠð®Šð†ì ºòŸCèœ âOF™ ïìŠðF™¬ô. Ýù£™, ªîOõ£è, ï™ô ÜŸ¹îñ£ù õ¬èJ™, ðô ݃Aô„ ªê£ŸèÀ‚° Gèó£ù îI›Š ªðò˜Š¹èœ - Þò¡ø õ¬óJ™, ªð£¼‡¬ñ G¬ôJ½‹, õö‚裟Á G¬ôJ½‹ 㟹¬ìòõù£°‹. Ü«î «õ¬÷J™, Íô„ªê£ŸèO¡ ¸µ‚èñ£è¾‹, «õÁð£´èœ èõùˆF™ ªè£‡´‹ ܬñ‚èŠð†´œ÷ Þ¶«ð£¡ø ºòŸCè¬÷ˆ ªî£ìƒA ¬õˆîõ˜, îI›ºó² ÝCKò˜ Üõ˜èœ, ¬ìò «è£. ê£óƒèð£E Üõ˜è÷£õ£˜èœ.

âù«õ, êÍè ñ£Ÿø‹. ñ£Ÿø‹ å¡Á

Þó‡´ èì¬ô I†ì£Œè¬÷ ªè£´ˆî£˜ «è£ê£ Üõ˜èœ å«ó å¼ ªêŒF¬ò„

≪î‰îˆ ¶¬øJ™, ⡪ù¡ù ªêŒò«õ‡´‹? ²òñKò£¬îˆ F¼ñíƒè÷£? ð‡ð£†¬ìŠ ð£¶è£‚A¡ø ¹Fò F¼ñí º¬øè÷£? ªð‡í®¬ñè¬÷ c‚è‚ Ã®ò¬õè÷£? ÜKò ê†ì‹ 1940 Ý‹ ݇´èO«ô«ò õó‚îò Ü÷MŸ°, Þõ¼¬ìò à혾è¬÷ ܃«è «õèñ£è M¬îˆî£˜èœ.

-ªê‹ªñ£N ãŠó™ & ü¨¡ 2018

29

ªê£™L â¡Â¬ó¬ò º®‚è M¼‹¹A«ø¡.  ⊪𣿶 CƒèŠÌ¼‚° õ‰î£½‹, îI› ºó² ܽõôèˆFŸ° ªê™ô£ñ™ Þ¼‰îF™¬ô. Üõ˜ è£ôˆF½‹ êK, F¼ï£¾‚èó² Üõ˜èœ Þ¼‰î è£ôˆF½‹ êK.

IèIè º‚Aòñ£ùªî£¼ å¼ Ü®Š-

ð¬ì¬ò‚ ªè£‡ì¶ â¡ð¬î Mö£M™ ªîOõ£èˆ ªîK‰¶ªè£œÀƒèœ. Üõ¼¬ìò G¬ù¬õ ÜŸ¹îñ£ù Þ‰î G蛬õ ã‰F„ ªê™½‹ªð£¿¶, ïìˆFJ¼‚A¡ø àƒèÀ‚°, Üõ˜ è£í M¼‹Hò Ýîó¾ î‰F¼‚è‚îò õ÷˜îI› Þò‚èˆFŸ°, ¹¶ àô¬èŠ ð¬ìŠ«ð£‹

ÜŠð® 强¬ø  ܃«è ªê¡P¼‰îªð£¿¶, ÜŒò£ «è£ê£ Üõ˜èœ âƒè¬÷ àðêKˆî£˜èœ. å¼ CPò , Ü‰îˆ î†®™ å¼ èì¬ô I†ì£Œ Þ¼‰î¶. ܬî â´ˆ¶„ ꣊H´ƒèœ, ªè£´Šð‚ è£óí‹ Þ¼‚Aø¶ â¡ø£˜. èÀ‹ Üî¬ù„ ꣊H†«ì£‹. Þ¡ªù£¼ èì¬ô I†ì£¬ò‚ ªè£‡´ õ‰¶ ªè£´ˆî£˜èœ; ܬ ꣊H†«ì£‹. Þ‰î Þó‡´ èì¬ô I†ì£ŒèÀ‚°‹ â¡ù «õÁ𣴠޼‚Aø¶; àƒèÀ‚°Š ¹KAøî£? âF™ ÜFèñ£ù ²¬õò£è Þ¼‰î¶ â¡ø£˜. ºîL™ ꣊H†ì¬îMì, Þó‡ì£õî£è ªè£´ˆî èì¬ô I†ì£Œ Ü÷¾ CPî£è Þ¼‰î£½‹, I辋 ²¬õò£è Þ¼‰î¶ â¡«ø¡. Ýñ£‹! ºîL™ ªè£´ˆî èì¬ô I†ì£Œ ¬ìò ᘂè£ó˜èœ ªêŒî¶. Ü¡¬øò è£ôˆFL¼‰«î Þ¡Áõ¬óJ™, Ü«î èì¬ô, Ü«î ªõ™ô‹ Ü«î º¬øJ«ô«ò ªêŒAø£˜èœ.

îI¿‹ ªðø«õ‡´‹; ªðø«õ‡´‹!

îIö‹

cƒèœ Þó‡ìõî£è ꣊H†¯˜è«÷, Ü‰î‚ èì¬ô I†ì£¬ò Yù˜èœ îò£Kˆî¶. è„ꣃ â¡Á ñô£Œ ªñ£NJ™ ªê£™õ£˜èœ.

