செம்மொழி இதழ் அக்டோபர்- டிசம்பர் 2017

-ªê‹ªñ£N Ü‚«ì£ð˜ & ®ê‹ð˜ 2017

1

In this issue of

Semmozhi... q

People’s Association Narpani Pearavai celebrated the 40th anniversary of IAECs recently. News about the celebration, and an excerpt of Deputy Prime Minister Tharman Shanmugaratnam’s speech at the function are also included in this issue. q

A poem titled ‘Uravuppaalam” (Bridge of Relationship) written by Ms Ashwini Selvaraj, an undergraduate at National University of Singapore, is included for your literary reading pleasure. q

There is a movement to institute a Tamil Chair at Harvard University in the United States of America. There is a special article in this issue on the activities to raise funds for this purpose. This article is written by Mrs VijiJagadeesh who is the coordinator of fund-raising efforts in Singapore. Additional information on Tamil Chair at Harvard has also been provided here. q

A special interview with Mr SubaVeerapandian, a well-known writer, orator, and a leader of ‘Dravidar Iyyaka Tamilar Peravai’ of Tamil Nadu. q Cultural Medallion recipient, poet K T M Iqbal shares his memories of his late friend Mr T T Murthy who served as a producer in the Tamil service of Radio Singapore. Mr Iqbal’s poem titled “The Children of Robinson Road” is also included here. It is taken from “Fifty on 50” published by National Arts Council.

A final year student pursuing Biomedical Science at National University of Singapore, Ms Sarmilee Selvaraji, has written an article

titled “Silappathigaram in modern era – from my perspective”. q

An article written by Poet Neelamani on Poet “Kaviko” Abdul Rahman who passed on recently. q

“Ainthavathu Kaditham” (Fifth Letter) – a short story written by local writer and Tamil teacher, Mr Mohideen Nizar Anwar. q

News about Mr Ma Anbalagan who is a writer, poet and the trustee of “KaviMaalai” celebrated his 75th birthday recently together with many community leaders and several members of Tamil-linked groups and associations. The editor of Semmozhi, Mr Elias’s congratulatory message to the special birthday publication, is also included here. q An interview with Mr Santhana Beer Oli, a youth who is producing a documentary on Colonel John Pennycuick who sold his family property in London to build the Mullaiperiyar Dam which resulted in irrigation of 2.23 lakh acres in Theni, Dindigul, Madurai, Sivagangai and Ramanathapuram districts of Tamil Nadu and brought huge benefits to the farmers . q

A poem titled “Nila” (Moon) penned by Mr Lesalan.

I hope you will find the above articles, short stories and poems interesting and useful.

M Elias Editor, Semmozhi

q

(Translation: Mr

V Ramachandran)

î

Ÿ«ð£¶ «îCò ð™è¬ô‚èöèˆF™ ÜóCò™ ¶¬øJ™ ðJ¡Áõ¼‹ ÜwMQ, îIN™ CÁè¬îèœ, èM¬îèœ, ï£ìèƒè¬÷ ⿶õF™ ݘõºœ÷õ˜.

CƒèŠÌ˜Š ªð£¡Mö£ CÁè¬îèœ, Ü‚è¬óŠ ð„¬ê «ð£¡ø ªî£°Š¹èO™ Þõó¶ CÁè¬îèœ Þ싪ðŸÁœ÷ù.

Có£ƒÃ¡ ¬ì‹v àœÙ˜ Þô‚Aò ñ£î ÞîN™ ݃Aô‚ 膴¬óè¬÷ Üõ˜ îIN™ ªñ£Nªðò˜ˆ¶œ÷£˜. ÜwMQ 2015™ HóîñK¡ ¹ˆîèŠ ðK¬êŠ ªðŸøõ˜. Ü«î ݇´ ïì‰î «îCò èM¬î F¼Mö£M™ Üõ˜ èM¬î ðK²ªðŸø¶. «ñ½‹ Üõ˜, 2015 ݇´ Þ‰Fò ñó¹¬ì¬ñ G¬ôòˆF™ Þ¬÷ò¼‹ îI› Þô‚Aòº‹ â¡Â‹ î¬ôŠH™ à¬óò£ŸPù£˜. ܇¬ñJ™ ÝCò£¡ -ªõOõ£› Þ‰Fò˜èœ ñ - £ï£†®™ (ASEAN-India Pravasi Bharathiya Divas Conference 2018) Þ ¬ ÷ ò ˜ H K ¾ ‚ è £ ù èM¬îŠ «ð£†®J™ ºîŸðK¬ê ªõ¡ø£˜. ðK² ªðŸø Üõ¼¬ìò èM¬î, ªê‹ªñ£NJ¡ Þ‰îŠ ðFŠH™ Þì‹ ªðŸÁœ÷¶. Þ‰Fò£¾‚°‹ ªî¡Aö‚è£Cò èÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ Gô¾‹ Ýöñ£ù èô£ê£ó, õóô£ŸÁˆ ªî£ì˜¹è¬÷ M÷‚°‹ Þ‰î‚ èM¬î “àø¾Š ð£ô‹” â¡Á ªð£¼ˆîñ£èˆ î¬ôŠHìŠ ð†´œ÷¶.

&ÝCKò˜

ª- ꋪñ£N ꋪñ£N 44 -ªÜ‚«ì£ð˜ Ü‚«ì£ð˜ &&®ê‹ð˜ ®ê‹ð˜ 2017 2017

&ÜwMQ ªê™õó£x ÌIJ¡ GôŠðóŠ¹è¬÷ ªêòŸ¬è ♬ô‚«è£´èœ H÷¾Šð´ˆF «õÁ𣴠臮ó£î è£ôˆF™ ñ¡ùó£†C º¬ø‚°†ð†ì ðó‰¶ MK‰F¼‰î ðô ó£xTòƒèO¡ °®è÷£Œ õ£›‰«î£‹ õ£›Mò™ ðKñ£ŸøƒèÀ‚° ð‡ìñ£Ÿø£ù¶ õNªêŒî¶ ðö¬ñò£ù ñîƒèÀì¡ ªî£¡¬ñI° èô£„ê£óƒèÀ‹ 膮ì‚è¬ô õN Þƒ° îì‹ ðFˆ¶„ ªê¡øù ¹ó£í 裊HòƒèÀ‹ ïñ¶ ªð£¶„ªê£ˆ¶‚è÷£Jù è£ôQˆ¶õˆF¡ èóƒèœ Þƒ° åƒAò«ð£¶ ÜõŸP¡ Ý‚AóIŠ¹‚° Ü®ðE‰î ªî¡Aö‚è£Cò£M¡ è†ì¬ñŠ¬ð G˜ñ£Eˆî ¬èFèÀ‹ ªî£Nô£OèÀ‹ ïñ‚è£ù ÜvFõ£óƒè¬÷ ܬñˆîõ˜è÷£Œ F蛉îù˜ ²î‰Fó °óô£ù¶ è‡ì‹ º¿¶‹ åL‚è îQï£´èœ ðô Hø‰¶‹ HK‰¶‹ ªê¡øù ïiù º¡«ùŸøƒèœ Hóò£íƒè¬÷ âOAò ¹ô‹ªðò˜ êÍèƒèœ Þƒ° î‹ ªè£® ®ù è£ô‹ è쉶 GŸ°‹ «è£M™èœ ò£¾‹  ðA¼‹ ð‡ð£†´ õóô£Ÿ¬ø ð¬ø꣟Á‹ ÜóCò™ «õÁð£´èœ ܬùˆ¶‹ è¬÷‰¶ Hø‚°‹ ªð£¼Oò™ åŠð‰îƒèœ  制¬ö‚°‹ î÷ƒè÷£°‹ ¬è‚°œ ÜìƒAM†ì àôA™ ñ£Ÿøƒè¬÷ âF˜ªè£œ÷ ñóªð‹ ÝE«õ¼ì¡ ñ H¬í‚°‹ ïƒÃó‹ ñQî‹ â‹ Ëô£™ «è£˜‚èŠð†ì¶ ªîŸAŸ°‹ Aö‚AŸ°‹ Þ¬ìJ½œ÷ àø¾Šð£ô‹!

ñ

‚èœ èöè Þ‰Fò ïŸðE„ ªêòŸ°¿‚èO¡ 40õ¶ ݇´ G¬ø¾ ªè£‡ì£†ì G蛄C (06.01.2018) ܇¬ñJ™ ªè£‡ì£ìŠð†ì¶.

E ð ïŸ ð¶ Ÿ £ ï

ªî£°F Ü÷M™ Þ‰Fò èô£ê£ó‚ °¿‚èO¡ à¼õ£‚èˆFŸ°‹ º‚Aò ïìõ®‚¬èèÀ‚°‹ è£óíñ£è ܬñ‰îõ˜èÀ‚è‹ ð£ó£†´‹ ï¡P»‹ ªîKM‚°‹ Mö£õ£è¾‹ ܶ ܬñ‰î¶.

¶¬íŠ Hóîñ¼‹ ªð£¼Oò™, êºî£ò‚ ªè£œ¬èèÀ‚è£ù 弃A¬íŠ¹ ܬñ„ê¼ñ£ù F¼.î˜ñ¡ ꇺèóˆù‹ CøŠ¹ M¼‰Fùó£è‚ èô‰¶ ªè£‡ì£˜, Mö£M™ ܬñ„ê˜ «ðCò à¬óJL¼‰¶...

CƒèŠÌ˜ Þ‰Fò˜èœ àœÙ˜ Þ‰Fò êÍèˆF½‹ 冴ªñ£ˆî êÍèˆF½‹ ¶®Š¹ì¡ ªî£‡ÇNò‹ ¹KAø£˜èœ. îƒè÷¶ ªê£‰î èô£ê£óˆ¬î àJ«ó£†ìˆ¶ì¡ ¬õˆF¼‚Aø£˜èœ. ðˆF™ ° CƒèŠÌ˜ Þ‰Fò˜èœ èì‰î ݇´ ã«î£ å¼ õ¬èJ™ ªî£‡ÇNò‹ ¹K‰¶œ÷ù˜. ðˆ¶ Ý‡´èÀ‚° º¡ù˜ Þ¼‰î G¬ô¬ñ¬òMì ÞŠ«ð£¶ Þ‰î MAî‹ èEêñ£è àò˜‰¶œ÷¶. Þ¶ «îCò êó£êK¬òMì ÜFè‹

Þ‰Fò ïŸðE ªêòŸ°¿‚èO™ ª î £ ‡ ì £ Ÿ P ò º ¡ « ù £ ® ˆ î ¬ ô õ ˜ è À ‚ ° ÜŠ«ð£¶ Üõ˜ ð£ó£†´ˆ ªîKMˆî£˜.

êºî£ò ªð£¼Oò™ ñ£ŸøƒèÀ‚° Þ¬ì«ò ïŸðEŠ «ðó¬õ‚°‹ Þ‰Fò‚ ïŸðE„ ªêòŸ°¿‚èÀ‚°‹ Í¡Á º‚Aò ðEèœ è£ˆF¼‚A¡øù â¡Á °PŠH†ì F¼ î˜ñ¡, ºîô£õî£è, Þ¬÷ò î¬ôº¬øJù¬ó ߘˆ¶, Üõ˜è¬÷„ êÍèˆ î¬ôõ˜è÷£‚°õ¶. Þó‡ì£õ¶, CƒèŠÌK™ êÍî£òŠ H¬íŠ¬ðˆ ªî£ì˜‰¶ õ½õ£è ¬õˆF¼Šð¶. ÞÁFò£è (Í¡ø£õî£è) ïñ¶ õóô£Ÿ¬ø G¬ù¾ ؉¶ ÜFL¼‰¶ èŸÁ‚ ªè£œõ¶ì¡ ïñ¶ ñó¹¬ì¬ñ¬ò àJ«ó£†ìˆ¶ì¡ ¬õˆF¼Šð¶ â¡Á ÜŠ«ð£¶ Üõ˜ °PŠH†ì£˜.

Þ¶ MòŠ¹‚°Kò Mûò‹ Ü™ô! ïñ¶ Þ‰Fò Ü®ˆî÷ˆ î¬ôõ˜èœ, ªî£‡ÇNò˜èO¡ º‚Aò ðƒèOŠ¹èO¡ M¬÷õ£è Þ¬õ ꣈Fòñ£A»œ÷ù.

CƒèŠÌ˜ Þ‰Fò êÍ舶‚° ¶¬íŠ Hóîñ˜ î˜ñ¡ ð£ó£†´ ꋪñ£N ª- &-ª®ê‹ð˜ ꋪñ£N Ü‚«ì£ð˜ 2017 Ü‚«ì£ð˜ & ®ê‹ð˜ 2017

55

ý£˜õ˜®™

îI¿‚°

æ˜ Þ¼‚¬è!

F¼ñF

MT ªüèbw

CƒèŠÌ˜ 弃A¬íŠð£÷˜

ꋪñ£N 6 ª-Ü‚«ì£ð˜ & ®ê‹ð˜

2017

ªê

ñ¼ˆ¶õ˜èœ

F¼ë£ùê‹ð‰î‹, ü£ùAó£ñ¡

‹ªñ£N ÞîN¡ Íô‹, ý£˜õ˜† îI› Þ¼‚¬è GF‚è£è, Cƒ¬èˆ î Iö˜è ¬ ÷ ê ‰ F Š ð F ™ ª ð ¼ ‹ ñA›„Cò¬ìA«ø¡. ‘¬õ«îA ªý˜ð˜†’ - ܪñK‚è õ£› îIö˜, ðFªù†´ êƒè Þô‚Aò îI› Ë™è¬÷ ݃AôˆF™ ªñ£Nªðò˜ˆîõ˜. Üõ¼‚è£ù ð£ó£†´ Mö£M™ ªð¡C™«õQò£¬õ„ «ê˜‰î Þîò ÜÁ¬õ CA„¬ê ñ¼ˆ¶õ˜ ü£ùAó£ñ¡ äò£ ê‰Fˆî£˜.

2,000 ݇´èÀ‚° º¡ù˜ «î£¡Pò êƒè Þô‚AòˆF¡ «ñ¡¬ñ‚è£è, î¡ù£™ Þò¡ø¬î ªêŒò«õ‡´‹ â¡ø î¡ù£˜õ‹ ªè£‡®¼‰î ü£ùAó£ñ¡ äò£, 2014-‹ ݇´ ïõ‹ð˜ ñ£î‹, ¬õ«îA Ü‹¬ñò£¬ó ܬöˆ¶, “â¡Â¬ìò õ£›ï£O™ ⡠ªñ£N îI¿‚° ãî£õ¶ I芪ðKòî£è ªêŒò«õ‡´‹ â¡Á â‡E»œ«÷¡, Ü àƒèœ Ý«ô£ê¬ù â¡ù? â¡Á «è†ì£˜. å¼ èí‹Ãì îòƒè£ñ™ ¬õ«îA, î¡ ñùF™ «î£¡Pò¬î ÃPù£˜... àôèŠ ¹è›ªðŸø ý£˜õ˜† ð™è¬ô‚èöèˆF™ îI›ªñ£N‚° å¼ Þ¼‚¬è A¬ìò£¶. ªî£¡¬ñò£ù îI› ªñ£N‚° æ˜ Þ¼‚¬è ܃«è ܬñ»ñ£ù£™, àôè«ñ ðòÂÁ‹. îI›ªñ£N‚°‹ ܶ ªð¼¬ñ«ê˜‚°‹, îIö˜èÀ‚°‹ ªð¼¬ñ” â¡Á ÃPù£˜.

bŠªð£Pò£è ðŸP‚ªè£‡ì â‡íˆ¬îŠ ðŸP‚ªè£‡´, ý£˜õ˜† ð™è¬ô‚èöèŠ «ðó£CKò˜è«÷£´‹, ¶¬øˆ î¬ôõ«ó£´‹ ñ¼ˆ¶õ˜èœ ü£ùAó£ñ‹, F¼ë£ùê‹ð‰îº‹ ªî£ì˜¹ ªè£‡´, ÜF«õèñ£è è£Kòƒèœ ïì‰îù. ð™«õÁ ê‰FŠ¹èœ, Ý«ô£ê¬ùèœ, F†ìIì™èÀ‚° Hø° ý£˜õ˜† ð™è¬ô‚èöè‹ îI› Þ¼‚¬è ܬñŠðîŸè£ù 効î¬ô õöƒAò¶. ÞîŸè£ù ºîh†´ˆªî£¬è, ÝÁI™Lò¡ ܪñK‚è ì£ô˜èœ, Þó‡´ õ¼ìè£ô Üõè£ê‹. å«ó õ¼ìˆF™ °PŠH†ì Þô‚¬è ܬ쉶M†ì£™, å¼ õ¼ìˆ¶‚°œ îI› Þ¼‚¬è GÁMMìô£‹.

ý£˜†õ˜† ð™è¬ô‚èöè îI› Þ¼‚¬è GFò£è Ï𣌠10 «è£® îI›  Üó² õöƒA»œ÷¶.

-ªê‹ªñ£N Ü‚«ì£ð˜ & ®ê‹ð˜ 2017

7

78 I™Lò¡ îIö˜èOì‹ 6 I™Lò¡, ²ôðñ£è Fó†®Mìô£‹ â¡ø ï‹H‚¬èJ™, ý£˜õ˜† îI› Þ¼‚¬è °¿MŸ° î¬ô¬ñ«òŸø«î£´ ñ†´ñ™ô£ñ™, Þ¼õ¼‹ Æì£è å¼ I™Lò¡ ì£ô˜ GF»îM ÜOˆ¶, eF 5 I™Lò¡ ì£ô¬ó, àôèˆ îI› ݘõô˜èOì‹ Fó†´‹ ðEJ½‹ º‹ñóñ£è ß´ð†´ õ¼A¡øù˜. ñ¼ˆ¶õ˜ ü£ùAó£ñ¡, îI›ï£†®¡, F¼õ£¼˜ ñ£õ†ì‹, õìè‡ì‹ â¡ø áK™ Hø‰¶, îIN™ «ñŸð®Š¹ ð®‚è º¬ù‰îõ¼‚°, ñ¼ˆ¶õ‚ è™ÖKJ™ Þì‹ A¬ìˆ¶, 𮈶, 1975- ™ ܪñK‚è£MŸ° ¹ô‹ªðò˜‰î£˜; 𣶠ªð¡C™«õQò£M™ Hóðô ÞîòCA„¬ê G¹í˜.

CƒèŠÌKL¼‰¶ GFFó†® ÜŠ¹‹ ªð£ÁŠ¬ð ãŸÁ‚ªè£‡´ Þõ¬ó ªî£ì˜¹ ªè£‡ì«ð£¶; èa˜°óL™, å¼ ªê£™Ãì ݃Aô‹ èô‚è£ñ™, Üö°ˆ îIN™ â¡Âì¡ Üõ˜ à¬óò£®òF™  ªñŒCL˜ˆ¶ õ£ò¬ìˆ¶Š«ð£«ù¡.

Hø‰¶ õ÷˜‰î °´‹ð‹ îI¬ö»‹, Cˆî£‰î ¬êõˆ¬î»‹ Þ¼ è‡è÷£è ªè£‡ì¶. ܶ«õ’ îI› ÞõK¡ àJ¼‚°«ï˜’ ÝùF™ MòŠ¹ å¡Á‹ Þ™¬ô. F¼‚°øœ Þõ˜èO¡ «õî‹. ‘ò£î£Â‹, ï£ì£ñ£™ áó£ñ£™ ⡪ù£¼õ¡ ꣉¶¬í»‹ è™ô£îõ£Á “èŸøõ¼‚° â™ô£ ‹ å¡Á; â™ô£ Ἃ å¡Á. â‰î ®½‹ è™M èŸèô£‹. àôèŠ ¹è›ªðŸø ý£˜õ˜† ð™è¬ô‚èöèˆF™ è™M èŸð¶ I辋 CøŠð£ù¶. 20 ݇´èÀ‚°‹ «ñô£è Þƒ«èîI› Þ¼‚¬è ܬñŠðîŸè£ù ܬ툶 ºòŸCèÀ‹ ðôùO‚èM™¬ô. ý£˜õ˜† ð™è¬ô‚èöèˆF™ ËŸÁ‚ èí‚è£ù Þ¼‚¬èèœ Þ¼‰î£½‹ å¼ Þù‚°¿ å¡Á «ê˜‰¶ à¼õ£‚Aò Þ¼‚¬èèœ å¼ Cô«õ.

30 I™Lò¡ ñ‚èœ ñ†´«ñ «ð²‹ à‚«óQò ªñ£N‚° Þó‡´ Þ¼‚¬èèœ Þ¼‚A¡øù. ªõÁ‹ 1.5 I™Lò¡ ñ‚èœ ñ†´«ñ «ðê‚îò ªê™®‚ ªñ£N‚°‚Ãì ý£˜õ£˜®™ Þ¼‚¬èèœ Þ¼‚A¡øù.

Ýù£™ 78 I™Lò¡ ñ‚èœ îI¿‚° âî£õ¶ ªêŒ«î «ðC»‹, â¿F»‹ ¹ö‚èˆF™ àœ÷ Ýè«õ‡´‹, â¡ø º¬ùŠH™ îI› ªñ£N‚° å¼ Þ¼‚¬èÃì Þ¼‰î âù‚°, “360” õ¼ìƒèÀ‚° ¬õ«îA ªý˜ð˜† «ñô£è ý£˜õ˜† ð™è¬ô‚èöè‹ àôA¡ Þ¡Áõ¬ó Þ™¬ô. ÞŠ«ð£¶ ý£˜õ˜´ º¡ùE ð™è¬ô‚èöèñ£è Þ¼‰¶ õ¼Aø¶. ð ™ è ¬ ô ‚ è ö è ‹ Ü î Ÿ è £ ù ê ‹ ñ î ˆ ¬ î ˆ ºî™îóð™è¬ô‚èöèñ£ù ý£˜õ£˜®™ ªîKMˆF¼‚Aø¶. Þ¶ â‹õ£›ï£O™ A¬ìˆî îI¿‚° å¼ Þ¼‚¬è ã¡ GÁõ‚Ã죶? â¡ø ªð¼‹«ðÁ... â¡Á ñA›‰î£˜. à‰¶î™ «ñ«ô£ƒAò¶. õ¼ƒè£ô ê‰îFJù˜ àôèˆ îIö˜èœ ܬùõ¼‹ ެ퉶 îIN¡ ªð¼¬ñ¬ò à혉¶ ð®Šð ãŸø 强èñ£è ý£˜õ˜† îI› Þ¼‚¬è‚° Þìñ£è Þ¶ ܬñ»‹.

GFFó†® îƒè÷£™ Þò¡ø GF¬ò ï‹ î£Œ ܪñK‚è£M™ Hø‰¶ õ÷˜‰î 20 îI› ñ£íõ˜èœ Iè ݘõñ£è ÝCòMò™ ¶¬øJ™ îI› ð®‚Aø£˜èœ. Üõ˜èÀ‚° îI› èŸHŠð¶ å¼ ªõœ¬÷‚è£ó ܪñK‚è˜. Þ‰î G¬ôJ™ ܃«è îI¿‚° å¼ Þ¼‚¬è ܬñˆî£™, âˆî¬ù«ò£ «ð˜ ðòù¬ìõ£˜èœ; ï£Â‹, âùñ ï‡ð˜ F¼ë£ùê‹ð‰îº‹ Þ‰î ÜPò ºòŸC‚è£ù å¼ ªî£ì‚芹œO ñ†´«ñ, Þîù£™ A¬ì‚°‹ I芪ðKò ªõŸP àôèˆîIö˜èœ ܬùõ¼‚°‹ ªê£‰î‹, â¡Á Gî£ùñ£è‚ ÃPù£˜. ñ¼ˆ¶õ˜ F¼ë£ùê‹ð‰î‹ Üõ˜èO¡ °óL™ Üšõ÷¾ èQ¾. Þõ˜ ܪñK‚裾‚° 1971-‹ ݇®™ ¹ô‹ ªðò˜‰îõ˜. “ÞõK¡ Þ÷¬ñ‚è£ô‹, ðœOŠ 𮊹 ñŸÁ‹ 虽KŠ 𮊹 â™ô£‹ °‹ð«è£íˆF™. Þõ˜

ꋪñ£N 8 ª-Ü‚«ì£ð˜ & ®ê‹ð˜

2017

îI¿‚° ªè£´ˆ¶ àîM õ¼Aø£˜èœ. 5.5 I™Lò¡ ܪñK‚è ì£ô˜èœ GF Fó†®ò G¬ôJ™ e÷ ܬó I™Lò¡ GF Ü´ˆî 50 èO™ Fó†ìŠðì àœ÷¶. Þ‰G¬ôJ™ Cƒ¬è õ£› îIö˜èÀ‹ îƒè÷£™ Þò¡ø GF õöƒA Þ‰î ñ£ªð¼‹ ñFŠ¹I‚è ªêòL™ F¬÷Šð£˜èœ â¡ø ܬê‚è º®ò£î ï‹H‚¬èJ™ Cƒ¬è GF Fó†´ ï¬ìªðŸÁ õ¼Aø¶.