õ‰F¼‚A¡ø ꣡«ø£˜ ªð¼ñ‚èÀ‚°, CøŠ¹ M¼‰Fù˜-èÀ‚ªè™ô£‹ ï¡P ÃP,

¹ó†C‚èMëK¡ à혪õ‹ ªð¼‹ðî‹! è¬ìCò£è ¹ó†C‚èMë˜ ð£óFî£ê¡ Üõ˜èœ, à혪õ‹ ªð¼‹ðî‹ â¡Aø å¼ èM¬î. îIö˜èÀ‚° G¬ù×†ì «õ‡®ò CøŠð£ù ªêŒFè¬÷ªò™ô£‹ å¡ø£è, ܬî Ýöñ£è ¬õˆF¼‚Aø£˜èœ. Ü¬î„ ªê£™L â¡Â¬ìò à¬ó¬ò G¬ø¾ ªêŒò M¼‹¹A«ø¡. èFóõ¬ù õNòŠH‚ èQ‰î ܉FŠ «ð£F™ èìŸè¬óJ¡ ªõ‡ ñíL™ îQJ¼‰«î¡. è‡¬í„ êF¹K‰¶ ªï…CÂœ«÷ å¼ñƒ¬è «î£¡P„ êFó£® G¡ø£œ. ÜŠ ¹¶¬ñ â¡ù ªê£™«õ¡! ñF«ð£½‹ ºèº¬ìò£œ ñô˜«ð£½‹ õ£ò£œ ñ‰îï¬è 裆®â¬ù õ£' â¡Á ªê£¡ù£œ. ¹¬îò™ õ‰¶ þƒè£™ «ð£' â¡ø£ ªê£™«õ¡?

èì¬ô»‹, ªõ™ôº‹ «ð£´õ«î£´, ªè£…ê‹ âœ¬÷»‹ «ð£†´, ޡ‹ CôõŸ¬ø‚ èô‰¶ ²¬õ¬ò ñ£Ÿøô£‹ â¡Á G¬ùˆî£˜èœ 𣼃èœ, ޶ õ÷˜„C. Þ‰î õ÷˜„C¬ò îI¿‹ ªðø«õ‡´‹; îIö‹ ªðø«õ‡´‹. Üî¡Íôñ£èˆî£¡, ð¬öòù èN, ¹Fòù ¹°î½‹ I躂Aòñ£è Þ¼‚°‹ â¡Á ªîOõ£è„ ªê£¡ù£˜.

̃è£õù‚ °J«ô

âù«õ, ê£î£óí à¬óò£ì™èO™Ãì, Üõ¼ ¬ìò â‡í‹ â¡ð¶ Þ¼‚Aø«î, ܶ

¶¬í â¡ù îIö˜‚°„

30 ª- ꋪñ£N

ãŠó™ & ü¨¡ 2018

ò£ó® c?' â¡«ø¡. à혾' â¡ø£œ.H¡ªù¡ù, ܺî£èŠ ªð¼°‹ æ¬ìJ«ô i›‰«î¡.'â¡ ß®™ô£„ ²¬õ«ò, ªê£™«ô®' â¡«ø¡.

ÉŒî£ù åŸÁ¬ñ

«îªù¡Á ªê£™½õ«î£

¶¬í' â¡ø£œ ñƒ¬è.

Ü¡ùõO¡ õ£˜ˆ¬î?

Þ¬íòŸø ܉G¬ô

è¡ù™ªñ£N àJ˜î¿õ

âŸð´ƒè£™ ܉î

i†´‚°„ ªê¡«ø¡.

âŸð£†´‚ A¬ìÎÁ‹

èF裆´‹ MNò£O¡

âŸð´«ñ£?' â¡«ø¡.

è£î™ ñøˆî™ à‡«ì£!

îí™ °O¼‹; Þ¼œ åOò£‹ îIö˜ å¡Á «ê˜‰î£™! î‹I™ å¼õQ¡ àò˜¾ îñ‚° õ‰îî£è â‡í£î îIö˜è÷£™ Þ¬ìÎÁ‹ «ï¼‹, ÞùˆF½Á‹ ªð£ø£¬ñ, ªõ®ñ¼‰¶„ ꣬ô ñ‡í£°‹ð® âFK ¬õˆî ªè£´‹ bò£‹

«è£ê£ Üõ˜èœ è£í M¼‹Hò ¹¶ àô¬èŠ ð¬ìŠ«ð£‹! âù«õ, îI›‚ è£î™, îIö˜èO¡e¶ Ü¡¹ ªê½ˆ¶î™, îIö˜èÀ¬ìò åŸÁ¬ñ, îIö˜èœ 嚪õ£¼õK¡ àò˜¾ ñŸøõ˜èÀ¬ìò àò˜¾ â¡Á 輶A¡ø ð‡ð£´, Þ¶ ܈î¬ù‚°‹ «î£œ ªè£´ˆîõ¼¬ìò Mö£ Þ‰î Mö£. -âù«õ, Þ‰î Mö£M™ Üõ¼¬ìò G¬ù¬õ ã‰F„ ªê™½‹ªð£¿¶, Üõ˜ è£í M¼‹Hò ¹¶ àô¬èŠ ð¬ìŠ«ð£‹; Ü Þ¬÷ë˜è«÷, Ü õò¶ «õÁð£ìŸøõ˜è«÷, ÜŒò£ ªê£¡ù£˜èœ, 68- « ô«ò õ‰¶ õó«õŸ«ø¡ â¡Á ªê£¡ù£˜èœ. ܶ«ð£¡øõ˜èœ, Þ÷¬ñ â¡ð¶ õò¬îŠ ªð£¼ˆîî™ô; ñù¬îŠ ªð£¼ˆî¶;

¬õòˆF™ å¿‚èI™ô£˜ ãF¼‰¶‹ Þ™ô£˜ A¡ø Ü¡¹î£¡ åŸÁ¬ñ‚° Mˆ¶, ï™ô ܉î MˆFQ«ô î¡ùôˆ¬î„ CP¶‹ â‡í£¬ñ ªêNˆ¶ õ¼‹ ï´¾G¬ô Ì‚°‹; ãŸøºÁ ªêò™ 裌‚°‹; ðò¡èQ»‹' â¡ø£œ. º¡«ùÁ‹ îI› ñ‚èœ ñ¬ø¬ò  Í›°î½‹ «õ‡´«ñ£ ªñ£N«ò®' â¡«ø¡. º¡«ùŸø‹ ñ꣡«ù£˜ Þîò‹ Ì…«ê£¬ô! ªñ£NA¡ø Þ‹ñî«ñ£

àœ÷ˆ¬îŠ ªð£¼ˆî¶. «õ¬óŠ ð£¶è£Š«ð£‹; M¿¶èœ ðôŠð´ˆ¶‹! âù«õ, ܬùõ¼‹ Þ¬÷ë˜è÷£è Þ‰î Mö£ º®‰¶ F¼‹¹«õ£‹. îI¬ö õ£ö ¬õˆ¶, îIö˜è¬÷ õ£ö ¬õˆ¶, Üî¡Íôñ£è «õ¬óŠ ð£¶è£Š«ð£‹; M¿¶èœ ðôŠð´ˆ¶‹.

Ü„«ê£¬ô ùˆ

õ£›è îIö«õœ! õ£›è ªðKò£˜! õ÷˜è ð°ˆîP¾!

F¡ùõ‰î 裆´ˆb'

ï¡P, õí‚è‹!

â¡Á¬óˆî£œ. Þ¡ðˆ

Þšõ£Á îIö«õœ Mö£M™ ì£‚ì˜ A.ióñE Üõ˜èœ à¬óò£ŸPù£˜.

-ªê‹ªñ£N ãŠó™ & ü¨¡ 2018

31

² ó Ü è ö I î

¶ ¼ M

î

Iöè Üó², ñ¶¬óJ™ Þòƒ°‹ àôèˆ îI›„ êƒè‹ õ£Jô£è õöƒ°‹ Üòôèˆ îI› Þô‚AòŠ ðEèÀ‚è£ù M¼F¬ù„ CƒèŠÌ˜ˆ îI› ⿈î£÷˜ èöèˆ î¬ôõ˜ F¼. ï£.݇®òŠð¡ ªðŸÁœ÷£˜. ⿈î£÷˜ èöèˆF¡ õ£Jô£è CƒèŠÌK™ Þõ˜ ÝŸPõ¼‹ ܼ‰ îI›ŠðE¬òŠ ð£ó£†® ÞšM¼¶ Üõ¼‚° õöƒèŠð†´œ÷¶. îI›ªñ£N, ªñ£N õ÷˜„C, Þô‚Aò‹, Þô‚èí‹, ªî£™ªð£¼œ ÝŒ¾, 虪õ†´ ÝŒ¾ «ð£¡ø ¶¬øèO™ °PŠHìˆî‚è ªî£‡ì£ŸPòõ˜èÀ‚°‹ ܬñŠ¹èÀ‚°‹ èì‰î 5.04.2018 Ü¡Á îIöè ÜóC¡ î¬ô¬ñ„ ªêòôèˆF™ îIöè ºîô¬ñ„ê˜ F¼. âìŠð£® ðöQ„ê£I M¼¶è¬÷ õöƒAù£˜.

32 ª- ꋪñ£N

ãŠó™ & ü¨¡ 2018

«ðó£CKò¼‹ Þô‚Aòˆ Føù£Œõ£÷¼ñ£ù º¬ùõ˜ â‹.âv.ÿô†²I‚° “Ü‹ñ£ Þô‚Aò M¼¶” õöƒèŠð†´œ÷¶. Þ¼ðˆî£Á Ë™è¬÷ â¿F»œ÷ ÝŒ¾ ⿈î£÷ó£ù Üõ¼‚° îIöè ÜóC¡ îI› õ÷˜„Cˆ¶¬ø Þ‰î M¼F¬ù õöƒA„ CøŠHˆî¶.

G蛄CJ™, ¶¬íºî™õ˜ æ.ð¡m˜ ªê™õ‹, àò˜ è™Mˆ¶¬ø ܬñ„ê˜ «è.H.Ü¡ðöè¡, îI› õ÷˜„Cˆ¶¬ø ܬñ„ê˜ «è.𣇮òó£ü¡, Üóꣃè àò˜ ÜFè£Kèœ èô‰¶ CøŠHˆîù˜. îIöè ÜóC¡ M¼¶ ªðŸÁœ÷ Þ¼õ¬ó»‹ “ªê‹ªñ£N” ð£ó£†® ñA›Aø¶. Üõ˜è÷¶ ðE ªî£ìó õ£›ˆ¶Aø¶.