ºî™ GF Ýîó¾; ï‹ Ü¼¬ñ õœ÷™ F¼ «ü£Fñ£E‚èõ£êèˆF¡ 1001/-& ªõœO‚è£ù àÁFªñ£N»ì¡ ªî£ìƒA»œ÷¶. îI› Þ¼‚¬è ðŸPò H¡ùE»‹ ªêò™ð£´‹ M÷‚èƒèÀ‹ http://harvardtamilchair.org/ â¡ø Þ¬íòˆ î÷ˆF™ ªè£´‚èŠð†®¼‚Aø¶. ý£˜õ˜† ð™è¬ô‚èöèˆF¡ Bank of America

õƒA‚ èí‚° Sangam Professorship in Tamil â¡ø ªðòK¡ W› ܃WèK‚èŠð†´œ÷¶. 裫꣬ôò£è«õ£, õƒA Íôñ£è«õ£ ªê½ˆîŠð´‹ ðí‹ ý£˜õ˜† ð™è¬ô‚èöè îI› Þ¼‚¬è‚ èí‚A™ «ïó®ò£èŠ «ð£Œ„«ê¼‹.’’ Cƒ¬èˆ îIö˜èO¡ GF Ýîó¬õ å¡ø£èˆ Fó†®, 嚪õ£¼ îQŠð†ì GF¬ò»‹ Üõóõ˜èœ ªðòK«ô«ò ðF‰¶ ý£˜õ˜† ð™è¬ô‚èöè îI› Þ¼‚¬è‚° «ê˜‚°‹ ðEJ™ ß´ð†´œ«÷¡. îI› Þ¡Á‹ õ£¿‹ ÝFªñ£NèO™ å¡Á. ñ£N å¼ ªê‹ªñ£N. ܶ àôèªñƒ°‹ ðóM å¼ àôèªñ£Nò£è õ÷ó«õ‡´‹; ÜŠð® õ÷˜‚è «õ‡®ò¶ îIöó£Aò ï‹ Ü¬ùõK¡ èì¬ñ. ý£˜õ˜† ð™è¬ô‚èöèˆ îI› Þ¼‚¬èò£™ ðò¡ªðøŠ «ð£õ¶ àôèñ‚èœ. Þîù£™ A¬ì‚°‹ ªð¼¬ñ îI›ï£†´‚°‹, Cƒ¬èˆ îIö˜èÀ‚°‹, àôèˆîIö˜èÀ‚°‹ G„êò‹ «ð£Œ„«ê¼‹.

Cƒ¬èJ™ îI› GÁõùƒèœ ðô Þ¡Á àôè GÁõùƒèÀì¡ «ð£†® «ð£†´ àò˜‰¶ GŸA¡øù. Þ¬õ GFõöƒèô£‹. ðô GÁõùƒèÀ‚° îIö˜èœ î¬ô¬ñ õA‚Aø£˜èœ. Þõ˜èO™ ðô˜ îI›Š ðŸø£÷˜èœ. Þõ˜èO¡ àîM¬ò»‹ ï£ƒèœ ªðK¶‹ âF˜ð£˜‚A«ø£‹. ñŸÁ‹ Cƒ¬è ªî£NôFð˜èœ, ñ¼ˆ¶õ˜èœ, ªð£PJòô£÷˜èœ, èEQˆ¶¬ø G¹í˜èœ «ð£¡ø ðôKì‹ Þ¼‰¶‹ àîMèœ õ¼‹ âù A«ø£‹. îMó è™Mò£÷˜èœ, ⿈î£÷˜èœ, îI›ˆ¶¬ø õ™½ï˜èœ, ݘõô˜èœ, õ£êè˜èœ âù ò£¼‹ îƒèœ ªð£¼÷£î£ó G¬ô‚° ãŸð GF

ò! îI«ö! õí‚è‹! &- à¡ àø«õ àJ˜ªñŒ M÷‚è‹ Þ¬ê»ì¡ Hø‰î F¼G¬øˆ îI«ö & â‹ M¬ê»ì¡ èô‰î è¼õ¬ø ªñ£N«ò! ò! îI«ö! õí‚è‹ & à¡ àø«õ àJ˜ªñŒ M÷‚è‹! (Þ¬ê»ì¡...) 裟P¡ Cø«è! èìL¡ °ó«ô! «ñèˆ FóO¡ Í„²‚ °ö«ô! ò! îI«ö! õí‚è‹! &- c ÞòŸ¬è ªñ£NJ¡ ªî£ì‚è‹ (Þ¬ê»ì¡...) ÜèˆF¡ Üö«è! ¹øˆF¡ åO«ò! ý£˜õ˜† ð™è¬ô ÜKò¬íˆ îI«ö! ò! îI«ö! õí‚è‹! &- à¡ Üø«ñ àô¬è ެ킰‹! (Þ¬ê»ì¡...) & èMë˜

ðöGð£óF

àîM ªêŒòô£‹. Cƒ¬è º¿‚è 1000 îIö˜èœ å¡Áð†ì£™, °ÁAòè£ô Üõè£êˆ¶‚°œ «õ‡®ò GF¬òˆ Fó†®Mìô£‹. ý£˜õ˜† îI› Þ¼‚¬è‚° GF õöƒè M¬ö«õ£˜ htcsingai@gmail.com â¡ø I¡ù… ê™ õNò£è ªî£ì˜¹ªè£œ÷¾‹. Þ¶ °Pˆ¶ «ñ™ MõóƒèÀ‚° http://harvardtamilchair.org/ â¡ø Þ¬íò ºèõK¬ò ï£ì¾‹.

-ªê‹ªñ£N Ü‚«ì£ð˜ & ®ê‹ð˜ 2017

9

CƒèŠÌKìI¼‰¶ èŸÁ‚ªè£œõˆî£¡ G¬øò Þ¼‚Aø¶ ²ð .i. «ï˜è£í™

²ð.

ió𣇮ò¡ Üõ˜èœ 21 ݇´èœ ÝCKòó£èŠ ðEò£ŸP M¼Šð 挾 ªðŸÁ, ð™«õÁ ܬñŠ¹èO™ ù ß´ð´ˆF‚ªè£‡´ êÍèˆ ªî£‡ì£ŸP õ¼Aø£˜. 𣶠‘Fó£Mì Þò‚èˆ îIö˜Š «ðó¬õ’ â¡ø å¼ Ü¬ñŠ¬ð GÁM, îI› ꣘‰¶, îI› Þô‚Aò‹ ꣘‰¶, îIö˜èO¡ õóô£Á ꣘‰¶, îIö˜èO¡ Hó„ê¬ùèœ ê£˜‰¶, Fó£Mì Þò‚èˆF¬ìò C‰î¬ùèœ ê£˜‰¶, ð™«õÁ ÆìƒèO™ «ðCõ¼õ«î£´ ñ†´ñ™ô£ñ™, ðô Ë™èÀ‹ â¿FJ¼‚Aø£˜.

Ü¡¬ñJ™ °®ò󲂰 °ÁAòè£ô ðòíñ£è õ¼¬è î‰F¼‰î Üõ¬ó F¼ è.Ìð£ô¡ ªê‹ªñ£N‚è£è ê‰Fˆî£˜. «ðó£CKò˜ ²ð.ió𣇮ò¡ Üõ˜èO¡ «ï˜è£í™ ªê‹ªñ£N õ£êè˜èÀ‚è£è...

‘Fó£Mì Þò‚èˆ îIö˜Š «ðó¬õ’J¡ «ï£‚è‹ â¡ù? â¬î «ï£‚A Üî¡ ªêò™ð£´èœ àœ÷ù?  è™ÖK ÝCKòó£è ñ†´‹ Þ™ô£ñ™, î†ì„êó£è, Hø° è¬ì G¬ô ⿈îó£è¾‹ (Low division clerk) ðEò£ŸPJ¼‚A«ø¡. è™ÖK ÝCKòó£è ðEò£ŸPò«ð£«î, ªð£¶ŠðEèO™ ß´ð´ˆF‚ªè£‡ì«î£´, «ð£ó£†ìƒèO™ èô‰¶ªè£‡ìîŸè£è ¬è¶ ªêŒòŠð†´ C¬øJ½‹ Þ¼‰F¼‚A«ø¡. â™ô£õŸ¬ø»‹ è쉶 ªð£¶ŠðEèO™ ß´ðì «õ‡´‹ â¡ø â‡íI¼‰î¶. Üîù£™î£¡ è™ÖK ðEJL¼‰¶ M¼Šð 挾 ªðŸÁ ªõOJ™ õ‰«î¡. â¡Â¬ìò

-ªê‹ªñ£N ꋪñ£N 10 10 ª-Ü‚«ì£ð˜ Ü‚«ì£ð˜ &&®ê‹ð˜ ®ê‹ð˜ 2017 2017

ÜóCò™

ðŸÁÃì

õ¬÷‰¶

ªê‹ªñ£N Þî¿‚° «ðó£CKò˜

²ð.ió𣇮ò¡ CøŠ¹ «ï˜è£í™

«ï˜è£í™

è.Ìð£ô¡

ª- ª- ꋪñ£N ꋪñ£N Ü‚«ì£ð˜ Ü‚«ì£ð˜ &&®ê‹ð˜ ®ê‹ð˜ 2017 2017

11 11

â¡Â¬ìò ÜóCò™ ðŸÁÃì õ¬÷‰¶ õ¬÷‰¶î£¡ «ð£Œ‚ªè£‡®¼‰î¶. ²òñKò£¬î °´‹ðˆF™ Hø‰«î¡.

Fó£Mì Þò‚è à혾è«÷£´ õ÷˜‰«î¡.

õ¬÷‰¶î£¡ «ð£Œ‚ªè£‡®¼‰î¶. ²òñKò£¬î °´‹ðˆF™ Hø‰«î¡. Fó£Mì Þò‚è à혾è«÷£´ õ÷˜‰«î¡. Üî¡ H¡ èMë˜ Þ¡°ô£Š Üõ˜èO¡ ªî£ì˜¹ ãŸð†ì«ð£¶ ªð£¶¾¬ì¬ñ C‰î¬ù õ‰î¶. H¡ù˜ ÜŒò£ ªï´ñ£ø¡ Üõ˜èœ, «î£ö˜ Fò£°, «î£ö˜ ñEòóê¡ «ð£¡øõ˜è«÷£´ ãŸð†ì ‹, ªî£ì˜¹‹ îI›ˆ «îCòˆF½‹, îI› ßö M´î¬ôJ½‹ ⡬ù è£Ö¡P ¬õ‚è„ ªêŒî¶. Üî¡ H¡ îI›„ ꣡«ø£˜ «ðó¬õJ™ îI› ªñ£N‚è£ù ðEèO™ ⡬ù ß´ð´ˆF‚ªè£‡«ì¡. Þ¼‰î£½‹ ªî£ìƒAò ÞìˆFŸ° ñÁð®»‹ 2006- õ ¶ ݇´ õ‰¶ «ê˜‰«î¡.

Fó£Mì Þò‚è à혾èœî£¡ êKò£ù¬õ, Fó£Mì Þò‚è‹î£¡ Þ‰î ñ‡EŸ° «î¬õò£ù æ˜ Þò‚è‹ â¡Aø 輈¶ â¡Âœ ðF»‹«ð£¶, âù‚° 55 õòî£AM†ì¶.

2006-‹ ݇´ î¬ôõ˜ è¬ôë˜ Üõ˜è¬÷„ ê‰Fˆ¶, Fó£Mì º¡«ùŸø‚ èöèˆFŸ° Ýîóõ£è ð󊹬óèO™ ß´ð†«ì¡. Ýù£™, è†CŠ ðEJ™ ß´ð´õ¬îMì 輈¶Š ðEJ™ ôîô£è ðEò£Ÿø «õ‡´‹ â¡ð, Fºè- M Ÿ° Iè ªï¼‚èñ£è Þ¼‰î£½‹, Fºè-M™ àÁŠHù˜ Ýè£ñ™, Fºè-M¡ å¼ ê£˜¹ Þò‚è‹ «ð£ô«õ 2007-‹

ꋪñ£N 12 ª-Ü‚«ì£ð˜ & ®ê‹ð˜

2017

݇´ üùõKJ™ ‘Fó£Mì Þò‚èˆ îIö˜Š «ðó¬õ’ â¡Â‹ ܬñŠ¬ð ï‡ð˜è«÷£´ «ê˜‰¶ ªî£ìƒA«ù¡. Þ‰îŠ ªðò˜ c÷ñ£è, Cô «ïóƒèO™ °öŠðñ£è‚Ãì Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î ï£ƒèœ ÜP«õ£‹. Ýù£½‹ Þ‰îŠ ªðò¼‚°œ æ˜ Ü¿ˆî‹ Þ¼‚Aø¶. îI›ˆ «îCò ܬñŠ¹èœ è£ôŠ«ð£‚A™ Fó£Mì Þò‚è âF˜Š¹ ܬñŠ¹è÷£è ñ£Pù.

2007-™, ï£ƒèœ Fó£Mì Þò‚般î ãŸÁ‚ªè£œAø îI› ܬñŠ¹ â¡ð¬î àÁFŠð´ˆî«õ‡®ò è£ôè†ìˆF™ Þ¼‰î ‘Fó£Mì Þò‚èˆ îIö˜Š «ðó¬õ’ â¡Á ªðò˜ ņ®«ù£‹. ÜŒò£ «ðó£CKò˜ Þ÷ñ£ø¡ Üõ˜èœ ªî£ì‚A ¬õˆî£˜. Ü«î 2007-‹ ݇´ ü§¬ô ñ£î‹ ‘輅ꆬì îIö˜’ â¡Á æ˜ Þî¬ö»‹ ªî£ìƒA«ù£‹. ܉î Þî¬ö F.º.èöèˆF¡ ªêò™ î¬ôõ˜ ܼ¬ñ î÷ðF Üõ˜èœ ºî™ Þî¬ö ªõOJ†ì£˜. ÞŠ«ð£¶ ܉î Þî› I¡ Þîö£è ªõO õ‰¶ªè£‡®¼‚Aø¶. Í¡Á «è£†ð£´è¬÷ Þô‚è£è‚ ªè£‡´ ªî£ì˜‰¶ ðEò£ŸP‚ªè£‡®¼‚A«ø£‹. 1. îI› Þù ªñ£N à혾, 2. êÍè cF, 3. ð°ˆîP¾

â¡ðù âƒèœ «ðó¬õJ¡ Ü®Šð¬ì Þô‚°èœ. ÞõŸ¬øˆ ® ñQî àK¬ñ, ÜPMò™ «ñ‹ð£´ «ð£¡ø¬õèO½‹ èõù‹ ªê½ˆî «õ‡´‹ â¡Â‹ 輈¶¬ìòõ˜è÷£è Þ¼‚A«ø£‹. âƒèœ Þò‚è‹ å¼ I芪ðKò õ÷˜„C¬ò‚ 臮¼‚Aø¶ â¡Á ªê£™ô º®ò£M†ì£½‹, ªñ™ô ªñ™ô Ü«î «ïóˆF™ àÁFò£è õ÷˜‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶. îIöè ÜóCò™ è÷ˆF™ àœ÷ ܬùõ󣽋 ÜPòŠð†ì æ˜ Þò‚èñ£è ‘«ðó¬õ’ õ÷˜‰F¼‚Aø¶.

‘Fó£Mì Þò‚èˆ îIö˜Š «ðó¬õ’J¡ CøŠð£ù ÜPºèˆ¬î ªè£´ˆb˜èœ. 2011-‹ ݇´ ªðKò£˜ êÍè «ê¬õ ñ¡ø‹ ãŸð£´ ªêŒî G蛄CJ™ èô‰¶ªè£‡´ à¬óò£ŸPJ¼‚Al˜èœ. 2011- ‹ ݇´‚° º¡ ⊫𣶠CƒèŠÌ˜ õ‰b˜èœ? 2011-™ 𣘈î CƒèŠÌ¼‚°‹ 𣶠㿠݇´èÀ‚°Š Hø° 2018- ™ 𣘂°‹ CƒèŠÌ¼‚°‹ àœ÷ ñ£Ÿøƒè¬÷ âŠð® àí˜Al˜èœ?  è£õ¶ º¬øò£è CƒèŠÌ˜

ªðKò£˜ ܬñŠH¡ ܬöŠ¬ð ãŸÁ îIö˜ î¬ôõ˜ ÜŒò£ ÝCKò˜ Üõ˜è«÷£´ õ‰«î¡. ÞŠ«ð£¶ ñ«ôCò£MŸ° õ‰î£½‹ Þƒ°œ÷ ï‡ð˜èœ ܬùõ¼¬ìò ܬöŠ¬ð ãŸÁ CƒèŠÌ¼‚°‹ õ‰F¼‚A«ø¡. ðˆî£‡´ è£ôˆFŸ° º¡¹  𣘈î CƒèŠÌ¼‚°‹ ÞŠ«ð£¶ Þ¼‚°‹ CƒèŠÌ¼‚°‹ «ñ«ô£†ìñ£è 𣘂Aø«ð£«î ñ£Ÿøº‹ õ÷˜„C»‹ ªîKAø¶. Þ‰î º¬ø º¿õ¶‹ ²ŸPŠð£˜‚èM™¬ô; è£óí‹ ï£¡ 挬õ  õ‰F¼‚A«ø¡. ªõOJ™ ªê™õ¬îMì 挾‹ ï‡ð˜èÀìù£ù ê‰FŠ¹‹î£¡ ôîô£è Þ¼‰î¶. ñA¿‰¶èO™ ðòE‚Aø«ð£¶ ªðKò õ÷˜„C¬ò ð£˜‚è º®Aø¶. ï£ƒèœ ªê¡ø º¬ø õ‰î«ð£¶, Þ«î ªêƒè£ƒ ð°FJ™ ̃è£õ£è Þ¼‰î ÞìˆF™, Þ¡¬ø‚° I芪ðKò Üó² ñ¼ˆ¶õñ¬ù õ‰F¼‚Aø¶. ð™«õÁ 膮ìƒèœ àò˜‰¶ GŸA¡øù. Þˆî¬ù °¬øõ£ù GôðóŠ¬ð‚ ªè£‡´ âˆî¬ù è£Kòƒè¬÷„ ªêŒòº®»‹ â¡ð¬î Þ‰î

Ýù‰î ðõ¡ àíõèˆF™ ï¬ìªðŸø èô‰¶¬óò£ì™ G蛄CJ™, îIöPë˜ º¬ùõ˜ ²ð.F‡íŠðù£˜ & ÝCKò˜ ÞLò£v Þ¼õ¼‹ ެ퉶 ªð£¡ù£¬ì ÜEMˆîù˜. ªê‹ªñ£N ªõOJ†ì “ªê‹ªñ£N„ CŸH è¬ôë˜ CøŠHî¬ö ÜŠ«ð£¶ ÝCKò˜ õöƒAù£˜. ܼA™ ¹¶¬ñˆ «îQ F¼. ñ£.Ü¡ðöè¡

õ¼A«ø¡. 2008, 2009, 2011, ÞŠ«ð£¶ 2018. 2008-™ â‰î G蛄C‚è£è¾‹  CƒèŠÌ˜ õóM™¬ô.

CƒèŠÌK™ àœ÷ âù¶ Ü‡í¡ ñè¡ õœOòŠð¡ i†®Ÿ° M¼‰Fùó£è, ï£Â‹ âù¶ ñ¬ùM»‹ CƒèŠÌ¬ó ²ŸPŠ 𣘂è«õ õ‰«î£‹. 2009-™ èMë˜ è‡íî£ê¬ùŠ ðŸPò Mö£M™ à¬óò£ŸÁõîŸè£è õ‰«î¡. 2011-™

Üó² F†ìI†´ ªêŒ¶ªè£‡®¼‚Aø¶. Þƒ°  ê‰Fˆî ï‡ð˜èO™ ªð¼‹ð£¡¬ñJù˜ Ü®Šð¬ìˆ «î¬õè¬÷Š ªðŸP¼‚Aø£˜èœ. ‘ì¡ð ï£ì£ õ÷ˆîù’ â¡Á Iè„ ²¼‚èñ£è F¼‚°øœ ªê£™½‹. Ü®Šð¬ìˆ «î¬õèÀ‚è£è‚Ãì ñŸø è¬÷ 

-ªê‹ªñ£N Ü‚«ì£ð˜ & ®ê‹ð˜ 2017

13

îñ¶ ¶¬íMò£¼ì¡ F¼ ²ð.i.

弃A¬í‰¶ ªêò™ð´ðõ˜èO™ ªð¼‹ð£¡¬ñò£ùõ˜èœ ßöˆ îIö˜è÷£è Þ¼‚Aø£˜èœ. èùì£M™ ²M†ê˜ô£‰F™, ªü˜ñQJ™, ô†ê‚èí‚è£ù ßöˆîIö˜èœ Þ¼‚Aø£˜èœ. CƒèŠÌK™ îIöè îIö˜è«÷ ªð¼‹ â‡E‚¬èJ™ Þ¼Šð¶‹, ð™«õÁ ܬñŠ¹è¬÷ ïìˆF‚ªè£‡®¼Šð¬î»‹  𣘂A«ø¡. ܬñŠ¹èœ ðôõ£è Þ¼Šð¶ õL¬ñò£? õL¬ñ °¬øõ£? â¡ø «èœM 臮Šð£è Þ¼‚Aø¶. ð™«õÁ ܬñŠ¹èœ H÷¾è÷£è Þ™ô£ñ™ A¬÷è÷£è Þ¼‰î£™ õL¬ñ. H÷¾è÷£è Þ¼‰î£™ ܶ õL¬ñ °¬ø¾.

CƒèŠÌK™ ÜŠð® H÷¾ð†´ Þ¼Šðî£è  ÜPòM™¬ô.

GŸAø ,  Ý裶 â¡ø£™, Ü®Šð¬ìˆ «î¬õèœÃì ñ‚èÀ‚° G¬ø«õŸøŠðìM™¬ô â¡ø£™Ãì ܶ  Ý裶. CƒèŠÌK™ ñ‚èO¡ Ü®Šð¬ìˆ «î¬õèœ G¬ø«õŸøŠð´A¡øù â¡ð¬î Þƒ°œ÷ ï‡ð˜èÀì¡ à¬óò£´‹«ð£«î àí˜A«ø¡. ܶ«õ å¼ ï™ô Ü󲂰‹ ï™ô ´‚°‹ ܬìò£÷‹. å¼ C¡ù  Ýù£™, ªðKò Ü÷M™ ªî£ì˜‰¶ õ÷˜‰¶ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ð¶ ªð¼¬ñ‚°Pò¶. îIö˜èÀ‹ °PŠHìˆî‚è õ¬èJ™ Þƒ° õ£›‰¶ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ â¡ðF™ ‹ ÜF™ ªð¼¬ñ ªè£œ÷ô£‹. àƒèO¡ M¼Šð 挾‚°Š Hø° îI› ꣘‰î G蛄CèO™, àôA™ îIö˜èœ õ£¿‹ èÀ‚°„ ªê¡Á à¬óò£ŸP õ¼Al˜èœ. ñŸø èO™ õ£¿‹ îIö˜è¬÷ CƒèŠÌK™ àœ÷ îIö˜è«÷£´ 効 «ï£‚°¬èJ™ Þƒ° õ£¿‹ îIö˜èO¡ õ£›¾ G¬ô¬òŠ ðŸP àƒèO¡ 輈¶? àôè ï£´èœ ðôõŸPŸ° ªê¡Á 𣘈¶, ܃° õ£¿‹ îIö˜è«÷£´ èô‰¶øõ£´A¡ø å¼ õ£ŒŠH¬ù ªðŸP¼‚A«ø¡.

Aö‚A½‹ «ñŸA½‹ ð™«õÁ èÀ‚°  ªê¡P¼‚A«ø¡. Ýù£™ «ñ¬ô èO½‹ Hø èO½‹ îIö˜èœ

ꋪñ£N 14 ª-Ü‚«ì£ð˜ & ®ê‹ð˜

2017

îI› ñ‚èœ Ü¿ˆîñ£è Þ‰î ñ‡¬í «ïC‚Aøõ˜è÷£è, Þ¶ îƒèœ  â¡ø à혫õ£´ õ£›Aøõ˜è÷£è Þ¼‚Aø£˜èœ. Þ‰î ‹ ݆C ªñ£NèO™ å¡ø£è îI¬ö ܃WèKˆF¼‚Aø¶.

CƒèŠÌ˜ Üó²‹ îI› ñ‚èÀ‹ å¼õ«ó£´ å¼õ˜ «ïòñ£è Þ¼Šð¶‹, îI› ñ‚èœ ñFŠ«ð£´ Þƒ° õ£›‰¶ªè£‡®¼Šð¶‹ °PŠHìˆî‚è¶. «ñ¬ô èO™ õ£›Aø îIö˜èœ IèŠ ªð¼‹ð£¡¬ñò£ùõ˜èœ ßöˆîIö˜èœ. ãFLè÷£è Ü‰î «îêˆFŸ° ªê¡øõ˜èœ. Ýù£™ Þƒ«è Þ¼‚Aø îIö˜èœ, è™Mˆ î¬è¬ñè÷£™, ªî£N™ ݘõˆî£™ Þ‰î ñ‡EŸ° õ‰F¼‚Aø£˜èœ. å¼ ï£†®Ÿ°  ãFLè÷£è ªê™õ¶ â¡ð¶ ï‹ e¶ FE‚èŠð´‹ G¬ô. Þƒ«è ñ M¼‹H õ‰F¼‚Aø G¬ô. Þó‡´‚°‹ G¬øò «õÁð£´èœ àœ÷¶. îI¬ö ݆C ªñ£NèO™ å¡ø£è‚ ªè£‡®¼‚Aø, îIö˜è¬÷ ñF‚Aø, îIö˜èœ Ü®Šð¬ìˆ «î¬õèœ G¬ø«õŸøŠð†ìõ˜è÷£è õ£›Aø CƒèŠÌ˜ îIö˜èœ  â‡EŠ «ð£Ÿøˆî‚èõ˜èœ. Üó¬ê»‹ îIö˜è¬÷»‹  ð£ó£†´«õ£‹. Þƒ° îI› ݆Cªñ£Nò£è Þ¼‚Aø¶. Ü‹ªñ£N‚° Þ‰î Üóꣃ躋 G¬øò º‚Aòˆ¶õ‹ ªè£´ˆ¶ ªð£¼ÀîM»‹ î¼Aø£˜èœ. ãŠó™ ñ£îˆ¬î îI›ªñ£N Mö£ â¡Á Þ‰î Üóꣃè«ñ ªè£‡ì£´Aø¶. ܉î ñ£îˆF™ ï¬ìªðÁ‹ ܬùˆ¶ îI›ê£˜‰î G蛾èÀ‚°‹ Üóꣃè«ñ GF»îM ªêŒAø¶. ܉î

Ü÷M™ 𣘂°‹«ð£¶ îIöè‹ ñŸÁ‹ àôè Ü÷M™ åŠH´‹«ð£¶ CƒèŠÌK™ îI›ªñ£NJ¡ õ÷˜„C¬òŠ ðŸP àƒèO¡ 輈¶?