& ¬õ«îA

ªê‹ªñ£N Þô‚Aò ñóð£÷˜: ñ. ÞªôQ¡ îƒèŠð£ º¬ùõ˜ º.Þ÷ƒ«è£õ¡

î

I›Š «ðó£CKòó£è¾‹, ªñ£Nªðò˜Šð£÷ó£è¾‹, ð¬ìŠð£Oò£è¾‹ ÜPòŠð†ì ÜPë˜ ñ. ÞªôQ¡ îƒèŠð£ î‹ â‡ðˆ¶ 裋 õòF™ (31.05.2018) ¹¶„«êKJ™ î‹ Þ™ôˆF™ ÞòŸ¬è âŒFò ªêŒF îI¿ô¬è‚ èõ¬ôJ™ Ý›ˆF»œ÷¶. «ðó£CKò˜ îƒèŠð£ ðœO ÝCKòó£è¾‹, è™ÖKŠ «ðó£CKòó£è¾‹ èì¬ñò£ŸPò Hø° êó£êK ÝCKòó£èˆ î‹ æŒ¾‚è£ôˆ¬î‚ èNˆîõ˜ Þ™¬ô. ªîOîI› â¡ø Þô‚Aò ㆬì ÝCKò˜ ªð£ÁŠ«ðŸÁˆ ªî£ŒM¡P ïìˆFòõ˜. ÞF™ Þõ˜ â¿Fò ܆¬ìŠð£ì™, ÝCKò¾¬ó ò£¾‹ îI¿í˜õ£÷˜èO¡ à현Cè¬÷ˆ A ªõOõ‰î¬õò£°‹. ðE 挾‚°Š Hø° º¿Í„ê£èˆ î‹ â¿ˆ¶ŠðEèO™ èõù‹ ªê½ˆF, ªñ£Nªðò˜Š¹Š ðEèO™ ß´ð†ìõ˜. îI›Š ð¬ìŠ¹è¬÷ ݃AôˆFŸ° õöƒAòF™ ÞõK¡ ðE °PŠHìˆî‚è‹. îIöèˆF™ ï¬ìªðŸø ð™«õÁ «ð£ó£†ìƒèO™ ðƒ«èŸø è÷Š«ð£ó£Oò£è¾‹ M÷ƒAòõ˜.

-ªê‹ªñ£N ãŠó™ & ü¨¡ 2018

33

îƒèŠð£ ÝCKò˜ ðEò£ŸPò è£ôƒèO™ Þ‰F âF˜Š¹Š «ð£ó£†ì‹ îIöèˆF™ ªè£¿‰¶M†´ âK‰î¶. îI› ÜPë˜ ªð¼…CˆFóù£˜ èìÖK™ îƒA, ªî¡ªñ£N Þî¬ö ïìˆFòªð£¿¶, Þ‰F âF˜Šð£÷˜èO¡ ¬èJ™ îõ›‰î ªî¡ªñ£N ㆬì Ü„C´õˆ îƒèŠð£M¡ ñ¬ùM Mê£ô£†CJ¡ (Þ‰F ÝCKò˜) áFò‹ ðò¡ð†ì¬ñ¬ò ÜP»‹ªð£¿¶ îƒèŠð£M¡ ðEò£ù¶ °´‹ðˆFù¼ì¡ ެ퉶 ܬñ‰F¼‰î¬ñ¬ò G¬ùMŸªè£œ÷ «õ‡´‹. îƒèŠð£M¡ ⿈ø¬ô»‹ 𙶬ø ꣘‰î îI›ŠðE¬ò»‹ 强èŠð´ˆFòF™ ÞõK¡ ñ¬ùM Mê£ô£†C‚°Š ªð¼‹ ðƒ° à‡´. Þô‚Aò G蛾èœ, «ð£ó£†ìƒèœ, ï‡ð˜èO¡ °´‹ð Gè›¾èœ Ü¬ùˆ¶‚°‹ î‹ ¶¬íMò£¼ì¡ ªê™õ¬î õö‚èñ£è‚ ªè£‡®¼‰î îƒèŠð£ Ü¡¹ ñòñ£ùõ˜. âO¬ñò£ùõ˜. Ü¡¹‹ âO¬ñ»‹ ªè£‡ì õ£›‚¬è«ò Cø‰î õ£›‚¬è â¡ø ªîOõ¬ì‰î îƒèŠð£ î‹ ÞÁF‚è£ô‹ õ¬ó Üˆî° õ£›‚¬è ªïPJ™ õ£›‰îõ˜. ªï™¬ô ñ£õ†ì‹ °Á‹ðô£Š«ðKJ™ 08.03.1934 Þ™ Hø‰îõ˜ ñ.Þªô. îƒèŠð£. ªðŸ«ø£˜ ¹ôõ˜ Ý. ñîù 𣇮ò¡, ÞóˆFùñE Ýõ˜. îò£Kì‹ Þ÷¬ñJ™ èŸø îI›‚ è™M Þõ¼‚°ˆ îI›Š¹ô¬ñ ¬èõ¼õ‚ è£óíñ£è ܬñ‰î¶. è‹ðó£ñ£òí‹, M™Lð£óî‹ àœO†ì îI› Ë™èœ Þ÷¬ñJ«ô«ò Þõ¼‚° ÜPºèñ£Jù. ÜŠð£ì™èO¡ æ¬êïò‹ àœ÷ˆF™ ðF‰î îƒèŠð£ ÞòŸPò ð£ì™èœ Iè„Cø‰î æ¬êJ¡ð‹ ªè£‡ìùõ£è M÷ƒ°A¡øù. Þ÷ƒè¬ôŠ ªð£¼Oò™ ðJ¡ø îƒèŠð£, H¡ù˜ º¶è¬ôˆ îINô‚Aò‹ ðJ¡øõ˜. îI› ò£Š¹ˆ¶¬øJ¡ «î˜‰î ÜP¾ªðŸøõ˜ îƒèŠð£. ñ£íõŠ ð¼õˆF«ô«ò ªñ£Nªðò˜Š¹Š ðEèO™ ß´Šð†´ Iè„Cø‰î ªñ£Nªðò˜Šð£÷ó£è ÜPòŠð´ðõ˜. ð£¬÷òƒ«è£†¬ì Éò «ò£õ£¡ è™ÖKJ™ è™ÖK‚ è™M¬òŠ ðJ¡øõ˜. ݃Aô Þô‚AòƒèO¡ ÜPºè‹ Þƒ° ï¡° ܬñ‰î¶. ¬ê«ð†¬ìJ™ ÝCKòŠ ðE‚°Kò è™M G¬ø¾ªðŸø¾ì¡ îIöèˆF™ àœ÷ àò˜G¬ôŠ ðœOJ™ õóô£Á, ݃Aô‹ ðJŸÁM‚°‹ ÝCKòó£èŠ ðE¹K‰îõ˜ (1954 -1959). H¡ù˜ ¹¶„«êK ñ£GôˆF™ àœ÷ ðœOèO™ ðE¹K‰¶, Üî¡ Hø° 1968 ºî™ 1994 õ¬ó ¹¶„«êK Üó² è™ÖKèO™ ðE¹K‰îõ˜. îƒèŠð£ ÞòŸ¬è ߴ𣴪裇ìõ˜.

34 ª- ꋪñ£N

ãŠó™ & ü¨¡ 2018

î‹ Hœ¬÷èÀ‚°„ ªêƒèF˜, M‡e¡, Þ÷‹H¬ø, I¡ù™ âùŠ ªðòK†´œ÷ 𣃰 å¡«ø Þõ˜î‹ ÞòŸ¬è ߴ𣴠裆´‹ ꣡Áè÷£°‹. Þõ¼¬ìò ⶠõ£›‚¬è, 𣆴 õ£›‚¬è, ¸‡¬ñ¬ò «ï£‚A àœO†ì Ë™èœ õ£›Mò™ ªîO¬õ à¬óï¬ìJ™ M÷‚°‹ ÜKò Ë™èœ. îIöPë˜ ªð¼…CˆFóù£¼ì¡ ެ퉶 ªî£ì‚è è£ôˆ ªî¡ªñ£N õ÷˜„C‚° à¬öˆîõ˜. ªî¡ªñ£NJ¡ ÝCKò˜ °¿M™ Þ싪ðŸP¼‰îõ˜. ð£ì™è¬÷»‹, ªñ£Nªðò˜Š¹è¬÷»‹ ܉î ï£O™ ãó£÷ñ£è â¿F ܬùõK¡ ð£ó£†¬ì»‹ ªðŸøõ˜. îI›ªñ£N õ÷˜„C‚°‹, îIö˜èO¡ º¡«ùŸøˆFŸ°‹ î¬ìò£è Þ¼‰î âõ¬ó»‹ âF˜ˆ¶ â¿Fòõ˜; «ðCòõ˜. ᘫî£Á‹ ªê¡Á îI› õ÷˜„C‚° àKò ªî¼º¬ù‚ Æìƒè¬÷ ïìˆFòõ˜. ð£óFî£ê¡, ªð¼…CˆFóù£˜, è‡íî£ê¡, «è£«õ‰î¡ àœO†ì îI›ŠðŸø£÷˜èÀì¡ ªï¼ƒAò ªî£ì˜¹ªè£‡®¼‰îõ˜. ð£«õ‰îK¡ °J™ ÞîN™ ñ.ÞªôQ¡ â¡Â‹ ªðòK™ â¿Fòõ˜. îƒèŠð£M¡ ð¬ìŠ¹èœ ªî¡ªñ£N, îI›„C†´, ªî¡ø™, õ£ù‹ð£®, Ì…«ê£¬ô, Þùºö‚è‹, îIöè‹, àK¬ñ «õ†¬è, ¬è裆®, èMë¡, e†«ð£¬ô, ܼ‹¹, M¼‰¶, èM»è‹, ªð£¶¬ñ, ªîOîI›, ªõ™½‹ ÉòîI›, è‡Eò‹ ºîô£ù Þî›èO™ ªõOõ‰¶œ÷ù. ð£óFò£K¡ °J™ð£†¬ì º¡ñ£FKò£è‚ ªè£‡´ Þõ˜ ñ£íõŠð¼õˆF™ â¿Fò ݉¬îŠ 𣆴, å¼ êÍè„ C‰î¬ù»œ÷ ð¬ìŠð£Oò£èˆ îƒèŠð£¬õ ïñ‚° ܬìò£÷‹ 裆´‹ Ë™. ܬùˆ¶Š ªð£¼œèO½‹ Üö¬è‚ 裵‹ àòKò èMë˜ ð£˜¬õ îƒèŠð£M¡ ð¬ìŠ¹èO™ è£íŠð´‹. Üîù£™î£¡ ð¡P¬òŠ ðŸPŠ ð£ì™ â¿Fù£˜. CŸÚ˜Š ¹ø õ£›‚¬è¬ò„ CˆFKˆ¶‚ 裆´‹ ÞòŸ¬è ÝŸÁŠð¬ì â¡Â‹ Ë™ êƒèŠ ¹ôõ¼‚° Gèó£ùõ˜ îƒèŠð£ â¡ð¬î G¬ô´A¡ø¶. «õŠðƒèQèœ, èœÀ‹ ªñ£‰¬î»‹ àœO†ì Ë™èœ ÞõK¡ ¹ˆFô‚Aò„ C‰î¬ù‚°‚ 膮ò‹ ÃÁõù. "ñó¹Šð£ì™ ªêˆî„ ªê£¡ù ñìò¡ âõùì£?” â¡Á ªè£Fˆªî¿‰¶ â¿Fòõ˜.