CƒèŠÌK™ ݇®¡ å¼ ñ£îˆ¬î«ò îI›ªñ£N Mö£ â¡Á ªè£‡ì£®‚ ªè£‡®¼Šð¶ Þ‰Fò£ML¼‰¶ õ‰F¼‚°‹ âƒèÀ‚° MòŠð£è àœ÷¶. Þ‰Fò£M™ Þ¶õ¬ó å¼ îI› õ£ó‹Ãì ÜPM‚èŠð†ìF™¬ô. å¼ º¬ø êñvA¼î õ£ó‹ ÜPM‚èŠð†ì«ð£¶, â¡ «ð£¡øõ˜èœ â¡ù °ó™ â¿ŠH«ù£‹ â¡ø£™, ‘êñvA¼îˆFŸ° cƒèœ å¼ õ£óˆ¬î 嶂è‚Ã죶 â¡Á ªê£™ôM™¬ô, ñ¬ôò£÷ õ£ó‹, îI› õ£ó‹, ð…ê£H õ£ó‹, õƒèˆ¶ õ£ó‹ Þ¬õªò™ô£‹ ⊫𣶠õ¼‹?’ â¡Á «è†«ì£‹. ÜŠð® ♫ô£¼‚°ñ£ù êñ õ£ŒŠ¹èœ ÜO‚èŠð´‹«ð£¶î£¡, ò£ªó£¼õ¼‚°‹ î¡ ñFŠ¹ â¡ð¶ I…²‹.

CƒèŠÌ¬óŠ «ð£¡«ø Iè„ CPò ï£ì£ù ²M†ê˜ô£‰F™ ° ªñ£Nèœ êñˆ¶õñ£è «ðíŠð´Aø¶. Þƒ«è»‹ Ãì îIö˜èœ, ñô£Œ ñ‚èœ, Yù˜èœ êñ â‡E‚¬èJ™ Þ™¬ô. Ýù£™ êñˆ¶õ‹ Þ¼‚Aø¶. ܬî  ²M†ê˜ô£‰F½‹ 𣘈«î¡. ܃«è ªü˜ñ£Qò˜èœ, Hó£¡v ´ ñ‚èœ, Þˆî£Lò˜èœ, ܉î ðöƒ°® ñ‚èœ ï£™õ¼‹ Þ¼‚Aø£˜èœ. ªü˜ñ£Qò˜èœî£¡ 75 M¿‚裆´‚° «ñ™ Þ¼‚Aø£˜èœ. Ýù£™ Üõ˜èÀ‚° â¡ù ñFŠ¹ ªè£´‚èŠð´Aø«î£, Ü«î ñFŠ¹ ªõÁ‹ 3 êîMAî‹ àœ÷ Þˆî£Lò˜èÀ‚°‹, å«ó å¼ êîMAîñ£è õ£›Aø ܉î ðöƒ°® ñ‚èO¡ «ó£ñ¡v ªñ£N‚°‹ ªè£´‚èŠð´Aø¶. 섲, Hªó…², Þˆî£L, «ó£ñ¡v Þ‰î ° ªñ£NèÀ‹ ²M†ê˜ô£‰F™ êññ£è ïìˆîŠð´A¡øù. ܶ«ð£ôˆî£¡ CƒèŠÌK™ â‡E‚¬èJ™  Í¡ø£õ¶ ÞìˆF™ Þ¼‰î£½‹, ïñ‚°‹ êñ ñFŠ¹ õöƒA Üõ˜èœ «ð£ŸÁAø£˜èœ. CƒèŠÌ¼‚° ªê£™õ âƒèOì‹ ã¶‹ Þ™¬ô. CƒèŠÌKìI¼‰¶ èŸÁ‚ªè£œõˆî£¡ Þ¼‚Aø¶. îI›ªñ£N ªî£¡Á ªî£†´ õ÷˜‰¶ªè£‡®¼‚Aø¶. àôA¡ Íˆî ªñ£N, Íˆî °® îIö˜èœ â¡Á ªê£™Aø£˜èœ. îI›ªñ£NJ™ Ýó‹ð è£ôè†ìˆF™ ªðò˜èO™ õìªñ£N î£‚è‹ Þ¼‰î¶. Þ¬ìŠð†ì è£ôˆF™ Fó£Mì Þò‚èƒèœ õ‰îHø° îI› ªðò˜èœ ÜFèKˆîù. 𣶠݃Aô ªñ£NJ¡ î£‚è‹ îIN™ Þ¼‚Aø¶. ÜŠð®Šð†ì ÅöL™ ªñ£N èôŠH™ô£ñ™, îI› ªñ£N õ÷˜õ,  îI›

ªñ£N¬ò âŠð® º¡ªù´ˆ¶„ ªê™õ¶? îINù‹ ñ†´ñ™ô£ñ™, â‰î å¼ Þùº‹ î‹ î£Œªñ£N¬ò «ð£ŸÁAø Þùñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹. «õÁ ªñ£Nè¬÷ èŸÁ‚ªè£œ÷‚ Ã죶 â¡«ø£, ï¬ìº¬øJ™ «õÁ ªñ£NèO¡ ðò¡ð£´ Þ¼‚è«õ Ã죶 â¡«ø£, Þ ªð£¼œ Ý裶. Ü«î «ïó‹ ªñ£N‚°Š ðFô£è ñŸªø£¼ ªñ£N¬ò ðŸP‚ªè£œõ¶ ⡬ø‚°‹, â‰î ÞùˆF¡ õ÷˜„C‚°‹ àîõ£¶. Þ¡¬ø‚°‹ Ü‰îˆ ªîO¾ îI› ñ‚èOìˆF™ ªð¼‹ð£¡¬ñò£ùõ˜èOì‹ Þ™ô£ñ™î£¡ Þ¼‚Aø¶. êñvA¼î‹ «ðCòõ˜è¬÷ ñFˆî è£ô‹ ñ£P, Þ¡¬ø‚° ݃AôˆF™ «ð²Aøõ˜è¬÷ ñ†´«ñ ñFŠðî£è Þ¼‚Aø¶. ݃Aô‹ ñF‚èŠ-ðì‚Ãì£î ªñ£Nªò¡«ø£, ݃Aô‹ «ð²õ¶ «î¬õ«ò ÜŸø¶ ï¬ìº¬øJ™ Ãì«õ Ã죶 â¡«ø£  ªê£™ôM™¬ô. ï‹ «î¬õ‚°‹ Fø¬ñ‚°‹ ãŸð ݃Aô‹ àœO†ì Hø ªñ£Nè¬÷»‹ èŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹. Ýù£™ ªñ£N Ü®ˆî÷‹ â¡ð¬î ñø‰¶Mì‚Ã죶. ò£¼‚° Ü®ˆî÷‹ êKò£è Þ¼‚Aø«î£ Üõ˜è÷£™î£¡ 膴ñ£ùƒè¬÷ êKò£è‚ è†ì º®»‹. ªñ£NJ™ êKò£ù ðJŸC Þ™ô£îõ˜è÷£™ Hø ªñ£NèO™ «î˜„C ªè£œ÷ º®ò£¶. Þ¶ Ü®Šð¬ì.  îI› ªñ£N‚è£è ñ†´‹ Þî¬ù„ ªê£™ôM™¬ô. ݉Fó£M™ Hø‰î °ö‰¬î ªî½ƒ° ªñ£NJ™ «î˜„C ªðÁõ¶î£¡ ºî™ ðEò£è Þ ¼ ‚ è «õ‡´‹. ¬ìò îI› ªñ£N ïñ‚° ªñ£N ªê‹ªñ£Nò£è¾‹ Þ¼‚Aø¶. ªî£¡¬ñò£ù ªñ£Nò£è¾‹ Þ¼‚Aø¶ â¡ðªî™ô£‹ Ã´î™ ªð¼¬ñèœ. Þ¡¬ø‚° õ‰¶ªè£‡®¼‚Aø ñó¹ ܵ ÝŒ¾èœ îI› Þù‹ ªî£¡¬ñò£ù¶ â¡ð¬î ÜPMò™Ì˜õñ£è M÷‚A‚ªè£‡®¼‚A¡øù. ܶ à‡¬ñò£è Þ¼‰î£™  ªð¼Iî‹ ªè£œ«õ£‹. Þ™¬ôªò¡ø£½‹ ÜF™ èõ¬ô ªè£œõ ã¶I™¬ô. Ýù£™, ªñ£N ðŸÁî™, ªñ£N è™M, ªñ£NŠ ðJŸC Þ¬õ Í¡Á‹ ï‹ C‰î¬ù¬ò ªîO¾ð´ˆ¶‹. Hø ªñ£Nè¬÷ èŸÁ‚ªè£œõ‹ à. â‰î 塬ø»‹ âõ˜

-ªê‹ªñ£N Ü‚«ì£ð˜ & ®ê‹ð˜ 2017

15

å¼õ󣽋 ªñ£NJ™ ªõOŠð´ˆî‚îò Ü÷MŸ° Hø ªñ£NèO™ ªõOŠð´ˆî Þòô£¶. âù«õ ªñ£N Ü®Šð¬ì. Üî¬ù‚ èŸÁ «î¬õ‚°‹ Fø¬ñ‚°‹ ãŸð Hø ªñ£Nè¬÷»‹  èŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹. îIö˜èÀ¬ìò ªð¬ò¬ó ¬õˆ¶ å¼õ¬ó ܬìò£÷‹ è£íô£‹ â¡ø å¼ Åö™ Þ¼‰î¶. Ýù£™ ÞŠ«ð£¶ ªðò¬ó‚ ªè£‡´ ò£¬ó»‹ ܬìò£÷‹ è£í º®ò£î Åö™ à¼õ£A»œ÷¶. îI›Šªðò˜è¬÷ ï‹ Hœ¬÷èÀ‚° Å†ì «õ‡´‹ â¡ð¬î º¡ªù´ˆ¶ ªê£™ô «õ‡®ò è£ôè†ìˆF™ àœ«÷£‹. îI›Šªðò˜è«÷ Þ™ô£î G¬ô¬ñ à¼õ£A àœ÷¶. îI› ªðò˜è¬÷ îIö˜èœ îƒèO¡ Hœ¬÷èÀ‚° ņ´õ â¡ù ªêŒò «õ‡´‹? àƒèO¡ «ðó¬õJ¡ Íôñ£è îIö˜èÀ‚° ÜP¾Áˆ¶‹ F†ì‹ 㶋 àœ÷î£? ñ‚èOì‹ ð󊹬ó ªêŒõ¶î£¡ «ïó®ò£ù å«ó å¼ õN. ñ¬øºèñ£è Cô ºòŸCè¬÷ ªêŒ¶ 𣘂èô£‹. î¬ôõ˜ è¬ôë˜ Üõ˜èœ îI›ˆ F¬óŠðìƒèÀ‚° îIN™ ªðò˜ ¬õˆî£™ õK MF Mô‚° ÜOŠðî£è ÜPMˆî£˜. F¼.ñ£.²ŠóñEò‹ Üõ˜èœ ªê¡¬ùJ¡ «ñòó£è Þ¼‰î«ð£¶, ñ£ïèó£†C ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ Hø‚Aø °ö‰¬îèO™, îI›Šªðò˜ ¬õ‚èŠð´Aø °ö‰¬îèÀ‚° C¡ùî£è å¼ îƒè «ñ£Fó‹ ÜEMŠðî£è ÜPMˆî£˜. Þ¬õªò™ô£‹ å¼MîˆF™ ªñ£N «ð£ŸÁõîŸè£ù ɇ´îô£è Þ¼‰î£½‹, Þ¡ªù£¼ MîˆF™ êŸÁ Üõñ£ùñ£è¾‹ Þ¼‚Aø¶. îƒè «ñ£Fó‹ ªè£´ˆ¶ˆî£¡ å¼õ‚° îI›Šªðò˜ ¬õ‚è «õ‡´‹ â¡ø G¬ô ïñ‚è õó‚Ã죶. îI›Š ªðò˜ ¬õŠð ªð£¼÷£î£óˆF™ ÞöŠ¹ õ¼ªñ¡ø£½‹Ãì ªñ£NJ™ ªðò˜ ¬õŠ«ð£‹ â¡Á ªê£™A¡ø ñùG¬ô ñ‚èÀ‚° õó«õ‡´‹. ‘ªðòK™ â¡ù Þ¼‚Aø¶’ â¡Á Cô˜

ꋪñ£N 16 ª-Ü‚«ì£ð˜ & ®ê‹ð˜

2017

«è†Aø£˜èœ. ªðòK™î£¡ â™ô£«ñ Þ¼‚Aø¶. ªðò˜î£¡ ï‹ õóô£Á ªê£™½‹, ܬìò£÷‹ 裆´‹. ‘ï™ô îI›Šªðò¬ó Hœ¬÷‚°„ ņ´ƒèœ.  å¼ îIö¡ â¡Á àô°‚° ´ƒèœ’ â¡ð¶«ð£ô, ï™ô îI›Šªðò¬ó ņ´î™ ï‹ Ü¬ìò£÷‹ ñ†´ñ™ô,  ò£˜ â¡ð¬î àô°‚° ªê£™A¡ø ÜPºè‹. îIN™ ªðò˜ ¬õˆ¶‚ªè£œÀî™ °ÁAò «ï£‚èñ™ô. Üõóõ˜ ªñ£NJ™ Üõóõ˜ ªðò˜ ¬õˆ¶‚ªè£œõ¶î£¡ ÞòŸ¬èò£ù¶‹ êKò£ù¶‹. Þ‰î„ ªêŒFè¬÷ ñ‚èOì‹ F¼‹ðˆ F¼‹ð ªê£™L‚ªè£‡®¼‚Aø«ð£¶, Þ¡P™¬ô â¡ø£½‹ ÷, ÷ Þ™¬ôªò¡ø£½‹ ñÁ ÜîŸè£ù ðò¡ õ‰«î b¼‹. ï‹ ðE¬ò  GÁˆFMì‚Ã죶. ªüòôLî£ ñ¬ø¾ŸÁ æ󣇴 è£ô‹ G¬ø¾ŸÁM†ì¶. Ü«î«ð£¡Á ºˆîIöPë˜ è¬ôë˜ Üõ˜èÀ‹ õò¶ ÍŠH¡ è£óíñ£è 挾 ªðŸø G¬ôJ™ àœ÷£˜. Þ¡¬øò ÜóCò™ ÅöL™ å¼ «î‚èG¬ô ãŸð†ì¶ «ð£¡ø å¼ G¬ô à¼õ£A àœ÷¶. ä‹ð¶ ݇´è£ô Fó£Mì ݆C º®¾Ÿø¶ «ð£¡ø å¼ G¬ô¬ñ «î£¡ÁAø¶. Þõ˜èœ Þ¼õ¼‹ Þ™ô£î îIöè‹ ÞQ âŠð® Þ¼‚°‹? â‰î ®½‹, â‰î‚ è£ôˆF½‹, â‰î è†C‚°‹ å«ó î¬ôõ˜ ð™ô£Jó‹ ݇´èœ c®‚è º®ò£¶. ÞòŸ¬è ܬî ÜÂñF‚裶. ñ£Ÿøƒèœ õ‰¶ªè£‡«ì Þ¼‚°‹ â¡ð¶î£«ù Þò™¹. ñ£Ÿøƒèœ â™ô£‹ «î‚èƒèœ â¡Á  è¼î«õ‡®òF™¬ô.

Cô «î‚èƒèœ Ü‰î‚ è†CèÀ‚° ãŸðìô£‹. îI›ï£†¬ìŠ ªð£Áˆî÷¾ ªüòôLî£ Üõ˜èO¡ ñ¬ø¾‚°Š Hø°, ÜFºè â¡Â‹ è†CJ™ î¬ô¬ñJìˆF™ å¼ ªõŸPì‹ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¶ à‡¬ñ. Ýù£™ ܬî ÜŠð®«ò F.º.èöèˆFŸ° ªð£ÁˆFŠ ð£˜‚è º®ò£¶. î¬ôõ˜ è¬ôë˜ Üõ˜èœ àì™ïôˆ«î£´ Þ¼‚Aø«ð£«î, è†CJ¬ìò ªêò™ð£´è¬÷ è¬ìC Þó‡´ Ý‡´è÷£è ªêò™ î¬ôõó£è Þ¡Á ªð£ÁŠ«ðŸP¼‚Aø vì£L¡

Üõ˜èœî£¡ ªêŒ¶ªè£‡®¼‰î£˜. Þ¡¬ø‚° º¿¬ñò£è î¬ôõ˜ è¬ôë˜ Üõ˜èÀ‚° â¡ù Ýîó¾ F.º.èöèˆF™ Þ¼‰î«î£, Ü«î Ýîó¾ F.º.èöèˆF™ ªêò™ î¬ôõ˜ vì£L‚°‹ Þ¼‚Aø¶. âù«õ Þ¶ F.º.èöèˆFŸè£ù «î‚è‹ Ü™ô¶ ªõŸPì‹ â¡Á  ªê£™ô ñ£†«ì¡. Ýù£™ ªüòôLî£MŸ°Š Hø° Ü‰î‚ è†C‚è£ù å¼ ªõŸPì‹ Þ¼‚Aø¶. â‰î ªõŸP캋 G¬ôò£ùî£è Þ¼‚裶. î¬ô¬ñ ñ£Á‹ Ü™ô¶ è†C«ò Ãì ñ£Á‹.  ⊫𣶋 M…ë£ùˆF¡ å¼ MF¬ò Ü¿ˆîñ£è Aøõ¡. ‘ªõŸP숬î 裟Á G󊹋’. Ýîô£™ âƒ«è ªõŸPì‹ Þ¼‰î£½‹ Üî¬ù ÞòŸ¬è«ò êK ªêŒ»‹. ñ£Ÿøƒèœ õ¼‹. Þ¡¬ø‚° îIöèˆF¬ìò ÜóCò™ G¬ô¬ñ, îIöè ÜóC¬ìò G¬ô¬ñ Þ¬õèœ â™ô£‹ °ö‹HŠ«ð£Œ Aì‰î£½‹, M¬óM™ ªîO‰¶M´‹ â¡Á  A«ø¡.

CƒèŠÌK™ îI› ªñ£N, îIöK¡ õóô£Á ðŸP «ðCm˜èœ. CƒèŠÌ˜ Þ‰î÷¾ º¡«ùŸø‹ ܬ쉶œ÷¶ â¡ø£™, ïiù CƒèŠÌK¡ CŸH ñ¬ø‰î F¼. h °õ£¡ ÞÎ Üõ˜è÷£™î£¡ CƒèŠÌ˜ º¡«ùŸø‹ ܬì‰F¼‚Aø¶. Þ‰î  à¼õ£AJ¼‚Aø¶. ðô àôè è¬÷ ²ŸPõ‰î ÜÂðõº‹, àôè èO¡ î¬ôõ˜èœ ðôK¡ õóô£Ÿ¬ø ð®ˆF¼Šd˜èœ. Ü¬î «ñŸ«è£œ 裆® G¬øò îèõ™èœ ªê£™Al˜èœ. h °õ£¡ ÞÎ Üõ˜èO¡ C‰î¬ù â‰î ´ î¬ôõ¼ì¡ 制Š «ð£Aø¶? Ü™ô¶ Üõ¼¬ìò C‰î¬ù îQˆî¡¬ñ õ£Œ‰îî£? h °õ£¡ ÞÎ ðŸPò Cô ªêŒFè¬÷ ÜõK¡ Ë™èœ Íôñ£è¾‹, Üõ¼¬ìò «ñŸ«è£œèœ Íôñ£è¾‹ ÜP‰F¼‚A«ø¡. Ýù£™ CƒèŠÌK¡ 嚪õ£¼ º¡«ùŸøº‹ õ÷˜„C»‹ Üõ¼¬ìò ºèˆ¬î âù‚° 裆´Aø¶. å¼ ï£†®Â¬ìò º¡«ùŸøˆF™ Üî¬ìò î¬ô¬ñ‚°‹ å¼ îQ ðƒ° à‡´. îQ ñQî˜è÷£™ õóô£Á ªê¶‚èŠð´õF™¬ô â¡ø£½‹, îQ ñQî˜èÀ‚° àœ÷ ðƒèOŠ¬ð  °¬øˆ¶ ñFŠH†´Mì º®ò£¶. ܉î õ¬èJ™ h°õ£¡ ÞÎ Üõ˜èO¡ (F CƒèŠÌ˜ v«ì£K) â¡ø ¹ˆî般î  ð®ˆF¼‚A«ø¡. ÜF™ Üõ˜ ðô ªêŒFè¬÷ °PŠH´Aø£˜, ‘1965- ™ ñŸø è¬÷Š «ð£ô èœ

‘The Singapore Story’

M´î¬ô¬ò «ð£ó£®Š ªðøM™¬ô. F¯ªó¡Á M´î¬ô õöƒèŠð†´M†ì¶. ܬî ï£ƒèœ å¼ ÜF˜„Cò£èˆî£¡ âF˜ªè£‡«ì£‹’ â¡Á Üõ˜ ⿶Aø£˜. ÜŠð® ÜF˜„Cò£è õ‰¶ «ê˜‰î å¼ ï£†¬ì Þ¡¬ø‚° ñŸø èª÷™ô£‹ 𣘈¶ ÜF˜„Cò¬ìA¡ø õ¬èJ™ º¡«ùŸPJ¼‚Aø£˜èœ â¡ø£™ ܶ ܉î ñ£ñQî˜ h °õ£¡ ÞÎ Üõ˜èÀ¬ìò ðƒèOŠ¹î£¡ â¡ð¬î àíó º®»‹. 嚪õ£¼ ‹ å¼ °PŠH†ì î¬ôõK¡ è£ôè†ìˆF™ å¼ ªð¼‹ õ÷˜„C ܬì‰F¼‚Aø¶ â¡ð¬î  𣘂èô£‹. ܪñK‚è£M™ âˆî¬ù«ò£ ÜFð˜èœ Þ¼‰F¼‚Aø£˜èœ. ü£˜x õ£SƒèìQŸ° ܪñK‚è£M¡ G˜ñ£ùˆF™ å¼ ªðKò ðƒ° Þ¼‚Aø¶. ܶ«ð£ô ܪñK‚è£M¡ êÍè Y˜F¼ˆî õ÷˜„CŠ «ð£‚A™, ÝŠóý£‹ Lƒè‚° å¼ Þì‹ Þ¼‚Aø¶. ÜŠð®ˆî£¡ 輈«î£†ìˆF™, «è£†ð£´èO™ «õÁ𣴠޼‰î£½‹, «ê£Mòˆ â¡Aø  ªôQ¡ â¡Aø CŸHò£™ õ®õ¬ñ‚èŠð†ì¶. âAŠ¶ â¡ð¶ ê£î£óí ï£ì£èˆî£¡ Þ¼‰î¶. ï£ê˜ ªð£ÁŠ«ðŸøŠ Hø°, Üè¡Á å¼ îQˆ¶õ‹ õ‰¶ «ê˜‰î¶. ܉î õ¬èJ™ CƒèŠÌ¬ó 膮ò¬ñˆ¶, CƒèŠÌK¡ ºî™ Hóîñó£è Þ¼‰¶, CƒèŠÌ˜ â¡Aø CPò ¬ì â´ˆ¶‚裆ì£è Hø ï£´èœ ªê£™Aø Ü÷MŸ° à¼õ£‚A‚ 裆®J¼‚Aø ªð¼¬ñ h °õ£¡ Î Üõ˜è¬÷ ꣼‹. Üõ¼‚°Š H¡ù£½‹ ܶ ÜŠð®«ò ªî£ì˜‰¶ ïìˆîŠð´Aø¶ â¡ð¶ Üõ¼‚è£ù Þ¡ªù£¼ CøŠ¹. Üõ˜ è£ô‹ õ¬ó â™ô£‹ êKò£è Þ¼‰î¶, Üõ˜ è£ôˆFŸ°Š H¡ù£™ ñ£PM†ì¶ â¡ø£™ ܶ Üõ¼‚°Š ªð¼¬ñ îó£¶. Üõ˜ ªî£ì‚A¬õˆ¶M†´Š «ð£ù Ü‰îŠ ðEèœ, Gôõó‹ ÞŠ«ð£¶‹ ªî£ì˜Aø¶ â¡ð«î, îù‚°Š H¡ù£™ ¬ì 膮‚ 裂Aø î¬ôõ˜è¬÷ Üõ˜ à¼õ£‚Aˆ M†´ˆî£¡ «ð£J¼‚Aø£˜ â¡ð¬î‚ 裆´Aø¶. âù«õ h °õ£¡ ÞÎ Üõ˜èO¬ìò ªð¼¬ñ¬ò  Mò‰¶ ð£ó£†ìô£‹. Üõ¼¬ìò ‘«ñŸ«è£œèœ’ (Quotes) â¡ø ¹ˆîèˆF½‹ Cô ð°Fè¬÷  ð®ˆF¼‚A«ø¡. âù«õ Üõ˜ å¼ G˜õ£Aò£è ñ†´‹ Þ™ô£ñ™, å¼ C‰î¬ùò£÷ó£è¾‹ Þ¼‰F¼‚Aø£˜ â¡ð¬î Ü‰îŠ ¹ˆîè‹ âù‚°„ ªê£™Aø¶. âù«õ h °õ£¡ ÞÎ Üõ˜èO¡ ¹è¬ö àƒè«÷£´ «ê˜‰¶ ï£Â‹ ð£ó£†´A«ø¡.

-ªê‹ªñ£N Ü‚«ì£ð˜ & ®ê‹ð˜ 2017

17

ðì‹ : F¼. ªó.«ê£ñ²‰îó‹

F¼. d†ì˜

F¼. ͘ˆF

C

F¼. ªó.ꇺè‹

ðì‹ : F¼. ªê.ð.

F¼. d†ì˜

F¼. ͘ˆF

ï‡ð˜

͘ˆF è.¶.º.Þ‚ð£™

F¼. ªê.ð.ð¡m˜ªê™õ‹

ƒèŠÌ˜ õ£ªù£L îI›Š HKM™ c‡ì è£ô‹ îò£KŠð£÷ó£èŠ ðEò£ŸPò Üñó˜ ®.®. ͘ˆF Üõ˜è¬÷Š ðŸPò Cô G¬ù¾èœ Þ¬õ:ï‡ð˜ ͘ˆF Üõ˜èÀ‹ ï£Â‹ 1950èO¡ Ýó‹ðˆF™ å«ó iFJ™, Fó£v vˆg†®™ (Tras Street) °®J¼‰îõ˜èœ. Þ¼õ¼‹ å«ó GÁõùˆF™ (Gattey & Bateman) 1954 ªî£ìƒA «õ¬ô ªêŒîõ˜èœ. Þ¼õ¼‹ îI› ®L¼‰¶ CƒèŠÌ˜ õ‰¶, ðèL™ «õ¬ô‚°‹, ÞóM™ Üóê£ƒè‹ ïìˆFò ºF«ò£˜ õ°Š¹‚°‹ [Adult Education Board] ªê¡Á è™M èŸøõ˜èœ. Þ¡Á«ð£™ Ü¡Á ªð£¶Š «ð£‚°õ󈶂è£ù ðv õêF Þ™ô£î, 1950èO¡ ºŸð£FJ™ «õ¬ô Þ숶‚°‹ i†´‚°‹ ðô ݇´èœ ï£ƒèœ ïì‰«î ªê¡Á õ¼«õ£‹. ªð¼‹ð£½‹ âƒèœ ï¬ìŠðòí‹ «ó£H¡ê¡ «ó£´ õNò£è«õ Þ¼‚°‹. âƒèœ ï¬ìŠðòíˆF¡ «ð£¶ ï‡ð˜ ͘ˆF Üõ˜èœ 强¬ø â¡Q싓 ÞQ«ñ™ ݃Aô„ ªê£Ÿèœ èô‚è£ñ™ «ðêô£ñ£?” â¡ø£˜. Þ‰î„ C‰î¬ù Üõ¼‚° âŠð® ãŸð†ì¶ â¡ð¶ ªîKòM™¬ô. ï£Â‹ àì«ù “êK” â¡«ø¡. Ü´ˆî£è Üõ˜ “ÜŠð® ݃Aô‹ èô‰¶ «ðCù£™, «ðCòõK¡ ¬è¬ò c†ì„ ªê£™L ñøøõ˜ å¼ Ü® ªè£´‚è «õ‡´‹ ; àù‚°„ ê‹ñîñ£ ?” â¡ø£˜. âƒèO¡ Þ‰î àì¡ð£†®¡ð® ï£ƒèœ Þ¼õ¼«ñ å¼õ˜ ñŸøõ¼‚°Š ðôº¬ø Ü® ªè£´ˆF¼‚A«ø£‹. «ð„C™ ݃Aô„ ªê£Ÿèœ èôŠð¬îˆ îM˜ˆî£½‹, Þ¼õ¼‹ ðˆ¶‚ 裲‚° å¼ «ï£†¹‚ õ£ƒA ÜF™ ݃Aô„ ªê£ŸèÀ‚°„ êKò£ù îI›„ªê£™ ⶠâ¡ð¬î»‹ Ü¡ø£ì‹ °Pˆ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£œ«õ£‹. ï‡ð˜ ͘ˆF 22.02.1990Þ™ è£ôñ£ù£˜.

-ª-ªê‹ªñ£N ꋪñ£N 2017 18 18 Ü‚«ì£ð˜ Ü‚«ì£ð˜ &&®ê‹ð˜ ®ê‹ð˜ 2017

«ó£H¡ê¡ ꣬ô‚ °ö‰¬îèœ

è.¶.º.Þ‚ð£™

CƒèŠÌK¡ 50Ý‹ ݇´ ²î‰Fóˆ¬î‚ ªè£‡ì£´‹ õ‡í‹ CƒèŠÌ˜ «îCò‚ è¬ô ñ¡ø‹ ªõOJ†ì “FIFTY ON 50” ËL™ Þì‹ ªðŸø èM¬î Þ¶:

Þ¶ iF Ü™ô èì‰î è£ôˆFŸ° ⡬ù‚ è숶‹ ñ‰Fó‚ è‹ð÷‹ â¡ ð¬öò G¬ù¾è¬÷Š ðF‰¶ ¬õˆF¼‚°‹ æ¬ô ÞF™ æ®ò õ£èùƒèÀ‹ ÜõŸP™ êõ£K ªêŒî ðô¼‹ îƒèœ õ£›‚¬èŠ ðòíˆ¬î º®ˆ¶ c‡ì è£ô‹ ÝAM†ì¶

Illustratiom by Ka.Baskar

«ó£H¡ê¡ ꣬ô‚ °ö‰¬îè÷£ù C¡ù…CÁ è†ììƒèœ âƒè¬÷Š«ð£™ õ÷˜‰¶ ªðKòõ˜è÷£A M†ì£˜èœ ܬìò£÷‹ ªîKò£îð® Þ«î õNò£è â¡Âì¡ «õ¬ô‚° õ¼‹ ͘ˆFJ¡ CKŠ¹‹ «ð„²‹ ÜìƒAŠ ðô ݇´èœ æ®M†ìù. âˆî¬ù ñ£Áî™èœ âˆî¬ù ÞöŠ¹èœ ܉ CƒèŠÌ¬ó ⊫𣶠è£íŠ«ð£A«ø£‹-? âù õ¼‰Fò «ð£¶ ÜPºèñ£ù °ó™ «è†´‚ F¼‹H«ù¡ ð¬öò CƒèŠÌ¬ó e‡´‹, 自íF«ó 裇ð¶«ð£™ Þ¼‰î¶. ä‹ð¶ ݇´èÀ‚° º¡ ðöAŠ HK‰î ï‡ð˜ G¡Á ªè£‡®¼‰î£˜

«è†®&«ð†ñ¡ GÁõùˆF™ 1954&1957 ݇´èO™ â¡Âì¡ ðEò£ŸPòõ˜ -ªª - ꋪñ£N ꋪñ£N Ü‚«ì£ð˜ & Ü‚«ì£ð˜ &®ê‹ð˜ ®ê‹ð˜ 2017 2017

19 19

C

ƒèŠÌ˜ «îCò ð™è¬ô‚èöèˆF™ àJKò™ ñ¼ˆ¶õ‹ ðJ½‹ ÞÁF ݇´ ñ£íM, ê˜IL ªê™õó£T. è¡ùì‹ î£Œ ªñ£Nò£è Þ¼ŠH‹, îIö˜ â¡ø ܬìò£÷ˆ¬î«ò ªð¼¬ñ«ò£´ Å®‚ªè£œ÷ M¼‹¹ðõ˜. CÁ õòF™ îI›e¶ ãŸð†ì ߘŠ¹ Þ¡ø÷¾‹ ªð¼A‚ªè£‡«ì «ð£A¡ø¶. ªê£Ÿè÷‹, ªê£ŸCô‹ð‹ â¡Á «ð„² «ð£†®èO™ ðƒ«èŸÁ îIN™ â¿õF™ ÜFè ݘõ‹ ªè£‡´œ÷£˜. èM¬îèœ, è¬îèœ, Mñ˜êùƒèœ «ð£¡øõŸ¬ø ݘõˆ«î£´ ⿶Aø£˜. «îCò Ü÷M™ îI› °Á‹ð£ «ð£†®J™ ºî™ ðK², 'CƒèŠÌ˜ îI› 2015' F†ì‹, CƒèŠÌ˜ «îCò ð™è¬ô‚èöè‹ ïìˆFò CƒèŠÌ˜ îI› Þ¬÷ò˜ ñ£ï£†®¡ è™M °¿M™ (Academic Directorate) ðƒèOŠ¹, 2017 êƒ«è ºöƒ° ï£ìè îò£KŠ¹¬ìò è¬î ⿈î£÷˜èO™ å¼õó£è F蛉î¶, ð†´‚«è£†¬ì è™ò£í²‰îóù£K¡ 58õ¶ G¬ù¾ï£÷¡Á G蛉î èMòóƒèˆF™ ðƒ«èŸ¹, 𣿶 Þ¬÷ë˜èO¬ì«ò îI› ¹ˆîèƒèœ 𮂰‹ ðö‚般î á‚°M‚°‹ ºòŸC â¡Á Þò¡ø õ¬óJ™ îI› ªñ£N‚° ªî£ì˜‰¶ ðƒèOŠ¹ ªêŒ¶ õ¼Aø£˜. ï¡ò£ƒ ªî£N™¸†ð ð™è¬ô‚èöè‹ ïìˆFò '𣘬õ' 2016 ñ£ï£†®™ Þõ˜ ð¬ìˆî 膴¬ó Þ¶.

ê˜IL ªê™õó£T CƒèŠÌ˜ˆ «îCò ð™è¬ô‚èöè‹

ï

iù »èˆF™ CôŠðFè£ó‹

CôŠðFè£ó‹ îIN™ «î£¡Pò ºî™ °®ñ‚èœ è£ŠHò‹, ºî¡¬ñò£ù 裊Hò‹. Þ¶ îI› ð‡ð£†®¡ ²óƒè‹, îI› è¬ôèÀ‚°‚ è£Mò‹.

CôŠðFè£ó‹ «î£¡Pò è£ôˆF™, àôè‹ º¿õ¶‹ «î£¡Pò 裊Hòƒèœ ªð¼‹ð£½‹ ñ¡ù˜è¬÷Š ðŸP»‹, Þ¬øG¬÷»¬ìò Þó£ñ¡, è‡í¡ «ð£¡ø èì¾÷˜ ñQîó£A õ£›‰î è¬îè¬÷Š ðŸP»‹î£¡ Þ¼‰îù. Ýù£™, ÞõŸÁ‚° ñ£ø£è, ñQî˜è¬÷ ñQî˜è÷£è«õ «î£ŸÁMˆ¶, Üõ˜èÀ¬ìò ñ£Áð†ì °í£Fêòƒè¬÷»‹ õ£›õ£î£óˆ¬î»‹ âN™I° õ˜Eˆ¶ ÞòŸøŠð†®¼Šð«î CôŠðFè£ó‹.

CôŠðFè£ó‹ ºŠð¶ ªê»†è¬÷‚ ªè£‡ì¶. 嚪õ£¡Á‹ 裬î âù õöƒ°Aø¶. è¬î»¬ìò¶ 裬î â¡Á ªð£¼œ. Þ÷ƒ«è£õ®èO¡ ºŠð¶ 裬îèÀ‹, Ü‚è£ô„ Å›G¬ôè¬÷»‹, ñ‚èO¡ °íïô¡è¬÷»‹ Þô‚Aò ïò‹ðì °PŠH†´œ÷¶ I辋 ªð¼¬ñ‚°Kò‹. CôŠðFè£óˆF¡

ꋪñ£N 20 ª-Ü‚«ì£ð˜ & ®ê‹ð˜

2017

âù¶ 𣘬õJ™,

ïiù »èˆF™

CôŠðFè£ó‹ CøŠ¹ Þ¡Á‹ G¬ôGŸð Íô‚ è£óíƒèœ Üî¬ìò ªî£¡¬ñ, ÜF½œ÷ Ýöñ£ù 輈¶‚èœ ñŸÁ‹ Ü‚è£ô ñ‚èO¡ õ£›‚¬èº¬øè¬÷»‹ Þô‚Aò õ®M™ Üöè£è, âO¬ñò£è â´ˆ¶¬óˆî Þ÷ƒ«è£õ®èÀ«ñ ݬõ. Þšõ÷¾ ªð¼¬ñõ£Œ‰î, CøŠ¹I‚è å¼ è£ŠHò‹ ïiù »èˆF™ âšõ£Á ðKíIˆF¼‚Aø¶, âšõ£Á CôŠðFè£óˆF¡ ÃÁèœ Þ‰î ïiù è£ôˆF™ ªð£¼‰¶Aø¶ â¡ø âù¶ 𣘬õ¬ò ⿈¶ õ®M™ õöƒ°A¡«ø¡.

ÞŠð®Šð†ì ªñŒ CL˜‚è ¬õ‚°‹ CôŠðFè£ó‹ ïiù »èˆF™ â‰î Þìˆ¬îŠ H®ˆ¶œ÷¶ â¡«ø  Ýó£òM¼‚A«ø¡. Þ‰î Ý󣌾, èî£ð£ˆFóƒè¬÷ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ìî£è ܬñ»‹. «ñ½‹, Þ‰î ïiù è£ô‚è†ìˆF™ CôŠðFè£óˆF¡ ܼ¬ñ Ü™ô¶ «î¬õ â¡ù â¡ð¬î»‹ M÷‚辜«÷¡. ªñ£ˆîˆF™, CôŠðFè£óˆ¬î è£ô ðKñ£ŸøˆFŸ° à†ð´ˆF, àƒè¬÷ âù¶ â‡íƒè«÷£´ àì¡ Ü¬öˆ¶ ªê™ôJ¼‚A¡«ø¡.

Þ‰î ïiù »èˆF™, CôŠðFè£ó‹ â¡ø£«ô 𣇮ò ñ¡ù¡, «è£õô‚°ˆ îõÁîô£è F¼†´ ð†ì‹ ªè£´ˆî¶‹, «è£õôQ¡ ñ¬ùM, 蟹‚èóC è‡íA 𣇮ò ñ¡ùQì‹ õ£î£® «è£ðˆF™ ñ¶¬ó¬ò«ò âKˆî¶‹î£¡ ñ‚èœ ñùF™ HóCˆî‹.

CôŠðFè£ó‹ â¡ø£™ Þ¶ ñ†´‹ î£ù£?  ð®ˆî ðô è¬îèO¡ õK¬êJ™ Þ¶¾‹ ñŸªø£¼ è¬îî£ù£? 䋪𼋠裊HòƒèO™ CôŠðFè£óº‹ å¡Á âù  ÜP‰î£™ ñ†´‹ «ð£¶ñ£?

cF, «ï˜¬ñ, Gò£ò‹. Þ‹Í¡Á«ñ è£ôˆ¶ì¡ ñ£ø£î õ£›‚¬è‚ ÃÁèœ. â‰î å¼ ªêò¬ô»«ñ ñù꣆C‚° 膴Šð†´ à‡¬ñò£è ªêò™ð´ˆî «õ‡´‹. Þ¬õ è£ôˆ«î£´ ñ£ø‚îò¬õò¡Á. Ýù£™, è£ôŠ«ð£‚A™ ñ£Á‹ ñ‚èO¡ â‡íƒè«÷£´ ñ£ø‚îò¶. ⶠå¼õ‚° Gò£ò‹ âùˆ ªî¡ð´Aø«î£, ܶ ñŸªø£¼õ‚° ÜGò£òñ£è ªî¡ðìô£‹. ñQî‚° ñQî¡ â‡íƒèœ «õÁð´‹, Üîù£™ Gò£òƒèÀ‹ ðô õ¬èŠð´‹. ܬùõ¼‹ å¼ åŠ¹î½‚° õó å¼ ï´G¬ôò£ù ï𘠫î¬õŠð´A¡ø¶. Þ¶ è£ôƒè£ôñ£è ñQî˜èO¬ì«ò Þ¼‰¶õ¼‹ å¼ ªêò™ð£´î£¡. ªê£™ô«ð£ù£™, Þšõ£Á Üóê˜èœ, î¬ôõ˜èœ, Üóꣃè‹, cFñ¡ø‹, ê†ìˆF†ì‹ âùŠ ðôõŸÁ‹ «î£¡P»œ÷ù. Þšõ£ø£ù å¼ Üó꣆C CôŠðFè£óˆF½‹ õ˜E‚èŠð†®¼‚A¡ø¶.

Þ™¬ô! G„êò‹ Þ™¬ô...CôŠðFè£óˆFŸ°ˆ îQ CøŠ¹ à‡´. ܶ ªõÁ‹ è¬îò™ô, å¼ ñQîQ¡ õ£›¬è ñŸÁ‹ Üõù¶ êºî£òˆF¡ CˆîKŠ¹. CôŠðFè£óˆF™ Þ싪ðŸÁœ÷ 嚪õ£¼ èî£ð£ˆFóˆF¡ õ£Jô£è¾‹ ïñ¶ èô£ê£óˆ¬î»‹, ð‡ð£†¬ì»‹,  嚪õ£¼õ¼‹ è¬ìŠH®‚è «õ‡®ò °í£Fêòƒè¬÷Š ðŸP»‹ èŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹. Þ‰î ªê‹¬ñò£ù «ï£‚èˆ¶ì¡ Þ÷ƒ«è£õ®èœ 嚪õ£¼ èî£ð£ˆFóˆ¬î»‹ î¡ â¿¶«è£÷£™ ªêF‚A»œ÷£˜ â¡«ø Ãø«õ‡´‹.

Ýù£™, ÜF™ õ˜E‚èŠð†ì ÅöL™ «è£õô‚° cF îõÁîô£è õöƒèŠð´A¡ø¶. «ð£Fò Mê£ó¬íJ¡P 𣇮ò ñ¡ù¡ «è£õô‚° ñóí î‡ì¬ù MF‚A¡ø£˜. è‡íA Ý‚«ó£ûˆ«î£´ Üóê¬õ‚°„ ªê¡Á

-ªê‹ªñ£N Ü‚«ì£ð˜ & ®ê‹ð˜ 2017

21

𣇮ò ñ¡ù‚°ˆ î¡ èíõ¡ èœõ¡ Ü™ô â¡ø à‡¬ñ¬ò à혈Fò¶‹, °Ÿø à현CJ™ Üõ˜ ñÁèí«ñ ͘„¬êò£A àJKö‰îî£è CˆîK‚èð†®¼‚A¡ø¶. Üõ˜, “ªð£¡ ªêŒ ªè£™ô¡ ꣟«è†ì ò£«ù£ Üóê¡? ò£«ù èœõ¡! ñ¡ð¬î 裂°‰ ªî¡¹ôƒ è£õ™ â¡ºîŸ H¬öˆî¶? ªè´èªõ¡ ù£»œ” â¡Á ÃPòð® ñòƒA i›‰¶ Þø‚Aø£˜. î˜ñ‹ G„êò‹ ªõ™½‹ â¡ð ꣡ø£è ނ裆C M÷ƒ°A¡ø¶. Þšõ£ø£ù å¼ Åö™, Ü‚è£ôˆF™ cF õ¿õ£¬ñJ¡ à„êˆ¬îˆ «î£ŸÁM‚A¡ø¶. Ü¡Á cF õ£›‰î¶, Þ¡«ø£ cF «èœM‚°Pò£AM†ì¶. cF¬ò ÜcF õNï숶‹ èL»èˆF™ Ü™ôõ£  õ£›‰¶ªè£‡®¼A¡«ø£‹. áö™ î¬ôMKˆî£´‹ “ïiù” è£ôñ™ôõ£ Þ¶? Yù£M™ æ˜ Ýìõ˜,  ªêŒò£î îõÁ‚è£è Þ¼ðˆ«î£¼ ݇´èœ C¬ø î‡ì¬ù ÜÂðMˆ¶ Þšõ£‡´ HŠóõK ñ£î‹ Góðó£F âù M´M‚èŠð†´œ÷£˜. î¡ õ£›ï£O¡ 裙 ð°F¬ò ªêŒò£î îõŸPŸè£è C¬øJ™ ÜÂðMˆ¶œ÷£˜. îõø£ù b˜Š¹ õöƒAò cFñ¡øˆFìI¼‰«î£ ÜóꣃèˆFìI¼‰«î£ å¼ ñ¡QŠ¹‚Ãì ªîKM‚èŠð†ìî£è ªîKòM™¬ô. CƒèŠÌ˜ «ð£¡ø å¼Cô èO¡ ï´G¬ô¬ñ¬ò‚ 致 ꉫî£ûŠð†´‚ªè£‡ì£™î£¡ à‡´. ޶ “ïiù” è£ôF¡ ÜõG¬ô. Ü‚è£ôˆF½‹ G„êò‹ îõÁèœ Þ¬ö‚èŠð†®¼‚°‹. Ýù£™, Þ‚è£ôˆF™ îõÁ âùˆ ªîK‰¶‹, ¬îKòñ£è, ÜŠð†ìñ£è Ü™ôõ£ îõÁèœ Þ¬ö‚èŠð´A¡øù. «ï˜¬ñ, à‡¬ñ, ï™ô¬õ â™ô£‹ °¬ø‰î Ü÷i®™ âƒ«è£ å¼ Í¬ôJL¼‰¶ «î®‚ 致H®‚°‹ G¬ô Þ¡Á Gô¾A¡ø¶. ïiù¬ñòñ£°î™, àôè¬ñòñ£°î™, Þô£ð‹, ïwì‹ âù ªê™õˆ¬î «ï£‚A æ´ðõ˜èœ ªð¼‹ð£½‹ î¡ùôˆ¶ì¡,  ªõŸPªðø «õ‡´‹,  º¡«ùø «õ‡´‹ â¡Á ²òïôˆ¶ì«ù Þ¼‚A¡øù˜. ⡬ùŠ ªð£¼ˆîñ†®™, Þšõ£ø£ù î¡ùôŠ«ð£‚«è Þ‚è£ôˆF™ ÜcF î¬ôˆÉ‚°õ Íô‚ è£óí‹ Ý°‹. ªð‡ °ôˆFŸ«è ªð¼¬ñ «ê˜ˆî ªð¼¬ñ CôŠðFè£óˆFŸ° à‡´. ªð‡EŸ«è àKò¶ Ü¡¹, ªð£Á¬ñ, ð‚°õ‹. ܶñ†´I¡P,

ꋪñ£N 22 ª-Ü‚«ì£ð˜ & ®ê‹ð˜

2017

èíõ¬ù, è‡+Üõ¡ âù G¬ù‚°‹ 蟹‚èóCò˜ ªð‡èœ. Þ¬î CøŠð£è ªõO‚ªè£í¼‹ èî£ð£ˆFó«ñ è‡íA. î¡ èíõ¡ «è£õô¡, Þ¡ªù£¼ ªð‡µì¡ îõø£ù ªî£ì˜¹ ¬õˆ¶œ÷£˜ âù ÜP‰¶‹, Üõ¡ îù¶ îõŸ¬ø à혉¶ e‡´‹ è‡íAJì‹ F¼‹Hò¶‹, Üõœ º¿ ñùˆ¶ì¡ «è£õô¬ù ãŸÁªè£‡ì£œ. “è™ô£ù£½‹ èíõ¡, ¹™ô£ù£½‹ ¹¼û¡” â¡ð è‡íAJ¡ ªêò™ ꣡ø™«ô£? «ñ½‹, 𣇮ò ñ¡ù¡ «è£õô‚° îõø£è F¼†´Š ð†ì‹ ņ® ñóí î‡ì¬ù ÜPMˆî¶‹ ¶®¶®ˆ¶ Üóê¬ð‚° æ«ì£® õ‰î£œ è‡íA. î¬ôMK‚«è£ôñ£è ¬èJ™ Cô‹¹ ã‰F õ‰î è‡íAJ¡ «î£Ÿø‹, å¼ èŸ¹‚èóCJ¡ ióˆFŸ°‹ Ý«õêˆFŸ°‹ ꣡Á. ܶñ†´I¡P, å¼ ªð‡E¡ ÉŒ¬ñ¬ò»‹ èŸH¡ õL¬ñ¬ò»‹ ²†®‚裆´‹ õ¬èJ™ Üõœ ê£ð‹ M†ì ñÁ ªï£®«ò ñ¶¬ó ñ£ïèó‹ b‚A¬óò£ù¶. Þ¶ ªõÁ‹ õ£˜ˆ¬îJ¡ õL¬ñò™ô, å¼ èŸ¹‚èóCJ¡ õL; Ý«õêˆF¡ M¬÷¾; ÝîƒèˆF¡ à„ê‹. â‰î «õ¬ô¬ò»«ñ ªï£® ªð£¿F™ ï쉫îó «õ‡´‹ â¡ø Þ¡¬øò ïiù »èˆF™, èíõ¡ ñ¬ùMJ¬ì«ò ¹K‰¶í˜¾‹ àì«ù ãŸðì «õ‡´‹ âù Þ‚è£ô Þ¬÷ò˜èœ âF˜ð£˜‚A¡øù˜. CPî÷¾ ñù ê…êô‹ ãŸð†ì£½‹, Ü´ˆî ïð¬ó «ï£‚A ªê™A¡øù˜. Þ¶õ£ ïñ¶ èô£ê£ó‹? Þ¶õ£ ïñ¶ ð‡ð£´? CôŠðFè£ó‹ °®ñ‚èœ è£ŠHòñ£è F蛉¶ õ£›‚¬è‚°ˆ «î¬õò£ù ÃÁè¬÷ è¬î õ®M™ â´ˆ¶¬ó‚A¡ø¶.