ð£óFò£K¡ °J™ð£†¬ì º¡ñ£FKò£è‚ ªè£‡´ Þõ˜ ñ£íõŠð¼õˆF™ â¿Fò ݉¬îŠ 𣆴, å¼ êÍè„ C‰î¬ù»œ÷ ð¬ìŠð£Oò£èˆ îƒèŠð£¬õ ïñ‚° ܬìò£÷‹ 裆®ò¶. Þî›èÀ‚°ˆ î‚èõ£Á ªè£œ¬èè¬÷ ñ£ŸP‚ªè£œÀ‹ Þò™¹ îƒèŠð£¾‚° Þ™¬ô. â‰î ㆮ™ â¿Fù£½‹ îI›ªñ£N, Þù‹ ꣘‰î ªè£œ¬èè¬÷»‹ ÞòŸ¬è, Ü¡¹ ÞõŸ¬ø õL»ÁˆF»‹ â¿Fòõ˜. îI› Þô‚Aòƒè¬÷ ݃Aô ªñ£N‚° ÜPºè‹ ªêŒî õ¬èJ½‹, ݃Aôªñ£N Þô‚Aòƒè¬÷ˆ îINŸ° ªñ£Nªðò˜ˆ¶ õöƒAò õ¬èJ½‹ â¡Á‹ ÞõK¡ ðE G¬ù¾Ãóˆ î‚è¶. îI› Þî›èO™ â¿Fò¶ì¡ ݃Aô Þî›èO½‹ â¿Fòõ˜. ÞõŸÁœ Caravan, Poet, Cycloflame (u.s.a), Modern Rationalist,Youth Age, New Times, Observer ºîLòù °PŠHìˆî°‰îù. îƒèŠð£ î‹ ðF«ùö£‹ õòF™ ð£ì™ ¹¬ùòˆ ªî£ìƒA, ÞÁF õ¬ó èŸð¬ù õ÷‹ °¬øò£ñ™ ð¬ìŠ¹è¬÷ õöƒAòõ˜. îIN¡ ªêšMò™ ð¬ìŠ¹è¬÷ Üî¡ îó‹ °¬øò£ñ™ ݃AôˆF™ ªðò˜ˆîõ˜. Love Stands Alone: Selected from Tamil Sangam Poetry

â¡Â‹ ªðòK™ êƒèŠ ð£ì™è¬÷»‹ (2010), ºˆªî£œ÷£Jóˆ¬î Red Lilies and Frightened Birds (2011) â¡ø ªðòK½‹ ªñ£Nªðò˜ˆîõ˜.

Songs of Grace in St.Ramalingam â¡Â‹ ªðòK™ Þó£ñLƒè Ü®è÷£K¡ ð£ì™è¬÷»‹ Selected Poems of Bharathidasan â¡Â‹ ªðòK™ ð£«õ‰î˜ ð£óFî£ê¡ ð£ì™è¬÷»‹ ªñ£N ªðò˜ˆ¶ ªõOJ†ìõ˜. îI› Þô‚AòƒèO™ Þ싪ðÁ‹ ªêŒFè¬÷ The Prince Who Became A Monk â¡ø î¬ôŠH™ à¬óï¬ìJ™ â¿Fòõ˜.

Þ¬õ ò£¾‹ ¹è›ªðŸø ðFŠðèƒèO¡ õNò£è ªõOõ‰¶ àôè Ü÷M™ îIN¡ CøŠ¹¬ó‚°‹ Ë™è÷£è M÷ƒ°A¡øù. îƒèŠð£M¡ ð¬ìŠ¹èœ Þõ¼‚°Š ðô ðKC™è¬÷Š ªðŸÁˆ œ÷ù. ð£óFò£˜ ð£ì™è¬÷ˆ îINL¼‰¶ ݃AôˆFŸ°Š ªðò˜ˆî¬ñ‚°‚ è™èˆî£ îI›„êƒèŠ ðKC™ ªðŸøõ˜. ÜóM‰î˜ ð£ì™è¬÷ˆ îINŸ°Š ªðò˜ˆî¬ñ‚° 1972 Ý‹ ݇´ ÜóM‰î˜ ÝCóñˆF¡ ðKC¬ù»‹ ªðŸøõ˜. îI› ìóC¡ ð£«õ‰î˜ M¼¶(1991), ð°ˆîPõ£÷˜ èöèˆF¡ ªðKò£˜ M¼¶(1998), îIö˜ «îCò Þò‚èˆF¡ îI›ˆ«îCò„ ªê‹ñ™ (2002) M¼¶, CŸH Þô‚AòŠ ðK² (2007) àœO†ìù¾‹ °PŠHìˆî°‰îù. Þó‡´º¬ø ê£Aˆò Ü裪îI M¼¶ªðŸøõ˜. ð™«õÁ îIö¬ñŠ¹èO¡ ðK²è¬÷»‹, M¼¶è¬÷»‹ ªðŸøõ˜. à¬óï¬ì, 𣆴, ªñ£Nªðò˜Š¹, ÞîNò™, «ðó£CKò˜ ðE, °ö‰¬î Þô‚AòŠ ðE âùˆ îƒèŠð£M¡ ðEèœ ðó‰¶ð†ì ðóŠH¬ù à¬ìòù. æMò‹ õ¬óõF½‹ ߴ𣴠ªè£‡ìõ˜. êƒè Þô‚AòŠ H¡¹ôº‹ ñó¹‹ à혉¶ Ü‚è£ôˆ¶ ¸‡¬ñè¬÷ ݃AôˆFŸ°‚ ªè£‡´ õ‰î¬ñò£™ îƒèŠð£M¡ ð¬ìŠ¹èœ àô° î¿Mò õó«õŸ¬ðŠ ªðŸø¬õ. îIN¼‚°‹ õ¬ó îƒèŠð£ Þ¼Šð£˜.

ÞªôQ¡ îƒèŠð£ Þ¼ªñ£NŠ ¹ô¬ñò£÷˜. îI› Þô‚Aòƒè¬÷ ݃AôˆF™ ªñ£Nªðò˜‚°‹ Fø¬ñI‚èõ˜. ܬñFò£ùõ˜, ݘŠð£†ìI™ô£ñ™ 輈¶è¬÷ ªõOŠð´ˆ¶ðõ˜. îI›ªñ£N îIö˜ â¡ðF™ H®Š¹ì¡ Þ¼‰¶ î‹ õ£›ï£¬÷‚èNˆîõ˜. ñ£íõ˜ ïô¡ è¼FŠ ð£ì‹ ï숶‹ ð‡¹I‚è «ðó£CKò˜. î£Ã˜ è¬ô‚è™ÖKJ™ ºî¡ºîL™ H.ã. îI› Ýó‹Hˆî«ð£¶ ªê£™L‚ªè£´ˆîõ˜. êƒè Þô‚AòˆF™ Ýöñ£ù ¹ô¬ñ à¬ìòõ˜.

ì£‚ì˜ ã.ݘ.Cõ°ñ£ó¡ ެ튫ðó£CKò˜ CƒèŠÌ˜

-ªê‹ªñ£N ãŠó™ & ü¨¡ 2018

35

ñ‚èœ ªî£‡ì˜ ‘ñ‚èœ ªî£‡ì˜ ’ M¼¶ ªðŸø£˜ Fò£è Þó«ñw

ñ£

îM Þô‚Aò ñ¡ø‹ îI›ªñ£N Mö£¬õ«ò£†® ïìˆFò 38&õ¶ îIö˜ F¼ï£œ (8&4&2018) Mö£M™. èì‰î 10 ݇´è£ôñ£è ð™«õÁ îI› ܬñŠ¹èÀ‚°‹ ªî£‡ìó£è ªî£ì˜‰¶ ܼ‹ðEò£ŸPõ¼‹ F¼.

Fò£è Þó«ñC¡ ðE¬òŠ ð£ó£†® Üõ¼‚° “ñ‚èœ ªî£‡ì˜” M¼¶ õöƒA CøŠH‚èŠð†ì¶. ï£ì£Àñ¡ø º¡ù£œ Gòñù àÁŠHù˜ F¼.Þó£.Fùèó¡ Üõ˜èœ Þ‰î M¼¬î õöƒA CøŠHˆî£˜. èì‰î 2008&Ý‹ ݇´ ºî™ CƒèŠÌK™ õ£›‰¶õ¼‹ F¼.Fò£è Þó«ñw 4 Ë™è¬÷ â¿F ªõOJ†´œ÷£˜. °®òóC™ ï¬ìªðøM¼‚°‹ îI› G蛄Cèœ °Pˆî º¡ùPMŠ¹, ñŸÁ‹ Mö£

36 ª- ꋪñ£N

ãŠó™ & ü¨¡ 2018

ªêŒFèœ, Iè º‚Aòñ£è Mö£MŸ°ŠH¡ Gè›M¡ ¹¬èŠðìƒè¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠHˆ  Üõó¶ ðE ð£ó£†ìŠðì «õ‡®ò¬õ. ïñ¶ ªê‹ªñ£N Þî¬ö ðô¼‚°‹ I¡ù…êL™ ÜŠH ¬õ‚°‹ ðE¬ò Þõ˜ ðô ݇´è÷£è ñA›„C«ò£´ ªêŒ¶ õ¼Aø£˜.

F¼.Fò£è Þó«ñC¡ 50&õ¶ Hø‰î Mö£, ñŸÁ‹ Üõó¶ ªð£¡Mö£ ñô˜ ªõOf´ Ýèv† 4Ý‹ «îF êQ‚Aö¬ñ, ¬êòˆ Ý™M ꣬ô Ýù‰îðõ¡ àíõèˆF™ ï¬ìªðŸø¶. Üõ˜ ðEªî£ìó ªê‹ªñ£N õ£›ˆF ñA›Aø¶.

&- ܼ‡

͈î ⿈î£÷˜èœ ðŸPò

ÝõíŠðì‹ ªõOf´

C

ƒ è Š Ì K ¡ Í ˆ î î I › ⿈î£÷˜è÷£ù F¼.H.A¼wí¡, F¼.Þó£ñ.è‡íHó£¡, F¼.ñ£. Þ÷ƒè‡í¡ ÝA«ò£¬óŠ ðŸPò ÝõíŠðì‹ èì‰î ü§¬ô ñ£î‹ 8&Ý‹ «îF ªõOJìŠð†ì¶. «îCò ËôèˆF™ ï¬ìªðŸø Þ‰G蛄C‚° CøŠ¹ M¼‰Fùó£è ªî£ì˜¹ îèõ™ ܬñ„ê˜ âv.ßvõó¡ èô‰¶ªè£‡´ ͈î ⿈î£÷˜è¬÷Š ð£ó£†®Š «ðCù£˜.