CôŠðFè£óˆF¡ CøŠ¹ Üî¡ ªñ£N ï¬ì»‹ Üî¡ âO¬ñ»«ñ Ý°‹. ð‡¬ìò‚ è£ôˆF™ ‘elitist’ âùŠð´‹ 蟫ø£˜ ñŸÁ‹ ꣡«ø£˜èÀ‚° ñ†´«ñ ¹K»‹ õ¬èJ™ ⿈¶ îI¿‹ ªð£¶ ñ‚èÀ‚° ¹K»‹ õ¬èJ™ «ð„² îI¿‹ õ¬èŠð†®¼‰î¶. ðô Ë™èœ ê£¡«ø£˜èÀ‚° ñ†´«ñ

¹K‰î ªñ£N ï¬ìJ™ â¿îŠð†®¼‰î¶. Ýù£™, Þ÷ƒ«è£õ®èœ å¼ MFMô‚è£è F蛉. ñ‚èÀ¬ìò õ£›õ£î£óˆF™ Þ¼‚è «õ‡®ò ïŸð‡¹è¬÷ â´ˆ¶¬ó‚°‹ °®ñ‚èœ è£ŠHòñ£ù CôŠðFè£ó‹, ñ‚èœ ð®ˆ¶ ÜP‰¶ªè£œÀ‹ õ‡í‹ âOF™ ¹K»‹ ªñ£Nï¬ìJ™ â¿îŠð†ì¶. ÞF™ «õî¬ù‚°Kò Mûò‹, Þ‰î âOò ªñ£N ï¬ì‚Ãì Þ¡Á ðô¼‚°‹ ¹Kò£î«î Ý°‹. Þ‰î ïiù »èˆF™ à¬ó ï¬ìJ™ â¿F ðö‚èŠð†´M†«ì£‹. Þ¡¬øò èMë˜èÀ‹ ⿈î£÷˜èÀ‚°‹ Ãì à¬óï¬ì õ®M™î£¡ ⿶A¡ø£˜èœ; â¿î à‰îŠð†´M†ì£˜èœ. ñ‚èOì‹ âOF™ ªê¡ø¬ìò«õ‡´‹ â¡ø «ï£‚A™ îIN¡ ê£ó£‹êˆ¬î»‹ Üî¡ ªî£¡¬ñ¬ò»‹ Þö‰¶M†«ì£«ñ£ â¡Á G¬ù‚èˆ «î£¡ÁA¡ø¶. Ü¡¬øò êƒèˆ îI›, 𣽋 «î‹ èô‰î ܼ… ²¬õ¬òˆ î‰î¶. Ýù£™ Þ¡«ø£, Ü‰îŠ ð£™ c˜ˆ¶Š«ð£ŒM†ì¶! Þ‚ è£óí‹ ïñ‚° Þ¶ «ð£¡ø ªñ£N ï¬ìŠðŸPò «ð£Fò èŸHˆî™ Þ™¬ô. Þ¡¬øò ïiù »èˆF™ ªî£N™¸†ðˆF¡ e¶ àœ÷ «ñ£èˆF™ CôŠðFè£ó‹ «ð£¡ø ÜŸ¹îñ£ù 裊Hòƒèœ Ëôèƒè¬÷ ÜôƒèK‚°‹ ÜKò êƒè Ë™èO™ å¡ø£AM†ì¶. ܬî â´ˆ¶Š 𮂰‹ Ü÷MŸ° èŸø™ «ð£îM™¬ô, èŸÁ‚ªè£œÀ‹ ݘõº‹ Iè‚ °¬ø«õ. å¼Cô èŸøP‰î ꣡«ø£˜èœî£¡ Þô‚Aòˆ¬îŠ ð¬ø꣟P‚ªè£‡®¼‚A¡ø£˜èœ. Ýù£™, Ü¬î ªêMñ´Šð°‚Ãì å¼Cô«ó ºŸð´A¡øù˜. ïñ¶ îIö˜ èô£ê£óˆFŸ°‹ ð‡ð£†´ õ÷ˆFŸ°‹ ÝEˆîóñ£è Fè¿‹ êƒè Ë™è¬÷Š 𮈶혉¶ ªè£œÀ‹ Ü÷MŸ° ïñ¶ è™Mº¬ø ñ£ø «õ‡´‹. ªî£N™ê£˜‰î‚ è™Mº¬ø¬ò M¼‹HŠð®‚°‹ G¬ôJ™î£¡ Þ‰î ïiù »è‹ àœ÷¶. Þ¡¬øò è™M º¬ø»‹ ñ‚èO¡ M¼ŠðˆFŸ«èŸð õ¬÷‰¶M†ì¶. Üî¡ M¬÷õ£è êƒè Ë™èO¡ 輈¶è¬÷ ÜP»‹ õ£ŒŠ¬ð Þö‰¶M†«ì£‹.

CôŠðFè£óˆ¬î ªõÁ‹ å¼ è¬îò£èŠ 𣘂è£ñ™, ÜF™ ¹¬î‰¶œ÷ Þô‚Aò ªê£ŸèÀ‹, ð£ˆFóƒèO¡ °íïô¡èÀ‹ ñ‚èO¡ õ£›Mò½‚° ºˆî£ŒŠð£Œ Þ¼‚°‹ ñ¬ò»‹ àŸÁ «ï£‚è «õ‡´‹. “ªï…¬ê ÜœÀ‹ CôŠðFè£ó‹” â¡Á ñè£èM ð£óFò£˜ 𣮻œ÷£˜. ܈¶¬í CøŠ¹I‚è¶ CôŠðFè£ó‹. å¼ °®ñ‚èœ è£ŠHòñ£è Fè¿‹ CôŠðFè£ó‹, ñ‚èO¡ õ£›õ£î£óˆ¬î àò˜ˆ¶‹ 裊Hò‹.

ïiù »è‹, ïiù »è‹ âù   ñ£˜î†®‚ªè£œ÷«õ‡´‹. ÜPMò™ õ÷˜„C, ªî£N™¸†ð õ÷˜„C âù º¡«ùŸøˆ¬î ñ†´«ñ «ï£‚A 殂ªè£‡®¼‚°‹ , ñ„ ²ŸPJ¼Š«ð£˜ ðŸP»‹, ã¡ ï‹ °´‹ðˆ¬îŠ ðŸP‚Ãì Gî£ùñ£è «ò£CŠðF™¬ô. èíõ¡ ñ¬ùMJ¬ì«ò àœ÷ ð‰î‹ âšõ÷¾ à¡ùîñ£ù¶, õ½õ£ùî¶ âù CôŠðFè£ó‹ â´ˆ¶ªê£™A¡ø¶. Ýù£™, Þ‚èL»èˆF«ô£, °ó†¬ì M´õè™ô£‹ Mõ£èóˆ¶ ªêŒ»‹ èíõ¡ ñ¬ùM¬òˆî£¡ 裇A¡«ø£‹.

CôŠðFè£ó‹ ð®ˆî£™ °´‹ð Ý«ô£êè˜èœ â, Mõ£èóˆ¶ â? CôŠðFè£ó‹ ÞòŸøŠð†ì¶ ܼƒè£†CòèˆF™ è‡í£® «ð¬öJ¡ H¡ ¬õˆ¶ Üö°Š ð£˜ðîŸè™ô! ñ£ø£è, ܶ îIö˜è÷£Aò ïñ‚°‚ A¬ìˆî å¼ ªð£‚Aû‹. 嚪õ£¼õ¼‹ Ü¬îŠ ð®ˆ¶ ðò¡ªðø «õ‡´‹.

CôŠðFè£ó‹ Ü‚è£ô‚è†ìˆF™ â¿îŠð†®¼‰î£½‹ ÜF™ Þ싪ðŸÁœ÷ 輈¶èÀ‹, â´ˆ¶¬ó‚èŠð†´œ÷ M¿IòƒèÀ‹ è£ô õ¬óòŸø¶.

CôŠðFè£óˆ¬îŠ 𮂰‹ ï‹ åšªõ£¼õ¼‚°‹ ܶ ¬èªè£´‚°‹, ï‹ õ£›õ£î£óˆ¬î àò˜ˆî ºŸð´‹. CôŠðFè£ó‹, ÞŠð®ˆî£¡ ï쉶ªè£œ÷«õ‡´‹ â¡Á õL»Áˆ¶‹ MFº¬ø 裊Hòñ™ô. ñ£ø£è, å¼ ñQî¡ î¡ õ£›M™ º¡«ùø,  ñ†´‹ Ü™ô£¶ ù ²ŸP»™«ô£¼‹ ñA›„C»ø ⡪ù¡ù ð‡¹ ïô¡è¬÷, ªïPº¬øè¬÷ è¬ìŠH®‚è «õ‡´‹ â¡Á â´ˆ¶¬ó‚°‹ õ£›¬è õN裆®. ÜF™ Þ싪ðÁ‹ 嚪õ£¼ èî£ð£ˆFóº‹ ï‹ Ü¡ø£ì õ£›M™  ê‰F‚°‹ ñQî˜è¬÷Š «ð£¡«ø CˆîK‚èŠð†´œ÷ù˜. ñ£ÁŠð†ì Åö™èœ, «õÁŠð†ì ñQî˜èœ, êñòˆFŸ«èŸð ñ£Á‹ ñQî ñùƒèœ âù ܬùˆ¶«ñ ñ ²ŸP ïì‚°‹ à‡¬ñè¬÷«ò ¶™Lòñ£è «î£ŸÁMˆF¼‚A¡ø£˜. ªñ£ˆîˆF™, CôŠðFè£ó‹ ï‹ õ£›õ£î£óˆ¬î àò˜ˆ¶‹ ňFó‹. Üî¡ ñA¬ñ¬ò, ªð¼¬ñ¬ò  𮈶혉¶ ¹K‰¶ªè£œ÷«õ‡´‹. Þ‰î CøŠ¹ I°‰î °®ñ‚èœ è£ŠHòˆ¬î õ£›M™ å¼ º¬øò£õ¶ ‹ 𮊫ð£‹, îIªö‹ ÞQ¬ñ¬ò ²¬õˆ¶ ªê‹¬ñò£ù õ£›õ£î£óˆFŸ°ˆ «î¬õò£ù M¿Iòƒè¬÷‚ èŸøP‰¶ªè£œ«õ£‹. îI› õ£›õ£ƒ° õ£ö†´‹! ë£ô‹ Ý›«õ£‹, ïŸøI› ªïPò£«ô!

-ªê‹ªñ£N Ü‚«ì£ð˜ & ®ê‹ð˜ 2017

23

ÞõKì‹

èŸè... èMë˜ côñE 1955-&56 Þ™  ªê¡¬ùŠ ð„¬êòŠð¡ è™ÖKJ™ îI› Þô‚Aò‹ H.ã Ýù˜² 𮈶‚ªè£‡®¼‰î«ð£¶ èMë˜ ²óî£, ‘è£Mò‹’ â¡Â‹ èM¬î õ£ó Þî¬ö ªõOJ†ì£˜. ÜF™ ‘èM¬îèœ ê‰F‚A¡øù’ ⡪ø£¼ ð°F. ÜF™ îI›‚ èMë˜èœ ðô¼‹ î‹ èM¬îè¬÷ ªõOJ†ìù˜. ÜF™î£¡ ÜŠ¶™ ó°ñ£Q¡ ð£ì¬ô  ºî¡ ºîô£Œ 𣘈«î¡. ‘¹øˆF«ô Üè‹’ â¡ø î¬ôŠ¹ ªè£‡ì Ü‚èM¬îJ™ ‘ióõ£œ àøƒ°‹ ¬õó à¬ø¬ò ßó ñô˜è÷£™ GóŠ¹î™«ð£ô’ ⡪ø£¼ àõ¬ñ ªðŒF¼‰î£˜ èMë˜. ܶ â¡Á‹ ñø‚è º®ò£î ªî£ìó£è â¡Âœ ðF‰î¶.

1963 & 64Þ™ å¡ð¶ ñ£îƒèœ ñ¶¬óJ™ å¼ ðJŸC ªðÁñ£Á  ðEò£ŸPò ¶¬ø ⡬ù ÜŠHò¶. ñ¶¬ó, F¼ïèK™ ÜŠðJŸC G¬ôò‹

ꋪñ£N 24 ª-Ü‚«ì£ð˜ & ®ê‹ð˜

2017

ªê‰îI›„ ªê™õ˜ ¬õ.F¼ï£¾‚èó² èM‚«è£ Üõ˜èÀ‚° ªð£¡ù£¬ì ÜEMˆ¶ CøŠ¹ ªêŒî«ð£¶ ÞòƒAò¶. ðJŸC G¬ôòˆ¶‚° âFK™ Þ¼‰î õK¬êò£ù i´èO™ å¡P™ , ñ¬ùM»ì¡ °®J¼‰«î¡. å÷¬õ ïìó£ê¡, Þ.².ð£ô²‰îó‹ ÝA«ò£˜ ð„¬êòŠð¡ õ°Š¹ˆ «î£ö˜èœ â¡ø ï†H¡ ªî£ì˜„Cò£è âƒè¬÷Š 𣘂è ÜšõŠ«ð£¶ ñ£¬ôŠ ªð£¿¶èO™ õ¼õ˜. ÜšõŠ«ð£¶  â¿FJ¼‰î ñó¹‚ èM¬î„ ²õ®è¬÷Š 𮈶‚ 輈¶¬óŠð£˜. 强¬ø eó£, C™ ÝK¶ õ‰F¼‰îù˜. ÜŠð®ˆî£¡ 强¬ø å÷¬õ ïìó£ê¡, ð£ô²‰îó‹ ÝA«ò£¼ì¡ ÜŠ¶™ ó°ñ£¡ õ‰F¼‰î£˜. ܶ Üõ¬ó  ºî¡ ºîô£è «ïK™ 𣘈î¶. ܃A¼‰î àíõ舶‚°„ ªê¡«ø£‹. Þõ˜î£¡ ÜŠ¶™ ó°ñ£¡ â¡Á Üõ¬ó å÷¬õ ïìó£ê¡ âù‚° ܃«è ÜPºè‹ ªêŒ¶¬õˆî«ð£¶ ‘Þõó£ ÜŠ¶™ ó°ñ£¡! ióõ£œ àøƒ°‹ ¬õó à¬ø¬ò ßó ñô˜è÷£™ GóŠ¹õ¶ «ð£ô’ Þõ˜î£ù£!’ âù MòŠ¹ì¡ ñA›‰¶ ÃP«ù¡. êKò£ù 輈¬î„ êKò£è ⿶‹«ð£¶ ªê£™ªõ†´ 虪õ†ì£Aø¶. ÜÁð¶èO¡ HŸð°FJ™ Ü‡í£¬õŠ 𣴠ªð£¼÷£è‚ è‡ì¶ îI¿ôè‹. ÜèˆFò˜ â¡Á Üõ¬ó ÜôƒèKˆî¶. î¼ñŠHóè£w «ð£¡ø «ðóóƒ°èO™ ï†êˆFó‚ èMëó£è ó°ñ£¬ùŠ 𣘈¶ ñA›‰«î£‹.

1967 «î˜î™ º®¾èœ ªõOõ‰¶ ªè£‡®¼‰îù. ‘²«îêIˆFó¡’ Ü½õô舶‚° ܼ«è G¡Á âF«ó ‘«ð†ì£’ ªê¼Š¹‚ 膮ì ñ£® à„CJ™ ܬñ‰î I¡°I›ˆ F¬óJ™ ‘Þ¡ù£˜ ñ‡ èšMù£˜’ ⡪ø™ô£‹ ðóðóŠð£è ªêŒFèœ è£†ìŠð†ì¬î Þó¾ ªï´«ïó‹ ñ‚èO¬ì«ò G¡Á 𣘈¶ i´ F¼‹H«ù¡. ÜŠ«ð£¶  F¼õ™L‚«èE‚ °®ñè¡. ÜŠ«ð£¶î£¡ õ£Eò‹ð£® è™ÖKJ™ îI›Š «ðó£CKòó£èŠ ðEò£ŸPõ‰î ÜŠ¶™ ó°ñ£¡ ܃«è å¼ èMòóƒ°‚° ‘Þò™ AO蜒 â¡ø î¬ôŠH™ èMð£ì ⡬ù ܬöŠðî£è å÷¬õ ªîKMˆî£˜. Ü‰îˆ î¬ôŠH™  àì«ù ô‰¶ õKèœ â¿Fò¶ à‡¬ñ. ÜŠ H¡ 裌„êL™ 𴈶M†«ì¡. ܶ AOèO¡ ALè÷£™ Ü™ô â¡ð¬îˆ ªîO¾ð´ˆî M¼‹¹A«ø¡. Fø‰î ªõOˆ «î˜î™ º®¾èO¡ è‹î£¡ ܶ. Ü‡í£ ºî™õó£ù¶‹ õ‰î Üõó¶ Hø‰î ï£À‚° èöèˆFù˜ ܃胫è ñô˜èœ ªõOJ†ìù˜. èMë˜èÀ‚° «õ¬ô õ£ŒŠ¹ ªð¼Aò¶. ⡬ù»‹ ‘F.ï蘒 õ†ì‚ °¿Mù˜ ܵA å¼ èM¬î «è†ìù˜.

“ð£ø£ƒè™ ð‚î˜è¬÷ˆ ªî£¿«ï£ò˜ â¡ø ªðKò£«ó ¹è›‰î ªðKò£˜ c«óòô«õ£? ªð£®Š «ð„². à-‹ «ð„ªê¡ð˜ ¹Kò£î£˜; ð¬èõ˜ Þ´Šªð£®Š «ð„² à‹ «ð„². ݘ Þî¬ù ñÁ‚èõ™ô£˜? à‹ñ£«ô õ£›«õ£‹. c¼‹ Ý™«ð£™ õ£Nò«õ” â¡ð¶«ð£™ å¼ð‚è‹ G¬ø»‹ Ü÷M™ å¼ èM¬î â¿Fˆ î¡. Ü‰î‚ èM¬î ªè£‡ì Ü„² ñôK¡ HóF ÞŠ«ð£¶ â¡Qì‹ Þ™¬ô.

F¼ŠHˆ M´õî£è„ ªê£™L å¼ óCèˆ î‹H õ£ƒA‚ ªè£‡´«ð£Œˆ î‹ ðóEL¼‰î ªð†®J™ ð£¶è£Šð£è ¬õˆ¶M†ì£˜. îIöè‚ èMèœ à‡¬ñò£ù Ü¡¹ì¡î£¡ õ£›ˆF«ù£‹. îI› â¡Á‹ ªð£Œò£ªñ£N Ü™ô â¡Á GÏHˆ¶ 1969Þ™ Ü‡í£ ñ¬ø¾... ‘M¿‰î£½‹ M¬î«ð£ô M¿‰îõ¡ c’ â¡ø£˜ ó°ñ£¡. 强¬ø «êôˆ¶‚ èMë˜ º¼°²‰îó‹ âƒèœ F¼õ™L‚«èE °®J¼Š¹‚° õ‰î£˜. i†´ ºŸøˆFL¼‰î ñóˆFL¼‰¶ º¼ƒ¬è‚W¬ó ðPˆ¶ˆ ¶õ†ì™ ªêŒ¶ àí¾ ðKñ£P«ù£‹. ἂ°„ ªê¡Á º¼ƒ¬è‚ W¬óˆ ¶õ†ì¬ô‚ °PŠð£èŠ ð£ó£†®‚ è®î‹ â¿Fù£˜. ܈«î£´ è£î™ è¬îè¬÷„ CÁ裊Hòƒè÷£è ªõOJ´‹ F†ìªñ£¡¬ø»‹ º¡ªñ£N‰F¼‰î£˜. ªýô¡ & ð£Kv õóô£ø£ù ÞLò£¬î ⿶ñ£Á ⡬ù‚ «è£Kù£˜.  Ü‹Hè£ðF â¿îŠ «ð£õî£èˆ ªîKMˆî£˜. ñŸøõ˜èÀ‚è£ù 嶂W´ H¡õ¼ñ£Á Þ¼‰î¶. ó°ñ£¡

-ªê‹ªñ£N Ü‚«ì£ð˜ & ®ê‹ð˜ 2017

25

: ¬ôô£ ñ x  , îIö¡ð¡ : Sg¡ ð˜è£ˆ, ÜH¹™ô£ : Üù£˜èL, ÜLŠÌ˜ óW‹ : Þêªð™ô£, eó£ : «ó£I«ò£ ü¨Lòˆ.  àìù®ò£è ä‹ð¶ M¼ˆîƒèO™ ªýô¡ &- ð£Kv è¬î¬ò â¿F Üõ¼‚° ÜŠH¬õˆ«î¡. ñŸøõ˜ âõ¼‹ F†ìI†ìð® â¿îM™¬ô âù¾‹ âù«õ CÁ裊Hòˆ ªî£°Š¹ Ë™ ªõOf†´ ºòŸC ¬èMìŠð†ì¶ âù¾‹ H¡ù˜ ªîKMˆî£˜ º¼° ²‰îó‹.

èM¬î. ï™ô èM¬î õ£êè¬ù ܬñF Þö‚è„ ªêŒ»‹ «ð£½‹. ‘¶Jô º®ò£ñ™ Þóªõ™ô£‹ 讂°‹ ªè£²‚èœ à¡ G¬ù¾èœ’ â¡Á Þõ˜ ªî£ì˜ Þ¬î «õÁ õ¬èJ™ ªê£™ô º®»ñ£ âù «ò£C‚è„ ªêŒAø¶. ï†êˆFóƒèœ èì¾O¡ è‡èœ â¡ø ñèO¡ °ö‰¬îˆ îùñ£ù èŸð¬ù¬ò ð£ê‹ è£óíñ£è Þõ˜ F¼ˆî£ñ™ M†´M†ì£˜ â¡Á áA‚èô£‹.

ï™ô ²¬õë˜. ‘ÜH’J¡ èM¬îè¬÷ ªõOJ´‹ ÝõL«ô«ò eó£¾ì¡ ެ퉶 Ü¡ù‹ &- Üèó‹ ðFŠðè‹ ¶õƒAù£˜. Þó£«ü²õK F¼ñí ñ‡ìðˆF™ Gè¿‹ ¹Fò ªê£™½‹ ¹Fò C‰î¬ù»ñ£è ÜHJ¡ è ‹ ð ¡ M ö £ ‚ è M ò ó ƒ ° è O ™ ó ° ñ £ ¡ ‘ñ¾ùˆF¡ èÀ’‹ ‘܉îó ï¬ì’»‹ Ü예Fò£ù Ë™èœ. 1968Þ™ âùªî£¼ ÝŒ¾ °ó™ Ü¿ˆîñ£è åL‚°‹. 󰾋 ˬô Üõ¼‚° ÜŠH¬õˆ«î¡. ñ£Â‹ Þó£ñ£òíˆF™ õ¼õ¶ ‘ï™ô à¬öŠ¹’ âùŠ ð£ó£†® ÞòŸ¬èù âù„ êñˆè£ó‹ â¿Fù£˜. 1976Þ™ â¡ ºî™ ªêŒõ˜ êè èMë˜. ŘŠðù¬è èM¬îˆ ªî£°Š¹ ˬô ªê£ŸèO¡ «ð£¡ø ð£ˆFóƒè¬÷ õó«õŸø£˜. ‘‘î£ñîñ£è à¼õèƒè÷£‚°‹ ó°ñ£¡ ñ‰Fóõ£F. ªõOJ†´œk˜èœ” âù¾‹ ºòŸCè¬÷ ܬõ Ýóõ£Kˆ¶ 輈¶èO¡ °PŠH†ì£˜. 1979Þ™ 㟰‹. è¬î‚ èM¬î Ëô£ù è쾜. è£ô‹ Ü¡ªø£¼ï£œ å÷¬õ õ‰¶ ‘ð£Ÿèì™ èM¬îè¬÷’ îI¿‚°ˆ î‰î ܬöˆî£˜. ªõO«ò õ‰¶ ªõOf†´‚è£è Üè󈶂° 𣘈 ó°ñ£¡! ªñgù£¾‚° ÜŠHò«ð£¶ â¡ èM¬îè¬÷ ªè£¬ì. ï쉶«ð£Œ ܉î ñ£¬ô¬ò ÞQò ªõOJì«õ‡´ªñ¡Á ðF¬ù‰¶ èô‰¶¬óò£ìL™ ªêôM†«ì£‹. ݇´èÀ‚° º¡ù«ó å÷¬õ, ð£ô²‰îó‹, ó°ñ£¡ ÝA«ò£¼‹ ‹ Þõ¼‚° 輈îóƒ° «ð£¡øõŸP™ ó°ñ£¡ Ýõ«ô£´ «ðCòî£è eó£ G¬ù¾ ؉. â¡ à¬óèœ «è†è º®‰î¶ ñA›„C. Üõ˜ ÝÁ Ë™è¬÷ Ü¡ù‹ - Üèó‹ ªõOJ†ì¶. ⿈¶èœ ¹Fò ⿈¶è¬÷ˆ ɇ´‹. ‘bð‹’ ÞîN™ ªõOõ‰î ‘꣋ð™ A‡í‹’ â¡ø â¡ å¼ ñ£¬ô «ïóˆF™ âƒèœ ܽõô舶‚° èM¬î Þˆî° É‡ìô£™ à¼õ£ù¶î£¡. å÷¬õJìI¼‰¶ ªî£¬ô«ðC ܬöŠ¹ õ‰î¶. “ó°ñ£¡ õ‰F¼‚Aø£˜... «ð£òv «î£†ì‹ ü¨Qò˜ Mèì¡ «ð£¡ø õEè Þî›èO™ ê‚F ꘂè¬ó ܽõô舶‚° õ£¼ƒèœ’’ Þõ˜ ªî£ìó£è â¿Fò¶ Þõ˜ 輈¶èœ â¡ø£˜. Ü¡Á «ð£è º®òM™¬ô. Ü´ˆî ðóõô£èˆ ªîKò õ£ŒŠð£ù¶. å¼ º¿ ï£À‹ ܬöŠ¹ õ‰î¶. ªê¡«ø¡. ܃A¼‰î ܬ승 °Pˆ¶ Þõ˜ àƒèœ MC†ìK™ ðEò£÷˜, võ£èˆ æ†ì½‚° ªê¡ÁM†ìù˜ àìù®ò£è â¿Fò 膴¬ó¬ò I辋 â ¡ ø £ ˜ . v õ £ è ˆ õ ó « õ Ÿ ¹ ‚ Ã ì ˆ F ™ óCˆ«î¡. ܶ«ð£ô«õ ªê¡¬ù‚° õ‰î Þ‰F Üõ˜è¬÷„ ê‰Fˆ«î¡. 裊H‚A¬ì«ò â¡ CQñ£‚ èMë¬ó (°™ê£˜) æ†ìL™ ê‰Fˆ¶ ¹Fò èM¬îè¬÷Š ðKñ£P‚ ªè£‡«ì£‹. ‘Þ¶ Þõ˜ Ýù‰î MèìQ™ 膴¬ó â¿Fò¶‹ â¡ «ðŠð˜ â¡ø èM¬î å¼ à¬ì¬ñò£÷Q¡ âù‚°Š H®ˆî¶. ªð¼Iî‹’ â¡«ø¡. ‘ð£Lò™ Ü®‚«è£†´ì¡’ ²†´Mó™, Ýô£ð¬ù «ð£¡ø Þõ˜ Ë™èœ â¡ø£˜ èM. ‘«ïŸÁ æ†ìL™ CøŠ¹ ÜóC¡ âF˜Š¬ð„ ê‰Fˆî¶‹ ñ£íõ˜‚è£ù G蛄C’ â¡ø£˜ å÷¬õ. ܶ â¡ù CøŠ¹ ð£ì Ë™èOL¼‰¶ Mô‚èŠð†ì¶‹ üùï£òè G蛄C â¡ð¬î Üõ˜èœ ªê£™ôM™¬ô.

ó°ñ£¡

݆CJ™ Þòô£î¬õ. Þ‰G蛾è÷£™  â¿Fò¶î£¡ ÍìŠð†ì ¹ˆîè‹ â¡ø

ꋪñ£N 26 ª-Ü‚«ì£ð˜ & ®ê‹ð˜

2017

1982Þ™ âƒèœ ܽõôèˆF™ Þô‚Aò

ܬñŠ¹ 塬øˆ ªî£ìƒA«ù¡. ªê¡¬ùJL¼‰î ÜPë˜èœ, èMë˜è¬÷ ܬöˆ¶ âƒèO¬ì à¬óò£Ÿø„ ªêŒ«î£‹. ó°ñ£¡ à¬óJ¬ù âƒèO¬ì G蛈F‚ªè£œ÷ M¼‹H«ù£‹. ð£«õ‰î˜ ¬ñò Ëôè Üóƒ°‚ Ã†ì‹ å¡P™ èMë¬ó„ ê‰Fˆ¶ âƒèœ M¼Šðˆ¬îˆ ªîKMˆ«î£‹. Ü´ˆî õ¼¬èèO™ F†ìIìô£‹ â¡ø£˜. H¡ù˜ ÞîŸè£ù «õ‡´«è£œ è®îˆF¬ù Üõ¼‚° ÜŠH¬õˆ«î£‹. ÝŒ¾Š ð†ì‹ ªðÁõîŸè£ù ㆮ¬ùˆ îò£KŠðF™  Æ´Š¹¿ ÝAM†ìî£è¾‹ ÞŠðE G¬ø¾ŸøH¡ «è£K‚¬è¬ò G¬ø«õŸÁõî£è¾‹ ªîKMˆî£˜. Üšõ£«ø 1991 Ü÷M™ õ‰¶ âƒèO¬ì ÞQòªî£¼ à¬óò£ŸP ñA›Mˆî£˜. ÜŠ«ð£¶ Üõ˜ ªê¡¬ù‚° °®ªðò˜‰¶M†ì£˜. Üõ¬ó ܬö‚è i´ ªê¡P¼‰«î£‹. ÞŠ«ð£¶î£¡ i†´ ºèõK ªîK‰î«î£, Ü®‚è® õóô£‹ âù ܬöˆî£˜. ð†®ùŠð£‚è‹ °®J¼Š«ð£˜ êƒèˆF¡ ªð£ÁŠð£÷ó£ù óCèˆî‹HJ¡ ܬöŠH¡ «ðK™ æ󣇴 Üõ˜èO¡ ªð£ƒè™ Mö£M™ ²óî£¾ì¡ «ñ¬ì«òP à¬óò£ŸP«ù¡. Ü´ˆî ݇´ ó°ñ£¬ù ܬö‚èˆ b˜ñ£Qˆ«î£‹. ܉î Mö£M™ ð®‚è å¼ èM¬î îò£KˆF¼‰«î¡ àì™G¬ô è£óíñ£è Mö£MŸ°„ ªê™ô â¡ù£™ ÞòôM™¬ô. â¡ èM¬î¬ò‚ èM‚«è£Mì‹ è£†®M†´Š 𮈶õ¼ñ£Á óCèˆ î‹H‚°„ ªê£¡«ù¡. Üšõ£«ø Üõ˜ è£†ìŠ ð£˜ˆî èM‚«è£ ÜF™ å¼ ðˆF¬ò ñ†´‹ õ£C‚èô£ªñ¡Á ªê£¡ùî£è¾‹ Üî¡ð®«ò ð®ˆîî£è¾‹ H¡ù˜ âù‚° óCèˆ î‹H ªê£¡ù£˜. õ‚¹ õ£Kòˆ î¬ôõó£è ó°ñ£¡ GòI‚èŠð†ì«ð£¶ ÜõKì‹ å¼ «õ‡´«è£œ ¬õ‚è «õ‡´ªñ¡Á è ¼ F ‚ ªè£‡®¼‰«î¡. å š ª õ £ ¼

»ù£Q / Cˆî ñ¼ˆ¶õ˜èœ Üñ˜ˆîŠðì «õ‡´ªñ¡ð«î  «è£ó G¬ùˆî «õ‡´«è£œ. àKò «ïóˆF™ Þ¬îŠ «ð£Œ„ ªê£™ô â¡ù£™ º®ò£¶ «ð£JŸÁ. °Á‰ªî£¬è, 䃰ÁËÁ, F¼‚°øœ ފ𮂠°P™ Þô‚Aò‹ îI¿‚°Š ¹Fî™ô üŠð£Qò¼‹ Þ«î õ¬è„ ²¼‚è„ C‰î¬ùJ™ ªï´ƒè£ô‹ ß´ð†´œ÷ù˜. Ýù£½‹ Üõ˜èO¡ ä‚Ä C‰î¬ùèœ îQˆî¡¬ñ ªè£‡ì ܼƒèô„ ªêŠ¹èœ. Þ¬îˆ îI¿‚°„ ªê£™ô‚ èM‚«è£ ݘõ‹ ªè£‡ì£˜. Üõó¶ ºî™ ËL«ô«ò C‰î˜ âù Þ¶ ªõOŠð†ì¶. «ðó£CKò˜ hô£õF ºîL«ò£˜ ªî£ì˜‰îù˜. Þ‰î Þø‚°ñF °Pˆ¶ âù‚°„ Cô îò‚èƒèœ Þ¼‰î«ð£F½‹, îI¿ôA™ ÞŠ«ð£¶ ¬ý‚à ݙ «ð£™ ªð¼A ܼ°«ð£™ «õ«ó£®J¼Šð¶ ñA›„C î¼Aø¶. Þ¶ A†ìˆî†ì ♫ô£¬ó»‹ èMëó£‚A»œ÷¶. Þ¶ ï™ô¶î£«ù!

1987Þ™ â¡ êè áNò˜ å¼õ˜, Þ¬êò¬ñŠð£÷ó£ù î‹ ï‡ð˜ å¼õ¼ì¡ ⡬ù ܵAù£˜. îIN™ èê™ åLŠ«ð¬ö å¡Á îò£K‚èM¼Šðî£èˆ ªîKMˆî ܉î Þ¬êò¬ñŠð£÷˜ Üèù å¼ ð£ì™ â¿Fˆ î¼ñ£Á ⡬ù‚ «è†ì£˜. èê™ â¡ø ªê£™¬ô«ò ÜŠ«ð£¶î£¡ ºî¡ º¬øò£è‚ «èœMŠð†ì èê™ â¡ø£™ â¡ù â¡Á Üõ¬ó‚ «è†«ì¡. Üõ¼‚°‹ Üšõ÷õ£èˆ ªîKòM™¬ô. â¡ùªõ¡Á «î®‚ è‡ìP‰¶ â¿Fˆ î¼õî£è àÁFòOˆ«î¡. ð‚FŠ ð£ì™ ެꊫð¬ö»‹ îò£KŠðî£è¾‹ Ü â¿Fˆ î󺮻ñ£ â¡Á‹ «è†ì£˜.  Fè¡, è쾜 ï‹H‚¬è Þ™ô£îõ¡, â¡ù£™ ð‚FŠ ð£ì™ â¿Fˆ îóº®ò£¶ â¡«ø¡. ï£ƒèœ ðEò£ŸPò «êŠð£‚è‹ Ü½õôè õ÷£èˆF Ÿ° Ü´ˆF¼‰î ð ™ è ¬ ô ‚ è ö è ‚

õN𣆮ìˆF½‹ Þôõê ñ¼ˆ¶õ àîM ܬùõ˜‚°‹ A¬ì‚°‹ õ¬èJ™

-ªê‹ªñ£N Ü‚«ì£ð˜ & ®ê‹ð˜ 2017

27

è†ì숶‚°œ îI›ï£´ ÜóC¡ W›ˆF¬ê„ ²õ®èœ Ëôè‹ Ü¬ñ‰F¼‰î¶. Üî¡ î¬ô¬ñ ܽõôó£è ÜŠ«ð£¶ ðEò£ŸP‚ªè£‡®¼‰îõ¼‹ â¡ è™ÖK õ°Š¹ˆ «î£ö˜î£¡. å¼ ï‡ðè™ «õ¬÷J™ Üõ¬ó„ ê‰Fˆ¶ èê™ â¡ø£™ â¡ù â¡Á «è†«ì¡. Üõ˜ ËôèˆF¡ Üó¹ / ༶Š ð‡®¬î¬ò ܬöˆ¶‚ «è†è, ܉î Ü‹¬ñò£˜ èê™ °Pˆ¶„ CÁ M÷‚è‹ å¡¬ø â¿Fˆ î‰î£˜. Þ¡°ô£Š Üõ˜è¬÷‚ «è†«ì¡. Üó¹ / ༶ ÜP‰«î£«ó M÷‚è‚ô‹ â¡ø£˜. ó°ñ£¬ù‚ «è†èô£‹ â¡Á º®¾ ªêŒ¶ õ£Eò‹ð£®‚ è™ÖK¬òˆ ªî£¬ô«ðCJ™ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ ÜõKì‹ «ðC«ù£‹. ñÁ ê‰F‚è ÜÂñF «è£K«ù£‹. õó„ ªê£¡ù£˜. â¡ ï‡ð¼‹ Þ¬êò¬ñŠð£÷¼‹ õ£Eò‹ð£® ªê¡øù˜. î¬ô¬ñ„ ªêòôèˆF™ ïì‰î å¼ Ã†ìˆFŸ°„ ªê™ô«õ‡®J¼‰î âƒèœ ܽõô˜èÀ‚°ˆ «î¬õò£ù H¡ùE Mõó‚ °PŠ¹è¬÷ î£ò£Kˆ¶‚ ªè£´‚è «õ‡®J¼‰î  õ£Eò‹ð£® «ð£è º®òM™¬ô. èMëK¡ ܬøJ™ Þ¬ê«è†°‹ ܬñŠ¹èœ Þ¼‰îù â¡Á‹ èê™ °Pˆ¶ M÷‚Aù£˜ â¡Á‹, ªêšMò™ èê™ ð£ì™è÷£èˆ îò£KŠðªî¡ø£™  ð£ì™ îó Þò½ªñ¡Á‹ èMë˜ ÃPòî£è ï‡ð˜èœ õ‰¶ ªê£¡ù£˜èœ. ð™è¬ô‚ èöè Ëôè‹, è‡Eñ£ó£ Ëôè‹, ð£«õ‰î˜ ¬ñò Ëôè‹ ÝAòõŸPL¼‰î ݃Aô ªñ£Nò£‚è Ë™èœ, Þ‰F èê™ åLŠ«ð¬öèœ, õ£ªù£L, ªî£¬ô‚裆C ÝAòõŸP™ èê™ ºû£Œó£‚èœ, Þ¬êòóƒ°èœ, ÜŠ«ð£¶ IÎC‚ Üè£ìI ÜóƒA™ ï¬ìªðŸø ðƒèx èî£C¡ èê™ è„«êK âù â¡ èê™ «îì™ ªî£ì˜‰î¶. ‘èQèÀ‚° ÞQ¬ñ õ‰î¶ ãõ£œ 讈î Hø°î£¡’ ⡪ø£¼ ð£ì¬ô â¿F ܉î Þ¬êò¬ñŠð£÷¼‚°‚ ªè£´ˆ«î¡. «õÁ Cô¼‹ â¿Fù˜. H¡ù˜ ܉î ެꊫð¬ö¬ò ªðƒèÙ˜ ôèK GÁõù‹ ªõOJ†ì¶. ªì™L ªî£¬ô‚裆C ÜŠ«ð£¶ 裆®õ‰î ‘è£LŠ’ ªî£ì¼‹ ⡬ù ߘˆî¶.

ꋪñ£N 28 ª-Ü‚«ì£ð˜ & ®ê‹ð˜

2017

ïY¼b¡ û£ è£hð£è ﮈF¼‰î£˜. «êô‹ º¼°²‰îó‹, ó°ñ£¡ ¶¬í»ì¡ â¿ð¶èÀ‚° º¡ù«ó «êôˆF™ ºû£Œó£‚èœ ïìˆFò¬î„ «êô‹ îI›ï£ì¡ î‹ ËL™ ðF¾ ªêŒ¶œ÷£˜. ðöƒè£ô ï£ìè «ñ¬ìèO™ ð£ìŠð†ì Cô ð£ì™èœ ‘èü™’ âù‚ °P‚èŠð´A¡øù. ð£óFî£ê¡ ð£ì™èœ Cô èü™ âùˆ î¬ôŠHìŠð†´œ÷ù. èê™ à혾è¬÷ˆ ªîKM‚°‹ ð£‚è÷£è â¡ ‘àŠ¹ ïF蜒 ˬô ªõOJ†«ì¡. è£LŠ èê™èœ CôõŸ¬øˆ îIö£‚A ‘àF˜ Þ¬ô蜒 â¡ø Ëô£è ªõOJ†«ì¡. ñ‚èœ ªî£¬ô‚裆CJ™ ªõOJìŠð†ì Þõó¶ ê‰FŠ¹ õóô£ŸÁ‚ °PŠ¹èœ ªè£‡ì¶. ÝÁ ݇´èœ îI› ðJ¡ø¬î‚ °PŠH´Aø£˜. ªñ£N, î‰¬î ªñ£N âù Þó‡´ ÝÁè÷£™ ÜP¾ õ÷‹ ªðŸøõ˜. «êô‹ îI›ï£ì¡ ªê£¡ù£™ Ü¬î„ ªêŒ¶M´õ¶ â¡ ðö‚è‹. â¡ Ë™ å¡Pó‡¬ìŠ ðK‰¶¬ó»ì¡ ê£AˆFò Ü裪îI‚° ÜŠ¹ƒèœ â¡Á å¼ º¬ø ªê£¡ù£˜ îI›ï£ì¡. î°F 𣘈¶Š ðK‰¶¬ó‚è‚îòõ˜ ó°ñ£¡ â¡ð Üõ˜ i´ ªê¡«ø¡. i´ ̆®J¼‰î¶. «ïûù™ ðFŠðèˆF™ Mê£Kˆ«î¡. ªðƒèÙ˜ «ð£J¼‚Aø£˜ â¡ø£˜èœ. â¿ð¶èO½‹  ñó¹‚ èM¬î«ò â¿F‚ ªè£‡®¼‰«î¡. cƒèœ ã¡ ¹¶‚èM¬î â¿î‚Ã죶 â¡Á «è†ì å÷¬õ, «ïò˜ M¼Šð‹, «î£Eõ¼Aø¶, êè£ó£¬õˆ ì£î

èMë˜ è.¶.º.Þ‚ð£™, ÞLò£v, èM‚«è£, Üõ˜ ñ®J™ ÝCKòK¡ ¹î™õ˜ ð˜iv, ï£ì£Àñ¡ø º¡ù£œ àÁŠHù˜ ý£T â‹.«è,ã.üŠð£˜ å†ìèƒèœ ÝAò Í¡Á Ë™è¬÷ â¡Qì‹ î‰¶ 𮈶Šð£˜‚è„ ªê£¡ù£˜.  ¹¶‚èM¬î‚° õ‰«î¡. õ£Eò‹ð£®J™ èMó£ˆFKèœ, M¡ ®MJ™ õ£ó£‰îó‚ èM¬î G蛄Cèœ ªî£ì˜‰¶ èM¬î«ò£´ ÞòƒAõ¼Aø£˜. «è£¬õJL¼‰¶ F¯ªó¡Á å¼ ªî£¬ô«ðC ܬöŠ¹ õ‰î¶. “ÜŠ¶™ ó°ñ£¡ «è£¬õ ªê‹ªñ£N ñ£ï£†®L¼‰¶ «ð²A«ø¡. Þƒ«è «êè˜ ðFŠðè ÜóƒA™ àƒèœ ¹ˆîèƒè¬÷Š 𣘈«î¡. ïôñ£è Þ¼‚Al˜è÷£?” â¡ø£˜ èMë˜. “²ñ£ó£ù ïô‹ èQ¾èÀ졔⡫ø¡.

º¶¬ñ

꣘‰î

“àðêK‚è «õ‡´‹ M¼‰î£O¬ò, êK, â¡ ªî£ì˜¹ ⇠޼‚Aøî™ôõ£? Hø° 𣘂A«ø¡” â¡ø£˜. ªê¡ø ݇´ æ˜ Ü¬ñŠ¹ Üõ¬óˆ îIöèˆF¡ Cø‰î ñQîó£èˆ «î˜‰ªî´ˆî«ð£¶, êKò£ù ñQî¬óˆ «î˜‰ªî´ˆF¼‚Aø£˜è«÷ â¡Á ñAö º®‰î¶. ð£F Fø‰¶ ð£F Í® & â¡ð¶ Üõ˜ èM¬î Þô‚èí‹. I„ê‹ ¬õ‚è£ñ™ ªê£™LM´õ«î ªî£ì˜¹‚° ñKò£¬î â¡ð¶ â¡ ªè£œ¬è. ‘𣙠ï¬èò£œ ºˆ¶Š ð™ ï¬èò£œ 裙 ï¬èò£™ 迈¶ ï¬è Þö‰î è¬î’- â¡ø ñó¹Š «ð£‚°‹, ‘õóƒè«÷ ê£ðƒèœ Ý°ªñ¡ø£™ îõƒèœ âîŸè£è?’ â¡ø Mê£ó¬ù»‹- âù ó°ñ£¡ å¼ ð¡ºè Þò‚è‹.

ó°ñ£¡ å¼ ï‹H‚¬è. ÜõKìI¼‰¶  ªðø‚îò¬õ G¬øò. ó°ñ£¡ èM¬îèœ Ü¬ùˆ¶‹ ªè£‡ì ªî£°Šð£è ÞŠ«ð£¶ ‘èM‚«è£ èM¬î蜒 ªõOõ‰¶œ÷¶ ï‹ ÜF˜wì‹. ï‹ ï£Ÿè£LŠ ð‚è‹... Üôñ£KJ™ ¬õˆ¶Š 𣘂è«õ‡®ò Ë™. ó°ñ£¡ ªê£ŸèO¡ ñ‰Fóõ£F. 輈¶èO¡ è쾜. è£ô‹ îI¿‚°ˆ î‰î ªè£¬ì. Üõ¼¬ìò êƒWîˆ¬î‚ «è†è º®ò£î ªêMì˜èœ 裶èÀ‚è£èˆ îõI¼‚Aø£˜èœ. î‡a¬ó G„êòŠð´ˆ¶‹ Þñò‹ ðQŠð£¬ø Üõ˜. Üõ˜ ⿈¶èœ âF˜è£ôˆ îI› «ð²A¡øù. Üõ˜ ¬èJªô´‚°‹«ð£¶ ¹ó£íŠ ð£ˆFóƒèœ Gè›è£ôˆF¡ Åì£ù «îc¬ó ÝŸÁA¡øù. 輈¶èO¡ ð£ó‰î£ƒ°‹ ²¬ñAè÷£A¡øù Üõ˜ F‡«î£œèœ. â™ô£„ ªê£ŸèÀ‹ Üõ˜ Üèó£FJ™ àœ÷ù. àôA¡ ܬùˆ¶ ñQî˜èÀ‹ Üõ˜ ° õN«ò «ð²A¡øù˜. ï‹ è¼×ô‹ Üõ˜ â¡ø àK¬ñJ™ è£ô¬óˆ É‚AM†´‚ªè£‡´  iFªòƒ°‹ ï¬ì«ð£´A«ø£‹.  èM¬î ⿶õ¶ ñ‚è¬÷ ñA›M‚èˆî£¡. è£C ªï´…꣬ô â¡ø ⡠܇¬ñ‚ èM¬î¬ò Üõ˜ 𣘬õ‚°  ÜŠH¬õˆF¼‰«î¡. Þšõ£‡´ èM‚«è£ M¼¶ àƒèÀ‚° õöƒèŠð´Aø¶ â¡ø£˜ èM‚«è£ ªî£¬ô«ðCJ™.

-ªê‹ªñ£N Ü‚«ì£ð˜ & ®ê‹ð˜ 2017

29

è£

ˆF¼ŠðF™ å¼ ²è‹ Þ¼‰î¶. Þù‹ ¹Kò£î æ˜ à혾. ܄꺋 °öŠðº‹ èô‰î °Éèô‹. ªõÁ¬ñ»‹ ªð£Á¬ñ»‹ èô‰î æ˜ âF˜ð£˜Š¹.

YŸøº‹ ã‚躋 èô‰î ꣉F. 裈F¼Šð¶ ²¬ñò£è Þ¼‰î£½‹ ÜF™ ²èº‹ Þ¼‰î¶. ðˆñù£ð¹ó‹ «è£†¬ì‚° Iè ܼA™ Þ¼‚°‹ å¼ «îc˜ è¬ìJ™ Üñ˜‰¶ªè£‡´ â¡ õ£›‚¬èJ™ G蛉î ê‹ðõƒè¬÷ G¬ùˆ¶Š 𣘂A¡«ø¡.