êºî£ò ºòŸCèœ ªî£ìó«õ‡´‹” â¡Á °PŠH†ì£˜ ܬñ„ê˜ ßvõó¡. “è£Ÿð‰¶ Ý†ìƒèO™ ð‰¬î c‡ì «ïó‹ îƒèœ ð‚è«ñ H®ˆ¶ ¬õˆF¼‰î£™ ñ†´«ñ ªõŸP¬ò‚ è£íº®ò£¶. Ü‰îŠ ð‰¬î õ¬ô‚°œ ªê½ˆ¶õ¶î£¡ º‚Aò‹ Þ‰î ͈î ⿈î£÷˜èœ ܈î¬èò ê£î¬ù

“âF˜è£ô õêF‚°‹ c‡ì è£ô ðò¡ð£†´‚°‹ Þô‚AòƒèO¡ I¡Qô‚°‹ I辋 ÜõCò‹. õ÷ƒèœ å¼ ð‚è‹ Þ¼‚è, õ£ŒŠ¹èÀ‹ ïñ‚° ÜFèñ£è Þ¼‚A¡øù â¡ð¬î Þ¶«ð£¡ø G蛄Cèœ ²†®‚裆´A¡øù. Þ¶ «ð£¡ø

-ªê‹ªñ£N ãŠó™ & ü¨¡ 2018

37

ð¬ìˆ¶ ï‹ Þ¬÷ò êºî£òˆFŸ° º¬øò£ù õN裆®ò£è Þ¼Šðõ˜èœ” â¡Á ð£ó£†´ˆ ªîKMˆî£˜.

G蛄CJ™ CøŠ¹¬óò£ŸPò, ªè£œ¬è ÝŒ¾‚ èöèˆF¡ CøŠ¹ ÝŒ¾ Ý«ô£êè˜ F¼. ܼ‡ ñA›ï¡, “Þ‰î ⿈î£÷˜èœ â¿îˆ ªî£ìƒAò 1950, 1960 è£ôè†ì‹ މ®¡ õóô£ŸP™ Iè º‚Aòñ£ù è£ôè†ìñ£°‹ ï‹ ï£†´ ÜóCò™, °PŠð£è è£ôEˆ¶õˆFL¼‰¶ M´ð†´, H¡¹ ñ«ôCò£ML¼‰¶ HK‰¶ îQï£ì£ù¶ ÝAò¬õ Ü‰î‚ è£ôè†ìˆF™ G蛉î¬õ. õ£›õ£, i›õ£ â¡ø C‚èô£ù «ïó‹ ðô¼‹ C‰î¬ù ªêŒ¶ â¿îˆ ªî£ìƒAò è£ôè†ì‹ â¡Á °PŠH†ì£˜.

Issue : April-June 2018

F¼õœÀõ˜ ݇´ 2049 ISSN 2251-3345

MCI (P) 093/02/2018

â‹.ÞLò£v Editor : M.Elias ÝCKò˜ :

Ýîó¾ :

âv.â‹.üh™ Üø‚è†ì¬÷ Sponsor :

S.M. Jaleel Foundation Limited ªõOf´ :

îIö«õœ ïŸðE ñ¡ø‹.

Thamizhavel Narppani Mandram, U E N S 5 3 S S0009J 140, Dunlop Street, #02-00, Singapore 209 458.

Tel / Fax : +65-63348122, E-mail : semmozhi.sg@gmail.com îIöè ܽõôè‹

31-/16. A¼wí£ð£Œ ªî¼, Fò£èó£ò ïè˜, ªê¡¬ù&600 017. îI›ï£´, Þ‰Fò£.

ñ¬ø‰î º¡ù£œ ÜFð˜ F¼. âv.ݘ.ï£î¡ Üõ˜èœ ïñ¶ ´ à¼õ£‚èˆ¬îŠ ðŸP °PŠH´‹ «ð£¶, “î…ê£×¼ ñ‡¬í â´ˆ¶” â¡ø îI›ˆ F¬óŠðì ð£ì¬ô àî£óí‹ è£†´õ£˜. ÜŠð£ì™ Üõ¼‚° I辋 H®ˆîñ£ù ð£ì½ñ£°‹. ªõš«õÁ ¬ì„ «ê˜‰îõ˜èœ 膮 â¿ŠHò  CƒèŠÌ˜ â¡Á Ü®‚è® °PŠH´õ£˜. ܬð£ô ñô£ò£M™ Hø‰î F¼.H.A¼wí¡, CƒèŠÌK™ Hø‰¶ õ÷˜‰î F¼. ñ£.Þ÷ƒè‡í¡, îIöèˆFL¼‰¶ Þƒ° õ‰¶ 裙 ðFˆî F¼. Þó£ñ. è‡íHó£¡ ÝAò Íõ¼‹ CƒèŠÌK™ îI› Þô‚Aò‹ î¬ö‚è îƒè÷¶ Üòó£î à¬öŠð£™, ð¬ìŠ¹è¬÷ ªõOJ†´ CƒèŠÌK¡ ð¬ìŠHô‚AòˆFŸ°Š ªð¼‹ ðƒè£ŸP»œ÷ù˜. Þ‰î Íõ¼‹ CƒèŠÌ˜ Üóê£ƒè‹ õöƒ°‹ àòKò “èô£ê£ó ðî‚è M¼¶” à†ðì ðô M¼¶èœ ªðŸøõ˜èœ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶. ñ«ôCò Þô‚Aò ܬñŠð£ù õ™Lí‹ îò£Kˆ¶ ÜOˆî Þ‰î ÝõíŠð숬î CƒèŠÌK¡ õ£êè˜ õ†ì‹ ݃Aô ªñ£N M÷‚èˆ¶ì¡ ªõOJ†´, Ýõíƒè¬÷ ðF¾ ªêŒõF™ å¼ ðó‰î «è£íˆ¬î â´ˆ¶‚ 裆®J¼‚Aø¶. õ£êè˜ õ†ìˆF¡ ºòŸC¬òŠ ð£ó£†ìˆî£¡ «õ‡´‹.

&Ýù‰îôî£

38 ª- ꋪñ£N

ãŠó™ & ü¨¡ 2018

-ªê‹ªñ£N ãŠó™ & ü¨¡ 2018

39

40 ª- ꋪñ£N

ãŠó™ & ü¨¡ 2018