F¼ñí‹ â¡ð¶ ÝJóƒè£ôˆ¶Š ðJ˜ â¡ð£˜èœ. ܬî ÜÂðM‚°‹ ÜF˜w캋 âù‚°‚ A¬ì‚°‹  ªï¼ƒAò¶, â¡ «îõ¬îJ¡ Íô‹. Ü‰îˆ «îõ¬î «õÁ ò£¼ñ™ô. â¡ ªê£‰î ñ£ñ£M¡ ñèœî£¡. CÁ õòFL¼‰«î å¼õ¬óªò£¼õ˜ M¼‹H«ù£‹. i†®™ õÁ¬ñ è£óíñ£è  ªõOμ‚°„ ªê¡Á «õ¬ô 𣘂°‹ Åö™ âŸð†ì¶. ޡ‹ Þó‡´ Ü™ô¶ Í¡Á ݇´èO™ F¼ñíˆ¬î ¬õˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹ â¡Á  ÜõÀ‚° ÝÁî™ ÃP«ù¡. Ü‰îˆ îŸè£LèŠ HK¬õ Üõ÷£™ ãŸÁ‚ªè£œ÷ º®òM™¬ô. ⊪𣿶 õ¼i˜èœ â¡ø ÜõÀ¬ìò «èœM‚° â¡ù£™ êKò£ù ðF™ ÜO‚躮òM™¬ô. ⡬ù ñø‰¶M´i˜è÷£ â¡ø «èœM‚°‹ â¡ù£™ ðF™ Ãø º®òM™¬ô. ²ŸP G¬øò «ð˜ Þ¼‰îù˜. Hø° ªê£™L‚ªè£œ÷ô£‹ â¡Á ¹øŠð†´M†«ì¡. Ü‰î‚ è£ôˆF™ è®îŠ «ð£‚°õóˆ¶î£¡. ܬö«ðC â¡Á å¡Á«ñ Þ™¬ô. Ü‰î„ ªê£™«ô ¹ö‚èˆF™ A¬ìò£¶. Í¡Á õ£óˆFŸ° å¼ º¬ø ÜõOìI¼‰¶ è®î‹ õ¼‹. õ£Cˆî ñÁªï£®«ò  ðF™ â¿F ÜŠHM´«õ¡. «õ¬ô‚°„ «ê˜‰î è£õ¶ ñ£îˆF™ ÜõOìI¼‰¶ å¼ è®îº‹ õóM™¬ô. å¼ «õ¬÷ îð£™è£ó˜èœ

ꋪñ£N 30 ª-Ü‚«ì£ð˜ & ®ê‹ð˜

2017

º¬ýb¡ G꣘ Ü¡õ˜

«õ¬ô GÁˆî«ñ£ Ü™ô¶ «ð£ó£†ì«ñ£ â¡Á G¬ùˆ¶‚ªè£‡´  ñù¬îˆ «îŸP‚ªè£‡«ì¡. âù‚° àí¾‚ è¬ìJ™ «õ¬ô. 裬ô 䉶 ñE‚°‚ è¬ì‚°„ ªê¡ÁMì «õ‡´‹. 裬ôJ™ ð«ó£†ì£ Mò£ð£ó‹. ñFò‹ «ê£Á, HKò£E ñŸÁ‹ Þîó àí¾ õ¬èèœ. âŠð®»‹ i†®Ÿ°Š «ð£è Þó¾ ↴ ñEò£AM´‹. ܬø‚°„ ªê™½‹ «ð£¶ ð£F àJ˜ «ð£ù¶«ð£™ Þ¼‚°‹. àì™ ïôI™ô£ñ™ «ð£ù£™Ãì «õ¬ô‚°„ ªê¡ø£è «õ‡´‹. è¬ìJ™ Ý†èœ °¬ø¾. «õ¬ô‚°„ ªê™ôM™¬ô â¡ø£™ Ü¡Á ê‹ð÷‹ A¬ìò£¶. å¼ CƒèŠÌ˜ ªõœO Ü¡Á ↴ Ï𣌂°„ êñ‹. ⡬ùŠ ªð£Áˆîõ¬óJ½‹ ªðKò ðí‹î£¡. ºîô£O»‹ èó£ó£ùõ˜. å¼ ñE «ïó‹ î£ñîñ£è õ‰î£½‹ ê‹ð÷ˆ¬î‚ °¬øˆ¶M´õ£˜. Þó¾ °Oˆ¶M†´, ªî£¿¶M†´ àøƒ°õˆî£¡ «ïó‹ êKò£è Þ¼‚°‹. Þšõ÷¾ è¬÷Š¹‚°‹ ï´M™ õó£î ܉î ä‰î£õ¶ è®îˆ¬îŠ ðŸP»‹ Cô êñòƒèO™ ë£ðè‹ õ¼‹. Ü´ˆî ñ£îº‹ è®î‹ õóM™¬ô. â¡ù ïì‰F¼‚°‹ â¡Á °öŠðñ£è Þ¼‰î¶. ðF¬ù‰¶ ñE «ïó‹ Ü´Šð®J™ «õ¬ô ªêŒ¶M†´ i†´‚° õ¼‹«ð£¶ è®î‹ õ£Cˆ¶Š ðF™ ⿶õ¬îŠ ðŸP G¬ùˆî£«ô î¬ôªò™ô£‹ ²ŸÁ‹. Üîù£«ô£ â¡ù«õ£, ï£Â‹ CÁ °öŠðƒèÀ‚°Š Hø° Ü¬îŠ ðŸP Üšõ÷õ£è G¬ùˆ¶Š 𣘊ðF™¬ô. ÞŠð®«ò Þó‡´ ñ£îƒèœ æ®ù. å¼ õNò£è‚ è®îº‹ õ‰î¶. Þó¾ ðˆ¶ ñE‚°ˆî£¡ è®îˆ¬îŠ ð®‚è Ýó‹Hˆ«î¡. â¡ «îõ¬î‚°ˆ F¼ñíñ£AM†ì¶. â¡ ðF½‚è£è‚ 裈F¼‰¶‚ 裈F¼‰¶

ä‰î£õ¶ è®î‹

I…Cò¶ ãñ£Ÿø«ñ â¡ø °ºø½ì¡ ÞQ«ñ™ â‰î‚ è®îˆ ªî£ì˜¹‹ Þ¼‚裶 â¡Á º®ˆF¼‰î£œ. âù‚° å¡Á‹ ¹KòM™¬ô. è®î‹ õ‰î£™î£«ù ðF™ Ãø º®»‹. ÜõÀ‚° ïì‰î F¼ñíˆ¬îŠ ðŸP G¬ùˆ¶ Ü¿õî£ Ü™ô¶  â¡ù ðF™è¬÷ ÜõÀ‚°‚ ÃøM™¬ô â¡ð¬î G¬ùˆ¶ Ü¿õî£? Üõœ â¿Fò ð¬öò è®îƒè¬÷Š ðô º¬ø 𮈶Š 𣘈«î¡. ð£ìŠ ¹ˆîèˆ¬îŠ «ð£™ Ü™ôõ£ ÜõŸ¬ø  ð ® ˆ ¶

-ªê‹ªñ£N Ü‚«ì£ð˜ & ®ê‹ð˜ 2017

31

ñ ù Š ð £ ì ‹ ªêŒF¼‰«î¡. ñù¬îˆ «îŸPM†´ â¡ âF˜è£ôˆ¬îŠ ðŸP â‡í Ýó‹Hˆ«î¡. â¡ «îõ¬î¬ò â¡ ÞîòˆFL¼‰¶ ÜèŸPM†«ì¡. Ýù£™ â‡íˆFL¼‰¶ ÜèŸø º®òM™¬ô. Þó‡´ Ý‡´èÀ‚°Š Hø° ðˆñù£ð¹ó‹ ªê™ô‚îò «ïó‹ õ‰î¶. ê‹ð£Fˆî ðíˆ¶ì¡ ªê£‰îð‰îƒè¬÷Š 𣘂芫𣰋 Ýù‰îˆF™ Þ¼‰«î¡. â¡ «îõ¬î‚°ˆ F¼ñíŠ ðKê£è å¼ ¹ì¬õ»‹ õ£ƒAJ¼‰«î¡. î¬óJ™ Üñ˜‰¶ õ£ƒAò ªð£¼œè¬÷ªò™ô£‹ ªð†®J™ Ü´‚A ¬õ‚°‹«ð£¶ ܶ â¡ è‡E™ ÜèŠð†ì¶. Üôñ£K‚° Ü®J™ å¼ è®î‹. ܶ ܉î ä‰î£õ¶ è®î‹ â¡ð¬î áAˆ¶‚ªè£‡«ì¡. Þ‰î‚ è®îˆF™î£¡ Üõœ îù‚°ˆ F¼ñí‹ ïì‚芫ð£õ¬îŠ ðŸP â¿FJ¼Šð£œ â¡Á G¬ù‚A«ø¡. âŠð®  Þ¬îˆ îõø M†«ì¡. i†®¡ ªê£‰î‚è£ó˜ â¡ ªñˆ¬îJ™ ¬õˆF¼Šð£˜. ܶ ðø‰¶ Üôñ£K‚° Ü®J™ î…ê‹ ¹°‰F¼‚°‹. i†´‚è£óó£õ¶ â¡Qì‹ ªê£™LJ¼‚èô£‹. å¼ «õ¬÷  Ü‰î‚ è®îˆ¬îŠ ð®ˆF¼‰î£™ Ü‰îˆ F¼ñíˆ¬îˆ î M ˜ ˆ F ¼ ‚ è ô £ ‹ . Þòô£¬ñJ¡ à„êˆF™ Üõœ Ü‰î‚ è®îˆ¬î âù‚° â¿FJ¼‚è‚ô‹. Üõœ ⡬ùŠ ðŸP â¡ù G¬ùˆF¼Šð£œ? ïì‰î¶ ï쉶M†ì¶. ÞQ«ñ™ â¬î»‹ ñ£Ÿø º®ò£¶. Ü‰î‚ è®îˆ¬î  HKˆ¶Š

ꋪñ£N 32 ª-Ü‚«ì£ð˜ & ®ê‹ð˜

2017

ð®‚èM™¬ô. ð®ˆî£™ ñù õL «ñ½‹ Ü F è ñ £ ° ‹ .

F ¼ ñ í ñ £ A å¼ °¬ö‰¬î»‹ ªðŸªø´ˆîõÀ‚°  â‰îMîˆ ªî£‰îó¬õ»‹ ªè£´‚è M¼‹ðM™¬ô. ÞŠªð£¿¶ ÜõOì‹ «ð£Œ Þˆî¬ù è÷£è‚ è®î‹ Üôñ£K‚° Ü®J™ Aì‰î¶ â¡Á‹ è®îˆ¬î ÞŠªð£¿¶î£¡ ð®ˆ«î¡ â¡Á‹ ÃP ÜõÀ¬ìò ÜÂî£ðƒè¬÷  ªðø M¼‹ðM™¬ô. ÜõÀ¬ìò Þ™ôø õ£›‚¬è¬ò»‹ Y˜°¬ô‚è M¼‹ðM™¬ô. Üõ¬÷Š ªð£Áˆîõ¬óJ½‹ ÜõÀ¬ìò «èœMèÀ‚è£ù ðF™èœ  ªê£™ôˆ îõPò M¬ìè÷£è«õ Þ¼‚膴‹. ªè£…ê‹ ªõÁŠ¹ Þ¼‰î£™î£¡ ÜõÀ¬ìò Þò™¹ õ£›‚¬è»‹ ð£FŠð¬ìò£ñ™ Þ¼‚°‹ â¡Á Þ¼‰¶M†«ì¡. â¡ «îõ¬î Þ¼ð¶ ݇´èÀ‚° º¡¹ õ£Âôè‹ âŒ¶M†ì£œ. â¿ðˆ¶ Í¡Á õòF½‹ üeô£M¡ G¬ù¾è¬÷ º¿¶‹ â‡íˆFL¼‰¶ Ü è Ÿ ø º ® ò £ î õ ù £ Œ õ£›‰¶ªè£‡®¼‚A«ø¡. F¼ñí‹ â¡ø õó‹ âù‚° õ£Œ‚èM™¬ô. ܉î ä‰î£õ¶ è®îˆ¬î  ޡ‹ ðˆFóñ£è ¬õˆF¼‚A«ø¡. üeô£ ⡬ù‚ 臮Šð£è ñ¡QŠð£œ. â¡Â¬ìò «ïóº‹ M¬óM™ õ¼‹. â¡ «îõ¬î¬ò„ ê‰F‚°‹  ªõ° ÉóI™¬ô. ªð£Á¬ñ»ì¡ 裈¶‚ªè£‡®¼‚A«ø¡. 裈F¼ŠðF™ å¼ Þ¼‚èˆî£¡ ªêŒAø¶.

²è‹

âù‚° Üõ˜

“Ü‡í¡” â¡Â‹ î°F «ð£¶‹ â‹. ÞLò£v

ªêòô£÷˜, îIö«õœ ïŸðE ñ¡ø‹.

ï

®è˜ Fôè‹ Cõ£T è«íê¡ ñ¬ø‰¶M†ì£˜; ܬîªò£†®ò èO™ Üõ˜èÀ‚°ˆ îIö«õœ ïŸðE ñ¡øˆF¡ ãŸð£†®™ «è£M‰îê£IŠ Hœ¬÷ F¼ñí ÜóƒA™ 05.08.2001 Ü¡Á å¼ G¬ùõ£… êL ïìˆF«ù£‹. ÜŠ«ð£¶ Cõ£T»ì¡ ðöAòõ˜ å¼õ˜ CƒèŠÌK™ Þ¼‚Aø£˜ âù ⿈¶„ ªê‹ñ™ F¼. ã.H. ê‡ºè‹ Üõ˜èœ â¡Qì‹ ªê£¡ù£˜. ï£Â‹ Üõ¬óˆ «î® A¼ð£ ꣬ôJ™ ܬñ‰F¼‰î ªê™M v«ì£˜ ®«ó®ƒ è¬ì‚°„ ªê¡«ø¡. ܃° å¼õ˜ ²Á²ÁŠð£èˆ ªî£N¬ô ïìˆF‚ªè£‡®¼‰î£˜. ⡬ù Üõ¼‚° ÜPºèŠð´ˆF‚ªè£‡«ì¡.

Mõóˆ¬î„ ªê£™L ܉î ÞóƒèŸÃ†ìˆF™ “cƒèœ æ˜ ÞóƒèŸð£ õ£C‚è «õ‡´‹” â¡Á «õ‡´«è£œ M´ˆ«î¡. ܬî ãŸÁ‚ªè£‡´ ܉î G蛄CJ™ èM¬î ð£®ù£˜. Ü¡¬øò Gè›M™ Üõ˜ ð£ì™ ♫ô£¬ó»‹ ªïAö ¬õˆ¶M†ì¶. Ü‰îŠ ð£ìL™ Üõ˜ ªê£¡ù¶ Þ¡Á‹ â¡ G¬ùM™ GŸAø¶.

‘Ü¡¹‚° Üö° 75’ ðõ÷Mö£ ñô¼‚°, ÝCKò˜ õöƒAò õ£›ˆ¶„ ªêŒF

-ªê‹ªñ£N Ü‚«ì£ð˜ & ®ê‹ð˜ 2017

33

¹¶¬ñˆ«îQ ñ£.Ü¡ðöè¡ Üõ˜èO¡ ðõ÷Mö£ èì‰î 21.01.2018 ë£JŸÁ‚Aö¬ñò¡Á àñÁŠ ¹ôõ˜ îI›ªñ£N G¬ôòˆF™ ï¬ìªðŸø¶. Mö£ «ñ¬ìJ™ CøŠ¹ M¼‰Fù˜èÀì¡ Ü¡ðöè¡ î‹ðFèœ.

“è«íê‚° ñóí‹ õóô£‹ Cõ£T‚° ñóí‹ õó£¶!

H¡  ã¡ àù‚° Þóƒè™ ªîKM‚è «õ‡´‹?” â¡Á 𣮠º®ˆî£˜. ܈¶ì¡ Ü‰î‚ èM¬îJ™î£¡ Þ¡ªù£¡¬ø»‹ ªîKMˆî£˜. “à¡Qì‹ (Cõ£TJì‹) èŸÁ‚ªè£‡ì ð£ì‹ Þó‡´: å¡Á. ‘ªêŒ»‹ ªî£N«ô ªîŒõ‹’ Þó‡´. ‘«ïóˆ¬î G¬ô ªïP»í˜¾’ â¡Á ð£®ù£˜.

GÁˆ¶‹

Üõ˜ ò£˜? Üõ˜î£¡ Þ¡Á CƒèŠÌK™ ï¬ìªðÁ‹ G蛄C¬ò °PŠH†ì «ïóˆF™ ªî£ìƒA, °PŠH†ì «ïóˆF™ º®‚°‹ ð‡¬ðŠ ðóŠH ªõŸPªðŸÁ õ¼‹, Þ¡¬øò ðõ÷ Mö£ ï£òè˜ Ü‡í¡ ñ£. Ü¡ðöè¡ Üõ˜èœ.

âƒèœ ê«è£îóŠ ð£ê‹ ü£F, ñî‹, õò¬î‚ è쉶 âƒèO¬ì«ò HC󣉬îò£˜ -& «è£Šªð¼…«ê£ö¡  «ð£™ G¬ôˆ¶ GŸAø¶. Ü‚ è£óí‹ Þ¼õ¼‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ ÉŒ¬ñò£ù  å¡Á. Þ¡Á‹ ²è ¶‚èƒèO™ êññ£èŠ ðƒªè´‚°‹ Ü¡¹„ ê«è£îó˜èœ èœ. õòF™ CPòõù£ù â¡ Ý«ô£ê¬ù¬ò ãŸÁ„ Cô «ïó‹ ï쉶œ÷£˜ â¡ðŠ ðô ꣡Áèœ àœ÷ù. ÜŠð® Üõ˜ ãŸÁ‚ªè£‡ì¶, Üõ¼¬ìò ªè÷óõ‹ 𣘂è£î ªð¼‰î¡¬ñ¬òŠ ¹ôŠð´ˆ¶Aø¶. âƒèœ ïŸðE ñ¡øˆFŸ°ˆ î¬ô¬ñŠ ªð£ÁŠ¬ð ãŸÁ‚ªè£œÀƒèœ â¡Á 强¬ø ܬöˆ«î¡ âQ™, Üõ¼¬ìò ÜŠð¿‚A™ô£ˆ ªî£‡´œ÷ˆ¬î»‹ ÝÀ¬ñ¬ò»‹  ñFˆîP‰î è£óíˆFù£™î£¡. âƒèÀ‚°œ ðô åŸÁ¬ñèœ àœ÷ù. ÜõŸÁœ °PŠHìˆî‚è å¡Á, î‰¬î ªðKò£K¡ êÍè„ C‰î¬ù‚ Ãì£óˆF™ ï£ƒèœ Þ¼õ¼‹ ñQî«ïòˆ ªî£‡ì˜èœ.

âù‚°ˆ ªîK‰¶ Ü‡í¡ Üõ˜èœ Cƒ¬è‚°Š ¹ô‹ªðò˜‰¶ õ‰î Hø° ºî¡ºîL™ å¼ ªð£¶ G蛄CJ™ ÜPºè‹ Ýù¶‹ ܶ«õ â¡Á G¬ù‚A«ø¡. ï®è˜ Fôè‹ ñ¬ø‰î ܉î ï£OL¼‰¶ Üõ¼ìù£ù âƒèœ  â¡Â‹ M¬î M¬î‚èŠð†ì¶. ܶ º¬øˆ¶ Þ¡Á Ýôñóñ£Œ õ÷˜‰«î£ƒA GŸAø¶.

ꋪñ£N 34 ª-Ü‚«ì£ð˜ & ®ê‹ð˜

2017

ï®è˜ Fôè‹ Cõ£T è«ùê¡

î¬ôõ˜, ⿈î£÷˜, èMë˜, C‰î¬ùò£÷˜, ð¬ìŠð£÷˜, ªêò™ ió˜, ¹¶¬ñˆ «îm ⡪ø™ô£‹ Þ¡Á CƒèŠÌ«ó Ü¡ðöè¡ Üõ˜è¬÷Š ¹è›‰î£½‹ âù‚° Üõ˜ ‘â¡ àì¡HøŠ¹’ â¡Aø î°F«ò «ð£¶‹. Þ‰î ï™ô î¼íˆF™ ܇í‹ ܇E»‹, Üõ˜î‹ Þ™ôˆî£¼‹ ïô‹ªðŸÁ õ÷‹ ªðŸÁ cÇN õ£ö Þîò²ˆF«ò£´ õ£›ˆ¶A«ø¡.

º™¬ôŠ ªðKò£Á ܬí 膮ò è˜ù™

ü£¡ ªð¡Q °M‚ ÝõíŠðì Þò‚°ù˜ ê‰îù d˜ åL CøŠ¹Š «ð†®

ñ

ø‚èŠð†ì ªõœ¬÷‚è£ó Fò£A å¼õ¬óŠ ðŸP «î®ˆ «î® ܬô‰¶ îèõ™ «êèKˆ¶ ܬî ܬùõ¼‹ ÜP»‹ õ‡í‹ ÝõíŠðìñ£è îò£Kˆ¶œ÷£˜ îIöèˆ¬î„ «ê˜‰î Þ¬÷ë˜ å¼õ˜. îIöèˆF™, «ñŸ°ˆ ªî£ì˜„C ñ¬ôJ™ àŸðˆFò£°‹ ªðKò£Á ñŸÁ‹ CÁCÁ ÝÁèœ å¡P¬í‰¶ º™¬ô ÝŸP™ èô‰¶ ªð¼‹ð£ô£ù c˜ «ñŸ«è ÜóH‚ è콂° ií£è ªê¡Á ªè£‡®¼‰î¶. Ýù£™, Ü«î è£ôˆF™ Aö‚«è îIöèˆF¡ ªî¡ ñ£õ†ìƒèO™ cK¡P ñ‚èœ ðKîMˆîù˜. «ñŸ° «ï£‚AŠ 𣌉¶ èìL™ èô‰¶ ií£ù ªðKò£Á î‡a¬ó º™¬ôŠ ªðKò£Á ܬí 膮òî¡ Íô‹ c¬ó õø‡´ Aì‰î Aö‚°Š ð‚è‹ F¼ŠH ªêNŠð¬ìò„ ªêŒîõ˜ ݃A«ôò ªð£Pò£÷˜ ªð¡Q °M‚. «îQ, ñ¶¬ó, F‡´‚è™, Cõ胬è, Þó£ñï£î¹ó‹ ÝAò 䉶 ñ£õ†ì ñ‚èO¡

«ï˜è£í™

«õƒ¬è ñ£˜ð¡ -ªê‹ªñ£N Ü‚«ì£ð˜ & ®ê‹ð˜ 2017

35

î‡a˜ ð…êˆ¬îŠ «ð£‚°õîŸè£è 152 Ü® àòóˆF™ è†ìŠð†ì ܉î ܬí¬ò 膴õ ªð¡Q °M‚ ÞòŸ¬è¬ò âF˜ˆ¶ è´¬ñò£è «ð£ó£ì «õ‡®J¼‰î¶. ݃A«ôò Üó² 嶂Aò GFJ™ ܬí¬ò Üõ˜ 膮‚ªè£‡´ Þ¼‰î«ð£«î ªðŒî «ðŒ ñ¬öò£™ 膴ñ£ù ªð£¼†èœ ªõœ÷ˆF™ Ü®ˆ¶„ ªê™ôŠð†´ ªð¼‹ ÞöŠ¹ ãŸð†ì¶. e‡´‹ ܬí è†ì ݃A«ôò Üó² º¡õóM™¬ô. ÜóCì‹ ðô º¬ø «è†´Š 𣘈¶‹ ðòQ™¬ô.

â¡ù ªêŒî£˜? ªð¡Q °M‚? ܬîˆî£¡ ÝõíŠðìñ£è ðô ²¬õò£ù îèõ™èÀì¡ îò£Kˆ¶œ÷£˜ Þò‚°ù˜ ê‰îù d˜ åL (29) ªð¡Q °M‚ ÞƒAô£‰¶‚°„ ªê¡Á îù¶ i†¬ì MŸÁ Ü‰îŠ ðíˆF™ ܬí¬ò 膮ù£˜. ªêŒï¡P ñøõ£î îIöè ñ‚èœ, ªð¡Q °M‚¬è ðô õ¬èJ½‹ ï¡P ð£ó£†® õíƒA õ¼A¡øù˜. i´èO™ ÜõK¡ à¼õŠð숬î ñ£†®¬õˆ¶ õ탰õ«î£´ °ö‰¬îèÀ‚° Üõ˜ ªðò¬ó ņ® ñA›A¡øù˜. “c˜ Þ¼‚°‹ õ¬ó c˜ Þ¼Šd˜” â¡ø õ£êèˆ¶ì¡ Ã®ò è˜ù™ ü£¡ ªð¡Q °M‚ à¼õŠðì‹ «îQ ñ£õ†ìˆF™ ªð¼‹ð£ô£ù i´èO™ è£íô£‹ â¡Aø£˜ F¼. ê‰îù d˜ åL.

è˜ù™ ü£¡ ªð¡Q °M‚ ðŸP MKõ£è„ ªê£™½ƒè«÷¡? º™¬ôŠ ªðKò£Á ܬí¬ò 膮ò è˜ù™ ªð¡Q °M‚ ÞƒAô£‰¶ ¬ì„ «ê˜‰îõ˜. Ýù£™ Üõ˜ Hø‰î¶ Þ‰Fò£M™ . Þ¶ ðô¼‚°‹ MòŠð£ù ªêŒF. ñ󣆮ò ñ£Gô‹ ¹«ùM™ 1841Ý‹ ݇´ üùõK 15Ý‹ «îF Hø‰î£˜. Üõ¼¬ìò î ݃A«ôò Üó² ÜFè£Kò£è Þ¼‰î£˜. è˜ù™ ªð¡Q °M‚ ñ¬ùM ªðò˜ A«óv ü£˜Tò£ù£. Þõ˜èÀ‚° «ì£ó£, ÖC, ⮈, H¬óì£, U™ì£ â¡ø 5 ñèœèœ, ü£¡ â¡ø ñè¡ âù ªñ£ˆî‹ 6 Hœ¬÷èœ. ªð¡Q °M‚ õ£K²èœ 𣶠⃰, â¡ù G¬ôJ™ Þ¼‚Aø£˜èœ? â¡ð¬î ê‰îù d˜ åLJì‹ «è†ì«ð£¶ Üõ˜ ༂èñ£Œ Cô îèõ™è¬÷ ªîKMˆî£˜. ܶ õ¼ñ£Á:

ꋪñ£N 36 ª-Ü‚«ì£ð˜ & ®ê‹ð˜

2017

ÞîŸA¬ì«ò, ô‡ì¡ ¹Qî d†ì˜ «îõ£ôò î¬ôõ˜ ªèù£¡ vÇò˜† î£ñv, îIöè ºîô¬ñ„ê˜ âìŠð£® ðöQ„ê£I‚° è®î‹ â¿F»œ÷£˜. ÜF™, “âƒèœ «îõ£ôòˆF™ ü£¡ ªð¡Q °M‚ è™ô¬ø Þ¼Šð¶ ªð¼¬ñò£è àœ÷¶. ªð¡Q °M‚ °Pˆ¶ F¼. ê‰îù d˜ åL Íô‹ ï£ƒèœ ¹K‰¶ªè£‡«ì£‹. 𣶠è™ô¬ø¬ò ¹¶ŠH‚辋, G¬ùõè‹ Ü¬ñ‚辋 ÜÂñF ÜOˆ¶œ«÷£‹” â¡Á °PŠHìŠð†´œ÷¶. “ªð¡Q°M‚ îù¶ ªê£‰î i†¬ì MŸÁ ܬí¬ò 膮ù£˜. Üõ¼¬ìò i´ Hóñ£‡ìñ£ù iì£è Þ¼‰¶œ÷¶. 𣶠މî ÞìˆF™ õEè õ÷£è‹ õ÷˜‰¶ GŸAø¶. ªð¡Q °M‚ è¬ìC è£ôˆF™ Üó² 嶂Aò °®J¼ŠH™ õ£›‰î£˜. Üõ¼¬ìò ñèœè÷£ù ÖC, ⮈ ÝA«ò£˜ F¼ñí‹ ªêŒ¶ªè£œ÷M™¬ô. ªð¡Q °M‚ ñó툶‚° Hø° õ£K²èœ ªõš«õÁ ÞìƒèÀ‚°„ ªê¡ÁM†ìù˜. ñè¡ ü£¡, ªü˜ñQ‚° ªê¡ÁM†ì£˜. Üõ¼‚° 2 ñè¡èœ. ÜF™ å¼õ˜ Þø‰¶M†ì£˜. Þ¡ªù£¼õó£ù ñ£˜‚ ªñ‚èù™ â¡ø ñè¡ ªü˜ñQJ™ õC‚Aø£˜. ªð¡Q °M‚A¡ ñèœ H¬óì£M¡ õ£K²èÀ‹ ªüù˜ñQJ™ õC‚A¡øù˜. ñŸªø£¼ ñèœ U™ì£ õNŠ«ðó¡ Åó†ê£‹ê¡ ô‡ìQ™ õC‚A¡ø£˜. ªð¡Q °M‚ Ü‡í¡ õNŠ«ðó¡ Þò£¡ â¡ðõ˜ Üò˜ô£‰F™ õC‚Aø£˜. Þõ˜è¬÷ «ïK™ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷ º®òM™¬ô. Üõ˜èOì‹ I¡ù…ê™ Íôº‹, ªî£¬ô«ðCJ½‹ «ðC õ¼A«ø¡. Üõ¼¬ìò Ü‡í¡ ñèœ õNŠ«ðó¡ ü£¡ 裊 â¡ðõ˜ ªè¡† ð°FJ™ àœ÷£˜. Üõ¬ó «ïK™ ê‰Fˆ¶Š «ðC«ù¡” â¡ø£˜ ê‰îù d˜ åL. «îQ ñ£õ†ì‹ àˆîñð£¬÷òˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜ Þ¬÷ë˜ ê‰îù d˜ åL. ܬí¬ò 冮»œ÷ ð°FJ™ Hø‰îõ˜ â¡ð, ªð¡Q °M‚ e¶ Þò™ð£è ðŸÁ ãŸð†ì¶. º™¬ôŠ ªðKò£Á ܬí à¼õ£ù è¬î, Üõó¶ èõùˆ¬î ߘˆî¶. Üî¡ M¬÷õ£è ªð¡Q °M‚ °Pˆî ÝõíŠ ð숬î îò£KŠð à‰Fˆ îœOò¶.

ÝõíŠ ªê£™½ƒèœ...

ð숬îŠ

ðŸP„

è˜ù™ ü£¡ ªð¡Q °M‚ õ£›‚¬è õóô£Á ñŸÁ‹ ܬí¬ò ðŸP M÷‚AM†´, îIöèˆF™

îI›ï£´ ºîô¬ñ„ê¼ì¡ F¼ ê‰îù d˜ åL àœ÷ ÝÁèO¡ ð£¬îò G¬ô¬ñ, ܬî âŠð® Y˜ ªêŒõ¶? Üóê£ƒè‹ ñ†´‹î£¡ Þ è£óíñ£? ñ‚èœ âŠð® èN¾è¬÷ ÝÁèO™ ªè£†´Aø£˜èœ? â¡ð¬î‚ ÃÁ‹ õ¬èJ™ ÝõíŠðì‹ Þ¼‚°‹. ²î‰F󈶂° º¡¹ ÝÁèœ âŠð® Þ¼‰îù? ݃A«ôò˜ è£ôˆF™ Mõê£òˆ¶‚° âšõ÷¾ º‚Aòˆ¶õ‹ ªè£´ˆî£˜èœ, ÝÁè¬÷ âŠð® ð£¶è£ˆî£˜èœ? ²î‰F󈶂° Hø° Mõê£ò‹ âŠð® i›‰î¶? â¡ð¬î â™ô£‹ ÝõíŠðìˆF™ M÷‚A àœ«÷¡. îI›, ݃Aô‹ ÝAò 2 ªñ£NèO™ îò£ó£A»œ÷¶.

ÞŠð® å¼ ÝõíŠð숬î îò£K‚°‹ â‡í‹ âŠð® õ‰î¶? ªê£™ôŠ«ð£ù£™ Þ¶ «ðó£¬ê . º™¬ôŠ ªðKò£Á ܬíJ¡ c¬ó ï£ƒèœ °®‚A«ø£‹. C¡ù õòF™ Þ¼‰«î ªð¡Q °M‚ °Pˆ¶ «èœMŠð†´œ«÷¡. 2011Ý‹ ݇´ ܬí‚è£è ïì‰î ñ‚èO¡ ù¿„CŠ «ð£ó£†ì‹ âù‚° Ü¬í °Pˆ¶‹, ªð¡Q °M‚ °Pˆ¶‹ ÜFè‹ ÜPòˆ ɇ®ò¶. ܉î ɇ´î«ô ÝõíŠð숬î â´‚è ¬õˆ¶œ÷¶. «ð£ó£®, àJ˜ Fò£è‹ ªêŒ¶, cFñ¡øƒèO™ õ£î£® ªðŸø î‡a¬ó  ï™ô º¬øJ™ ðò¡ð´ˆ¶A«ø£ñ£? â¡ð¬î ªê£™õîŸè£è Þ‰î ºòŸC.

â‰î ñ£FKò£ù F󆮻œk˜èœ?

îèõ™è¬÷

ü£¡ ªð¡Q °M‚ °´‹ð‹ °Pˆî º¿ Mõóƒè¬÷»‹ «êèKˆ¶ M†«ì¡. Üõ˜ âŠð® Þø‰î£˜? Üõ¼¬ìò °´‹ðˆFù˜ ÞŠ«ð£¶ ⃪è™ô£‹ Þ¼‚Aø£˜èœ? â¡ð¬î è‡ìP‰¶œ«÷¡. Üõ¼¬ìò °´‹ðˆFùKì‹ îQˆîQò£è ªî£ì˜¹ ªè£‡´ îèõ™è¬÷ «êèKˆ¶œ«÷¡. Üõ˜ õ£›‰î Þì‹, è™ô¬ø

-ªê‹ªñ£N Ü‚«ì£ð˜ & ®ê‹ð˜ 2017

37

ÝAò Þìƒè¬÷ «ïK™ è‡ìP‰¶, îèõ™è¬÷ Fó†® àœ«÷¡. ܬí 膴‹ «ð£¶ âšõ÷¾ èwìŠð†ì£˜? âƒA¼‰¶ î÷õ£ì ªð£¼†è¬÷ ªè£‡´ õ‰î£˜? Þ¬ìJ™ âšõ÷¾ «ð˜ Þø‰î£˜èœ? â¡ð¶ °Pˆî îèõ™è¬÷ Fó†® àœ«÷¡.

cƒèœ âˆî¬ù ݇´ è£ôñ£è ô‡ìQ™ Þ¼‚Al˜èœ?

6 ݇´èœ ÝAø¶. Þƒ°  â‹.H.ã. º®ˆ«î¡. º®ˆ¶M†´ 2 ݇´è÷£è Þƒ«è Þ¼‚A«ø¡. Cô è£ô‹ ãŸÁñF, Þø‚°ñF ªî£N™ ªêŒ«î¡. ÞŠ«ð£¶ ÝõíŠð숶‚è£è ñ†´«ñ ô‡ìQ™ àœ«÷¡. 6 ݇´è÷£è«õ Þ‰î ÝŒM™ ß´ð†´ è™ô¬ø¬ò 致H®ˆ«î¡. CîP‚ Aì‰î Üõ¼¬ìò °´‹ð àÁŠHù˜è¬÷‚ è‡ìP‰¶ 弃A¬íˆ¶ àœ«÷¡.

àƒèœ °Pˆ¶?

«îì™

ÜÂðõ‹

ô‡ì¡ ñ‚èœ ªð¡Q°M‚ ðŸP â‰î Ü÷¾ ªîK‰¶ ¬õˆ¶ Þ¼‚Aø£˜èœ? Þƒ°œ÷ ñ‚èOì‹ Üõ¬óŠ ðŸP ÃPù£™, Mò‚Aø£˜èœ. Üõ¬óŠ ðŸP ܃°œ÷ ï£OîN™ ªêŒF ªõOõ‰î Hø° âù‚° I¡ù…ê™ °M‰î¶. ÞŠð® å¼ ñQîó£ âƒèœ áK™ õ£›‰î£˜? âƒèÀ‚° I辋 Ý„êKòñ£è àœ÷¶? â¡ø£˜èœ. Üõ¼¬ìò è™ô¬ø ܬñ‰¶œ÷ ð°F‚è£ù 辡C™ ÜFè£KèOì‹ «ðC, è™ô¬ø¬ò Yó¬ñ‚è‚ «è£K‚¬è ¬õˆ«î¡. Ü, ‘Üõ˜ àƒèœ ´‚°ˆî£¡ ï™ô¶ ªêŒî£˜. âƒèœ ´‚°„ ªêŒòM™¬ô. cƒèœ ªêô¾ ªêŒ¶ Üõ¬ó HóðôŠð´ˆF‚ ªè£œÀƒèœ. ÜîŸè£ù ÜÂñF¬ò ñ†´‹ Üó²  â¡Á ªê£™LM†ì£˜.

ô‡ìQ™ ªð¡Q °M‚A¡ °´‹ðˆFù˜ àƒèœ ºòŸC °Pˆ¶ â¡ù ªê£¡ù£˜èœ?

ªð¡Q °M‚A¡ ªè£œÀŠ «ðó¡ ô‡ìQ™ àœ÷ HK†®w ü£¡ ªð¡Q °M‚¬è„ ê‰Fˆî¶ Ëô舶‚° ºî¡ ºîL™ ªê¡«ø¡. å¼ ñø‚è º®ò£î ÜÂðõ‹. «îQ, ô‡ìQ™ àœ÷ I芪ðKò Ëôè‹ ñ¶¬ó ñ£õ†ìƒèO™ i´èO™ ܶ. ܃° ü£¡ ªð¡Q °M‚ °Pˆî ÜõK¡ à¼õŠð숬î ñ£†®»‹ îèõ™è¬÷ «îìˆ ªî£ìƒA«ù¡. ‘F °ö‰¬îèÀ‚° Üõó¶ ªðò¬ó ªðKò£Á Šó£ªü‚†” â¡ø ¹ˆîè‹ Å†®»‹ ñEñ‡ìð‹ ñŸÁ‹ C¬ô àœ÷¶. Ü‰î ¹ˆî般î õ£Cˆ«î¡. ì£‚ì˜ è¬ôë˜ ¬õˆ¶Š «ð£ŸÁõ¬î»‹ ªîKMˆî G¬øò ÜFè£Kè¬÷ ê‰Fˆ«î¡. «ð£¶ Üõ¼‹ °´‹ðˆFù¼‹ àœÙ˜ ËôèƒèÀ‚° ªê¡Á‹ Üõ˜ Üõó¶ è™ô¬ø ܬñ‰¶œ÷ °Pˆî îèõ™è¬÷ «êèKˆ«î¡. 100 «îõ£ôòˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜èÀ‹ ݇´èÀ‚° º¡¹ Üõ˜ õ£›‰î Þì‹ Mò‰¶ «ð£Jù˜. «õÁ. Üõ¬ó ¹¬îˆî Þì‹ «õÁ. è˜ù™ ü£¡ ªð¡Q °M‚ Þîù£™, Þó‡¬ì»‹ 致H®‚è üùõK 15Þ™ Hø‰îõ˜. «îQ ÜFè CóñŠð†«ì¡. Üõ¼¬ìò ñ£õ†ìˆF™ àœ÷ ð£ô£˜ð†®, ÞøŠ¹„ ꣡Pî› õ£ƒ°õ C¡ùñÛ˜, àˆîñð£¬÷»‹, ªó£‹ð èwìŠð†«ì¡. Üšõ÷¾ ²¼OŠð†® àœO†ì á˜èO™ âOî£è Þ¼‚èM™¬ô. Üò˜ô£‰¶, ªüòôLî£ Aó£ñ ñ‚èœ ªð£ƒè™ ¬õˆ¶ ªè‡†, «õ™v, H÷£‚«ð£™ «ð£¡ø ð°FèO™ Üõ¼¬ìò õ£K²èœ Þ싪ðò˜‰¶ ñKò£¬î ªê½ˆ¶õ¶ õö‚èñ£ù å¡Á. õ£›A¡øù˜. ºîL™  Þ‰îˆ îèõ¬ô ªè£œÀŠ «ðóQì‹ (ü£¡) ªîKMˆî «ð£¶ ⶾ‹ è™ô¬ø â‰î ÞìˆF™, â¡ù G¬ôJ™ ¹Kò£ñ™ ‘ã¡?’ â¡Á «è†ì£˜. ªè£œÀˆ àœ÷¶? õŠ ðŸP«ò£ Üõó¶ ªð¼¬ñ ñŸÁ‹ Üõ¼¬ìò è™ô¬ø «è‹ð˜L ܼA™ Fò£èˆ¬îŠ ðŸP«ò£ Üõ¼‚° ⶾ«ñ HK‹h â¡ø ÞìˆF™ ¹Qî d†ì˜ APvîõ ªîKòM™¬ô. è£óíƒè¬÷„ ªê£¡ù Hø° Ýôò è™ô¬ø «î£†ìˆF™ àœ÷¶. I辋 ÌKˆ¶Š «ð£ù£˜. «ñ£êñ£ù G¬ôJ™ àœ÷¶. Þî¬ù ²ˆîŠð´ˆî ÝõíŠð숶‚°Š H¡ àƒè÷¶ ÜÂñF «è†´ M‡íŠHˆ«î¡. ÜÂñF A¬ìˆ¶ Þ¼‚Aø¶.

ꋪñ£N 38 ª-Ü‚«ì£ð˜ & ®ê‹ð˜

2017

è¬ôë˜ è¼í£GF ºîô¬ñ„êó£è Þ¼‰î«ð£¶, ñ¶¬óJ™ ªð¡Q °M‚ C¬ô ܬñˆî£˜. ªüòôLî£ ºî™- Ü ¬ñ„êó£è Þ¼‰î«ð£¶ ªð¡Q °M‚AŸ° ñEñ‡ìð‹ 膮, Üõó¶ C¬ô¬ò GÁMù£˜. «îQ «ð¼‰¶ G¬ôòˆFŸ° Üõó¶ ªðò¬ó„ ņ®ù£˜. âù«õ, ô‡ìQ™ àœ÷ ªð¡Q °M‚ è™ô¬ø¬ò ¹¶ŠHˆ¶ ܃«è å¼ C¬ô ܬñ‚辋, «îQ «ð¼‰¶ G¬ôò‹ º¡¹ å¼ C¬ô ܬñ‚辋 ñFºè ªð£¶„ ªêòô£÷˜ F¼. ¬õ«è£ «è†´‚ªè£‡´œ÷£˜.

ÞƒAô£‰¶ ´L¼‰¶ õ‰F¼‰îõ˜è¬÷»‹ ê‰îù d˜ åL¬ò»‹ F¼ ¬õ«è£ CøŠ¹ ªêŒî«ð£¶

Ü´ˆî F†ì‹ â¡ù? ªð¡Q °M‚ è™ô¬ø ÞƒAô£‰¶ ®™ «è‹ð˜L ïèK™ àœ÷ ¹Qî d†ì˜v «îõ£ôòˆF™ àœ÷¶. ܶ 107 ݇´ ðö¬ñò£ù¶. ÞƒAô£‰¶ ñó¹Šð® 100 ݇´‚° «ñŸð†ì è™ô¬øè¬÷ ÜèŸÁõ¶ õö‚è‹. Þ¼ŠH‹ ÞƒAô£‰¶ ó£E àˆîóM†ì£™ è™ô¬ø ÜèŸøŠð죶. Ü àKò è£óíƒèœ Þ¼‚è «õ‡´‹. ÜîŸè£ù ºòŸCè¬÷ «ñŸªè£‡´œ«÷£‹. Ü ðK‰¶¬ó õöƒ°õîŸè£è«õ ÞƒAô£‰¶ «îõ£ôò ܬñ„ê˜ ê«ó£¡ H™L, ªð¡Q °M‚A¡ è™ô¬ø àœ÷ ¹Qî d†ì˜ «îõ£ôòˆF¡ ªêòô£÷˜ Åê¡ ªð«ó£ ÝA«ò£¬ó ܬöˆ¶ õ‰«î£‹.

îI›ï£´ ¶¬í ºîô¬ñ„ê˜ æ.ð¡m˜ªê™õˆ¬î ê‰Fˆî«ð£¶

-ªê‹ªñ£N Ü‚«ì£ð˜ & ®ê‹ð˜ 2017

39

Þõ˜è«÷£´ è˜ù™ ªð¡Q °M‚A¡ ñèœ õNŠ «ðˆF ì£‚ì˜ ìò£ù£ pŠ, áìè ÝŒõ£÷˜ ªüŒQ «ñ£K ÝA«ò£˜ îIöè‹ õ‰îù˜.

ÞƒAô£‰¶ ´L¼‰¶ õ‰F¼‰îõ˜è¬÷ F¼ º.è.vì£L¡ CøŠ¹ ªêŒî«ð£¶

üùõK 15 ªð¡Q °M‚A¡ 177Ýõ¶ Hø‰î ªè£‡ì£†ìˆF™ èô‰¶ªè£‡ìù˜. 2  îƒAJ¼‰î Üõ˜èœ îIöè ¶¬í ºî™õ˜ æ. ð¡m˜ ªê™õ‹, F.º.è. ªêò™ î¬ôõ˜ F¼. º.è. vì£L¡ ñ.F.º.è. ªð£¶„ ªêòô˜ F¼.¬õ«è£ àœO†«ì£¬ó»‹ ê‰Fˆî£˜. ܃«è Üõ¼¬ìò õóô£Á °Pˆ¶‹, Fò£è‹ °Pˆ¶‹ ñ‚èœ ÜP‰¶ ªè£œÀ‹ õ¬èJ™ îèõ™èœ Þ싪ðø ¬õ‚è «õ‡´‹. Þ î°‰î è£óíƒèœ Þ¼‰î£™ Üó² ÜÂñF õöƒ°‹.

Issue : Oct-Dec 2017

F¼õœÀõ˜ ݇´ 2048

üŠðC&ñ£˜èN

ISSN 2251-3345

MCI (P) 107/02/2017

â‹.ÞLò£v Editor : M.Elias ÝCKò˜ :

Ýîó¾ :

âv.â‹.üh™ Üø‚è†ì¬÷ Sponsor :

S.M. Jaleel Foundation Limited ªõOf´ :

îIö«õœ ïŸðE ñ¡ø‹.

Thamizhavel Narppani Mandram, U E N S 5 3 S S0009J 140, Dunlop Street, #02-00, Singapore 209 458.

Tel / Fax : +65-63348122, E-mail : semmozhi.sg@gmail.com îIöè ܽõôè‹

31-/16. A¼wí£ð£Œ ªî¼, Fò£èó£ò ïè˜, ªê¡¬ù&600 017. îI›ï£´, Þ‰Fò£.

ꋪñ£N 40 ª-Ü‚«ì£ð˜ & ®ê‹ð˜

2017

ªð¡Q °M‚AŸ° ÞƒAô£‰F½‹ «îQJ½‹ C¬ô GÁõ F.º.è ꣘H½‹ ì£‚ì˜ è¬ôë˜ ê£˜H½‹ º¿ Ýîó¾ ÜOŠðî£è îI›  ê†ìñ¡ø âF˜‚è†Cˆ î¬ôõ¼‹ F.º.è. ªêò™ î¬ôõ¼ñ£ù F¼. º.è. vì£L¡ ÞƒAô£‰¶ ®¡ ªêJ‡† d†ì˜v «îõ£ôòˆF¡ G˜õ£Aèœ Üõ¬ó„ ê‰Fˆî«ð£¶ àÁF ÃPù£˜. ê‰FŠð 10 GIì«ñ «ïó‹ î‰F¼‰î F¼ vì£L¡ A†ìˆî†ì å¼ ñE«ïó‹ «ðC‚ªè£‡®¼‰î«î£´ ù «îm˜ ªè£‡´ õ‰¶  àðêKˆî¶ ÞƒAô£‰¶ ®ù¬ó ªïAö¬õˆî¶. Þ Ï 15 ô†êˆF™ Þ¼‰¶ Ï 20 ô†ê‹ õ¬ó ðí‹ ªêô¾ Ý°‹. Þ¬î îIöè Üó«ê â´ˆ¶„ ªêŒî£™ ï¡ø£è Þ¼‚°‹. ÞîŸè£è îIöè Ü󲂰 «è£K‚¬è ¬õˆ¶œ«÷¡. F.º.è ªêò™ î¬ôõ˜ F¼. º.è.vì£L¡, ñFºè ªð£¶„ ªêòô£÷˜ F¼. ¬õ«è£ ÝA«ò£˜ Ýîó¾ ªîKMˆ¶œ÷£˜èœ. Üó² º¡õó£M†ì£™, îù¶ ªê£ˆ¬î MŸÁ ïñ‚è£è ܬí 膮ò Þ‰î àˆîñ¼‚è£è ô£˜èœ àîM»ì¡ Üõ¼¬ìò è™ô¬ø ܬñ‰¶œ÷ Þ숬î G¬ùMìñ£‚A ð£¶è£‚è ºòŸCèœ «ñŸªè£œ«õ¡ â¡Á F†ìõ†ìñ£è¾‹ ï‹H‚¬è«ò£´‹ ÃÁAø£˜ Þ¬÷ë˜ ê‰îù d˜ åL. ÝõíŠ ðìˆ¬î ªð¡Q °M‚A¡ (9.3.2018) 107õ¶ G¬ù¾ ï£÷¡Á ô‡ìQ™ ªêJ¡† d†ì˜v «îõ£ôòˆF¡ Ýîó¾ì¡ Hó‹ñ£‡ìñ£è ªõOJì F¼. ê‰îù d˜ åL F†ìI†´œ÷£˜.

ð.Lû£ô¡

Gô£ ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ à¡ Üö¬è ò£¼‹ óCŠðF™¬ô, èõ¬ô îM˜, Üõ˜èÀ‚° óê¬ùJ™¬ô! ªð‡è¬÷ à¡«ù£´ åŠH†´ «ð²õ¶ õö‚è‹, à¡ ðõöñ™L «ñQJù£™ õ‰î¶ ÜŠðö‚è‹! ÅKòQ¡ Hóè£êˆ¬î F¼®ù£Œ âù à¡ e¶ ¹è£˜, Þ¼ŠH‹ F¼®«ò, à¡ îõŸ¬ø ¹ø‚èEˆ¶M†´ õ¼A«ø¡ ð£˜! ñƒ¬èJù˜ ñ£îˆF™ Í¡Á ï£†èœ M÷‚° ãŸø£ñ™ Þ¼O™ Þìñ£Ÿø‹, «îŒH¬øò£Œ c «î»‹«ð£¶ â¡ ñù¶‹, ¬õò躋 Þ¼O™ î´ñ£Ÿø‹! âN™ I‚è èèœ õvFóˆî£™ ܃般î ñ¬øŠð¶‹, c 裘 «ñèˆî£™ «ñQ¬ò ñ¬øŠð¶‹ å¡ø™ôõ£? º¿ Üö¬è ²õ£C‚è õvFóˆ¬î»‹ «ñ般 è¬ô‚è «õ‡´ñ™ôõ£! ðèªô™ô£‹ ªð£¿¶ ê£ò 裈F¼Š«ð¡, Þó«õ™ô£‹ GˆF¬óJ¡ ªê£ŠðùˆF™ ࡬ù ð£ˆF¼Š«ð¡! c õ¼õ ÜP°P ܉Fñ‰î£¬óJ¡ ñô˜„C, c «ð£õ ÜP°P â¡ MNJL¼‰¶ õN»‹ c˜i›„C! ÝJóº¬ø ܬöˆ¶‹ Þƒ° õó£îF™ â¡ù ðô¡? ãƒA«ù¡ «îƒA«ù¡, ãñ£ŸøˆF™ Í›A«ù¡ , å¼ î¬ô è£îô¡!

-ªê‹ªñ£N Ü‚«ì£ð˜ & ®ê‹ð˜ 2017

41

ªê¡¬ù, ¹¶„«êK ¹ˆîè‚ è£†CèO™ ªê‹ªñ£N ÝCKò˜

F¼ Cõ°ñ£KìI¼‰¶ Fùˆî‰F ªõOJ†ì ‘æMò˜, ï®è˜, «ð„ê£÷˜ Cõ°ñ£˜’ â¡Â‹ ˬô ªê‹ªñ£N ÝCKò˜ â‹.ÞLò£v ªê¡¬ù ¹ˆîè‚裆CJ™ ªðŸÁ‚ªè£œAø£˜

¹ˆîè‚ è£†C¬ò ªî£ìƒA ¬õˆî º¡ù£œ îIöè ê†ìñ¡ø àÁŠHù¼‹, ⿈î£÷¼‹ M´î¬ô CÁˆ¬îèœ è†CJ¡ ªð£¶„ ªêòô£÷¼ñ£ù F¼. óM‚°ñ£˜, ªê‹ªñ£N ÝCKò¼‚° ¹ˆîèŠ ðK² õöƒA CøŠH‚Aø£˜. ܼA™ ñ«ôCò£¬õ„ «ê˜‰î º¬ùõ˜ ó£ñï£òè‹, ¹¶¬õ îI›„ êƒèˆ î¬ôõ˜ F¼. ºˆ¶ ÝA«ò£¼‹ ãŸð£†ì£÷˜èÀ‹

ꋪñ£N 42 ª-Ü‚«ì£ð˜ & ®ê‹ð˜

2017

-ªê‹ªñ£N Ü‚«ì£ð˜ & ®ê‹ð˜ 2017

43

ꋪñ£N 44 ª-Ü‚«ì£ð˜ & ®ê‹ð˜

2017